E32 - Footsteps of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Gu
    Oh, it's you.
[00:30] Gu
    What are you doing?
[00:32] Gu
    What am I doing?
[00:34] Gu
    I don't know the answer myself.
[00:39] Gu
    But I'm tired of all this,
    just a little bit...
[00:45] Gu
    You seem to be confused.
[00:48] Gu
    I'll help you cool your head.
[00:53] Gu
    Such cold eyes...
[00:56] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 32 
    Footsteps of Hope
[02:34] Gu
    Go, Knight!
[02:36] Gu
    White General!
[02:37] Gu
    Sage Commander!
[02:39] Gu
    This is the end!
[02:41] Gu
    Go, Albert!
[02:51] Gu
    Okay, that's all of them!
[02:58] Gu
    Watch out!
[03:03] Gu
    Kazuki!
[03:05] Gu
    You're safe!
[03:07] Gu
    Mimori!
[03:09] Gu
    Where's Hiro?
[03:10] Gu
    I thought he was with you.
[03:12] Gu
    He went on ahead to the Tree of Woe.
[03:17] Gu
    Alice!
[03:18] Gu
    Kai!
[03:20] Gu
    You're safe?
[03:22] Gu
    I guess.
[03:23] Gu
    But there are so many Empty Shadows.
     It's getting tough.
[03:27] Gu
    Well, yeah.
[03:28] Gu
    Did something happen?
[03:30] Gu
    It's because the power of the Tree of Woe
    is getting stronger.
[03:35] Gu
    The power of the Tree of Woe?
[03:37] Gu
    Hurry, everyone.
[03:40] Gu
    The world will be destroyed soon.
[03:48] Gu
    My turn. Draw.
[03:51] Gu
    Spell Card: Night Horde.
[03:55] Gu
    I create two Forest Bats and
    do 2 damage to an enemy follower.
[04:00] Gu
    Just what I'd expect from Luca Yonazuki.
[04:04] Gu
    Do you understand what's going on right now?
[04:07] Gu
    Our job right now...
[04:09] Gu
    Our job?
[04:11] Gu
    "Our"?
[04:13] Gu
    How can you even say that?
[04:16] Gu
    You mean you people, and then me!
[04:19] Gu
    We all want the same thing, right?
[04:21] Gu
    Of course not. Not at all.
[04:25] Gu
    And that's why I'm suffering!
[04:30] Gu
    I attack your leader with
    Blood Wolf and Ambling Wraith.
[04:38] Gu
    Mauro, why do you want to fight this battle?
[04:42] Gu
    You wouldn't understand if I told you.
[04:45] (Flashback) Gu
    I will take your future for myself.
[04:53] Gu
    I still don't understand myself.
[04:59] Gu
    My turn!
[05:00] Gu
    Draw!
[05:02] Gu
    First, Beastcall Aria's Countdown
    advances by 1.
[05:08] Gu
    Punish them, Priest of the Cudgel!
[05:12] Gu
    Evolve!
[05:15] Gu
    Priest of the Cudgel's
    on-evolve effect activates
[05:18] Gu
    and banishes an enemy follower
    with 3 or less defense!
[05:23] Gu
    Tell me, Luca...
[05:26] Gu
    Do you like this world?
[05:30] Gu
    I don't know.
[05:34] Gu
    But...
[05:36] Gu
    I know it's worth protecting!
[05:39] Gu
    I see.
[05:41] Gu
    I'm jealous.
[05:42] Gu
    You're all so pure!
[05:44] Gu
    I attack Ambling Wraith!
[05:50] Gu
    What do you mean?
[05:51] Gu
    You've already reached the conclusion
    that this world is worth protecting!
[05:57] Gu
    I'm jealous... so jealous.
[06:01] Gu
    You hate the world?
[06:03] Gu
    I don't.
[06:05] Gu
    I'm blessed.
[06:08] Gu
    There were a ton of people
    worse off than me.
[06:11] Gu
    Then why do you hesitate?
[06:13] Gu
    You wouldn't understand.
[06:15] Gu
    That's the difference between you and me.
[06:19] Gu
    The difference, huh?
[06:21] Gu
    My turn. Draw.
[06:24] Gu
    I play Crazed Executioner.
[06:26] Gu
    Its effect activates and
     does 2 damage to its leader.
[06:34] Gu
    You're right.
[06:35] Gu
    You and I are different.
[06:37] Gu
    Hiro and I... and everybody else...
    We're all different.
[06:42] Gu
    But that difference can be bridged.
[06:46] Gu
    Spell Card: Razory Claw.
[06:49] Gu
    It does 2 damage to my leader
    and 3 to Priest of the Cudgel!
[06:59] Gu
    I attack Priest of the Cudgel
    with a Forest Bat
[07:02] Gu
    and attack your leader with my other one!
[07:09] Gu
    I end my turn.
[07:12] Gu
    Let's end this.
[07:15] Gu
    End it?
[07:19] Gu
    End...
[07:23] Gu
    That's...
[07:25] Gu
    That's... I...
[07:28] Gu
    Beastcaller's Aria advances
     its Countdown by 1!
[07:32] Gu
    It's destroyed, and it summons
    a Holy Falcon and Holyflame Tiger!
[07:39] Gu
    And then...
[07:41] (Flashback) Gu
    Why are you here?
[07:44] (Flashback) Gu
    Why don't you do anything?
[07:49] Gu
    Radiance Angel!
[07:51] Gu
    Its effect restores its leader's health by 3,
    and then I draw a card!
[07:56] Gu
    Holy Falcon has Storm. I attack your leader!
[08:03] Gu
    Well done.
[08:05] Gu
    But now I'm in Vengeance.
[08:10] Gu
    Why am I here?
[08:12] Gu
    Because...
[08:13] Gu
    No... I...
[08:20] Gu
    I need to...
[08:23] Gu
    But I...
[08:25] Gu
    Mauro?
[08:26] Gu
    I... I'm going to go crazy!
[08:31] Gu
    Evolve!
[08:40] Gu
    I attack Crazed Executioner!
[08:48] Gu
    He saved me.
[08:56] Gu
    He gave me everything.
[09:01] Gu
    So I...
[09:06] Gu
    Everything I've done has been for him.
[09:11] Gu
    I see.
[09:13] Gu
    There's something you can't share. I see.
[09:23] Gu
    Don't act as if you understand!
[09:25] Gu
    That voice!
[09:31] Gu
    You don't know anything about me!
[09:34] Gu
    My turn!
[09:35] ---
    Mauro?
[09:36] Gu
    Yeah. I don't know anything.
[09:40] Gu
    But to borrow his words...
    If we battle, I'll understand!
[09:45] Gu
    Luca!
[09:48] Gu
    Hiro.
[09:49] Gu
    Wh-What's going on here?
[09:52] Gu
    Why are you two battling?
[09:55] Gu
    I'm not sure.
[09:56] Gu
    But...
[09:58] Gu
    He's serious.
[10:02] Gu
    Amulet Card:
[10:04] Gu
    Devourer of Heavens!
[10:13] Gu
    Descend, God of Curses!
[10:25] Gu
    That follower!
[10:27] Gu
    He's really serious?
[10:30] Gu
    Even if we battle now, it won't...
[10:33] Gu
    I just... I just... I...
[10:38] Gu
    Hey, Mauro!
[10:44] Gu
    He's carrying an incredible
     contradiction within himself.
[10:47] Gu
    One so big that it's making him suffer.
[10:52] Gu
    I don't know what it is.
[10:55] Gu
    But I know what to do!
[10:57] ---
    Luca?
[10:58] Gu
    You're the one who taught me.
[11:03] Gu
    We just need to hit each other head on!
SIGN    Priest of the Cudgel
SIGN    Alucard
[11:20] Gu
    It's my turn!
[11:22] Gu
    The world isn't as cruel
    as you think, Mauro!
[11:27] Gu
    There is a kindness in it worth protecting!
[11:31] Gu
    Come forth, Dark Emperor!
[11:38] Gu
    Its Vengeance effect activates
    and destroys God of Curses!
[11:51] Gu
    I couldn't even imagine...
[11:56] Gu
    that someday I would be able
    to simply enjoy Shadowverse.
[12:04] Gu
    Mauro, it's too early for despair.
[12:07] Gu
    There must be hope!
[12:13] Gu
    The answer must be within you.
[12:16] Gu
    I end my turn.
[12:18] Gu
    The answer...
[12:20] Gu
    What I should do...
[12:23] Gu
    The answer to that...
[12:30] Gu
    Its ability that lets it revive
    at the start of the turn and evolve?
[12:34] Gu
    Be careful, Luca!
[12:35] Gu
    That things strong!
[12:37] Gu
    The answer is...
[12:44] Gu
    What is this?
[12:45] Gu
    The legendary card?
[12:48] Gu
    It seems to have Ambush.
[12:51] Gu
    But something's strange!
[12:53] Gu
    I think he still hasn't been accepted
    by the legendary card.
[12:59] Gu
    The effect for God of Curses activates
[13:02] Gu
    and decreases the enemy leader's max defense
    by 5 at the start of the turn.
[13:09] Gu
    Mauro, this is the end for you!
[13:13] Gu
    My turn! Draw!
[13:16] Gu
    Spell Card: Revelation!
[13:18] Gu
    Its Vengeance effect allows me
    to play it with a cost of 4!
[13:26] Gu
    It does 8 damage to all followers!
[13:35] Gu
    Dark Emperor does not take damage
    from effects.
[13:39] Gu
    And so he's unharmed.
[13:41] Gu
    I attack your leader with Dark Emperor!
[13:49] Gu
    And then I play Nightmare
    and Demonhand Assassin!
[13:53] Gu
    Nightmare's Vengeance effect
    increases its attack by 2!
[13:57] Gu
    And Demonhand Assassin's effect gives it Drain!
[14:04] Gu
    For now, we just need to end this battle.
[14:08] Gu
    I end my turn.
[14:11] Gu
    I...
[14:14] Gu
    My answer is...
[14:18] Gu
    Ever since then...
[14:26] Gu
    It's always... always...
[14:29] Gu
    I play two of the spell card Love's Gospel!
[14:33] Gu
    That restores my leader's
    and followers' defense by 6!
[14:39] Gu
    And then I play two Healing Prayers!
[14:41] Gu
    My leader's defense is restored by 6,
[14:45] Gu
    and my followers' Countdowns advance by 2!
[14:51] Gu
    That's right...
[14:53] Gu
    It's always...
[14:55] Gu
    Mauro!
[14:57] Gu
    This defeat will be your salvation!
[15:01] Gu
    My turn!
[15:02] Gu
    Draw!
[15:04] Gu
    Bearer of noble blood, Alucard!
[15:07] Gu
    Alucard's Vengeance effect restores
    his leader's defense by 4!
[15:12] Gu
    Since Alucard has Vengeance,
    I attack your leader with all my cards!
[15:21] Gu
    Ever since the start,
    it's always been the same.
[15:27] Gu
    End it, Dark Emperor!
[15:33] Gu
    There's always only been
    one answer in my heart!
[15:46] Gu
    You who drown in your fate,
[15:49] Gu
    but still reach out to cling to life.
[15:56] Gu
    I entrust you with my legend.
[16:13] Gu
    Mauro!
[16:14] Gu
    Wait, Hiro!
[16:16] Gu
    The battle isn't over yet!
[16:20] Gu
    Mauro's followers haven't disappeared.
[16:23] Gu
    But his defense...
[16:35] Gu
    Hiro!
[16:40] Gu
    You know, I'm not like you all.
[16:44] Gu
    I have a job to do.
[16:47] Gu
    An important job that
    someone important gave me.
[16:51] Gu
    What are you talking about?
[16:54] Gu
    The legendary cards alone
    can't stop the Tree of Woe.
[17:00] Gu
    To destroy it, a sacrifice is needed.
[17:06] Gu
    And that sacrifice is me.
[17:10] Gu
    Wh-What the heck?
[17:12] Gu
    I never heard anything about...
[17:13] Gu
    You didn't, of course.
[17:18] Gu
    Yes. That's right, of course!
[17:21] Gu
    Because this is a special job
    that Leon gave to me alone!
[17:29] Gu
    A job that only I can do!
    A job for only me!
[17:33] Gu
    So I have to do it!
[17:36] Gu
    That's the answer within me!
[17:41] Gu
    But...
[17:43] Gu
    I found another feeling within me,
    besides that answer.
[17:50] Gu
    Another feeling?
[17:52] Gu
    A feeling that has made me
    suffer for so long.
[17:57] Gu
    I want to live!
[18:01] Gu
    I want to live! I want to live!
    I want to live! I want to live!
[18:05] Gu
    Yes! I just want to live!
[18:09] Gu
    You are hope! Feelings given form!
[18:12] Gu
    Now give me a miracle!
[18:15] Gu
    Imperial Saint!
[18:20] Gu
    Imperial Saint's effect activates!
[18:23] Gu
    When its leader is defeated,
[18:25] Gu
    that defeat is nullified
    and the leader's defense goes to 10!
[18:32] Gu
    Is that possible?
[18:34] Gu
    Then all my other followers are destroyed,
    and I discard my hand!
[18:39] Gu
    And Imperial Saint evolves!
[18:45] Gu
    This is...
[18:46] Gu
    Imperial Saint's true form?
[18:50] Gu
    Let us begin again.
[18:52] Gu
    My turn. Draw!
[18:56] Gu
    The Countdown for amulet card
    Devourer of Heavens advances to 0!
[19:01] Gu
    And creates a Holywing Dragon!
[19:09] Gu
    Show them your power, Imperial Saint!
[19:17] Gu
    That's not enough to change anything!
[19:21] Gu
    I'll defeat you again next turn!
[19:24] Gu
    Next turn? You have no next turn!
[19:30] Gu
    Imperial Saint's on-attack effect activates!
[19:34] Gu
    When it attacks, I gain another turn!
[19:39] Gu
    No...
[19:46] Gu
    That effect activates only once, but...
[19:52] Gu
    It's more than enough!
[19:53] Gu
    The next turn is mine, too!
[19:56] Gu
    You end here! Not me!
[20:00] Gu
    Now, it's time for my next turn.
[20:04] Gu
    Thanks to you, I realized. I remembered.
[20:09] Gu
    I found the answer
    and the feelings with me!
[20:12] Gu
    I'll finish you.
[20:15] Gu
    Rip him apart, Holywing Dragon!
[20:20] Gu
    Annihilate him, Imperial Saint!
[20:27] Gu
    Luca!
[20:44] Gu
    What?
[20:49] Gu
    That's...
[21:01] Gu
    So they're going to use
    my own tool against me?
[21:05] Gu
    Clever.
[21:08] Gu
    There's nothing I can do but watch.
[21:23] Gu
    Mauro!
[21:28] Gu
    No! Stop it! I...!
[21:31] Gu
    I want to live!
    I want to live! I want to live!
[21:35] Gu
    No! No!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Imperial Saint!
SIGN    Imperial Saint
[23:29] Gu
    A very rare card, whose effect activates
    when its leader is defeated.
[23:34] Gu
    I'll make good use of it.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I've become a being that surpasses all!
[23:43] Gu
    Mauro, you're wrong!
[23:45] Gu
    We'll save you!
[23:48] Gu
    Next time:
    Fate of Destruction!
SIGN    Episode 33  Fate of Destruction
[23:50] ---
    Battle, Shadowverse!