E33 - Fate of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 33 
    Fate of Destruction
[01:56] ---
    No! No!
[01:58] ---
    I...
[02:00] ---
    I want to live! I want to live!
[02:02] ---
    I want to live! No!
[02:05] ---
    No!
[02:23] ---
    Mauro...
[02:28] ---
    This... This is my fate?
[02:33] ---
    I see.
[02:36] ---
    If it is...
[02:39] ---
    I'll never forgive it!
[02:42] ---
    Mauro, you...
[02:49] ---
    I refuse to forgive this world!
    I refuse to forgive this fate!
[02:54] ---
    So... I'll destroy everything.
[03:03] ---
    He's not who he was anymore!
[03:06] ---
    What do we do?
[03:09] ---
    If there's anything that can reach him,
[03:12] ---
    it's this!
[03:15] ---
    Fools.
[03:21] ---
    Right now, I'm something far
    beyond human and Empty Shadow.
[03:27] ---
    Legendary cards or not, you can't beat me!
[03:32] ---
    We don't know until we try!
[03:35] ---
    Hiro, this is my battle.
[03:38] ---
    If I'd stopped him...
[03:40] ---
    No, it's our battle!
[03:43] ---
    Luca, let's stop him together!
[03:48] ---
    That's who you are, huh?
[03:50] ---
    Yup!
[03:52] ---
    Stupid, fake friendship.
[03:55] ---
    But it's over now.
[03:58] ---
    Before I destroy the world,
    I'll destroy you!
[04:03] ---
    Battle! Shadowverse!
[04:47] ---
    My turn.
[04:49] ---
    Let's begin with the first despair.
[04:52] ---
    The first divine instrument.
[04:54] ---
    I play the spell card Guilty Shield.
[05:04] ---
    Now I end my turn.
[05:07] ---
    What is that spell?
[05:09] ---
    A card only Empty Shadows
    can use, I suppose.
[05:13] ---
    My turn.
[05:14] ---
    Draw!
[05:16] ---
    I play Ambling Wraith.
[05:18] ---
    Its effect activates!
[05:21] ---
    1 damage to each leader!
[05:33] ---
    Why didn't he take damage?
[05:35] ---
    I love that expression.
[05:38] ---
    Spell Card: Guilty Shield.
[05:41] ---
    When it's played,
[05:43] ---
    it gives your leader the ability
    to reduce all damage taken by 2.
[05:48] ---
    Ambling Wraith does 1 damage.
[05:52] ---
    So the shield blocked it entirely.
[05:57] ---
    A spell that gives your leader an effect?
[06:00] ---
    I'm not human anymore!
[06:03] ---
    That level of damage can't affect me.
[06:07] ---
    I end my turn.
[06:09] ---
    That face made me feel so good...
[06:12] ---
    And now it's my turn.
[06:15] ---
    I play the amulet card Beastcall Aria!
[06:21] ---
    A Countdown Amulet?
[06:23] ---
    Yes.
[06:24] ---
    The perfect card for the countdown
    to Earth's destruction.
[06:29] ---
    Why, Mauro?
[06:32] ---
    Why do you want to destroy the world?
[06:37] ---
    You know why.
[06:40] ---
    This world tried to destroy me.
[06:44] ---
    So I'll destroy it instead.
[06:47] ---
    So you don't care
    whether everyone disappears?
[06:50] ---
    I don't.
[06:52] ---
    If everything that eats at me is gone,
[06:55] ---
    that would make me very happy.
[06:57] ---
    That doesn't make sense!
[07:01] ---
    I play Dragon Oracle!
[07:03] ---
    It increases my maximum play points by 1!
[07:06] ---
    And then...
[07:08] ---
    If it subtracts 2 from all damage,
    attacking with Ambling Wraith will do nothing.
[07:15] ---
    I end my turn.
[07:17] ---
    Hiro Ryugasaki.
[07:19] ---
    You really are a fool.
[07:22] ---
    What about me doesn't make sense?
[07:25] ---
    Getting back at something
    because it hurt you...
[07:28] ---
    If you keep that up, you'll suffer forever!
[07:31] ---
    You don't understand a thing!
[07:34] ---
    Why did you come this far?
[07:37] ---
    You have something
    you want to protect, right?
[07:42] ---
    Mauro, we're comrades!
[07:45] ---
    So, join us!
[07:47] ---
    "Comrades"? I have none!
[07:52] ---
    I play Cursed Maiden.
[07:54] ---
    Her effect advances
    all my Amulet Countdowns by 1!
[08:00] ---
    Beastcall Aria has just one turn left, huh?
[08:05] ---
    Th-That's bad.
[08:07] ---
    It's so silly.
[08:09] ---
    Friends! Comrades!
[08:11] ---
    You're just weaklings gathered in a group.
[08:15] ---
    I don't need something so fragile.
[08:18] ---
    What I needed...
    was a single, unshakable promise!
[08:25] ---
    Mauro!
[08:26] ---
    Yes. My promise with Leon.
[08:34] ---
    But...
[08:37] ---
    But I broke my promise!
[08:41] ---
    I... betrayed Leon!
[08:48] ---
    You couldn't help it!
[08:50] ---
    You can't be a sacrifice!
[08:53] ---
    No, I could've! I should've!
[08:57] ---
    My heart couldn't obey my reason.
[09:04] ---
    So sad...
[09:08] ---
    We'll save you!
[09:11] ---
    My turn! Draw!
[09:14] ---
    Beastcall's Aria's Countdown
    will reach 0 on the next turn.
[09:20] ---
    It'll create two followers, both powerful.
[09:23] ---
    Especially Holy Falcon, which has Storm.
[09:26] ---
    But this attack power is still a threat to him.
[09:30] ---
    It doesn't have Ward,
    but it'll still work as a distraction.
[09:33] ---
    I play Dark General and end my turn!
[09:37] ---
    My turn, then.
[09:41] ---
    Draw.
[09:42] ---
    First, Beastcall Aria's Countdown goes to 0.
[09:48] ---
    It creates a Holy Falcon
    and a Holyflame Tiger.
[09:53] ---
    There they are...
[09:54] ---
    Cursed Maiden's effect activates.
[09:58] ---
    When a Countdown card is destroyed,
[10:01] ---
    it adds a card with Last Words to my hand.
SIGN    God of Curses
[10:06] ---
    And then I play the amulet card Pious Fox.
[10:15] ---
    With Holy Falcon and Cursed Maiden,
    I attack your Dark General!
[10:23] ---
    Too easy! At this rate,
    the world won't last a minute.
[10:29] ---
    I won't let that happen.
[10:33] ---
    We'll save it!
[10:36] ---
    How ridiculous.
[10:38] ---
    Do you understand?
[10:40] ---
    Even if a miracle happens and
    you beat me, it won't matter.
[10:45] ---
    Because I won't help you anymore!
[10:48] ---
    And you can't save the world
    without the seven legendary cards.
[10:54] ---
    Right?
[10:55] ---
    No. We're not just saving the world.
[10:59] ---
    We're saving you, too!
[11:01] ---
    Every burden you carry...
[11:04] ---
    We'll do something about them all!
[11:08] ---
    I play Mushussu and Aiela, Dragon Knight!
[11:12] ---
    Aiela, evolve!
[11:17] ---
    Mushussu's effect activates!
[11:19] ---
    When another follower evolves,
    its attack increases by 2!
[11:24] ---
    And then I attack
    the Holyflame Tiger with Aiela!
[11:33] ---
    Save me?
[11:36] ---
    Aiela's Last Words activate.
[11:38] ---
    When she's destroyed,
    her leader's max play points increase by 1!
[11:44] ---
    And now I end my turn.
[11:46] ---
    Hiro Ryugasaki, you said you'll save me?
[11:52] ---
    Yes, I will!
[11:53] ---
    There has to be a way
    for you not to suffer!
[12:07] ---
    Mauro?
SIGN    Dark General
SIGN    Guardian Fox
[12:26] ---
    You're insulting me.
[12:29] ---
    You've never endured hunger so bad
    your vision blurred,
[12:32] ---
    or cold that threatened
    to rip apart your entire body.
[12:36] ---
    Save me?
[12:39] ---
    That's impossible.
[12:41] ---
    There is no salvation for me.
[12:45] ---
    Even if I take Leon's hand, I still...
[12:52] (Flashback) ---
    Mauro.
[12:54] (Flashback) ---
    This is the Tree of Woe.
[12:56] (Flashback) ---
    When it awakens, the world will freeze.
[13:01] (Flashback) ---
    And everything will disappear.
[13:05] (Flashback) ---
    Before that happens,
[13:08] (Flashback) ---
    you have to stop it.
[13:10] (Flashback) ---
    Me? How?
[13:13] (Flashback) ---
    The legendary cards alone
    can only temporarily seal it.
[13:20] (Flashback) ---
    To get rid of it,
[13:23] (Flashback) ---
    one must take the Empty Shadows into their body
    and gain a greater power.
[13:28] (Flashback) ---
    With that person's power,
[13:32] (Flashback) ---
    the Tree of Woe can be completely destroyed.
[13:37] (Flashback) ---
    What will happen to me?
[13:40] (Flashback) ---
    The person you are will cease to exist,
[13:42] (Flashback) ---
    and a savior will be born.
[13:48] (Flashback) ---
    Mauro, why are you here?
[13:56] ---
    I'm not even allowed to be myself!
[14:00] ---
    That's Leon's fault!
[14:02] ---
    No, Leon did nothing wrong!
[14:06] ---
    He raised me!
[14:09] ---
    He guided me!
[14:13] ---
    He can't be wrong!
[14:20] ---
    It's my fault.
[14:23] ---
    For not being who he wanted me to!
[14:27] ---
    And it's this world who made me who I am!
[14:31] ---
    This world made me evil!
[14:35] ---
    I play amulet cards Holy Sentinel
    and Pinion Prayer!
[14:44] ---
    Holy Sentinel's effect advances
    its Countdown by 2!
[14:49] ---
    Spell Card: Hallowed Dogma!
[14:52] ---
    I advance the Countdown of one of
    my amulets by 2 and draw another!
[15:00] ---
    I wish I'd never realized
    that I wanted to live.
[15:05] ---
    If I hadn't, the world would've been saved!
[15:09] ---
    That's not true!
[15:10] ---
    There's no meaning in a world
    saved by sacrificing you!
[15:14] ---
    You're kind, but that's hypocrisy!
[15:18] ---
    And that hypocrisy won't change my story!
[15:22] ---
    Don't worry. The pain of this
    battle will soon be over.
[15:28] ---
    And the world will end!
[15:31] ---
    We won't let you end the world.
[15:33] ---
    As long as Hiro and I are here.
[15:37] ---
    My turn! Draw!
[15:41] ---
    I attack Guardian Fox
    with Ambling Wraith and Mushussu!
[15:48] ---
    Useless!
[15:49] ---
    Completely useless!
[15:50] ---
    And then I play Flood Behemoth.
[15:54] ---
    We'll know soon
    whether it's useless or not.
[15:57] ---
    I end my turn.
[15:59] ---
    You think so?
[16:01] ---
    Then let's find out right now!
[16:03] ---
    Holy Sentinel's Countdown goes to 0!
[16:08] ---
    It creates a Guardian Fox!
[16:11] ---
    That again?
[16:13] ---
    I told you. It's useless.
[16:15] ---
    I evolve Guardian Fox!
[16:22] ---
    And attack Flood Behemoth.
[16:25] ---
    I was suffering, you know.
[16:28] ---
    If you say you want to save me,
    whether you mean it or not,
[16:32] ---
    then suffer the same pain I did!
[16:37] ---
    Come forth, God of Curses!
[16:47] ---
    It's out already?
[16:49] ---
    Yes!
[16:50] ---
    Tremble and freeze in fear!
[16:53] ---
    Every path you could take
    has been erased by the darkness!
[16:58] ---
    I end my turn.
[17:00] ---
    My turn! Draw!
[17:02] ---
    God of Curses.
[17:04] ---
    A powerful follower with 6 attack.
[17:07] ---
    I have to defeat it, but...
[17:10] ---
    If I just defeat it,
    it'll come back even stronger!
[17:15] ---
    So I need to defeat it twice!
[17:18] ---
    No! I don't have enough cards
    to defeat it twice.
[17:22] ---
    What do I do?
[17:23] ---
    Hiro, this is our battle.
    Yours and mine.
[17:29] ---
    That was what you said, right?
[17:32] ---
    That's right, sorry.
[17:35] ---
    Luca, I can't defeat God of Curses
    on my own.
[17:39] ---
    So help me out!
[17:41] ---
    You didn't even need to ask.
[17:45] ---
    Okay, here we go!
[17:47] ---
    Spell Card: Blazing Breath!
[17:52] ---
    That's 2 damage to Guardian Fox!
[17:57] ---
    And then I play Hydra!
[17:59] ---
    Evolve!
[18:04] ---
    Attack God of Curses!
[18:08] ---
    Yes!
[18:10] ---
    Is that it?
[18:11] ---
    Yeah, for me.
[18:13] ---
    I end my turn.
[18:15] ---
    Then let's continue.
[18:17] ---
    The pain. The suffering.
[18:20] ---
    Now return, in a more wicked form!
[18:24] ---
    God of Curses!
[18:30] ---
    And then Pinion Prayer's Countdown reaches 0
    and creates a Holy Falcon.
[18:38] ---
    It has Storm, so I use it
    to attack the Hydra!
[18:43] ---
    And then I play Mainyu and Holy Fox Grimaud!
[18:47] ---
    These two can't be targeted by effects.
    They won't be easily defeated.
[18:52] ---
    I end my turn!
[18:56] ---
    But the suffering isn't over!
[18:58] ---
    The effect for God of Curses activates!
[19:00] ---
    At the end of the turn,
    the enemy leader's max defense drops by 5!
[19:11] ---
    Well? Are you finished?
[19:13] ---
    No!
[19:16] ---
    It's just started, right?
[19:19] ---
    You think you can still resist?
[19:22] ---
    You seem to have a lot of confidence.
[19:25] ---
    Of course I do!
[19:26] ---
    Because I believe in Luca!
[19:33] ---
    The battle's just starting!
[19:37] ---
    This is my power of destruction.
[19:40] ---
    Or perhaps the power to turn things
     around and save the world!
[19:45] ---
    Revelation!
[19:58] ---
    Nice, Luca!
[20:01] ---
    Mauro, I'm sure your despair is deep.
[20:05] ---
    So deep that even I can't peer
    into its depth.
[20:08] ---
    But despair can be changed into hope!
[20:12] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    There's nothing that will never change.
[20:18] ---
    We're comrades!
[20:19] ---
    You're not alone!
[20:22] ---
    I see.
[20:24] ---
    So this is the power of friendship?
[20:27] ---
    It's stronger than I thought.
[20:30] ---
    But so what?
[20:35] ---
    Friendship? Comrades?
[20:37] ---
    They're wonderful things, yes.
[20:40] ---
    But...
[20:42] ---
    Mauro!
[20:43] ---
    It's too late!
[20:45] ---
    For friendship... for comrades...
    and for saving the world...
[20:51] ---
    It's all too late!
[20:56] ---
    Show them! Eternal Dogma!
[21:09] ---
    That's...
[21:10] ---
    A second one?
[21:13] ---
    Spell Card: Eternal Dogma.
[21:16] ---
    The second despair.
    The second divine instrument.
[21:20] ---
    When this card is played,
    my leader's defense becomes 40!
[21:26] ---
    It set his defense to 40?
[21:28] ---
    And then...
[21:29] ---
    When the two divine instruments
    come together...
[21:34] ---
    They create five Shadow Assaults!
[21:38] ---
    Destruction!
[21:40] ---
    Destruction!
[21:43] ---
    Everything will end!
[21:45] ---
    Now let's continue...
[21:49] ---
    ...this battle of despair!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's cards are this and this.
SIGN    Guilty Shield
SIGN    Eternal Dogma
[23:28] ---
    Guilty Shield and Eternal Dogma.
[23:30] ---
    Can you surpass them?
[23:34] ---
    We will.
[23:35] ---
    That's why we're here!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Mauro, you've never changed!
[23:42] ---
    We've all never changed
    in our love for Shadowverse!
[23:45] ---
    That's what I hate about you!
[23:48] ---
    Next time:
    Battle of Despair!
SIGN    Episode 34  Battle of Despair
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!