E15 - Super Rich! Miyabi Zaizenji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    Awesome battles are taking place
    all over Genesis Island!
[00:10] Gu
    And some of the players
    have ranked up already!
[00:13] Gu
    Of course, the battles have just,
    and no one knows what will happen next!
[00:18] Gu
    Who'll be getting to Gold Rank?
[00:21] Gu
    I'll be up here in the sky,
    watching with the rest of you!
[00:28] Gu
    H-Hey, how far are we going?
[00:31] Gi
    I have no duty to answer commoners.
[00:35] Gu
    I'm not sure how to deal with her.
[00:38] Gi
    Commoner!
[00:39] Gu
    Yes?
[00:41] Gi
    I've decided on this location.
[00:50] Gi
    You can hear the gentle murmurings
     of the spring, yes?
[00:54] Gi
    Perfect for me!
[00:56] Gu
    That's a waterfall.
[00:58] Gi
    You!
[00:59] Gi
    If I win, jump off that waterfall.
[01:01] Gu
    Why?
[01:02] Gi
    Marcel Tabeoka is a second-rate chef because
     he doesn't know how to deal with commoners.
[01:08] Gi
    This is how you deal with commoners.
[01:14] Gi
    When you're done with them,
    dispose of them!
[01:15] Gi
    That's a Zaizenji Family Rule!
[01:24] Gi
    Now, get ready!
[01:28] Gu
    I don't get it, but I've got it!
[01:31] Gu
    I'll jump off a waterfall if you want!
[01:33] Gu
    But if I win, stop calling me "commoner"!
[01:36] Gu
    My name is Hiro Ryugasaki!
[01:39] Gi
    A fair deal.
[01:42] Gi
    By the way, I have 8 points right now.
[01:45] Gi
    If you win, you can have as many as you want.
[01:49] Gu
    Really?
[01:50] Gu
    Um...
[01:52] Gu
    I've got 6, so if I bet the same amount!
[01:56] Gu
    I can rank up!
[01:59] Gi
    Even commoners know how to add, huh?
[02:02] Gi
    But it's useless.
[02:03] Gi
    There's not a chance in a thousand—
    no, not a chance in a million—that you'll win!
[02:10] Gi
    Now, let's begin!
SIGN    Episode 15 
    Super Rich! Miyabi Zaizenji!
[03:47] Both
    Battle! Shadowverse!
[04:11] Gi
    Now, it's my turn.
[04:15] Gi
    The wealthy must never be in a hurry.
[04:18] Gi
    I end my turn.
[04:19] Gu
    I see! My turn, then!
[04:23] Gu
    Go! Bejeweled Dragon!
[04:25] Gi
    A pretty shine, for a commoner.
[04:28] Gi
    Nothing compared to the finest diamonds, though.
[04:32] Gu
    D-Diamonds?
[04:35] Gu
    A-Anyway, I end my turn!
[04:37] Gi
    You're in a hurry, aren't you?
[04:39] Gi
    It's my turn. Let's do this elegantly.
[04:44] Gi
    Gunner Maid Seria!
[04:46] Gi
    My faithful servant!
[04:48] Gi
    Now, your turn.
[04:51] Gu
    On it!
[04:52] Gu
    Go, Mushussu!
[04:56] Gu
    Bejeweled Dragon, attack the leader!
[05:00] Gu
    Five carats, I suppose.
[05:03] Gu
    I don't understand, but I end my turn!
[05:07] Gu
    My turn, then!
[05:09] Gu
    I'll play elegantly, beautifully,
    and luxuriously!
[05:12] Gu
    Gemstaff Commander!
[05:14] Gu
    And then attack your leader with Seria!
[05:20] Gu
    She's a maid, but she's got a gun?
[05:23] Gu
    I expect my maids to be able
    to defend themselves in one, two, or three ways!
[05:28] Gu
    Now, it's your turn!
[05:31] Gu
    Okay, here I go!
SIGN    Dragon Oracle
[05:32] Gu
    Serpent Force. This spell is super strong.
SIGN    Serpent Force
[05:37] Gu
    I want to use it as soon as I can, so...
[05:40] Gu
    Dragon Oracle!
[05:41] Gu
    I get an extra play point!
[05:44] Gu
    Then I attack your Gemstaff Commander
    with Mushussu!
[05:50] Gu
    And attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[05:54] Gi
    So that's a commoner's attack?
[05:56] Gu
    It won't hurt me at all.
[05:57] Gu
    You won't be saying that soon!
[06:00] Gu
    I end my turn!
[06:01] Gi
    My turn, then.
[06:04] Gi
    Zaizenji Family rule:
    If someone hits you, hit back!
[06:07] Gi
    Here I go!
[06:09] Gi
    Cyclone Soldier! Maid Leader!
[06:13] Gi
    So she's gone on the attack...
[06:15] Gi
    Maid Leader's effect activates.
[06:17] Gi
    I can add one commander-type card
    from my deck to my hand.
[06:22] Gi
    Go, Seria!
[06:27] Gi
    Now I end my turn!
[06:29] Gi
    Then it's my turn! Draw!
[06:32] Gi
    Go, Aiela!
[06:35] Gi
    Evolve!
[06:40] Gi
    Attack Seria!
[06:43] Gi
    And then attack Cyclone Soldier
    with Bejeweled Dragon!
[06:49] Gi
    Not a bad evolution, for a commoner.
[06:51] Gi
    And good use of followers, too.
[06:54] Gi
    Thanks!
[06:55] Gi
    Don't get cocky.
    You're still just a commoner.
[06:59] Gi
    And no commoner has beaten me
    since the dawn of creation!
SIGN    Arthurian Light
[07:06] Gi
    First, I evolve!
[07:12] Gi
    Maid Leader, attack Aiela!
[07:18] Gi
    Aiela's Last Words give me
    an extra play point!
[07:25] Gi
    It doesn't matter what you do.
[07:28] Gi
    Now, here I go!
[07:29] Gi
    Kneel before my brilliance!
SIGN    Arthurian Light
[07:33] Gi
    Arthurian Light!
[07:57] Gi
    What the heck?
[07:59] Gi
    Arthurian Light!
[08:00] Gi
    As long as this amulet is on the field,
    a Knight card comes into play for me every turn!
[08:06] Gi
    And whenever a follower with cost 1
    comes into play for me, it gets Storm!
[08:12] Gi
    That's an awesome card!
[08:14] Gi
    Yes, that's right! You get it!
[08:16] Gi
    What?
[08:18] Gi
    This golden armor is the glory
    of the Zaizenji family!
[08:22] Gi
    Undeniable proof of our higher status!
[08:25] Gi
    You realize now, don't you?
[08:27] Gi
    That no matter what you do, you can't win!
[08:34] Gi
    I do not realize that!
[08:36] Gi
    You never know who'll win a game
    of Shadowverse until it's over!
[08:38] Gi
    We're about to find out
    who wins and who loses!
[08:41] Gi
    Such a fool.
[08:43] Gi
    Very well.
[08:45] Gi
    Zaizenji Family Rule: When a commoner
    doesn't get it, just keep punching them!
[08:51] Gi
    I'll show you your place.
[08:54] Gi
    Noblesse oblige!
[08:56] Gi
    The duty of a noble!
[08:58] Gi
    Now let's get started!
[09:01] Gi
    You're about to learn all about my nobility,
    and my unlimited money!
[09:06] Gi
    M! O! N! E! Y!
[09:09] Gi
    Money!
SIGN    Aiela, Dragon Knight
SIGN    Maid Leader
[09:22] Gi
    Don't get so down.
[09:24] Gi
    You knew from the start
    that you had no chance against me.
[09:29] Gi
    An amazing, shocking battle!
[09:33] Gi
    Mauro Abelard has overwhelmed his opponent
    and advanced to Silver Rank!
[09:42] Gi
    Come forth, my servants!
[09:45] Gi
    And run, as servants do!
[09:52] Gi
    My servants are infinite,
    just like the Zaizenji Family's money!
[09:58] Gi
    Well? Would you care
    to kneel before me now?
[10:01] Gi
    Of course not!
[10:03] Gi
    Dragon Emissary!
[10:05] Gi
    I draw a card with cost 5
    or greater from my deck!
SIGN    Seabrand Dragon
[10:09] Gi
    And lower the cost of that card by 1!
[10:12] Gi
    And I'm not done yet!
[10:13] Gi
    Disaster Dragon! Sandstorm Dragon!
[10:16] Gi
    Evolve, Sandstorm Dragon!
[10:24] Gi
    Useless.
[10:26] Gi
    You think so?
[10:27] Gi
    I'm about to turn this around!
[10:29] Gi
    "Turn this around"?
[10:31] Gi
    You still don't understand?
[10:33] Gi
    There's not a chance in a billion—
    no, a trillion—that you can beat me!
SIGN    Hostile Takeover
[10:41] Gi
    Arthurian Light's ability
    puts a Knight into play!
[10:47] Gi
    Now, behold...
[10:52] Gi
    the wealth of the Zaizenji clan!
[10:59] Gi
    Money?
[11:00] Gi
    Yes! Money!
[11:01] Gi
    Money rules everything!
[11:03] Gi
    Spell Card: Hostile Takeover!
[11:06] Gi
    Submit!
[11:09] Gi
    D-Disaster Dragon!
[11:13] Gi
    What are you doing over there?
[11:16] Gi
    Money is the ultimate temptation.
SIGN    Hostile Takeover
[11:19] Gi
    This spell card allows me to steal
    one of your followers with power less than 5!
[11:25] Gi
    And what's more,
    as long as Arthurian Light is in play,
[11:31] Gi
    whenever I play Hostile Takeover,
    I can add another Hostile Takeover to my hand.
[11:34] Gi
    What?
[11:36] Gi
    Of course, the stolen follower's attack and
     defense go down to 1, but so does its cost.
[11:43] Gi
    Which means...
[11:45] Gi
    Arthurian Light gives Storm
    to any follower with cost 1!
[11:49] Gi
    Win! Steal! And use immediately!
[11:51] Gi
    This is the power of the Zaizenji Family!
[11:54] Gi
    And yet another Hostile Takeover!
[12:01] Gi
    This feels so good!
[12:04] Gi
    The stolen follower's cost becomes 1,
[12:06] Gi
    which means it's given Storm
    by Arthurian Light!
[12:10] Gi
    Behold the power of the Zaizenji family!
[12:19] Gi
    How does it feel? How does it feel?
[12:22] Gi
    To be crushed by the power of money?
[12:28] Gi
    This is great!
[12:30] Gi
    What?
[12:32] Gi
    This is great!
[12:34] Gi
    You're really strong!
[12:36] Gi
    That's what you want
     in a game of Shadowverse!
SIGN    Glacial Dragon
[12:39] Gi
    Freeze everything! Glacial Dragon!
[12:48] Gi
    1 damage to all followers!
[12:53] Gi
    It doesn't matter
    whether you're a commoner or not!
[12:55] Gi
    All Shadowverse players are equal!
[12:57] ---
    I end my turn!
[12:59] Gi
    Zaizenji Family Rule:
    Never be humiliated by a commoner!
SIGN    Sentry
[13:05] Gi
    First, I'll play a Knight,
[13:06] Gi
    then Hostile Takeover!
[13:08] Gi
    I'll steal your Glacial Dragon!
[13:12] Gi
    Then Keen Enchantment!
[13:15] Gi
    It raises Glacial Dragon's attack by 2!
[13:19] Gi
    My Glacial Dragon!
[13:21] Gi
    True wealth means
    making good use of what you steal!
[13:24] Gi
    This is another Zaizenji combo!
[13:26] Gi
    Now let's keep it up!
[13:29] Gi
    Amulet card!
[13:30] Gi
    Well of Destiny!
[13:36] Gi
    A second amulet card?
[13:38] Gi
    Yes!
[13:39] Gi
    As long as it's on the field
    at the start of my turn, one of my followers—
[13:42] Gi
    chosen randomly—
    gets an additional attack and defense!
[13:48] Gi
    Infinite servants! An infinite well!
[13:51] Gi
    And infinite wealth!
[13:53] Gi
    You don't have a chance in a trillion—
    no, a chance in infinity—of winning!
[13:59] Gi
    I attack your leader
    with Glacial Dragon and my Knight!
[14:07] Gi
    And now I end my turn!
[14:09] Gi
    What will you do, commoner?
[14:12] Gi
    My name's not "commoner"!
[14:15] Gi
    Learning your name
    would be a waste of my brain cells.
[14:20] Gi
    Waste deserves death!
[14:24] Gi
    And when you die,
    no one will come for your corpse!
[14:28] Gi
    Then I'll make it so you can't forget!
[14:35] Gi
    My turn!
[14:37] Gi
    Spell Card: Dragon Wings!
[14:44] Gi
    Wh-What?
[14:46] Gi
    1 damage to all followers!
[14:52] Gi
    A-Again?
[14:53] Gi
    And I'm not done yet!
[14:55] Gi
    Seabrand Dragon!
[15:00] Gi
    Seabrand Dragon gets Storm
    when I'm in Overflow!
[15:04] Gi
    Who cares?
[15:06] Gi
    It has 4 attack!
[15:08] Gi
    I'll just steal it
    with Hostile Takeover on my turn!
[15:14] Gi
    Now attack me!
[15:16] Gi
    While it's still willing
    to take your orders!
[15:21] Gi
    I'm not attacking yet!
[15:24] Gi
    Spell Card: Serpent Force!
[15:28] Gi
    It increases a single follower's attack
    and defense by 2!
[15:32] Gi
    By 3 in Overflow!
[15:45] Gi
    Now its attack is 7!
[15:49] Gi
    It's time to learn my name, Miyabi!
[15:52] Gi
    It's Hiro Ryugasaki!
[16:05] Gi
    There we go!
[16:08] Gi
    A follower I can't buy out! No!
[16:12] Gi
    I won't stand for it!
[16:14] Gi
    Know your place as a commoner,
    Hiro Ryugasaki!
[16:21] Gi
    Spell Card: Forge Weaponry!
[16:23] Gi
    It adds 2 to the attack and defense
    of all Knights summoned by Arthurian Light!
[16:28] Gi
    Attack the leader, Knight!
[16:34] Gi
    And I play Luminous Knight and Sentry, too!
[16:38] Gi
    When there's a commander card
    in play, Sentry gets Ward!
[16:43] ---
    Well played!
[16:44] Gi
    Even if my money power doesn't work,
    I'm still me!
[16:48] Gi
    And you're almost out of defense!
[16:50] Gi
    It's time to finish this, Hiro Ryugasaki!
[16:54] Gi
    Yeah, you're right, Miyabi!
[16:57] Gi
    We're ending this here!
[17:00] Gi
    Howl, Ignis Dragon!
[17:08] Gi
    It evolved?
[17:09] Gi
    But my Sentry has Ward!
[17:12] Gi
    It won't work!
[17:13] ---
    Now this card will finish things!
[17:16] Gi
    Spell Card: Piercing Roar!
[17:20] Gi
    I'm using it on Ignis Dragon!
[17:27] Gi
    What? What is this power?
[17:30] Gi
    Piercing Roar does damage to an enemy leader
[17:32] Gi
    equal to the attack power of the follower
    destroyed by the card you played it on!
[17:38] Gi
    Wh-What?
[17:40] Gi
    Here I go, Miyabi!
[17:45] Gi
    Piercing Roar's effect activates,
[17:48] Gi
    dealing damage to you
    equal to the Sentry's attack power!
[17:54] Gi
    Sentry has 4 attack, so you take 4 damage!
[18:04] Gi
    Now, let's finish this, Miyabi!
[18:06] Gi
    How can this be?
    I'm Miyabi Zaizenji! I have infinite money!
[18:11] Gi
    Go, Seabrand Dragon!
[18:16] Gi
    I'm Miyabi Zaizenji...!
[18:29] Gi
    Yes!
[18:32] Gi
    I-I, Miyabi Zaizenji, lost,
    when I have more money than anyone!
[18:40] Gi
    I told you, Miyabi.
[18:42] Gi
    Everyone's equal playing Shadowverse,
     no matter how much money they have!
[18:47] Gi
    You were really strong!
[18:48] Gi
    It was fun, Miyabi!
[18:57] Gi
    Zaizenji Family Rule: Never touch commoners.
[19:02] Gi
    But... you're a special exception,
    Hiro Ryugasaki.
[19:06] Gi
    I'll rewrite the rule for you.
[19:10] Gi
    Oh, okay.
[19:15] Gi
    Again?
[19:23] Gi
    Butler.
[19:24] ---
    Yes, ma'am.
[19:30] Gi
    Have a wonderful day, commoner.
    No, Hiro Ryugasaki!
[19:35] Gi
    Yeah! Let's battle again sometime!
[19:42] Gi
    Butler, the tournament is over.
[19:46] Gi
    Let's go home and rewrite all the rules!
[19:50] Gi
    It seems the mistress
    has taken a liking to you.
[19:55] Gi
    R-Really?
[19:57] Gi
    If you're ever interested
    in the Zaizenji Family, call me.
[20:03] Gi
    Farewell.
[20:08] Gi
    Wh-What a crazy girl.
[20:10] Gi
    But what a fun match!
[20:13] Gi
    I'd love to battle her again!
[20:20] Gi
    Now, let's end this.
[20:22] Gi
    Alucard. Blood Wolf.
[20:24] Gi
    Attack the leader!
[20:25] Gi
    Impossible.
[20:29] Gi
    How can I lose?
[20:36] Gi
    It's over! What unbelievable speed!
[20:39] Gi
    Luca Yonazuki becomes the first
    to make it to Gold Rank!
[20:45] Gi
    Luca...
[20:47] Gi
    He really is amazing!
[20:50] Gi
    Okay! I've gotta get to work, too!
[20:57] Gi
    No more!
[21:04] Gi
    It's not real, is it?
[21:06] Gi
    But it's well made.
[21:08] Gi
    The Genesis Company does good work.
[21:15] Gi
    Maybe I don't need to meet anybody at all.
[21:22] Gi
    The Shadow Grand Prix started, right?
[21:27] Gi
    My phone doesn't work, and nobody's here.
[21:30] Gi
    What's going on?
[21:34] Gi
    I want to find somebody. Anybody!
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Piercing Roar
[23:27] Gi
    This is today's card: Piercing Roar!
[23:29] Gi
    A powerful spell that gives a follower
    you control a new ability.
[23:33] Gi
    Yup!
[23:34] Gi
    Now I can pierce the walls of your heart!
[23:37] Gi
    Impossible.
[23:38] Gi
    Fierce battles continue
    at the Shadow Grand Prix!
SIGN    Next Time
[23:40] Gi
    Mimori and Alice are met
    by the bounty hunters!
[23:43] Gi
    Vanessa and Vivian!
[23:45] Gi
    Let me hear you cry out.
[23:47] Gi
    I'll beat the crap out of you!
[23:48] Gi
    Next time:
    An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!
SIGN    Episode 16 An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!
[23:51] Gi
    Battle! Shadowverse!