E12 - That's What Makes Shadowverse Fun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Tsubasa
    I'm never going to beat you, Seira.
[00:09] (Flashback) Seira
    That's not true! You've got talent.
[00:12] (Flashback) Seira
    More than me.
[00:13] (Flashback) Tsubasa
    No, I really don't...
[00:16] (Flashback) Girls
    Don't blush.
    You're our next president!
[00:19] (Flashback) Girls
    Right?
[00:29] (Flashback) Tsubasa
    Seira!
[00:35] (Flashback) Haruma
    Now, what will you do, club president?
[00:40] Tsubasa
    She was stronger than me,
    and she lost! She was crushed.
[00:44] Tsubasa
    What was I supposed to do?
[00:47] Tsubasa
    This is the only way
    to keep Third Feather alive!
SIGN    Episode 12
SIGN    That's What Makes Shadowverse Fun!
[01:00] Light
    That's What Makes Shadowverse Fun!
[01:03] Tsubasa
    Even if I get serious
    about Shadowverse again,
[01:07] Tsubasa
    it will just doom Third Feather.
[01:10] Girls
    Tsubasa...
[01:11] Tsubasa
    Listen to me.
[01:13] Tsubasa
    Whether you win or lose,
[01:16] Tsubasa
    I won't let you
    take any members from Third Feather.
[01:19] Tsubasa
    So you're screwed! It's over!
[01:23] Light
    We don't need to decide that now.
[01:26] Tsubasa
    Why don't you get it?
[01:29] Tsubasa
    If you can't recruit from us—
[01:31] Light
    Then I'll find another way.
[01:33] Light
    And if that doesn't work,
    I'll think of another way.
[01:36] Light
    And if that way doesn't work,
    I'll think some more.
[01:40] Light
    Every Shadowverse club
    has its own situation.
[01:43] Light
    I know I can't recruit from them all.
[01:46] Light
    I couldn't recruit from Fourth Wind,
    for one thing.
[01:49] Tsubasa
    Then why are we even battling?
[01:52] Light
    I'm told Shadowverse is my fate.
[01:54] Light
    So I want to take it seriously.
[01:57] Light
    And...
[01:59] Light
    I want to know more about you, Tsubasa!
[02:02] Light
    I play Dragon Warrior!
[02:06] Light
    Amulet card Drago Weapon's
    effect activates!
[02:10] Light
    When I put a dragon follower into play,
[02:12] Light
    the amulet is destroyed,
    and it becomes armed!
[02:36] Light
    And then I play Dragontamer!
[02:44] Tsubasa
    An Overflow effect, which activates
    when you have 7 or more play points...
[02:49] Light
    Yes, that's what the manual said!
[02:51] Light
    Dragontamer's Overflow effect
[02:54] Light
    increases one follower’s
    attack and defense by 1.
[02:59] Light
    Armed Dragon Warrior can evolve
    without using evolve points.
[03:03] Light
    I evolve Armed Dragon Warrior.
[03:08] Light
    Its evolve effect does 3 damage
    to an enemy follower.
[03:15] Light
    And then 1 damage
    to all enemy followers.
[03:19] Light
    And then I attack Sapphire Priestess!
[03:26] Light
    I don't know whether I'll win or lose.
    That's how Shadowverse works.
[03:30] Light
    My fate is no different.
[03:33] Light
    So I won't assume anything.
[03:36] Light
    I'll keep going until the end.
[03:37] Tsubasa
    You want to beat Haruma? That's...
[03:40] Light
    I don't want to win.
[03:42] Light
    I want to understand him.
[03:43] Light
    By playing Haruma Hazeura...
[03:47] Tsubasa
    Understand him?
[03:49] Tsubasa
    He's a bad person.
    He attacks the other clubs.
[03:51] Light
    You can assume that if you want.
[03:53] Light
    If that helps you,
    then it's true, in a way.
[03:57] Light
    But you've made your assumption
    and gotten stuck,
[04:00] Light
    and now you're suffering.
[04:01] Light
    So you can't let that be your truth!
[04:04] Tsubasa
    Shut up already...
[04:07] Tsubasa
    Draw!
[04:10] Tsubasa
    The truth...
[04:13] (Flashback) Seira
    Hey, you want be a pro, right, Tsubasa?
[04:16] (Flashback) Tsubasa
    Yeah. But first, I need
    to be better than you, Seira.
[04:21] (Flashback) Tsubasa
    I've never beaten you yet, though.
[04:23] (Flashback) Seira
    Your problem's that
    you're not bold enough!
[04:26] (Flashback) Seira
    You're stronger than I am already, too!
SIGN    The pro leagues need strong players who are willing 
    to learn from their frustration and grow into champs!
    
    
    You can be a pro, too!
SIGN    
SIGN    Today's interview is with pro player Seiya Kibakura, 
    a veteran of the game and one 
    of the main people responsible for its popularity...
[04:48] Tsubasa
    I'm telling you,
    it's all a waste of time!
[04:52] Tsubasa
    Thou art a visage of ultimate light!
[04:56] Tsubasa
    Shine, Diamond Master!
[05:09] Light
    So this is your best card?
[05:12] Tsubasa
    Diamond Master's light is unstoppable.
[05:15] Tsubasa
    It can't be destroyed by effects.
[05:18] Tsubasa
    And whenever a follower
    is to be selected at random,
[05:22] Tsubasa
    Diamond Master will always
    be the one targeted!
[05:26] Tsubasa
    I play Gemstone Wingy.
[05:32] Tsubasa
    Its effect gives Storm to a random follower
    with a base attack of 2 or less.
[05:38] Tsubasa
    Diamond Master is selected!
[05:42] Tsubasa
    First, I attack your leader
    with Sledgehammer Exorcist!
[05:49] Tsubasa
    But I'm not done!
[05:51] Tsubasa
    Crystallized Ruby Falcon’s effect activates.
[05:55] Tsubasa
    Whenever one of my followers attacks a leader,
[05:58] Tsubasa
    one of my followers is randomly given Storm.
[06:02] Light
    Wh-What?
[06:03] Tsubasa
    That's Diamond Master's effect.
[06:05] Tsubasa
    If she already has an effect,
[06:08] Tsubasa
    instead she gives it to a randomly
     selected follower on my side!
[06:12] Tsubasa
    Wingy gets Storm and attacks Dragontamer.
[06:16] Tsubasa
    Wingy's Last Words activate.
[06:18] Tsubasa
    A randomly selected follower
    on my side is given Ward!
[06:25] Tsubasa
    And then, Emerald Maiden!
[06:30] Light
    More Ward?
[06:32] Tsubasa
    She's not just good at defense, though.
[06:34] Tsubasa
    I attack Armed Dragon Warrior
    with Diamond Master!
[06:38] Light
    What?
[06:39] Light
    But Diamond Master just has 2 attack
    and defense.
[06:42] Light
    And Armed Dragon Warrior...
[06:45] Tsubasa
    You think she can't win?
[06:55] Tsubasa
    Diamond Master's effect activates!
[07:00] Tsubasa
    When she has both Ward and Storm
    and attacks a follower,
[07:05] Tsubasa
    she destroys the enemy follower
    before damage is dealt!
[07:20] Tsubasa
    I end my turn!
    But I'm not done yet.
[07:24] Tsubasa
    Emerald Maiden's effect activates.
[07:26] Tsubasa
    At the end of my turn, one randomly
    selected follower on my side is given Ward.
[07:35] Light
    Diamond Master's effect again...
[07:39] Tsubasa
    And then my Jewel Shrine amulet activates.
[07:44] Tsubasa
    At the end of my turn,
[07:45] Tsubasa
    any followers of mine with Ward and Storm
    have both attack and defense increased by 3.
[07:51] Tsubasa
    This is the difference between you and me!
[07:53] Tsubasa
    My cards have more weight than yours!
[08:08] Light
    They're the same.
[08:12] Light
    With Shadowverse, everyone is equal.
[08:16] Light
    Those who take it seriously.
[08:18] Light
    Those who keep struggling.
[08:20] Light
    Those who keep secrets in their heart.
[08:22] Light
    Those who want to change themselves.
[08:25] Light
    Those who are guided into going forward!
[08:29] Light
    We're all Shadowverse players!
[08:32] Light
    All our cards are equally heavy!
[08:35] Light
    That's why we can all take this seriously!
[08:37] Light
    That's why we can say
    what we really feel!
[08:42] Light
    That's what makes Shadowverse fun!
SIGN    Tsubasa Takanashi & Gemstone Wingy
SIGN    Class: Havencraft 
    Birthday: 10/1 
    Likes: Shopping
[08:53] [SONG] Onscreen
    Armed Dragon Warrior
[08:56] Light
    My turn! Draw!
[08:59] Light
    I play Imprisoned Dragon and Griffon Knight!
[09:05] Light
    Griffon Knight's effect activates!
[09:08] Light
    I discard the lowest-cost card
    in my hand
[09:11] Light
    and do 2 damage to an enemy follower!
[09:15] Light
    And then, discarding a card
    activates Luxfang Kit's effect.
[09:21] Light
    Kit enters play!
[09:23] Light
    Spell Card: Dragonic Armor!
[09:27] Light
    One of my dragon followers becomes armed!
[09:32] Light
    And then I evolve Kit!
[09:39] Light
    Armed Kit attacks Emerald Maiden!
[09:49] Light
    And then Armed Kit's effect activates.
[09:52] Light
    I draw two cards!
[09:55] Light
    I'm a new player.
[09:57] Light
    It was only by chance that
    I started playing Shadowverse.
[10:00] Light
    But that's not all!
[10:02] Light
    Shadowverse is fun because
    you can connect with others.
[10:06] Tsubasa
    What's wrong with you?
[10:08] Tsubasa
    I played my best card!
[10:10] Tsubasa
    I've almost beaten you!
[10:13] Tsubasa
    Why are your eyes sparkling like that?
[10:16] Tsubasa
    Ruby Falcon's Countdown goes to 0,
    and it's destroyed.
[10:21] Tsubasa
    It has no Last Words, so nothing happens.
[10:25] Light
    So now your followers
    won't get Storm anymore?
[10:29] Tsubasa
    No!
[10:30] Tsubasa
    I play Ruby Falcon from my hand
    as a follower!
[10:35] Light
    That's right!
    You can play it as a follower, too!
[10:38] Tsubasa
    And then I play Luxwing Reno!
[10:42] Tsubasa
    Diamond Master attacks Imprisoned Dragon,
[10:45] Tsubasa
    and her effect destroys it!
[10:47] Tsubasa
    And then I attack your leader
    with my Ruby Falcon, since it has Storm!
[10:56] Tsubasa
    Its effect activates.
[10:59] Tsubasa
    Whenever a follower of mine attacks a leader,
[11:01] Tsubasa
    a randomly chosen follower gets Storm!
[11:05] Tsubasa
    Diamond Master is targeted,
    and its effect then gives it to Reno.
[11:12] Tsubasa
    Reno attacks Kit!
[11:15] Tsubasa
    Reno's on-attack effect triggers
    and does 1 damage to the enemy leader!
[11:22] Tsubasa
    I end my turn!
[11:24] Tsubasa
    Jewel Shrine's effect activates
[11:26] Tsubasa
    and strengthens Diamond Master,
    since she has both Ward and Storm!
[11:30] Tsubasa
    Her attack and defense are now both 8,
[11:33] Tsubasa
    and she can't be destroyed by effects!
[11:36] Tsubasa
    And you still won't give up?
[11:39] Light
    That's right, Tsubasa!
[11:41] Light
    I want to keep playing!
[11:44] Light
    My turn! Draw!
[11:47] Light
    I play Hammer Dragonewt, an armed follower,
[11:50] Light
    along with Knuckle Dragon Dragnir!
[11:54] Light
    And then...
[11:55] Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[11:58] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[12:09] Light
    First, Dragnir's effect adds
    a Drago Weapon to my hand!
[12:14] Light
    Next, Hammer Dragonewt's
    Overflow effect triggers!
[12:20] Light
    Dragon Smash is added to my hand!
[12:22] Light
    And its cost becomes 0!
[12:25] Light
    I attack Diamond Master
    with Griffon Knight!
[12:29] Light
    And then I play Dragon Smash!
[12:35] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[12:43] Tsubasa
    That won't be enough!
[12:44] Light
    Dragon Smash's effect creates a Drago Weapon!
[12:48] Light
    And then I evolve Dragnir!
[12:54] Light
    Hammer Dragonewt is an armed follower.
[12:56] Light
    And when an armed follower is on my side,
[13:01] Light
    Dragnir does 3 damage
    to an enemy follower!
[13:03] Dragnir
    Here I go, dora!
[13:22] Tsubasa
    My Diamond Master!
[13:25] Light
    Now you don't have Ward anymore.
[13:28] Light
    Here I go!
[13:30] Light
    Laevateinn Dragon has Rush!
[13:34] Light
    I attack Ruby Falcon!
[13:42] Light
    And then Laevateinn Dragon's
     on-attack effect activates!
[13:46] Light
    I get 2 play points back!
[13:50] Light
    Arm yourself, Maelstrom Dragon!
[14:01] Light
    Armed Maelstrom Dragon attacks your leader!
[14:05] Light
    Its on-attack effect triggers and increases
    its attack by 1 until the end of my turn!
[14:36] Light
    We're getting near the end, Tsubasa.
[14:39] Light
    This is the best battle I've ever had!
[14:42] Light
    It's only my third one, though.
[14:45] Tsubasa
    How... How can you smile like that?!
[14:54] Tsubasa
    Moon Al-mi'raj! Azurite Maiden!
[14:59] Tsubasa
    Azurite Maiden's effect activates!
[15:02] Tsubasa
    A randomly chosen follower is given Ward!
[15:09] Tsubasa
    Moon Al-mi'raj has Storm.
[15:11] Tsubasa
    She attacks Armed Maelstrom Dragon!
[15:19] Tsubasa
    I end my turn.
    Moon Al-mi'raj's effect activates
[15:23] Tsubasa
    and restores her defense to maximum!
[15:27] Tsubasa
    And then Jewel Shrine boosts Moon Al-mi'raj,
    since it has both Storm and Ward!
[15:36] Tsubasa
    And Azurite Maiden's effect activates!
[15:39] Tsubasa
    A follower who had both Storm and Ward
    when they were destroyed is added to my hand.
[15:44] Tsubasa
    They receive both Storm and Ward, and their
    attack and defense are increased by 3!
[15:48] Subaru
    That's...
[15:49] Itsuki
    A follower that had Storm and Ward
    when it was destroyed...
[15:53] Ren
    Is that...
[15:55] Light
    That card...
[15:57] Tsubasa
    Yes. The card I added to my hand was...
[16:00] Tsubasa
    Diamond Master!
[16:03] Tsubasa
    This is my full power!
[16:05] Tsubasa
    And the most the followers on your side
    of the field can do is deal with my Ward.
[16:10] Tsubasa
    But even then... Even then...
[16:13] Light
    Yeah, that's right!
[16:15] Light
    Even then, I won't give up!
[16:17] Light
    Thank you, Tsubasa!
[16:19] Light
    Your Shadowverse is wonderful.
[16:21] Light
    So I'll...
[16:22] Light
    I'll show you my Shadowverse, too!
[16:27] Light
    First, Dragnir's effect activates!
[16:30] Light
    It adds a Drago Weapon to my hand
    at the start of my turn!
[16:34] Light
    And then I evolve Laevateinn Dragon!
[16:54] Light
    I play Drago Weapon and Roc!
[16:58] Light
    I arm it!
[16:59] Light
    Armed Roc has Rush!
[17:06] Light
    I attack Moon Al-mi'raj!
[17:09] Light
    And it does 2 damage
    to the enemy leader!
[17:16] Tsubasa
    Hit back, Moon Al-mi'raj!
[17:22] Light
    I attack Moon Al-mi'raj
    with Hammer Dragonewt!
[17:25] Tsubasa
    But that won't win you the game!
[17:30] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words!
[17:33] Light
    Dragon Smash is added to my hand!
[17:36] Light
    I play Dragon Smash!
[17:41] Light
    I do 3 damage to Moon Al-mi'raj
    with Dragon Smash!
[17:50] Light
    And then its effect
    adds a Drago Weapon into play.
[17:54] Tsubasa
    But I... I still have my Ward!
[17:58] Light
    Yeah. But I'll pierce though it!
[18:01] Light
    Just run straight through!
[18:03] Light
    Lance Lizard!
[18:05] Light
    Lance Lizard has Rush!
[18:09] Light
    I attack Azurite Maiden!
[18:15] Light
    And if I have a Drago Weapon in play,
[18:18] Light
    it does 2 damage to the enemy leader!
[18:23] Tsubasa
    No... You really...
[18:27] Tsubasa
    You... You surpassed my Shadowverse?
[18:33] Light
    It's not just my power!
[18:35] Light
    I made it here thanks to everyone.
[18:38] Light
    The power of our bonds
    will lead us straight forward!
[18:41] Light
    This is my Shadowverse!
[18:44] Light
    Let's finish this, guys!
[18:47] Light
    With my best cards,
    Dragnir and Laevateinn Dragon,
[18:50] Light
    I attack your leader!
[18:53] Light
    Your suffering ends here, Tsubasa!
[18:55] Light
    I'll blast away the sorrow on your face!
[19:05] Light
    Go!
[19:19] Tsubasa
    What's wrong with you?
[19:32] (Flashback) Seira
    This is our home.
    It matters to everyone.
[19:37] (Flashback) Tsubasa
    Seira...
[19:39] (Flashback) Seira
    Don't cry!
[19:40] (Flashback) Seira
    You're cutest when you smile
    during your battles.
[19:48] (Flashback) Tsubasa
    Okay, Seira!
[19:57] Tsubasa
    You don't know anything...
[20:00] Tsubasa
    You don't know...
[20:09] Light
    I won!
[20:23] Light
    When did all these people show up?
[20:25] Itsuki
    They came during the middle of the battle.
[20:27] Ren
    Isn't this amazing, Light?
[20:29] Ren
    Everybody's watching Seventh Flame!
[20:31] Subaru
    Well done, Light!
[20:34] Gentleman
    Look at you, Subaru Makabe.
[20:37] Gentleman
    You look happier than Light Tenryu.
[20:39] Subaru
    Shut up! So do you!
[20:41] Light
    Thank you.
[20:42] Light
    It's all thanks to you.
[20:45] Tsubasa
    You're supposed to be finished,
    thanks to Haruma.
[20:49] Tsubasa
    What's the difference between you and me?
[20:53] Light
    Yeah.
[20:54] Light
    We're the same.
[20:55] Light
    We're connected through Shadowverse!
[20:57] Tsubasa
    I suppose.
[20:59] Light
    Tsubasa, would you come with us?
[21:02] Light
    Let's challenge Haruma together!
[21:06] Subaru
    Did we ever talk
    about challenging Haruma?
[21:09] Itsuki
    But we'll be battling him someday...
[21:12] Gentleman
    It's only logical.
[21:14] Ren
    That's right.
[21:15] Light
    Your light is beautiful.
[21:18] Light
    I want you to come to Seventh Flame.
[21:21] Tsubasa
    But I...
[21:23] Seira
    Tsubasa!
[21:25] Tsubasa
    Seira?
[21:26] Girls
    Sorry, Tsubasa!
[21:28] Girls
    We didn't say anything,
    but we were worried.
[21:30] Girls
    So we called Seira yesterday.
[21:33] Seira
    It's the first time
    I've seen you play in forever!
[21:36] Seira
    You really are strong!
[21:38] Tsubasa
    Seira, I...
[21:42] Tsubasa
    What are you doing?
[21:44] Seira
    You look best with a smile
    on your face, Tsubasa!
[21:48] Seira
    And you shine brightest
    when you're playing Shadowverse.
[21:53] Seira
    Sorry, I put a lot of stress on you
    'cause I lost to Haruma.
[21:58] Tsubasa
    That's not...
[22:00] Girls
    So yeah, Third Feather has
    enough members without you.
[22:04] Girls
    We'll be just fine.
[22:06] Girls
    You go to Seventh Flame
    and have fun playing Shadowverse!
[22:10] Seira
    Good luck, Tsubasa!
[22:12] Tsubasa
    Thank you!
[22:17] Light
    You have good friends.
[22:18] Tsubasa
    Shut up.
[22:19] Light
    So, will you tell me how you feel?
[22:26] Tsubasa
    God, you're dense.
[22:29] Tsubasa
    Tsubasa Takanashi. Glad to be here.
[22:32] Light
    Light Tenryu. Glad to have you!
[22:37] All
    Welcome to Seventh Flame!
[22:40] Light
    We've all been waiting for you!
[22:50] Wolfram
    And thus meshed the gears of fate.
[22:57] Wolfram
    The chosen have faced their fate
    and overcome great difficulty.
[23:08] Wolfram
    For now, you may rejoice.
[23:12] Wolfram
    But chosen ones, you must not stop.
[23:17] Wolfram
    Your fate... is only just beginning!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is...
SIGN    Dragoncraft
SIGN    Lance Lizard
[23:25] Itsuki
    Today's card is Lance Lizard!
[23:28] Light
    If you have a Drago Weapon in play,
    its defense goes up by 2,
[23:31] Light
    and it does 2 damage to the enemy leader.
[23:34] Subaru
    And it's an armed follower, too.
[23:36] Itsuki
    It's an important part of Light's deck!
[23:38] Light
    Why does Shadowverse stir our hearts so?
SIGN    Preview
[23:41] Dragnir
    What's this about?
[23:42] Light
    I've always wondered...
    When I play Shadowverse,
[23:45] Light
    I feel hot, as if my heart's burning...
[23:46] Dragnir
    What are you talking about?
[23:47] Light
    I want to know
    what's in Haruma's heart!
[23:49] Haruma
    Next time:
    "Only the Strong Survive in Shadowverse!"
SIGN    Episode 13
SIGN    Only the Strong Survive  in Shadowverse!
[23:51] Both
    Battle! Shadowverse!