E29 - Proof That I Am Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 29 
    Proof That I Am Me
[00:32] ---
    Shiori?
[00:39] ---
    I'll put an end to your pain right now.
[00:46] ---
    Sh-Shiori?
[00:47] ---
    I feel great, Brother.
[00:50] ---
    It doesn't hurt to breathe.
    My body doesn't hurt, either.
[00:53] ---
    I can move around any way I want.
[00:57] ---
    Now, let's have fun!
[01:00] ---
    Let's play together, Brother!
[01:02] ---
    What are you talking about?
[01:04] ---
    Brother!
[01:05] ---
    There's something I wanted to tell you.
[01:08] ---
    And now I can!
[01:11] ---
    Stop it! Don't you know who I am?
[01:14] ---
    I do, my poor brother.
[01:17] ---
    What about you?
    Do you understand what's going on?
[01:20] ---
    It's already started. You're going to lose.
[01:24] ---
    The world will be destroyed!
[01:28] ---
    I... have to fight?
[01:32] ---
    Battle.
[01:34] ---
    Shadowverse!
[01:38] ---
    Go!
[01:47] ---
    Just wait, Kazuki! Mimori!
[01:49] ---
    I'm coming!
[01:54] ---
    This is just way too many,
[01:57] ---
    y'know?
[02:05] ---
    I'm safe.
[02:08] ---
    I came from this way,
[02:12] ---
    so it should just be a little more.
[02:15] ---
    Huh? Wait a second.
[02:17] ---
    I'll just head out
    to the main drag, I guess.
[02:20] ---
    Wait, that's the wrong way!
[02:35] ---
    Okay!
[02:37] ---
    In the end, we weren't strong enough.
[02:41] ---
    What we couldn't do, they will.
[02:44] ---
    You think they can?
[02:46] ---
    You felt their power
    when you fought them, right?
[02:52] ---
    So we're just powerless rats
    scurrying around the city?
[02:58] ---
    We can do more than scurry.
[03:01] ---
    Even rats have work that only they can do.
[03:06] ---
    My turn! Draw!
[03:09] ---
    I play Yurius, Levin Duke.
[03:13] ---
    And Cursebrand Vampire.
[03:19] ---
    You're so kind, Brother.
[03:21] ---
    You're always so kind to me.
[03:23] ---
    That's why you don't understand
    that I'm suffering.
[03:28] ---
    Even if you can't defeat me,
    I can defeat you.
[03:32] ---
    And then the world will be destroyed.
[03:35] ---
    Will you be the one to destroy the world?
[03:40] ---
    I attack your leader
    with Cursebrand Vampire!
[03:45] ---
    That's right.
[03:47] ---
    If you don't give me your all, it will
    be meaningless for me to defeat you.
[03:51] ---
    You're possessed by an Empty Shadow.
[03:53] ---
    That's why you're saying that.
[03:55] ---
    That's right. I'm not who I was.
[03:58] ---
    But my words aren't lies.
[04:01] ---
    Let me hit you with everything I have.
[04:04] ---
    My turn!
SIGN    Monastic Holy Water
SIGN    Seal of Woe
[04:08] ---
    I'll show you the new me!
[04:11] ---
    I play the amulet card Seal of Woe!
[04:19] ---
    Look, Brother!
[04:20] ---
    This is who I am!
[04:23] ---
    No, Shiori! You're not that kind of girl.
[04:26] ---
    What do you know about me?
[04:28] ---
    There's more to me than just a girl
    who smiles all the time.
[04:30] ---
    I end my turn.
[04:32] ---
    Draw! I play Veight, Vampire Noble.
[04:36] ---
    Shiori, why do you want to battle me?
[04:39] ---
    Why? Who cares?
    I want to have fun with you!
[04:45] ---
    I want to see something new!
[04:48] ---
    You won't accept me
    for who I am now, Brother.
[04:51] ---
    That makes me sad. Very sad.
[04:55] ---
    I attack your leader with Yurius
    and Cursebrand Vampire!
[04:59] ---
    That's right!
    Are you going to fight for real?
[05:02] ---
    You're not Shiori!
[05:05] ---
    You're still saying that?
[05:07] ---
    This is me, too!
[05:09] ---
    Draw!
[05:11] ---
    Seal of Woe's effect activates
    and creates a Shadow Soldier!
[05:15] ---
    Yurius's effect activates.
[05:17] ---
    Whenever an opponent has a follower enter play,
    their leader takes 1 damage!
[05:23] ---
    I play Vampiric Kiss.
[05:26] ---
    It deals 2 damage to Veight,
    and my leader recovers 2 defense.
[05:32] ---
    Does it hurt to be with me, Brother?
[05:36] ---
    No!
[05:37] ---
    Because I'm weak,
    you gave up everything for me.
[05:41] ---
    And that's why whenever you smile,
    you look as if you're in pain.
[05:44] ---
    That's wrong! I...
[05:46] ---
    Yes, it's wrong! Everything was wrong!
[05:49] ---
    But now I'm a new me!
[05:53] ---
    I'm so happy! This is so much fun!
[05:55] ---
    I can move! I don't have
     to see the sky through a window!
[06:00] ---
    I can play with you!
[06:05] ---
    Shiori...
[06:07] ---
    You... really are Shiori, aren't you?
[06:11] ---
    I'm just a burden to you, Brother.
    You don't need me.
[06:15] ---
    Or no, you didn't.
[06:18] ---
    But now, it's different!
[06:20] ---
    And it's thanks to this power, Brother!
[06:23] ---
    That... That power will destroy the world.
[06:27] ---
    Let it. This world is worthless.
[06:31] ---
    Draw! I play the spell card Blood Pact!
[06:39] ---
    I take 2 damage to my leader
    and draw 2 cards.
[06:44] ---
    Then I play Blood Wolf!
[06:49] ---
    Its effect does 2 damage to my leader!
[06:54] ---
    It has Storm, doesn't it?
[06:57] ---
    Now you're really into it.
[06:59] ---
    Shiori, we can't let the world be destroyed.
[07:02] ---
    Why?
[07:03] ---
    Don't you understand
    how many people will suffer?
[07:06] ---
    Suffer? There's more than enough
    suffering already.
[07:09] ---
    Both of us have suffered already.
[07:11] ---
    The world was never kind
    to me, not even once.
[07:14] ---
    So I won't be kind to the world.
[07:17] ---
    Is that wrong?
[07:19] ---
    But...
[07:20] ---
    There's more to it than that!
[07:22] ---
    In this world, there are...
[07:24] ---
    Oh, I get it!
    It's not me that's changed, it's you!
[07:29] ---
    That's not...
[07:30] ---
    What did you see in the outside world?
[07:34] ---
    I attack your Shadow Soldier with Yurius,
    and attack your leader with my other followers.
[07:41] ---
    Is that it?
[07:43] ---
    It's not me that's changed.
[07:45] ---
    You've changed! You've changed, Brother.
[07:48] ---
    That's okay. It's fine.
[07:51] ---
    I love you even if you've changed.
[07:54] ---
    My turn! Draw!
[07:58] ---
    Yurius's effect activates.
[08:01] ---
    How annoying.
[08:02] ---
    Blackened Scripture annihilates a follower
    with 3 or less defense.
[08:07] ---
    That's a Havencraft card!
[08:08] ---
    That's right!
[08:10] ---
    The world can't hold me back now!
[08:13] ---
    I play Luxwing Reno.
[08:15] ---
    And evolve her!
[08:21] ---
    Her on-evolve effect activates,
    doing 1 damage to the enemy leader.
[08:25] ---
    Reno attacks your Blood Wolf.
[08:30] ---
    Her on-attack effect activates
    and deals 1 damage to the enemy leader.
[08:36] ---
    You knew how cruel the world is.
[08:41] ---
    What it's done to hold us back.
[08:43] ---
    Mom and Dad are gone.
[08:45] ---
    The money they left is gone.
[08:47] ---
    Everything else should've gone away too,
    but I'm still here!
[08:51] ---
    You're in pain! So am I!
[08:55] ---
    I'm not in pain!
[08:57] ---
    If you're happy, that's all I need.
[08:59] ---
    That's...
[09:01] ---
    That's what I was talking about!
[09:07] ---
    It's not fair.
[09:09] ---
    When did you change so much?
[09:12] ---
    Where are you going to go
    when you leave me behind?
[09:16] ---
    I'm not leaving you!
[09:17] ---
    Liar! Liar! You're a liar!
[09:26] ---
    Very well. I'll defeat you.
[09:30] ---
    Once you have this power,
    you'll go back to who you were.
[09:40] ---
    Where am I?
[09:42] ---
    You awake?
[09:44] ---
    Wh-Who the hell are you?
[09:46] ---
    Don't worry.
[09:48] ---
    We're here to protect you.
[09:50] ---
    Protect me?
[09:51] ---
    Yes. We'll take you somewhere safe.
[09:57] ---
    Hey!
[09:59] ---
    He may have it, too.
[10:01] ---
    A job only he can do.
[10:04] ---
    What is this world?
[10:07] ---
    What's going on?
SIGN    Cursebrand Vampire
SIGN    Mini Soul Devil
[10:22] ---
    I evolve Urd!
[10:27] ---
    I attack Bloodhungry Matriarch.
[10:29] ---
    And Mini Soul Devil's effect activates.
[10:32] ---
    When another follower evolves,
    it does 1 damage to the enemy leader.
[10:38] ---
    And my leader gains 1 defense.
[10:41] ---
    Do you understand now
    that I'm not who I was before?
[10:46] ---
    You're stubborn, Brother.
[10:48] ---
    But that's fine.
[10:49] ---
    I have all the time in the world.
[10:51] ---
    My turn. Draw.
[10:53] ---
    I play Righteous Devil.
[10:55] ---
    Its Vengeance effect
    gives it Drain and Bane.
[10:58] ---
    And then it evolves.
[11:01] ---
    Mini Soul Devil's effect activates!
[11:07] ---
    Poor Brother.
    You've stopped thinking straight!
[11:11] ---
    I attack Mini Soul Devil
    with Righteous Devil.
[11:16] ---
    Its Drain effect restores my leader's defense
    equal to the damage it dealt.
[11:23] ---
    And then I play Vampiric Kiss.
[11:26] ---
    It does 2 damage to Urd,
    and I get 2 defense back for my leader.
[11:31] ---
    Urd is possessed by a Shadow Soldier.
[11:34] ---
    Her Last Words activate.
[11:40] ---
    Now I end my turn.
[11:44] ---
    Brother...
[11:45] ---
    You hated this world. You despised it.
[11:50] ---
    Did you forget?
[11:52] ---
    Maybe, but I didn't want you
    to feel that way.
[11:57] ---
    I wanted you to be more.
[12:00] ---
    That's... That's what's making me suffer!
[12:07] ---
    If I suffer, you suffer!
[12:10] ---
    So when you suffer, I suffer!
[12:13] ---
    Why didn't you understand?
[12:22] ---
    Let a rain of sorrow fall.
[12:25] ---
    Squall Lancer!
[12:28] ---
    Squall Lancer's Vengeance effect activates
    and does 2 damage to an enemy follower!
[12:33] ---
    Shiori!
[12:34] ---
    You don't understand anything all!
[12:37] ---
    I was making you suffer.
[12:42] ---
    And it hurt me so much.
[12:45] ---
    Do you realize how I felt?
[12:49] ---
    I just wanted to disappear.
[12:52] ---
    I thought I should've just disappeared then.
[12:55] ---
    And you didn't realize!
[12:58] ---
    All you knew were my fake smiles!
[13:01] ---
    I love you when you're kind, Brother.
[13:05] ---
    But I hate you every bit as much.
[13:10] ---
    Spell Card: Monastic Holy Water.
[13:12] ---
    My leader gains 2 defense,
    and I draw a card.
[13:16] ---
    Shiori... I...
[13:19] ---
    I know.
[13:21] ---
    This is just me being selfish.
[13:23] ---
    But don't I have the right
    to be selfish for once?
[13:26] ---
    I could only see the sky through panes of glass!
[13:30] ---
    So... So let me be selfish!
[13:36] ---
    Shiori, I just wanted to help you.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[13:42] ---
    And instead I was making you suffer?
[13:48] ---
    I...
[13:49] (Flashback) ---
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[13:58] (Flashback) ---
    Does she want you to look so sad?
    
[14:02] (Flashback) ---
    But... if you suffer, 
    your sister will only suffer more!
[14:09] ---
    Oh, Hiro...
[14:10] ---
    You were right, huh?
[14:16] ---
    I always wanted you to be happy.
[14:19] ---
    That was all I needed.
[14:21] ---
    But you just kept getting
    more and more miserable.
[14:25] ---
    But don't worry.
    You won't need to suffer anymore.
[14:30] ---
    Spell Card: Hungering Horde!
[14:34] ---
    It does 3 damage to an enemy follower!
[14:39] ---
    And then I evolve Gluttonous Gorger!
[14:42] ---
    It attacks Squall Lancer!
[14:46] ---
    Her Last Words activate,
[14:48] ---
    and the Shadow Soldier
    possessing her enters play!
[14:53] ---
    This isn't like you, Brother.
[14:57] ---
    That wasn't a good time
    to play Hungering Horde, was it?
[15:01] ---
    It does 3 damage to all cards
    with the same name.
[15:05] ---
    Wasn't this the right time to use it?
[15:09] ---
    You don't have to worry
    about anything anymore, Brother.
[15:13] ---
    It's time to end this.
[15:17] ---
    The Shadow Soldiers' second effect activates.
[15:21] ---
    If I have three in play,
[15:24] ---
    they fuse to become a Shadow Commander!
[15:27] ---
    And Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[15:32] ---
    I play Rain Devil.
[15:35] ---
    Its Vengeance effect gives me a card!
[15:38] ---
    And then I play Curate.
[15:40] ---
    It restores my leader's defense by 5.
[15:44] ---
    I evolve Curate.
[15:50] ---
    And attack Venomous Cobra!
[15:52] ---
    Shadow Commander has Rush,
    so I use it to attack Gluttonous Gorger.
[15:58] ---
    It absorbs Gluttonous Gorger!
[16:04] ---
    What a turnaround, huh?
[16:07] ---
    Let's end this battle. And the world.
[16:13] ---
    I'm glad I was able to be free
    before the end.
[16:16] ---
    I'm glad we got to talk.
[16:19] ---
    "Glad we got to talk"?
[16:21] ---
    Yup! 'Cause everything we'd done
    until now was wrong!
[16:25] ---
    That's right.
[16:26] ---
    I was always wrong, I guess.
[16:29] ---
    You finally understand?
[16:31] ---
    You were wrong!
[16:34] ---
    You made yourself suffer!
[16:36] ---
    And you made me suffer!
[16:37] ---
    That's not all.
[16:39] ---
    Our relationship was nothing but lies.
[16:43] ---
    I was smiling for you.
    You were smiling for me.
[16:47] ---
    We never shared who we really were.
[16:50] ---
    I understand how you feel.
[16:52] ---
    I understand what you're saying.
[16:54] ---
    So I'm going to stop lying.
[16:58] ---
    So you want this power, too?
[17:04] (Flashback) ---
    I'll save you... 
    So Luca, tell me the truth!
[17:08] (Flashback) ---
    You like Shadowverse, right? 
    It's fun, right?
[17:12] ---
    I don't need it.
[17:14] ---
    It's not the Tree of Woe
    that pushes me forward.
[17:18] ---
    It's the words of my friends.
[17:20] ---
    When did I start lying to you, I wonder?
[17:25] ---
    Maybe it started on that day.
[17:28] ---
    You were all I had left after
     I lost everything. That was why.
[17:34] ---
    When did I start to lie to myself, though?
[17:38] ---
    I started Shadowverse just to survive.
[17:41] ---
    But at some point,
    I just couldn't put it down.
[17:46] ---
    But I couldn't accept
    that I was happy while you weren't.
[17:51] ---
    I'll admit it.
[17:53] ---
    I...
[17:55] ---
    I...
[17:58] ---
    I love Shadowverse!
[18:07] ---
    When I was playing Shadowverse,
    I could forget about everything.
[18:12] ---
    When the battles came down to the last play,
    my heart would race!
[18:15] ---
    I kept telling myself it was boring,
    but really... really...
[18:20] ---
    I've always loved it!
[18:25] ---
    I shall entrust you with my legend.
[18:33] ---
    A minute ago, I wasn't worthy.
[18:36] ---
    But now I am.
[18:38] ---
    You are the testimony of truth!
[18:40] ---
    The noble darkness!
[18:42] ---
    Come forth, Doomlord of the Abyss!
[19:04] ---
    Doomlord of the Abyss's effect activates.
[19:07] ---
    It damages its own leader
    until their defense is reduced to 1.
[19:18] ---
    And then... it does that amount
    of damage to all followers!
[19:26] ---
    Doomlord of the Abyss has Storm!
    It attacks the enemy leader!
[19:38] ---
    Shiori, I'll hit you with everything I have!
[19:41] ---
    So I won't lie anymore!
[19:44] ---
    I end my turn!
[19:47] ---
    Brother...
[19:48] ---
    Brother...
[19:50] ---
    Brother... Brother... Brother...
[19:54] ---
    Brother!!!
[19:57] ---
    Snake Priestess! Cleric Lancer!
[20:00] ---
    What I really wanted...
[20:03] ---
    What I really wanted all along
    was for you to be happy!
[20:07] ---
    I wanted the smiles you showed me
    to be real!
[20:14] ---
    Thank you, Shiori.
[20:16] ---
    I'll be happy for my own sake!
[20:19] ---
    Dark Emperor!
[20:21] ---
    Dark Emperor's Vengeance effect activates,
[20:23] ---
    destroying two enemy followers!
[20:34] ---
    Blood Rage!
[20:36] ---
    He does 6 damage to your Shadow Soldier!
[20:39] ---
    And then Doomlord of the Abyss's
    on-attack effect activates.
[20:43] ---
    When my hand is empty,
    its attack is increased by 3!
[20:48] ---
    Shiori, here I come!
[20:50] ---
    I attack your leader with Doomlord of the Abyss!
[21:02] ---
    Brother...
[21:17] ---
    Shiori! Shiori!
[21:22] ---
    Brother... I'm sorry... I...
[21:29] ---
    It's okay.
[21:31] ---
    There are no more lies between us.
[21:36] ---
    That was a wonderful battle.
[21:38] ---
    It seems that this battle saved her...
    No, you, too.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    I'm sending a medical team.
[21:47] ---
    Someone will come for you soon.
[21:49] ---
    Until they do, let me stay here.
[21:51] ---
    What will you do then?
[22:00] ---
    I'm going.
[22:02] ---
    To save the world with my friends.
[22:07] ---
    Go, Brother.
[22:09] ---
    I finally got to see your real smile.
[22:14] ---
    That was what I always wanted to see!
[22:24] ---
    This is the place, right?
[22:33] ---
    Is that a customer?
[22:35] ---
    You're...
[22:37] ---
    Who were you, again?
[22:39] ---
    Sorry. I don't remember much.
[22:45] ---
    Well, whatever.
[22:47] ---
    Listen, you should join us.
[22:50] ---
    It's not bad, you know?
[22:52] ---
    I have to save the world.
[22:55] ---
    So I can't join you.
[22:57] ---
    I see. Well, that's one way
    to look at things.
[23:01] ---
    I'll save you, too.
    Since you're possessed by an Empty Shadow.
[23:05] ---
    I think that's not going to happen.
[23:08] ---
    I'm pretty strong now.
[23:10] ---
    Still want to battle?
[23:12] ---
    Yes! I'll battle you!
[23:15] ---
    How very brave.
[23:16] ---
    Okay! Showtime!
[23:20] ---
    Battle! Shadowverse!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] ---
    This is today's card, the Doomlord of the Abyss.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[23:28] ---
    It lowers its leader's defense to 1,
[23:31] ---
    but it can deal incredible damage
    to the whole board.
[23:35] ---
    This card will carry me forward.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Seiya, I'll defeat you and save the world!
[23:43] ---
    You really are ordinary. And very boring.
[23:47] ---
    Next time:
    Resolve and Courage.
SIGN    Episode 30  Resolve and Courage
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!