E32 - You're Going to Despair, Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] MC
    Itsuki Mitsutagawa of Seventh Flame wins!
[00:08] Sign
    Seventh Flame
[00:08] Sign
    Second Blood
[00:08] Sign
    First Reaper
[00:09] Sign
    Seventh Flame
[00:09] Sign
    Second Blood
[00:09] Sign
    First Reaper
[00:09] Sign
    Seventh Flame
[00:09] Sign
    Second Blood
[00:09] Sign
    First Reaper
[00:10] Sign
    Seventh Flame
[00:10] Sign
    Second Blood
[00:10] Sign
    First Reaper
[00:11] Sign
    First Reaper
[00:11] Sign
    First Reaper
[00:12] MC
    The battle with First Reaper is next!
[00:12] Sign
    Finals
[00:12] Sign
    Finals
[00:12] Sign
    Finals
[00:12] MC
    First
    Reaper
[00:12] MC
    First
    Reaper
[00:12] MC
    First
    Reaper
[00:16] Maya
    Looks like you're up, Haruma.
[00:18] Erina
    Seventh Flame has won five battles
    in a row. Might spell trouble.
[00:22] Haruma
    Trouble?
[00:23] Haruma
    Trouble for who?
[00:27] Maya
    Duh.
[00:28] Erina
    Seventh Flame is in trouble, of course.
[00:33] Haruma
    I'll admit they're tougher now.
[00:36] Haruma
    But...
[00:41] Haruma
    They're nothing but trash compared to me.
[00:45] Maya
    See ya!
[00:47] Erina
    Good luck.
[00:53] Mikado
    Hey, there.
[00:54] Haruma
    What do you want?
[00:56] Mikado
    Nothing much. I just wanted
    to see how you're doing.
[01:01] Mikado
    You're not going to lose, right?
[01:04] Mikado
    You hate losing, don't you?
[01:06] Mikado
    Like that one time...
[01:16] Mikado
    You looked so upset!
[01:19] Haruma
    Shut up! Leave me alone!
[01:21] Mikado
    You're no fun at all.
[01:23] Mikado
    Well, good luck.
[01:25] Haruma
    Damn it.
[01:27] Haruma
    Don't be so stupid.
[01:29] Haruma
    There's no way I'll lose.
SIGN    Episode 32
SIGN    Episode 32
SIGN    You're Going to Despair, Too!
SIGN    You're Going to Despair, Too!
[03:07] Haruma
    "You're Going to Despair, Too!"
[03:11] Students
    I didn't realize Seventh Flame
    was this strong.
[03:14] Students
    I think I'm a fan!
[03:16] Students
    Me, too!
[03:18] Students
    Can they beat Haruma Hazeura?
[03:21] Students
    Well, I don't know about that.
[03:23] Omasu
    Seventh Flame will win!
[03:25] Omasu
    Light Tenryu, keep the promise
    you made to me in the bath!
[03:29] Omasu
    Seventh Flame will win, for sure!
[03:31] MC
    Okay, we've had five battles,
    and they've all been incredible!
[03:35] MC
    Let's take a look back at
    all of them before we move on!
[03:41] MC
    First, it was Runecraft vs Runecraft
    as Shinobu battled Gentleman.
[03:42] MC
    Sixth Magic
    Shinobu Miki
[03:42] MC
    Runecraft
[03:42] MC
    Seventh Flame
    Gentleman
[03:42] MC
    Runecraft
[03:47] MC
    Gentleman ended the battle
    with a checkmate!
[03:54] Miki
    I'm looking forward to next time.
[03:56] Shion
    Next time, I'll...
[03:59] MC
    Next up, it was Seira vs Tsubasa!
[04:00] MC
    Third Feather
    Seira Ikumi
[04:00] MC
    Havencraft
[04:00] MC
    Seventh Flame
    Tsubasa Takanashi
[04:00] MC
    Havencraft
[04:06] MC
    Tsubasa shone brighter!
[04:11] Seira
    You can do it, Tsubasa!
[04:14] Mami/Kana
    You can do it!
[04:16] Tsubasa
    Thanks.
[04:18] Tsubasa
    Then, it was Tatsumi vs Ren!
[04:19] MC
    Fifth Sword
    Tatsumi Raido
[04:19] MC
    Swordcraft
[04:19] MC
    Seventh Flame
    Ren Kazanami
[04:19] MC
    Swordcraft
[04:25] Tsubasa
    Ren won this intense
    battle between followers!
[04:30] Tatsumi
    I lost, but I have no regrets!
[04:32] Tatsumi
    Push forward, Kazamatsuri!
[04:35] Ren
    Okay, Tatsumi!
[04:36] MC
    Next up, it was Fuwari vs Subaru!
[04:37] MC
    Fourth Wind
    Fuwari Hahajima
[04:37] MC
    Forestcraft
[04:37] MC
    Seventh Flame
    Subaru Makabe
[04:37] MC
    Shadowcraft
[04:45] MC
    Subaru's tricky, complex plays
    were a sight to behold!
[04:49] Hahajima
    It was a fun battle!
[04:52] Subaru
    Yeah, it wasn't bad, I guess.
[04:54] MC
    And lastly, Ryoga battled
    Itsuki in the semi-final!
[04:56] MC
    Second Blood
    Ryoga Jasei
[04:56] MC
    Bloodcraft
[04:56] MC
    Seventh Flame
    Itsuki Mitsutagawa
[04:56] MC
    Forestcraft
[05:03] MC
    Itsuki's final attack was beastly!
[05:16] Sign
    Final Round
[05:16] Sign
    Final Round
[05:16] Sign
    Final Round
[05:16] MC
    Seventh 
    Flame
[05:16] MC
    Seventh 
    Flame
[05:16] MC
    Seventh 
    Flame
[05:16] MC
    First
    Reaper
[05:16] MC
    First
    Reaper
[05:16] MC
    First
    Reaper
[05:16] MC
    And now, at long last...
[05:19] MC
    It's time for the final round!
[05:22] MC
    Seventh Flame is coming off the back
    of five wins, and they're sending in...
[05:28] MC
    Light Tenryu!
[05:30] MC
    Seventh Flame
    Light Tenryu
[05:30] MC
    The mysterious transfer student 
    behind Seventh Flame's revival!
[05:34] MC
    I'm sure he has a great show in store for us!
[05:36] MC
    And his opponent is Haruma Hazeura!
[05:39] MC
    First Reaper
    Haruma Hazeura
[05:40] MC
    They call him the most powerful player 
    at Shadowverse College for a reason!
[05:45] MC
    What has he got in store for us?
[05:52] Haruma
    I'm glad you made it this far.
[05:55] Light
    Thanks. I only made it here
    with the help of my friends.
[05:59] MC
    H-Hey! Hey! Haruma, please calm down!
[06:03] Haruma
    Your friends aren't that bad, yeah.
[06:08] Haruma
    But what about you?
[06:09] Light
    I've gotten stronger, too.
[06:11] Haruma
    And you think you can beat me now?
[06:13] Light
    I will. And this time, Haruma, 
    I want to understand you.
[06:18] Haruma
    I don't need understanding, fool.
[06:22] Haruma
    I'll show you...
[06:25] Haruma
    and everyone here...
[06:27] Haruma
    just how cruel reality can be!
[06:30] Subaru
    That jerk.
[06:31] Itsuki
    Light...
[06:37] Light
    If what you call "reality"
    is making you that unhappy,
[06:40] Light
    then I'll change your reality!
[06:47] Subaru
    Nice! Nice!
[06:48] Tsubasa
    Well, you'll be fine.
[06:51] Itsuki
    Light, you can do it!
[06:53] Ren
    Go for it!
[06:55] Gentleman
    There is no such thing as a certain victory,
    but I'll say it, anyway: you can win this.
[07:02] MC
    Th-They're all fired up
    before we've even begun.
[07:05] MC
    This final battle is going to be amazing!
[07:08] Haruma
    Change reality? You can't do that.
[07:12] Haruma
    And you'd damn well better not try.
[07:18] Haruma
    Shadowverse is a game where the
    strongest rule. That's all there is to it.
[07:21] Haruma
    And if you forgot that,
    I'll help you remember.
[07:24] Light
    I haven't forgotten,
    and that's why I'll say this...
[07:27] Light
    That's not all there is to Shadowverse.
[07:30] MC
    It's finally, finally time, everyone!
[07:33] MC
    It's time for the final round of the
    Shadowverse Club Tournament!
[07:38] MC
    Join in, everyone! Three...
[07:41] Crowd
    Two...
[07:43] Seventh Flame
    One!
[07:44] Haruma/Light
    Battle! Shadowverse!
[08:08] Haruma
    My turn.
[08:11] Haruma
    Draw!
[08:13] Haruma
    Come on out, Skull Beast.
[08:15] Haruma
    I end my turn.
[08:17] Light
    My turn. Draw!
[08:21] Light
    I end my turn.
[08:22] Haruma
    Then, I'll go...
[08:25] Haruma
    What's so funny?
[08:26] Light
    No, it's the opposite of last time, that's all.
     You played a card and I just ended my turn.
[08:33] Light
    It's funny—
[08:34] Haruma
    So what?
[08:35] Haruma
    You think that means you'll win this time?
[08:38] Haruma
    Damn, you're such a moron.
[08:42] Haruma
    I play Skull Predator.
[08:47] Haruma
    Its effect activates,
    adding a Skeleton to my hand.
[08:52] Haruma
    Then, I attack your leader with Skull Beast.
[09:00] Light
    My turn! Draw!
[09:04] Light
    I play Draconir, Knuckle Dragon!
[09:10] Light
    Draconir's effect activates,
    adding a Draconic Weapon to my hand.
[09:16] Dragnir
    I like the look on your face, Light.
[09:19] Light
    Thanks. Leave it to me.
[09:22] Light
    I end my turn!
[09:24] Haruma
    Time to get to work. Draw!
[09:29] Haruma
    Skull Predator's effect activates.
[09:32] Haruma
    At the start of my turn, if there's a Skeleton
    card in my hand, I discard it and draw a card.
[09:39] Light
    Increasing your graveyard count while
    drawing cards. That's a powerful follower.
[09:44] Haruma
    Looks like you've learned the game a little.
[09:48] MC
    Haruma just played a Bone Chimera.
[09:52] MC
    It has low attack and defense scores,
    but powerful Last Words.
[09:58] Haruma
    Skull Predator attacks Draconir,
    and Skull Beast attacks your leader.
[10:08] Haruma
    You probably stacked your deck with cards
[10:10] Haruma
    to beat a Shadowcraft player
    after losing to me, right?
[10:13] Haruma
    People sometimes try that,
    even though they're weak.
[10:18] Haruma
    It won't help. I'm way stronger.
[10:21] Haruma
    A couple dozen battles with some wimpy
    Shadowcraft players won't change a thing.
[10:28] Light
    Two battles!
[10:29] Light
    I battled Shadowcraft decks twice.
[10:32] Haruma
    Huh? And you think that's enough to beat me—
[10:35] Light
    It was only two battles,
    but I learned a whole lot.
[10:38] Light
    I've grown, Haruma!
[10:47] Light
    Okay!
[10:48] Light
    Amulet Card: Draconic Weapon!
[10:58] Haruma
    Weapons cards now, huh? Great. Go for it.
[11:02] Light
    No, I'm ending my turn.
[11:05] MC
    What's this? Light ended his turn
    after only playing a 1-cost amulet!
[11:10] MC
    Is he trying something?
[11:14] Haruma
    Not a chance. He's just a newbie
    playing cards at random.
[11:21] Haruma
    People like you irritate me
     more than anything!
[11:24] Haruma
    Get ready, 'cause I'm gonna kick your butt so bad,
    you'll never show your face around me again!
[11:30] Haruma
    I attack your leader with
    Skull Beast and Bone Chimera!
[11:39] Haruma
    Come on. I'll help you to recall
    your memories of defeat.
[11:44] Haruma
    I play two Shadow Reapers!
[11:47] MC
    Haruma just played
    two powerful followers!
[11:50] MC
    Shadow Reaper has Ambush until the
    end of the opponent's next turn! And...
[11:55] Light
    Each time another follower is destroyed,
    their attack and defense increase by 1.
[12:01] Haruma
    You remembered, huh? Scary stuff, right?
[12:05] Light
    Yes. I'd be lying if I said I wasn't scared.
[12:08] Light
    But I'm not alone. So I'll be fine.
[12:12] Haruma
    Don't be stupid!
[12:13] Haruma
    Shadowverse is a 1v1 game.
    Those platitudes don't mean a thing!
[12:17] Light
    You're wrong, Haruma!
[12:19] Light
    True, Shadowverse is about
    one player clashing with another.
[12:23] Light
    But you meet many people on your way
     to that battle, and form many bonds.
[12:28] Light
    And all of that is here, right now!
[12:34] Sign
    Haruma Hazeura
[12:34] Sign
    Haruma Hazeura
[12:34] Sign
    Haruma Hazeura
[12:34] Sign
    Class: Shadowcraft
[12:34] Sign
    Class: Shadowcraft
[12:34] Sign
    Birthday: 8/8
[12:34] Sign
    Birthday: 8/8
[12:34] Sign
    Likes: Winning
[12:34] Sign
    Likes: Winning
[12:39] Sign
    Lance Lizard
[12:42] Light
    Everyone who's battled with me
    is here, pushing me forward!
[12:46] Light
    I play Dragon Warrior!
[12:50] Light
    Draconic Weapon's effect activates.
[12:53] Light
    When an unarmed
    Dragon follower enters play,
[12:56] Light
    the follower is armed and gains a
    new effect, plus 1 defense!
[13:01] Light
    Armed Dragon Warrior, evolve!
[13:12] Light
    The on-evolve effect Armed Dragon Warrior
    gained from arming activates!
[13:15] Light
    First, it does 3 damage
    to an enemy follower,
[13:18] Light
    then 1 damage to all enemy followers!
[13:25] Haruma
    Bone Chimera's Last Words
    create two Skeletons!
[13:32] Light
    I'm not done yet!
[13:34] Light
    Armed Dragon Warrior
    attacks your Skeleton!
[13:41] Gentleman
    I see. On his third turn,
    he opted to only play the Amulet Card
[13:47] Gentleman
    because he was preparing
     for Shadow Reapers.
[13:50] Itsuki
    If you're not careful about how you play your
    followers, they can be attacked and killed.
[13:56] Itsuki
    And in this case, that would
    buff his Shadow Reapers.
[14:00] S
    Instead, he avoided that and used his armed
    Dragon Warrior to take them all out at once.
[14:05] Ren
    It saved the day, like a hero!
[14:08] Tsubasa
    That's pretty cool.
[14:14] Haruma
    I see.
[14:15] Haruma
    I see. I see. I see.
[14:17] Haruma
    Not bad.
[14:19] Haruma
    I guess thinking of you as
    a rookie bit me in the butt.
[14:23] Haruma
    Ouchie.
[14:24] Haruma
    It hurts so much, I'm really mad!
[14:28] Haruma
    Rambling Undead! Claw Skeleton!
[14:32] Haruma
    And then, Spell Card: Soul Conversion!
[14:37] Haruma
    I destroy one follower
    I control and draw two cards!
[14:50] Haruma
    Then, Rambling Undead's Last Words activate,
     destroying a randomly chosen enemy follower.
[14:59] Haruma
    Claw Skeleton's effect draws a card.
[15:04] Haruma
    And then, Skeleton attacks your leader!
[15:12] MC
    Haruma's taken control of the board
    with his spell card and Last Words combo!
[15:17] MC
    He's also whittling down Light's defense!
[15:21] Haruma
    Even if a third-rate player tries his best,
     he can only ever be second-rate.
[15:25] Haruma
    The reality is you shouldn't play
    Shadowverse, and that won't change.
[15:29] Haruma
    And not just you!
[15:30] Haruma
    The ones who suck!
[15:32] Haruma
    The weak!
[15:33] Haruma
    The ones who can't beat me!
[15:35] Haruma
    There's no point in any of you
     playing Shadowverse!
[15:38] Light
    So to you, Shadowverse
    is just about winning.
[15:43] Haruma
    Of course. That's true for everybody.
[15:46] Haruma
    If you win, you're happy.
    If you lose, you get mad.
[15:49] Haruma
    That's how all humans are!
[15:50] Light
    Maybe.
[15:52] Light
    But defeat isn't without meaning!
[15:56] Light
    Defeat has meaning, too...
    That's what I think!
[16:00] Light
    My turn! Draw!
[16:04] Light
    I play Hammer Dragonewt!
[16:07] Light
    And then, the spell card Draconic Smash.
[16:12] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[16:19] Light
    Next, I play the amulet card Draconic Weapon,
[16:25] Light
    followed by Luxfang Kit!
[16:30] Light
    Draconic Weapon's effect activates!
[16:34] Light
    When an unarmed
    Dragon follower enters play,
[16:37] Light
    the follower is armed and gains a
    new effect, plus 1 defense!
[16:44] Light
    I evolve Luxfang Kit...
[16:47] Light
    and attack your Skeleton!
[16:54] Light
    Then, the on-attack effect that arming
    gave it activates, drawing me two cards!
[17:01] Light
    Haruma, I know how important it is to lose.
[17:06] Light
    I learned about Shadowverse
    after losing to Shinobu.
[17:09] Light
    I learned about Shadowcraft
    after losing to Alice.
[17:13] Light
    That's how I got stronger.
[17:16] Light
    Defeat makes you stronger!
[17:18] Light
    When you deny that, aren't you
    just denying human possibility?
[17:26] Haruma
    Shut up. Shut up, wimp!
[17:33] Haruma
    "Defeat makes you stronger"?
[17:35] Haruma
    "Human possibility"?
[17:37] Haruma
    You're so naïve.
[17:39] Haruma
    Real defeat is despair.
[17:41] Haruma
    The kind of despair that blows
    away all those silly platitudes!
[17:46] Haruma
    Come forth, great scythe,
    and slice everything apart!
[17:49] Haruma
    Manifest, Deathscythe Hound!
[18:01] Light
    There it is!
[18:03] Haruma
    Deathscythe Hound, evolve!
[18:18] Haruma
    Attack! Destroy them all,
    Deathscythe Hound!
[18:25] Haruma
    The on-attack trigger Deathscythe Hound
     gained by evolving activates,
[18:30] Haruma
    doing 2 damage to all enemy
    followers and their leader!
[18:34] Haruma
    And Necromancy 10
    makes it 6 damage, not 2!
[18:39] Haruma
    Taste despair!
[18:50] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words
    add a Draconic Smash to my hand!
[18:58] Light
    Haruma, defeat doesn't have to mean despair!
[19:01] Haruma
    You just don't know true despair...
[19:05] Haruma
    That fear of knowing you will never win!
[19:26] Haruma
    You're just a beginner
    who's barely played the game!
[19:29] Haruma
    You don't know anything!
[19:31] Haruma
    You're going to despair, too!
    Right here, right now!
[19:34] Light
    No, I will not!
[19:39] Light
    I can't let it end here!
[19:45] Haruma
    For your friends in Seventh Flame?
[19:48] Light
    Not just them!
[19:53] Light
    You, Haruma!
[19:56] Light
    I want to know you!
[20:01] Light
    Why do you hurt everyone
    in Shadowverse College?
[20:04] Light
    Why do you say you'll "teach them reality"?
[20:07] Light
    Why do you call defeat despair?
[20:10] Light
    I want to know!
[20:11] Haruma
    What good will it do you?
[20:16] Light
    I don't know!
[20:17] Light
    I'll think about that after I find out!
[20:19] Subaru
    Our leader's one heck of a guy.
[20:22] Itsuki
    Yeah.
[20:23] Tsubasa
    He's an idiot.
[20:25] Gentleman
    Not just an idiot. A huge idiot.
[20:28] Ren
    But that's the Light I know!
[20:31] Haruma
    You're nothing but a walking joke!
[20:35] Light
    I'm not joking! I'm always serious!
[20:42] Haruma
    That's what I meant
    when I said you're a joke!
[21:12] Haruma
    An evolved Lance Lizard has 5 defense.
[21:16] Haruma
    It should've died alongside
    Deathscythe Hound.
[21:21] Haruma
    So that's it...
[21:22] Light
    That's right!
[21:23] Light
    When Lance Lizard attacks,
[21:25] Light
    if a Draconic Weapon is in play,
     it gains 2 defense!
[21:29] Light
    That's why it was able to survive.
[21:31] Light
    And its on-attack effect
    hasn't triggered yet!
[21:35] Light
    It does 2 damage to the enemy leader!
[21:41] Light
    I've gotten stronger.
    To defeat you. To know you.
[21:47] Light
    So tell me, Haruma...
[21:49] Light
    What kind of Shadowverse have you played
    so far, and how will you play in the future?
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] Light&Tsubasa
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Light
    Today's Card is...
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Shadow-
    craft
[23:26] Tsubasa
    Skull Predator. And we're done.
[23:26] Sign
    Skull Predator
[23:28] Light
    W-We should explain a bit more...
[23:29] Tsubasa
    You'd be better off playing Puzzle Quests
    than explaining that guy's cards.
[23:33] Tsubasa
    Come on, let's get to it.
[23:35] Light
    O-Okay!
[23:36] Subaru
    I guess even Light listens to her...
[23:39] Dragnir
    We've come this far! We have to win!
SIGN    Preview
[23:41] Dragnir
    We're almost there, Light!
[23:42] Haruma
    Don't be an idiot. It won't be that easy!
[23:45] Light
    I will win!
[23:46] Haruma
    No, I will!
[23:48] Light
    Next time: "Now I'm
    Strong Enough to Reach You!"
SIGN    Episode 33
SIGN    Episode 33
SIGN    Now I'm Strong
     Enough to Reach You!
SIGN    Now I'm Strong
     Enough to Reach You!
[23:51] Haruma/Light
    Battle! Shadowverse!