E19 - I Have My Own Ace in the Hole!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Itsuki
    I'm just getting started.
[00:11] Itsuki
    Next turn is my fourth.
    I can use Evolution.
[00:14] Ryoga
    Just as I thought.
    Your rhythm is basic and boring.
[00:18] Ryoga
    Whatever. Play it for me anyway.
[00:22] Itsuki
    Right!
SIGN    Episode 19
SIGN    I Have My Own Ace in the Hole!
[00:27] Ryoga
    "I Have My Own Ace in the Hole!"
[00:30] Itsuki
    My turn! Draw!
[00:34] Itsuki
    First, I play Daisy Bear!
[00:38] Itsuki
    Daisy Bear's effect adds a
    Flower Breeze to my hand!
[00:43] Ryoga
    And then?
[00:44] Itsuki
    Next is this...
[00:46] Itsuki
    Ancient Elf!
[00:50] Itsuki
    Ancient Elf's effect activates!
[00:54] Itsuki
    It returns all followers
    I have in play to my hand,
[00:58] Itsuki
    and for each one, her attack
    and defense increase by 1.
[01:03] Itsuki
    I evolve Ancient Elf!
[01:10] Itsuki
    I attack Trombone Devil!
[01:16] Itsuki
    Okay! I end my turn!
[01:19] Itsuki
    Ancient Elf has Ward. Which means...
[01:22] Ryoga
    I can't damage your leader?
[01:26] Ryoga
    Maybe, sure.
[01:28] Ryoga
    But my deck ain't the
    same verse over and over.
[01:32] Ryoga
    My rhythm's got waves.
[01:35] Ryoga
    And those waves are real Shadowverse!
[01:38] Ryoga
    At the start of my turn, the effect I gained
    from Demon Conductor activates
[01:43] Ryoga
    and does 1 damage to my leader.
[01:47] Ryoga
    And if I have four or fewer cards
    in hand, I draw a card.
[02:06] Itsuki
    Wh-What's happening?
[02:08] Ryoga
    You'll know soon.
[02:10] Ryoga
    This is your requiem.
[02:13] Ryoga
    I play Devil's Piper with Enhance 5!
[02:16] Itsuki
    "Enhance"?
[02:17] Ryoga
    Devil's Piper is a cost-2 follower.
[02:22] Ryoga
    But by paying its Enhance cost,
    it gains a new effect.
[02:28] Ryoga
    First, we'll start with its basic effect.
[02:30] Ryoga
    I discard a card from my hand
    to do 2 damage to the enemy leader.
[02:39] Ryoga
    Its new Enhance effect then increases its
     attack and defense by 2 and gives it Drain!
[02:46] Ryoga
    I evolve Devil's Piper!
[02:54] Ryoga
    And attack!
[02:59] Ryoga
    And then its Drain effect activates.
[03:03] Ryoga
    When a follower with Drain does damage,
[03:06] Ryoga
    it restores its leader's
    health the same amount.
[03:11] Itsuki
    He restored 6 defense with one attack?!
[03:14] Ryoga
    I end my turn.
[03:16] Ryoga
    My rhythm is already vivace.
[03:19] Ryoga
    Try to keep up,
[03:21] Ryoga
    spoiled little kid from Shadowverse College.
[03:23] Itsuki
    Please stop calling me that.
[03:26] Itsuki
    I'm not spoiled!
    And my name is Itsuki Mitsutagawa!
[03:31] Itsuki
    My turn! Draw!
[03:34] Itsuki
    Rose Deer!
[03:37] Itsuki
    Its effect adds a Thorn Burst
    to my hand!
[03:42] Itsuki
    And I evolve it, too!
[03:46] Itsuki
    I attack Devil's Piper!
[03:51] Itsuki
    And then Rose Deer's effect activates!
[03:55] Itsuki
    When it attacks and destroys an enemy follower
    and isn't destroyed itself,
[04:00] Itsuki
    I regain 2 PP and randomly draw
    two cost-1 cards from my deck!
[04:08] Itsuki
    I play Daisy Bear!
[04:10] Itsuki
    Its effect adds a Flower Breeze
    to my hand!
[04:14] Itsuki
    And then I play the spell card Flower Breeze!
[04:17] Itsuki
    It returns a follower to my hand
    and recovers 1 defense for my leader!
[04:24] Ryoga
    So you're trying to build up a counter, too?
[04:28] Itsuki
    Yes.
[04:29] Itsuki
    If I've played three or more
    Flower Breezes in this battle,
[04:34] Itsuki
    Daisy Bear gains a new effect.
[04:38] Ryoga
    Cool.
[04:40] Ryoga
    But you can't win unless you up the tempo!
[04:44] Ryoga
    The effect I gained from Demon Conductor
    does 1 damage to my leader.
[04:51] Ryoga
    And if I have four or fewer cards
     in my hand, I draw a card.
[04:55] Ryoga
    And I play Demon Beater!
[05:00] Itsuki
    A follower with 1 attack and 2 defense?
[05:03] Ryoga
    Of course there's more to it than that.
[05:30] Itsuki
    This is... Vengeance?
[05:33] Itsuki
    But his defense is 16!
[05:36] Itsuki
    Vengeance requires 10 or less defense!
[05:42] Ryoga
    The true power of Bloodcraft
    is more than just Vengeance.
[05:47] Ryoga
    Same as how you were building up
    your Flower Breeze counter,
[05:51] Ryoga
    I was building up the number of times
    I'd done damage to my leader during my turn!
[05:58] Itsuki
    So that's what that was...
[06:05] Ryoga
    If my leader has taken damage
    during my turn seven or more times,
[06:11] Ryoga
    my leader gains Wrath!
[06:16] Itsuki
    "Wrath"?
[06:19] Ryoga
    The rhythm picks up. The sound pierces.
     All the noise disappears.
[06:24] Ryoga
    Time to play your requiem!
[06:26] Ryoga
    Go Mad! Demon Beater!
[06:30] Ryoga
    Demon Beater's effect activates!
[06:40] Ryoga
    It creates two more Demon Beaters,
[06:43] Ryoga
    but if I'm in Wrath, it creates four!
[06:55] Ryoga
    I'm not done yet!
[06:56] Ryoga
    Spell Card: Wicked Conducting!
[07:03] Ryoga
    It does 2 damage to my leader...
[07:07] Ryoga
    I discard two cards...
[07:09] Ryoga
    and evolve a follower.
[07:12] Ryoga
    But if I'm in Wrath,
    it evolves them all!
[07:38] Itsuki
    N-No...
[07:39] Itsuki
    Five evolved followers in one turn?
[07:43] Itsuki
    And they all have Ward!
[07:47] Ryoga
    What's wrong?
    Can't keep up with my rhythm?
[07:52] Ryoga
    My evolved Demon Beater attacks Rose Deer!
[07:57] Itsuki
    Hit back, Rose Deer!
[08:06] Itsuki
    But Rose Deer had 5 attack!
[08:10] Itsuki
    It should've taken the Demon Beater
    down with it, since it had 4 defense!
[08:14] Ryoga
    It's the effect
    of the evolved Demon Beater.
[08:17] Ryoga
    When it evolves, if it would take
    more than 4 damage, it takes 3 damage instead!
[08:26] Ryoga
    The rhythm's picked up to presto.
[08:29] Ryoga
    You'll be left behind!
[08:31] Itsuki
    I didn't understand how Bloodcraft worked.
    This was my mistake!
[08:36] Itsuki
    He's got the advantage, both on the field
    and with his leader's defense!
[08:41] Itsuki
    But...
[08:43] Itsuki
    I'm not finished yet.
[08:45] Ryoga
    You're still going to try to keep up?
[08:47] Itsuki
    The battle's not over!
[08:49] Ryoga
    Does your deck have the power
    to stop my incredible sound?
[08:58] Itsuki
    Of course.
[09:00] Itsuki
    I still have my partner,
    and my ace in the hole!
SIGN    Ryoga Jasei & Punk Devil Demonia
SIGN    Class: Bloodcraft 
    Birthday: 9/18 
    Likes: Symphonic Metal
SIGN    Ancient Elf
[09:16] Itsuki
    Here I go! Blossom Wolf Slade!
[09:28] Ryoga
    Your precious piece of data, huh?
[09:31] Itsuki
    He's not data! He's my partner!
[09:34] Itsuki
    Slade's effect activates!
[09:36] Itsuki
    He lowers the cost of a 5+ cost follower
    in my hand by 2
[09:41] Itsuki
    and gives it a new effect!
[09:43] Itsuki
    And then I evolve it!
[09:50] Ryoga
    Evolving that wimp won't—
[09:53] Itsuki
    You're wrong!
    Look at your side of the field!
[09:57] Itsuki
    Slade's on-evolve effect says
[10:00] Itsuki
    that if three or more cards
    have been returned to a hand during play,
[10:05] Itsuki
    all enemy followers have their attack
    and defense lowered to 1!
[10:09] Ryoga
    What?
[10:11] Itsuki
    I'm not done!
[10:12] Itsuki
    I'll show you my ace in the hole!
[10:15] Itsuki
    Pure white fangs, dance!
[10:18] Itsuki
    It's all up to you now, Cosmos Fang!
[10:27] Ryoga
    That's the card
    whose cost you just lowered!
[10:30] Itsuki
    Yes. Slade's effect lowered her cost by 2.
[10:35] Itsuki
    And the effect Slade gave her activates.
[10:39] Itsuki
    She gains Ambush until the end
    of your next turn!
[10:42] Itsuki
    Now my turn ends!
[10:44] Itsuki
    But Cosmos Fang's effect activates,
[10:48] Itsuki
    returning a randomly selected follower
    from play to my hand at the end of turn,
[10:52] Itsuki
    and restoring my leader's defense
    by an amount equal to its cost!
[10:59] Itsuki
    I still have fewer followers, but...
[11:02] Ryoga
    You've locked down my side,
    so I can't summon more followers?
[11:08] Itsuki
    Yes. You can play only five followers
    at any one time.
[11:13] Itsuki
    So you can't play any more!
[11:16] Itsuki
    Cosmos Fang has a powerful on-evolve
    and on-attack effect!
[11:22] Itsuki
    And you've used all your cards!
[11:25] Itsuki
    The game's as good as over!
[11:35] Itsuki
    You don't seem upset.
[11:37] Ryoga
    No, I'm happy for you.
[11:41] Ryoga
    Your music's not that bad,
    for a spoiled little kid.
[11:47] Ryoga
    I'll take one thing back.
[11:49] Ryoga
    That card of yours isn't a wimp.
    It's powerful, useful data.
[11:54] Itsuki
    Don't call it that.
[11:56] Ryoga
    But my deck is stronger!
[12:00] Ryoga
    My turn!
[12:03] Ryoga
    The effect given to my leader activates,
     does 1 damage to my leader,
[12:08] Ryoga
    and draws me a card
    if I have four or fewer in hand!
[12:12] Ryoga
    When I have just one card,
    I draw two, not one!
[12:22] Ryoga
    And so, together with my draw
    at the start of the turn, I get three cards.
[12:29] Ryoga
    Now I'll attack with my Demon Beater,
    just the way you wanted!
[12:33] Itsuki
    Cosmos Fang has Ambush!
    You can't attack her!
[12:37] Ryoga
    I know that!
[12:46] Itsuki
    That's not enough to...
[12:48] Ryoga
    Shut up till I'm done.
[12:51] Ryoga
    My rhythm plays on and
    carves itself into your eardrums!
[12:55] Ryoga
    Spell Card: Demon Storm!
[13:05] Ryoga
    It does 3 damage
    to all followers and leaders.
[13:11] Ryoga
    Now I'll erase you all!
[13:23] Ryoga
    And then the Demon Beaters'
     Last Words activate!
[13:27] Ryoga
    My leader regains 1 defense.
    This happens five times!
[13:34] Itsuki
    You destroyed your own followers?
[13:36] Ryoga
    That's how Bloodcraft plays.
[13:39] Ryoga
    Remember that.
[13:43] Ryoga
    Ready for the finale, spoiled little kid?
[13:49] Ryoga
    You're going to keep playing? Good.
[13:53] Ryoga
    Then let me hear the rhythm
    of your struggle!
[13:57] Ryoga
    1}I end my turn!
[13:59] Itsuki
    My turn. Draw!
[14:05] Itsuki
    I'd hoped I could*
    evolve Cosmos Fang this turn
[14:10] Itsuki
    and return all his followers
    to his hand before attacking with her.
[14:15] Itsuki
    With her on-attack effect,
    she could've won.
[14:19] Itsuki
    I thought I could end the game.
[14:22] Itsuki
    I didn't even think
    what he did was possible.
[14:26] Itsuki
    No.
[14:27] Itsuki
    There's no point in dwelling on it.
[14:34] Itsuki
    The battle's not over!
[14:38] Itsuki
    I'll do everything I can,
    the best I can!
[14:41] Itsuki
    First, Daisy Bear!
[14:48] Itsuki
    It adds a Flower Breeze to my hand,
    which I use on Daisy Bear!
[14:55] Itsuki
    Daisy Bear comes back to my hand,
    and I gain 1 defense!
[14:59] Itsuki
    And one more time... Daisy Bear!
[15:05] Itsuki
    And then Daisy Bear's
    second effect activates.
[15:09] Itsuki
    If I've played three or more
     Flower Breezes in this battle,
[15:13] Itsuki
    my Evolve points are set to 1!
[15:17] Itsuki
    And then...  Flower Breeze!
[15:19] Itsuki
    I return Daisy Bear to my hand
    and regain 1 defense.
[15:24] Itsuki
    And then...
[15:26] Ryoga
    Another Daisy Bear?
[15:29] Ryoga
    What an obnoxious way to play.
[15:32] Itsuki
    This is how my deck works.
[15:40] Itsuki
    Now it begins for real!
[15:42] Itsuki
    Spell Card: Thorn Burst!
[15:47] Itsuki
    It does 3 damage to the enemy leader!
[15:51] Ryoga
    So what?
[15:53] Itsuki
    So I'm going to fight you
    as best I can!
[16:00] Itsuki
    Evolve! Beautiful, sharp fangs...
    Cosmos Fang!
[16:12] Itsuki
    Cosmos Fang's evolve effect activates
[16:15] Itsuki
    and returns all followers
    with 3 or less defense to hand.
[16:18] Itsuki
    Cosmos Fang attacks your leader!
[16:21] Itsuki
    Her attack effect activates!
[16:25] Itsuki
    For each card returned to hand this turn,
    she gains 1 attack!
[16:30] Itsuki
    Three cards were returned
    to hand this turn,
[16:33] Itsuki
    so that gives her 3 additional attack!
[16:35] Itsuki
    Bloom with pride, Cosmos Fang!
[16:55] Itsuki
    I end my turn!
[16:59] Ryoga
    Yeah, if I hadn't destroyed my Demon Beaters,
    it would've been over.
[17:06] Itsuki
    Cosmos Fang is my ace in the hole.
[17:10] Itsuki
    Shadowverse is about more
    than just battling.
[17:13] Itsuki
    Connecting with your cards, with people,
[17:15] Itsuki
    with something...
    That's what makes Shadowverse what it is!
[17:17] Itsuki
    We can connect to our DigiFriends, too!
    We can make them our partners!
[17:22] Itsuki
    And since you deny that connection,
    I don't want to lose to you!
[17:27] Ryoga
    Yeah...
[17:29] Ryoga
    I don't have a partner like you.
[17:33] Ryoga
    I don't need one.
[17:36] Ryoga
    But...
[17:38] Ryoga
    But!
[17:41] Ryoga
    I have an ace in the hole, too!
[17:44] Ryoga
    Draw!
[17:47] Ryoga
    The effect given to my leader
    gives me another card!
[17:55] Ryoga
    Listen to me! Clean out your ears
    so you can hear me clearly!
[17:59] Ryoga
    Fortissimo!
[18:00] Ryoga
    This is my ace in the hole!
[18:03] Ryoga
    The melody of a demon fills the land!
[18:09] Ryoga
    Rock 'em hard, Howling Demon!
[18:19] Itsuki
    So this is your...
[18:21] Ryoga
    Howling Demon's effect activates
    and does 3 damage to all enemy followers!
[18:29] Itsuki
    But Cosmos Fang stays standing!
[18:33] Ryoga
    I don't care!
[18:36] Ryoga
    Howling Demon's effect activates!
[18:55] Ryoga
    When his leader is in Wrath,
    he evolves!
[19:06] Itsuki
    He's taking Cosmos Fang down with him?
[19:08] Ryoga
    No, look carefully!
[19:11] Itsuki
    Storm? And with 8 attack?
[19:15] Ryoga
    Howling Demon can't use EP to evolve.
[19:19] Ryoga
    But when he does, he's brutal!
[19:24] Ryoga
    I had more fun than I thought I would,
    spoiled little kid.
[19:30] Ryoga
    But you're just noise!
[19:33] Ryoga
    You can't beat my melody!
[19:42] Ryoga
    Howling Demon attacks your leader!
[20:10] Ryoga
    I win.
[20:12] Ryoga
    I'm the one who's right.
    Nobody else.
[20:21] Ryoga
    Or do you still want to play?
[20:23] Ryoga
    I'll keep going until I break you,
    if you want.
SIGN    Got it!  Right!
SIGN    I'm with Subaru.  We're in front of the station, too,  but we don't see you.
SIGN    I'm in front of the station. Where are you guys?
SIGN    Found you!
SIGN    Itsuki, where are you?
SIGN    I'm at the stadium.  Let's meet up here
[20:32] Itsuki
    No, that's enough for today.
[20:37] Itsuki
    Thank you for battling me.
[20:41] Itsuki
    You defeated me completely.
[20:44] Itsuki
    I'm sorry for all the things I said.
[20:48] Itsuki
    But I won't take them back.
[20:52] Itsuki
    Please take care of your DigiFriend.
[20:56] Ryoga
    Don't try to change the subject
    from the fact that you lost.
[21:00] Ryoga
    Now get out of here.
[21:03] Itsuki
    All right.
[21:15] Itsuki
    Next time... I'll win!
[21:24] Ryoga
    Next time, I'll erase you completely,
    Itsuki Mitsutagawa.
[21:32] Ryoga
    You're pretty entertaining noise.
SIGN    Punk Devil Demonia
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Itsuki and Ryoga
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Bloodcraft
SIGN    Howling Demon
[23:26] Itsuki
    Today's card is Howling Demon.
[23:28] Itsuki
    It was a really powerful follower!
[23:30] Ryoga
    You don't know how
    to play Shadowverse yet.
[23:32] Ryoga
    Do some puzzle quests to study.
[23:34] Itsuki
    Yeah! Next time, I won't lose, Ryoga!
[23:37] Ryoga
    Sure. Whatever.
[23:38] Itsuki
    It was a tough battle!
SIGN    Preview
[23:41] Itsuki
    Shadowverse may be about endurance,
    after all!
[23:43] Ren
    Want to train with me, then?
[23:45] Ren
    First let's do 30 laps
    around the school!
[23:46] Ren
    And then... and then...
    where did you go?
[23:49] Ren
    Next time: "That's What Makes It So Fun!"
SIGN    Episode 20
SIGN    That's What Makes It So Fun!
[23:51] {Episode 20
    Battle! Shadowverse!