# E27 - The Ultimate Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWVEEE6/the-ultimate-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Gu**
Come, Shenlong!
***SIGN*** Episode 27
The Ultimate Dragon!
**[01:36] Gu**
Shenlong's effect activates!
**[01:39] Gu**
I discard the lowest-cost card
in my hand and draw two cards!
**[01:45] Gu**
I play Firstborn Dragon!
**[01:47] Gu**
Its Overflow effect gives it Ward!
**[01:51] Gu**
I end my turn!
**[01:54] Gu**
Is that all you've got?
**[01:56] Gu**
Is that your way of declaring defeat?
**[01:59] Gu**
My turn, then.
**[02:01] Gu**
Draw!
**[02:05] Gu**
I play White Wolf of Eldwood!
**[02:11] Gu**
A legendary follower?
**[02:14] Gu**
He's strong!
**[02:16] Gu**
He has Rush!
**[02:18] Gu**
I use him to attack Firstborn Dragon!
**[02:23] Gu**
And then Shadow Commander attacks Shenlong!
**[02:29] Gu**
And absorbs it!
**[02:35] Gu**
I can win! I can win!
**[02:37] Gu**
I can win this!
**[02:38] Gu**
I attack your leader with my Shadow Soldier!
**[02:43] Gu**
You won the National Tournament,
and yet I'm beating you so easily!
**[02:49] Gu**
I love it!
**[02:52] Gu**
But that's not your power, is it?
**[02:55] Gu**
Who cares? I just need to win!
**[02:59] Gu**
You don't understand how it feels.
**[03:01] Gu**
How it felt when I worked
and worked and still lost!
**[03:06] Gu**
I dedicated my whole life to Shadowverse!
**[03:10] Gu**
It was everything to me!
**[03:13] Gu**
And yet I lost to Luca Yonazuki!
**[03:16] Gu**
I let you win!
**[03:19] Gu**
It never should've happened!
**[03:22] Gu**
Shadowverse betrayed me!
**[03:25] Gu**
I see.
**[03:26] Gu**
That's why you want to win so badly.
**[03:28] Gu**
You think it's stupid, right?
**[03:30] Gu**
I don't.
**[03:32] Gu**
I know what it feels like
not to want to lose.
**[03:35] Gu**
But Shadowverse didn't betray you!
**[03:39] Gu**
You betrayed yourself!
**[03:43] Gu**
Right, Shiro?
**[03:44] Gu**
My turn!
**[03:46] Gu**
Draw!
**[03:47] Gu**
I play Dragon Punch!
**[03:50] Gu**
I discard a card from my hand and deal damage
equal to its cost to an enemy follower!
**[03:57] Gu**
That card's cost was 4, so I deal 4 damage
to the White Wolf of Eldwood!
**[04:06] Gu**
Its Last Words activate!
**[04:09] Gu**
What?
**[04:10] Gu**
At the start of the next turn, I can add
the most expensive card in my deck to my hand!
**[04:19] Gu**
That's not all!
**[04:21] Gu**
After I draw it, I can make its cost 0!
**[04:25] Gu**
I'm going to end this!
**[04:28] Gu**
Dragon Punch's effect lets me draw a card!
**[04:32] Gu**
I play Shield Dragon!
**[04:34] Gu**
Its Overflow ability does 2 damage
to an enemy follower!
**[04:49] Gu**
You keep dragging this out.
**[04:51] Gu**
Shiro, I know you realize this!
**[04:54] Gu**
If you win with this power, it's meaningless!
**[04:58] Gu**
What you really want is—
**[05:00] Gu**
Shut up!
**[05:02] Gu**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[05:04] Gu**
Fine! I'll destroy you!
**[05:06] Gu**
My turn!
**[05:08] Gu**
White Wolf of Eldwood's Last Words
**[05:10] Gu**
add the most expensive card in my deck
to my hand and set its cost to 0!
***SIGN*** Ivy King
**[05:16] Gu**
Draw!
**[05:19] Gu**
And I play Elf Prophetess, too!
**[05:23] Gu**
I return a Shadow Soldier to my hand!
**[05:28] Gu**
I'll show you my power.
**[05:31] Gu**
Avatar of destruction!
**[05:32] Gu**
Come forth, Ivy King!
**[05:41] Gu**
This is...
**[05:43] Gu**
The card I added to my hand
with White Wolf of Eldwood.
**[05:47] Gu**
It has Rush! I use it
to attack your Shield Dragon!
**[05:57] Gu**
It doesn't take damage?
**[05:59] Gu**
That's its effect.
**[06:01] Gu**
It nullifies all damage when it attacks!
**[06:05] Gu**
And then I attack your leader with
Shadow Soldier and Shadow Commander!
**[06:21] Gu**
I've won!
**[06:22] Gu**
I've won the game!
**[06:24] Gu**
I've won, no matter the reason!
**[06:27] Gu**
Two powerful followers.
**[06:29] Gu**
And one with Ward, too!
**[06:30] Gu**
I've won!
**[06:32] Gu**
This is the end!
**[06:34] Gu**
Just stay there on the ground.
**[06:36] Gu**
This has gone on long enough.
**[06:37] Gu**
You can't beat me!
**[06:47] Gu**
Don't stand up!
**[06:50] Gu**
Don't stand up!
**[06:52] Gu**
Don't do it!
**[06:53] Gu**
P-Please, don't!
**[06:55] Gu**
You never know
who'll win Shadowverse till it's over.
**[07:01] Gu**
So...
**[07:02] Gu**
I won't give up!
**[07:05] Gu**
My Shadowverse is right here!
**[07:13] Gu**
*Hiro Ryugasaki.*
**[07:22] Gu**
*Hiro Ryugasaki.*
**[07:35] Gu**
I have seen your will. Your heart.
**[07:41] Gu**
Now, are you ready?
**[07:45] Gu**
I entrust you...
**[07:49] Gu**
...with my legend!
**[07:55] Gu**
No...
**[07:56] Gu**
The legendary card?
**[08:05] Gu**
*Say its name.*
**[08:07] Gu**
*Cast your wish unto the heavens.*
**[08:08] Gu**
*If you do, it will grant you a new power!*
***SIGN*** Infiniflame Dragon
**[08:14] Gu**
Got it!
**[08:16] Gu**
These burnin' hot flames
will set the sky ablaze!
**[08:20] Gu**
Lend me your power, Infiniflame Dragon!
**[08:36] Gu**
You're...
**[08:39] Gu**
Infiniflame Dragon's effect activates...
**[08:42] Gu**
and does 5 damage to the enemy leader!
**[08:51] Gu**
Evolve, Infiniflame Dragon!
**[08:57] Gu**
Its on-evolve ability activates!
**[09:00] Gu**
All followers with 5 or less
defense are destroyed.
**[09:08] Gu**
N-No...
**[09:11] Gu**
And the enemy leader takes 1 damage
for each destroyed follower!
**[09:19] Gu**
And then I attack Ivy King!
**[09:22] Gu**
Infiniflame Dragon's effect activates!
**[09:25] Gu**
When it deals damage to an enemy follower,
**[09:29] Gu**
it does the same amount of damage
to the enemy leader!
**[09:33] Gu**
So this is the power of a legendary card...
**[09:36] Gu**
No...
**[09:37] Gu**
Pierce through, Infiniflame Dragon!
**[09:45] Gu**
This... is your power?
***SIGN*** Infiniflame Dragon
**[09:57] Gu**
Thank you.
**[10:01] Gu**
Are you okay, Shiro?
**[10:07] Gu**
Shiro!
**[10:10] Gu**
It worked.
**[10:13] Gu**
Not just the attack.
**[10:15] Gu**
Your words really worked.
**[10:20] Gu**
Save the world, please.
**[10:22] Gu**
And when you do...
**[10:23] Gu**
I want to...
I want to start over with Shadowverse!
**[10:29] Gu**
Leave it to me!
**[10:35] Gu**
*Congratulations.*
**[10:37] Gu**
*You've made the legendary card your own.*
**[10:40] Gu**
Yup.
**[10:41] Gu**
*Now hurry to the Tree of Woe.*
**[10:43] Gu**
* The Genesis Corporation will*
* retrieve the wounded.*
**[10:47] Gu**
But...
**[10:51] Gu**
Got it.
**[10:52] Gu**
See you later, Shiro!
**[10:59] Gu**
Go!
**[11:03] Gu**
Rip them apart, Blade Mage!
**[11:10] Gu**
Are you having any trouble?
**[11:12] Gu**
Of course not!
**[11:13] Kai**
Let's finish this!
**[11:13] Alice**
Get them, woofie!
**[11:16] Alice**
Magicat!
**[11:22] Gu**
We're wasting time with
these battles, though.
**[11:27] Gu**
Our goal is to get the cards from the ruins.
**[11:32] Gu**
Does that mean we have to leave the people
who are possessed by the Empty Shadows?
**[11:38] Gu**
Yes.
**[11:39] Gu**
You're cold.
**[11:41] Gu**
Efficient.
**[11:43] Gu**
They mean the same thing.
**[11:45] Gu**
Alice Kurobane!
**[11:52] Gu**
Where are you going?
**[11:53] Gu**
Wait!
**[11:56] Gu**
What are you people?
**[11:58] Gu**
Let me down!
**[12:02] Gu**
*Are you okay?*
**[12:03] Gu**
I'm fine.
**[12:05] Gu**
*You need to get to the Runecraft ruin.*
**[12:08] Gu**
You're right.
**[12:09] Gu**
* Given the situation,*
* it's not wise to go after her.*
**[12:14] Gu**
Understood.
**[12:17] Gu**
Alice Kurobane...
**[12:18] Gu**
Our goal is to save this world.
**[12:22] Gu**
So... I'm going.
**[12:25] Gu**
I'm sure that's the efficient
and proper course of action.
**[12:30] Gu**
How far are we going?
**[12:37] Gu**
Is... that my ruin?
**[12:41] Gu**
Are you not bad people?
**[13:17] Gu**
What was that about?
**[13:19] Gu**
Well, whatever.
**[13:21] Gu**
I just need to get the legendary card
while I'm here!
**[13:27] Gu**
Damn it!
**[13:33] Gu**
It's been a long time.
**[13:39] Gu**
That you, idol?
**[13:42] Gu**
You're all alone today.
**[13:44] Gu**
My sister's busy.
**[13:47] Gu**
I've been waiting.
**[13:50] Gu**
Is that the legendary card?
**[13:54] Gu**
Yes.
**[13:57] Gu**
I was gonna snatch it.
**[13:59] Gu**
But I guess I can't break the seal.
**[14:02] Gu**
So you break it instead.
**[14:05] Gu**
Then I'll steal it.
**[14:07] Gu**
Now let's battle.
**[14:09] Gu**
You don't care what happens to the world?
**[14:12] Gu**
I never have.
**[14:14] Gu**
If everybody goes to hell,
that's fine with me.
**[14:18] Gu**
I just need to get rich in hell.
**[14:20] Gu**
You're a bad lady, huh?
**[14:23] Gu**
Are you possessed by
an Empty Shadow, too?
**[14:27] Gu**
It's a good feeling.
**[14:29] Gu**
Not bad at all, really.
**[14:31] Gu**
I'll declare here and now:
**[14:33] Gu**
You're going to be defeated!
**[14:35] Gu**
What a brat.
**[14:37] Gu**
I'll punish you!
**[14:39] Gu**
That's my line.
**[14:41] Gu**
I'll teach you a lesson.
**[14:42] Gu**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Dark Conjurer
***SIGN*** Timeworn Mage Levi
**[15:12] (Flashback) Gu**
Why don't you stand up?
**[15:16] (Flashback) Gu**
Why don't you do anything?
**[15:19] (Flashback) Gu**
Why are you here?
**[15:22] (Flashback) Gu**
I just don't care about anything anymore.
**[15:27] (Flashback) Gu**
Then I will take your future for myself.
**[16:00] (Flashback) Gu**
This will help you see better.
**[16:04] (Flashback) Gu**
From now on, watch the world carefully
and make your own choices.
**[16:11] (Flashback) Gu**
The world is slowly—but surely—
heading toward its end.
**[16:19] (Flashback) Gu**
Why doesn't humanity rise up?
**[16:22] (Flashback) Gu**
Why don't we do anything?
**[16:24] (Flashback) Gu**
Because we are weak and foolish.
**[16:28] (Flashback) Gu**
Why are you here, Mauro?
**[16:32] (Flashback) Gu**
To stop the Tree of Woe.
**[16:41] (Flashback) Gu**
That's the only reason I'm here.
**[16:53] Gu**
I'll show you, idol.
***SIGN*** Spell Card: Sylvan Justice!
***SIGN*** It deals 2 damage to your Spartoi!
***SIGN*** Its effect adds a Fairy to my hand.
***SIGN*** Then I use the Fairy in play to attack your leader.
***SIGN*** Seeing that card makes it feel that it's the same as before.
***SIGN*** What?
***SIGN*** You're not really that strong, are you?
***SIGN*** You might lose again.
***SIGN*** Fool!
***SIGN*** You don't understand a thing!
**[17:31] Gu**
I play the Spell Card: Encroaching Woe!
**[17:37] Gu**
When I use this card,
**[17:39] Gu**
all my followers in my deck, in play,
and in my graveyard, all Shadow.
**[17:45] Gu**
Shadow?
**[17:46] Gu**
I don't know what that is,
but it's my turn!
**[17:49] Gu**
Draw!
**[17:51] Gu**
I play Lyrial, Celestial Archer!
**[17:54] Gu**
Lyrial, evolve!
**[18:00] Gu**
Her on-evolve effect activates,
dealing 1 damage to an enemy follower.
**[18:05] Gu**
My target is...
**[18:08] Gu**
her!
**[18:10] Gu**
Get her!
**[18:17] Gu**
And then I attack Ghosthound Sexton
with Lyrial!
**[18:24] Gu**
Dark Conjurer!
**[18:26] Gu**
Dark Conjurer's effect activates!
**[18:29] Gu**
When I have an evolved follower in play,
**[18:31] Gu**
it creates a Ghost!
**[18:34] Gu**
The Ghost has Storm!
I attack your Shadow Soldier!
**[18:41] Gu**
Well?
**[18:42] Gu**
Scared?
**[18:45] Gu**
That's the kind of weak play
I'd expect from an idol.
**[18:48] Gu**
You've accomplished nothing.
**[18:50] Gu**
The fun's just begun.
**[18:53] Gu**
Now entertain me!
**[18:56] Gu**
Spell Card: Call of the Void!
**[19:07] Gu**
Call of Void's Necromancy effect activates.
**[19:11] Gu**
I put a Zombie into play.
**[19:15] Gu**
And then I play Encroaching Woe.
**[19:19] Gu**
I end my turn.
**[19:22] Gu**
The power of an Empty Shadow?
**[19:25] Gu**
More precisely, a new power for a new me.
**[19:31] Gu**
Jealous?
**[19:34] Gu**
No.
**[19:35] Gu**
You're not using that power.
**[19:38] Gu**
It's using you!
**[19:40] Gu**
Getting stronger through a power
like that is meaningless.
**[19:43] Gu**
Meaning?
**[19:45] Gu**
Meaning, huh?
**[19:46] Gu**
That's something you care about, huh?
**[19:51] Gu**
What's so funny?
**[19:52] Gu**
Kid, let me give you some advice.
**[19:55] Gu**
There is no "meaning" in this world.
**[19:59] Gu**
You're a fool to care about such a thing.
**[20:12] Gu**
I'm not useless like all of you.
**[20:16] Gu**
I'll do the job I was given.
**[20:27] Gu**
I evolve Skeleton Knight!
**[20:30] Gu**
Attack Shadow Soldier!
**[20:33] Gu**
You're pretty touchy, idol.
**[20:36] Gu**
What about you?
Shouldn't you be more worried?
**[20:39] Gu**
I'm winning!
**[20:43] Gu**
Winning?
**[20:45] Gu**
Turn back time!
**[20:56] Gu**
I attack Mordecai the Duelist with Magicat!
**[21:04] Gu**
Magicat's on-attack effect activates!
**[21:07] Gu**
The attacked follower is returned
to its owner's hand.
**[21:10] Gu**
And then I attack your leader
with Blade Mage!
**[21:16] Gu**
Well?
**[21:17] Gu**
This is the power of efficiency and calculation.
**[21:20] Gu**
Efficiency? Calculation?
**[21:23] Gu**
How boring.
**[21:25] Gu**
Calculations never betray you.
**[21:27] Gu**
Where calculations end up lies victory.
**[21:30] Gu**
Victory?
**[21:33] Gu**
I wouldn't be so sure.
**[21:37] Gu**
You ain't got a chance!
**[21:37] Gu**
There's no way you'll win!
***SIGN*** Path to the Void
**[21:42] Gu**
You never had a chance from the start.
**[21:46] Gu**
The Joubert Sisters are invincible!
**[23:24] Gu**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:26] Gu**
Today's card is the Infiniflame Dragon!
***SIGN*** Infinite Flame Dragon!
**[23:30] Gu**
It's strong when it enters the battlefield,
and it's strong when it evolves!
**[23:32] Gu**
It's truly a legendary card!
**[23:35] Gu**
Welcome to the team!
***SIGN*** Next Time
**[23:39] Gu**
This battle will show me...
**[23:41] Gu**
And me...
**[23:42] Gu**
A new path!
**[23:44] Gu**
Next time:
Overlapping Answers
**[23:46] Gu**
Battle! Shadowverse!
**[23:49] Gu**
The Joubert sisters are invincible!
***SIGN*** Episode 28 Overlapping Answers!