E10 - There's No Point in Getting Serious

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Interview with a Pro Player
SIGN    You Can Go Pro, Too!
SIGN    ...a member of the wealthy Zaizenji family, and also a pro Shadowverse player.  She answered all our questions with an air of complete confidence,  showing not the slightest bit of weakness.
SIGN    However, she has the talent to back up her talk. During her battles, she has the ability  to seize the initiative and force the enemy to constantly react to what she's doing...
SIGN    ... which can make for uninteresting games.
[01:57] Sign
    In any event, going forward she will...
[01:58] Girls
    Dang. I hurt my leg
    on the staircase!
[02:02] Girls
    I saw. You need
    to get some more exercise.
[02:07] Girls
    There you are.
[02:08] Girls
    We've been looking for you.
[02:10] Girls
    You keep running off, Tsubasa.
[02:12] Tsubasa
    Sorry.
[02:13] Tsubasa
    I was just spacing out.
[02:15] Girls
    You get sick, 'cause you don't eat
    or drink anything but vegetable juice.
[02:18] Girls
    You need some more calories.
[02:20] Girls
    Tsubasa, you're too thin.
[02:21] Girls
    Put on some weight.
[02:23] Tsubasa
    I don't get hungry.
[02:25] Girls
    I wish I could say that.
[02:28] Girls
    So what do we do today?
[02:30] Girls
    Karaoke?
[02:31] Girls
    Or get crêpes?
[02:32] Tsubasa
    What about Shadowverse?
[02:33] Girls
    Practice, you mean?
[02:35] Girls
    I'd love to, if we could.
[02:38] Girls
    But if we stand out, Haruma will just...
[02:42] Girls
    Yeah. It's not worth it.
[02:45] Girls
    Totally.
[02:47] Tsubasa
    I'll go grab my bag.
[02:48] Tsubasa
    You two go on ahead.
[02:50] Girls
    Roger.
[02:51] Girls
    See you at the school gate.
[02:52] Girls
    Don't make us wait.
[03:02] Tsubasa
    Wingy...
[03:04] Tsubasa
    I'm not depressed. I'm fine.
SIGN    Episode 10
SIGN    There's No Point in Getting Serious
[03:14] Tsubasa
    There's no point in getting serious.
[03:18] Girls
    Get 'em!
[03:19] Girls
    Go!
[03:23] Girls
    Let's have another battle!
[03:28] Boy
    That's really bad.
[03:30] Girl
    But I don't want to get involved.
[03:32] Girl
    Should we go get a teacher?
[03:47] Haruma
    Why do you play Shadowverse
    if you're so weak?
[03:50] Haruma
    I don't get it.
[03:53] Haruma
    This is it!
[03:54] Haruma
    Deathscythe Hound!
[04:04] Haruma
    So weak...
[04:06] Haruma
    You're so, so weak...
[04:13] Haruma
    Just quit playing Shadowverse.
[04:17] Boy
    I apologize. I apologize, so...
[04:20] Haruma
    I don't need your apologies.
[04:23] Haruma
    I said, "quit."
[04:25] Haruma
    If you can't quit, then I'll make you—
[04:28] Tsubasa
    That's enough.
[04:31] Tsubasa
    Enough already.
[04:35] Haruma
    Third Feather's club president...
[04:38] Haruma
    What do you want?
[04:39] Tsubasa
    Nothing.
[04:40] Tsubasa
    I'm just stopping you.
    That's all.
[04:42] Haruma
    Why do you feel the need to stop me?
[04:44] Haruma
    If you're weak,
    your dreams will never come true.
[04:47] Haruma
    That's why I'm showing them
    how the real world works.
[04:51] Tsubasa
    What's so fun about that?
[04:54] Tsubasa
    Because of you, everyone...
[04:56] Haruma
    It's not about having fun, moron.
[05:00] Haruma
    If you get on your high horse just because
    everyone likes you, I'll crush you...
[05:06] Haruma
    the way I did last time.
[05:21] (Flashback) Haruma
    Rip her apart!
[05:22] (Flashback) Haruma
    Deathscythe Hound!
[05:32] (Flashback) Haruma
    You're finished.
[05:33] (Flashback) Haruma
    Forever!
[05:39] (Flashback) Girls
    Seira!
[05:47] (Flashback) Haruma
    Pathetic.
[05:49] (Flashback) Haruma
    You call yourself a club president,
    and you're that weak?
[05:52] (Flashback) Haruma
    Don't make me laugh.
[05:54] (Flashback) Haruma
    Just figure it out already.
[05:56] (Flashback) Haruma
    It doesn't matter how hard you work
    if you have no talent.
[06:00] (Flashback) Haruma
    Give up. Okay?
[06:03] (Flashback) Haruma
    There's no point in working hard.
[06:06] (Flashback) Haruma
    If you tell me you'll give up,
    I'll let Third Feather stay around.
[06:11] (Flashback) Haruma
    'Cause I'm a nice guy!
[06:13] (Flashback) Haruma
    Now, what will you do, club president?
[06:28] Tsubasa
    You're annoying.
[06:29] Haruma
    That's my line.
[06:32] Girls
    Hurry it up, Haruma!
[06:35] Girls
    Get over here!
[06:38] Haruma
    I'm on my way.
[06:40] Haruma
    Just stay in your place, Tsubasa.
[06:45] Girls
    What were you doing over there?
[06:46] Girls
    You kept us waiting.
[06:48] Haruma
    Right, right. Fine.
[06:49] Girls
    Haruma! Let's go.
[06:57] Tsubasa
    Can you stand?
[06:58] Boy
    Thank you.
[07:01] Tsubasa
    Why did you pick a fight with Haruma?
[07:03] Boy
    I didn't.
[07:04] Boy
    I was just talking in the hallway and
     saying I wanted to improve my rank.
[07:09] Boy
    And then...
[07:11] Tsubasa
    I see.
[07:12] Tsubasa
    He's really annoying, but really strong.
[07:15] Tsubasa
    So you might want
    to stay away from him.
[07:17] Tsubasa
    Bye.
[07:20] Boy
    Can't...
[07:23] Boy
    Can't somebody stop him?
[07:27] Tsubasa
    Probably not.
[07:30] Tsubasa
    Hey, there.
[07:34] Girls
    You took way too long.
[07:36] Girls
    What were you doing?
[07:37] Tsubasa
    Haruma.
[07:40] Girls
    He's out there beating up
    weaker players again?
[07:43] Girls
    It's best just to ignore him.
[07:44] Girls
    You should watch out, too, Tsubasa.
[07:46] Tsubasa
    Yeah, I know.
[07:51] Girls
    Did you hear about Seventh Flame?
[07:53] Girls
    Yeah, they've been up
    to something lately.
[07:58] Girls
    Yup. Supposedly they beat the club presidents
    of Fifth Sword and Fourth Wind.
[08:03] Girls
    They keep picking fights with club presidents
    and stealing their members.
[08:08] Girls
    Scary.
[08:10] Girls
    Even if they do get enough members,
    Haruma will just crush them anyway.
[08:19] Girls
    What's wrong?
[08:21] Tsubasa
    Nothing.
[08:22] Tsubasa
    There'll be a line at
    the crêpe place. Let's go.
[08:37] Tsubasa
    Every day is fun.
[08:40] Tsubasa
    I hang out with my friends and laugh...
[08:44] Tsubasa
    I've got no complaints.
[08:47] Girls
    I don't know what to do...
[08:49] Girls
    I see myself in your eyes.
[08:52] Tsubasa
    This is enough.
[08:53] Girls
    Can I still be who I am?
[08:54] Tsubasa
    I tell myself it's enough.
[08:57] Tsubasa
    Because...
[08:57] Girls
    I'm sure...
[08:59] (Flashback) Girls
    I lost again!
[09:00] (Flashback) Girls
    Mami, you've lost three times in a row.
[09:02] (Flashback) Girls
    Seira, you're too strong!
[09:04] (Flashback) Girls
    Yup! But you did pretty good.
    I'm impressed.
[09:10] (Flashback) Girls
    You're so nice.
[09:12] (Flashback) Girls
    A true goddess!
[09:15] (Flashback) Girls
    Anyway, Mami,
    you don't have enough Ward cards.
[09:19] (Flashback) Girls
    You need protection!
[09:21] (Flashback) Girls
    Oh, I get it!
[09:22] (Flashback) Tsubasa
    Can I play you next, Seira?
[09:26] (Flashback) Seira
    Oui, oui!
[09:28] Girls
    Yay!
[09:30] Girls
    Hooray!
[09:34] Girls
    Your turn, Tsubasa.
[09:36] Tsubasa
    In my dreams, I remember its sparkle...
[09:41] ---
    No one can change the past.
[09:41] Tsubasa
    Tomorrow's going to be fun, too...
[09:45] Tsubasa
    I just...
[09:45] Tsubasa
    And our time will keep going on forever...
[09:48] Tsubasa
    have to give up.
SIGN    Tsubasa Takanashi & Gemstone Wingy
SIGN    Class: Havencraft 
    Birthday: 10/1 
     Likes: Karaoke
SIGN    Gemstone Wingy
[10:05] Girls
    Bye!
[10:06] Girls
    See you tomorrow!
[10:20] Hahajima
    You were a huge help today, Subaru!
[10:25] Hahajima
    Thank you!
[10:27] Subaru
    No, I didn't—
[10:29] Subaru
    Just make sure you don't run
    into any thugs on the way home.
[10:33] Hahajima
    Okay!
[10:35] Subaru
    Okay, I'll be going!
[10:39] Hahajima
    Bye!
[10:41] Hahajima
    Make sure you get under the covers
    when you sleep!
[10:48] Hahajima
    It's Wingy!
[10:56] Hahajima
    You're always so cute.
[10:59] Hahajima
    Are you on your way home, Tsubasa?
[11:02] Tsubasa
    Don't be so friendly to me.
[11:04] Hahajima
    Why?
[11:06] Tsubasa
    What about you?
    Are you and him in a relationship?
[11:09] Hahajima
    "Relationship"?
[11:11] Tsubasa
    No. Forget it.
[11:14] Hahajima
    Want to go home together?
[11:17] Hahajima
    If your house is the same way as mine.
[11:21] Tsubasa
    Whatever.
[11:37] Tsubasa
    You've been close with them lately.
[11:39] Hahajima
    Huh?
[11:39] Tsubasa
    Seventh Flame.
[11:41] Hahajima
    Oh, you mean Subaru?
[11:45] Hahajima
    He helps me out sometimes.
[11:49] Tsubasa
    I heard they're stealing members
    from other clubs.
[11:52] Hahajima
    Are they?
[11:54] Hahajima
    They haven't stolen anybody from ours.
[11:57] Tsubasa
    Recruiting for a club that was
    almost destroyed seems pointless.
[12:04] Hahajima
    I don't think that's true!
[12:07] Hahajima
    Watching Subaru has my kids all fired up!
[12:13] Hahajima
    I think Seventh Flame is a great club!
[12:17] Tsubasa
    Why bother, though?
[12:20] Tsubasa
    Haruma will just crush them.
[12:23] Hahajima
    Haruma doesn't listen,
    no matter how many times I ask.
[12:28] Tsubasa
    Of course not.
[12:29] Tsubasa
    So you just have to ignore him.
[12:31] Tsubasa
    And if you don't make waves,
    he won't hurt you.
[12:34] Tsubasa
    Yet they're standing out...
    like morons.
[12:40] Tsubasa
    Bye. My house is this way.
[12:44] Hahajima
    Subaru...
[12:47] Hahajima
    Subaru's not a moron.
[12:51] Hahajima
    He's thinking about a lot of stuff.
    He's suffering...
[12:55] Hahajima
    But he's trying his best
    to move forward.
[12:59] Hahajima
    I think that's great!
[13:04] Tsubasa
    What are you talking about?
[13:06] Hahajima
    Maybe Seventh Flame can change Haruma!
[13:14] Tsubasa
    Whatever.
[13:16] Hahajima
    Bye!
[13:19] Tsubasa
    Yeah.
[13:29] Tsubasa
    I'm fine.
    I'm not in a bad mood.
[13:33] Tsubasa
    Anyway, don't go running off on your own.
[13:39] Tsubasa
    Yeah, she's cute, but...
SIGN    Shadowverse Pro League Heats Up
SIGN    This is your chance to be a world-famous Shadowverse player!
[13:46] Tsubasa
    They're stupid.
[13:48] Tsubasa
    Getting serious
    will just get you hurt again.
[13:53] Mom
    Tsubasa! Dinner!
[13:56] Tsubasa
    Don't treat me like a kid!
[13:59] Tsubasa
    I'm coming.
SIGN    Shadowverse Pro League Heats Up
SIGN    This is your chance to be a world-famous Shadowverse player!
[14:12] Kids
    Good morning!
[14:14] Fifth Sword
    Shadowverse is all about endurance!
[14:16] Fifth Sword
    Shadowverse is all about endurance!
[14:18] Fifth Sword
    Shadowverse is all about endurance!
[14:20] Fifth Sword
    Shadowverse is all about endurance!
[14:22] Captain
    Morning, Takanashi.
[14:24] Captain
    Why do you look so down?
[14:27] Tsubasa
    You're loud.
[14:28] Captain
    Yup! 'Cause it's morning!
[14:30] Tsubasa
    Normal people aren't that
     loud in the morning.
[14:32] Captain
    That's no good!
[14:33] Captain
    Morning's the most important part
    of the day.
[14:35] Captain
    So why don't we go for a run?
[14:38] Tsubasa
    Leave me alone if you don't need anything.
[14:40] Captain
    Wait! I do need to talk to you!
[14:44] Captain
    You helped one of my classmates.
[14:48] Captain
    I wanted to thank you.
[14:49] Tsubasa
    I didn't do anything.
[14:52] Captain
    No, he was grateful.
[14:55] Tsubasa
    Cool.
[14:56] Tsubasa
    Is that all?
[14:57] Captain
    I'm sorry. I wish
    I could stop Haruma Hazeura.
[15:03] Captain
    But he won't fight me.
[15:06] Captain
    He's a coward. He only fights
    those who aren't that strong.
[15:10] Captain
    Why does he do that?
[15:13] Captain
    How can we stop him?
[15:16] Captain
    I don't know.
[15:17] Tsubasa
    You'll just have to ignore him.
[15:19] Tsubasa
    As if I care.
[15:20] Captain
    No, there's hope!
[15:23] Tsubasa
    You're not going to bring up
    Seventh Flame, too, are you?
[15:28] Captain
    I sure am!
[15:29] Captain
    Their club president, Itsuki!
[15:31] Captain
    He is an amazing man!
[15:34] Captain
    I realized my mistake
    and was moved by his greatness!
[15:39] Captain
    Thanks to him,
    my club and I are all fired up!
[15:43] Captain
    I think maybe he and his
     Seventh Flame could do it!
[15:46] Captain
    That's why I entrusted them
    with one of my club members!
[15:50] Tsubasa
    I don't care.
[15:52] Captain
    Takanashi!
[15:54] Captain
    If you think I'm lying,
    ask Shinobu Miki.
[15:57] Captain
    She'll say the same!
[16:01] Tsubasa
    Shut up.
[16:04] Teacher
    Crystallize is an effect commonly
     used by Havencraft players.
[16:10] Teacher
    It allows a follower to be played
    as an amulet card.
[16:13] Teacher
    Think of it as an amulet version
    of Accelerate.
[16:15] Teacher
    Now that we've finished our
    discussion of Havencraft,
[16:19] Teacher
    Takanashi,
[16:20] Teacher
    solve this problem!
[16:26] Tsubasa
    That'll do, right?
[16:28] Teacher
    Y-Yes.
[16:30] Teacher
    I guess that's why you're a
    Shadowverse club president.
[16:35] Tsubasa
    I'm thirsty.
SIGN    Yakisoba Sandwich
[16:46] Tsubasa
    What?
[16:47] Shinobu
    That's not enough nutrition.
[16:50] Tsubasa
    What is your problem?
    Do all you people talk to each other?
[16:55] Tsubasa
    Yesterday it was Fuwari Hahajima.
[16:57] Tsubasa
    This morning, Tatsumi Raido.
[16:59] Tsubasa
    And now you.
[17:01] Tsubasa
    I'm being continually harassed
    by Shadowverse club presidents.
[17:05] Shinobu
    That's a strange coincidence.
[17:07] Shinobu
    Here, have this as an apology.
[17:09] Tsubasa
    I don't want it.
[17:11] Tsubasa
    I'm not hungry.
[17:13] Tsubasa
    And it's got too many calories.
[17:14] Shinobu
    I see. It's good, though.
SIGN    Vending Machine Corner
[17:17] Tsubasa
    Why not worry about your own club
    before you worry about me?
[17:22] Tsubasa
    I heard Seventh Flame took one
    of your members.
[17:25] Shinobu
    Well, the club president, actually.
[17:28] Tsubasa
    You mean your secret club president?
[17:32] Shinobu
    Don't worry about it.
[17:34] Shinobu
    We're doing okay.
[17:38] Shinobu
    So, I wanted to warn you...
[17:43] Tsubasa
    I don't want to hear another word
    about Seventh Flame, if that's it.
[17:48] Shinobu
    I think they're really interested
    in Third Feather, though.
[17:53] Shinobu
    This really is good.
[17:56] Shinobu
    They started by challenging my Sixth Magic,
[18:01] Shinobu
    Tatsumi's Fifth Sword,
[18:03] Shinobu
    Fuwari's Fourth Wind...
[18:05] Shinobu
    So you'll be next, Tsubasa.
    Your Third Feather.
[18:09] Tsubasa
    Whatever. I'm not going
    to agree to a battle, though.
[18:13] Shinobu
    I don't know if you'll be able
    to turn them down, though.
[18:18] Shinobu
    They need one more member
    to be considered a club.
[18:25] Shinobu
    And Second Blood's not around anymore.
[18:30] Shinobu
    And obviously, they can't
    ask Haruma's First Reaper.
[18:33] Shinobu
    Which means...
[18:35] Shinobu
    Your group, Third Feather,
    is their last chance to get a member.
[18:40] Tsubasa
    I just told you...
[18:43] Shinobu
    Seventh Flame will be coming with all they've got,
    whether you want them to or not.
[18:49] Tsubasa
    Whatever.
[18:51] Shinobu
    I felt the same way, but...
[18:55] Shinobu
    Shadowverse is special.
[18:58] Shinobu
    When you're battling,
    they pull you in.
[19:04] Shinobu
    Indeed, Light Tenryu gets me all fired up.
[19:08] Shinobu
    I just wanted to warn you.
[19:10] Tsubasa
    I don't care.
[19:12] Tsubasa
    If they want to go all out, let them.
[19:15] Tsubasa
    I'll just have to teach them...
[19:18] Tsubasa
    That there's no point
    in getting serious.
[19:23] Shinobu
    Sheesh...
[19:25] Shinobu
    Transfer student, I guess we'll have
    to see what you can do.
[19:30] Shinobu
    This is great!
[19:40] Tsubasa
    There's no point in getting serious.
[19:46] (Flashback) Seira
    Sorry for handing you
    the club like this, Tsubasa.
[19:51] (Flashback) Tsubasa
    Seira...
[19:54] (Flashback) Seira
    Haruma Hazeura is really strong.
[19:58] (Flashback) Seira
    I couldn't beat him at all.
[20:01] (Flashback) Tsubasa
    No...
[20:02] (Flashback) Seira
    Take this card. It's my best one.
[20:05] (Flashback) Tsubasa
    I-I couldn't!
[20:07] (Flashback) Tsubasa
    I don't have the right...
[20:09] (Flashback) Seira
    I see.
[20:10] (Flashback) Seira
    Well, I'll give it to you
    when you feel confident, then.
[20:14] (Flashback) Seira
    Okay?
[20:16] (Flashback) Seira
    Tsubasa, take good care of Third Feather.
[20:19] (Flashback) Seira
    It's a home for all of them.
[20:24] (Flashback) Tsubasa
    Seira...
[20:26] (Flashback) Seira
    Don't cry!
[20:28] (Flashback) Seira
    You're cutest when
     you're battling and smiling!
[20:40] Tsubasa
    Being serious doesn't change a thing.
[20:44] Tsubasa
    It can't change a thing.
[20:50] Tsubasa
    Seventh Flame will change things?
[20:52] Tsubasa
    All of you are just stupid.
[20:55] Tsubasa
    You're making me so mad. Seriously.
[20:58] Seira
    I'm just sick of...
[20:59] Girls
    I knew she'd be here.
[21:01] Girls
    Same as always!
[21:03] Girls
    More vegetable juice!
[21:06] Girls
    You need calories,
    or you'll get sick from malnutrition.
[21:11] Girls
    What's wrong?
[21:13] Girls
    Are you feeling sick?
[21:16] Tsubasa
    No.
[21:17] Tsubasa
    I'm just so pissed off
    I can't take it anymore.
[21:21] Girls
    What?
[21:22] Girls
    You get sick after all?
[21:24] Tsubasa
    I'm not the sick one.
    It's them.
[21:26] Tsubasa
    I'll make them understand that.
[21:28] Girls
    "Them"?
[21:30] Tsubasa
    If they're coming eventually,
    I'll go to them first.
[21:33] Tsubasa
    I'll crush Seventh Flame.
[21:38] Tsubasa
    It'll be a lot better than
     being beaten by Haruma.
[21:41] Tsubasa
    Probably...
[21:44] Tsubasa
    They'll just realize
    there's no point in getting serious.
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Tsubasa
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Tsubasa
    This is today's card.
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Havencraft
SIGN    Gemstone Wingy
[23:26] Tsubasa
    Gemstone Wingy.
[23:27] Tsubasa
    My DigiFriend. Cute. That's all.
[23:29] Light
    What kind of effects does it have?
[23:31] Tsubasa
    I don't care.
[23:32] Tsubasa
    Why don't you practice
    some puzzle quests first?
[23:35] Light
    Sure. Why don't you join me?
[23:37] Dragnir
    Light, nothing stops you, huh?
[23:38] Light
    We spent the day recruiting new members,
    making decks, attending class...
SIGN    Preview
[23:42] Light
    All the things a middle-schooler
    should be doing!
[23:44] Dragnir
    Light, you need to pay attention!
[23:46] Tsubasa
    I'll burn you
    with my shining light!
[23:48] Tsubasa
    Next time:
    "I Don't Want Your Understanding..."
SIGN    Episode 11
SIGN    I Don't Want Your Understanding...
[23:51] Tsubasa
    Battle! Shadowverse!