E28 - I'm Everybody's Senpai, Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] MC
    Let's keep it going!
[00:06] MC
    It's time for the critical second match!
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Sixth Magic
SIGN    Third Feather
SIGN    Fifth Sword
SIGN    Fourth Wind
SIGN    Second Blood
SIGN    First Reaper
[00:08] MC
    Third Feather vs. Seventh Flame!
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Third Feather
[00:11] Subaru
    So it's Third Feather next, right?
[00:14] Itsuki
    They'll be using a Havencraft deck,
    won't they?
[00:17] Gentleman
    We want a deck that can
     lock down the game fast, then.
[00:21] Ren
    Then, I'll go...
[00:23] Tsubasa
    Sorry. I'm taking this one.
[00:28] Tsubasa
    What?
[00:29] Tsubasa
    It'll be Mami or Kana.
[00:31] Tsubasa
    I know them both well.
[00:33] Tsubasa
    I can win.
[00:35] Tsubasa
    And, well, it's been a while since I've had
     a chance to battle either of them!
[00:40] MC
    The second match is about to begin!
[00:42] MC
    Takanashi from Seventh Flame has arrived!
[00:47] MC
    Can she show us her skill as the
     former club president of Third Feather?
[00:51] MC
    And from Third Feather...
[00:54] Mami
    No, I'll go.
    I want to play Tsubasa again.
[00:58] Kana
    No, I'll go!
[01:00] Kana
    You were acting as if you
     didn't even like Shadowverse!
[01:03] Mami
    So were you!
[01:16] Tsubasa
    N-No way!
[01:24] Tsubasa
    Seira?
[01:27] Seira
    Hey there, Tsubasa!
[01:29] MC
    S-S-Surprise!
[01:32] MC
    Seira Ikumi has come
    to be Third Feather's player.
[01:37] MC
    I've just received word that
    she's a graduate of this school,
[01:42] MC
    who's been given special permission
    by the chairman to enter the tournament.
[01:47] Seira
    Wow, I remember this place!
[01:49] Seira
    I think it's bigger than
     it was last time, though.
[01:51] Tsubasa
    I don't believe it's changed.
[01:53] Seira
    Hey, have you gotten taller, too?
[01:56] Tsubasa
    Well, a little...
[01:58] Tsubasa
    Wait, no!
[02:01] Tsubasa
    What are you doing here, Seira?
[02:03] Seira
    I got a call from this guy named Mikado,
    who said I could battle you!
[02:09] Seira
    So I came!
[02:10] Seira
    I can't wait!
[02:12] Seira
    Let's do this, Tsubasa!
[02:21] Tsubasa
    I have to do it,
[02:22] Tsubasa
    so I will!
[02:23] MC
    I'm still in shock over the arrival
    of this new opponent, but let's go with it!
SIGN    Shadowverse Club Tournament 
    Round 2
[02:29] MC
    The second round of the
     Shadowverse Club Tournament!
[02:32] MC
    Representing Third Feather, Seira Ikumi!
SIGN    Havencraft
SIGN    Havencraft
SIGN    Third Feather
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Seira Ikumi
SIGN    Tsubasa Takanashi
[02:34] MC
    Representing Seventh Flame,
    Tsubasa Takanashi!
[02:38] MC
    Give them a cheer!
[02:40] Both
    Battle! Shadowverse!
[03:08] Seira
    'Kay, my turn!
[03:12] Seira
    Draw!
[03:14] Seira
    I play the amulet card Sacred Plea!
[03:19] Seira
    Okay, I end my turn!
[03:22] Tsubasa
    My turn! Draw!
[03:26] Tsubasa
    Amulet Card: Jewel Shrine!
[03:38] Seira
    I remember that card!
[03:40] Seira
    An amulet! You love amulets!
[03:42] Tsubasa
    That's right, yes.
[03:44] Seira
    You don't seem to be having much fun.
[03:46] Seira
    That's not like you, Tsubasa!
[03:50] Seira
    Amulet Card: Beastcall Aria!
[03:55] Seira
    Is playing with your senpai after so long
    throwing you off your game?
[03:59] Tsubasa
    No, that's not it.
[04:03] Tsubasa
    It's because I have to win!
[04:06] Tsubasa
    You weren't told, were you?
[04:10] Tsubasa
    If we can't win this tournament,
    we'll be expelled!
[04:14] Seira
    I was told to participate
    if I wanted a recommendation to college.
[04:19] Tsubasa
    That bastard...
[04:21] Seira
    Seriously?
[04:23] Seira
    Ah, well.
    I guess I'm out, then.
[04:27] Seira
    I was planning on just taking
     the entrance exams, anyway.
[04:31] Seira
    And I can't get my junior expelled.
[04:36] Seira
    Don't worry, Tsubasa.
    I won't let you be expelled.
[04:41] Seira
    I'll just−
[04:42] Light
    Wait.
[04:44] Light
    Are you sure that's what you want?
[04:47] Seira
    I mean, well...
[04:49] Light
    If you forfeit, then yes,
    Seventh Flame can advance.
[04:54] Light
    But I don't think that's what's best here.
[04:57] Light
    I can't really say why, but I think
    Shadowverse is about giving it your all.
[05:03] Light
    And we don't know for sure
    that we'll lose.
[05:06] Light
    No, I know Tsubasa can win!
[05:11] Tsubasa
    Idiot.
[05:13] Tsubasa
    Seira, continue the battle with me, please.
[05:17] Tsubasa
    This isn't about me being expelled.
    I want to beat you.
[05:21] Tsubasa
    I want to beat you when
     you're not holding back!
[05:27] Seira
    'Kay, I'll battle for real, Tsubasa!
[05:31] Seira
    If you get expelled,
    you can all come to my school!
[05:37] Tsubasa
    I realized this a second ago, but...
[05:40] Tsubasa
    You're acting as if I've got
     no chance of winning, Senpai.
[05:45] Seira
    Am I?
[05:47] Seira
    Of course I am!
[05:49] Seira
    'Cause, Tsubasa,
    you've never beaten me!
[05:53] Seira
    Amulet Card: Elana's Prayer!
[06:10] Seira
    Time to remind you
    how strong your senpai is!
SIGN    Episode 28
SIGN    I'm Everybody's Senpai, Too!
[07:49] Tsubasa
    "I'm Everybody's Senpai, Too!"
[07:51] MC
    Luxwing Reno's effect damages Seira!
[07:58] Tsubasa
    I end my turn.
[07:59] Seira
    My turn! Draw!
[08:02] Seira
    Beastcall Aria's Countdown reaches 0,
    and it's destroyed.
[08:06] Seira
    Its Last Words create a Holy Falcon
    and Holyflame Tiger, both with Storm!
[08:13] Seira
    Then I play Citrine Rabbit!
[08:19] Seira
    Its effect activates and restores
     my leader's defense by 1.
[08:25] Seira
    Then Elana's Prayer's effect activates.
[08:28] Seira
    Each time my leader's defense is restored,
[08:31] Seira
    all my followers get their attack
    and defense increased by 1.
[08:35] Seira
    And then,
    Citrine Rabbit's effect activates!
[08:39] Seira
    Each time its attack and
    defense increase, I draws a card!
[08:44] Seira
    Healing Angel!
[08:47] Seira
    It heals my leader's defense!
[08:50] Tsubasa
    But your defense is 20!
[08:52] Tsubasa
    It can't go up any more.
[08:54] Seira
    True that!
[08:56] Seira
    But whenever a recovery effect triggers,
    Elana's Prayer activates!
[09:00] Seira
    Elana's Prayer's effect activates!
[09:02] Seira
    When my leader's defense recovers,
[09:03] Seira
    all my followers get their attack
    and defense increased by 1.
[09:07] Seira
    And Citrine Rabbit's effect triggers again!
[09:11] Seira
    Here I go, Tsubasa!
[09:13] Seira
    I evolve Holyflame Tiger!
[09:21] Seira
    I attack Holy Fox Grimaud!
[09:25] Seira
    And my Holy Falcon has Storm,
    so it attacks your leader!
[09:31] Seira
    I end my turn!
[09:32] Seira
    Wow, I just can't stop
    saying "Holy" today, huh?
[09:37] Tsubasa
    You really are strong, Seira.
[09:40] Tsubasa
    Divine Birdsong's Countdown reaches 0
    and it creates a Regal Falcon.
[09:47] Tsubasa
    I play Turquoise Sister
    with Ward and evolve her!
[09:52] Tsubasa
    Evolving gives her Storm!
[09:56] Tsubasa
    Turquoise Sister attacks your Healing Angel,
[09:59] Tsubasa
    and her effect activates!
[10:02] Tsubasa
    Each time a follower of mine
    with Storm and Ward attacks,
[10:06] Tsubasa
    3 damage is dealt to your leader
    and all your followers!
[10:18] Tsubasa
    Turquoise Sister!
[10:22] Tsubasa
    And lastly, my Regal Falcon has Storm
    and attacks your Leader!
[10:28] Tsubasa
    I end my turn.
    Jewel Shrine's effect activates
[10:33] Tsubasa
    and adds 3 attack and defense
     to all of my followers
[10:36] Tsubasa
    which possess both Ward and Storm!
[10:39] Seira
    Nice, Tsubasa.
[10:41] Tsubasa
    Thank you.
[10:43] Tsubasa
    But you're not playing
    for real yet, are you?
[10:46] Seira
    Well, I haven't played my best card yet.
[10:49] Seira
    I guess it's time to get to it!
[10:54] Seira
    I deliver unto you
    the judgment of noble light!
[10:58] Seira
    Answer my call! Tanzanite Convictor!
[11:13] Tsubasa
    There it is!
[11:16] Seira
    Remember this?
[11:19] Seira
    And then: Citrine Rabbit!
[11:24] Seira
    Its effect restores my defense by 1
    and activates Elana's Prayer.
[11:31] Seira
    Citrine Rabbit's effect activates
    and adds a card to my hand!
[11:35] Seira
    This also triggers
    Tanzanite Convictor's effect!
[11:39] Seira
    When her attack and defense go up,
[11:42] Seira
    she can't be attacked
    until the start of my next turn!
[11:49] Seira
    And then, I follow it up
    by playing Convicting Prayer
[11:52] Seira
    and banishing an enemy follower
    with 5 or less defense!
[12:01] Seira
    Both of us gain 1 defense,
    and we draw a card!
[12:06] Seira
    And I get another card
    thanks to Citrine Rabbit!
[12:13] Seira
    I evolve Citrine Rabbit!
[12:19] Seira
    Tanzanite Convictor has Storm,
[12:22] Seira
    so she attacks
    alongside Citrine Rabbit!
[12:31] Seira
    I end my turn!
[12:33] Seira
    When I do,
    Tanzanite Convictor's effect activates
[12:36] Seira
    and restores both of our defense by 1
    at the end of the turn!
[12:40] Seira
    And Elana's Prayer and Citrine Rabbit
    both activate their effect
[12:45] Seira
    and draw me a card!
[12:49] Seira
    Do you remember this combo?
    I sure do!
[12:52] Tsubasa
    Yes, I do. And I remember
    how many times I lost to it!
[12:59] Tsubasa
    Thou art a visage of ultimate light!
[13:02] Tsubasa
    Shine, Diamond Master!
[13:16] Seira
    There it is!
[13:18] Tsubasa
    And then I play Gemstone Wingy!
    Its effect activates
[13:24] Tsubasa
    and gives Storm to a randomly chosen follower
    of mine with 2 or less attack!
[13:30] Tsubasa
    And then I play a Crystallized Ruby Falcon!
[13:35] Tsubasa
    And then an Amethyst Leo, with Storm!
[13:40] Seira
    Oh, is that a cost-1 follower?
[13:42] Tsubasa
    That's Amethyst Leo's effect.
[13:45] Tsubasa
    When I play a Crystallized card,
    its cost becomes 1!
[13:50] Tsubasa
    Amethyst Leo's effect activates!
[13:53] Tsubasa
    If I have more EP than my opponent,
    it gets Storm!
[13:58] Tsubasa
    I attack your leader with Amethyst Leo!
[14:05] Tsubasa
    Its on-attack effect activates
[14:08] Tsubasa
    and adds 1 attack to all of
     my followers with 2 or less attack!
[14:14] Tsubasa
    And that also triggers
    Crystallized Ruby Falcon's effect,
[14:18] Tsubasa
    which grants Storm to a
    randomly chosen follower of mine
[14:22] Tsubasa
    whenever I attack the enemy leader!
[14:25] Tsubasa
    And that triggers Diamond Master's effect!
[14:28] Tsubasa
    If she already has Storm or Ward
[14:32] Tsubasa
    and is granted Storm or Ward,
    she grants it to another follower instead!
[14:36] Tsubasa
    My remaining followers attack!
[14:53] Tsubasa
    Wingy's Last Words give Ward
    to a randomly chosen follower.
[14:58] Tsubasa
    I end my turn,
    and then Jewel Shrine!
[15:01] MC
    Tsubasa's playing an amazing game!
[15:05] MC
    But Seira's powerful card
    is still on the board!
SIGN    Seira Ikumi
SIGN    Class: Havencraft 
    Birthday: 5/11 
    Likes: Her cute juniors
SIGN    Sahaquiel
[15:27] Seira
    Man, I have so many memories
    of your combos!
[15:31] Seira
    They're pretty good,
    but this should deal with them!
[15:37] Seira
    Sahaquiel!
[15:40] Seira
    Her effect plays one neutral follower
    from my hand and gives it Rush!
[15:47] Seira
    I play this!
[15:56] Seira
    He comes back to my hand
    at the end of my turn, though.
[16:00] Seira
    I attack Diamond Master with Lucifer!
[16:18] Tsubasa
    Diamond Master!
[16:19] Seira
    I could've attacked Amethyst Leo,
[16:23] Seira
    but trading for my
    Tanzanite Convictor would be a waste.
[16:27] Seira
    I end my turn,
    and effects start coming!
[16:34] Seira
    Next, Lucifer!
[16:35] Seira
    He restores my leader's defense by 4!
[16:38] Seira
    And then, and then...
    double Elana's Prayer!
[16:43] Seira
    And then, and then, and then!
    Lucifer comes back to my hand!
[16:47] MC
    Seira's combos are incredible!
[16:50] MC
    She keeps turning this around,
    and backing Tsubasa into a corner!
[16:56] Tsubasa
    She's too strong!
[16:58] Seira
    Of course I am!
    I'm your senpai, after all.
[17:04] Tsubasa
    I can't.
    I can't beat Seira!
[17:08] Shion
    D-Don't lose!
[17:13] Shion
    Don't lose, Tsubasa!
[17:15] Shion
    Don't give up until the end!
[17:19] Tsubasa
    She's...
[17:24] Ren
    You're just getting started!
[17:27] Gentleman
    That's right.
    Don't lose, Tsubasa!
[17:30] Gentleman
    You had your pretty junior cheering for you!
[17:33] Ren
    That's right, Tsubasa!
[17:37] Tsubasa
    Yeah...
    I'm a senpai, aren't I?
[17:42] Seira
    What's this, Tsubasa?
[17:44] Seira
    The old you would've given up by now!
[17:46] Tsubasa
    Yeah, the old me would've.
[17:50] Tsubasa
    But...
[17:52] Tsubasa
    Not anymore!
[17:55] Tsubasa
    My turn!
[17:57] Tsubasa
    Draw!
[17:59] Tsubasa
    Divine Birdsong!
[18:05] Tsubasa
    Hallowed Dogma advances its
    Countdown by 2 and draws me a card!
[18:13] Tsubasa
    I play Azurite Maiden
    and give Ward to Regal Falcon!
[18:18] Tsubasa
    I attack your leader with
     Amethyst Leo and Regal Falcon!
[18:23] Tsubasa
    Amethyst Leo's on-attack effect
[18:26] Tsubasa
    adds 1 to the attack
    of all my followers with 2 or less attack!
[18:37] Tsubasa
    Ruby Falcon grants Storm to Azurite Maiden!
[18:41] Tsubasa
    I attack your leader with Azurite Maiden!
[18:47] Tsubasa
    I end my turn.
    Jewel Shrine's effect activates,
[18:52] Tsubasa
    and so does Azurite Maiden's effect.
[18:55] Tsubasa
    When a follower with both
    Ward and Storm is destroyed,
[18:58] Tsubasa
    a follower of the same name is added
    to my hand and strengthened!
[19:02] Seira
    Nice! I love that smile, Tsubasa!
[19:06] Tsubasa
    Thank you!
[19:07] Tsubasa
    I'm everybody's senpai, too!
[19:10] Seira
    That's a great thing to say!
[19:12] Seira
    I play Temple Defender!
[19:15] Seira
    And then I play Monastic Holy Water,
    as well as Healing Prayer,
[19:19] Seira
    increasing my leader's defense by
     5 in total and giving me a card!
[19:24] Seira
    Elana's Prayer activates twice!
[19:29] Seira
    Tanzanite Convitor
    attacks Amethyst Leo,
[19:34] Seira
    and Sahaquiel attacks Regal Falcon!
[19:40] Seira
    I end my turn,
[19:41] Seira
    and... Tanzanite Convitor's effect!
[19:45] Seira
    It can't be attacked until
    the start of my next turn!
[19:51] Seira
    Come to me, Tsubasa!
[19:54] Seira
    I'm right here!
[19:56] Seira
    That's right. I'm going to go on...
[19:58] Seira
    Go beyond old memories!
[20:03] Seira
    Shine for me once more, Diamond Master!
[20:11] Seira
    Diamond Master has been
    strengthened by Azurite Maiden!
[20:15] Seira
    It now has Storm and Ward, and an
     additional 3 attack and defense!
[20:20] Seira
    And then, I evolve Turquoise Sister!
[20:26] Seira
    First, I attack Temple Defender
    with Diamond Master!
[20:31] Seira
    Her effect activates.
[20:34] Seira
    She has Storm and Ward,
[20:36] Seira
    which means she destroys the enemy follower
    before damage is dealt!
[20:44] Seira
    Turquoise Sister's effect activates.
[20:46] Seira
    Each time a follower of mine
    with Storm and Ward attacks,
[20:50] Seira
    she does 3 damage to the enemy leader
    and all their followers!
[20:58] Seira
    Seriously?
[21:00] Tsubasa
    I'm dead serious!
[21:02] Tsubasa
    I attack your leader with
     all my remaining followers!
[21:09] Seira
    You're seriously good.
    Wow, Tsubasa.
[21:12] Seira
    But I still have defense left!
    I can still—
[21:17] Tsubasa
    And I still have attacks!
[21:25] Seira
    Th-That's right.
    Turquoise Sister's effect...
[21:28] Tsubasa
    Right.
[21:29] Tsubasa
    It activates each time a follower
    with both Storm and Ward attacks.
[21:34] Tsubasa
    The followers I just attacked with
    had Storm and Ward.
[21:38] Tsubasa
    So her effect activates
    and does 3 damage to you!
[21:44] Tsubasa
    Now... Now...
[21:47] Tsubasa
    Now I win!
[21:56] Seira
    You did it, Tsubasa.
[21:58] Seira
    You really are strong.
[22:05] MC
    A winner! A winner!
    We have a winner!
[22:09] MC
    The winner of this incredible fight
    is Tsubasa Takanashi of Seventh Flame!
[22:16] Tsubasa
    Thank you!
    This was a dream come true.
[22:19] Tsubasa
    I never thought I could beat you.
[22:27] Seira
    That smile's seriously cute!
[22:35] Seira
    Tsubasa.
SIGN    Tanzanite Convictor
SIGN    Name: Tanazanite Convictor
    Class: Havencraft
    Before Evolving
    
    At the end of your turn, both your leader and the enemy leader regain 1 defense. 
    When an effect increases this card's attack or defense, it becomes unattackable until the start of your next turn.
    
    After Evolving
    Same as before evolving.
[22:38] Tsubasa
    That's...
[22:41] (Flashback) Seira
    Take this card. It's my best one.
[22:44] (Flashback) Tsubasa
    I-I couldn't!
[22:46] (Flashback) Tsubasa
    I don't have the right...
[22:48] (Flashback) Seira
    I see.
[22:50] (Flashback) Seira
    Well, I'll give it to you
    when you feel confident, then.
[22:54] Seira
    Okay?
[22:58] Seira
    You'll take it now, right?
[23:03] Tsubasa
    Seira...
[23:05] Seira
    Right now, you're the strongest!
[23:07] Seira
    You can do it, Tsubasa!
[23:12] Tsubasa
    Yeah... I'll shine like you.
[23:17] Tsubasa
    No, brighter than you!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Subaru & Tsubasa
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is...
SIGN    Havencraft
SIGN    Tanzanite Convictor
[23:26] Subaru
    Today's card is Tanzanite Convictor!
[23:29] Subaru
    It's pretty, but it has
    Storm and is really scary!
[23:32] Subaru
    It's just like a certain somebody—
[23:33] Tsubasa
    A certain who, exactly?
[23:35] Subaru
    Aw, I wasn't talking about you, Tsubasa!
[23:38] Seira
    I feel so relieved after today,
    and I got to see Tsubasa's cute smile!
SIGN    Preview
[23:41] Tsubasa
    Seira...
[23:42] Gentleman
    You're a much more humble person
    around your senpai!
[23:46] Seira
    Let me pet you, big rabbit!
[23:48] Gentleman
    I'm an avatar!
[23:49] Ren
    Next time:
    "I'll Show You the Person I Want to Be!"
SIGN    Episode 29
SIGN    I'll Show You the Person I Want to Be!
[23:52] Ren
    Battle! Shadowverse!