# Season 2 - Shadowverse Flame
# E1 - My Shadowverse Begins Here!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPZM3/my-shadowverse-begins-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Light**
My turn!
**[00:06] Light**
Draw!
**[00:09] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[00:17] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[00:25] Subaru**
My turn!
**[00:28] Subaru**
Draw!
**[00:30] Subaru**
At least we can make the afterlife fun!
**[00:39] Subaru**
It's time for a big party!
**[00:41] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[00:46] Itsuki**
My turn!
**[00:48] Itsuki**
Draw!
**[00:52] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[00:59] Itsuki**
It's all up to you now! Cosmos Fang!
**[01:06] Narrator**
Shadowverse.
**[01:08] Narrator**
A player-versus-player digital card game,
known and loved by all!
**[01:14] Narrator**
From kids to grown-ups,
from amateurs to pros,
**[01:18] Narrator**
everyone loves Shadowverse!
**[01:21] Narrator**
And now, a new Shadowverse story
is about to begin!
**[01:37] Marguerite**
Sorry to keep you waiting, everyone.
**[01:42] Marguerite**
We will now resume
our analysis of the Arc.
**[01:45] All**
Yes, ma'am!
**[01:48] Marguerite**
Ein.
**[01:49] Ein**
Yes, ma'am.
**[01:51] Ein**
Nothing to report, as of now.
**[01:56] Ein**
The relevant data
**[01:57] Ein**
is being continuously transferred and
backed up to Genesis Corporation databanks.
**[02:01] Marguerite**
And the DF Lab?
**[02:04] Ein**
No issues there.
**[02:07] Ein**
Ma'am?
**[02:09] Ein**
CEO Marguerite?
**[02:12] Marguerite**
What?
**[02:12] Ein**
You're furrowing your brow.
**[02:14] Ein**
Why not get some rest?
**[02:17] Ein**
We'll handle this.
**[02:20] Marguerite**
I need to rest, don't I?
**[02:23] Marguerite**
I just feel as though
there's not enough time...
**[02:25] Marguerite**
Now that the Arc is here,
in our hands.
**[02:34] Marguerite**
Report!
**[02:36] Ein**
Someone is hacking us!
**[02:39] Ein**
Impossible! No one could break
our corporate security!
**[02:44] Arc**
*I'm taking the Arc.*
**[02:46] Arc**
*I shall judge whether you are worthy.*
**[02:54] Marguerite**
Who are you?
**[02:59] Arc**
*"Arc Ruler."*
**[03:05] Marguerite**
What about the data?
**[03:08] Ein**
We've lost all traces
of the Arc's signal.
**[03:14] Marguerite**
Track it.
**[03:16] Marguerite**
And find out who "Arc Ruler" is!
**[03:18] All**
Yes, ma'am!
**[03:20] Marguerite**
We can't lose the Arc!
**[03:22] Marguerite**
It's the
**[03:28] Marguerite**
only hope humanity has left!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** My Shadowverse Begins Here!
**[05:04] Light**
My Shadowverse Begins Here!
**[05:20] Light**
So this is Shadowverse College, huh?
***SIGN*** Shadowverse Club Seventh Flame
***SIGN*** Now Recruiting New Members!
***SIGN*** Club located here! Come see us after school!
**[05:30] Light**
"Shadowverse Club"...?
**[05:33] Itsuki**
Seventh Flame is now recruiting new members!
**[05:36] Itsuki**
At least come check us out!
**[05:41] Light**
You.
**[05:42] Light**
You dropped this.
I picked it up over there.
**[05:45] Itsuki**
Thanks.
**[05:48] Itsuki**
Um, have a clean one...
**[05:56] Light**
Are you in trouble?
**[05:59] Itsuki**
Y-Yeah...
**[06:01] Light**
I can help, if you want.
**[06:04] Itsuki**
Help?
**[06:08] Light**
It wouldn't be good to be late.
**[06:09] Light**
Sorry. I'll talk to you later.
**[06:13] Itsuki**
Um, what's your name?
**[06:18] Light**
I'm Light Tenryu!
I'm a transfer student!
***SIGN*** Light Tenryu
**[06:21] Andrea**
Okay, Tenryu.
**[06:23] Andrea**
If there's something
you don't understand, come ask me.
**[06:27] Light**
Okay. Thank you, Andrea-sensei.
**[06:32] Subaru**
Hey, transfer student!
How are you doing?
**[06:35] Light**
Not bad.
**[06:37] Light**
And you are?
**[06:38] Subaru**
Subaru Makabe!
**[06:40] Subaru**
Nice to meet you!
**[06:41] Light**
Nice to meet you.
**[06:42] Light**
I'm Light Tenryu.
**[06:44] Subaru**
We don't get many transfer students
this time of year.
**[06:47] Subaru**
Did you win a tournament or something?
**[06:49] Light**
A tournament? No...
**[06:51] Students**
I was wondering, too.
**[06:53] Students**
Are you a pro already?
**[06:55] Students**
Yeah, I could see it!
**[06:56] Students**
Show us your Shadowverse ranking!
**[06:58] Light**
My Shadowverse ranking?
**[07:00] Light**
Okay.
**[07:01] Students**
Yes!
**[07:04] Students**
Let's see...
**[07:07] Subaru**
D Rank?
**[07:09] Subaru**
That's the lowest rank!
**[07:11] Light**
Yeah? Well, that makes sense.
**[07:13] Light**
I've never played Shadowverse
in my life.
**[07:18] Light**
Is that bad?
**[07:18] All**
Yes, it's bad.
**[07:22] Light**
Shadowverse Battle College
**[07:24] Light**
is a place where the next generation
of Shadowverse players train!
**[07:28] Light**
There are normal classes, sure,
but the main goal is to train at Shadowverse.
**[07:32] Light**
Not everybody wants to go pro.
**[07:35] Light**
But this is my rank,
and I don't even try that hard.
**[07:39] Light**
I see.
**[07:40] Subaru**
So I've never met a total beginner.
**[07:43] Subaru**
How'd you get here, Light?
**[07:46] Light**
The train and the bus.
**[07:47] Subaru**
No! No!
**[07:49] Subaru**
How did a beginner
get through the exams?
**[07:52] Light**
Oh, probably thanks to that man.
**[07:55] TV**
*...will not be forgiven!*
**[07:56] (Flashback) Sister**
Here you go!
**[07:57] (Flashback) Mom**
Light, could you run
an errand for me?
**[08:01] (Flashback) Mom**
We're out of soy sauce.
**[08:03] (Flashback) Light**
Yeah. Got it.
**[08:05] (Flashback) Sister**
No!
**[08:07] (Flashback) Sister**
I want to play
with Big Brother more!
**[08:12] (Flashback) Light**
Don't worry. I'll be right back.
**[08:15] (Flashback) Light**
Heading out!
**[08:22] (Flashback) Wolfram**
This is yours.
**[08:25] (Flashback) Wolfram**
You were chosen, Light Tenryu.
**[08:29] (Flashback) Light**
I don't understand.
**[08:32] (Flashback) Light**
And how do you know my name?
**[08:34] (Flashback) Wolfram**
Take it.
**[08:39] (Flashback) Light**
Who are you?
**[08:41] (Flashback) Wolfram**
Wolfram Zerga.
**[08:43] (Flashback) Wolfram**
Light Tenryu, the chosen one.
**[08:47] (Flashback) Wolfram**
Come, if you wish to know your fate.
**[08:49] (Flashback) Wolfram**
To the Shadowverse Battle College...
**[08:55] Light**
I came here to know my fate.
**[08:58] Subaru**
Wait. "That man" is Wolfram Zerga?
**[09:03] Light**
That's the name he gave me.
**[09:05] Light**
Do you know him?
**[09:06] Subaru**
Know him?
Of course I do, he's—
**[09:08] Subaru**
Wait!
That's Wolfram Zerga's signature!
***SIGN*** Invitation
**[09:12] Student A (Boy with round face)**
Wolfram's...
**[09:14] Student B (Girl light brown hair)**
The one who founded Shadowverse College?
**[09:16] Student B (Girl light brown hair)**
Of the Seven Shadows!
**[09:18] Student C (green headband boy)**
And he gave you an invitation?
**[09:21] Student C (green headband boy)**
Who...
**[09:22] Students**
...are you?
**[09:23] Light**
I just told you who I am.
**[09:26] Light**
I'm Light Tenryu.
**[09:27] Light**
I was born and raised in Nekome-cho.
**[09:29] Light**
A second-year middle-school student
who is loved by his parents.
**[09:32] Light**
I'm best at keeping my promises.
**[09:34] Light**
I'm worst at anything mechanical.
**[09:36] Light**
I'm a boy who knows nothing
about this school, or Shadowverse.
**[09:40] Light**
I may cause problems for you all.
**[09:43] Light**
But please be kind to me.
**[09:45] Subaru**
I don't understand you,
but you don't seem like a bad guy.
**[09:49] Subaru**
Okay, I'll show you around
the school over lunch!
**[09:54] Light**
I am grateful.
**[09:55] Subaru**
You sound so stiff.
Lighten up a little, Light.
**[09:59] Light**
Got it. Thanks, Subaru.
**[10:13] Wolfram**
The gears begin to move.
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Class Dragoncraft
Birthday 12/20
Favorite Thing: Cooking
***SIGN*** Laevateinn Dragon
**[10:27] Background**
How about this?
**[10:28] Background**
Storm? Again?
**[10:33] Light**
Everybody's playing Shadowverse.
**[10:36] Subaru**
Yup. Classes here are language, math,
English, science, social studies, and shadow.
**[10:41] Light**
"Shadow"?
**[10:43] Subaru**
Shadowverse!
**[10:44] Subaru**
Oh, there it is.
**[10:47] Subaru**
This is the students-only
Shadowverse stadium.
**[10:50] Subaru**
Students can use it any time,
and it has all the latest equipment.
**[10:55] Subaru**
This is the sports field.
You need strength to play Shadowverse.
**[10:59] Subaru**
And in the annex,
there are a lot of special classrooms.
**[11:05] Subaru**
Though the place we visit most
in the annex is the cafeteria.
**[11:08] Subaru**
It's got a great vending machine corner!
**[11:11] Subaru**
The library's here, too.
**[11:14] Subaru**
And this is our main building.
**[11:18] Subaru**
This is the teacher's office.
You don't want to come here.
**[11:22] Subaru**
And our classroom.
**[11:24] Subaru**
The bicycle parking lot's here.
**[11:26] Subaru**
You can come on a bike,
if you want.
**[11:28] Subaru**
And this is the dorm.
**[11:30] Subaru**
I never come here,
since I commute from home.
**[11:33] Subaru**
But this place is huge,
and there are a lot of places I don't know.
**[11:37] Subaru**
Oh, are you commuting from home?
**[11:39] Light**
Nope. I'll be staying in the dorm.
**[11:41] Subaru**
Oh, I see.
**[11:42] Subaru**
They're really strict about rules and curfew,
so be careful.
**[11:46] Light**
Got it.
**[11:50] Light**
What's this?
**[11:53] Subaru**
Oh, a statue of a legendary card.
**[11:56] Subaru**
There are seven in the school.
**[11:59] Subaru**
About three years ago...
**[12:04] Subaru**
There was something called the "Tree of Woe"
that showed up in Nekome-cho
**[12:07] Subaru**
and almost destroyed the world.
**[12:10] Subaru**
But the legendary cards saved us.
**[12:14] Subaru**
That's what the CEO of the
Genesis Corporation says.
**[12:16] Subaru**
None of us remember it.
**[12:18] Light**
Why here?
**[12:20] Subaru**
The cards were so powerful that their owners
talked about what to do with them.
**[12:26] Subaru**
At Wolfram's urging, they decided
to seal them in statues on the grounds.
**[12:31] Light**
I see.
**[12:33] Subaru**
Wolfram's amazing.
**[12:35] Subaru**
He founded this school to train players
in case the Tree of Woe ever returns.
**[12:42] Subaru**
He's one of the Seven Shadows—
the seven top players.
**[12:46] Light**
I see.
**[12:52] Light**
Thanks. I know a lot more now.
**[12:55] Subaru**
Good to hear.
**[12:57] Subaru**
Any questions?
**[12:59] Light**
Two.
**[13:01] Light**
First...
**[13:02] Subaru**
Yeah?
**[13:03] Light**
What are those weird floating things?
**[13:08] Subaru**
The DigiFriends?
**[13:10] Light**
"DigiFriends"?
**[13:11] Subaru**
Like this.
**[13:21] Subaru**
Digital Friends,
or DigiFriends for short.
**[13:23] Subaru**
They got really popular a bit ago.
**[13:25] Subaru**
They're Shadowverse cards
and partners you can communicate with.
**[13:29] Subaru**
They start off as gold rares,
**[13:31] Subaru**
but if you keep being friends with them,
they'll eventually become legendary cards!
**[13:36] Subaru**
Not that I've ever seen it happen.
**[13:38] Light**
I see.
**[13:41] Light**
They're very cute.
**[13:44] Light**
Can you converse with them?
**[13:46] Subaru**
You can't have a conversation,
**[13:47] Subaru**
but they seem to know
what you're saying.
**[13:53] Subaru**
What's your other question?
**[13:55] Light**
Oh, um...
What do I do to learn Shadowverse?
**[13:59] Subaru**
Oh, you're ready to try it, huh?
**[14:01] Light**
Very ready.
**[14:03] Light**
This school supposedly has something
to do with my "fate."
**[14:07] Light**
So I think I should give
Shadowverse my all.
**[14:11] Subaru**
Good stuff.
**[14:13] Subaru**
Join a Shadowverse Club, then.
**[14:16] Light**
A "Shadowverse Club"?
**[14:17] Subaru**
Yeah. Shadowverse College exists
to train Shadowverse players.
**[14:21] Subaru**
But you can join any club
or team you want.
**[14:23] Subaru**
Like the tennis team,
the soccer team, the swim team.
**[14:26] Subaru**
And people like me, who like Shadowverse,
but don't want to go pro,
**[14:29] Subaru**
we don't join any club at all.
**[14:33] Subaru**
But if you're serious enough
about Shadowverse to want to go pro,
**[14:36] Subaru**
you join a Shadowverse Club.
**[14:39] Light**
Got it.
**[14:39] Subaru**
There are seven clubs.
**[14:42] Subaru**
If you want to use your brain,
there's Sixth Magic.
**[14:45] Subaru**
Shinobu Miki, the club president,
is a little weird.
**[14:49] Subaru**
If power's your thing,
there's Fifth Sword.
**[14:51] Subaru**
They're big into physical activity, though.
**[14:54] Subaru**
Fourth Wind is nice,
if you want peace and relaxation.
**[14:58] Subaru**
Fuwari Hahajima, their president,
is super nice!
**[15:02] Subaru**
Third Feather is...
**[15:04] Subaru**
Not for everybody, I guess.
**[15:07] Subaru**
And don't get any ideas
about joining First Reaper.
**[15:10] Subaru**
Haruma Hazeura, their president,
is bad news.
**[15:14] Subaru**
That's all of them, I guess.
**[15:16] Light**
Aren't there seven Shadowverse Clubs?
**[15:19] Light**
What about the other two?
**[15:21] Subaru**
Well, some stuff happened.
Now there are only five.
**[15:25] Subaru**
And that "stuff" is why nobody's really
into hardcore Shadowverse right now.
**[15:31] Subaru**
I'd recommend Fourth Wind,
where you can take it easy.
**[15:35] Light**
I see.
**[15:37] Subaru**
Anyway, let's go check out
a Shadowverse Club after school.
**[15:42] Light**
You'll come with me?
**[15:44] Subaru**
You seem like you could use the help.
**[15:47] Subaru**
I'll hang out with you
till you're settled in.
**[15:49] Light**
Good.
**[15:51] Light**
I've made a good friend.
**[15:54] Subaru**
Friend?
**[15:56] Light**
Was that wrong?
**[16:00] Subaru**
No, it wasn't.
**[16:02] Subaru**
I'm your first friend!
**[16:11] Haruma**
Are we done?
**[16:13] Haruma**
This is the end, then!
**[16:15] Haruma**
Deathscythe Hound!
**[16:46] Haruma**
Too weak. Seriously.
**[16:48] Maya**
Hey, there.
**[16:50] Haruma**
You're at it again, huh, Haruma?
**[16:53] Erina**
I brought you something funny.
Want to see it?
***SIGN*** Shadowverse Club Seventh Flame
***SIGN*** Now Recruiting New Members!
***SIGN*** Club located here! Come see us after school!
**[17:04] Erina**
Get a load of this.
**[17:06] Erina**
You kicked their butts so hard,
and they still want to fight.
**[17:10] Haruma**
It's fine.
**[17:12] Erina**
Wow, you're awfully nice, Haruma.
**[17:14] Haruma**
'Course I am.
**[17:16] Haruma**
That's why I'm gonna
let 'em go for a while.
**[17:22] Haruma**
And then crush them again.
**[17:27] Subaru**
Now, who should we start with?
**[17:30] Subaru**
Fourth Wind?
**[17:32] Subaru**
Or Fifth Sword?
**[17:34] Subaru**
Sixth Magic... is a no.
**[17:37] Subaru**
Well, I guess it could be anywhere.
**[17:39] Light**
No.
**[17:40] Light**
I've actually already decided
which club I'm joining.
**[17:47] Subaru**
Light, where are we going?
**[17:50] Subaru**
There's no Shadowverse Club here—
**[17:53] Light**
Here. This is it.
**[17:55] Subaru**
You want to join the
Seventh Flame Shadowverse Club?
**[17:59] Light**
Yes.
**[18:00] Subaru**
Seriously?
**[18:01] Light**
Seriously.
**[18:02] Subaru**
No, wait. This is...
**[18:04] Light**
Excuse me!
**[18:06] Subaru**
Listen to me!
**[18:09] Light**
I'm Light Tenryu, a transfer student.
I've come to join Seventh Flame.
**[18:13] Light**
Nice to meet you.
**[18:15] Subaru**
Listen to me!
**[18:16] Subaru**
Seventh Flame is about to shut down!
**[18:20] Subaru**
And Haruma Hazeura is after it!
**[18:21] Subaru**
If you join, you'll—
**[18:24] Itsuki**
Oh, that's all right.
**[18:26] Itsuki**
The other members all quit,
and it's just me.
**[18:29] Itsuki**
And nobody new joins,
because they don't want to get caught up
**[18:33] Itsuki**
in the mess with First Reaper.
**[18:36] Itsuki**
Our club needs five more members,
but nothing I do works.
**[18:41] Itsuki**
So we'll be shut down next week.
**[18:43] Itsuki**
You're the transfer student
from this morning, right?
***SIGN*** Shadowverse Club Seventh Flame
***SIGN*** Now Recruiting New Members!
***SIGN*** Club located here! Come see us after school!
**[18:47] Light**
Yes.
**[18:48] Itsuki**
Thanks for coming.
But it's too late.
**[18:53] Light**
I promised.
**[18:55] Itsuki**
"P-Promised"?
**[18:56] Light**
Yes.
**[18:58] (Flashback) Light**
I can help, if you want.
**[19:01] Itsuki**
Th-That was... a promise?
**[19:04] Light**
I'm a boy who keeps his promises.
**[19:07] Itsuki**
But you didn't know anything
when you said that...
**[19:12] Light**
And now I do.
**[19:14] Itsuki**
But if you stay here, Haruma-kun will...
**[19:16] Light**
We just have to beat this Haruma-kun.
**[19:21] Light**
There's no problem at all.
**[19:23] Light**
I'll join Seventh Flame.
**[19:28] Light**
I'm a beginner at Shadowverse.
**[19:30] Light**
No, not even a beginner.
**[19:32] Light**
But I know Shadowverse is my fate.
**[19:36] Light**
So I'll do my best.
**[19:38] Itsuki**
You're sure?
**[19:40] Light**
Yes.
**[19:41] Itsuki**
Tenryu...
**[19:43] Light**
Call me "Light."
**[19:45] Subaru**
Light! Calm down!
**[19:47] Subaru**
I don't fully understand,
but your fate's at stake here, right?
**[19:51] Subaru**
You need to think...
**[19:53] Light**
"If you're serious enough about Shadowverse
to want to go pro,"
**[19:56] Light**
"you join a Shadowverse club."
**[19:59] Light**
Right?
**[20:01] Subaru**
Y-Yeah.
**[20:02] Light**
Someone who's living their life seriously
is seriously in trouble.
**[20:06] Light**
I have to help them.
**[20:11] Light**
Our club needs five more members
by next week or it'll be shut down, right?
**[20:15] Subaru**
Y-Yeah.
**[20:17] Light**
So we just need to find three this week.
**[20:22] Itsuki**
Yeah. You're right!
**[20:24] Subaru**
That's so nice...
**[20:26] Subaru**
Wait, Light!
**[20:28] Subaru**
Doesn't that mean I'm joining, too?
**[20:31] Light**
Yeah.
**[20:31] Subaru**
Not "yeah"!
**[20:33] Subaru**
Why me, too?
**[20:34] Light**
"I'll hang out with you
till you're settled in," you said.
**[20:38] Light**
Subaru, you said
that you're my first friend.
**[20:43] Light**
I just got here and know no one.
**[20:47] Light**
You're all I can count on. So...
**[20:54] Subaru**
That's not fair!
**[20:56] Subaru**
Fine. Fine!
**[20:58] Subaru**
But I won't do anything!
**[21:01] Subaru**
I'll be on the roster,
but never show up.
**[21:03] Subaru**
That's okay, right?
**[21:04] Itsuki**
Yeah, that's just fine.
**[21:07] Light**
Thank you, Subaru.
**[21:08] Subaru**
That was practically a threat,
you know?
**[21:10] Light**
Let me introduce myself again.
I'm Light Tenryu from class 2-1.
**[21:14] Subaru**
I'm a second-year student, too.
**[21:15] Subaru**
So, um...
You don't have to be so formal, right?
**[21:19] Subaru**
I'm Itsuki Mitsutagawa.
**[21:22] Subaru**
Glad to have you.
**[21:23] Light**
Thanks.
**[21:38] Subaru**
Right, right. Handshake, right?
**[21:40] Subaru**
Okay. I'm Subaru Makabe.
**[21:43] Subaru**
I won't show up,
but nice to meet you.
**[21:45] Itsuki**
Yeah, thanks.
**[21:47] Light**
Itsuki, Subaru. Thank you.
**[21:50] Light**
My Shadowverse begins here!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:26] Subaru**
Here's today's card: Minighost Bakelus!
***SIGN*** Minighost Bakelus
**[23:28] Subaru**
You haven't seen it as a card yet, though.
**[23:31] Light**
It's Subaru's DigiFriend and trusted partner.
**[23:33] Subaru**
Yup!
**[23:34] Subaru**
You'll see soon how good a card it is, too!
**[23:37] Bake**
Bakebake!
**[23:39] Dragnil**
Light's ready to start Shadowverse, right?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
Yup, that's right.
**[23:43] Dragnil**
Next time you'll be fighting
Shinobu Miki from Sixth Magic!
**[23:46] Light**
Who are you, anyway?
**[23:47] Dragnil**
You'll find out next time.
**[23:49] Light**
Next time: "This is my brilliant plan!"
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** This is my brilliant plan!
**[23:51] Light & Dragnil**
Battle! Shadowverse!
# E2 - This Is My Brilliant Plan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGP055/this-is-my-brilliant-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Alarm**
* Ding-dong! Ding-dong!*
* Time to get up!*
**[00:53] Light**
Dad, Mom. Sorry.
I'm just about to get up.
**[00:58] Subaru**
* Good to hear.*
* But I'm not your parents, Light.*
**[01:04] Light**
Subaru!
**[01:05] Subaru**
*Morning.*
**[01:06] Subaru**
* Today's your first day*
* coming to school from the dorm, right?*
**[01:09] Subaru**
* I thought you might be tired and*
* spacing out. And I was right.*
**[01:12] Light**
Thanks. You saved me.
**[01:15] Subaru**
*I'm your #1 friend, after all.*
**[01:17] Subaru**
* Now don't go back to sleep*
* a third time!*
**[01:22] Light**
That's right.
**[01:23] Light**
I'm here at Shadowverse College.
**[01:26] Light**
My parents aren't here.
**[01:28] Light**
But I have Shadowverse!
***SIGN*** Tournament Navi
***SIGN*** Cycomics
**[01:36] Light**
Okay, time to get to work!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** This Is My Brilliant Plan!
**[03:12] Light**
This is my brilliant plan!
**[03:15] Students**
Morning!
**[03:20] Itsuki**
Hey, Light!
**[03:25] Light**
Morning, Itsuki.
**[03:27] Light**
You here for breakfast, too?
**[03:29] Itsuki**
Yeah. I always eat breakfast
in the cafeteria.
**[03:34] Itsuki**
You're living in the dorm, right?
**[03:36] Light**
I moved in yesterday.
**[03:37] Light**
I almost overslept,
but Subaru woke me up.
**[03:42] Itsuki**
It takes time to get used to it.
**[03:44] Light**
I know! Let's invite Subaru over.
**[03:46] Light**
I want to talk about our next steps.
**[03:49] Itsuki**
Yeah.
**[03:50] Itsuki**
But does he have time?
**[03:54] Subaru**
*Hey, what's up?*
**[03:56] Light**
Did you eat breakfast yet?
**[03:57] Subaru**
*I ate at home. Why?*
**[03:59] Light**
I see. Come down
to the cafeteria, please.
**[04:01] Subaru**
*Wait, were you listening?*
**[04:03] Light**
I'll be waiting.
**[04:05] Light**
It sounds like he'll come.
**[04:06] Itsuki**
A-Are you sure?
**[04:09] Light**
Yes.
**[04:10] Light**
He's my #1 friend.
**[04:13] Subaru**
Hey, don't abuse your #1 friend!
**[04:16] Subaru**
And don't eat that much!
**[04:18] Itsuki**
Am I really eating that much?
**[04:20] Itsuki**
Miki from my class eats even more.
**[04:23] Subaru**
What the heck?
**[04:25] Light**
Subaru, thank you for coming.
**[04:27] Subaru**
Sure thing. So, what's up
so early in the morning?
**[04:31] Light**
I wanted to talk about our next steps.
**[04:34] Subaru**
Just so you know, I'm a ghost member.
I'm on the roster, but I don't do anything.
**[04:38] Light**
You're still a club member.
**[04:40] Subaru**
He's not listening.
**[04:41] Itsuki**
We need three more members.
**[04:44] Itsuki**
But I think it'll be difficult
to find them.
**[04:47] Subaru**
The fliers didn't help?
**[04:49] Itsuki**
Not really.
Nobody seemed interested.
**[04:53] Itsuki**
Everybody else either has a Shadowverse club
or is doing a different activity.
**[04:59] Subaru**
Of course.
**[05:00] Subaru**
And thanks to Haruma, it's kind of tough
to play Shadowverse these days.
**[05:06] Itsuki**
Seventh Flame had a lot of rookie players
**[05:09] Itsuki**
and was one of the weaker Shadowverse clubs.
**[05:12] Itsuki**
We're not that well known.
**[05:14] Subaru**
So even if you want to join a club,
there's no reason to join Seventh Flame?
**[05:19] Light**
I see... Hm...
**[05:24] Subaru**
When you sit there like that,
I can't tell whether you're thinking or asleep.
**[05:31] Itsuki**
I think he's thinking about how to help.
***SIGN*** Cooking
***SIGN*** All Done!
***SIGN*** Come to the Counter
***SIGN*** Current Time 7:50
***SIGN*** Hurry to your classroom!
**[05:35] Subaru**
Time for first period.
Let's talk about the rest after school.
**[05:39] Itsuki**
Yeah, good idea.
**[05:45] Subaru**
What is it, Light?
**[05:47] Itsuki**
Do you have some brilliant plan?
**[05:50] Light**
No.
**[05:53] Light**
I realized I missed breakfast.
**[05:55] Subaru**
Maybe he wasn't thinking anything at all.
***SIGN*** Grammar (2)
Conjugating Declension Words
***SIGN*** Review how conjugation works for declension words.
***SIGN*** Understand declensions of verbs...
***SIGN*** ...works for declension words.
***SIGN*** Understand declensions of verbs
***SIGN*** Important conjugations.
**[06:16] Light**
I'm very sorry, ma'am.
**[06:18] Light**
I didn't eat breakfast.
**[06:23] Andrea**
Your growling stomach is interrupting class.
**[06:27] Andrea**
Go eat something at the cafeteria.
**[06:29] Light**
Yes, ma'am!
**[06:35] Light**
Excuse me!
***SIGN*** No Littering
***SIGN*** Vending Machine Corner
**[06:43] Light**
I must hurry!
***SIGN*** 140 Yen Yakisoba Sandwich
***SIGN*** 180 Yen Katsu Sandwich
***SIGN*** 140 Yen Jam
***SIGN*** 230 Yen Croquette 230 Yen Croquette
***SIGN*** 200 Yen Cream Pastry 200 Yen Cream Pastry 120 Yen Bean Jam
**[06:53] Light**
Impossible!
**[06:55] Light**
Why is it everything sold out?
**[07:02] Light**
I-I can't go back to class like this!
**[07:16] Light**
Y-You'll sell it to me?
**[07:18] Shinobu**
No, you can have it.
**[07:20] Light**
R-Really?
**[07:21] Shinobu**
Yeah.
**[07:26] Light**
It's delicious!
**[07:27] Shinobu**
You're lucky I was here,
transfer student.
**[07:31] Light**
You know me?
**[07:33] Shinobu**
You're fairly famous
among the Shadowverse clubs.
**[07:37] Shinobu**
The weirdo who joined
Seventh Flame on his first day.
**[07:41] Light**
"Weirdo"?
**[07:43] Shinobu**
Are they wrong?
**[07:44] Shinobu**
You're in the cafeteria
during first period, for one thing.
**[07:47] Light**
That would make you a weirdo, too.
**[07:52] Shinobu**
True.
**[07:54] Shinobu**
I'm Shinobu Miki.
**[07:57] Shinobu**
Bye, transfer student.
**[08:01] Students**
Hey, check this out!
**[08:03] Students**
I found this new card...
**[08:06] Light**
Excuse me.
**[08:12] Light**
Ms. Andrea, I'm terribly—
**[08:16] Light**
I-I'm terribly sorry.
I ended up skipping first period.
***SIGN*** Review Handouts
***SIGN*** Backs of Shadowverse
**[08:23] Light**
U-Um...
**[08:27] Andrea**
It's lunch time.
Why not take a break?
**[08:30] Light**
N-No!
**[08:31] Light**
First, I need to apologize.
**[08:33] Andrea**
I see.
**[08:35] Andrea**
Here's your make-up work.
***SIGN*** Review Handouts
***SIGN*** Backs of Shadowverse
**[08:38] Light**
Thank you!
**[08:39] Andrea**
When afternoon classes are over,
review this in the study hall.
**[08:42] Andrea**
That's all.
**[08:42] Light**
Understood!
**[08:44] Light**
Goodbye!
**[08:58] Subaru**
Hi, there.
**[09:00] Itsuki**
You were doing make-up work
in study hall?
**[09:03] Light**
I ended up skipping first period, after all.
**[09:05] Subaru**
Andy can be strict.
**[09:08] Light**
No, I don't think so.
**[09:14] Itsuki**
Play Points and Cost?
**[09:17] Itsuki**
I see.
**[09:18] Itsuki**
These are the basics of Shadowverse's rules.
**[09:21] Itsuki**
She might've been trying to help you.
**[09:25] Subaru**
I don't know...
**[09:27] Subaru**
First, put together a deck.
**[09:30] Subaru**
The key to winning
is timing your evolutions.
**[09:33] Subaru**
Yeah, this might come in handy.
**[09:36] Light**
Deck...
**[09:40] (Flashback) Wolfram**
This chip contains your DigiFriend and deck.
**[09:44] (Flashback) Wolfram**
Use it.
**[09:45] Light**
That's right.
**[09:46] Light**
He gave me this!
**[09:48] Itsuki**
Is that a memory chip
with a deck code inside?
**[09:54] Subaru**
Let's try it out!
**[09:57] Light**
How?
**[10:10] Subaru**
Dragoncraft? Nice.
**[10:13] Itsuki**
Is this your DigiFriend?
***SIGN*** Knuckle Dragon Dragnir
**[10:16] Itsuki**
Light, tap it.
**[10:18] Light**
Okay!
**[10:35] Dragnir**
You took too long to install me, Light!
**[10:40] Light**
I'm sorry.
**[10:41] Light**
I'm not good with machines.
**[10:43] Both**
A talking DigiFriend?
**[10:45] Light**
W-What?
**[10:47] Subaru**
Come here for a sec, Light!
**[10:49] Subaru**
I explained this when I told you
about DigiFriends! Did you forget?
**[10:54] Light**
I did forget.
**[10:55] Itsuki**
Um, DigiFriends don't talk.
**[10:58] Itsuki**
They can make noises, but not talk.
**[11:00] Light**
Is it bad if one talks?
**[11:02] Subaru**
It's certainly not normal!
**[11:05] Itsuki**
W-What do we do?
**[11:07] Light**
First, let's talk to it.
**[11:08] Light**
We may learn something.
**[11:10] Subaru**
He may be dangerous!
**[11:12] Itsuki**
But we have no other choice!
**[11:19] Subaru**
It disappeared?
**[11:21] Itsuki**
Yeah.
**[11:25] Light**
It's not responding.
**[11:27] Subaru**
What was that?
**[11:29] Itsuki**
Well, at least Light has a deck now, right?
**[11:34] Subaru**
Yeah. Now we just need to figure out
how to get members.
**[11:38] Light**
About that...
I have a brilliant plan!
**[11:41] Subaru**
Really?
**[11:42] Light**
Yeah.
**[11:43] Light**
The students who want to play Shadowverse
have already joined other clubs, right?
**[11:49] Light**
So we can recruit from the other clubs.
**[11:52] Light**
This is my brilliant plan.
**[11:54] Itsuki**
I see. That's true!
**[11:57] Subaru**
It might work.
**[11:59] Itsuki**
Yeah.
**[12:00] Itsuki**
We just need to figure out
how to get them to listen to us.
**[12:03] Light**
We just need to prove
that Seventh Flame is better.
**[12:08] Light**
That'll make them want to join us.
**[12:11] Itsuki**
Prove to them?
**[12:12] Light**
We prove it with Shadowverse.
**[12:15] Subaru**
Kick butt and take names, huh?
**[12:17] Subaru**
That sounds fun.
**[12:19] Itsuki**
I-Is that okay?
**[12:21] Subaru**
We don't have much of a choice, do we?
**[12:23] Subaru**
So, where do we start?
**[12:25] Itsuki**
I don't think we can beat Haruma yet,
so First Reaper's off the table.
**[12:30] Itsuki**
Second Blood's not active.
**[12:31] Itsuki**
And the others would probably ignore us...
**[12:36] Subaru**
You're pretty into this, huh?
**[12:38] Light**
That's why you're the club president.
**[12:40] Itsuki**
S-Sorry! But if we're going to do it,
I want to do it right.
**[12:45] Itsuki**
I think Sixth Magic is the place to start.
**[12:49] Itsuki**
Miki wouldn't turn us away, at least.
**[12:52] Subaru**
Then it's settled.
**[12:53] Light**
Yeah.
***SIGN*** Light Tenryu & Knuckle Dragon Dragnir
***SIGN*** Class Dragoncraft Birthday 12/20 Likes: Family
***SIGN*** Dwarf Alchemist
***SIGN*** Certain Victory! Hard Work Pays Off
***SIGN*** Victory Is 90% Mental
**[13:12] Students**
What do we do here?
**[13:14] Students**
We don't have a lot of cards
that can deal with their followers.
**[13:18] Shinobu**
Fiery Embrace.
**[13:21] Shinobu**
Three Fiery Embraces will do it.
**[13:24] Shinobu**
The cost might look high,
but Spellboost will lower it.
**[13:29] Shinobu**
I recommend that.
**[13:33] Students**
T-Thank you!
**[13:35] Shinobu**
Sure.
**[13:40] Itsuki**
Um, we're with Seventh Flame...
**[13:43] Subaru**
And we're here to kick your butt!
**[13:45] Light**
I am Light Tenryu from class 2-A.
**[13:47] Light**
I've come to recruit from your membership!
**[13:54] Shinobu**
You're all saying different things!
**[13:56] Light**
You're...
**[13:57] Shinobu**
We meet again, transfer student.
**[13:59] Shinobu**
I'm Shinobu Miki, the President of Sixth Magic,
I guess you could say.
***SIGN*** Monthly MVPs
**[14:06] Shinobu**
So, what do you want?
**[14:08] Light**
We've come to recruit new members.
**[14:10] Shinobu**
Here?
**[14:11] Light**
Here.
**[14:12] Shinobu**
What?
**[14:13] Light**
Shinobu, let's play Shadowverse.
**[14:16] Light**
And then I want you to join
Seventh Flame when you're ready.
**[14:21] Shinobu**
What the heck?
**[14:24] Itsuki**
Um, I think you know this, Miki, but...
**[14:27] Itsuki**
We don't have enough members right now.
**[14:31] Itsuki**
So...
**[14:32] Shinobu**
You're recruiting from other clubs?
**[14:34] Shinobu**
Bold move, President Mitsutagawa.
**[14:37] Subaru**
It wasn't Itsuki's idea.
**[14:38] Subaru**
It was his!
**[14:41] Shinobu**
You are a weirdo.
**[14:42] Shinobu**
Sure, let's go out back.
**[14:46] Shinobu**
I can't promise I'll be joining, though.
**[14:49] Subaru**
All right!
**[14:51] Students**
S-Shinobu...
**[14:54] Shinobu**
Watch the place while I'm gone.
**[14:57] Itsuki**
Great, huh, Subaru?
**[14:59] Subaru**
Yeah!
**[15:05] Subaru**
So? Who'll play me?
**[15:07] Itsuki**
Of course—
**[15:09] Light**
Itsuki, Subaru.
**[15:10] Light**
Would you let me play?
**[15:12] Subaru**
She's a club president, you know.
**[15:14] Light**
I owe her a debt.
**[15:16] Light**
I want to repay it
by giving her my all in this battle.
**[15:20] Itsuki**
Okay! I believe in you!
**[15:26] Light**
The yakisoba sandwich you gave me
this morning was delicious.
**[15:29] Light**
I'm not very good with words.
**[15:32] Light**
So I think I can express my gratitude
better with this, Shinobu!
**[15:36] Shinobu**
I see. Sure, whatever.
**[15:39] Shinobu**
This is Shadowverse College, after all.
**[15:41] Both**
Battle! Shadowverse!
**[16:19] Shinobu**
Okay, I'll go first.
**[16:21] Shinobu**
Draw.
**[16:25] Shinobu**
I end my turn. Your turn.
**[16:27] Light**
You're not doing anything?
**[16:29] Shinobu**
No point in hurrying.
**[16:31] Light**
Okay. Then it's my turn!
***SIGN*** Goblin
**[16:42] Light**
I play this card!
***SIGN*** Trinity Dragon
**[16:47] Light**
Huh?
**[16:49] Subaru**
It's still your first turn, dang it!
**[16:52] Itsuki**
That's right. Light, you don't know
how to play, do you?
**[16:57] Itsuki**
Oh, the handout!
**[16:59] Itsuki**
The handout the teacher gave you
had a bunch of stuff in it!
**[17:03] Itsuki**
Try to remember it!
**[17:04] Light**
The handout...
**[17:06] Light**
*Shadowverse uses "play points."*
**[17:08] Light**
* By paying a card's "cost" in play points,*
* you can play it.*
**[17:13] Light**
*You get one additional play point each turn.*
**[17:17] Light**
*It's my first turn, so...*
***SIGN*** Goblin
**[17:20] Light**
I'll play you, Goblin!
**[17:26] Shinobu**
That's a follower.
**[17:28] Shinobu**
They'll protect you or attack.
**[17:30] Shinobu**
They're the key to victory in battle.
**[17:32] Light**
Okay, then...
Go, Goblin! Attack!
**[17:38] Shinobu**
They need Rush or Storm, or they can't attack
on the turn they're played.
**[17:43] Light**
I see.
**[17:45] Shinobu**
Rush only lets you attack enemy followers.
**[17:49] Shinobu**
Storm lets you hit the enemy leader.
**[17:51] Shinobu**
You might want to remember that.
**[17:55] Shinobu**
I play Dwarf Alchemist.
**[17:59] Shinobu**
Its effect adds an Earth Essence to my hand.
**[18:02] Subaru**
That's...
**[18:03] Shinobu**
Yeah.
**[18:04] Shinobu**
Her deck uses Earth Rite Runecraft.
**[18:08] Light**
It's the second turn,
so you played a follower with cost 2.
**[18:11] Light**
That's how it works, right?
**[18:12] Shinobu**
Yup.
**[18:14] Shinobu**
Your turn.
**[18:15] Light**
Okay.
**[18:16] Light**
My turn! Draw!
**[18:21] Light**
I play Mushussu!
**[18:26] Light**
And then I attack your Dwarf Alchemist
with my Goblin!
**[18:37] Shinobu**
Too bad.
**[18:38] Shinobu**
Dwarf Alchemist, hit back.
**[18:44] Light**
G-Goblin...
**[18:49] Shinobu**
Followers have attack and defense values.
**[18:52] Shinobu**
Each time they fight,
**[18:54] Shinobu**
they each lose an amount of defense
equal to the other's attack.
**[18:59] Shinobu**
The Goblin's attack is 1,
and its defense is 2.
**[19:02] Shinobu**
Dwarf Alchemist has 2 attack and 2 defense.
**[19:06] Shinobu**
So the Goblin took 2 damage
from the Dwarf Alchemist and was destroyed.
**[19:12] Shinobu**
But the Goblin did only 1 damage
to the Alchemist, so it survived.
**[19:17] Light**
It's my fault.
**[19:20] Light**
I'm sorry, Goblin!
**[19:23] Shinobu**
You're very serious about this,
transfer student.
**[19:26] Light**
Yes. So are you, right, Shinobu?
**[19:29] Shinobu**
I don't know.
**[19:31] Shinobu**
Maybe I was, once.
**[19:34] Shinobu**
Draw!
**[19:42] Shinobu**
I play Price of Magic.
**[19:47] Shinobu**
I banish one enemy follower
with 2 or less defense.
**[19:56] Shinobu**
And create an Earth Sigil.
**[20:01] Light**
What's that?
**[20:02] Shinobu**
An amulet card.
**[20:04] Shinobu**
It enters play just like a follower,
but can't attack or be attacked.
**[20:09] Shinobu**
Think of it like an item or a field.
**[20:12] Light**
I see.
**[20:13] Shinobu**
My deck uses Earth Rite Runecraft.
**[20:17] Shinobu**
I can do all kinds of things
with these Earth Sigils.
**[20:21] Shinobu**
I attack your leader
with my Dwarf Alchemist.
**[20:29] Shinobu**
I end my turn.
**[20:31] Shinobu**
By the way, when the enemy leader's
defense reaches 0, you win.
**[20:35] Shinobu**
If you don't shape up,
it'll be over fast, transfer student.
**[20:39] Light**
Yeah. My turn.
**[20:41] Light**
Draw!
**[20:42] Light**
This time, I play Trinity Dragon!
**[20:48] Shinobu**
A follower who can't be attacked, huh?
**[20:51] Shinobu**
But... it won't help!
**[20:53] Shinobu**
My turn!
**[20:56] Shinobu**
Spell Card: Piercing Rune!
**[21:03] Light**
What?
**[21:04] Shinobu**
This is a spell card.
**[21:06] Shinobu**
Once you use it, it's gone forever.
**[21:09] Shinobu**
But it's powerful.
**[21:11] Shinobu**
It does 2 damage to an enemy follower
and the enemy leader!
**[21:23] Shinobu**
And then I attack your leader
with Dwarf Alchemist.
**[21:33] Both**
Light!
**[21:34] Shinobu**
You're in a bit of trouble.
**[21:36] Shinobu**
Now what, transfer student?
**[21:41] Light**
I don't know.
**[21:42] Light**
But...
**[21:45] Light**
I think it's too soon to give up.
**[21:49] Light**
My Shadowverse has no end!
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
Today's card is this:
Knuckle Dragon Dragnir!
***SIGN*** Knuckle Dragon Dragnir
**[23:28] Dragnir**
I haven't been played yet,
so my effects are a secret!
**[23:32] Light**
I can't wait to battle alongside you!
**[23:34] Dragnir**
Don't embarrass me with bad plays, okay?
**[23:37] Light**
Yeah, you can count on me!
**[23:38] Dragnir**
Light's got a lot to learn!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Dragnir**
He's not shouting right yet!
**[23:42] Light**
I see. Show me how it's done!
**[23:44] Dragnir**
Leave it to me!
**[23:45] Dragnir**
My turn! Draw!
I play Knuckle Dragon Dragnir!
**[23:48] Light**
I learned a lot!
***SIGN*** Next time: "I can tell because we battled!"
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** I Can Tell Because We Battled!
**[23:51] All**
Battle! Shadowverse!
# E3 - I Can Tell Because We Battled!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7DKK/i-can-tell-because-we-battled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shinobu**
My turn!
**[00:09] Shinobu**
Spell Card: Piercing Rune!
**[00:16] Light**
What?
**[00:17] Shinobu**
This is a spell card.
**[00:18] Shinobu**
Once you use it, it's gone forever.
**[00:22] Shinobu**
But it's powerful.
**[00:24] Shinobu**
It does 2 damage to an enemy follower
and the enemy leader!
**[00:36] Shinobu**
And then I attack your leader
with Dwarf Alchemist.
**[00:46] Both**
Light!
**[00:47] Shinobu**
You're in a bit of trouble.
**[00:49] Shinobu**
Now what, transfer student?
**[00:54] Light**
I don't know.
**[00:55] Light**
But...
**[00:58] Light**
But... I think it's too soon to give up.
**[01:02] Light**
My Shadowverse has no end!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** I Can Tell Because We Battled!
**[02:41] Light**
My turn! Draw!
**[02:46] Light**
You're...
**[02:49] Dragnir**
*My time to shine isn't now!*
**[02:52] Dragnir**
*Remember what you learned!*
**[02:54] Light**
Wh-What?
**[02:57] Shinobu**
What's wrong?
**[02:59] Light**
I'm fine!
**[03:01] Light**
Dragonrider! Luxfang Kit!
**[03:06] Light**
It's my fourth turn.
So I can do this!
**[03:12] Light**
I evolve Dragonrider!
**[03:25] Light**
So this is evolution?
**[03:27] Dragnir**
*Well done!*
**[03:29] Dragnir**
* An evolved follower can attack enemy followers*
* the turn it enters play!*
**[03:34] Light**
Okay!
**[03:35] Light**
I attack your Dwarf Alchemist!
**[03:43] Light**
Okay! Now I've—
**[03:45] Shinobu**
Turned it around?
**[03:47] Shinobu**
Nope.
**[03:53] Shinobu**
I evolve Timeworn Mage Levi!
**[04:09] Light**
What's that?
**[04:10] Shinobu**
An evolve effect.
**[04:12] Shinobu**
Some followers activate an effect
when they evolve.
**[04:17] Shinobu**
Levi's effect adds a
Crimson Sorcery card to my hand.
**[04:21] Shinobu**
And...
**[04:28] Shinobu**
First, I attack Kit with Levi!
**[04:37] Light**
Kit!
**[04:38] Shinobu**
Then I play Piercing Rune
and Crimson Sorcery!
**[04:44] Light**
Two spells at once?
**[04:47] Shinobu**
When one of my followers evolves,
I can play Piercing Rune at a cost of 2.
**[04:52] Shinobu**
Runecraft is all about
using your spells properly.
**[04:57] Shinobu**
Piercing Rune does 2 damage
to the enemy leader and an enemy follower!
**[05:10] Shinobu**
Crimson Sorcery does 3 damage
to the enemy leader!
**[05:22] Subaru**
Light?!
**[05:22] Itsuki**
Light?
**[05:26] Light**
I'm okay. I still have defense!
**[05:30] Shinobu**
You're into this.
**[05:31] Light**
Of course!
**[05:33] Light**
Because...
**[05:34] Light**
Because I'm having a ton of fun!
**[05:38] Light**
So this is Shadowverse, huh?
**[05:43] Shinobu**
Well, I guess so.
**[05:45] Light**
I'm not done yet, Shinobu!
**[05:48] Light**
My turn! Draw!
**[05:51] Light**
I...
**[05:53] Light**
No, this isn't right.
**[05:57] Shinobu**
You're calm.
**[05:58] Light**
You need to stay calm
when things aren't going your way.
**[06:02] Light**
It would be rude to you
just to play randomly.
**[06:07] Shinobu**
"Rude," huh?
**[06:15] Light**
*Laevateinn Dragon.*
**[06:17] Light**
*I can tell this follower is strong.*
**[06:21] Light**
* But I don't have enough*
* play points to use it now.*
**[06:25] Light**
*Which means...*
**[06:27] Light**
* It's time for you*
* to make your appearance.*
**[06:30] Light**
*Right?*
**[06:31] Dragnir**
*Yup! I've been waiting, Light!*
**[06:34] Light**
Here I go, Shinobu!
**[06:36] Light**
I play Knuckle Dragon Dragnir!
**[06:45] Dragnir**
Dora!
**[06:49] Light**
Drago Weapon?
**[06:52] Light**
This is your power, isn't it?
**[06:54] Dragnir**
Dora!
**[06:57] Shinobu**
Looks like it.
**[06:58] Shinobu**
When it enters play,
and at the start of the turn,
**[07:00] Shinobu**
it seems to add that card to your hand.
**[07:03] Light**
I see.
**[07:05] Light**
Then...
**[07:06] Light**
I play Drago Weapon!
**[07:16] Shinobu**
So you use amulet cards, too, huh?
**[07:20] Light**
Yeah, looks like it.
**[07:22] Light**
Now, go! Maelstrom Dragon!
**[07:27] Shinobu**
Hm, he gets Storm
when you're in Overflow.
**[07:32] Shinobu**
Are you sure you want to use it now?
**[07:34] Shinobu**
You don't have 7 play points,
so you're not in Overflow.
**[07:39] Light**
Yeah. It's just fine!
**[07:41] Light**
Drago Weapon's effect activates!
**[07:47] Light**
When a dragon follower
enters play on my side,
**[07:50] Light**
I destroy the amulet...
**[08:19] Light**
And arm an unarmed follower
that entered play!
**[08:26] Shinobu**
"Arm"?
**[08:28] Light**
An armed dragon follower gets
1 additional defense, and a new power!
**[08:34] Light**
Armed Maelstrom Dragon now has Storm!
**[08:37] Light**
I attack your leader!
**[08:39] Light**
And Armed Maelstrom Dragon's
on-attack effect triggers!
**[08:43] Light**
Its attack increases by 1
until the end of my turn!
**[08:46] Light**
Go!
**[08:55] Light**
And then I evolve Dragnir!
**[08:59] Light**
Its evolve effect does 3 damage
to an enemy follower
**[09:03] Light**
when I have an armed follower in play!
**[09:06] Light**
*Go*!
**[09:09] Dragnir**
Dora!
**[09:15] Subaru**
W-Wow...
**[09:17] Itsuki**
So that's Light's deck...
**[09:23] Itsuki**
An Armed Dragon deck!
**[09:26] Light**
Now I think
I can finally play properly.
**[09:29] Light**
I end my turn.
**[09:32] Shinobu**
Right, right.
**[09:35] Light**
Shinobu?
**[09:36] Shinobu**
The battle's almost over, transfer student.
**[09:43] Shinobu**
I play Crystal Witch.
**[09:47] Shinobu**
I wanted to play it with Enhance, but...
**[09:51] Shinobu**
I guess I can't.
**[09:53] Light**
"Enhance"?
**[09:55] Shinobu**
You might get a chance
to learn about it.
**[10:00] Shinobu**
Crystal Witch's effect activates!
**[10:03] Shinobu**
I add Earth Essence to my hand
and set its cost to 0!
**[10:08] Shinobu**
I play the no-cost Earth Essence
to create an Earth Sigil!
**[10:13] Shinobu**
And then Crystal Witch's other effect activates!
**[10:16] Shinobu**
Every time an Earth Essence amulet
enters play on my side,
**[10:19] Shinobu**
it does 1 damage to the enemy leader.
**[10:26] Shinobu**
The wandering stars guide us
with flickering light...
**[10:30] Shinobu**
Come forth!
**[10:33] Shinobu**
Astrological Sorcerer!
**[10:53] Light**
What's this?
**[10:54] Subaru**
A legendary follower?
**[10:56] Itsuki**
Yeah! Miki's best card!
**[10:59] Shinobu**
Astrological Sorcerer's effect activates!
**[11:02] Shinobu**
If I have an Earth Essence card in hand,
**[11:05] Shinobu**
it lowers the attack of all enemy followers
by 2 until the end of their next turn.
**[11:10] Light**
What?
**[11:12] Shinobu**
I evolve Astrological Sorcerer!
**[11:23] Shinobu**
And then I attack Dragnir!
**[11:31] Light**
I'm sorry, Dragnir.
**[11:34] Shinobu**
I end my turn.
**[11:36] Shinobu**
And Astrological Sorcerer's
Earth Essence effect activates!
**[11:42] Shinobu**
I draw two cards
at the end of my turn.
**[11:50] Light**
It even lets you draw cards?
**[11:52] Light**
That follower's amazing!
**[11:55] Shinobu**
I guess so.
**[11:56] Shinobu**
And the effect
that lowers your follower's attack
**[11:58] Shinobu**
activates at the start of my turn, too.
**[12:01] Light**
It's cute, but nasty, huh?
**[12:04] Shinobu**
Go ahead.
**[12:05] Shinobu**
This should be your last turn,
transfer student.
**[12:08] Light**
Yeah, this'll be tough.
**[12:11] Light**
But I don't know that
it's my last turn just yet!
***SIGN*** Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
***SIGN*** Class: Forestcraft Birthday: 5/2 Likes: Eating
**[12:22] [SONG] Onscreen**
Armed Maelstrom Dragon
**[12:25] Light**
My turn! Draw!
**[12:29] Light**
Okay! Now!
**[12:32] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[12:40] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[12:55] Shinobu**
A legendary follower with Rush,
that lets it attack enemy followers
**[12:58] Shinobu**
the turn it enters play?
**[13:01] Shinobu**
It's a good card.
But what will you do with it?
**[13:06] Light**
The Crystal Witch and
Astrological Sorcerer are both powerful.
**[13:12] Light**
But if my attack power is lowered next turn,
I'll have no chance.
**[13:18] Light**
So I'll have to...
**[13:20] Light**
This is my answer!
**[13:22] Light**
I attack the Astrological Sorcerer
with Laevateinn Dragon!
**[13:38] Shinobu**
When it attacks,
its on-attack effect activates.
**[13:43] Shinobu**
I regain 2 play points,
**[13:46] Shinobu**
and if I don't have a Drago Weapon in play,
it creates one!
**[13:50] Shinobu**
I play Maelstrom Dragon and arm it!
**[14:02] Shinobu**
I evolve the Armed Maelstrom Dragon
that was already in play!
**[14:11] Shinobu**
I attack with both of them!
**[14:21] Subaru**
Hey, hey, hey!
**[14:23] Subaru**
Nice, Light!
**[14:25] Itsuki**
You can do this, Light!
**[14:31] Light**
I end my turn.
**[14:32] Light**
Now I've turned it around!
**[14:37] Shinobu**
Nice, transfer student.
**[14:39] Light**
It's Light Tenryu, Shinobu!
**[14:43] Shinobu**
You are weird. And fascinating.
**[14:46] Shinobu**
So let me give you some advice.
Very important advice.
**[14:52] Shinobu**
Shadowverse is fun.
Lots of fun.
**[14:55] Shinobu**
But...
**[14:57] Shinobu**
Shadowverse isn't that simple.
**[15:00] Shinobu**
Nothing's as simple as you think it is.
**[15:06] Shinobu**
I was like you once.
**[15:08] Shinobu**
I remembered that a little, just now.
**[15:10] Shinobu**
Everything was new.
It all seemed so bright and shining.
**[15:16] Shinobu**
I thought even more fun was waiting.
**[15:20] Shinobu**
But possibility is a cruel thing.
**[15:25] Shinobu**
Possibility is a blade,
**[15:27] Shinobu**
a blade held to the throat.
**[15:29] Shinobu**
Transfer student,
I'll show you that now!
**[15:34] Shinobu**
First, I attack your leader
with Crystal Witch!
**[15:39] Shinobu**
And then I play the spell card
Kaleidoscopic Glow!
**[15:45] Subaru**
Itsuki, is that...
**[15:47] Itsuki**
Yeah. It returns a card with cost
2 or lower to its owner's hand
**[15:52] Itsuki**
and lets her draw a card.
**[15:54] Subaru**
Which means...
**[15:56] Light**
You're going to send one
of my followers back to my hand?
**[15:59] Subaru**
No. It's not that simple.
**[16:03] Subaru**
I'll bring back... this!
**[16:08] Light**
Wh-What?
**[16:10] Subaru**
What's going on?
**[16:12] Itsuki**
N-No way...
**[16:13] Subaru**
I play the Earth Essence
I'd returned to my hand.
**[16:20] Subaru**
And then I play the amulet card
Teachings of Creation!
**[16:25] Subaru**
I create an Earth Sigil and draw a card!
**[16:29] Subaru**
And then...
**[16:30] Subaru**
I play two Commence Experiments.
**[16:34] Subaru**
Their effect puts two more
Earth Sigils into play.
**[16:41] Light**
She played four at once?
**[16:43] Light**
But it's not over yet!
**[16:46] Shinobu**
No, there's no "yet."
**[16:49] Shinobu**
Look carefully, transfer student.
**[16:58] Light**
No! Crystal Witch already attacked!
**[17:02] Shinobu**
Yes, but she has an effect.
**[17:06] (Flashback) Shinobu**
And then Crystal Witch's effect activates!
**[17:09] (Flashback) Shinobu**
Every time an Earth Essence amulet
enters play on my side,
**[17:11] (Flashback) Shinobu**
it does 1 damage to the enemy leader.
**[17:17] Light**
I see.
**[17:19] Light**
That follower is...
**[17:21] Shinobu**
You've made your choice.
**[17:23] Shinobu**
You attacked the Astrological Sorcerer
with Laevateinn Dragon.
**[17:27] Shinobu**
To you, that was the right choice.
**[17:29] Shinobu**
But you hadn't thought of this possibility.
**[17:34] Shinobu**
Crystal Witch's effect activates!
**[17:37] Shinobu**
Every time an Earth Essence amulet
enters play on my side,
**[17:40] Shinobu**
it does 1 damage to the enemy leader.
**[17:44] Shinobu**
I played four Earth Essence amulets.
**[17:47] Shinobu**
You take 4 damage!
**[17:49] Shinobu**
This is the end!
**[18:24] Shinobu**
So I guess that's how it's done.
**[18:35] Shinobu**
It was your first battle.
**[18:37] Shinobu**
I thought you did well.
**[18:41] Light**
It was fun!
**[18:43] Light**
It was a lot of fun!
**[18:51] Light**
Thank you, Shinobu!
**[19:01] Light**
Didn't you have fun?
**[19:04] Shinobu**
I don't know.
**[19:05] Light**
Not really?
**[19:06] Light**
Because I was a beginner?
**[19:09] Shinobu**
No, that has nothing
to do with it.
**[19:10] Shinobu**
It's not your fault.
**[19:13] Shinobu**
It's...
**[19:17] Shinobu**
Anyway, the battle's over.
**[19:19] Shinobu**
You're satisfied now, right?
**[19:22] Light**
The reason you didn't have fun was...
**[19:26] Light**
That you were listening
to what somebody said as you fought?
**[19:32] Itsuki**
You mean...
**[19:33] Subaru**
What do you mean, Light?
**[19:35] Light**
It just felt strange.
**[19:38] Light**
You were touching your ear a lot.
**[19:41] Light**
And it looked like
you were talking to somebody.
**[19:46] Shinobu**
You're pretty sharp, huh?
**[19:47] Subaru**
Hey.
**[19:49] Subaru**
You weren't getting advice from somebody
who was looking at our cards, right?
**[19:56] Light**
Subaru, Shinobu wouldn't do that.
**[19:59] Shinobu**
You've got a high opinion of me.
**[20:02] Shinobu**
This 'cause of the sandwich?
**[20:04] Light**
Partially.
**[20:05] Light**
But I can tell because I battled you.
**[20:11] Shinobu**
I was getting advice.
**[20:14] Shinobu**
But I didn't look at your hand.
**[20:17] Subaru**
Sorry. But why would you do that
when you're the president?
**[20:22] Shinobu**
Why? I told you.
**[20:24] Shinobu**
Technically, I am the president.
**[20:27] Shinobu**
But not really.
I'm just a figurehead.
**[20:29] Itsuki**
Miki, that's not true. It's not!
**[20:33] Itsuki**
Everybody depends on you.
**[20:36] Itsuki**
Not like me.
**[20:37] Itsuki**
You're the one
who keeps Sixth Magic running!
**[20:42] Shinobu**
It's not that
I don't appreciate the compliment.
**[20:45] Shinobu**
But you're not overestimating me.
You just don't understand.
**[20:49] Light**
What do you mean?
**[20:50] Shinobu**
I mean this.
**[20:52] Shinobu**
Come on, Gentleman.
**[20:57] Light**
What?
**[20:58] Shinobu**
You heard what I said,
right, transfer student?
**[21:01] Shinobu**
It's not that simple.
**[21:03] Shinobu**
I'll show you the truth.
**[21:05] Shinobu**
I'm not the real club president
of Six Magic.
**[21:09] Shinobu**
He is!
**[21:33] Gentleman**
Hello, hello!
**[21:35] Gentleman**
How are you all doing?
**[21:37] Subaru**
Th-That's...
**[21:39] Light**
A rabbit?
**[21:40] Itsuki**
A digital avatar?
**[21:42] Gentleman**
Hello, Seventh Flame.
**[21:45] Gentleman**
I am Lady & Gentleman.
**[21:50] Gentleman**
A pleasure to make your acquaintance.
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Laevateinn Dragon
**[23:26] Dragnir**
Today's card is this:
**[23:27] Dragnir**
Laevateinn Dragon.
**[23:28] Itsuki**
The key to Light's Armed Dragon Deck!
**[23:31] Light**
It has Rush and can restore play points.
**[23:35] Dragnir**
I bet there's more
you can do with it!
**[23:37] Dragnir**
Look forward to finding out what!
**[23:38] Light**
Right now, I haven't found
a single good thing about Gentleman.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Dragnir**
Don't worry! Me neither!
**[23:44] Light**
Can we find it if we battle?
**[23:46] Gentleman**
Try to find out, Light Tenryu!
**[23:49] Gentleman**
Next time: "Lady & Gentleman!"
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Lady & Gentleman!
**[23:51] Gentleman**
Battle! Shadowverse!
# E4 - Lady & Gentleman
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU853VM/lady--gentleman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Shinobu**
Come on, Gentleman.
**[00:09] Light**
What?
**[00:10] Shinobu**
You heard what I said,
right, transfer student?
**[00:13] Shinobu**
It's not that simple.
**[00:15] Shinobu**
I'll show you the truth.
**[00:17] Shinobu**
I'm not the real club president
of Sixth Magic.
**[00:21] Shinobu**
He is!
**[00:45] Gentleman**
Hello, hello!
**[00:47] Gentleman**
How are you all doing?
**[00:49] Subaru**
Th-That's...
**[00:51] Light**
A rabbit?
**[00:52] Itsuki**
A digital avatar?
**[00:54] Gentleman**
Hello, Seventh Flame.
**[00:57] Gentleman**
I am Lady & Gentleman.
**[01:02] Gentleman**
It's a pleasure to make your acquaintance.
**[01:11] Shinobu**
So, I guess there's no need
for me now.
**[01:18] Light**
Wait, Shinobu.
**[01:20] Light**
Um, I want to talk to you.
**[01:25] Shinobu**
Forget about the sandwich.
And about me joining your club.
**[01:32] Light**
Shinobu...
**[01:32] Gentleman**
Light Tenryu. May I interrupt?
**[01:38] Gentleman**
As she said, Shinobu Miki was following
the orders that I, Gentleman, gave her.
**[01:44] Gentleman**
Only a select few people
at this school know this!
**[01:49] Gentleman**
I'm impressed you figured it out
for yourself.
**[01:51] Subaru**
You're a digital avatar, right?
**[01:53] Subaru**
Where's the real you?
**[01:55] Gentleman**
You don't ask these things, Subaru!
**[01:58] Gentleman**
Subaru Makabe!
**[02:02] Gentleman**
Oh, did I upset you?
**[02:08] Subaru**
Light?
**[02:10] Light**
"Gentleman," was it?
**[02:12] Gentleman**
Yes?
**[02:13] Light**
I'm not sure why,
but I don't think I like you.
**[02:17] Light**
I can't tell what the reason is,
but if we fight, perhaps I'll learn.
**[02:21] Light**
So let's battle, Gentleman!
**[02:26] Gentleman**
With pleasure, Light Tenryu!
**[02:29] Gentleman**
I'll beat you silly!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Lady & Gentleman
**[04:06] Gentleman**
Lady & Gentleman.
**[04:09] Gentleman**
So, transfer student Light Tenryu,
is this your first battle in a stadium?
**[04:15] Light**
Yeah.
**[04:16] Gentleman**
Splendid!
**[04:17] Gentleman**
I want to make sure that every round
is an experience you'll never forget.
**[04:25] Gentleman**
So, are you ready?
**[04:28] Light**
Yeah.
**[04:29] Light**
Gentleman, I'll tell you about myself.
**[04:32] Light**
So tell me about yourself!
**[04:36] Gentleman**
I'm curious about you, as well.
**[04:38] Gentleman**
So I'm happy for the opportunity.
**[04:40] Gentleman**
But Light Tenryu, you lost to Shinobu.
**[04:44] Gentleman**
Can you beat me?
**[04:47] Light**
I'll just have to do my best!
**[04:49] Light**
Let's go!
**[04:50] Both**
Battle! Shadowverse!
**[05:46] Gentleman**
My turn, then! Draw!
**[05:50] Gentleman**
I play Magical Pawn!
**[05:54] Subaru**
A follower with cost 1?
**[05:56] Itsuki**
But it has 2 attack!
**[05:58] Gentleman**
Magical Pawn's first effect grants +1 attack
until the first time it deals damage.
**[06:05] Light**
So it's strong only in the early game?
**[06:08] Gentleman**
I wouldn't be so sure about that.
**[06:09] Gentleman**
I end my turn, Light Tenryu.
**[06:12] Light**
I see. My turn, then!
**[06:15] Light**
Draw!
**[06:17] Light**
*Do I have a cost 1 follower? Him!*
**[06:21] Light**
I play Hammer Dragonewt!
**[06:25] Gentleman**
Not a bad move.
That follower has Last Words.
**[06:30] Gentleman**
Which makes it tough to handle.
**[06:31] Gentleman**
But thankfully, I have lots of options!
**[06:34] Gentleman**
First, I'll use my Magical Pawn
**[06:38] Gentleman**
to attack your leader!
**[06:45] Gentleman**
Its effect lowers its attack back to 1.
**[06:50] Gentleman**
And then I play the spell card
Magical Strategy!
**[06:58] Gentleman**
I play two Magical Pawns!
**[07:05] Light**
He's got three followers already?
**[07:08] Gentleman**
Can you keep up with my speed?
**[07:10] Gentleman**
I end my turn.
**[07:11] Light**
I'll prove that I can!
**[07:13] Light**
My turn! Draw!
**[07:16] Light**
First, I'll use my Hammer Dragonewt...
**[07:22] Light**
to attack the Magical Pawn with 1 attack!
**[07:35] Light**
Okay!
**[07:37] Gentleman**
It seems that you learned a few things
from your battle with Shinobu.
**[07:41] Light**
I'm not done yet!
**[07:43] Light**
Fire Lizard!
**[07:46] Light**
Fire Lizard's effect activates
**[07:49] Light**
and deals 1 damage to an enemy follower!
**[07:54] Subaru**
Nice!
**[07:55] Itsuki**
Looking good!
**[07:56] Light**
I end my turn, Gentleman.
**[07:58] Gentleman**
Then I suppose it's my turn.
**[08:01] Gentleman**
Draw!
**[08:02] Gentleman**
I attack your leader with Magical Pawn.
**[08:09] Gentleman**
And I play Magical Knight!
**[08:14] Gentleman**
Magical Knight has Rush.
It attacks your Fire Lizard!
**[08:19] Gentleman**
Its on-attack effect activates
and creates a Magical Pawn!
**[08:29] Light**
They just keep coming...
**[08:32] Light**
You're strong!
**[08:34] Gentleman**
I'm smart!
**[08:36] Gentleman**
Shadowverse is all about knowledge
and understanding the standard moves!
**[08:38] Gentleman**
Data is the key to victory!
**[08:41] Gentleman**
I have the data from
over 1,000 battles in my head!
**[08:45] Gentleman**
Can you defeat me
without making the wrong move?
**[08:53] Gentleman**
Oh? You seem quite calm, Light Tenryu.
**[08:56] Light**
I'm not calm at all.
**[08:58] Light**
My heart won't stop pounding.
**[09:02] Light**
I knew it would be worthwhile to battle you.
**[09:05] Light**
My turn! Draw!
**[09:10] Light**
I play Roc!
**[09:13] Light**
And attack your Magical Pawn
with Hammer Dragonewt!
**[09:24] Light**
Last Words...
**[09:27] Light**
Last Words are effects
that activate when a card is destroyed.
**[09:31] Light**
I see that follower's Last Words
put a card into your hand.
**[09:36] Light**
I get it!
**[09:38] Light**
Thanks for telling me, Gentleman!
**[09:40] Light**
You're a nice person!
**[09:42] Light**
I'm starting to understand you!
**[09:45] Light**
I end my turn!
**[09:47] Gentleman**
You understand me?
**[09:49] Gentleman**
That's funny.
**[09:53] Gentleman**
My turn! Draw!
**[09:57] Gentleman**
I play two spell cards!
**[09:59] Gentleman**
Insight! Fate's Hand!
**[10:02] Gentleman**
I draw three cards in total!
**[10:12] Gentleman**
I attack your leader with Magical Pawn!
**[10:19] Gentleman**
You understand how I battle?
**[10:22] Gentleman**
In the state you're in?
**[10:23] Light**
It's not how you battle
that I understand.
**[10:29] Gentleman**
Then what is it?
**[10:31] Light**
I understand you, Gentleman!
***SIGN*** Subaru Makabe & Minighost Bakelus
***SIGN*** Class Shadowcraft Birthday 9/8 Likes: Watching TV
**[10:44] [SONG] Light**
Armed Trinity Dragon
**[10:50] Light**
I understand you, Gentleman!
**[10:55] Light**
Draw!
**[10:57] Light**
I play Drago Weapon, an amulet card!
**[11:05] Light**
And then I play Trinity Dragon!
**[11:11] Subaru**
There it is!
**[11:13] Itsuki**
Yeah!
**[11:14] Light**
Drago Weapon's effect activates!
**[11:16] Light**
When an unarmed Dragon Follower appears
on the battlefield,
**[11:19] Light**
the amulet is destroyed,
and the Dragon Follower is armed!
**[11:24] Light**
Being armed gives it 1 additional defense
and a new effect!
**[11:29] Light**
I evolve Armed Trinity Dragon...
**[12:01] Light**
and attack Magical Pawn!
**[12:09] Light**
I attack your leader with Roc!
**[12:11] Light**
Its on-attack effect activates!
**[12:13] Light**
Its attack is increased by 2
until end of turn!
**[12:19] Light**
I take back what I said
about not liking you.
**[12:25] Light**
I like you, Gentleman!
**[12:34] Light**
Gentleman?
**[12:37] Gentleman**
An obvious lie...
**[12:39] Gentleman**
Is that psychological warfare?
**[12:42] Light**
I mean it!
I can feel it in our battle.
**[12:45] Light**
You like Shadowverse, don't you?
**[12:47] Light**
And I like you!
**[12:50] Light**
Tell me more about yourself!
**[12:52] Light**
Your turn, Gentleman!
**[12:56] Gentleman**
I thought you were weird,
but I didn't know you were this weird.
**[13:00] Gentleman**
You understand me?
**[13:02] Gentleman**
You like me?
**[13:04] Gentleman**
I've never heard such nonsense
during a battle!
**[13:09] Gentleman**
I'll teach you to watch your mouth!
**[13:12] Gentleman**
I play Mystic Queen Mayti!
**[13:16] Light**
That card?
**[13:18] Gentleman**
My DigiFriend,
and a wonderful chess piece!
**[13:20] Gentleman**
Mayti's first effect activates!
**[13:25] Gentleman**
I add a random card with cost 1
from my deck to my hand!
**[13:30] Gentleman**
I play the Magical Pawn
I added to my hand!
**[13:34] Gentleman**
I evolve Mayti!
**[13:44] Gentleman**
I attack Roc!
**[13:51] Gentleman**
And then I play the spell card Wind Blast!
**[13:54] Gentleman**
My Mayti's second effect activates!
**[13:58] Gentleman**
Every spell card I play
generates a Magical Pawn!
**[14:02] Gentleman**
This spell, Wind Blast, is Spellboosted
every time I play a spell,
**[14:08] Gentleman**
increasing its damage by 1!
**[14:11] Gentleman**
I do 4 damage to Armed Trinity Dragon
and destroy it!
**[14:15] Gentleman**
I'll blow away your delusions!
**[14:23] Light**
It won't be that easy!
**[14:25] Gentleman**
What?
**[14:27] Light**
Armed Trinity Dragon's new effect activates!
**[14:30] Light**
When this follower is targeted,
it does 2 damage to the enemy leader!
**[14:44] Light**
Tell me, Gentleman!
**[14:46] Light**
Why were you controlling Shinobu?
**[14:49] Light**
Why won't you show me
who you really are?
**[14:52] Gentleman**
It has nothing to do with you!
**[14:53] Light**
It does! We're fighting
in Shadowverse right now!
**[14:59] Light**
Draw!
**[15:01] Light**
I play the Spell Card Dragon Smash!
**[15:08] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[15:21] Light**
And then Dragon Smash's effect
creates a Drago Weapon amulet card!
**[15:29] Light**
I play Maelstrom Dragon and arm it!
**[15:34] Light**
Arming Maelstrom Dragon gives it Storm!
**[15:39] Light**
I evolve Armed Maelstrom Dragon!
**[16:06] Light**
Its new on-attack effect triggers
**[16:09] Light**
and gives it 1 additional attack
until end of turn!
**[16:12] Light**
I attack your leader!
**[16:27] Light**
Come on, Gentleman!
**[16:29] Light**
Fight me with your Shadowverse!
Your words!
**[16:37] Gentleman**
You really are weird.
**[16:41] Gentleman**
Even if I showed you the real me,
you wouldn't understand.
**[16:45] Gentleman**
That's right.
**[16:47] Gentleman**
Nobody can understand me!
**[17:01] Gentleman**
I gave them advice!
**[17:05] Gentleman**
I know how to play Shadowverse,
so I just told them what to do!
**[17:11] Gentleman**
But...
**[17:29] Gentleman**
You all left me!
**[17:32] Gentleman**
You never listened to me!
**[17:35] Gentleman**
Because you don't
understand what I say!
**[17:41] Gentleman**
You're no different, Light Tenryu!
**[17:45] Gentleman**
I attack Armed Maelstrom Dragon
with Magical Pawn!
**[17:52] Gentleman**
You can't understand what I say!
**[17:55] Gentleman**
I play Magical Bishop!
**[18:00] Gentleman**
I play the spell card Magic Missile!
**[18:13] Gentleman**
It does 1 damage to the enemy leader,
and I draw one card!
**[18:17] Gentleman**
Magical Bishop can't attack,
but it has great power!
**[18:23] Gentleman**
Magical Bishop's effect activates!
**[18:26] Gentleman**
Whenever its leader plays a spell card,
**[18:29] Gentleman**
it creates a Magical Pawn!
**[18:32] Gentleman**
And once during my turn,
when a Magical Pawn enters the battlefield,
**[18:38] Gentleman**
it does 2 damage to all enemy followers!
**[18:46] Gentleman**
And then I play Fate's Hand!
**[18:50] Gentleman**
I draw two cards
**[18:55] Gentleman**
and activate Magical Bishop's effect!
**[18:58] Gentleman**
Lastly, I use my Magical Pawn
to attack your leader!
**[19:06] Gentleman**
The reason I chose Shinobu
was that she'd lost interest in Shadowverse.
**[19:13] Gentleman**
And just as I thought, she became a puppet
that did everything I wanted.
**[19:18] Gentleman**
But that's just fine!
**[19:20] Gentleman**
Because I know more about
Shadowverse than you do!
**[19:24] Gentleman**
I end my turn!
**[19:29] Light**
Nobody listens to you?
**[19:32] Light**
Yes, I'm sure that's true.
**[19:34] Gentleman**
What?!
**[19:35] Light**
'Cause you're kind of a jerk!
**[19:40] Itsuki**
Don't say it to his face...
**[19:42] Light**
No, you seem like a jerk!
**[19:46] Light**
But you're not!
**[19:48] Light**
When I fight you, I can tell
how serious you are about Shadowverse!
***SIGN*** Goes First
***SIGN*** Goes Second
***SIGN*** Runecraft
***SIGN*** Dragoncraft
**[19:54] Light**
Draw!
**[19:57] Light**
If you'd shared those feelings,
everyone would've listened to your words!
**[20:04] Light**
I play Dragon Warrior!
**[20:07] Gentleman**
Not good enough.
**[20:09] Light**
I play the spell card Dragonic Armor!
**[20:12] Light**
It arms one unarmed follower!
**[20:29] Gentleman**
What?
**[20:30] Light**
Armed Dragon Warrior's effect allows it
to evolve without using any points!
**[21:08] Gentleman**
Wh-What is this?
**[21:09] Gentleman**
There's... There's no battle like this
in my data banks!
**[21:14] Light**
Of course not!
I just started Shadowverse today!
**[21:19] Light**
Armed Dragon Warrior's
on-evolve effect triggers
**[21:22] Light**
and does 3 damage to one enemy follower,
**[21:28] Light**
and then 1 damage to all followers!
**[21:39] Light**
We've just met!
**[21:41] Light**
We don't know anything about each other!
**[21:43] Light**
But now, Shadowverse connects us!
**[21:47] Light**
I'm not done yet, Gentleman!
**[23:24] Gentleman**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Gentleman**
Here's today's card: Mystic Queen Mayti.
***SIGN*** What's today's card?
***SIGN*** Runecraft
***SIGN*** Mystic Queen Mayti
**[23:28] Gentleman**
A powerful follower, and my DigiFriend!
**[23:30] Gentleman**
And she's...
**[23:32] Dragnir**
She's saying hello!
**[23:35] Light**
Hello, there!
**[23:36] Gentleman**
Listen to me!
**[23:39] Dragnir**
Gentleman's not exactly a good listener!
***SIGN*** Preview
**[23:43] Light**
Am I boring to listen to?
**[23:45] Light**
What do you think, Dragnir?
**[23:47] Dragnir**
No comment!
**[23:49] Light**
Next time: "Do Me a Favor."
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Do Me a Favor
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E5 - Do Me a Favor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23VWV/do-me-a-favor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Light**
Armed Dragon Warrior's
on-evolve effect triggers
**[00:10] Light**
and does 3 damage to one enemy follower,
**[00:14] Light**
and then 1 damage to all followers!
**[00:25] Light**
We've just met!
**[00:27] Light**
We don't know anything about each other!
**[00:29] Light**
But now, Shadowverse connects us!
**[00:33] Light**
I'm not done yet, Gentleman!
**[00:40] Gentleman**
I won't lose to someone
who just started the game today!
**[00:44] Gentleman**
My turn! Draw!
**[00:48] Gentleman**
I place Magical Strategy with Enhance 6!
**[00:51] Light**
That card...
**[00:56] Light**
The spell card that plays two Magical Pawns?
**[00:59] Gentleman**
Nope.
**[01:02] Gentleman**
I'll show you...
**[01:05] Gentleman**
the power of Enhance!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Do Me a Favor
**[02:42] Light**
Do me a favor.
**[02:45] Light**
Cards with an Enhance Cost
**[02:47] Light**
get more powerful if you pay
the additional cost their effect requires!
***SIGN*** Magical Strategy
**[02:52] Light**
Playing with Enhance 6
creates not two Magical Pawns,
**[02:56] Light**
but a Magical Knight and a Magical Bishop!
**[03:02] Light**
Magical Knight has Rush!
I use it to attack Armed Dragon Warrior!
**[03:07] Light**
Its attack effect creates a Magical Pawn!
**[03:13] Light**
And then Magical Bishop’s
second effect activates.
**[03:17] Light**
Whenever a Magical Pawn
enters play on my side,
**[03:19] Light**
it does 2 damage to all enemy followers!
**[03:27] Light**
I'm not... done yet!
**[03:33] Gentleman**
Don't be so sure.
**[03:35] Light**
Spell Card: Angelic Snipe!
**[03:37] Light**
It does 1 damage to an enemy follower.
**[03:40] Light**
And Magical Bishop's first effect
creates a Magical Pawn!
**[03:48] Light**
Listen well, Light Tenryu.
**[03:51] Light**
I know more about
Shadowverse than you do.
**[03:54] Light**
I know more about it than anybody!
**[03:56] Light**
So... I'm not the one in the wrong!
**[04:00] Light**
Magical Pawn's second effect activates.
**[04:04] Light**
Did you say, "second effect"?
**[04:05] Gentleman**
Magical Pawns aren't just
powerful in the early game!
**[04:09] Gentleman**
When more than eight Magical Pawns
have been destroyed during a battle,
**[04:13] Gentleman**
they gain Rush!
**[04:16] Gentleman**
I use the Magical Pawns with Rush
to attack your leader!
**[04:24] Light**
So this is Gentleman's...
your Shadowverse...
**[04:28] Gentleman**
Well? How do you like my power?
**[04:30] Gentleman**
I end my turn.
**[04:33] Light**
Then I'll play, too!
**[04:36] Light**
Draw!
**[04:39] Light**
This card...
***SIGN*** Knuckle Dragon Dragnir
**[04:40] Dragnir**
Don't space out on me!
**[04:43] Dragnir**
Let's go, Light!
**[04:46] Light**
Right!
**[04:48] Light**
I play Knuckle Dragon Dragnir!
**[04:51] Gentleman**
Your DigiFriend?
**[04:53] Light**
Yeah.
**[04:54] Light**
This time, I'll show Dragnir
what I can do!
**[04:58] Light**
Dragnir's effect activates!
**[05:05] Light**
It adds a Drago Weapon to my hand!
**[05:09] Light**
I play the amulet card Drago Weapon!
**[05:17] Light**
And then I play Roc!
**[05:20] Light**
Drago Weapon's effect activates
and arms Roc!
**[05:48] Light**
Armed Roc's defense goes up by 1,
and it gains Rush!
**[05:55] Light**
I attack your Magical Pawn with Armed Roc!
**[05:59] Light**
And its effect now does 2 damage
to the enemy leader when it attacks!
**[06:09] Light**
And then I evolve Dragnir!
**[06:13] Light**
Its on-evolve effect triggers!
**[06:15] Light**
When I have an armed follower in play,
it does 3 damage to an enemy follower!
**[06:21] Light**
And then I attack Magical Bishop
with Dragnir!
**[06:25] Gentleman**
No! All my followers were lost in one turn?
**[06:28] Light**
Okay! I end my turn!
**[06:32] Gentleman**
This... This can't be happening!
**[06:36] Gentleman**
Does this mean I was wrong?
**[06:40] Gentleman**
I... I refuse to accept that!
**[06:49] Gentleman**
I still can't pay its cost!
**[06:52] Gentleman**
Drat!
**[06:55] Gentleman**
Attack, Magical Knight!
**[06:57] Gentleman**
A Magical Pawn enters play with Storm!
**[07:06] Gentleman**
And then I play Blade Mage!
**[07:09] Gentleman**
And then evolve it!
**[07:11] Gentleman**
Both have Storm, and I attack
your leader with them!
**[07:15] Gentleman**
*Go!**
**[07:27] Gentleman**
Light Tenryu... you're saying the way
I did things was wrong, aren't you?
**[07:33] Light**
Yeah, I guess so.
**[07:35] Light**
If you'd been a little nicer,
more people would've listened to you.
**[07:41] Gentleman**
How can you be sure?
**[07:43] Gentleman**
You don't know anything!
**[07:45] Gentleman**
But I know...
I know about Shadowverse... and myself!
**[07:51] Gentleman**
So I'll prove to you
that my way is the right way!
**[07:58] Gentleman**
By winning this battle!
**[08:01] Gentleman**
Light Tenryu, I'll be the victor!
**[08:04] Gentleman**
It's already been decided!
**[08:06] Gentleman**
You have almost no defense left.
**[08:08] Gentleman**
An almost empty hand.
**[08:11] Gentleman**
All you've got left is that DigiFriend!
**[08:15] Gentleman**
So it's over!
**[08:22] Light**
No...
**[08:25] Light**
It's not over!
**[08:27] Gentleman**
How? How can you still stand?
**[08:31] Light**
It's simple!
**[08:33] Light**
Because I haven't given up...
and neither has Dragnir!
**[08:38] Light**
Here I go! My turn!
**[08:41] Light**
First, Dragnir's effect activates!
**[08:44] Light**
I add a Drago Weapon to my hand
at the start of my turn!
**[08:48] Light**
And then...
**[08:51] Light**
Draw!
**[08:58] Gentleman**
It won't be that easy!
**[09:01] Gentleman**
Come on, Light Tenryu.
**[09:04] Gentleman**
You've got an ace up
your sleeve, right? Play it!
**[09:08] Gentleman**
The Laevateinn Dragon.
***SIGN*** Laevateinn Dragon
***SIGN*** Drago Weapon
**[09:16] Light**
*Laevateinn Dragon has Rush.*
**[09:20] Light**
*If I use it to attack Blade Mage,*
**[09:24] Light**
* and then attack the Magical Pawn with Dragnir,*
* I can survive next turn.*
**[09:28] (Flashback) Shinobu**
You've made your choice.
**[09:30] (Flashback) Shinobu**
You attacked the Astrological Sorcerer
with Laevateinn Dragon.
**[09:34] (Flashback) Shinobu**
To you, that was the right choice.
**[09:39] Light**
*No, that's wrong!*
**[09:41] Light**
*Think about the possibilities!*
**[09:43] Light**
* There are more Magical Pawns coming,*
* and they'll have Storm!*
**[09:47] Light**
* I have only 2 defense.*
* Even if I survive this turn,*
**[09:51] Light**
* one Magical Pawn will be enough*
* to beat me!*
***SIGN*** Laevateinn Dragon
***SIGN*** Drago Weapon
**[09:54] Light**
*If I want to win...*
***SIGN*** Draconic Fervor
**[10:01] Light**
*that card's my only choice!*
**[10:03] Light**
Here I go, Gentleman!
**[10:06] Light**
I play the spell card Draconic Fervor!
**[10:15] Subaru**
That's a spell card that restores
its leader's defense by 3.
**[10:20] Itsuki**
Yup! And it gives him another
max play point, and he draws two cards!
**[10:29] Gentleman**
You're wasting your time, Light Tenryu!
**[10:32] Light**
Even if I am,
I won't give up until the end!
**[10:35] Light**
You're about to see a show, Gentleman!
**[10:39] Light**
This is my Shadowverse!
**[10:41] Gentleman**
Impossible! That's impossible!
**[10:45] Gentleman**
I'm better... I'm stronger!
**[10:50] Light**
Yes, I'm still weak.
**[10:52] Light**
Much weaker than you!
**[10:55] Light**
But I have possibilities,
**[10:58] Light**
and you're about to see them!
**[11:03] Light**
Come forth, Drago Weapon!
**[11:10] Light**
And then I play Maelstrom Dragon!
**[11:15] Gentleman**
No... this can't be!
**[11:17] Light**
Drago Weapon's effect activates
and arms Maelstrom Dragon!
**[11:31] Light**
Armed Maelstrom Dragon gets
+1 defense and a new power!
**[11:38] Gentleman**
Impossible! I don't know this...
**[11:41] Gentleman**
I don't know this battle!
**[11:43] Light**
Armed Maelstrom Dragon has Storm!
I use it to attack your leader!
**[11:48] Light**
Its attack effect triggers
and gives it +1 attack!
**[12:03] Gentleman**
Impossible... Am I...
**[12:06] Light**
Now, let's finish this, Gentleman!
**[12:10] Dragnir**
Light!
**[12:11] Light**
Yeah!
**[12:12] Light**
I attack your leader
with Knuckle Dragon Dragnir!
**[12:16] Dragnir**
Here I go, Dora!
**[12:30] Gentleman**
Does this mean...
**[12:31] Gentleman**
Does this mean I...
**[12:33] Gentleman**
I was wrong?!
**[12:42] Subaru & Itsuki**
Yes!
***SIGN*** Gentleman & Mystic Queen Mayti
***SIGN*** Class: Runecraft Birthday: ? Likes: Chess
**[12:52] [SONG] Onscreen**
Armed Roc
**[12:59] Light**
I win, Gentleman.
**[13:03] Gentleman**
So it seems.
**[13:06] Gentleman**
I didn't expect you
to surpass my expectations!
**[13:09] Gentleman**
But you know,
I haven't *really* given it my all.
**[13:14] Gentleman**
I just kind of let my guard down.
**[13:16] Gentleman**
Or maybe I just wanted to see
what you could do?
**[13:23] Light**
That battle was a ton of fun!
**[13:28] Gentleman**
I'm a digital avatar.
I don't have physical form.
**[13:30] Gentleman**
I can't shake your hand.
**[13:32] Light**
I see.
**[13:34] Light**
Then do me a favor instead.
**[13:37] Gentleman**
If you want me to apologize, I will.
**[13:40] Light**
That's not it.
**[13:42] Gentleman**
Then what?
**[13:43] Gentleman**
You want to revel in your victory?
**[13:45] Light**
No, not that, either.
**[13:47] Light**
Gentleman, would you
please join Seventh Flame?
**[13:55] Subaru**
Wh-What's going on?
**[13:57] Itsuki**
I don't know.
**[14:02] Gentleman**
Light Tenryu, are you serious?
**[14:05] Light**
I'm bad at lying.
**[14:08] Gentleman**
But...
**[14:09] Subaru**
Well, he's a strange guy,
but a good Shadowverse player.
**[14:14] Subaru**
He could probably beat Haruma.
**[14:16] Itsuki**
Even if you're not a student at
Shadowverse College, you can still join.
**[14:22] Itsuki**
We'd love to have you!
**[14:25] Gentleman**
I'm a student.
**[14:28] Gentleman**
I don't come to school, but I'm enrolled.
**[14:32] Gentleman**
But...
**[14:36] Shinobu**
I see. Fine with me.
**[14:40] Shinobu**
My battle with the transfer student
made me think about stuff, too.
**[14:45] Shinobu**
Bye-bye, Gentleman.
***SIGN*** Monthly MVPs
**[15:12] Shinobu**
I guess I'll try to get to the point
where we're okay without you.
**[15:19] Light**
Gentleman, we need you!
**[15:22] Light**
Will you join us?
**[15:25] Gentleman**
Well, you're already a group of weirdos.
**[15:28] Gentleman**
If I were to join, I suppose I'd fit in.
**[15:34] Light**
Then...
**[15:35] Gentleman**
Very well!
**[15:36] Gentleman**
From now on,
I'm Gentleman of Seventh Flame!
**[15:41] Gentleman**
When you need me, just call my name!
**[15:48] Light**
Thank you, Gentleman!
**[15:54] Subaru**
There's a lot of stuff I want to say,
but forget it.
**[15:59] Subaru**
We got our first member.
**[16:01] Itsuki**
Yeah. Just two left!
**[16:04] Light**
Yeah. Let's do our best!
**[16:08] Subaru**
And you know...
**[16:10] Subaru**
That was one heck of a battle!
**[16:12] Subaru**
Right?
**[16:13] Light**
W-Was it?
**[16:14] Itsuki**
Yeah, it was amazing!
**[16:16] Light**
Thanks, but there's still so much
I don't understand.
**[16:20] Itsuki**
Want to go back to the club room
and think about what we could've done better?
**[16:23] Subaru**
Nope! Let's go to an arcade
and have some fun!
**[16:26] Light**
I have to get back to the dorm.
**[16:28] Subaru**
Come on, my treat today!
**[16:30] Itsuki**
Really? Hey, Light,
what do you want to play?
**[16:33] Tatsumi**
Kazamatsuri! Hurry up and change!
You're falling behind!
**[16:37] Ren**
Okay! I'll go change now!
**[16:54] Omasu**
You!
**[16:55] Omasu**
You're that transfer student,
Light Tenryu, right?
**[16:58] Omasu**
Everybody's talking about you.
They say you beat Gentleman?
**[17:02] Light**
Yeah. It was close, though.
**[17:05] Omasu**
I heard you just started
Shadowverse, too! Wow!
**[17:09] Omasu**
I hope you can keep it up and
beat that awful Haruma Hazeura!
**[17:13] Light**
I don't know anything
about Haruma, but sure!
**[17:17] Omasu**
Thank you, Tenryu!
**[17:19] Omasu**
Good luck!
**[17:24] Light**
Time to get out, I guess.
**[18:05] Light**
That was fun.
**[18:06] Dragnir**
Not a bad battle
for your first day, I guess.
**[18:12] Light**
Is that you?
**[18:14] Dragnir**
Yup!
**[18:25] Dragnir**
It's Dragnir! Remember my name!
**[18:28] Light**
I remember it.
**[18:29] Light**
Thank you for your help.
**[18:31] Light**
It's thanks to you that I won.
**[18:34] Dragnir**
Of course!
**[18:35] Dragnir**
Now, say more about how great I am!
**[18:39] Light**
Hey, how is it you can talk?
**[18:43] Light**
Subaru and Itsuki said
their DigiFriends can't talk.
**[18:48] Dragnir**
I-I don't know!
I've always been like this!
**[18:52] Light**
I see.
**[18:56] Dragnir**
Light, what are you doing?
**[18:59] Light**
I wanted to contact Subaru and Itsuki.
**[19:02] Light**
I'll tell them you can talk after all.
**[19:04] Dragnir**
Dora!
**[19:06] Light**
What are you doing?
**[19:07] Dragnir**
That's my line!
**[19:10] Light**
Huh?
**[19:10] Dragnir**
Don't "huh" me!
**[19:12] Dragnir**
Are you crazy?
**[19:14] Dragnir**
I'm obviously not your average DigiFriend!
**[19:18] Light**
And?
**[19:19] Dragnir**
So, like... What if I was a weird bad guy?
**[19:24] Dragnir**
You could be putting your friends in danger!
**[19:27] Light**
Are you a weird bad guy?
**[19:31] Dragnir**
Don't ask me!
**[19:33] Dragnir**
But...
**[19:34] Dragnir**
I'm just saying I might be.
**[19:37] Dragnir**
I don't even know why I can talk.
**[19:43] Dragnir**
Hey!
**[19:45] Light**
I texted both of them.
**[19:47] Dragnir**
I just said...
**[19:48] Light**
Don't worry.
**[19:49] Light**
They're my friends.
**[19:52] Light**
And... you'll be okay, too!
**[19:55] Light**
Because you're my partner!
**[20:00] Dragnir**
You're so selfish!
**[20:11] Light**
I look forward
to battling with you, Dragnir!
**[20:14] Dragnir**
Well, with me on your side,
**[20:17] Dragnir**
you'd better not lose, Light!
**[20:19] Light**
Yeah! I'm counting on you, Dragnir!
***SIGN*** Karaoke Mimi Koko
**[20:58] Mami**
So did you hear?
**[20:59] Mami**
About Seventh Flame?
**[21:02] Kana**
Yeah.
**[21:03] Kana**
They're trying to make a comeback.
**[21:05] Mami**
Yeah. I bet Haruma Hazeura
just kicks their butts again.
**[21:10] Mami**
Hey, Tsubasa...
**[21:13] Mami**
Are you listening, Tsubasa?
**[21:19] Mami**
*Tsubasa!*
**[21:22] Tsubasa**
Oh, sorry.
**[21:23] Tsubasa**
I was out of it.
**[21:25] Mami**
You're always out of it lately!
**[21:26] Tsubasa**
I said I was sorry.
**[21:28] Tsubasa**
So what's up?
Something about Seventh Flame?
**[21:32] Mami**
Yup.
**[21:33] Mami**
They went and picked a fight
with another club to get more members.
**[21:36] Mami**
They never learn, huh?
**[21:39] Tsubasa**
Oh.
**[21:40] Mami**
"Oh"?
**[21:42] Mami**
What if they come to us?
**[21:44] Tsubasa**
Nothing.
**[21:47] Tsubasa**
None of that stuff matters.
**[23:24] Tsubasa**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** What's today's card?
***SIGN*** Dragoncraft
***SIGN*** Draconic Fervor
**[23:26] Dragnir**
Today's card is Draconic Fervor!
**[23:28] Dragnir**
You can do a lot with it!
**[23:29] Light**
Can a beginner like me use it properly?
**[23:31] Dragnir**
Practice with the puzzle quests
on the smartphone version of the game,
**[23:35] Dragnir**
and you won't be a beginner for long!
**[23:37] Light**
Oh! I can't wait!
**[23:39] Light**
Gentleman's very strange,
but I was able to connect with him!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Dragnir**
That's our first new member!
**[23:44] Light**
Yeah, let's keep this up!
**[23:45] Ren**
Shadowverse is all about endurance!
**[23:46] Ren**
Three more laps!
**[23:49] Ren**
Next time:
"Courage Will Always Give You Strength!"
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Courage will always give you strength!
**[23:51] Ren**
Battle! Shadowverse!
# E6 - Courage Will Always Give You Strength!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5XGN/courage-will-always-give-you-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Kid**
Yay!
**[00:17] Mom**
Hey, no running!
**[00:35] Ren**
Here you go!
**[00:37] Kid**
Thanks, miss!
**[00:38] Ren**
Sure thing.
Don't let go of it, okay?
**[00:41] Ren**
And don't run on busy streets!
**[00:44] Kid**
Sorry!
**[00:45] Mom**
Thank you!
**[00:47] Mom**
Um, can you give me your name?
**[00:51] Ren**
First-year Shadowverse College student,
Ren Kazamatsuri!
***SIGN*** Ren Kazamatsuri!!
**[00:59] Ren**
Courage will always give you strength!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Courage Will Always Give You Strength!
**[02:36] Ren**
Courage will always give you strength!
**[02:49] Omasu**
I attack your Imprisoned Dragon
with Ultimate Carrot!
**[02:55] Omasu**
And I attack your Ivory Dragon
with Dark Conjurer!
**[03:01] Omasu**
And then I play Healing Angel
and Ultimate Carrot!
**[03:05] Omasu**
Healing Angel's effect
restores my defense by 2!
**[03:09] Student**
My turn! Draw!
**[03:13] Student**
I play Demonic Strike!
**[03:20] Omasu**
My turn! Draw!
**[03:23] Omasu**
I play Mordecai the Duelist!
**[03:26] Omasu**
And evolve Ultimate Carrot!
**[03:29] Omasu**
I attack your leader with Dark Conjurer,
Healing Angel, and Ultimate Carrot!
**[03:39] Subaru**
Hey, Light. What are you up to?
**[03:43] Light**
I was studying.
**[03:45] Itsuki**
Studying what?
**[03:49] Itsuki**
You mean Shadowverse?
**[03:51] Light**
That's right.
**[03:52] Student**
I play Angel of the Word
and Dark Dragoon Forte!
**[03:55] Student**
Angel of the Word's effect
deals 1 damage to the enemy leader!
**[04:00] Student**
I attack your leader
with Dark Dragoon Forte!
**[04:07] Omasu**
I... I failed!
**[04:14] Light**
I thought watching battles
would teach me things.
**[04:18] Subaru**
You're taking this seriously, huh?
**[04:21] Itsuki**
I think it's a good thing.
**[04:22] Itsuki**
Knowledge is an important aspect
of Shadowverse!
**[04:25] Subaru**
I think it's more about
having the right attitude.
**[04:27] Light**
Attitude, huh? I see!
**[04:30] Itsuki**
Subaru, Light doesn't know
you're joking, so knock it off.
**[04:34] Subaru**
Right.
**[04:35] Light**
Knowledge and attitude.
Is there anything else you need?
**[04:39] Itsuki**
Hm... Well, everyone's answer
is different, but I think...
**[04:43] Tatsumi**
Shadowverse is about endurance!
**[04:45] Tatsumi**
Shadowverse is about endurance!
**[04:47] Tatsumi**
Say it!
**[04:48] Kids**
Shadowverse is about endurance!
**[04:50] Tatsumi**
Okay, let's run laps
around the building!
**[04:53] Tatsumi**
Five laps for boys!
Three laps for girls! Ten laps for me!
**[04:56] All**
Right!
**[04:57] Subaru**
Hey, look, Fifth Sword's at it again.
**[05:00] Light**
"At it again"?
**[05:01] Itsuki**
Yeah.
**[05:02] Itsuki**
Fifth Sword's all about athletics.
**[05:06] Itsuki**
They train harder
than the sports team does.
**[05:08] Subaru**
I wonder how much endurance
you really need to play Shadowverse.
**[05:13] Itsuki**
Well, they say a healthy mind
needs a healthy body.
**[05:17] Itsuki**
So I think it's not a bad idea to train.
**[05:20] Light**
Knowledge... attitude... endurance...
**[05:24] Light**
To get better at Shadowverse, I...
**[05:27] Subaru**
Aw, I think we broke him.
**[05:30] Itsuki**
Yeah.
**[05:34] Ren**
*I've always been good at sports!*
**[05:38] Ren**
* It feels good to exercise*
* with everyone!*
**[05:41] Ren**
*It's so much more fun than studying!*
**[05:45] Student**
S-Seriously? Is she really a girl?
**[05:49] Student**
I can't believe it!
**[05:50] Ren**
*No, it...* was *fun.*
**[05:54] Ren**
*When... When did that change?*
**[06:01] Ren**
*I thought Fifth Sword was where I belonged.*
**[06:05] Ren**
*But...*
**[06:14] Students**
I'm tired!
**[06:16] Ren**
Good work, girls!
**[06:17] Students**
Ren, you're always so fast.
**[06:20] Students**
Really... I'm jealous.
**[06:23] Ren**
Thanks!
**[06:24] Tatsumi**
Good work!
**[06:27] Tatsumi**
Keep it up during afternoon classes!
**[06:28] All**
Okay!
**[06:30] Ren**
Um...
**[06:31] Tatsumi**
What? What is it?
**[06:33] Ren**
I can still run!
**[06:35] Ren**
So let's do two more laps!
**[06:38] Tatsumi**
Okay...
**[06:40] Tatsumi**
But it's not good
to push yourself too hard!
**[06:42] Ren**
But, I...
**[06:45] Tatsumi**
Shadowverse is about endurance!
**[06:47] Tatsumi**
So are your classes!
**[06:48] Tatsumi**
Save it for after school!
**[06:53] Students**
Club President Tatsumi's right.
**[06:56] Students**
You've been working too hard lately.
**[06:59] Students**
That's right.
**[07:00] Students**
You can't keep up with the guys.
**[07:02] Students**
We're girls.
**[07:05] Ren**
Yeah.
**[07:12] Students**
Oh, right! I passed Tsubasa
in the hallway the other day!
**[07:17] Students**
Wow! From Third Feather?
**[07:19] Students**
That's right!
She smelled so good!
**[07:22] Students**
And she was so pretty!
**[07:25] Students**
Maybe I should've joined Third Feather...
**[07:27] Students**
I think we're better off
in Fifth Sword, though.
**[07:31] Students**
It's fun to exercise.
**[07:33] Students**
Yeah.
**[07:35] Students**
Oh, right!
**[07:36] Students**
They sell the perfume she wears
at a cosmetics shop near the station!
**[07:41] Students**
Really? I want to go!
**[07:43] Students**
Want to go after school?
**[07:45] Students**
Yeah!
**[07:46] Students**
Ren, you'll go too, right?
**[07:49] Ren**
Sorry?
**[07:50] Students**
We were saying you can get the
perfume Tsubasa uses near the station.
**[07:56] Ren**
Um, I...
**[08:00] Students**
Oh, no! Look at the time!
**[08:02] Students**
Ren, you'd better hurry, too!
**[08:04] Ren**
Y-Yeah.
**[08:11] Students**
You're really not going?
**[08:14] Ren**
Yeah.
**[08:15] Ren**
Sorry.
**[08:16] Students**
We need to hurry, or it might sell out.
**[08:19] Students**
You're too obsessed with Tsubasa.
**[08:22] Students**
But...
**[08:23] Ren**
I've got something to do today.
**[08:26] Students**
I see. Too bad.
**[08:28] Students**
See you tomorrow.
**[08:29] Ren**
Right!
**[08:31] Students**
I hope they still have it!
**[08:33] Students**
Right?
**[08:38] Ren**
I lied...
**[08:40] Subaru**
So, Light, your family's from Nekome-cho?
**[08:44] Light**
Yeah.
**[08:45] Light**
But not close by.
**[08:46] Itsuki**
We'll show you around the area, then.
**[08:50] Light**
Really? Okay, but... I need to
learn more about Shadowverse.
**[08:53] Subaru**
Right, sure you do.
**[08:54] Subaru**
Anyway, let's head to the
shopping district after school.
**[08:57] Subaru**
We can do a little pre-celebration
for Seventh Flame's revival!
**[09:02] Itsuki**
We still need two more members, though.
**[09:05] Subaru**
It's fine! We need to
keep a positive attitude.
**[09:09] Light**
So attitude is important after all...
**[09:11] Itsuki**
Light...
**[09:13] Itsuki**
You might be overthinking it.
**[09:16] Ren**
They're from Seventh Flame, aren't they?
**[09:20] Ren**
I heard they were battled
Sixth Magic a while ago...
***SIGN*** Nekome-cho Arcade
**[09:28] Ren**
What am I doing?
**[09:30] Ren**
I shouldn't follow them...
**[09:34] News**
* Standing against the dark forces*
* that threaten the world!*
***SIGN*** Battle Fencer W
**[09:36] News**
*Battle Fencer W is here!*
**[09:39] Ren**
There's a new one out!
***SIGN*** Battle Fencer W
**[09:46] Ren**
Battle Fencer...
**[09:53] Ultimate Carrot**
* Battle Fencer!*
* My deliciousness will blow you away!*
**[10:02] Ultimate Carrot**
* I am the Carrot to surpass all carrots!*
* You cannot defeat me!*
**[10:06] BattleFencerW**
*No, I'm not done yet!*
**[10:10] Ultimate Carrot**
*Nibble on these!*
**[10:17] Ultimate Carrot**
*You haven't had your fill yet?*
**[10:21] BattleFencerW**
*Of course not!*
**[10:22] BattleFencerW**
*Courage will always give you strength!*
**[10:25] BattleFencerW**
* As long as I have courage,*
* I will never lose!*
**[10:32] BattleFencerW**
* Here I go!*
* Ultimate technique! Jump!*
**[10:36] BattleFencerW**
*Valiant Attack!*
**[10:41] Ultimate Carrot**
*But I was so delicious!*
**[10:48] (Flashback) Ren**
Courage will always give you strength!
**[10:54] Ren**
I became strong thanks to you!
**[10:57] Ren**
I made friends, too!
**[10:59] Ren**
And I even learned to love running!
**[11:01] Ren**
So why did everyone change?
**[11:07] Kid**
It's the hero girl!
**[11:13] Kid**
Thanks for catching my balloon!
**[11:15] Ren**
Sure thing!
**[11:16] Mom**
He keeps saying
he wants to be like you.
**[11:22] Ren**
L-Like me?
**[11:23] Kid**
Yeah! You were so cool!
**[11:25] Ren**
N-No, that's not true!
**[11:27] Ren**
I'm no good at all...
**[11:29] Kid**
Have this!
**[11:30] [SONG] Onscreen**
Nekome-cho Shopping District Raffle Ticket
**[11:31] Ren**
A raffle ticket?
**[11:33] Kid**
Someone gave it to me a minute ago!
**[11:35] Kid**
You can have it,
as thanks for the balloon!
**[11:38] Ren**
But...
**[11:39] Mom**
Please take it.
**[11:48] Ren**
Thanks! I'll take it, then!
**[11:51] Kid**
Okay!
**[11:52] Mom**
We'll be going now!
**[11:53] Mom**
Thank you again!
**[11:56] Kid**
Bye-bye, miss!
**[12:03] Ren**
A raffle ticket, huh?
***SIGN*** Tissues
***SIGN*** Veggie Combo Pack
***SIGN*** Seasonal Flower Growing Set
***SIGN*** Battle Fencer Merch
**[12:09] Ren**
No way!
**[12:11] Ren**
B-Battle Fencer merch!
**[12:14] Man**
Too bad! Fourth Prize!
**[12:17] Ren**
Here! Let me play!
**[12:20] Ren**
*I've got one chance!*
**[12:21] Ren**
* This is the biggest gamble*
* I've taken in a long time!*
**[12:23] Man**
You're all fired up, huh?
**[12:26] Ren**
I *am!*
**[12:31] Ren**
Courage will always give you strength!
**[12:35] Man**
Is it getting hot in here?
**[12:37] Ren**
Please! Battle Fencer!
**[12:52] Man**
We have a winner!
**[12:53] Ren**
Yay!
**[12:56] Man**
Here you go!
**[12:58] Man**
Second prize: the seasonal flower growing set!
**[13:02] Ren**
Um... It's not first prize?
**[13:05] Man**
Oh, first prize is the rainbow-colored ball.
***SIGN*** Veggie Combo Pack
***SIGN*** Seasonal Flower Growing Set
***SIGN*** Battle Fencer Merch
**[13:08] Man**
You got the gold one,
which is second prize.
**[13:12] Man**
And somebody already won first prize, too.
**[13:15] Man**
But you're happier with this one, right?
**[13:18] Man**
You don't like hero stuff, do you?
**[13:23] Ren**
Thank you...
***SIGN*** Ren Kazamatsuri & Spear Knight Amyroth
***SIGN*** Class: Swordcraft Birthday: 3/18 Likes: Battle Fencer
***SIGN*** Knuckle Dragon Dragnir
**[13:38] Ren**
Yeah... I guess girls aren't supposed to...
**[13:42] Subaru**
You've got good luck, Itsuki.
**[13:44] Subaru**
I can't believe you got first prize.
**[13:46] Ren**
What?
**[13:46] Itsuki**
Yeah?
**[13:47] Itsuki**
I wanted the flower-growing set
that was second prize.
**[13:52] Subaru**
What do you want flowers for?
**[13:55] Itsuki**
Is that weird?
**[13:57] Light**
No, it's not.
**[13:58] Light**
It seems just like you.
**[14:05] Ren**
Courage will always give you strength...
**[14:08] Ren**
U-Um!
**[14:12] Ren**
I'm R-Ren Kazamatsuri,
a first-year at Shadowverse College!
**[14:16] Ren**
W-Would you exchange that with me?!
**[14:24] Itsuki**
So you like that stuff?
**[14:26] Ren**
Yes!
**[14:27] Ren**
Battle Fencer is the person
I admire most!
**[14:29] Ren**
He's my hero!
**[14:30] Itsuki**
I see...
**[14:34] Ren**
It's weird, isn't it?
**[14:35] Ren**
A girl who likes hero stories...
**[14:39] Itsuki**
I don't think so.
**[14:42] Itsuki**
I think it's best to be true
to who you are.
**[14:48] Ren**
You really think so?
**[14:51] Ren**
But...
**[14:52] Ren**
That hasn't been going so well for me lately.
**[14:58] Ren**
It... It used to...
**[15:03] Ren**
If I were courageous,
like Battle Fencer...
**[15:09] (Flashback) Kids**
You guys come, too, okay?
**[15:11] (Flashback) Kids**
The park on 3rd Avenue, right?
**[15:13] (Flashback) Kids**
Okay!
**[15:14] (Flashback) Kids**
We won't lose today!
**[15:19] (Flashback) Ren**
Courage...
**[15:21] (Flashback) Ren**
Courage will always give you strength!
**[15:25] (Flashback) Ren**
U-Um...
**[15:29] (Flashback) Ren**
C-Can... Can I come, too?
**[15:35] (Flashback) Kids**
Sure!
**[15:37] (Flashback) Kids**
Get changed and come down!
**[15:38] (Flashback) Kids**
We'll be waiting here!
**[15:44] Ren**
It was fun.
**[15:46] Ren**
I was happy that I got
to play with everybody.
**[15:51] Ren**
But...
**[15:59] Ren**
But at some point, the boys were the boys,
and the girls were the girls.
**[16:04] Ren**
Boys had the things they liked,
and girls had the things they liked.
**[16:09] Ren**
That was normal, and...
**[16:13] Ren**
Everybody around me talks
about fashion and nothing else.
**[16:17] Ren**
And when I try to hang out
with the guys, it gets weird.
**[16:21] Ren**
It doesn't work.
**[16:23] Itsuki**
I see.
**[16:24] Ren**
That's why I joined the
Fifth Sword Shadowverse club.
**[16:28] Ren**
I thought I could play without worrying
about boys and girls.
**[16:33] Ren**
But it didn't work.
**[16:35] Ren**
They're even stricter than other people.
**[16:38] Subaru**
You joined the wrong club, then.
**[16:42] ---**
Here.
**[16:44] Subaru**
Is a sports drink okay?
**[16:45] Ren**
Um...
**[16:46] Itsuki**
Thanks!
**[16:46] Subaru**
Don't worry.
**[16:48] Subaru**
My treat for a fellow student.
**[16:49] Ren**
Thank you!
**[16:51] Light**
Subaru, why was Fifth Sword the wrong club?
**[16:55] Subaru**
They're all about physical training.
**[16:58] Subaru**
Boys are stronger than girls,
so they have to split them up.
**[17:02] Light**
I see.
**[17:07] Ren**
But it's not Fifth Sword's fault.
**[17:11] Ren**
It's fun to run.
And everyone's nice to me.
**[17:15] Ren**
It's my fault I can't fit in...
**[17:22] Itsuki**
Kazamatsuri...
**[17:25] Itsuki**
I'm sure you'll be okay.
**[17:30] Itsuki**
Something happened recently
that left me in really bad shape.
**[17:35] Itsuki**
Nothing was going well...
**[17:39] Itsuki**
People told me that Seventh Flame was finished.
That I should just let it die.
**[17:46] Itsuki**
But I didn't give up.
**[17:49] Itsuki**
I met new friends,
and now I have hope!
**[17:55] Itsuki**
If there's something you really want to do,
maybe you shouldn't give up!
**[18:03] Itsuki**
'Cause if you don't...
**[18:04] Light**
Then...
**[18:06] Light**
join Seventh Flame!
**[18:10] Light**
If Fifth Sword isn't for you,
then try us!
**[18:14] Light**
Subaru and Itsuki are both good people.
**[18:17] Light**
And I'll be glad to have you.
**[18:20] Subaru**
Light, have you ever heard
of the word "tact"?
**[18:25] Light**
No.
**[18:26] Subaru**
Listen, you can't just start
recruiting people out of nowhere.
**[18:30] Light**
If I can ask her later,
I can ask her now.
**[18:33] Subaru**
Listen...
**[18:34] Light**
It's the only way.
**[18:36] Subaru**
There are steps to be followed!
**[18:36] Ren**
Me? Join Seventh Flame?
**[18:38] Light**
"Steps"?
**[18:39] Itsuki**
Calm down, guys...
**[18:40] Subaru**
Steps!
**[18:42] Subaru**
You tell him, Itsuki!
**[18:44] Itsuki**
No...
**[18:44] Tatsumi**
Who said that you could talk
to my club member?
**[18:50] Ren**
C-Club President Tatsumi!
What are you doing here?
**[18:53] Tatsumi**
I was just passing by!
**[18:56] Tatsumi**
Kazamatsuri, they didn't hurt you, right?
**[18:58] Ren**
Uh... No.
**[19:00] Subaru**
That's kind of mean, Tatsumi Raido.
**[19:04] Subaru**
Who do you think we are?
**[19:08] Tatsumi**
I've heard of your evil deeds,
Seventh Flame!
**[19:11] Tatsumi**
You broke into Sixth Magic and
stole one of their club members!
**[19:17] Itsuki**
He's kind of got us there.
**[19:19] Tatsumi**
And now you're stealing from my club!
**[19:23] Tatsumi**
I won't let you!
**[19:25] Ren**
N-No, I... I...
**[19:28] Light**
She says that joining Fifth Sword
hasn't helped her do what she wants to do.
**[19:33] Light**
So I asked her to join Seventh Flame. That's all.
**[19:37] Subaru**
Hey...
**[19:42] Tatsumi**
You're the transfer student, right?
**[19:44] Light**
I'm Light Tenryu.
**[19:46] Tatsumi**
It looks like I need to teach you a lesson
in how we do things around here!
**[19:51] Tatsumi**
I can't let you get away with this!
**[19:53] Tatsumi**
So... I challenge you!
**[19:57] Light**
I see. A Shadowverse battle—
**[19:58] Tatsumi**
A battle of endurance!
**[20:00] Tatsumi**
Start squatting!
**[20:04] Light**
Shadowverse is about endurance!
I can't lose!
**[20:08] Subaru**
Don't play along with him.
**[20:10] Subaru**
You can't beat him in endurance.
**[20:15] Light**
Good point.
**[20:16] Itsuki**
Um, Raido...
Why don't we play Shadowverse instead?
**[20:21] Tatsumi**
Shadowverse?
**[20:24] Itsuki**
Yes. I think that's more in line
with the school rules than squats.
**[20:28] Tatsumi**
You're even less likely
to beat me there!
**[20:32] Tatsumi**
Very well! I'll battle you
in Shadowverse, then!
**[20:35] Light**
Okay.
**[20:36] Light**
Thank you for the opportunity.
**[20:38] Tatsumi**
I guess you know a little bit
about being polite.
**[20:41] Itsuki**
Thank you!
**[20:42] Subaru**
Fine...
**[20:44] Subaru**
Thank you, I guess.
**[20:51] Tatsumi**
Very well!
**[20:52] Tatsumi**
I'll be waiting for you at the
school stadium tomorrow after school!
**[20:57] Tatsumi**
Keep an eye on your physical condition.
Be in top shape for the fight.
**[21:00] Tatsumi**
Let's go, Kazamatsuri.
**[21:07] Ren**
U-Um... I... I...
**[21:10] Ren**
I'm sorry! It's my fault!
**[21:12] Light**
Don't worry.
**[21:13] Light**
We were planning
to fight him eventually anyway.
**[21:16] Subaru**
Yeah, I guess so.
**[21:18] Itsuki**
So don't worry about it.
**[21:29] Ren**
Thanks for everything.
**[21:32] Ren**
I'll treasure this!
**[21:37] Light**
Tatsumi and Ren, huh?
**[21:39] Light**
They're good people.
Let's recruit them both.
**[21:42] Subaru**
Hey, now...
**[21:44] Itsuki**
Ren Kazamatsuri...
**[21:48] Itsuki**
I hope there's something
I can do for her.
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Ren**
Today's card is Spear Knight Amyroth!
***SIGN*** What's Today's Card?
***SIGN*** Swordcraft
***SIGN*** Spear Knight Amyroth
**[23:28] Light**
Ren's DigiFriend, huh?
**[23:29] Light**
What does it do?
**[23:31] Ren**
Um, Amyroth...
**[23:33] Ren**
Sorry! She hasn't battled yet,
so let's keep it a secret!
**[23:36] Ren**
You'll see soon!
**[23:39] Dragnir**
Next time, it's a battle against Tatsumi Raido,
the club president of Fifth Sword!
***SIGN*** Preview
**[23:43] Light**
Yeah, it should be a hot-blooded battle!
**[23:44] Itsuki**
But we won't lose to anyone
in our passion for Shadowverse!
**[23:48] Itsuki**
Next time: "That's My Strength!"
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** That's My Strength!
**[23:51] ---**
Battle! Shadowverse!
# E7 - That's My Strength!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ4QJW/thats-my-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Light**
She says that joining Fifth Sword
hasn't helped her do what she wants to do.
**[00:09] Light**
So I asked her to join Seventh Flame.
That's all.
**[00:12] Subaru**
Hey...
**[00:14] Tatsumi**
You're the transfer student, right?
**[00:17] Light**
I'm Light Tenryu.
**[00:19] Tatsumi**
It looks like I need to teach you a lesson
in how we do things around here!
**[00:24] Tatsumi**
I can't let you get away with this!
**[00:27] Subaru**
So, what's the plan?
**[00:27] Dragnir**
Mmm! Dinnertime!
**[00:29] Light**
We'll have to battle him, of course.
**[00:31] Itsuki**
Well, we did kind of
pick a fight with him.
**[00:36] (Flashback) Tatsumi**
I'll be waiting for you
at the school stadium tomorrow after school!
**[00:41] Itsuki**
We'll have to do it.
**[00:42] Subaru**
Just so we're clear,
I ain't fighting him.
**[00:44] Gentleman**
You are fools, Seventh Flame!
**[00:47] Light**
How've you been?
**[00:49] Gentleman**
You're all such lazy layabouts!
**[00:52] Subaru**
If you're here to insult us,
just leave, digital club member.
**[00:57] Gentleman**
How dare you talk to me like that?!
**[00:58] Gentleman**
I came to warn you!
**[01:01] Light**
Warn us?
**[01:03] Gentleman**
You're battling Tatsumi Raido, right?
**[01:05] Gentleman**
He's a master of the Swordcraft class.
**[01:08] Gentleman**
And a powerful foe!
**[01:10] Gentleman**
He attacks with large numbers of followers.
**[01:13] Gentleman**
Watch out for that, I guess.
**[01:15] Light**
Thanks for the advice, Gentleman!
**[01:19] Gentleman**
It's not advice! It's a warning!
**[01:21] Subaru**
Weirdo.
**[01:24] Light**
Just watch us, Gentleman!
**[01:27] Light**
We'll fight fair and square.
**[01:30] Subaru**
"We"? You're the one battling Raido.
**[01:35] Itsuki**
It's time.
**[01:37] Itsuki**
Let's go.
**[01:38] Light**
Yeah.
**[01:39] Subaru**
Fine.
**[01:41] Dragnir**
Dora-dora-dora-dora!
**[01:48] Itsuki**
What can I do?
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** That's My Strength!
**[01:54] Itsuki**
That's my strength!
**[02:01] Tatsumi**
So you came.
**[02:07] Tatsumi**
I'll give you credit
for not running away scared,
**[02:10] Tatsumi**
you Seventh Flame villains!
**[02:13] Subaru**
He's trying to make himself
sound like a superhero.
**[02:16] Light**
We're not villains.
**[02:17] Itsuki**
Light.
**[02:21] Itsuki**
Would you let me fight this battle?
**[02:24] Subaru**
Oh, the club president's gonna play?
**[02:27] Itsuki**
Yeah.
**[02:28] Itsuki**
I'm the one who caused this.
**[02:31] Light**
Of course.
**[02:32] Light**
I want to see you battle, too.
**[02:34] Itsuki**
Thanks.
**[02:40] Tatsumi**
So you're my opponent, Mitsutagawa.
**[02:43] Itsuki**
Yes. Let's have a good game, Raido.
**[02:46] Tatsumi**
I won't lose to a new club president!
**[02:49] Itsuki**
I'll give this my all!
**[02:50] Both**
Battle! Shadowverse!
**[03:19] Itsuki**
Here I go!
**[03:21] Itsuki**
Draw!
**[03:22] Itsuki**
I play Daisy Bear!
**[03:24] Itsuki**
Its first effect adds the spell card
Flower Breeze to my hand!
**[03:31] Tatsumi**
So that's your follower?
**[03:33] Itsuki**
Yes. He's very cute.
**[03:35] Tatsumi**
You're a fool, Mitsutagawa.
**[03:38] Tatsumi**
*Cuteness doesn't win battles!*
**[03:43] Tatsumi**
I play Quickblader!
**[03:46] Subaru**
A follower with Storm?
It can attack the turn it comes into play!
**[03:50] Tatsumi**
Attacking is what Swordcraft does best!
**[03:52] Tatsumi**
I attack your leader with Quickblader!
**[03:58] Tatsumi**
And then I end my turn.
**[03:59] Tatsumi**
Now, it's your turn.
**[04:01] Itsuki**
All right. My turn! Draw!
**[04:03] Itsuki**
I attack your leader with Daisy Bear!
**[04:08] Itsuki**
And then I play Flower Breeze!
**[04:11] Itsuki**
It returns one amulet or follower card
I have in play to my hand!
**[04:15] Itsuki**
And then it recovers 1 defense
for my leader!
**[04:20] Itsuki**
And then I play the Daisy Bear
in my hand once more!
**[04:28] Tatsumi**
So you added another
Flower Breeze to your hand?
**[04:31] Itsuki**
Yes. Now I end my turn.
**[04:34] Tatsumi**
Hm. A defensive deck,
like Hahajima of Fourth Wind.
**[04:38] Tatsumi**
Very well!
I'll shatter your defenses!
**[04:40] Tatsumi**
Draw!
**[04:42] Tatsumi**
First, I attack Daisy Bear with Quickblader!
**[04:46] Tatsumi**
And then I play Fervid Soldier!
**[04:50] Light**
Hey, that's a cute follower.
**[04:53] Subaru**
Nope.
**[04:55] Subaru**
Her attack goes up each time
a commander card enters play on her side.
**[05:00] Subaru**
If she's not taken out quickly,
he'll be in trouble.
**[05:03] Tatsumi**
The Swordcraft class relies on a combination
of soldiers and commanders.
**[05:07] Tatsumi**
Can you defeat their combined might,
Mitsutagawa?
**[05:09] Itsuki**
I'll prove that I can!
**[05:10] Itsuki**
Draw!
**[05:11] Itsuki**
I play Elf Child May!
**[05:14] Itsuki**
May's effect activates...
**[05:17] Itsuki**
and does 1 damage to a
randomly chosen enemy follower!
**[05:22] Tatsumi**
Not good enough!
**[05:23] Itsuki**
Then I use Flower Breeze
to bring her back to my hand!
**[05:29] Itsuki**
And play her again!
**[05:37] Tatsumi**
What?
**[05:39] Itsuki**
Now I end my turn.
**[05:41] Girls**
Hey, Seventh Flame is about
to be shut down, right?
**[05:44] Girls**
They're weak, right?
**[05:46] Girls**
Supposedly they fought
Sixth Magic's club president.
**[05:49] Girls**
But they can't beat our president.
**[05:52] Ren**
A-Are you sure?
**[05:55] Ren**
I mean... you're right!
**[05:56] Ren**
Tatsumi can't possibly lose...
**[06:00] Tatsumi**
Not bad.
**[06:01] Tatsumi**
But my army marches on!
**[06:03] Tatsumi**
Novice Trooper!
**[06:06] Tatsumi**
Novice Trooper has Storm!
I attack your leader!
**[06:13] Tatsumi**
I end my turn.
**[06:15] Itsuki**
My turn! Draw!
**[06:17] Itsuki**
First, I attack your leader with May!
**[06:22] Itsuki**
I play Ancient Elf!
**[06:26] Tatsumi**
A legendary follower with Ward?
**[06:28] Itsuki**
Yes. As long as I have a follower
with Ward in play,
**[06:32] Itsuki**
you can't attack followers I own
without Ward, or my leader!
**[06:37] Itsuki**
And that's not at all!
**[06:39] Itsuki**
Ancient Elf's effect activates!
**[06:47] Itsuki**
All followers on my side are returned
to my hand,
**[06:50] Itsuki**
and for each one,
her attack and defense increase by 1!
**[06:54] Itsuki**
And then I play May!
**[06:59] Light**
He's good.
He's blunting his enemy's attacks.
**[07:03] Subaru**
Yeah.
**[07:04] Subaru**
But his turn is over, and there's
still a follower on the enemy's side.
**[07:08] Subaru**
And next turn...
**[07:11] Tatsumi**
I can see how you
became a club president.
**[07:14] Tatsumi**
You're not totally useless.
**[07:16] Tatsumi**
But not strong enough, either!
**[07:18] Tatsumi**
My turn! Draw!
**[07:21] Tatsumi**
I play Advancing Lord!
**[07:28] Itsuki**
A commander follower?
**[07:29] Tatsumi**
As long as Advancing Lord is in play,
my followers get Storm!
**[07:34] Tatsumi**
And it's the second player's turn on turn 4!
**[07:36] Tatsumi**
Now evolve!
**[07:38] Tatsumi**
*Begin the march!*
**[07:41] Tatsumi**
Advancing Lord's on-evolve effect activates
and creates two Knights!
**[07:47] Itsuki**
Three followers at once?
**[07:50] Tatsumi**
I attack with all my followers!
**[08:00] Tatsumi**
Shadowverse is about valor and strength!
**[08:02] Tatsumi**
Your weak followers are no match
for Tatsumi Raido!
**[08:07] Tatsumi**
Will you still fight on, Mitsutagawa?
**[08:09] Tatsumi**
You were just dealt a bad hand,
weren't you?
**[08:12] Tatsumi**
Haruma Hazeura came after you.
**[08:14] Tatsumi**
Every member of your team lost.
**[08:17] Tatsumi**
You were left behind and had no choice
but to become club president.
**[08:20] Tatsumi**
I'm sympathetic to your plight, but...
**[08:23] Tatsumi**
*you don't have the right!*
**[08:25] Tatsumi**
Thus, your followers are weak!
**[08:28] Tatsumi**
That is the truth!
**[08:29] Ren**
No...!
**[08:32] Itsuki**
Maybe I don't have the right
to be president.
**[08:35] Itsuki**
But Light and Subaru are here for me.
**[08:39] Itsuki**
I may not have the right,
but I won't cry anymore!
**[08:42] Itsuki**
And... And...
**[08:45] Itsuki**
My followers are strong, Raido!
***SIGN*** Tatsumi Raido
***SIGN*** Class: Swordcraft
Birthday: 2/17
Likes: Physical Training
***SIGN*** Blossom Wolf Slade
**[09:07] Itsuki**
Bloom with pride! Rose Deer!
**[09:12] Itsuki**
His effect adds the spell card
Rose Strike to my hand!
**[09:16] Itsuki**
Rose Deer has Rush!
He attacks Advancing Lord!
**[09:24] Itsuki**
And then his effect activates.
**[09:27] Itsuki**
When he destroys an enemy follower,
I recover 2 play points
**[09:32] Itsuki**
and receive two random
1-cost followers in my hand!
**[09:36] Itsuki**
I play the newly-added Daisy Bear!
**[09:39] Itsuki**
Its effect adds a Flower Breeze to my hand!
**[09:43] Itsuki**
I evolve Daisy Bear!
**[09:48] Itsuki**
And attack Novice Trooper!
**[09:52] Itsuki**
And then I play Flower Breeze,
**[09:55] Itsuki**
bringing Daisy Bear back to my hand
and restoring 1 defense!
**[10:00] Subaru**
Nice, Itsuki.
**[10:02] Light**
Yeah. He's good.
**[10:03] Itsuki**
I end my turn.
**[10:06] Tatsumi**
Fool! Weak!
**[10:08] Tatsumi**
My Shadowverse is *strong as iron!*
**[10:12] Tatsumi**
It'll take more than that to shake me!
**[10:15] Tatsumi**
Let the light of glory shine
on the battlefield!
**[10:19] Tatsumi**
*Advance!*
**[10:22] Tatsumi**
Maximum General!
**[10:32] Itsuki**
A legendary follower?
**[10:34] Tatsumi**
A hundred push-ups.
**[10:35] Tatsumi**
A thousand sit-ups.
**[10:37] Tatsumi**
Ten thousand squats!
**[10:38] Tatsumi**
Daily training strengthens the body!
**[10:41] Tatsumi**
And the most brilliant mind
lies within a trained body!
**[10:44] Tatsumi**
Your thin, flabby arms
cannot endure my attack!
**[10:49] Tatsumi**
When this follower enters play,
**[10:53] Tatsumi**
randomly-selected Swordcraft followers
with costs of 3, 2, and 1 are put into play
**[10:58] Tatsumi**
and given Ward!
**[11:00] Tatsumi**
And then, I evolve Maximum General!
**[11:10] Tatsumi**
Its on-evolve effect activates.
**[11:15] Tatsumi**
It raises the attack and defense
of all other Swordcraft followers by 1!
**[11:20] Tatsumi**
And then I attack Rose Deer
with my evolved Maximum General!
**[11:27] Tatsumi**
My Knights and followers with Storm
attack your leader!
**[11:36] Tatsumi**
These are my followers!
**[11:38] Tatsumi**
This is the power of a
Shadowverse Club President!
**[11:42] Itsuki**
You're strong, aren't you?
**[11:45] Tatsumi**
No, you're weak!
**[11:47] Itsuki**
You're right. I don't have the kind
of strength you have.
**[11:54] Itsuki**
I've always been this way.
**[11:57] Itsuki**
I love flowers.
I love cute things.
**[12:00] Itsuki**
But I'm not good at running and stuff.
**[12:05] Itsuki**
So I felt lonely.
**[12:08] Itsuki**
Like I had to change.
**[12:12] Itsuki**
But...
**[12:22] Itsuki**
But...
**[12:23] Itsuki**
I was wrong!
**[12:26] Itsuki**
Shadowverse accepted me!
**[12:30] Itsuki**
The cute cards gave me strength!
**[12:36] Itsuki**
Shadowverse taught me
**[12:39] Itsuki**
that I can be who I am!
**[12:50] (Flashback) Kids**
Great!
**[12:54] Itsuki**
My followers are cute.
**[12:57] Itsuki**
I don't have a lot of strength.
**[13:00] Itsuki**
But...
**[13:01] Itsuki**
There's more than one type of power!
**[13:04] Itsuki**
Being who I am, and going forward...
**[13:06] Itsuki**
That's my strength!
**[13:12] Ren**
Being who you are, and going forward...
**[13:16] Tatsumi**
Very well!
**[13:17] Tatsumi**
Then show me your strength!
**[13:20] Itsuki**
Of course!
**[13:22] Itsuki**
My turn! Draw!
**[13:26] Itsuki**
I need your power...
**[13:28] Itsuki**
Blossom Wolf Slade!
**[13:31] Tatsumi**
Your DigiFriend?
**[13:33] Itsuki**
Yes.
**[13:34] Itsuki**
Slade's first effect activates!
**[13:37] Itsuki**
A follower in my hand with cost of 5 or more
has its cost lowered by 2,
**[13:42] Itsuki**
and is given a new effect!
**[13:43] Itsuki**
I evolve Blossom Wolf Slade!
**[13:46] Itsuki**
Its on-evolve effect activates!
**[13:52] Itsuki**
If more than three return-to-hand effects
have activated during my turn,
**[13:58] Itsuki**
it lowers the attack and defense
of all enemy followers to 1!
**[14:03] Itsuki**
And then I play her!
**[14:05] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[14:11] Itsuki**
It's up to you now, Cosmos Fang!
**[14:19] Tatsumi**
That's...
**[14:22] Itsuki**
The effect Slade gave her.
**[14:24] Itsuki**
Cosmos Fang has Ambush until the end
of your next turn.
**[14:29] Tatsumi**
Fancy clothes!
Hiding in the shadows! You are weak!
**[14:33] Tatsumi**
And you have no play points
and no evolution points!
**[14:37] Tatsumi**
How will you struggle now,
Itsuki Mitsutagawa?!
**[14:40] Itsuki**
I end my turn!
**[14:43] Subaru**
Seriously?
**[14:45] Ren**
N-No...
**[14:46] Itsuki**
And at the end of my turn,
Cosmos Fang's effect activates!
**[14:51] Itsuki**
Another randomly selected follower
is moved to my hand.
**[14:54] Itsuki**
And I gain defense equal
to the cost of that card.
**[14:58] Tatsumi**
Ridiculous!
**[15:00] Tatsumi**
That's all you can do?
**[15:02] Tatsumi**
I knew it!
Your followers are weak!
**[15:04] Tatsumi**
*You* are weak!
**[15:05] Tatsumi**
There's no point in battling further!
**[15:07] Tatsumi**
Now lose like a man, Mitsutagawa!
**[15:09] Tatsumi**
My turn!
**[15:10] Tatsumi**
Followers with Ambush can't be targeted
by effects or attacks.
**[15:14] Tatsumi**
But I don't care about the follower!
**[15:17] Tatsumi**
I evolve Fervid Soldier and
increase her attack and defense by 2.
**[15:21] Tatsumi**
And I attack your leader with all followers!
**[15:23] Tatsumi**
I put all my strength and spirit
into this strike!
**[15:39] Subaru**
Itsuki!
**[15:42] Tatsumi**
Forfeit and accept your loss.
**[15:43] Tatsumi**
That's the manly thing to do.
**[15:50] Tatsumi**
Why do you stand?
**[15:52] Itsuki**
To win!
**[15:53] Tatsumi**
Impossible!
**[15:55] Tatsumi**
You have only 4 defense!
**[15:57] Tatsumi**
One follower!
**[16:04] Tatsumi**
Your cute followers... Your weakness...
**[16:08] Tatsumi**
You can't beat my strength!
**[16:11] Itsuki**
This is who I am!
**[16:14] Itsuki**
I'll never give up on being who I am!
**[16:17] Itsuki**
I'll be who I am and go forward!
**[16:18] Itsuki**
Now let's end this!
**[16:21] Itsuki**
This is my last turn!
**[16:24] Itsuki**
First, I play Daisy Bear!
**[16:27] Itsuki**
Its first effect activates!
**[16:31] Itsuki**
I play Rose Strike!
**[16:35] Itsuki**
It does 3 damage to the enemy leader!
**[16:37] Tatsumi**
Meaningless!
**[16:39] Itsuki**
Next, Flower Breeze!
**[16:41] Itsuki**
I return Daisy Bear to my hand
and gain 1 defense!
**[16:47] Itsuki**
Then I play Daisy Bear and Slade!
**[16:51] Tatsumi**
One more Flower Breeze changes nothing!
**[16:54] Itsuki**
That's not all!
**[16:56] Itsuki**
Daisy Bear's second effect activates!
**[16:59] Itsuki**
If I've played three or more
Flower Breezes during the battle,
**[17:02] Itsuki**
it sets my evolution points to 1!
**[17:08] Itsuki**
I told you, Raido.
**[17:10] Itsuki**
This is my last turn.
**[17:12] Itsuki**
Evolve!
**[17:14] Itsuki**
Beautiful, deadly-sharp fangs!
**[17:17] Itsuki**
Cosmos Fang!
**[17:29] Tatsumi**
It changed form?
**[17:32] Itsuki**
Cosmos Fang's on-evolve ability activates
**[17:36] Itsuki**
and returns all followers with 3 defense
or less to their owner's hand!
**[17:41] Tatsumi**
My followers!
**[17:43] Itsuki**
I attack your leader with Cosmos Fang!
**[17:45] Itsuki**
And her on-attack effect triggers!
**[17:47] Itsuki**
For every card that was returned
to a hand this turn,
**[17:51] Itsuki**
her attack increases by 1!
**[17:52] Itsuki**
Eight cards were returned to hand this turn!
**[17:56] Itsuki**
Thus, she gains 8 attack!
**[18:00] Tatsumi**
Mitsutagawa, were you aiming
for this since your last turn?
**[18:05] Ren**
It was part of his plan!
**[18:07] Girls**
What do you mean?
**[18:08] Ren**
Tatsumi played five followers
the previous turn, right?
**[18:12] Ren**
Shadowverse lets you have at most five followers
in play at once, so...
**[18:16] Girls**
He couldn't play any more.
**[18:18] Ren**
Yup!
**[18:19] Ren**
Then he used Slade to set all of
Tatsumi's followers' attack to 1,
**[18:24] Ren**
so he could stay alive for a turn
and win the game!
**[18:27] Ren**
Wow! He's amazing!
**[18:29] Ren**
That's... That's what it means
to be who you are!
**[18:33] Tatsumi**
You... You locked down my board
so you could win with Cosmos Fang, didn't you?
**[18:39] Itsuki**
Yes.
**[18:40] Itsuki**
I don't have strength like you have.
**[18:45] Itsuki**
But this is my... my own kind of strength!
**[18:48] Itsuki**
Now go! Bloom with pride, Cosmos Fang!
**[19:14] Kids**
Wow!
**[19:16] Kids**
Amazing!
**[19:19] Kids**
That was so cool!
**[19:20] Kids**
Congratulations!
**[19:21] Itsuki**
I won...
**[19:23] Subaru**
Itsuki! That was incredible!
**[19:26] Subaru**
You scared me for a minute, though!
**[19:28] Light**
That battle was great!
**[19:31] Itsuki**
Thanks.
**[19:32] Tatsumi**
I never thought I'd be the one to lose.
**[19:44] Tatsumi**
Mitsutagawa.
**[19:47] Tatsumi**
I'm sorry!
**[19:50] Tatsumi**
I called you weak.
And I apologize.
**[19:54] Tatsumi**
You and your followers are strong!
**[19:59] Itsuki**
Your followers were really strong, too, Raido!
**[20:03] Itsuki**
Thank you!
**[20:05] Tatsumi**
Call me Tatsumi.
**[20:06] Tatsumi**
Thank you for a battle
that opened my eyes!
**[20:11] Tatsumi**
I understand who you are.
**[20:14] Tatsumi**
From now on, I swear I will battle
as the person I am, Itsuki.
**[20:20] Girls**
Hey, don't just stand there, Ren!
**[20:24] Girls**
I can tell exactly what you're thinking.
**[20:26] Girls**
You want to join Seventh Flame, right?
**[20:29] Girls**
Go! Go!
**[20:31] Girls**
Even if we're in different clubs,
we'll still be friends, right?
**[20:35] Ren**
Airi... Misaki...
**[20:43] Ren**
Courage will always give you strength!
**[20:49] Subaru**
Nice work!
**[20:50] Ren**
Um!
**[20:53] Ren**
If I go with you,
can I be who I really am, too?
**[20:58] Itsuki**
Of course!
**[21:03] Tatsumi**
Splendid work, Seventh Flame!
**[21:05] Tatsumi**
I am praying for your success!
**[21:08] Tatsumi**
And take good care of my club member.
**[21:14] Itsuki**
Huh?
**[21:15] Tatsumi**
Fifth Sword, withdraw!
**[21:16] All**
Yes, sir!
**[21:20] Ren**
I'm Ren Kazamatsuri, class 1-C.
**[21:23] Ren**
My favorite thing is Battle Fencer.
**[21:25] Ren**
My favorite phrase is,
"Courage will always give you strength!"
**[21:28] Ren**
Please let me join Seventh Flame!
**[21:31] Subaru**
Relax a little, okay?
**[21:33] Subaru**
Nice to meet you!
**[21:36] Light**
I'm a beginner at Shadowverse.
Please teach me.
**[21:40] Itsuki**
Thank you, Kazamatsuri.
**[21:42] Itsuki**
Seventh Flame is happy to have you!
**[21:46] Ren**
Thank you!
**[21:47] Ren**
I'll go forward with courage,
so I can be who I really am!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is... Forestcraft
***SIGN*** Cosmos Fang
**[23:25] Itsuki**
Today's card is Cosmos Fang!
**[23:28] Light**
Beautiful before she evolves,
and gallant afterwards!
**[23:31] Itsuki**
When she evolves, she returns
followers to the leader's hand,
**[23:33] Itsuki**
and gets stronger
the more cards she returns!
**[23:36] Itsuki**
She's my best card,
and I always count on her!
**[23:38] Dragnir**
Seventh Flame's in good shape,
now that they have a new member!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Dragnir**
Next time, we'll see the president
of Fourth Wind, Fuwari Hahajima!
**[23:46] Subaru**
Well, I guess I'll give it a go.
**[23:49] Subaru**
Next time: "Expectations Are a Curse."
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Expectations Are a Curse
**[23:51] Subaru**
Battle! Shadowverse!
# E8 - Expectations Are a Curse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4XDP8/expectations-are-a-curse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Male Student 1**
Did you hear Seventh Flame is
recruiting members from other clubs?
**[00:10] Male Student 2**
Seriously? That's pretty bold.
**[00:13] Female Student**
I heard they're battling
anybody they can find!
**[00:17] Female Student**
It's kind of scary!
**[00:18] Student**
But I guess they're working hard,
so I'm cheering them on!
**[00:27] Light**
How about this?
**[00:29] Itsuki**
Yeah, I think it looks good.
**[00:31] Itsuki**
But you could use
a few more draw effects.
**[00:35] Light**
"Draw effects"?
**[00:36] Itsuki**
Cards that let you draw more cards.
**[00:39] Itsuki**
With your deck, you'd want—
**[00:41] Gentleman**
Luxfang Kit, I think!
**[00:44] Gentleman**
Arming him and making him Armed Kit
would give him an on-attack trigger
**[00:48] Gentleman**
that draws you two cards!
**[00:52] Light**
Thanks, Gentleman!
**[00:54] Gentleman**
If you don't even know that,
you really must be a newbie!
**[00:59] Ren**
Hello!
**[01:02] Light**
You're here, huh?
**[01:03] Itsuki**
Come in.
**[01:05] Dragnir**
New kid, it's time to get to work!
**[01:08] Ren**
Right! I'm looking forward—
**[01:11] Ren**
A talking dragon!
**[01:13] Gentleman**
Impossible to believe, isn't it?
**[01:16] Gentleman**
Who ever heard of a talking DigiFriend?
**[01:19] Gentleman**
I was shocked when I first—
**[01:21] Ren**
A talking guinea pig!
**[01:23] Gentleman**
I'm a rabbit!
**[01:25] Itsuki**
It's a strange club,
but you'll get used to it.
**[01:29] Dragnir**
Keep the fact
that I can talk a secret, okay?
**[01:32] Ren**
O-Okay!
**[01:37] Light**
That's your DigiFriend?
**[01:39] Ren**
Yes. I think it saw I was startled
and tried to protect me.
**[01:44] Ren**
Thank you, Amyroth. I'm just fine!
**[01:49] Itsuki**
Subaru's late, isn't he?
**[01:52] Light**
Yeah. He said he was stopping
by the teachers' office before he came here.
**[01:55] Light**
He must be good friends with Andrea-sensei.
**[01:58] Itsuki**
Th-That may not be why...
**[02:01] Light**
It's not?
**[02:02] Light**
Then what is the reason?
**[02:04] Itsuki**
Actually, I just realized we don't know
that much about Subaru.
**[02:09] Light**
Right.
**[02:11] Light**
It appears we need to learn more
about our friend.
**[02:15] Gentleman**
I'll tell you, then.
Subaru Makabe is heir to the famous Makabe—
**[02:20] Light**
I want to see him play Shadowverse!
***SIGN*** Shadowverse Flame
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Expectations Are a Curse
**[03:55] Subaru**
Expectations are a curse.
**[03:57] Andrea**
"If you joined a Shadowverse club,
that means you finally are feeling ready, then?"
**[04:01] Andrea**
"I have high expectations of you."
**[04:03] Subaru**
What kind of parent sends messages
to their kid via their homeroom teacher?
**[04:08] Andrea**
They said it's because you're not responding
to emails, messages, or phone calls.
**[04:13] Subaru**
Tell them not to waste
their expectations on me.
**[04:21] Andrea**
You can't run from the path
that's been laid out for you.
**[04:25] Subaru**
Damn it! "High expectations"?
**[04:28] Subaru**
I didn't ask for your expectations!
**[04:38] Hahajima**
Is something wrong?
**[04:41] Hahajima**
You'll hurt your hands.
**[04:49] Hahajima**
There you go.
**[04:52] Subaru**
You're...
**[04:54] Hahajima**
Fuwari Hahajima, Class 3-B.
**[04:58] Subaru**
I know. President of Fourth Wind.
**[05:01] Subaru**
Right?
**[05:02] Hahajima**
Yes!
**[05:04] Hahajima**
Am I famous?
**[05:06] Subaru**
Why are you doing this?
**[05:09] Hahajima**
You looked hurt.
**[05:11] Hahajima**
Now, take care.
**[05:21] Subaru**
Crap! Club!
**[05:27] Subaru**
I guess I'll skip today.
***SIGN*** Ando needs me, so I'll be late to club
***SIGN*** Gotcha!
***SIGN*** Sorry it's such short notice
**[05:38] Subaru**
I'm fine.
**[05:39] Subaru**
I'm just tired.
**[05:42] Subaru**
What am I even doing?
**[05:45] Subaru**
Shadowverse isn't for me.
**[06:12] MC**
*What's this new song of yours about?*
***SIGN*** Alice Kurobane's new single revealed for the first time!
***SIGN*** Alice Kurobane
**[06:15] Alice**
*Feelings for someone dear to me, perhaps?*
**[06:19] MC**
*Someone you're in love with?*
**[06:21] Alice**
*That's a secret!*
**[06:23] Alice**
* But it may not be the feelings*
* you think they are.*
**[06:27] Alice**
* More like... Someone I get into fights with,*
* but can never leave.*
**[06:32] MC**
* Enigma says that true peace*
* lies in the Digital World.*
***SIGN*** Enigma - Aiming for a Digital World
***SIGN*** Enigma - Aiming for a Digital World
***SIGN*** Enigma Researcher Akiko Matsuo
**[06:37] MC**
* Today we're here with Dr. Matsuo,*
* a specialist following their goals and ideals.*
**[06:45] Akiko**
* Before we discuss Enigma, we first need*
* to discuss the digital world.*
**[06:49] Subaru**
"The Digital World," huh?
**[06:50] Akiko**
*Now, what exactly is...*
**[06:52] News**
*Everyone wants to be a pro player!*
***SIGN*** Special Program
***SIGN*** The Seven Strongest Shadowverse Players
**[06:54] News**
* And the strongest of the pros*
* are the Seven Shadows!*
***SIGN*** The Seven Shadows
**[07:00] News**
*The Seven Shadows are a mysterious group.*
**[07:02] News**
* But we know the names of a few of them:*
* Wolfram Zerga and Luca Yonazuki!*
**[07:09] News**
*And Makabe—*
**[07:17] Subaru**
Sorry.
**[07:23] Subaru**
I guess I'll go work off some stress.
**[07:32] Subaru**
Time to hit the arcade.
**[07:37] Subaru**
What's wrong?
**[07:40] Thugs**
No one's ever been so nice!
**[07:44] Thugs**
Me, too!
**[07:46] Hahajima**
Wow, I see!
**[07:48] Hahajima**
It's okay!
**[07:50] Hahajima**
I'll be gentle!
**[07:52] Thugs**
A saint!
**[07:54] Thugs**
She's a saint!
**[07:55] Subaru**
What are you doing, Miss President?
**[07:57] Hahajima**
Why, hello!
**[07:59] Subaru**
What's going on here?
**[08:01] Hahajima**
They invited me out for tea.
**[08:05] Hahajima**
But I have to go home, so I told them
we could have a chat out here.
**[08:12] Thugs**
Thank you so much for letting me
get all that off my chest!
**[08:16] Thugs**
We'll change our ways
and do our best at Fourth Wind!
**[08:20] Thugs**
We'll never forget
what you did for us!
**[08:23] Thugs**
See you at club tomorrow!
**[08:27] Hahajima**
Let's do our best together!
**[08:30] Subaru**
What did I just see?
**[08:32] Hahajima**
I guess I have even more members now.
**[08:35] Subaru**
You don't seem very worried.
**[08:36] Subaru**
Why are you out this late, anyway?
**[08:40] Subaru**
I guess you're busy.
**[08:43] Hahajima**
I'm the club president, you see!
**[08:45] Subaru**
I see.
**[08:47] Subaru**
I'll walk you halfway home.
**[08:49] Subaru**
You do have to get home, right?
**[08:51] Hahajima**
Yes.
**[08:53] Hahajima**
But I don't think I could ask you to...
**[08:57] Subaru**
My way of saying thanks.
**[09:07] Hahajima**
So what is Subaru Makabe doing out tonight?
**[09:11] Subaru**
Just call me "Subaru."
**[09:13] Subaru**
You've heard of me, huh?
**[09:15] Hahajima**
You're famous.
**[09:18] Subaru**
Being famous is what
makes life hard for me.
**[09:22] Hahajima**
I see.
**[09:23] Hahajima**
If you want me to listen, I will.
**[09:27] Subaru**
Worry about yourself, not me,
Miss Club President.
**[09:31] Subaru**
It must be hard working this late.
**[09:35] Hahajima**
Yes, it's hard!
**[09:38] Hahajima**
But everybody has high expectations of me.
**[09:43] (Flashback) Dad**
I have high expectations of you, Subaru!
**[09:47] Subaru**
Expectations are just a curse.
**[09:49] Hahajima**
Are they? I think it's a great thing
to work hard for someone.
**[09:55] Subaru**
Is it really?
**[09:57] Hahajima**
Do you not like it when people
have high expectations of you?
**[10:00] Subaru**
Not really, no.
**[10:06] Hahajima**
I can go the rest of the way myself.
**[10:10] Subaru**
Take care.
**[10:12] Subaru**
Head straight home, Miss Club President.
**[10:14] Hahajima**
Of course.
You take care, too, Subaru.
**[10:17] Hahajima**
See you tomorrow!
**[10:21] Subaru**
"See you tomorrow"?
**[10:23] Subaru**
I was just coming out here
to get my mind off things.
***SIGN*** Subaru Makabe and Mini-Ghost Bakelus
***SIGN*** Class: Shadowcraft
Birthday: 9/8
Likes: Carbonated Soda
***SIGN*** Playful Necromancer
**[10:40] Girls**
Hey, hey, Haruma.
**[10:41] Girls**
You hear about Seventh Flame?
**[10:43] Girls**
They're getting more new members.
**[10:46] Haruma**
Good for them.
**[10:48] Girls**
Don't you think it's about time
to take them out?
**[10:51] Haruma**
Nope. It's too early.
**[10:54] Haruma**
I'll let them have their fun.
**[10:56] Girls**
You're such a nice guy, Haruma.
**[10:58] Haruma**
Just when their wish
is about to be granted,
**[11:01] Haruma**
I'll crush it
and stomp them into the ground.
**[11:06] Girls**
Haruma, you're so scary!
**[11:08] Subaru**
Hey there.
**[11:09] Light**
Subaru!
**[11:10] Ren**
Hello there!
**[11:12] Subaru**
Hey there.
**[11:13] Subaru**
Sorry I couldn't make it yesterday.
**[11:14] Itsuki**
Did something happen?
**[11:16] Subaru**
Nothing big.
**[11:17] Subaru**
So, what do you want?
***SIGN*** Understood!
***SIGN*** Lunch break!
***SIGN*** I'll be waiting on the roof!
**[11:21] Gentleman**
What else?
We have five members!
**[11:24] Gentleman**
And we need six!
**[11:26] Gentleman**
We're missing only one,
which means...
**[11:29] Ren**
We're going recruiting!
**[11:31] Itsuki**
We battled Sixth Magic
and Fifth Sword, so next is...
**[11:35] Ren**
Fourth Wind, right?
**[11:37] Light**
That's why I contacted them last night.
**[11:41] Light**
They agreed to a battle.
**[11:45] (Flashback) Hahajima**
See you tomorrow!
**[11:48] Subaru**
So that's what she meant.
**[11:49] Subaru**
Okay, let's go hit 'em up, then?
**[11:52] Itsuki**
No, it's after school.
**[11:54] Subaru**
Oh, yeah!
**[11:56] Light**
After school, we gather at the stadium!
**[11:58] Itsuki**
I can't wait.
**[11:59] Ren**
Right!
**[12:01] Gentleman**
Listen, Seventh Flame.
**[12:03] Gentleman**
Fuwari Hahajima,
the President of Fourth Wind,
**[12:06] Gentleman**
is a Forestcraft player.
**[12:08] Gentleman**
To counter her, we want—
**[12:12] Gentleman**
Jeez! Jeez! Jeez!
**[12:16] Kids**
Think they can win?
**[12:22] Light**
Look at all these people!
**[12:23] Light**
Is there a tournament or something?
**[12:25] Itsuki**
I think they're here to see our battle.
**[12:30] Subaru**
Everybody's starting to learn
how scary Itsuki is.
**[12:35] Ren**
I think some of them are cheering us on!
**[12:37] Ren**
Like me!
**[12:39] Subaru**
You're already part of the club, though.
**[12:44] Hahajima**
Hello there!
**[12:48] Hahajima**
You're recruiting club members, right?
**[12:52] Light**
Yeah, that's right.
**[12:53] Light**
Would you like to join Seventh Flame?
**[12:56] Hahajima**
I appreciate it, but...
**[12:58] Kids**
Fuwari, don't let the bad guys beat you!
**[13:02] Kids**
Mommy! You can do it!
**[13:04] Subaru**
"M-Mommy"?
**[13:06] Hahajima**
A club president has to embrace her club
and care for it, like a mom!
**[13:11] Hahajima**
I need to live up to the hopes
my club members have for me!
***SIGN*** Fuwari is Life
**[13:14] Thugs**
Mommy, you can do this!
**[13:17] Hahajima**
I am Fuwari Hahajima,
club president of Fourth Wind.
**[13:20] Hahajima**
Thank you for this battle!
**[13:24] Light**
You'll be the one to battle.
**[13:26] Light**
I want to see you battle!
**[13:32] Subaru**
H-Hey, now.
**[13:33] Subaru**
Why me?
**[13:34] Light**
We got to see Itsuki fight last time.
**[13:37] Light**
Now it's your turn!
**[13:41] Subaru**
No, I'm not a real member.
**[13:43] Light**
I want to see your deck!
**[13:46] Subaru**
I'm not that strong.
**[13:48] Light**
I want to see you battle!
**[13:50] Subaru**
Fine! For some reason,
I just can't say "no" to you!
**[13:59] Hahajima**
I'm happy I get to battle you, Subaru.
**[14:03] Subaru**
Great to hear.
**[14:05] Kids**
Is that Makabe?
**[14:07] Kids**
They say he's not that strong at Shadowverse,
**[14:10] Kids**
or that he doesn't take it seriously...
**[14:12] Light**
I can't wait to see Subaru battle!
**[14:15] Subaru**
Oh, well.
**[14:17] Subaru**
I'll try not to embarrass myself.
**[14:20] Hahajima**
Okay! Great!
**[14:23] Both**
Battle! Shadowverse!
**[15:02] Kids**
Seventh Flame is battling!
**[15:05] Kids**
We need to go cheer Ren and them on!
**[15:09] Kids**
Tsubasa!
**[15:10] Kids**
Um, good morning!
**[15:13] Tsubasa**
No, it's after school.
**[15:21] Tsubasa**
Bye.
**[15:23] Kids**
She smells so good.
**[15:24] Kids**
When will they get in more of that perfume?
**[15:28] Kids**
We need to hurry to the stadium!
**[15:30] Kids**
Right!
**[15:40] Subaru**
My turn!
**[15:42] Subaru**
Draw!
**[15:44] Ren**
Subaru's going second.
**[15:46] Subaru**
I end my turn.
**[15:47] Light**
Neither did anything on their first turn.
**[15:50] Itsuki**
Yeah. But that will change.
**[15:53] Hahajima**
My turn, then!
**[15:55] Hahajima**
Draw!
**[16:01] Hahajima**
I play Fairy Whisperer!
**[16:08] Hahajima**
Its effect adds two Fairies to my hand!
**[16:14] Hahajima**
I end my turn!
**[16:16] Itsuki**
Okay, here I go!
**[16:18] Itsuki**
Draw!
**[16:20] Itsuki**
And then I play Ghosthound Sexton.
**[16:25] Light**
That's a scary-looking follower.
**[16:28] Itsuki**
I guess he uses Shadowcraft.
**[16:31] Itsuki**
That class has a lot of cards
like zombies and ghosts.
**[16:36] Ren**
Bakelus is a ghost, too, yeah!
**[16:38] Subaru**
I end my turn, Miss Club President.
**[16:40] Hahajima**
Okay!
**[16:44] Hahajima**
First, I attack Ghosthound Sexton
with my Fairy Whisperer!
**[16:53] Subaru**
Hey!
**[16:54] Subaru**
She's got 1 attack
and Sexton has 2 defense!
**[17:03] Hahajima**
I'm not done yet!
**[17:05] Hahajima**
I play two Fairies, and Elf Child May!
**[17:09] Hahajima**
May's effect does 1 damage
to a randomly chosen follower!
**[17:15] Subaru**
Typical Forestcraft.
That's just like our president.
**[17:18] Hahajima**
I see!
**[17:21] Hahajima**
I love Forestcraft followers!
**[17:24] Subaru**
You'd get along with him.
**[17:26] Subaru**
You should've played him, not me!
**[17:29] Subaru**
My turn! Draw!
**[17:31] Subaru**
Let's play! Trick Dullahan!
**[17:43] Itsuki**
That's an interesting follower.
**[17:46] Light**
Is it?
**[17:47] Itsuki**
Yeah. Trick Dullahan's effect triggers
any time it enters the battlefield,
**[17:51] Itsuki**
not just when it's played.
**[17:54] Ren**
So it creates a Ghost when it enters the
battlefield in ways other than being played?
**[17:59] Itsuki**
Yup.
**[18:01] Itsuki**
It's a common ability for Shadowcraft cards.
**[18:04] Subaru**
The Ghost has Storm.
It attacks your Fairy.
**[18:15] Kids**
That was a mistake, right?
**[18:18] Kids**
Yeah. Forestcraft brings cards back to hand.
**[18:22] Kids**
I think he should've attacked May
with the Ghost.
**[18:26] Subaru**
Did I mess up?
**[18:29] Subaru**
Well, let's just have fun.
**[18:31] Subaru**
I end my turn.
**[18:32] Hahajima**
Okay!
**[18:34] Hahajima**
Draw!
**[18:37] Hahajima**
I attack your leader with my Fairy and May!
**[18:46] Hahajima**
And then I play the
spell card Nature's Guidance.
**[18:52] Hahajima**
I return a follower
to my hand and draw a card.
**[18:57] Hahajima**
And then I play May again!
**[19:00] Hahajima**
Her effect does 1 damage!
**[19:03] Subaru**
Maybe I made a mistake.
**[19:05] Subaru**
But Trick Dullahan's Last Words take effect.
**[19:09] Subaru**
My leader gets a new effect.
**[19:11] Subaru**
Last Words take effect
when a card is destroyed.
**[19:16] Subaru**
Not that I need to explain that to you.
**[19:20] Hahajima**
I also play Elf Guard!
**[19:27] Ren**
That's...
**[19:28] Itsuki**
A special ability Forestcraft has.
**[19:31] Itsuki**
Some cards get stronger
if you've played at least 2 cards in a turn.
**[19:37] Subaru**
Its attack and defense went up by 1,
and it got Ward.
**[19:43] Hahajima**
It keeps me safe!
**[19:44] Subaru**
You're having fun battling, aren't you?
**[19:48] Hahajima**
Thank you.
**[19:50] Hahajima**
I end my turn.
**[19:51] Subaru**
I see.
**[19:52] Subaru**
Then I'll...
**[19:53] Hahajima**
Let me ask you something.
**[19:56] Hahajima**
Do you not like Shadowverse?
**[20:00] Subaru**
I do. Can't you see
how much fun I'm having?
**[20:02] Hahajima**
But don't you want
to take it seriously?
**[20:05] Subaru**
Nah, Miss Club President.
**[20:07] Subaru**
I'm not any better than this.
**[20:09] Subaru**
It's also my fourth turn.
**[20:13] Subaru**
You should worry about yourself, not me.
**[20:17] Subaru**
The effect Trick Dullahan's
Last Words gave me activates!
**[20:21] Subaru**
At the start of this turn,
**[20:23] Subaru**
I can create a Trick Dullahan
that does not have Last Words.
**[20:27] Subaru**
And along with it comes a Ghost!
**[20:31] Subaru**
I play Playful Necromancer.
**[20:35] Subaru**
I guess I evolve it!
**[20:51] Subaru**
Playful Necromancer attacks your Elf Guard.
**[20:54] Subaru**
My two Ghosts attack your other followers!
**[21:10] Subaru**
And the last Ghost attacks your leader!
**[21:18] Subaru**
I end my turn.
**[21:20] Subaru**
And the Ghosts' effects banish them
from the battlefield.
**[21:25] Hahajima**
They're banished, not destroyed,
**[21:27] Hahajima**
so your graveyard count
doesn't go up, right?
**[21:30] Subaru**
Yup.
**[21:31] Subaru**
And even if you have Last Words,
banish won't trigger them.
**[21:34] Subaru**
They just disappear.
**[21:37] Subaru**
They've got it nice and easy.
I'm jealous.
**[21:42] Subaru**
Forget that. Let's have some fun,
Miss Club President.
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card
is Shadowcraft
***SIGN*** Trick Dullahan
**[23:26] Subaru**
Today's card is Trick Dullahan!
**[23:28] Subaru**
When he shows up, he creates a Ghost!
**[23:30] Light**
Subaru! This follower has no head!
**[23:33] Subaru**
Well, he's a Dullahan...
**[23:34] Light**
Is he hurt? Or did he drop it?
**[23:36] Subaru**
Listen to me! He's a Dullahan!
**[23:38] Dragnir**
Subaru seems to have a lot of secrets.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
Dragnir, is Subaru not enjoying Shadowverse?
**[23:44] Dragnir**
You don't think he is?
**[23:45] Dragnir**
He seems to be enjoying himself to me.
**[23:47] Light**
I want to see him battle for real!
***SIGN*** Next time: "Show Me Your Battle!"
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Show Me Your Battle!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E9 - Show Me Your Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE12ZV/show-me-your-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Hahajima**
They're banished, not destroyed,
so your graveyard count doesn't go up, right?
**[00:11] Subaru**
Yup.
**[00:12] Subaru**
And even if you have Last Words,
banish won't trigger them.
**[00:15] Subaru**
They just disappear.
**[00:18] Subaru**
They've got it nice and easy.
I'm jealous.
**[00:23] Subaru**
Forget that. Let's have some fun,
Miss Club President.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Show Me Your Battle!
**[00:31] Subaru**
Show Me Your Battle!
**[00:34] Background**
Mommy, you can do it!
**[00:36] Background**
Get 'em, Mommy!
**[00:36] Background**
We're cheering for you!
**[00:39] Hahajima**
I think the point of Shadowverse
is to have fun.
**[00:43] Hahajima**
But that doesn't mean
you should be taking it easy on me.
**[00:46] Hahajima**
Draw!
**[00:47] Hahajima**
I play Verdant Steward!
**[00:50] Hahajima**
Then I evolve it and
attack Playful Necromancer!
**[01:04] Hahajima**
Playing for real
is what's most fun, Subaru!
**[01:07] Hahajima**
I end my turn!
**[01:09] Subaru**
You've got it all wrong.
I am really trying.
**[01:11] Subaru**
I'm just no good at Shadowverse.
**[01:15] Subaru**
My turn. Draw.
**[01:19] Subaru**
Fun and funny, and never
taking things too seriously!
**[01:21] Subaru**
That's how I live my life!
**[01:23] Subaru**
I play the spell card Necrocarnival!
**[01:33] Subaru**
It's got an Enhance effect, too,
**[01:36] Subaru**
but today I'll play it without that.
**[01:39] Subaru**
Now, time for the party!
**[01:41] Subaru**
This spell creates a Zombie,
a Skeleton, and two Ghosts!
**[01:45] Hahajima**
Four followers with one spell?
**[01:48] Subaru**
Now, time to get to work.
**[01:50] Subaru**
The two Ghosts
hit your Verdant Steward!
**[01:53] Hahajima**
Verdant Steward's Last Words!
**[01:56] Hahajima**
I add two Fairies to my hand!
**[02:01] Subaru**
Scary!
**[02:03] Subaru**
Okay, I evolve Trick Dullahan.
**[02:06] Subaru**
And then I play Dark Conjurer.
**[02:10] Subaru**
Dark Conjurer's effect activates.
**[02:13] Subaru**
If I have an evolved follower in play,
it creates a Ghost.
**[02:19] Subaru**
I attack your leader
with Trick Dullahan and Ghost.
**[02:27] Subaru**
I end my turn, and the Ghost's effect
causes them to be banished.
**[02:33] Hahajima**
Okay, my turn!
**[02:37] Students**
That's...
**[02:39] Students**
Mommy Fuwari's favorite!
**[02:40] Hahajima**
First, I play Elf Healer and a Fairy!
**[02:46] Thugs**
I'm so healed!
**[02:48] Hahajima**
Elf Healer's effect activates!
**[02:51] Hahajima**
Each time a follower enters play on my side,
my leader regains 1 defense!
**[02:58] Hahajima**
And also...!
**[02:59] Hahajima**
I'll hug you tight!
Gaia Fairy!
**[03:02] Hahajima**
First, Elf Healer's effect activates!
My leader gains 1 defense.
**[03:07] Hahajima**
And then Gaia Fairy's effect activates!
**[03:11] Hahajima**
It restores 1 defense to my leader
for every card I've played this turn.
**[03:17] Hahajima**
Since I've played three cards,
I get 3 defense back!
**[03:25] Hahajima**
And then, if I've played three or more cards,
I can draw another card!
**[03:32] Ren**
Wow! She recovered a ton of health!
**[03:36] Itsuki**
It looks like she uses a
defensive deck like I do.
**[03:42] Itsuki**
Light?
**[03:44] Light**
Sorry.
**[03:46] Light**
It just doesn't seem
that Subaru's enjoying the battle.
**[03:51] Hahajima**
Okay, here I go!
**[03:54] Hahajima**
I evolve Healing Elf!
**[04:00] Hahajima**
I attack Trick Dullahan!
**[04:04] Subaru**
Nice.
**[04:06] Hahajima**
Well, I'm the club president, after all!
**[04:08] Subaru**
Good. I prefer barely showing up to club.
**[04:12] Subaru**
So I'll just take it easy.
**[04:17] Subaru**
I play Skullcradle Widow and Malicious Ghost.
**[04:20] Subaru**
I evolve Malicious Ghost.
**[04:29] Subaru**
And attack Gaia Fairy!
**[04:34] Subaru**
I'm not done.
**[04:36] Subaru**
Zombie! Skeleton!
**[04:44] Subaru**
And lastly, Dark Conjurer!
**[04:51] Subaru**
And I end my turn, Miss Club President.
**[04:56] Kids**
Makabe's not bad.
**[04:58] Kids**
Maybe he'll actually win!
**[05:01] Subaru**
This really isn't my thing.
**[05:03] Hahajima**
You don't like it, do you?
**[05:07] Hahajima**
Living up to someone's expectations.
**[05:10] Hahajima**
Taking something seriously and giving it your all,
to live up to their expectations.
**[05:15] Hahajima**
Am I wrong?
**[05:20] Subaru**
That has nothing to do
with this battle.
**[05:23] Hahajima**
I'll have to show you
how it's done!
**[05:26] Subaru**
"How it's done"?
**[05:27] Hahajima**
Yes.
**[05:28] Hahajima**
How to give something your all
and live up to someone's expectations.
**[05:36] Subaru**
As you like.
**[05:37] Hahajima**
Of course. I'll show you
exactly what I mean.
**[05:42] ---**
Draw!
**[05:43] Hahajima**
First, I play Unicorn Dancer Unica!
**[05:49] Subaru**
A follower that restores defense
at the start of your turn?
**[05:53] Subaru**
You love those things, don't you?
**[05:56] Hahajima**
I'm not done yet!
**[05:58] Hahajima**
Mother Nature gives life to all!
**[06:01] Hahajima**
Come to me!
Benediction Elf!
**[06:16] Light**
That's...
**[06:17] Ren**
A legendary follower!
**[06:19] Itsuki**
Her best card!
**[06:21] Hahajima**
Benediction Elf's effect activates!
**[06:24] Hahajima**
At the end of my turn, it does 2 damage
to all enemy followers!
**[06:37] Kids**
Fourth Wind is doing great.
**[06:39] Kids**
Cute *and* strong! Wow!
**[06:42] Kids**
Mommy Fuwari!
**[06:44] Thugs**
Fuwari! Fuwari!
**[06:50] Hahajima**
Subaru, this is how
I give it my all.
**[06:53] Subaru**
I guess that's what it means
to be club president.
**[06:56] Subaru**
I'm impressed.
**[06:57] Hahajima**
Do you not like me, Subaru?
**[07:02] Subaru**
I'm just jealous.
**[07:05] Subaru**
I can't be like that at all.
**[07:08] Subaru**
People's hopes and all that...
I want nothing to do with any of it!
**[07:14] Subaru**
At least we can make the afterlife fun!
**[07:23] Subaru**
It's time for a big party!
**[07:25] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[07:30] Hahajima**
That's your...
**[07:32] Subaru**
Yup.
**[07:33] Subaru**
Masquerade Ghost's first effect activates.
**[07:37] Subaru**
When it enters play,
it creates a Ghost.
**[07:44] Subaru**
And each time a Ghost enters play,
its attack is raised by 1.
**[07:49] Subaru**
I attack Unica with the buffed Ghost.
**[07:56] Subaru**
When a Ghost leaves play,
its effect causes it to be banished.
**[08:00] Subaru**
But Masquerade Ghost's
second effect activates!
**[08:04] Subaru**
Each time a Ghost of mine is banished,
it creates a Giant Ghost!
**[08:17] Subaru**
Unlike normal Ghosts,
it isn't banished at end of turn.
**[08:21] Subaru**
Now, let's keep the party going!
**[08:24] Subaru**
Minighost Bakelus!
**[08:31] Subaru**
Bakelus's effect activates!
**[08:35] Subaru**
First, one Ghost enters play.
**[08:38] Subaru**
And if I have a Giant Ghost
on my side, I draw a card.
**[08:43] Subaru**
This Ghost is also boosted
by Masquerade Ghost.
**[08:47] Subaru**
I attack your leader.
**[08:52] Subaru**
And I end my turn.
**[08:53] Subaru**
And the Ghost’s effect banishes it
and creates a Giant Ghost.
**[09:03] Subaru**
I guess that's enough.
**[09:08] Subaru**
What's wrong, Miss Club President?
**[09:10] Subaru**
It's your turn.
**[09:13] Hahajima**
Yes, it is, isn't it?
**[09:16] Hahajima**
Subaru, I still think
you're not taking this seriously.
**[09:22] Hahajima**
But I am.
**[09:27] Hahajima**
Because this is Shadowverse!
**[09:35] Kids**
Wow!
**[09:36] Kids**
Her Healing Elf and Healing Angel
boosted her defense by 5!
**[09:42] Subaru**
Now she has 20 defense, huh?
**[09:46] Hahajima**
Yes! I have to live up
to their expectations!
***SIGN*** Fuwari Hahajima
***SIGN*** Class: Forestcraft
Birthday: 1/3
Likes: Sewing
***SIGN*** Minighost Bakelus
**[10:01] Likes**
I end my turn!
**[10:02] Likes**
And Benediction Elf's effect activates!
**[10:06] Likes**
It does 2 damage to all enemy followers
at end of turn.
**[10:10] Likes**
But not anymore!
**[10:12] Subaru**
What?
**[10:13] Likes**
If I have 20 or more defense,
**[10:15] Likes**
it does 6 damage to all enemy followers
and the enemy leader!
**[10:24] Likes**
Bakelus's Last Words activate!
**[10:28] Likes**
It adds a Bakelus to my hand
that doesn't have Last Words.
**[10:33] And then**
And then, Masquerade Ghost's Last Words!
**[10:36] And then**
At the start of my next turn,
**[10:40] And then**
I can play a Masquerade Ghost
that doesn't have Last Words!
**[10:46] Hahajima**
Wow, amazing!
**[10:49] Subaru**
I don't know about that.
**[10:51] Subaru**
Now, my turn!
**[10:56] Subaru**
Masquerade Ghost's Last Words!
**[11:00] Subaru**
The party's back on!
**[11:03] Subaru**
When Masquerade Ghost enters play,
it creates a Ghost!
**[11:11] Subaru**
Then that Ghost is strengthened,
and I play a Mischief Zombie!
**[11:15] Subaru**
It gives Bane to one of my Ghosts.
**[11:19] Subaru**
I use the Ghost with Bane
to attack your Benediction Elf.
**[11:33] Hahajima**
It made a Giant Ghost, too!
**[11:35] Subaru**
And...
**[11:38] Subaru**
Soul Conversion!
**[11:42] Subaru**
I destroy one of my followers
to draw two cards.
**[11:49] Subaru**
*That's good enough, I guess.*
**[11:51] Light**
Subaru.
**[11:53] Light**
Subaru, I'm a new player.
**[11:56] Light**
There's a lot I don't understand.
**[11:59] Light**
But I think
I know a little about you.
**[12:11] Subaru**
Yeah?
**[12:13] Light**
Yeah.
**[12:14] Light**
So Subaru...
**[12:15] Light**
Show me your battle!
**[12:18] Light**
Show me how you battle
when you fight for real!
**[12:28] Subaru**
Sheesh... That's a problem.
**[12:31] Hahajima**
It's not a problem for me!
**[12:39] Subaru**
I destroy Mischief Zombie
and draw two cards!
**[12:45] Subaru**
And then, Phantom Howl!
**[12:47] Subaru**
Create a Ghost with Necromancy 1!
**[12:51] Subaru**
Repeat this until I have no more room
for followers!
**[12:56] Ren**
Necromancy?
**[12:57] Itsuki**
An effect that destroys cards
in your graveyard equal to its cost.
**[13:01] Itsuki**
A Necromancy 1 card will destroy one card
in your graveyard.
**[13:05] Kids**
Makabe might be really good at Shadowverse!
**[13:08] Kids**
He's really good!
**[13:10] Hahajima**
You destroyed the Mischief Zombie,
because having
**[13:14] Hahajima**
more Ghosts in play
gives you more Giant Ghosts, right?
**[13:18] Subaru**
Smart thinking, Miss Club President!
**[13:20] Subaru**
I attack your leader with the three Ghosts
that were strengthened by Masquerade Ghost!
**[13:32] Subaru**
I end my turn!
**[13:33] Subaru**
And at the end of my turn,
Masquerade Ghost's second effect activates!
**[13:58] Light**
Nice, Subaru!
**[14:01] Subaru**
Well, I guess I did okay.
**[14:02] Hahajima**
Great job, Subaru!
**[14:06] Hahajima**
He's a good friend!
**[14:10] Subaru**
He's my #1 friend, supposedly.
**[14:15] Subaru**
Okay, now what will you do?
**[14:18] Hahajima**
Don't worry! I'm not out yet!
**[14:22] Hahajima**
My turn!
**[14:24] Hahajima**
Draw!
**[14:26] Hahajima**
First, I attack a Giant Ghost
with a Fairy and a Water Fairy!
**[14:34] Subaru**
Not enough!
**[14:37] Hahajima**
Water Fairy's Last Words!
**[14:40] Hahajima**
I add a Fairy to my hand!
**[14:42] Hahajima**
And then Healing Angel attacks!
**[14:49] Subaru**
That's one of them down, huh?
**[14:52] Hahajima**
Nope, not quite!
**[15:00] Subaru**
What?
**[15:04] Subaru**
If you'd attacked the one that had taken 2 damage,
you could've defeated it.
**[15:08] Subaru**
So you're planning something.
**[15:11] Hahajima**
That's right!
**[15:12] Hahajima**
I play Unica and that Fairy from before!
**[15:17] Hahajima**
Healing Elf's effect activates!
**[15:20] Hahajima**
Each time a follower enters play on my side,
my leader gains 1 defense!
**[15:25] Hahajima**
And then...
**[15:26] Hahajima**
I play Benediction Elf!
**[15:36] Subaru**
So that's your plan, huh?
**[15:38] Hahajima**
Yup!
***SIGN*** Unicorn Dancer Unica
**[15:41] [SONG] Onscreen**
Benediction Elf
**[15:41] Hahajima**
They sensed my need
and came to help me!
**[15:44] Hahajima**
I end my turn,
and Benediction Elf's effect activates!
**[15:50] Hahajima**
My defense is 17, so it does 2 damage
to all enemy followers!
**[16:03] Kids**
She did it!
**[16:04] Kids**
If she can make it
through the next turn...
**[16:06] Kids**
Mommy Fuwari can win!
**[16:08] Thugs**
She can win!
**[16:10] Subaru**
That's why you're a club president, huh?
**[16:12] Subaru**
You always live up to their expectations.
**[16:14] Hahajima**
Yup. Because I'm the club president!
**[16:16] Subaru**
That's impressive.
**[16:18] Subaru**
I'm not the type,
but I'm still getting fired up.
**[16:24] Subaru**
My turn! Draw!
**[16:28] Subaru**
*She has 17 defense.*
**[16:30] Subaru**
*It'll be hard to end it this turn.*
**[16:33] Subaru**
*If I can take down that Benediction Elf,*
**[16:37] Subaru**
* I can get everybody excited about*
* a good game, and end on a high note.*
**[16:40] (Flashback) Light**
Show me your battle!
**[16:42] (Flashback) Light**
Show me how you battle
when you fight for real!
**[16:48] Subaru**
*Or maybe I just keep going all-out!*
**[16:53] Subaru**
I play Bakelus,
which now has cost 1!
**[16:56] Subaru**
It creates a Ghost!
**[16:58] Subaru**
Masquerade Ghost boosts it,
**[17:01] Subaru**
and I draw a card!
**[17:04] Subaru**
I guess I'll try this!
**[17:07] Subaru**
Soul Conversion!
**[17:11] Subaru**
I destroy Bakelus to draw two cards!
**[17:18] Hahajima**
You seem to be having fun!
**[17:20] Subaru**
Yeah?
**[17:22] Subaru**
If I am, it's thanks to you and him!
**[17:28] Subaru**
I attack your leader with all followers!
**[17:41] Kids**
H-He didn't hit the followers?
**[17:44] Kids**
Which means...
**[17:45] Light**
Go, Subaru!
**[17:48] Subaru**
All right everybody, party's over!
**[17:51] Subaru**
Cursed Soldier!
**[17:54] Hahajima**
That follower has...
**[17:55] Subaru**
Yup!
**[17:56] Subaru**
Cursed Soldier's Necromancy effect activates!
**[18:03] Subaru**
Necromancy 4!
That's 4 damage to enemy leader!
**[18:10] Subaru**
Which means this is the end of the game!
**[18:22] Ren/Itsuki**
Yay!
**[18:27] Hahajima**
I'm sorry for all the things I said.
**[18:29] Hahajima**
But it was a really fun battle!
**[18:33] Subaru**
I'm the one who should apologize.
**[18:36] Subaru**
You can hate me if you want.
**[18:38] Hahajima**
I like you.
**[18:41] Hahajima**
I'm sure the rest of Seventh Flame does, too.
**[18:47] Hahajima**
So someday, I want you to tell them
what you're feeling.
**[19:01] Kids**
That was a great battle, Mommy Fuwari!
**[19:04] Kids**
Win next time, okay?
**[19:06] Hahajima**
Okay! Leave it to me!
**[19:09] Thugs**
That was so moving!
**[19:11] Subaru**
Satisfied, Light?
**[19:13] Light**
Yes. That was a great battle.
**[19:16] Light**
And an amazing victory!
**[19:18] Subaru**
Yeah?
**[19:19] Subaru**
Well, what's important isn't who won,
but if anybody's going to join...
**[19:24] Light**
The members of Fourth Wind seem
to have a tight bond.
**[19:27] Itsuki**
Looks like nobody's going to join us.
**[19:30] Subaru**
Well, that was a waste of time.
**[19:32] Subaru**
I guess that's the perfect result
for me, though.
**[19:35] Light**
No, that's not true.
**[19:38] Kids**
I've changed my mind about you,
Seventh Flame!
**[19:41] Kids**
I got so excited watching the battle!
**[19:43] Kids**
You did great, Seventh Flame!
**[19:45] Kids**
I guess we don't have to worry
about Ren, huh?
**[19:48] Light**
Everybody is watching Seventh Flame now.
**[19:52] Light**
They have high hopes for our battles.
**[19:55] Light**
It's thanks to you, Subaru!
**[19:57] Light**
So next time, battle me!
**[20:00] Light**
I want to know more about you!
**[20:03] Subaru**
I really can't beat you, can I?
**[20:06] Ren**
Your battle was so cool, Subaru!
**[20:09] Ren**
Masquerade Ghost was like
a big villain from a hero show!
**[20:13] Subaru**
Is that a compliment?
**[20:15] Ren**
Yes, of course!
**[20:17] Itsuki**
You've got a lot of tricky cards
up your sleeve, huh?
**[20:19] Itsuki**
It kind of fits your personality.
**[20:21] Subaru**
Is that a compliment?
**[20:23] Gentleman**
Looks like you won, huh?
**[20:25] Gentleman**
I thought you would lose,
so I'm impressed!
**[20:30] Subaru**
What is with all of you people?
**[20:45] TV**
*We're here with Kaguya Makabe,*
**[20:47] TV**
* who put on an amazing show*
* at his last battle.*
**[20:50] TV**
*You've been on a huge winning streak lately.*
**[20:53] TV**
*Is there anybody you look up to?*
**[20:57] Kaguya**
*Hm...*
**[20:59] Kaguya**
*There used to be. But not now.*
**[21:04] Subaru**
Harsh.
**[21:06] (Flashback) Hahajima**
So someday, I want you to tell them
what you're feeling.
**[21:13] Subaru**
It's not like I'm hiding it.
**[21:16] Subaru**
There's no way that weird
rabbit thing doesn't know.
**[21:19] Subaru**
And Itsuki and Ren
have at least heard rumors.
**[21:24] Subaru**
But I bet he doesn't know.
**[21:27] (Flashback) Light**
Good.
**[21:29] (Flashback) Light**
I've made a good friend.
**[21:34] (Flashback) Light**
Show me your battle!
**[21:37] (Flashback) Light**
Show me how you battle
when you fight for real!
**[21:42] Subaru**
I'm pretty sad, aren't I?
**[21:47] Subaru**
Maybe I need
to start moving forward, too.
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Shadowcraft
***SIGN*** Masquerade Ghost!
**[23:26] Dragnir**
Today's card is Masquerade Ghost!
**[23:28] Light**
It's a powerful follower
that can create Giant Ghosts.
**[23:31] Light**
It reminds me of Subaru.
**[23:33] Dragnir**
It does?
**[23:34] Light**
Yeah, the face looks just like him.
**[23:36] Dragnir**
You've got a unique take
on these things, Light.
**[23:38] Girl**
You can look up at the blue sky,
but don't you dare long for anything more.
***SIGN*** Preview
**[23:43] Girl**
Anyone who's stupid enough
to dream of flying
**[23:45] Girl**
will have their wings broken
and their dreams crushed.
**[23:47] Girl**
That's why...
**[23:48] Girl**
There's no point in getting serious.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** There's No Point in Getting Serious
**[23:51] Girl**
Battle. Shadowverse.
# E10 - There's No Point in Getting Serious
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQP41V/theres-no-point-in-getting-serious)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Interview with a Pro Player
***SIGN*** You Can Go Pro, Too!
***SIGN*** ...a member of the wealthy Zaizenji family, and also a pro Shadowverse player. She answered all our questions with an air of complete confidence, showing not the slightest bit of weakness.
***SIGN*** However, she has the talent to back up her talk. During her battles, she has the ability to seize the initiative and force the enemy to constantly react to what she's doing...
***SIGN*** ... which can make for uninteresting games.
**[01:57] Sign**
In any event, going forward she will...
**[01:58] Girls**
Dang. I hurt my leg
on the staircase!
**[02:02] Girls**
I saw. You need
to get some more exercise.
**[02:07] Girls**
There you are.
**[02:08] Girls**
We've been looking for you.
**[02:10] Girls**
You keep running off, Tsubasa.
**[02:12] Tsubasa**
Sorry.
**[02:13] Tsubasa**
I was just spacing out.
**[02:15] Girls**
You get sick, 'cause you don't eat
or drink anything but vegetable juice.
**[02:18] Girls**
You need some more calories.
**[02:20] Girls**
Tsubasa, you're too thin.
**[02:21] Girls**
Put on some weight.
**[02:23] Tsubasa**
I don't get hungry.
**[02:25] Girls**
I wish I could say that.
**[02:28] Girls**
So what do we do today?
**[02:30] Girls**
Karaoke?
**[02:31] Girls**
Or get crêpes?
**[02:32] Tsubasa**
What about Shadowverse?
**[02:33] Girls**
Practice, you mean?
**[02:35] Girls**
I'd love to, if we could.
**[02:38] Girls**
But if we stand out, Haruma will just...
**[02:42] Girls**
Yeah. It's not worth it.
**[02:45] Girls**
Totally.
**[02:47] Tsubasa**
I'll go grab my bag.
**[02:48] Tsubasa**
You two go on ahead.
**[02:50] Girls**
Roger.
**[02:51] Girls**
See you at the school gate.
**[02:52] Girls**
Don't make us wait.
**[03:02] Tsubasa**
Wingy...
**[03:04] Tsubasa**
I'm not depressed. I'm fine.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** There's No Point in Getting Serious
**[03:14] Tsubasa**
There's no point in getting serious.
**[03:18] Girls**
Get 'em!
**[03:19] Girls**
Go!
**[03:23] Girls**
Let's have another battle!
**[03:28] Boy**
That's really bad.
**[03:30] Girl**
But I don't want to get involved.
**[03:32] Girl**
Should we go get a teacher?
**[03:47] Haruma**
Why do you play Shadowverse
if you're so weak?
**[03:50] Haruma**
I don't get it.
**[03:53] Haruma**
This is it!
**[03:54] Haruma**
Deathscythe Hound!
**[04:04] Haruma**
So weak...
**[04:06] Haruma**
You're so, so weak...
**[04:13] Haruma**
Just quit playing Shadowverse.
**[04:17] Boy**
I apologize. I apologize, so...
**[04:20] Haruma**
I don't need your apologies.
**[04:23] Haruma**
I said, "quit."
**[04:25] Haruma**
If you can't quit, then I'll make you—
**[04:28] Tsubasa**
That's enough.
**[04:31] Tsubasa**
Enough already.
**[04:35] Haruma**
Third Feather's club president...
**[04:38] Haruma**
What do you want?
**[04:39] Tsubasa**
Nothing.
**[04:40] Tsubasa**
I'm just stopping you.
That's all.
**[04:42] Haruma**
Why do you feel the need to stop me?
**[04:44] Haruma**
If you're weak,
your dreams will never come true.
**[04:47] Haruma**
That's why I'm showing them
how the real world works.
**[04:51] Tsubasa**
What's so fun about that?
**[04:54] Tsubasa**
Because of you, everyone...
**[04:56] Haruma**
It's not about having fun, moron.
**[05:00] Haruma**
If you get on your high horse just because
everyone likes you, I'll crush you...
**[05:06] Haruma**
the way I did last time.
**[05:21] (Flashback) Haruma**
Rip her apart!
**[05:22] (Flashback) Haruma**
Deathscythe Hound!
**[05:32] (Flashback) Haruma**
You're finished.
**[05:33] (Flashback) Haruma**
Forever!
**[05:39] (Flashback) Girls**
Seira!
**[05:47] (Flashback) Haruma**
Pathetic.
**[05:49] (Flashback) Haruma**
You call yourself a club president,
and you're that weak?
**[05:52] (Flashback) Haruma**
Don't make me laugh.
**[05:54] (Flashback) Haruma**
Just figure it out already.
**[05:56] (Flashback) Haruma**
It doesn't matter how hard you work
if you have no talent.
**[06:00] (Flashback) Haruma**
Give up. Okay?
**[06:03] (Flashback) Haruma**
There's no point in working hard.
**[06:06] (Flashback) Haruma**
If you tell me you'll give up,
I'll let Third Feather stay around.
**[06:11] (Flashback) Haruma**
'Cause I'm a nice guy!
**[06:13] (Flashback) Haruma**
Now, what will you do, club president?
**[06:28] Tsubasa**
You're annoying.
**[06:29] Haruma**
That's my line.
**[06:32] Girls**
Hurry it up, Haruma!
**[06:35] Girls**
Get over here!
**[06:38] Haruma**
I'm on my way.
**[06:40] Haruma**
Just stay in your place, Tsubasa.
**[06:45] Girls**
What were you doing over there?
**[06:46] Girls**
You kept us waiting.
**[06:48] Haruma**
Right, right. Fine.
**[06:49] Girls**
Haruma! Let's go.
**[06:57] Tsubasa**
Can you stand?
**[06:58] Boy**
Thank you.
**[07:01] Tsubasa**
Why did you pick a fight with Haruma?
**[07:03] Boy**
I didn't.
**[07:04] Boy**
I was just talking in the hallway and
saying I wanted to improve my rank.
**[07:09] Boy**
And then...
**[07:11] Tsubasa**
I see.
**[07:12] Tsubasa**
He's really annoying, but really strong.
**[07:15] Tsubasa**
So you might want
to stay away from him.
**[07:17] Tsubasa**
Bye.
**[07:20] Boy**
Can't...
**[07:23] Boy**
Can't somebody stop him?
**[07:27] Tsubasa**
Probably not.
**[07:30] Tsubasa**
Hey, there.
**[07:34] Girls**
You took way too long.
**[07:36] Girls**
What were you doing?
**[07:37] Tsubasa**
Haruma.
**[07:40] Girls**
He's out there beating up
weaker players again?
**[07:43] Girls**
It's best just to ignore him.
**[07:44] Girls**
You should watch out, too, Tsubasa.
**[07:46] Tsubasa**
Yeah, I know.
**[07:51] Girls**
Did you hear about Seventh Flame?
**[07:53] Girls**
Yeah, they've been up
to something lately.
**[07:58] Girls**
Yup. Supposedly they beat the club presidents
of Fifth Sword and Fourth Wind.
**[08:03] Girls**
They keep picking fights with club presidents
and stealing their members.
**[08:08] Girls**
Scary.
**[08:10] Girls**
Even if they do get enough members,
Haruma will just crush them anyway.
**[08:19] Girls**
What's wrong?
**[08:21] Tsubasa**
Nothing.
**[08:22] Tsubasa**
There'll be a line at
the crêpe place. Let's go.
**[08:37] Tsubasa**
*Every day is fun.*
**[08:40] Tsubasa**
*I hang out with my friends and laugh...*
**[08:44] Tsubasa**
*I've got no complaints.*
**[08:47] Girls**
I don't know what to do...
**[08:49] Girls**
I see myself in your eyes.
**[08:52] Tsubasa**
*This is enough.*
**[08:53] Girls**
Can I still be who I am?
**[08:54] Tsubasa**
*I tell myself it's enough.*
**[08:57] Tsubasa**
*Because...*
**[08:57] Girls**
I'm sure...
**[08:59] (Flashback) Girls**
I lost again!
**[09:00] (Flashback) Girls**
Mami, you've lost three times in a row.
**[09:02] (Flashback) Girls**
Seira, you're too strong!
**[09:04] (Flashback) Girls**
Yup! But you did pretty good.
I'm impressed.
**[09:10] (Flashback) Girls**
You're so nice.
**[09:12] (Flashback) Girls**
A true goddess!
**[09:15] (Flashback) Girls**
Anyway, Mami,
you don't have enough Ward cards.
**[09:19] (Flashback) Girls**
You need protection!
**[09:21] (Flashback) Girls**
Oh, I get it!
**[09:22] (Flashback) Tsubasa**
Can I play you next, Seira?
**[09:26] (Flashback) Seira**
Oui, oui!
**[09:28] Girls**
Yay!
**[09:30] Girls**
Hooray!
**[09:34] Girls**
Your turn, Tsubasa.
**[09:36] Tsubasa**
In my dreams, I remember its sparkle...
**[09:41] ---**
*No one can change the past.*
**[09:41] Tsubasa**
Tomorrow's going to be fun, too...
**[09:45] Tsubasa**
*I just...*
**[09:45] Tsubasa**
And our time will keep going on forever...
**[09:48] Tsubasa**
*have to give up.*
***SIGN*** Tsubasa Takanashi & Gemstone Wingy
***SIGN*** Class: Havencraft
Birthday: 10/1
Likes: Karaoke
***SIGN*** Gemstone Wingy
**[10:05] Girls**
Bye!
**[10:06] Girls**
See you tomorrow!
**[10:20] Hahajima**
You were a huge help today, Subaru!
**[10:25] Hahajima**
Thank you!
**[10:27] Subaru**
No, I didn't—
**[10:29] Subaru**
Just make sure you don't run
into any thugs on the way home.
**[10:33] Hahajima**
Okay!
**[10:35] Subaru**
Okay, I'll be going!
**[10:39] Hahajima**
Bye!
**[10:41] Hahajima**
Make sure you get under the covers
when you sleep!
**[10:48] Hahajima**
It's Wingy!
**[10:56] Hahajima**
You're always so cute.
**[10:59] Hahajima**
Are you on your way home, Tsubasa?
**[11:02] Tsubasa**
Don't be so friendly to me.
**[11:04] Hahajima**
Why?
**[11:06] Tsubasa**
What about you?
Are you and him in a relationship?
**[11:09] Hahajima**
"Relationship"?
**[11:11] Tsubasa**
No. Forget it.
**[11:14] Hahajima**
Want to go home together?
**[11:17] Hahajima**
If your house is the same way as mine.
**[11:21] Tsubasa**
Whatever.
**[11:37] Tsubasa**
You've been close with them lately.
**[11:39] Hahajima**
Huh?
**[11:39] Tsubasa**
Seventh Flame.
**[11:41] Hahajima**
Oh, you mean Subaru?
**[11:45] Hahajima**
He helps me out sometimes.
**[11:49] Tsubasa**
I heard they're stealing members
from other clubs.
**[11:52] Hahajima**
Are they?
**[11:54] Hahajima**
They haven't stolen anybody from ours.
**[11:57] Tsubasa**
Recruiting for a club that was
almost destroyed seems pointless.
**[12:04] Hahajima**
I don't think that's true!
**[12:07] Hahajima**
Watching Subaru has my kids all fired up!
**[12:13] Hahajima**
I think Seventh Flame is a great club!
**[12:17] Tsubasa**
Why bother, though?
**[12:20] Tsubasa**
Haruma will just crush them.
**[12:23] Hahajima**
Haruma doesn't listen,
no matter how many times I ask.
**[12:28] Tsubasa**
Of course not.
**[12:29] Tsubasa**
So you just have to ignore him.
**[12:31] Tsubasa**
And if you don't make waves,
he won't hurt you.
**[12:34] Tsubasa**
Yet they're standing out...
like morons.
**[12:40] Tsubasa**
Bye. My house is this way.
**[12:44] Hahajima**
Subaru...
**[12:47] Hahajima**
Subaru's not a moron.
**[12:51] Hahajima**
He's thinking about a lot of stuff.
He's suffering...
**[12:55] Hahajima**
But he's trying his best
to move forward.
**[12:59] Hahajima**
I think that's great!
**[13:04] Tsubasa**
What are you talking about?
**[13:06] Hahajima**
Maybe Seventh Flame can change Haruma!
**[13:14] Tsubasa**
Whatever.
**[13:16] Hahajima**
Bye!
**[13:19] Tsubasa**
Yeah.
**[13:29] Tsubasa**
I'm fine.
I'm not in a bad mood.
**[13:33] Tsubasa**
Anyway, don't go running off on your own.
**[13:39] Tsubasa**
Yeah, she's cute, but...
***SIGN*** Shadowverse Pro League Heats Up
***SIGN*** This is your chance to be a world-famous Shadowverse player!
**[13:46] Tsubasa**
They're stupid.
**[13:48] Tsubasa**
Getting serious
will just get you hurt again.
**[13:53] Mom**
Tsubasa! Dinner!
**[13:56] Tsubasa**
Don't treat me like a kid!
**[13:59] Tsubasa**
I'm coming.
***SIGN*** Shadowverse Pro League Heats Up
***SIGN*** This is your chance to be a world-famous Shadowverse player!
**[14:12] Kids**
Good morning!
**[14:14] Fifth Sword**
Shadowverse is all about endurance!
**[14:16] Fifth Sword**
Shadowverse is all about endurance!
**[14:18] Fifth Sword**
Shadowverse is all about endurance!
**[14:20] Fifth Sword**
Shadowverse is all about endurance!
**[14:22] Captain**
Morning, Takanashi.
**[14:24] Captain**
Why do you look so down?
**[14:27] Tsubasa**
You're loud.
**[14:28] Captain**
Yup! 'Cause it's morning!
**[14:30] Tsubasa**
Normal people aren't that
loud in the morning.
**[14:32] Captain**
That's no good!
**[14:33] Captain**
Morning's the most important part
of the day.
**[14:35] Captain**
So why don't we go for a run?
**[14:38] Tsubasa**
Leave me alone if you don't need anything.
**[14:40] Captain**
Wait! I do need to talk to you!
**[14:44] Captain**
You helped one of my classmates.
**[14:48] Captain**
I wanted to thank you.
**[14:49] Tsubasa**
I didn't do anything.
**[14:52] Captain**
No, he was grateful.
**[14:55] Tsubasa**
Cool.
**[14:56] Tsubasa**
Is that all?
**[14:57] Captain**
I'm sorry. I wish
I could stop Haruma Hazeura.
**[15:03] Captain**
But he won't fight me.
**[15:06] Captain**
He's a coward. He only fights
those who aren't that strong.
**[15:10] Captain**
Why does he do that?
**[15:13] Captain**
How can we stop him?
**[15:16] Captain**
I don't know.
**[15:17] Tsubasa**
You'll just have to ignore him.
**[15:19] Tsubasa**
As if I care.
**[15:20] Captain**
No, there's hope!
**[15:23] Tsubasa**
You're not going to bring up
Seventh Flame, too, are you?
**[15:28] Captain**
I sure am!
**[15:29] Captain**
Their club president, Itsuki!
**[15:31] Captain**
He is an amazing man!
**[15:34] Captain**
I realized my mistake
and was moved by his greatness!
**[15:39] Captain**
Thanks to him,
my club and I are all fired up!
**[15:43] Captain**
I think maybe he and his
Seventh Flame could do it!
**[15:46] Captain**
That's why I entrusted them
with one of my club members!
**[15:50] Tsubasa**
I don't care.
**[15:52] Captain**
Takanashi!
**[15:54] Captain**
If you think I'm lying,
ask Shinobu Miki.
**[15:57] Captain**
She'll say the same!
**[16:01] Tsubasa**
Shut up.
**[16:04] Teacher**
Crystallize is an effect commonly
used by Havencraft players.
**[16:10] Teacher**
It allows a follower to be played
as an amulet card.
**[16:13] Teacher**
Think of it as an amulet version
of Accelerate.
**[16:15] Teacher**
Now that we've finished our
discussion of Havencraft,
**[16:19] Teacher**
Takanashi,
**[16:20] Teacher**
solve this problem!
**[16:26] Tsubasa**
That'll do, right?
**[16:28] Teacher**
Y-Yes.
**[16:30] Teacher**
I guess that's why you're a
Shadowverse club president.
**[16:35] Tsubasa**
I'm thirsty.
***SIGN*** Yakisoba Sandwich
**[16:46] Tsubasa**
What?
**[16:47] Shinobu**
That's not enough nutrition.
**[16:50] Tsubasa**
What is your problem?
Do all you people talk to each other?
**[16:55] Tsubasa**
Yesterday it was Fuwari Hahajima.
**[16:57] Tsubasa**
This morning, Tatsumi Raido.
**[16:59] Tsubasa**
And now you.
**[17:01] Tsubasa**
I'm being continually harassed
by Shadowverse club presidents.
**[17:05] Shinobu**
That's a strange coincidence.
**[17:07] Shinobu**
Here, have this as an apology.
**[17:09] Tsubasa**
I don't want it.
**[17:11] Tsubasa**
I'm not hungry.
**[17:13] Tsubasa**
And it's got too many calories.
**[17:14] Shinobu**
I see. It's good, though.
***SIGN*** Vending Machine Corner
**[17:17] Tsubasa**
Why not worry about your own club
before you worry about me?
**[17:22] Tsubasa**
I heard Seventh Flame took one
of your members.
**[17:25] Shinobu**
Well, the club president, actually.
**[17:28] Tsubasa**
You mean your secret club president?
**[17:32] Shinobu**
Don't worry about it.
**[17:34] Shinobu**
We're doing okay.
**[17:38] Shinobu**
So, I wanted to warn you...
**[17:43] Tsubasa**
I don't want to hear another word
about Seventh Flame, if that's it.
**[17:48] Shinobu**
I think they're really interested
in Third Feather, though.
**[17:53] Shinobu**
This really is good.
**[17:56] Shinobu**
They started by challenging my Sixth Magic,
**[18:01] Shinobu**
Tatsumi's Fifth Sword,
**[18:03] Shinobu**
Fuwari's Fourth Wind...
**[18:05] Shinobu**
So you'll be next, Tsubasa.
Your Third Feather.
**[18:09] Tsubasa**
Whatever. I'm not going
to agree to a battle, though.
**[18:13] Shinobu**
I don't know if you'll be able
to turn them down, though.
**[18:18] Shinobu**
They need one more member
to be considered a club.
**[18:25] Shinobu**
And Second Blood's not around anymore.
**[18:30] Shinobu**
And obviously, they can't
ask Haruma's First Reaper.
**[18:33] Shinobu**
Which means...
**[18:35] Shinobu**
Your group, Third Feather,
is their last chance to get a member.
**[18:40] Tsubasa**
I just told you...
**[18:43] Shinobu**
Seventh Flame will be coming with all they've got,
whether you want them to or not.
**[18:49] Tsubasa**
Whatever.
**[18:51] Shinobu**
I felt the same way, but...
**[18:55] Shinobu**
Shadowverse is special.
**[18:58] Shinobu**
When you're battling,
they pull you in.
**[19:04] Shinobu**
Indeed, Light Tenryu gets me all fired up.
**[19:08] Shinobu**
I just wanted to warn you.
**[19:10] Tsubasa**
I don't care.
**[19:12] Tsubasa**
If they want to go all out, let them.
**[19:15] Tsubasa**
I'll just have to teach them...
**[19:18] Tsubasa**
That there's no point
in getting serious.
**[19:23] Shinobu**
Sheesh...
**[19:25] Shinobu**
Transfer student, I guess we'll have
to see what you can do.
**[19:30] Shinobu**
This is great!
**[19:40] Tsubasa**
There's no point in getting serious.
**[19:46] (Flashback) Seira**
Sorry for handing you
the club like this, Tsubasa.
**[19:51] (Flashback) Tsubasa**
Seira...
**[19:54] (Flashback) Seira**
Haruma Hazeura is really strong.
**[19:58] (Flashback) Seira**
I couldn't beat him at all.
**[20:01] (Flashback) Tsubasa**
No...
**[20:02] (Flashback) Seira**
Take this card. It's my best one.
**[20:05] (Flashback) Tsubasa**
I-I couldn't!
**[20:07] (Flashback) Tsubasa**
I don't have the right...
**[20:09] (Flashback) Seira**
I see.
**[20:10] (Flashback) Seira**
Well, I'll give it to you
when you feel confident, then.
**[20:14] (Flashback) Seira**
Okay?
**[20:16] (Flashback) Seira**
Tsubasa, take good care of Third Feather.
**[20:19] (Flashback) Seira**
It's a home for all of them.
**[20:24] (Flashback) Tsubasa**
Seira...
**[20:26] (Flashback) Seira**
Don't cry!
**[20:28] (Flashback) Seira**
You're cutest when
you're battling and smiling!
**[20:40] Tsubasa**
*Being serious doesn't change a thing.*
**[20:44] Tsubasa**
*It can't change a thing.*
**[20:50] Tsubasa**
*Seventh Flame will change things?*
**[20:52] Tsubasa**
*All of you are just stupid.*
**[20:55] Tsubasa**
*You're making me so mad. Seriously.*
**[20:58] Seira**
I'm just sick of...
**[20:59] Girls**
I knew she'd be here.
**[21:01] Girls**
Same as always!
**[21:03] Girls**
More vegetable juice!
**[21:06] Girls**
You need calories,
or you'll get sick from malnutrition.
**[21:11] Girls**
What's wrong?
**[21:13] Girls**
Are you feeling sick?
**[21:16] Tsubasa**
No.
**[21:17] Tsubasa**
I'm just so pissed off
I can't take it anymore.
**[21:21] Girls**
What?
**[21:22] Girls**
You get sick after all?
**[21:24] Tsubasa**
I'm not the sick one.
It's them.
**[21:26] Tsubasa**
I'll make them understand that.
**[21:28] Girls**
"Them"?
**[21:30] Tsubasa**
If they're coming eventually,
I'll go to them first.
**[21:33] Tsubasa**
I'll crush Seventh Flame.
**[21:38] Tsubasa**
It'll be a lot better than
being beaten by Haruma.
**[21:41] Tsubasa**
Probably...
**[21:44] Tsubasa**
* They'll just realize*
* there's no point in getting serious.*
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Tsubasa**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Tsubasa**
This is today's card.
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Havencraft
***SIGN*** Gemstone Wingy
**[23:26] Tsubasa**
Gemstone Wingy.
**[23:27] Tsubasa**
My DigiFriend. Cute. That's all.
**[23:29] Light**
What kind of effects does it have?
**[23:31] Tsubasa**
I don't care.
**[23:32] Tsubasa**
Why don't you practice
some puzzle quests first?
**[23:35] Light**
Sure. Why don't you join me?
**[23:37] Dragnir**
Light, nothing stops you, huh?
**[23:38] Light**
We spent the day recruiting new members,
making decks, attending class...
***SIGN*** Preview
**[23:42] Light**
All the things a middle-schooler
should be doing!
**[23:44] Dragnir**
Light, you need to pay attention!
**[23:46] Tsubasa**
I'll burn you
with my shining light!
**[23:48] Tsubasa**
Next time:
"I Don't Want Your Understanding..."
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** I Don't Want Your Understanding...
**[23:51] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
# E11 - I Don't Want Your Understanding...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQE7KP/i-dont-want-your-understanding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Background**
I'm so hungry!
**[00:08] Subaru**
You sure are a big eater.
**[00:11] Itsuki**
Am I?
**[00:13] Subaru**
And you're playing
Shadowverse while you eat?
**[00:15] Light**
Yeah. I'm trying to optimize
my deck a little more.
***SIGN*** Light Tenryu
**[00:21] Ren**
This card looks good!
***SIGN*** Name: Lance Lizard Class: Dragoncraft Unevolved Rush. On-Attack: If you do not have a "Drago Weapon" in play, create 1 "Drago Weapon". If you do have a "Drago Weapon" in play, Lance Lizard gets +0/+2 and does 2 damage to the enemy leader. Evolved Same as unevolved.
**[00:25] Ren**
Lance Lizard!
**[00:26] Itsuki**
Yeah, that would enable
more aggressive strategies for your deck.
**[00:32] Light**
I see!
***SIGN*** Name: Lance Lizard Class: Dragoncraft Unevolved Rush. On-Attack: If you do not have a "Drago Weapon" in play, create 1 "Drago Weapon". If you do have a "Drago Weapon" in play, Lance Lizard gets +0/+2 and does 2 damage to the enemy leader. Evolved Same as unevolved.
**[00:46] Gentleman**
We've got trouble!
**[00:49] Gentleman**
Listen up, everyone!
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** I Don't Want Your Understanding...
**[02:26] Tsubasa**
I Don't Want Your Understanding...
**[02:29] Light**
What's gotten into you, Gentleman?
**[02:31] Gentleman**
That's what I want to ask you four!
**[02:34] Gentleman**
Why are you just sitting here
enjoying your afternoon?
**[02:38] Light**
Cleaning the club room is important.
**[02:41] Ren**
So are warm-ups!
**[02:43] Ren**
Not doing a proper warm-up
can lead to injuries!
**[02:46] Itsuki**
And it's important to take care
of indoor plants daily!
**[02:50] Itsuki**
Plants help you relax and relieve stress,
which I think helps with Shadowverse.
**[02:57] Subaru**
What's it to you?
It's not like we're just slacking off.
**[03:00] Gentleman**
No, you in particular are slacking off!
**[03:05] Subaru**
Man, you're a mean rabbit.
**[03:09] Gentleman**
I'll explain, for the benefit
of your tiny minds.
**[03:12] Gentleman**
You're in danger!
**[03:14] Itsuki**
Danger?
***SIGN*** Seventh Flame's Miraculous Recovery
**[03:21] Subaru**
Seventh Flame's...
**[03:22] Itsuki**
Miraculous...
**[03:23] Light**
Recovery?
**[03:24] Ren**
What?
**[03:27] Gentleman**
For Seventh Flame to continue to exist
as a club, we need six members.
**[03:33] Gentleman**
You began with three!
**[03:36] Gentleman**
Which means you needed three more!
**[03:41] Gentleman**
You came up with a plan to steal
from the other clubs...
**[03:45] Light**
We didn't "steal"!
**[03:47] Itsuki**
Anybody interested in Shadowverse had
already joined one of the other clubs, so...
**[03:52] Light**
We decided to recruit from them.
**[03:57] Gentleman**
But regardless, you challenged Sixth Magic!
**[04:01] Gentleman**
And a lot happened.
**[04:02] Gentleman**
You suffered a humiliating defeat!
**[04:04] Gentleman**
But you overcame it and
met your ultimate rival...
**[04:09] Gentleman**
After an intense battle,
you found a wonderful new member!
**[04:14] Gentleman**
That's right! Me, Gentleman!
**[04:23] Gentleman**
After that, you battled Fifth Sword
and recruited Ren Kazamatsuri!
**[04:27] Gentleman**
And now you needed
only one more member!
**[04:31] Light**
We're looking good!
**[04:32] Gentleman**
Nope!
**[04:34] Gentleman**
The only clubs remaining are Third Feather,
Second Blood, and First Reaper.
**[04:40] Gentleman**
But First Reaper isn't happening, obviously.
**[04:45] Gentleman**
And Second Blood is shut down,
because its president and members are absent.
**[04:50] Gentleman**
You can't recruit from them!
**[04:51] Gentleman**
So you've got only one option left:
Third Feather!
**[04:56] Gentleman**
If you can't recruit from there,
Seventh Flame will be shut down!
**[05:03] Ren**
Sh-Shut down?!
**[05:07] Dragnir**
Problem, dora?
**[05:11] Itsuki**
I guess if we can't get another member,
we'll lose this room.
**[05:16] Dragnir**
I don't want that!
**[05:20] Itsuki**
Gentleman's right.
**[05:23] Itsuki**
We haven't been taking this seriously enough.
**[05:25] Subaru**
It's our last chance, after all.
**[05:27] Gentleman**
Yup, that's right!
**[05:29] Gentleman**
But look at you!
**[05:32] Gentleman**
Get your act together!
**[05:35] Gentleman**
Especially you, Light Tenryu.
**[05:38] Gentleman**
I'm wondering why you're so relaxed!
**[05:43] Light**
I'm not relaxed.
**[05:45] Light**
I was getting ready.
**[05:46] Light**
And now I'm ready!
**[05:48] Light**
Don't worry, Gentleman!
**[05:50] Light**
I won't do anything
to make you or Ren sad,
**[05:53] Light**
now that I've invited you here!
**[05:55] Ren**
Light!
**[05:57] Gentleman**
Wh-Who said I was sad?
**[06:00] Light**
Didn't you say you were?
**[06:03] Gentleman**
Third Feather is barely active.
**[06:07] Gentleman**
Their only decent player is
Tsubasa Takanashi, their president.
**[06:12] Light**
Then we'll recruit her!
**[06:15] Ren**
Tsubasa's super pretty!
**[06:19] Subaru**
She's famous.
**[06:20] Subaru**
They say she's got charisma.
**[06:22] Gentleman**
My research has revealed that she uses
Crystallize Havencraft for her deck.
**[06:26] Gentleman**
That means amulet cards,
as well as Crystallize effects.
**[06:30] Light**
Amulet cards. Crystallize effects.
**[06:33] Light**
Okay, understood!
**[06:35] Subaru**
You definitely don't understand.
**[06:39] Light**
Excuse us!
**[06:45] Girls**
You're Seventh Flame, right?
**[06:48] Light**
Yes, we are.
**[06:49] Girls**
I don't know why,
but Tsubasa's ready to fight you.
**[06:53] Girls**
She's waiting at the stadium.
**[07:01] Background**
I can't wait!
**[07:04] Girls**
I'm not telling you what to do,
**[07:06] Girls**
but where's this coming from, Tsubasa?
**[07:09] Tsubasa**
Nowhere.
**[07:10] Girls**
Wow, you're pissed off.
**[07:12] Tsubasa**
There is no reason.
**[07:14] Tsubasa**
I'm just a little mad.
**[07:16] Tsubasa**
I'm nicer than Haruma, anyway.
**[07:24] Light**
So you're Tsubasa Takanashi?
**[07:28] Tsubasa**
Show some respect, second-years.
**[07:31] Subaru**
Scary!
**[07:33] Itsuki**
You've heard about us, right?
**[07:37] Itsuki**
We're looking for members...
**[07:39] Tsubasa**
You want to bring back Seventh Flame, right?
**[07:42] Tsubasa**
Who's your president?
**[07:43] Itsuki**
Me.
**[07:44] Tsubasa**
You're a cruel man.
**[07:47] Tsubasa**
You're bringing all these people together,
**[07:49] Tsubasa**
just so you can suffer when
Haruma kicks your butt again.
**[07:53] Tsubasa**
And you call yourself a president?
**[07:58] Subaru**
That's pretty harsh, don't you think?
**[08:01] Subaru**
What do you know about us?
**[08:04] Tsubasa**
Not a thing.
**[08:05] Tsubasa**
Nor do I care.
**[08:06] Tsubasa**
You don't matter at all.
**[08:08] Ren**
That's not true! I...
**[08:10] Tsubasa**
I said I don't care.
**[08:13] Tsubasa**
It makes me mad...
**[08:14] Tsubasa**
when people get serious
for no reason that matters.
**[08:19] Light**
Why doesn't it matter?
**[08:22] Tsubasa**
'Cause you can't beat Haruma.
**[08:24] Light**
No, I'll win.
**[08:26] Light**
*We'll* win!
**[08:28] Tsubasa**
Got any proof of that?
**[08:30] Light**
No!
**[08:31] Light**
That's why I'll prove it now.
**[08:33] Light**
If I beat you in this battle,
join Seventh Flame!
**[08:38] Light**
And let's challenge Haruma together!
**[08:46] Tsubasa**
So that's it?
**[08:51] Tsubasa**
I think I understand.
**[08:53] Tsubasa**
You're the one behind all this.
**[08:59] Light**
I'm Light Tenryu.
**[09:01] Tsubasa**
Don't care.
**[09:02] Light**
I'm a transfer student
and a rookie player.
**[09:04] Tsubasa**
Didn't ask.
**[09:05] Tsubasa**
I'll teach you that there are some things
you can't change, second-year.
**[09:10] Light**
You won't know what I can change
until you see for yourself, Tsubasa!
**[09:15] Tsubasa**
I said, "Show some respect."
**[09:18] Both**
Battle, Shadowverse!
***SIGN*** Light Tenryu and Knuckle Dragon Dragnir
***SIGN*** Class: Dragoncraft
Birthday: 12/20
Likes: Washing Dishes
***SIGN*** Prism Priestess
**[09:50] Tsubasa**
My turn.
**[09:52] Tsubasa**
Draw.
**[09:55] Tsubasa**
Amulet Card: Sacred Plea.
**[10:04] Ren**
That's an amulet card?
**[10:06] Subaru**
Yeah. But Havencraft's amulet cards
are a little special.
**[10:11] Tsubasa**
They're Countdown amulets.
**[10:13] Tsubasa**
At the start of my turn,
they advance by 1.
**[10:17] Tsubasa**
And when they reach 0,
the Countdown amulet is destroyed.
**[10:20] Light**
So it gets destroyed,
even after you spend PP to play it?
**[10:24] Tsubasa**
The Last Words that activate then
are what makes them powerful.
**[10:29] Tsubasa**
I guess you are a rookie, huh?
**[10:32] Tsubasa**
I end my turn.
**[10:33] Light**
That's right.
**[10:34] Light**
I never lie!
**[10:36] Light**
Draw!
**[10:39] Light**
I play Hammer Dragonewt!
**[10:44] Tsubasa**
Dragoncraft? Perfect for you.
**[10:47] Light**
Is it? Thank you!
**[10:49] Light**
I end my turn.
**[10:51] Tsubasa**
That wasn't a compliment.
**[10:53] Tsubasa**
Draw.
**[10:56] Tsubasa**
First, at the start of my turn,
Sacred Plea's Countdown drops by 1.
**[11:04] Tsubasa**
I play Luxwing Reno.
**[11:09] Tsubasa**
I end my turn. Go.
**[11:11] Light**
Here I go, then!
**[11:13] Light**
My turn! Draw!
**[11:17] Light**
I play Mushussu!
**[11:21] Light**
And then I use Hammer Dragonewt
to attack your leader!
**[11:32] Light**
Now I end my turn!
**[11:34] Tsubasa**
So you at least know
how followers' attack and defense work.
**[11:39] Light**
Yes.
**[11:40] Light**
I've battled twice, and I'm learning fast
by watching others play!
**[11:44] Tsubasa**
I see.
**[11:45] Tsubasa**
Okay, I understand
why you're not scared of anything.
**[11:49] Tsubasa**
It's because you
don't understand anything!
**[11:52] Tsubasa**
Draw.
**[11:55] Tsubasa**
Sacred Plea's Countdown advances.
**[11:59] Tsubasa**
And then I attack
Hammer Dragonewt with Reno!
**[12:16] Tsubasa**
Plus, Reno has an on-combat effect that
triggers when she attacks another follower.
**[12:22] Tsubasa**
Her on-combat effect does 1 damage to you.
**[12:27] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words activate!
**[12:30] Light**
I add the spell card
Dragon Smash to my hand!
**[12:34] Tsubasa**
You think I care?
**[12:36] Tsubasa**
Struggling won't save you.
**[12:42] Light**
A follower with Ward?
**[12:44] Tsubasa**
Emerald Maiden.
**[12:46] Tsubasa**
And that's not the only thing
that makes her shine.
**[12:48] Tsubasa**
I end my turn.
**[12:50] Tsubasa**
Emerald Maiden's effect activates
**[12:54] Tsubasa**
and gives a randomly chosen follower
Ward at the end of my turn.
**[13:03] Ren**
It's still turn 3, and she has
two followers with Ward!
**[13:06] Subaru**
It's a defensive deck, then?
**[13:09] Subaru**
Sounds like Havencraft.
**[13:12] Tsubasa**
Go ahead, second-year.
**[13:13] Light**
Yeah, here I go!
**[13:16] Light**
My turn! Draw!
**[13:20] Light**
I play the spell card Dragon Smash!
**[13:26] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[13:34] Light**
And then its effect creates
a Drago Weapon amulet card.
**[13:46] Tsubasa**
So you use amulets, too?
**[13:49] Light**
My amulet cards are strong.
**[13:52] Light**
Lastly, I attack Reno with Mushussu!
**[13:59] Tsubasa**
Reno's on-combat effect activates
and does 1 damage to you.
**[14:12] Tsubasa**
Are you done?
**[14:13] Tsubasa**
Then it's my turn.
**[14:16] Tsubasa**
Draw.
**[14:19] Tsubasa**
Sacred Plea's Countdown advances to 0.
**[14:24] Tsubasa**
Sacred Plea is destroyed,
and its Last Words activate.
**[14:29] Tsubasa**
I draw two cards.
**[14:31] Light**
I see.
**[14:33] Light**
So that's the power of a Countdown amulet.
**[14:36] Tsubasa**
Then I play Prism Priestess.
**[14:42] Tsubasa**
Its effect adds a random Countdown amulet
from my deck to my hand.
**[14:49] Tsubasa**
Then I play Pinion Prayer.
**[14:57] Light**
Another Countdown amulet?
**[15:00] Tsubasa**
When it reaches 0,
it will create a follower with Storm.
**[15:05] Tsubasa**
No time to just sit around.
**[15:07] Tsubasa**
I end my turn.
**[15:08] Light**
I don't intend to!
**[15:10] Light**
Draw!
**[15:15] Light**
I play the Armed Dragon follower,
Lance Lizard!
**[15:26] Tsubasa**
It has Rush?
**[15:28] Light**
Yes. But that's not all!
**[15:31] Light**
Lance Lizard attacks Prism Priestess!
**[15:34] Light**
If I have a Drago Weapon in play,
**[15:37] Light**
Lance Lizard's on-attack effect triggers!
**[15:41] Light**
Its defense increases by 2.
**[15:42] Light**
And it can now do 2 damage
to the enemy leader!
**[15:47] Light**
Go! Pierce through, Lance Lizard!
**[15:58] Light**
I end my turn!
**[15:59] Light**
Well, Tsubasa?
**[16:01] Light**
This is my Shadowverse!
**[16:04] Tsubasa**
No one cares.
**[16:08] Light**
You sound hurt
when you play Shadowverse.
**[16:13] Light**
I'm still a rookie.
**[16:15] Light**
But there are things I've learned by battling
and watching others battle.
**[16:20] Light**
Sometimes, Shadowverse can bind your heart.
**[16:23] Light**
It can make you suffer
because you take it seriously.
**[16:27] Light**
But being who you are,
being true to how you feel,
**[16:32] Light**
is what makes Shadowverse great.
**[16:34] Light**
If you're suffering, Tsubasa,
I want to know why.
**[16:39] Light**
I want to understand you
by battling you!
**[16:41] Light**
That's what I think.
**[16:42] Tsubasa**
Understand me?
**[16:44] Tsubasa**
Hilarious.
**[16:45] Tsubasa**
What are you talking about?
**[16:47] Tsubasa**
I don't want your understanding...
**[16:49] Tsubasa**
Not of Shadowverse!
**[16:52] Tsubasa**
Or of me!
**[17:09] Light**
What is that?
**[17:10] Tsubasa**
Amulet Card: Jewel Shrine.
**[17:13] Tsubasa**
It has no Countdown, so it stays
on the field till it's destroyed.
**[17:19] Tsubasa**
When it enters play, I draw a card.
**[17:22] Tsubasa**
Of course, this isn't its only effect.
**[17:25] Tsubasa**
But that won't activate yet.
**[17:28] Tsubasa**
I play Sledgehammer Exorcist!
**[17:32] Tsubasa**
Evolve!
**[17:36] Tsubasa**
Its on-evolve effect triggers!
**[17:43] Tsubasa**
I destroy one enemy follower!
**[17:49] Light**
Nice!
**[17:50] Tsubasa**
I'm not done.
**[17:52] Tsubasa**
I play Ruby Falcon Crystallized.
**[17:59] Light**
"Crystallized"?
**[18:00] Tsubasa**
Followers with Crystallize can be played as
amulet cards if you pay their Crystallize cost.
**[18:06] Tsubasa**
Ruby Falcon is a Countdown amulet.
**[18:10] Tsubasa**
It doesn't have Last Words,
but it has a powerful effect.
**[18:14] Light**
I see. So this is...
**[18:17] Light**
Your Shadowverse is very pretty.
**[18:20] Tsubasa**
Listen. Stop it with this "my Shadowverse"
and "your Shadowverse" crap.
**[18:26] Tsubasa**
There's no "my" or "your" in Shadowverse.
**[18:28] Tsubasa**
It's all about whether you're strong or not.
**[18:31] Tsubasa**
And if you're weak, you just get crushed.
**[18:33] Tsubasa**
That's what happened
to Seventh Flame, right?
**[18:40] Subaru**
You don't know anything about us!
**[18:44] Tsubasa**
I do.
**[18:49] Tsubasa**
I know all about you.
**[18:52] Tsubasa**
Because...
**[18:59] Tsubasa**
Because my club, Third Feather,
**[19:04] Tsubasa**
was crushed by Haruma Hazeura, too.
**[19:09] Light**
But Third Feather is...
**[19:11] Tsubasa**
We still exist, but that's all.
**[19:13] Tsubasa**
We don't function as a club.
**[19:16] Tsubasa**
I don't know why Haruma gets pissed off,
**[19:19] Tsubasa**
but I know who pisses him off.
**[19:21] Tsubasa**
People who try hard,
even though they're weak.
**[19:23] Tsubasa**
People who don't give up,
even though they have no skills.
**[19:27] Tsubasa**
People like you!
**[19:30] Tsubasa**
I'm different.
**[19:32] Tsubasa**
I don't try hard anymore.
**[19:34] Tsubasa**
I've given up.
**[19:36] Tsubasa**
So he let Third Feather survive.
**[19:45] Light**
And you're okay with that?
**[19:48] Tsubasa**
Shut up!
**[19:51] Tsubasa**
Your turn.
Draw your card, second-year.
**[20:00] Tsubasa**
Those eyes of yours make me so mad.
**[20:02] Tsubasa**
I'll blind them with my light!
**[20:06] Light**
When I look at you,
I see you shining brightly!
**[20:10] Light**
But you look... You look like
you're in so much pain.
**[20:16] Light**
I don't think it's okay
to leave you like this!
**[20:20] Light**
Draw!
**[20:22] Light**
Spell Card: Draconic Fervor!
**[20:26] Light**
It increases my max play points by 1!
**[20:31] Light**
And restores my leader's defense by 3...
**[20:34] Light**
And allows me to draw two cards!
**[20:36] Light**
I end my turn!
**[20:38] Light**
Come, Tsubasa!
**[20:40] Tsubasa**
You don't need to tell me.
Here I come.
**[20:42] Tsubasa**
Draw!
**[20:44] Tsubasa**
My Countdown advances.
**[20:46] Tsubasa**
Pinion Prayer's Countdown reaches 0
and creates a Holy Falcon.
**[20:55] Tsubasa**
I play Sapphire Priestess!
**[20:59] Tsubasa**
And I evolve Holy Falcon,
which has Storm!
**[21:08] Tsubasa**
It and Sledgehammer Exorcist
attack your leader!
**[21:28] Tsubasa**
I'm not done yet!
**[21:30] Tsubasa**
Crystallized Ruby Falcon's effect activates!
**[21:34] Tsubasa**
Each time one of my followers
attacks your leader,
**[21:37] Tsubasa**
it gives a randomly chosen follower
of mine Storm!
**[21:41] Tsubasa**
And what it chose was...
**[21:47] Light**
The one you just played...!
**[21:50] Tsubasa**
Heaven's on my side, then.
**[21:53] Tsubasa**
Sapphire Priestess now has Storm!
**[21:55] Tsubasa**
It attacks your leader!
**[22:06] Tsubasa**
I end my turn.
**[22:08] Tsubasa**
And Sapphire Priestess's effect activates.
**[22:13] Tsubasa**
If my followers have attacked three times,
I draw three cards!
**[22:28] Ren**
Wow!
**[22:29] Subaru**
All the club presidents were strong.
**[22:33] Itsuki**
But she's on a whole other level.
**[22:35] Gentleman**
Tsubasa Takanashi is—
just in terms of skill—pro level.
**[22:39] Itsuki**
She is strong, yeah.
**[22:42] Itsuki**
But... But Light can...
**[22:46] Tsubasa**
The burdens we carry are different.
**[22:51] Tsubasa**
They're on a whole different level.
**[22:53] Tsubasa**
And that's why I made my choice.
**[22:56] Tsubasa**
No matter what anybody says...
**[22:58] Tsubasa**
Giving up was the right choice!
**[23:02] Light**
Did you try?
**[23:04] Light**
Try to keep trying?
**[23:05] Light**
Try not to give up?
**[23:08] Light**
Did you try?
**[23:11] Tsubasa**
Don't talk to me like that!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Both**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is?
***SIGN*** Havencraft
***SIGN*** Jewel Shrine
**[23:26] Tsubasa**
Today's card is...
**[23:26] Ren**
Today's card is Jewel Shrine!
**[23:29] Ren**
It has the power
to strengthen your followers!
**[23:31] Ren**
And it's sparkly and pretty!
**[23:32] Ren**
It's the perfect card for you!
**[23:35] Tsubasa**
Nobody asked you.
**[23:35] Ren**
The perfect card!
**[23:37] Tsubasa**
Quiet.
**[23:38] Light**
Why does Tsubasa seem to be
in so much pain?
**[23:40] Dragnir**
You'll have to ask during the battle!
***SIGN*** Preview
**[23:43] Dragnir**
Next time, you'll see her best card!
**[23:45] Light**
With Shadowverse, you understand each other
by fighting with your full power!
**[23:48] Dragnir**
That's the spirit!
**[23:49] Light**
Next time:
"That's What Makes Shadowverse Fun!"
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** That's What Makes Shadowverse Fun!
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E12 - That's What Makes Shadowverse Fun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4WPQ3/thats-what-makes-shadowverse-fun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Tsubasa**
I'm never going to beat you, Seira.
**[00:09] (Flashback) Seira**
That's not true! You've got talent.
**[00:12] (Flashback) Seira**
More than me.
**[00:13] (Flashback) Tsubasa**
No, I really don't...
**[00:16] (Flashback) Girls**
Don't blush.
You're our next president!
**[00:19] (Flashback) Girls**
Right?
**[00:29] (Flashback) Tsubasa**
Seira!
**[00:35] (Flashback) Haruma**
Now, what will you do, club president?
**[00:40] Tsubasa**
She was stronger than me,
and she lost! She was crushed.
**[00:44] Tsubasa**
What was I supposed to do?
**[00:47] Tsubasa**
This is the only way
to keep Third Feather alive!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** That's What Makes Shadowverse Fun!
**[01:00] Light**
That's What Makes Shadowverse Fun!
**[01:03] Tsubasa**
Even if I get serious
about Shadowverse again,
**[01:07] Tsubasa**
it will just doom Third Feather.
**[01:10] Girls**
Tsubasa...
**[01:11] Tsubasa**
Listen to me.
**[01:13] Tsubasa**
Whether you win or lose,
**[01:16] Tsubasa**
I won't let you
take any members from Third Feather.
**[01:19] Tsubasa**
So you're screwed! It's over!
**[01:23] Light**
We don't need to decide that now.
**[01:26] Tsubasa**
Why don't you get it?
**[01:29] Tsubasa**
If you can't recruit from us—
**[01:31] Light**
Then I'll find another way.
**[01:33] Light**
And if that doesn't work,
I'll think of another way.
**[01:36] Light**
And if that way doesn't work,
I'll think some more.
**[01:40] Light**
Every Shadowverse club
has its own situation.
**[01:43] Light**
I know I can't recruit from them all.
**[01:46] Light**
I couldn't recruit from Fourth Wind,
for one thing.
**[01:49] Tsubasa**
Then why are we even battling?
**[01:52] Light**
I'm told Shadowverse is my fate.
**[01:54] Light**
So I want to take it seriously.
**[01:57] Light**
And...
**[01:59] Light**
I want to know more about you, Tsubasa!
**[02:02] Light**
I play Dragon Warrior!
**[02:06] Light**
Amulet card Drago Weapon's
effect activates!
**[02:10] Light**
When I put a dragon follower into play,
**[02:12] Light**
the amulet is destroyed,
and it becomes armed!
**[02:36] Light**
And then I play Dragontamer!
**[02:44] Tsubasa**
An Overflow effect, which activates
when you have 7 or more play points...
**[02:49] Light**
Yes, that's what the manual said!
**[02:51] Light**
Dragontamer's Overflow effect
**[02:54] Light**
increases one follower’s
attack and defense by 1.
**[02:59] Light**
Armed Dragon Warrior can evolve
without using evolve points.
**[03:03] Light**
I evolve Armed Dragon Warrior.
**[03:08] Light**
Its evolve effect does 3 damage
to an enemy follower.
**[03:15] Light**
And then 1 damage
to all enemy followers.
**[03:19] Light**
And then I attack Sapphire Priestess!
**[03:26] Light**
I don't know whether I'll win or lose.
That's how Shadowverse works.
**[03:30] Light**
My fate is no different.
**[03:33] Light**
So I won't assume anything.
**[03:36] Light**
I'll keep going until the end.
**[03:37] Tsubasa**
You want to beat Haruma? That's...
**[03:40] Light**
I don't want to win.
**[03:42] Light**
I want to understand him.
**[03:43] Light**
By playing Haruma Hazeura...
**[03:47] Tsubasa**
Understand him?
**[03:49] Tsubasa**
He's a bad person.
He attacks the other clubs.
**[03:51] Light**
You can assume that if you want.
**[03:53] Light**
If that helps you,
then it's true, in a way.
**[03:57] Light**
But you've made your assumption
and gotten stuck,
**[04:00] Light**
and now you're suffering.
**[04:01] Light**
So you can't let that be your truth!
**[04:04] Tsubasa**
Shut up already...
**[04:07] Tsubasa**
Draw!
**[04:10] Tsubasa**
The truth...
**[04:13] (Flashback) Seira**
Hey, you want be a pro, right, Tsubasa?
**[04:16] (Flashback) Tsubasa**
Yeah. But first, I need
to be better than you, Seira.
**[04:21] (Flashback) Tsubasa**
I've never beaten you yet, though.
**[04:23] (Flashback) Seira**
Your problem's that
you're not bold enough!
**[04:26] (Flashback) Seira**
You're stronger than I am already, too!
***SIGN*** The pro leagues need strong players who are willing
to learn from their frustration and grow into champs!
You can be a pro, too!
***SIGN***
***SIGN*** Today's interview is with pro player Seiya Kibakura,
a veteran of the game and one
of the main people responsible for its popularity...
**[04:48] Tsubasa**
I'm telling you,
it's all a waste of time!
**[04:52] Tsubasa**
Thou art a visage of ultimate light!
**[04:56] Tsubasa**
Shine, Diamond Master!
**[05:09] Light**
So this is your best card?
**[05:12] Tsubasa**
Diamond Master's light is unstoppable.
**[05:15] Tsubasa**
It can't be destroyed by effects.
**[05:18] Tsubasa**
And whenever a follower
is to be selected at random,
**[05:22] Tsubasa**
Diamond Master will always
be the one targeted!
**[05:26] Tsubasa**
I play Gemstone Wingy.
**[05:32] Tsubasa**
Its effect gives Storm to a random follower
with a base attack of 2 or less.
**[05:38] Tsubasa**
Diamond Master is selected!
**[05:42] Tsubasa**
First, I attack your leader
with Sledgehammer Exorcist!
**[05:49] Tsubasa**
But I'm not done!
**[05:51] Tsubasa**
Crystallized Ruby Falcon’s effect activates.
**[05:55] Tsubasa**
Whenever one of my followers attacks a leader,
**[05:58] Tsubasa**
one of my followers is randomly given Storm.
**[06:02] Light**
Wh-What?
**[06:03] Tsubasa**
That's Diamond Master's effect.
**[06:05] Tsubasa**
If she already has an effect,
**[06:08] Tsubasa**
instead she gives it to a randomly
selected follower on my side!
**[06:12] Tsubasa**
Wingy gets Storm and attacks Dragontamer.
**[06:16] Tsubasa**
Wingy's Last Words activate.
**[06:18] Tsubasa**
A randomly selected follower
on my side is given Ward!
**[06:25] Tsubasa**
And then, Emerald Maiden!
**[06:30] Light**
More Ward?
**[06:32] Tsubasa**
She's not just good at defense, though.
**[06:34] Tsubasa**
I attack Armed Dragon Warrior
with Diamond Master!
**[06:38] Light**
What?
**[06:39] Light**
But Diamond Master just has 2 attack
and defense.
**[06:42] Light**
And Armed Dragon Warrior...
**[06:45] Tsubasa**
You think she can't win?
**[06:55] Tsubasa**
Diamond Master's effect activates!
**[07:00] Tsubasa**
When she has both Ward and Storm
and attacks a follower,
**[07:05] Tsubasa**
she destroys the enemy follower
before damage is dealt!
**[07:20] Tsubasa**
I end my turn!
But I'm not done yet.
**[07:24] Tsubasa**
Emerald Maiden's effect activates.
**[07:26] Tsubasa**
At the end of my turn, one randomly
selected follower on my side is given Ward.
**[07:35] Light**
Diamond Master's effect again...
**[07:39] Tsubasa**
And then my Jewel Shrine amulet activates.
**[07:44] Tsubasa**
At the end of my turn,
**[07:45] Tsubasa**
any followers of mine with Ward and Storm
have both attack and defense increased by 3.
**[07:51] Tsubasa**
This is the difference between you and me!
**[07:53] Tsubasa**
My cards have more weight than yours!
**[08:08] Light**
They're the same.
**[08:12] Light**
With Shadowverse, everyone is equal.
**[08:16] Light**
Those who take it seriously.
**[08:18] Light**
Those who keep struggling.
**[08:20] Light**
Those who keep secrets in their heart.
**[08:22] Light**
Those who want to change themselves.
**[08:25] Light**
Those who are guided into going forward!
**[08:29] Light**
We're all Shadowverse players!
**[08:32] Light**
All our cards are equally heavy!
**[08:35] Light**
That's why we can all take this seriously!
**[08:37] Light**
That's why we can say
what we really feel!
**[08:42] Light**
That's what makes Shadowverse fun!
***SIGN*** Tsubasa Takanashi & Gemstone Wingy
***SIGN*** Class: Havencraft
Birthday: 10/1
Likes: Shopping
**[08:53] [SONG] Onscreen**
Armed Dragon Warrior
**[08:56] Light**
My turn! Draw!
**[08:59] Light**
I play Imprisoned Dragon and Griffon Knight!
**[09:05] Light**
Griffon Knight's effect activates!
**[09:08] Light**
I discard the lowest-cost card
in my hand
**[09:11] Light**
and do 2 damage to an enemy follower!
**[09:15] Light**
And then, discarding a card
activates Luxfang Kit's effect.
**[09:21] Light**
Kit enters play!
**[09:23] Light**
Spell Card: Dragonic Armor!
**[09:27] Light**
One of my dragon followers becomes armed!
**[09:32] Light**
And then I evolve Kit!
**[09:39] Light**
Armed Kit attacks Emerald Maiden!
**[09:49] Light**
And then Armed Kit's effect activates.
**[09:52] Light**
I draw two cards!
**[09:55] Light**
I'm a new player.
**[09:57] Light**
It was only by chance that
I started playing Shadowverse.
**[10:00] Light**
But that's not all!
**[10:02] Light**
Shadowverse is fun because
you can connect with others.
**[10:06] Tsubasa**
What's wrong with you?
**[10:08] Tsubasa**
I played my best card!
**[10:10] Tsubasa**
I've almost beaten you!
**[10:13] Tsubasa**
Why are your eyes sparkling like that?
**[10:16] Tsubasa**
Ruby Falcon's Countdown goes to 0,
and it's destroyed.
**[10:21] Tsubasa**
It has no Last Words, so nothing happens.
**[10:25] Light**
So now your followers
won't get Storm anymore?
**[10:29] Tsubasa**
No!
**[10:30] Tsubasa**
I play Ruby Falcon from my hand
as a follower!
**[10:35] Light**
That's right!
You can play it as a follower, too!
**[10:38] Tsubasa**
And then I play Luxwing Reno!
**[10:42] Tsubasa**
Diamond Master attacks Imprisoned Dragon,
**[10:45] Tsubasa**
and her effect destroys it!
**[10:47] Tsubasa**
And then I attack your leader
with my Ruby Falcon, since it has Storm!
**[10:56] Tsubasa**
Its effect activates.
**[10:59] Tsubasa**
Whenever a follower of mine attacks a leader,
**[11:01] Tsubasa**
a randomly chosen follower gets Storm!
**[11:05] Tsubasa**
Diamond Master is targeted,
and its effect then gives it to Reno.
**[11:12] Tsubasa**
Reno attacks Kit!
**[11:15] Tsubasa**
Reno's on-attack effect triggers
and does 1 damage to the enemy leader!
**[11:22] Tsubasa**
I end my turn!
**[11:24] Tsubasa**
Jewel Shrine's effect activates
**[11:26] Tsubasa**
and strengthens Diamond Master,
since she has both Ward and Storm!
**[11:30] Tsubasa**
Her attack and defense are now both 8,
**[11:33] Tsubasa**
and she can't be destroyed by effects!
**[11:36] Tsubasa**
And you still won't give up?
**[11:39] Light**
That's right, Tsubasa!
**[11:41] Light**
I want to keep playing!
**[11:44] Light**
My turn! Draw!
**[11:47] Light**
I play Hammer Dragonewt, an armed follower,
**[11:50] Light**
along with Knuckle Dragon Dragnir!
**[11:54] Light**
And then...
**[11:55] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[11:58] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[12:09] Light**
First, Dragnir's effect adds
a Drago Weapon to my hand!
**[12:14] Light**
Next, Hammer Dragonewt's
Overflow effect triggers!
**[12:20] Light**
Dragon Smash is added to my hand!
**[12:22] Light**
And its cost becomes 0!
**[12:25] Light**
I attack Diamond Master
with Griffon Knight!
**[12:29] Light**
And then I play Dragon Smash!
**[12:35] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[12:43] Tsubasa**
That won't be enough!
**[12:44] Light**
Dragon Smash's effect creates a Drago Weapon!
**[12:48] Light**
And then I evolve Dragnir!
**[12:54] Light**
Hammer Dragonewt is an armed follower.
**[12:56] Light**
And when an armed follower is on my side,
**[13:01] Light**
Dragnir does 3 damage
to an enemy follower!
**[13:03] Dragnir**
Here I go, dora!
**[13:22] Tsubasa**
My Diamond Master!
**[13:25] Light**
Now you don't have Ward anymore.
**[13:28] Light**
Here I go!
**[13:30] Light**
Laevateinn Dragon has Rush!
**[13:34] Light**
I attack Ruby Falcon!
**[13:42] Light**
And then Laevateinn Dragon's
on-attack effect activates!
**[13:46] Light**
I get 2 play points back!
**[13:50] Light**
Arm yourself, Maelstrom Dragon!
**[14:01] Light**
Armed Maelstrom Dragon attacks your leader!
**[14:05] Light**
Its on-attack effect triggers and increases
its attack by 1 until the end of my turn!
**[14:36] Light**
We're getting near the end, Tsubasa.
**[14:39] Light**
This is the best battle I've ever had!
**[14:42] Light**
It's only my third one, though.
**[14:45] Tsubasa**
How... How can you smile like that?!
**[14:54] Tsubasa**
Moon Al-mi'raj! Azurite Maiden!
**[14:59] Tsubasa**
Azurite Maiden's effect activates!
**[15:02] Tsubasa**
A randomly chosen follower is given Ward!
**[15:09] Tsubasa**
Moon Al-mi'raj has Storm.
**[15:11] Tsubasa**
She attacks Armed Maelstrom Dragon!
**[15:19] Tsubasa**
I end my turn.
Moon Al-mi'raj's effect activates
**[15:23] Tsubasa**
and restores her defense to maximum!
**[15:27] Tsubasa**
And then Jewel Shrine boosts Moon Al-mi'raj,
since it has both Storm and Ward!
**[15:36] Tsubasa**
And Azurite Maiden's effect activates!
**[15:39] Tsubasa**
A follower who had both Storm and Ward
when they were destroyed is added to my hand.
**[15:44] Tsubasa**
They receive both Storm and Ward, and their
attack and defense are increased by 3!
**[15:48] Subaru**
That's...
**[15:49] Itsuki**
A follower that had Storm and Ward
when it was destroyed...
**[15:53] Ren**
Is that...
**[15:55] Light**
That card...
**[15:57] Tsubasa**
Yes. The card I added to my hand was...
**[16:00] Tsubasa**
Diamond Master!
**[16:03] Tsubasa**
This is my full power!
**[16:05] Tsubasa**
And the most the followers on your side
of the field can do is deal with my Ward.
**[16:10] Tsubasa**
But even then... Even then...
**[16:13] Light**
Yeah, that's right!
**[16:15] Light**
Even then, I won't give up!
**[16:17] Light**
Thank you, Tsubasa!
**[16:19] Light**
Your Shadowverse is wonderful.
**[16:21] Light**
So I'll...
**[16:22] Light**
I'll show you my Shadowverse, too!
**[16:27] Light**
First, Dragnir's effect activates!
**[16:30] Light**
It adds a Drago Weapon to my hand
at the start of my turn!
**[16:34] Light**
And then I evolve Laevateinn Dragon!
**[16:54] Light**
I play Drago Weapon and Roc!
**[16:58] Light**
I arm it!
**[16:59] Light**
Armed Roc has Rush!
**[17:06] Light**
I attack Moon Al-mi'raj!
**[17:09] Light**
And it does 2 damage
to the enemy leader!
**[17:16] Tsubasa**
Hit back, Moon Al-mi'raj!
**[17:22] Light**
I attack Moon Al-mi'raj
with Hammer Dragonewt!
**[17:25] Tsubasa**
But that won't win you the game!
**[17:30] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words!
**[17:33] Light**
Dragon Smash is added to my hand!
**[17:36] Light**
I play Dragon Smash!
**[17:41] Light**
I do 3 damage to Moon Al-mi'raj
with Dragon Smash!
**[17:50] Light**
And then its effect
adds a Drago Weapon into play.
**[17:54] Tsubasa**
But I... I still have my Ward!
**[17:58] Light**
Yeah. But I'll pierce though it!
**[18:01] Light**
Just run straight through!
**[18:03] Light**
Lance Lizard!
**[18:05] Light**
Lance Lizard has Rush!
**[18:09] Light**
I attack Azurite Maiden!
**[18:15] Light**
And if I have a Drago Weapon in play,
**[18:18] Light**
it does 2 damage to the enemy leader!
**[18:23] Tsubasa**
No... You really...
**[18:27] Tsubasa**
You... You surpassed my Shadowverse?
**[18:33] Light**
It's not just my power!
**[18:35] Light**
I made it here thanks to everyone.
**[18:38] Light**
The power of our bonds
will lead us straight forward!
**[18:41] Light**
This is my Shadowverse!
**[18:44] Light**
Let's finish this, guys!
**[18:47] Light**
With my best cards,
Dragnir and Laevateinn Dragon,
**[18:50] Light**
I attack your leader!
**[18:53] Light**
Your suffering ends here, Tsubasa!
**[18:55] Light**
I'll blast away the sorrow on your face!
**[19:05] Light**
*Go!*
**[19:19] Tsubasa**
*What's wrong with you?*
**[19:32] (Flashback) Seira**
This is our home.
It matters to everyone.
**[19:37] (Flashback) Tsubasa**
Seira...
**[19:39] (Flashback) Seira**
Don't cry!
**[19:40] (Flashback) Seira**
You're cutest when you smile
during your battles.
**[19:48] (Flashback) Tsubasa**
Okay, Seira!
**[19:57] Tsubasa**
*You don't know anything...*
**[20:00] Tsubasa**
*You don't know...*
**[20:09] Light**
I won!
**[20:23] Light**
When did all these people show up?
**[20:25] Itsuki**
They came during the middle of the battle.
**[20:27] Ren**
Isn't this amazing, Light?
**[20:29] Ren**
Everybody's watching Seventh Flame!
**[20:31] Subaru**
Well done, Light!
**[20:34] Gentleman**
Look at you, Subaru Makabe.
**[20:37] Gentleman**
You look happier than Light Tenryu.
**[20:39] Subaru**
Shut up! So do you!
**[20:41] Light**
Thank you.
**[20:42] Light**
It's all thanks to you.
**[20:45] Tsubasa**
You're supposed to be finished,
thanks to Haruma.
**[20:49] Tsubasa**
What's the difference between you and me?
**[20:53] Light**
Yeah.
**[20:54] Light**
We're the same.
**[20:55] Light**
We're connected through Shadowverse!
**[20:57] Tsubasa**
I suppose.
**[20:59] Light**
Tsubasa, would you come with us?
**[21:02] Light**
Let's challenge Haruma together!
**[21:06] Subaru**
Did we ever talk
about challenging Haruma?
**[21:09] Itsuki**
But we'll be battling him someday...
**[21:12] Gentleman**
It's only logical.
**[21:14] Ren**
That's right.
**[21:15] Light**
Your light is beautiful.
**[21:18] Light**
I want you to come to Seventh Flame.
**[21:21] Tsubasa**
But I...
**[21:23] Seira**
Tsubasa!
**[21:25] Tsubasa**
Seira?
**[21:26] Girls**
Sorry, Tsubasa!
**[21:28] Girls**
We didn't say anything,
but we were worried.
**[21:30] Girls**
So we called Seira yesterday.
**[21:33] Seira**
It's the first time
I've seen you play in forever!
**[21:36] Seira**
You really are strong!
**[21:38] Tsubasa**
Seira, I...
**[21:42] Tsubasa**
What are you doing?
**[21:44] Seira**
You look best with a smile
on your face, Tsubasa!
**[21:48] Seira**
And you shine brightest
when you're playing Shadowverse.
**[21:53] Seira**
Sorry, I put a lot of stress on you
'cause I lost to Haruma.
**[21:58] Tsubasa**
That's not...
**[22:00] Girls**
So yeah, Third Feather has
enough members without you.
**[22:04] Girls**
We'll be just fine.
**[22:06] Girls**
You go to Seventh Flame
and have fun playing Shadowverse!
**[22:10] Seira**
Good luck, Tsubasa!
**[22:12] Tsubasa**
Thank you!
**[22:17] Light**
You have good friends.
**[22:18] Tsubasa**
Shut up.
**[22:19] Light**
So, will you tell me how you feel?
**[22:26] Tsubasa**
God, you're dense.
**[22:29] Tsubasa**
Tsubasa Takanashi. Glad to be here.
**[22:32] Light**
Light Tenryu. Glad to have you!
**[22:37] All**
Welcome to Seventh Flame!
**[22:40] Light**
We've all been waiting for you!
**[22:50] Wolfram**
And thus meshed the gears of fate.
**[22:57] Wolfram**
The chosen have faced their fate
and overcome great difficulty.
**[23:08] Wolfram**
For now, you may rejoice.
**[23:12] Wolfram**
But chosen ones, you must not stop.
**[23:17] Wolfram**
Your fate... is only just beginning!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is...
***SIGN*** Dragoncraft
***SIGN*** Lance Lizard
**[23:25] Itsuki**
Today's card is Lance Lizard!
**[23:28] Light**
If you have a Drago Weapon in play,
its defense goes up by 2,
**[23:31] Light**
and it does 2 damage to the enemy leader.
**[23:34] Subaru**
And it's an armed follower, too.
**[23:36] Itsuki**
It's an important part of Light's deck!
**[23:38] Light**
Why does Shadowverse stir our hearts so?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Dragnir**
What's this about?
**[23:42] Light**
I've always wondered...
When I play Shadowverse,
**[23:45] Light**
I feel hot, as if my heart's burning...
**[23:46] Dragnir**
What are you talking about?
**[23:47] Light**
I want to know
what's in Haruma's heart!
**[23:49] Haruma**
Next time:
"Only the Strong Survive in Shadowverse!"
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Only the Strong Survive in Shadowverse!
**[23:51] Both**
Battle! Shadowverse!
# E13 - Only the Strong Survive in Shadowverse!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU251NJ/only-the-strong-survive-in-shadowverse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Battle Fencer**
Your evil is at an end!
**[00:12] Monster**
Wh-Who's there?
**[00:14] Battle Fencer**
Standing against the dark forces
that threaten the world!
**[00:16] Battle Fencer**
Battle Fencer W is here!
**[00:19] Monster**
"B-Battle Fencer W"?
**[00:23] Battle Fencer**
Goblinmount Demon,
I've already figured out your plan!
**[00:28] Battle Fencer**
Enslaving people to build a giant weapon!
**[00:32] Battle Fencer**
I won't let you get away with it!
**[00:34] Monster**
Gulp!
**[00:35] Monster**
But it doesn't matter
that you've figured it out!
**[00:39] Monster**
I just have to defeat you!
**[00:42] Battle Fencer**
I will never fall!
**[00:45] Battle Fencer**
Courage will always give me strength!
**[00:48] Battle Fencer**
Battle Fencer W,
**[00:51] Battle Fencer**
go!
**[01:03] Battle Fencer**
Surrender, Goblinmount Demon!
**[01:07] Monster**
No way!
**[01:11] Monster**
Surround him, goblins!
**[01:13] Monster**
Squash him flat!
**[01:16] Battle Fencer W**
Here I go!
**[02:57] Voice**
*Judgment...*
**[03:01] Voice**
* Judgment has yet to be passed*
* upon humanity...*
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Only the Strong Survive in Shadowverse!
**[03:10] Haruma**
Only the Strong Survive in Shadowverse!
**[03:18] Light**
What's wrong, Tsubasa?
**[03:20] Tsubasa**
Nothing.
**[03:21] Light**
This is our club room.
**[03:24] Light**
And now, it's your club room, too.
**[03:28] Itsuki**
Welcome back, Light.
**[03:30] Itsuki**
I see Tsubasa's with you.
**[03:32] Tsubasa**
Yeah.
**[03:44] Subaru**
Hey, Light.
**[03:45] Subaru**
Did you get it?
**[03:47] Light**
Yes.
**[03:48] Light**
I bought the freshest one they had.
***SIGN*** On Sale
**[03:51] Ren**
Wow, look at that octopus!
**[03:54] Gentleman**
Disgusting! I-It's covered in suckers!
**[04:00] Gentleman**
Light Tenryu,
keep that thing away from me!
**[04:05] Light**
Gentleman, you don't like the
suckers on an octopus?
**[04:08] Gentleman**
The suckers on the octopus!
On the legs! I hate them!
**[04:13] Gentleman**
They give me the creeps!
**[04:15] Itsuki**
Wow, that's surprising.
**[04:18] Ren**
I'll be our octo-chef, then!
**[04:21] Light**
Excellent.
**[04:22] Light**
Subaru, is the batter ready?
**[04:25] Subaru**
Yeah, it sure is.
**[04:29] Light**
Perhaps a little thinner?
**[04:32] Light**
I'll add some water.
**[04:33] Itsuki**
You know a lot about it.
**[04:35] Light**
I made the batter at my house.
**[04:39] Light**
I'm good at flipping the balls, too.
**[04:41] Subaru**
Glad to hear it.
**[04:46] Ren**
The octopus is ready!
**[04:48] Light**
You did an excellent job.
**[04:50] Subaru**
Wow, do you do this at home?
**[04:53] Itsuki**
I'm impressed!
**[04:53] Ren**
'Cause I train hard!
**[04:55] Itsuki**
Is something wrong, Tsubasa?
**[04:58] Tsubasa**
I joined a Shadowverse club, right?
**[05:01] Itsuki**
Huh? Yes.
**[05:09] Tsubasa**
Aren't you just making takoyaki?
**[05:12] Itsuki**
Yes, we are.
**[05:14] Tsubasa**
"Yes"?
**[05:16] Gentleman**
I, Gentleman, shall explain!
**[05:19] Gentleman**
Takoyaki is an important
aspect of our team!
**[05:24] Gentleman**
Light Tenryu!
**[05:26] Gentleman**
Itsuki Mitsutagawa!
**[05:28] Gentleman**
Subaru Makabe!
**[05:30] Gentleman**
Ren Kazamatsuri!
**[05:32] Gentleman**
Tsubasa Takanashi!
**[05:34] Gentleman**
And!
**[05:37] Gentleman**
Gentle...
**[05:40] Gentleman**
man!
***SIGN*** Celebrating Seventh Flame's Survival
**[05:48] Gentleman**
Yes!
**[05:49] Gentleman**
Today is Seventh Flame's Survival
Celebration Takoyaki Party, you see.
**[05:55] Tsubasa**
What?
**[05:59] Itsuki**
Now, then...
**[06:01] Itsuki**
Until a while ago, it was just me here,
**[06:04] Itsuki**
and I didn't know what to do.
**[06:08] Itsuki**
But thanks to you, the club's back.
**[06:11] Itsuki**
I'm glad to have you all with me
here at Seventh Flame!
***SIGN*** Congratulations
**[06:17] Itsuki**
Now...
**[06:18] All**
Let's eat!
**[06:24] Subaru**
This is great!
**[06:26] Ren**
Delicious!
**[06:30] Light**
That's right.
You can't eat, can you?
**[06:35] Light**
That's a shame.
**[06:37] Gentleman**
It's not a shame!
**[06:38] Gentleman**
I don't want any takoyaki!
**[06:41] Gentleman**
Just being at the party
is worthwhile on its own!
**[06:45] Gentleman**
Right, Mayti?
**[06:48] Light**
What should I do to help
Gentleman eat his takoyaki?
**[06:53] Gentleman**
Were you listening to me?
**[06:56] Ren**
Tsubasa, let me introduce myself again!
**[07:01] Ren**
I'm Ren Kazamatsuri with Class 1-C!
**[07:04] Ren**
I'm happy to be in
the same club as you!
**[07:07] Ren**
Please teach me a lot!
**[07:16] Ren**
I stocked up on the juice you like!
***SIGN*** Vegetable Juice
***SIGN*** With Extra Carrots
**[07:18] Ren**
Here!
**[07:20] Tsubasa**
I don't drink that brand.
It's too sweet.
**[07:24] Tsubasa**
But, well... just for today.
**[07:28] Ren**
Thanks!
**[07:32] Subaru**
How about some takoyaki, too?
**[07:34] Tsubasa**
No thanks.
**[07:37] Dragnir**
What a waste. It looks delicious.
**[07:40] Dragnir**
I'm like Gentleman.
**[07:42] Dragnir**
I can't eat it, but I really want to.
**[07:45] Gentleman**
I'm not like you!
**[07:47] Dragnir**
Don't be stubborn.
Eat it, Tsubasa!
**[07:50] Tsubasa**
What? Your DigiFriend talks?
**[07:53] Light**
Yeah. I don't know why.
**[07:57] Tsubasa**
Seventh Flame's seriously weird.
**[08:04] Tsubasa**
Wait. This is good.
**[08:12] Ren**
I'm so full!
**[08:14] Ren**
I'm full of energy, too!
**[08:16] Ren**
Now we're ready for
the final battle, Light!
**[08:20] Light**
"Final battle"?
**[08:22] Itsuki**
You mean Haruma, right?
**[08:25] Light**
I see.
**[08:27] Gentleman**
True. We can't ignore him.
**[08:32] Gentleman**
Haruma Hazeura, a second-year student.
**[08:35] Gentleman**
President of First Reaper and one of the
strongest players at Shadowverse College.
**[08:40] Subaru**
One of the nastiest, too.
**[08:43] Tsubasa**
You've got that right.
**[08:44] Gentleman**
Students at Shadowverse College used to have
a lot more fun playing Shadowverse.
**[08:49] Gentleman**
But thanks to him, that's changed.
**[08:52] Gentleman**
Anybody who has fun playing Shadowverse
now falls prey to Haruma Hazeura.
**[08:58] Gentleman**
Like Seventh Flame and Third Feather.
**[09:01] Gentleman**
All the players who fell to his
overwhelming strength have quit Shadowverse.
**[09:07] Ren**
Why do you think he's so mean?
**[09:11] Gentleman**
I don't know.
**[09:13] Gentleman**
But it's clear that
something's driving him.
**[09:17] Gentleman**
Right, Tsubasa Takanashi?
**[09:19] Tsubasa**
Don't ask me.
**[09:20] Subaru**
No matter what his reason,
he's a bad guy, right?
**[09:25] Light**
"Bad," huh...
**[09:28] Light**
First, let's talk to him.
**[09:30] Gentleman**
You really are an airhead, Light Tenryu.
**[09:34] Gentleman**
He's not the type you can talk to.
**[09:37] Light**
That doesn't matter.
**[09:38] Light**
We have this!
**[09:45] Light**
*Haruma Hazeura...*
**[09:47] Light**
*I want to know more about you!*
**[09:59] Itsuki**
Haruma Hazeura, we want to talk!
**[10:02] Itsuki**
Can we come in?
**[10:07] Itsuki**
Haruma!
**[10:12] Itsuki**
He's not here.
**[10:14] Ren**
Yeah.
**[10:15] Tsubasa**
He's probably out prowling somewhere.
**[10:17] Subaru**
Now that you mention it,
he's not the type to sit in his club room.
**[10:21] Ren**
Let's split up and look for him.
**[10:24] Subaru**
Yeah.
**[10:24] Light**
Agreed.
**[10:26] Tsubasa**
I'm opposed.
**[10:28] Itsuki**
I guess I am, too.
**[10:30] Itsuki**
I think it's dangerous
to meet Haruma alone.
**[10:34] Ren**
I see.
**[10:35] Tsubasa**
Let's at least make it two groups.
**[10:37] Tsubasa**
If you find him, contact the other group
and have them meet you.
**[10:40] Ren**
Tsubasa, stop! Stop!
**[10:43] Ren**
It's dangerous to go alone!
**[10:44] Itsuki**
I'll go with them.
**[10:49] Subaru**
I guess we should go, too.
**[10:51] Light**
Yeah.
**[10:54] Light**
It feels like it's been a while.
**[10:57] Light**
Since it was just
the two of us talking.
**[11:00] Subaru**
Yeah, now that you mention it...
**[11:02] Dragnir**
We're here, too!
**[11:05] Light**
That's right. Sorry.
**[11:08] Subaru**
It's a lot more cheerful now!
**[11:11] Subaru**
So, Light!
**[11:12] Subaru**
You got a plan to beat Haruma Hazeura?
**[11:18] Subaru**
He's a Shadowcraft player,
and they're tough.
**[11:24] Light**
That's your class, right, Subaru?
**[11:26] Dragnir**
He beat Fuwari Hahajima.
**[11:31] Subaru**
I'm an amateur.
**[11:32] Subaru**
I'm just a fan of Alice Kurobane.
**[11:36] Light**
Alice Kurobane?
**[11:38] Subaru**
You don't know Alice Kurobane?
**[11:40] Light**
Is she a student here?
**[11:42] Subaru**
Of course! She's an idol!
**[11:44] Subaru**
Everybody knows her!
**[11:48] Subaru**
Look!
**[11:51] Light**
If you like her that much,
is she strong?
**[11:54] Subaru**
Yeah.
**[11:55] Subaru**
She's strong and cute!
**[11:58] Light**
I see.
**[11:59] Light**
I'd love to battle her someday.
**[12:01] Subaru**
Not happening.
**[12:02] Subaru**
It's hard to even meet her.
**[12:05] Light**
I actually wanted to battle you
before I played Haruma.
**[12:11] Light**
I want to know more about you.
**[12:17] Subaru**
You know more than enough.
**[12:22] Subaru**
Hey, I'm thirsty.
**[12:24] Subaru**
I'll go get something to drink.
**[12:25] Subaru**
You want anything?
**[12:27] Light**
I'll pass.
**[12:28] Subaru**
Sure. If anything happens, call me.
**[12:35] Dragnir**
Subaru's weird.
**[12:37] Dragnir**
Sometimes he's smiling,
but it doesn't seem like he's having fun.
**[12:41] Dragnir**
Why is that?
**[12:43] Light**
I don't know yet.
**[12:45] Light**
But someday we'll know each other better.
**[12:47] Mikado**
You're curious about
Subaru Makabe, aren't you?
**[12:57] Mikado**
Do you believe in fate?
**[13:01] Light**
I do.
**[13:03] Light**
Who are you?
**[13:04] Mikado**
I don't.
**[13:06] Mikado**
If it were real,
the world would be so boring.
**[13:11] Mikado**
Do you like being bored?
**[13:13] Light**
I'm not sure.
**[13:14] Mikado**
You look boring to me.
**[13:20] Mikado**
I'm Mikado Shirogane.
**[13:23] Mikado**
Have you heard of me?
**[13:25] Light**
Sorry.
**[13:26] Mikado**
"Sorry"?
**[13:27] Light**
I mean, "No."
**[13:31] Mikado**
You're looking for Haruma Hazeura, right?
**[13:34] Light**
You know him?
**[13:35] Mikado**
He's cute.
**[13:38] Mikado**
He's probably in one of the
empty classrooms at this hour.
**[13:41] Mikado**
Down those stairs and to the left.
**[13:43] Light**
Thanks. I appreciate it.
**[13:46] Mikado**
It's fine.
**[13:48] Mikado**
I'm the board chairman, after all.
**[13:53] Mikado**
Bye!
**[13:54] Mikado**
Say "hi" for me.
**[14:02] Mikado**
You look weak.
**[14:04] Mikado**
You won't be able to beat Haruma Hazeura.
**[14:08] Mikado**
You have no talent.
***SIGN*** Light Tenryu & Knuckle Dragon Dragnir
***SIGN*** Class: Dragoncraft
Birthday: 12/20
Likes: Cleaning
***SIGN*** Shadow Reaper
**[14:33] Light**
Are you Haruma?
**[14:36] Light**
I'm Light Tenryu.
**[14:38] Light**
I'm part of Seventh Flame.
**[14:41] Light**
Battle me, Haruma.
**[14:46] Haruna**
You're stupid, aren't you?
**[14:48] Haruna**
Why did you come?
Just so I could crush you?
**[14:51] Light**
I don't intend to be crushed.
**[14:53] Light**
I just want to understand you.
**[14:55] Haruna**
Oh.
**[15:00] Haruna**
I was going to give you
a little more time.
**[15:04] Haruna**
Well, sure thing.
**[15:07] Light**
You're going to battle me?
**[15:09] Haruna**
Hell no.
**[15:12] Haruna**
I'm just going to show you!
**[15:16] Haruna**
Show you reality!
**[15:20] Haruna**
Seventh Flame... I'll finish you.
**[15:24] Haruna**
And this time, you won't come back!
**[15:25] Haruna**
Get ready.
**[15:27] Haruna**
It's too late to be scared!
**[15:32] Dragnir**
Light, don't you need
to contact the others?
**[15:36] Dragnir**
They'll all be worried.
**[15:41] Haruna**
What are you doing?
**[15:44] Haruna**
You don't even know
how to start the game?
**[15:47] Light**
No problem. Everything's fine.
**[15:49] Light**
Haruma, I want to understand you
through this battle.
**[15:53] Light**
And why you try to humiliate
and stomp on the other players!
**[16:01] Haruma**
You're not making any sense.
**[16:04] Haruma**
You can't possibly understand.
**[16:06] Haruma**
Only the strong survive in Shadowverse!
**[16:09] All**
Battle, Shadowverse!
**[16:28] Light**
My turn!
**[16:30] Light**
Draw!
**[16:32] Light**
I play the amulet card Drago Weapon!
**[16:38] Light**
I end my turn.
**[16:39] Haruna**
My turn!
**[16:42] Haruna**
Draw!
**[16:46] Haruna**
I end my turn.
**[16:48] Light**
You're not doing anything?
**[16:50] Haruna**
There's more to Shadowverse
than just playing a card every turn.
**[16:54] Light**
I see.
**[16:55] Light**
I don't understand,
but this seems like my chance.
**[16:58] Light**
My turn! Draw!
**[17:02] Light**
I play Luxfang Kit!
**[17:05] Light**
Drago Weapon's effect activates!
**[17:08] Light**
When an unarmed dragon follower enters play,
**[17:12] Light**
I destroy Drago Weapon and arm the follower!
**[17:28] Haruna**
1 extra defense?
**[17:31] Light**
That's not all.
**[17:32] Light**
Arming him gives him another ability.
**[17:35] Light**
I end my turn.
**[17:37] Haruna**
Well, it doesn't matter.
**[17:41] Haruna**
I play Skullcradle Widow.
**[17:43] Light**
That follower...
**[17:44] Haruna**
She has Last Words.
**[17:47] Haruna**
When she's destroyed, I draw a card.
**[17:50] Light**
So she's a draw source?
**[17:52] Light**
That's a problem.
**[17:53] Light**
But I have draw sources, too!
**[17:58] Light**
Here I go, Haruma!
**[18:04] Light**
Armed Kit's on-attack effect activates!
**[18:07] Light**
I draw two cards!
**[18:09] Light**
And then I play Griffon Knight!
**[18:14] Light**
Griffon Knight's effect activates,
**[18:16] Light**
and I discard my lowest-cost card
**[18:19] Light**
to deal 2 damage to an enemy follower!
**[18:24] Haruna**
Skullcradle Widow's Last Words.
**[18:26] Haruna**
I draw a card.
**[18:28] Light**
I end my turn.
**[18:30] Light**
It's your turn.
**[18:31] Haruna**
I know that.
**[18:33] Haruna**
My turn! Draw!
**[18:37] Haruna**
I play Attendant of Night.
**[18:39] Light**
A follower with Last Words?
**[18:42] Haruna**
Yeah. Powerful Last Words.
**[18:45] Haruna**
But in exchange,
it can't attack enemy followers.
**[18:50] Light**
I see.
That fits well with Shadowcraft.
**[18:54] Haruna**
What do you know about Shadowcraft?
**[18:58] Light**
I know a lot.
**[18:59] Light**
I saw Subaru's battle.
**[19:02] Haruna**
I end my turn.
**[19:03] Light**
Okay. My turn, then!
**[19:06] Light**
Draw!
**[19:07] Light**
Mushussu. Dragonrider!
**[19:11] Light**
I don't want those Last Words going off,
**[19:14] Light**
so I'll attack!
**[19:17] Light**
I attack your leader
with Kit and Griffon Knight!
**[19:23] Light**
And Kit's on-attack effect
gives me two cards!
**[19:28] Light**
Okay!
**[19:29] Light**
I've grown here at Shadowverse College!
**[19:32] Light**
I'm strong enough to understand—
**[19:37] Haruna**
Guys like you...
**[19:40] Haruna**
Guys like you...
**[19:45] Haruna**
Guys like you are
what pisses me off the most!
**[19:49] Haruna**
You have your fun playing Shadowverse,
**[19:51] Haruna**
and you think
that's what it's all about!
**[19:54] Haruna**
But it's not! Figure it out!
**[19:57] Haruna**
Shadowverse is about winning and losing!
**[20:01] Haruna**
First, I attack your leader
with my Attendant!
**[20:07] Haruna**
And then I play Shadow Reaper!
**[20:10] Haruna**
Its effect gives it Ambush
until the end of your next turn!
**[20:14] Light**
That's...
**[20:15] Haruna**
Ambush.
**[20:16] Haruna**
Followers with that effect
can't be targeted by enemy effects
**[20:20] Haruna**
or attacked until they themselves attack!
**[20:25] Light**
What?
**[20:26] Haruna**
There are more surprises in store!
**[20:29] Haruna**
Claw Skeleton!
**[20:31] Haruna**
I evolve Claw Skeleton!
**[20:36] Haruna**
Its on-evolve effect triggers!
**[20:39] Haruna**
It destroys one of my followers
**[20:42] Haruna**
and does damage equal to its cost
to all enemy followers!
**[20:48] Haruna**
Attendant of Night's cost was 3!
**[20:51] Haruna**
All your followers take 3 damage!
**[21:06] Haruna**
And then!
**[21:08] Haruna**
Its second effect activates.
**[21:10] Haruna**
Each time my cards' effects
destroy one of my followers,
**[21:16] Haruna**
I draw a card!
**[21:17] Haruna**
And then...
Attendant of Night's Last Words!
**[21:21] Haruna**
A Lich enters play!
**[21:23] Haruna**
And then Shadow Reaper's effect activates!
**[21:26] Haruna**
Each time one of my followers is destroyed,
**[21:29] Haruna**
its attack and defense increase by 1!
**[21:35] Light**
This is... This is Shadowcraft!
**[21:40] Haruna**
You're not supposed to play Shadowverse
with a grin on your face.
**[21:45] Haruna**
I'll crush them...
**[21:47] Haruna**
The Shadowverse you've had until now,
**[21:49] Haruna**
and the Shadowverse
you'll have in the future!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's card is Shadowcraft
***SIGN*** Claw Skeleton
**[23:25] Dragnir**
Today's card is Claw Skeleton.
**[23:28] Light**
Each time one of your effects destroys one
of your followers, you can draw a card!
**[23:33] Dragnir**
It may just look like a pile of bones,
**[23:35] Dragnir**
but be careful, Light!
**[23:37] Light**
Yeah, I'll battle with all my strength!
**[23:40] Haruna**
I'm strong!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Haruna**
And Light Tenryu, you're weaker than me!
**[23:45] Light**
But I won't lose!
**[23:47] Haruna**
Next time: "Of Course You Don't Have It!"
***SIGN*** Episode 14
***SIGN*** Of Course You Don't Have It!
**[23:50] Haruna**
Battle! Shadowverse!
# E14 - What You Lack Is Inevitability!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8522D/what-you-lack-is-inevitability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Kids**
Bye!
**[00:06] Kids**
See you tomorrow!
**[00:09] Ren**
Subaru!
**[00:11] Subaru**
Hey! Find him?
**[00:13] Itsuki**
Nope.
**[00:15] Itsuki**
Nobody's seen Haruma.
**[00:17] Subaru**
Me, neither.
**[00:19] Subaru**
I'm actually in worse shape
than when I started.
**[00:20] Tsubasa**
What?
**[00:22] Subaru**
I got separated from Light,
and now I can't find him.
**[00:26] Ren**
Did something happen to him?
**[00:30] Subaru**
I've got a bad feeling...
**[00:40] Haruma**
Now, come on!
**[00:42] Haruma**
If you don't get to work,
your turn will end.
**[00:47] Light**
Right.
**[00:50] Light**
I know.
***SIGN*** Episode 14
***SIGN*** What You Lack Is Inevitability!
**[02:23] Haruna**
What You Lack Is Inevitability!
**[02:27] Light**
My turn!
**[02:28] Light**
Draw!
**[02:33] Dragnir**
You okay, Light?
**[02:35] Light**
Yeah. No problems yet.
**[02:37] Dragnir**
But you're not acting
quite like yourself...
**[02:42] Light**
I'm just fired up. That's all.
**[02:44] Light**
I'm counting on you, Dragnir!
**[02:48] Haruna**
Knuckle Dragon Dragnir?
**[02:50] Light**
Yes! My trustworthy partner!
**[02:54] Light**
His effect adds a Drago Weapon
to my hand!
**[02:59] Light**
I play a Drago Weapon
and Maelstrom Dragon!
**[03:07] Light**
Drago Weapon's effect activates!
**[03:10] Light**
When an unarmed follower
enters play on my side,
**[03:13] Light**
the Drago Weapon is destroyed
and the follower becomes armed!
**[03:19] Haruna**
So it gets 1 more defense
and a new ability, huh?
**[03:23] Light**
And then I evolve Dragnir!
**[03:25] Light**
His evolve effect triggers
and does 1 damage to an enemy follower,
**[03:30] Light**
or 3 damage if I have
an armed follower in play!
**[03:36] Light**
I'm not finished yet!
**[03:37] Light**
I attack with my evolved Dragnir and
my Armed Maelstrom Dragon, which has Storm!
**[03:47] Light**
I'm sorry, Dragnir!
**[03:49] Dragnir**
Dora!
**[03:52] Light**
Okay, now—
**[03:53] Haruna**
You're safe, you think?
**[03:54] Haruna**
Nope. You're wrong.
**[03:58] Haruna**
Shadow Reaper's effect activates!
**[04:02] Haruna**
Each time one of my followers is destroyed,
**[04:04] Haruna**
it gets 1 additional attack and defense!
**[04:08] Haruna**
And at the end of my opponent's turn,
it loses Ambush.
**[04:14] Haruna**
Shadowcraft gets stronger
when its followers die.
**[04:18] Haruna**
Death only makes me stronger!
**[04:22] Haruna**
My turn! Draw!
**[04:25] Haruna**
I play Lesser Mummy!
**[04:28] Light**
That's...
**[04:29] Haruna**
Necromancy.
You've seen it at least, right?
**[04:32] Light**
An effect that destroys cards in your
graveyard equal to its number, right?
**[04:36] Haruna**
Yup!
**[04:38] Haruna**
And it's got Necromancy 4,
which gives it Storm!
**[04:46] Light**
So it can immediately attack my leader?
**[04:50] Haruna**
Take this!
**[04:52] Haruna**
Lesser Mummy attacks your leader!
**[04:59] Light**
You're not attacking with Shadow Reaper?
**[05:02] Haruna**
You're such a newbie.
Such a fool.
***SIGN*** Spell Card: Soul Conversion!
***SIGN*** I destroy one of my followers to draw two cards.
***SIGN*** And then Shadow Reaper's effect activates!
***SIGN*** Each time one of my followers is destroyed,
***SIGN*** it gets 1 additional attack and defense!
**[05:24] Light**
You used a combo?
**[05:25] Haruna**
Putting together cards
to maximize their effect.
**[05:29] Haruna**
That's a basic skill in Shadowverse.
**[05:31] Haruna**
I evolve Shadow Reaper...
**[05:35] Haruna**
and attack your leader!
**[05:42] Haruna**
And then I play a new Shadow Reaper!
**[05:53] Haruna**
Hey, I'm starting
to like the look on your face.
**[05:56] Haruna**
That's right. Suffer!
**[06:00] Light**
Why, Haruma?
**[06:01] Light**
Why are you saying this?
**[06:06] Light**
My turn. Draw!
**[06:09] Light**
I play the spell card Dragon Smash!
**[06:13] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[06:20] Light**
And then I play a Drago Weapon!
**[06:24] Light**
And then I play Dragon Warrior!
**[06:28] Haruna**
Good draw!
**[06:29] Light**
Drago Weapon's effect arms Dragon Warrior!
**[06:35] Light**
Armed Dragon Warrior can evolve
without using EP!
**[06:39] Light**
Evolve!
**[06:49] Light**
Its evolve effect does 3 damage
to an enemy follower!
**[06:54] Light**
And then does 1 damage
to all followers!
**[07:00] Haruna**
Way to turn it around.
**[07:02] Haruna**
You've got my praise.
**[07:04] Haruna**
But...
**[07:05] Haruna**
You're only prolonging your suffering!
**[07:11] Light**
Is making people suffer
your Shadowverse, Haruma?
**[07:16] Light**
Is that how you really feel?
**[07:19] Haruna**
Let me ask you, then.
**[07:21] Haruna**
Is that how you play?
**[07:23] Light**
What?
**[07:24] Haruna**
Constantly running your mouth...
**[07:27] Haruna**
It's so ridiculous I have to laugh!
**[07:32] Haruna**
Shadowverse is strength versus strength.
Card versus card.
**[07:37] Haruna**
Nothing else. Nothing more.
**[07:42] Light**
That follower...
**[07:43] Haruna**
Urd.
**[07:46] Haruna**
She destroys one follower on the field,
**[07:51] Haruna**
and creates a follower with the same name
on her owner's side.
**[07:56] Light**
But why?
**[07:58] Haruna**
Idiot! Look carefully!
**[08:01] Light**
My armed Dragon Warrior...
**[08:04] Haruna**
Yes. Urd's effect returns it
to its unevolved state.
**[08:15] Haruna**
Shadowverse means mastering every card.
**[08:19] Haruna**
Understand?
**[08:22] Haruna**
And then I play Skull Predator.
**[08:25] Haruna**
Its effect adds a Skeleton to my hand.
**[08:30] Haruna**
Listen up.
**[08:32] Haruna**
All that crap about feelings and stuff?
**[08:35] Haruna**
You don't need that in Shadowverse!
**[08:38] Haruna**
You win or you lose.
That's all.
**[08:40] Haruna**
That's all there is to Shadowverse!
**[08:43] Light**
I see.
So that's how you think.
**[08:46] Haruna**
It's not how I think.
It's truth.
**[08:49] Haruna**
Everything else is an illusion.
**[08:51] Haruna**
If you think otherwise,
prove it to me.
**[08:54] Haruna**
Not with words,
but with Shadowverse!
**[09:03] Light**
My turn! Draw!
**[09:07] Light**
This isn't...
**[09:09] Light**
No, it's not over yet!
**[09:11] Light**
I play Luxfang Kit!
**[09:14] Light**
And then I play the spell card Dragonic Armor!
**[09:18] Light**
It arms 1 unarmed dragon follower!
**[09:24] Light**
I evolve Armed Kit!
**[09:32] Light**
Attack Urd!
**[09:35] Haruna**
Hit back!
**[09:44] Haruna**
And? What now?
**[09:47] Light**
Armed Kit's on-attack effect
gives me two cards!
**[09:51] Haruna**
Nice. I love how desperate you are.
**[09:55] Haruna**
Draw the cards!
**[09:56] Haruna**
Show me you can beat me
at luck, at least!
**[10:01] Light**
*Draw!*
**[10:03] Light**
And now I play Hammer Dragonewt!
**[10:06] Light**
Its Overflow effect activates!
**[10:09] Light**
I add a Dragon Smash to my hand,
and its cost becomes 0!
**[10:16] Haruna**
What will you do with that?
**[10:18] Haruna**
Come on.
You've still got Play Points, right?
**[10:22] Light**
*What do I do?*
**[10:27] Light**
I play the spell card Dragon Emissary!
**[10:31] Haruna**
You add a card with a cost greater
than 5 from your deck to your hand
**[10:35] Haruna**
and decrease its cost by 1?
**[10:38] Haruna**
What will you draw with it?
**[10:41] Light**
What else?
**[10:42] Light**
My best card!
**[10:49] Light**
Okay! I end my turn!
***SIGN*** Haruma Hazeura
***SIGN*** Class: Shadowcraft
Birthday 8/8
Likes: Lollipops
**[10:59] [SONG] Onscreen**
Armed Kit
**[11:06] Light**
Okay! I end my turn!
**[11:09] Haruna**
Looks like you've got decent luck.
**[11:12] Haruna**
But you know... Luck is meaningless
in the face of true strength!
**[11:16] Haruna**
My turn! Draw!
**[11:20] Haruna**
First, Skull Predator's effect activates!
**[11:29] Haruna**
And at the start of my turn,
**[11:31] Haruna**
I discard the Skeleton in my hand
and draw a card!
**[11:36] Haruna**
I play Skull Beast!
**[11:39] Haruna**
And then I play the spell card
Death's Breath to create three Zombies!
**[11:44] Light**
Three followers, this quickly?
**[11:46] Haruna**
That's not all!
**[11:48] Haruna**
Death's Breath's Necromancy effect activates!
**[11:51] Haruna**
Necromancy 6! Each Zombie's defense
increases by 1, and they get Ward!
**[11:56] Light**
What?
**[11:58] Haruna**
Skull Predator attacks Hammer Dragonewt!
**[12:02] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words activate
and add a Dragon Smash to my hand!
**[12:09] Haruna**
Useless!
**[12:10] Haruna**
There's too much of a difference
between you and me!
**[12:13] Haruna**
A difference in skill!
**[12:14] Haruna**
You actually know that, don't you?
**[12:17] Haruna**
That you can't beat me.
**[12:21] Haruna**
What you're thinking
shows on your face.
**[12:24] Haruna**
I end my turn!
**[12:27] Light**
Draw!
**[12:28] Light**
It's not certain
whether I'll win or lose yet!
**[12:31] Light**
Not yet!
**[12:32] Light**
I still have my best card!
**[12:35] Light**
The dragon's blade guides me
to heaven!
**[12:42] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[12:52] Light**
Laevateinn Dragon has Rush!
**[12:55] Light**
I attack a Zombie!
**[12:59] Light**
And then its on-attack effect triggers!
**[13:04] Light**
It restores 2 PP,
**[13:07] Light**
and if I don't have a Drago Weapon in play,
**[13:09] Light**
it creates one!
**[13:11] Light**
Then I play Roc!
**[13:14] Light**
The Drago Weapon arms it!
**[13:18] Light**
Armed Roc has Storm!
**[13:22] Light**
I attack a Zombie!
**[13:24] Light**
And then Armed Roc's on-attack effect triggers
and does 2 damage to the enemy leader!
**[13:32] Light**
And then I play my 0-cost Dragon Smash!
**[13:37] Light**
It does 3 damage
to an enemy follower...
**[13:43] Light**
and creates a Drago Weapon!
**[13:46] Haruna**
Hey now, are you sure
you should use all those cards?
**[13:53] Light**
And lastly,
I play Maelstrom Dragon and arm it!
**[13:57] Light**
Armed Maelstrom Dragon has Storm
and attacks Skull Beast!
**[14:15] Light**
I end my turn.
**[14:17] Haruna**
You're so wimpy, I'm not even yawning.
**[14:20] Haruna**
Winning is what Shadowverse is all about!
**[14:25] Haruna**
And if you're not serious about winning,
**[14:28] Haruna**
disappear into the abyss!
**[14:33] Haruna**
Come forth, great scythe,
and slice it all in half!
**[14:36] Haruna**
Manifest! Deathscythe Hound!
**[14:50] Light**
This is Haruma's...
**[14:52] Haruna**
Deathscythe Hound's effect activates!
**[14:57] Haruna**
All followers in play
with 1 defense are destroyed!
**[15:10] Haruna**
My destroyed Bone Chimera's Last Words activate
and create two Skeletons!
**[15:16] Light**
What power!
**[15:18] Light**
And...
**[15:19] Haruna**
Deathscythe Hound has Ambush.
**[15:22] Haruna**
Well, it's true power
is even greater, though.
**[15:26] Haruna**
I end my turn.
**[15:28] Haruna**
Now, it's your turn!
**[15:31] Light**
My turn! Draw!
**[15:34] Light**
First, I play Imprisoned Dragon!
It has Ward!
**[15:39] Light**
And then Dragon Smash!
**[15:42] Light**
I do 3 damage to your Skeleton
and creates a Drago Weapon!
**[15:48] Light**
And then, Lance Lizard!
**[15:50] Light**
Lance Lizard has Rush!
**[15:53] Light**
I attack the other Skeleton!
**[15:56] Light**
Its on-attack effect triggers!
**[15:59] Light**
When I have a Drago Weapon in play,
**[16:01] Light**
its defense increases by 2,
and it does 2 damage to the enemy leader!
**[16:10] Light**
And then I use Laevateinn Dragon
to attack your leader!
**[16:45] Haruna**
Your hand is empty.
**[16:47] Haruna**
End your turn!
**[16:53] Light**
Haruma...
**[16:54] Light**
I want to understand you!
Understand your Shadowverse!
**[17:00] Haruna**
Impossible.
**[17:01] Haruna**
You're not up for it.
**[17:03] Haruna**
Someone like you...
as weak as you...
**[17:07] Haruna**
could never understand a thing!
**[17:11] Haruna**
I'll tell you one last thing,
before the end.
**[17:14] Haruna**
Shadowverse is a game
of both chance and inevitability.
**[17:17] Haruna**
One alone isn't enough to win.
**[17:20] Haruna**
What you lack is inevitability!
**[17:28] Light**
This is...
**[17:30] Haruna**
Deathscythe Hound's
first Necromancy effect activates!
**[17:35] Haruna**
At the start of my turn,
it evolves with Necromancy 10!
**[17:52] Haruna**
Now, I'll end this!
***SIGN*** Spell Card: Call of the Void!
**[18:06] Light**
My Ward!
**[18:08] Haruna**
And then, Amulet Card: Midnight Haunt!
**[18:15] Haruna**
I increase my graveyard count by 13!
**[18:19] Haruna**
I'll finish this.
**[18:21] Haruna**
Rip him apart, Deathscythe Hound!
**[18:30] Light**
Not yet...
**[18:32] Light**
I still have defense.
**[18:35] Haruna**
You're so stupid.
**[18:39] Haruna**
This is Deathscythe Hound's true power.
**[18:43] Haruna**
When it attacks,
its second Necromancy effect activates!
**[18:47] Haruna**
With Necromancy 10,
it does 6 damage to all enemy followers,
**[18:51] Haruna**
and the enemy leader as well!
**[19:34] Haruna**
Wimp.
You shouldn't be playing Shadowverse.
**[19:38] Light**
Why are you saying that?
**[19:41] Haruna**
'Cause you're weak.
So weak you can't even beat me!
**[19:47] Haruna**
Quit Shadowverse.
**[19:58] Light**
Dragnir...
**[20:03] Haruna**
Cards are for playing.
**[20:05] Haruna**
Not for protecting yourself.
**[20:08] Light**
W-Wait, Haruma!
**[20:11] Dragnir**
Y-You okay?
**[20:13] Light**
Sorry... Thanks...
**[20:15] Dragnir**
Light, why didn't you call the others?
**[20:19] Light**
Because he... Haruma...
**[20:23] Light**
I thought I had
to handle him myself.
**[20:29] Light**
I'm sorry for the trouble
I caused, Dragnir!
**[20:32] Dragnir**
It's no trouble at all!
**[20:34] Dragnir**
I'm your partner!
**[20:35] Dragnir**
We'll always battle together!
**[20:39] Light**
Yeah, that's right.
**[20:41] Dragnir**
Yeah!
**[20:46] Light**
Haruma Hazeura was a terrifying foe.
**[20:50] Light**
If I'm going to understand him,
I need to get stronger!
**[21:00] (Flashback) Light**
I want to understand you!
Understand your Shadowverse!
**[21:15] Haruna**
You're always such a nasty jerk, Mikado.
**[21:20] Mikado**
Am I?
**[21:22] Haruna**
What do you want?
**[21:24] Mikado**
I came to praise you
for your hard work.
**[21:28] Haruna**
You really make me mad.
**[21:32] Mikado**
So, I'm thinking
of something interesting.
**[21:36] Mikado**
I'll message you the details later!
**[21:38] Haruna**
Everybody just makes me so mad.
**[21:42] Haruna**
Strength.
**[21:44] Haruna**
If I only had more strength...
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Dragnir**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Dragnir**
Today's card is Deathscythe Hound!
***SIGN*** Today's card is
***SIGN*** Shadowcraft
***SIGN*** Deathscythe Hound
**[23:28] Light**
It was an incredibly powerful follower.
I didn't stand a chance.
**[23:31] Dragnir**
Don't worry!
You can just get stronger!
**[23:33] Light**
Yeah, that's right!
**[23:34] Dragnir**
I recommend the puzzle quests
for practice! Try 'em out!
**[23:38] Light**
To get strong,
the first thing I need is this!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Dragnir**
Chocolate? What are you doing?
**[23:43] Light**
Eating it during battle!
**[23:44] Light**
The secret of Haruma's strength
must be those lollipops!
**[23:47] Dragnir**
I see!
Feed the brain with sugar!
**[23:49] Alice**
Next time:
"Battle in a Way That's True to Yourself!"
***SIGN*** Battle in a Way That's True to Yourself!
***SIGN*** Episode 15
**[23:52] Alice**
Battle! Shadowverse!
# E15 - Battle in a Way That's True to Yourself!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23JJZ/battle-in-a-way-thats-true-to-yourself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Subaru**
No luck.
**[00:11] Subaru**
I keep calling him,
but he won't pick up.
**[00:14] Itsuki**
What happened to Light?
**[00:16] Ren**
Maybe he got lost on campus?
**[00:20] Tsubasa**
It feels pointless just to stay here
waiting for him.
**[00:24] Ren**
Yup!
**[00:25] Ren**
You're right, Tsubasa!
I'm worried about him!
**[00:28] Ren**
Let's go look!
**[00:30] Tsubasa**
That's not what I said...
**[00:33] Light**
Sorry I'm late.
**[00:36] Subaru**
What happened, Light?
You didn't contact us.
**[00:40] Itsuki**
Light?
**[00:42] Light**
I'm really sorry.
**[00:44] Light**
While I was by myself,
I battled Haruma Hazeura.
**[00:50] Light**
I lost.
**[00:51] Light**
Completely.
**[00:54] Tsubasa**
Did that idiot say anything to you?
**[00:56] Tsubasa**
Hurt you?
**[00:59] (Flashback) Hazeura**
Quit Shadowverse.
**[01:02] Light**
No, nothing.
I lost. That's all.
**[01:05] Tsubasa**
I see. That's good.
**[01:08] Ren**
Haruma is really good, huh?
**[01:11] Light**
Yeah. He was strong.
**[01:13] Light**
So I want to be strong, too.
**[01:16] Mikado**
That's right.
You need to get a lot stronger!
**[01:22] Mikado**
Looks like you lost to Haruma,
just as I predicted.
**[01:28] Tsubasa**
Who's that?
**[01:29] Ren**
I don't know.
**[01:30] Light**
You were watching, Mikado?
**[01:32] Mikado**
Every battle that happens in this school,
**[01:36] Mikado**
I know all about.
**[01:37] Mikado**
I'm the chairman, after all.
**[01:40] Ren**
The chairman?
**[01:42] Mikado**
And you watch as well, Gentleman.
**[01:46] Gentleman**
I don't like you.
**[01:49] Mikado**
And you're a very bad child,
**[01:52] Mikado**
hacking into the school's systems.
**[01:55] Subaru**
What do you want?
**[01:59] Mikado**
I'll get to the point.
**[02:02] Mikado**
Seventh Flame, you have to get stronger.
**[02:07] Mikado**
And as chairman, I want to help!
**[02:10] Mikado**
So...
**[02:12] Mikado**
I'll make an announcement!
**[02:14] Mikado**
In one month, my school will be holding
a Shadowverse club tournament!
***SIGN*** Episode 15
***SIGN*** Battle in a Way That's True to Yourself!
**[03:58] Alice**
Battle in a Way That's True to Yourself!
**[04:01] Subaru**
A Shadowverse club tournament?
**[04:03] Mikado**
Yup.
**[04:04] Mikado**
It's perfect for you guys, isn't it?
**[04:07] Tsubasa**
We didn't ask for your help.
**[04:10] Mikado**
Well, I just decided on my own.
**[04:14] Mikado**
But if you were able
to beat Haruma Hazeura,
**[04:19] Mikado**
do you think it would matter to him
if it were just a normal battle?
**[04:25] Itsuki**
Well...
**[04:26] Mikado**
Absolutely not, right?
**[04:28] Mikado**
He's got his pride.
**[04:31] Mikado**
If you want to change his mind
and make a difference,
**[04:34] Mikado**
you need to do it in the right place.
**[04:38] Mikado**
And that's where the Shadowverse
club tournament comes in.
**[04:41] Mikado**
Beat him in front of the whole school,
**[04:45] Mikado**
and not only he,
but also the rest of the students,
**[04:48] Mikado**
will realize just how
strong Seventh Flame is.
**[04:54] Mikado**
I've already told the other club presidents.
***SIGN*** Shadowverse Club Tournament
***SIGN*** Announcement
**[04:59] Mikado**
Whether you want strength or not.
***SIGN*** Shadowverse Club Tournament
***SIGN*** Announcement
**[05:04] Mikado**
Whether you're interested in the title
of "strongest" or not.
**[05:07] Mikado**
You're all going to be entered.
**[05:09] Mikado**
If you run away, well, you're not much
of a Shadowverse club, are you?
**[05:13] Mikado**
I've prepared the perfect stage for you.
**[05:17] Mikado**
So don't let me down.
**[05:21] Mikado**
But now that I've done all this for you,
you should pay a price, don't you think?
**[05:33] Mikado**
So if you aren't able to win the tournament,
**[05:39] Mikado**
maybe I'll expel you all!
**[05:45] Mikado**
Good luck!
**[05:47] Light**
Wait, Mikado!
**[05:55] Itsuki**
Expelled?
**[05:57] Tsubasa**
No way would he go that far.
**[05:59] Tsubasa**
He's bluffing.
**[06:00] Ren**
Yeah? There's no way...
**[06:03] Subaru**
No, he'd do it.
**[06:08] Subaru**
He's Mikado Shirogane.
**[06:10] Subaru**
The heir to the Shirogane family,
which runs Shadowverse College,
**[06:14] Subaru**
and the school's chairman.
**[06:16] Tsubasa**
Seriously?
**[06:17] Gentleman**
Yeah. What Subaru said is correct.
**[06:20] Gentleman**
Mikado Shirogane has full authority
over Shadowverse College.
**[06:24] Itsuki**
So he can expel us?
**[06:27] Subaru**
It'd be easy.
**[06:29] Ren**
No!
**[06:30] Tsubasa**
Yeah, but isn't that going too far?
**[06:35] Light**
Our job doesn't change either way. Right?
**[06:40] Light**
We have a month until the tournament.
**[06:43] Light**
We'll spend this month getting stronger,
**[06:46] Light**
defeat Haruma Hazeura and
win the tournament!
**[06:52] Subaru**
This isn't my style, but...
**[06:55] Itsuki**
I'll help!
**[06:56] Itsuki**
And as president of Seventh Flame,
I want all your help, too!
**[07:00] Gentleman**
Of course.
**[07:02] Ren**
I-I'm scared of being expelled, but...
**[07:05] Ren**
It'll work out for us, right?
**[07:09] Tsubasa**
Fine.
**[07:11] Light**
It's settled, then.
**[07:13] Light**
We'll get stronger!
**[07:15] Light**
We'll win and beat Haruma Hazeura!
**[07:18] Light**
We'll change Shadowverse College, together!
**[07:25] Light**
So, how do you get stronger
at Shadowverse?
**[07:31] Girls**
I made it.
**[07:32] Girls**
This'll be fun.
**[07:35] Light**
So this is Shadowverse Stadium?
**[07:37] Subaru**
Yeah. It's packed, huh?
**[07:40] Itsuki**
If you want to get stronger,
the best way is to battle a bunch of people.
**[07:45] Itsuki**
This is the perfect place for it.
**[07:49] Subaru**
I wish the others could've come.
**[07:53] (Flashback) Ren**
Training at the stadium?
**[07:55] (Flashback) Tsubasa**
I'm out.
**[07:57] (Flashback) Tsubasa**
I'll train by myself.
**[08:02] (Flashback) Subaru**
She's not much of a team player.
**[08:06] (Flashback) Ren**
Um...
**[08:07] (Flashback) Ren**
I-I'll go talk to her.
**[08:11] (Flashback) Ren**
Bye!
**[08:12] (Flashback) Ren**
Wait!
**[08:14] (Flashback) Gentleman**
I'll be going, too.
**[08:17] (Flashback) Gentleman**
There's no reason for me to be with you.
**[08:22] Subaru**
Sheesh. I don't know
if "selfish" is the right word, but...
**[08:25] Subaru**
I don't know if I'm one to talk, though.
**[08:28] Itsuki**
Well, it can't be helped.
**[08:29] Itsuki**
We're still a new club.
**[08:32] Itsuki**
From now on...
**[08:34] Itsuki**
Light?
**[08:36] Subaru**
Again?
**[08:37] Subaru**
What did I just say?
**[08:39] Itsuki**
I'll go get some practice in.
**[08:42] Subaru**
Yeah.
**[08:44] Subaru**
Now, where's Light?
**[08:48] Subaru**
I guess it doesn't matter.
**[08:54] Light**
Who should I battle?
**[08:58] Light**
That girl...
**[09:03] Light**
May I have a word?
**[09:05] Alice**
What? I'm in a bad mood.
**[09:07] Light**
I want to battle you.
**[09:09] Alice**
Who are you?
**[09:11] Light**
Light Tenryu.
**[09:12] Light**
A second-year student
at Shadowverse College.
**[09:14] Light**
And you?
**[09:15] Alice**
I told you.
I'm in a bad mood.
**[09:19] Alice**
I'm waiting for someone.
**[09:23] Light**
That's a shame, Alice.
**[09:24] Light**
I hoped we could battle.
**[09:28] Light**
You're Alice Kurobane, the famous idol
who's on TV and in commercials, right?
**[09:33] Light**
Am I wrong?
**[09:37] Light**
And you're also a Shadowcraft player.
**[09:40] Light**
I've heard you're very strong.
**[09:42] Light**
I was hoping we could play.
**[09:45] Light**
I'm sorry to bother you.
**[09:47] Alice**
You interest me, Big Brother.
**[09:50] Alice**
Something about that set me off.
**[09:53] Alice**
Maybe I will battle you.
**[09:55] Light**
Really?
**[09:57] Alice**
But...
**[10:00] Alice**
I won't hold back,
**[10:02] Alice**
so be ready!
**[10:04] Light**
Yes. That's just what I want!
***SIGN*** Alice Kurobane
***SIGN*** Class: Shadowcraft
Birthday: 2/2
Likes: Someone Precious
***SIGN*** Rabbit Necromancer
**[10:28] Alice**
My turn! Draw!
**[10:32] Alice**
I play Lyrial, Celestial Archer,
and Zombie Buccaneer!
**[10:38] Alice**
Zombie Buccaneer's effect activates!
**[10:43] Alice**
Necromancy 2 gives him Last Words!
**[10:47] Alice**
First, Skull Beast attacks Dragnir!
**[10:52] Light**
It's fine.
**[10:53] Light**
Let's hit back, Dragnir!
**[10:55] Light**
Go!
**[11:02] Alice**
Skull Beast's Last Words increase
the size of my graveyard.
**[11:08] Alice**
And I'm not done yet!
**[11:10] Alice**
I evolve Lyrial!
**[11:18] Alice**
Eeny, meeny, miny, moe...
**[11:24] Alice**
Just kidding!
**[11:26] Alice**
I need to take this seriously,
or it's no fun, right?
**[11:29] Alice**
Lyrial's evolve effect triggers!
**[11:32] Alice**
She does 1 damage to an enemy follower!
**[11:37] Alice**
And then Lyrial attacks Armed Kit!
**[11:43] Alice**
Well, Big Brother?
**[11:45] Crowd**
She's good!
**[11:46] Crowd**
She turned the game around quickly!
**[11:49] Alice**
Crap! Am I attracting a crowd?
**[11:51] Alice**
Well, I guess that's what happens
when you're an idol.
**[11:54] Alice**
Especially one who saved the world!
**[11:58] Light**
Shadowcraft is strong.
**[12:00] Light**
Especially their Last Words!
**[12:03] Alice**
You're a little stiff.
**[12:04] Alice**
Well, whatever.
**[12:06] Alice**
I end my turn, Big Brother!
**[12:08] Light**
My turn, then! Draw!
**[12:12] Light**
Drago Weapon! Dragon Warrior!
**[12:17] Light**
Drago Weapon's effect arms Dragon Warrior
and increases its defense by 1!
**[12:25] Light**
First, I attack Lyrial
with Hammer Dragonewt!
**[12:34] Alice**
Get 'em, Lyrial!
**[12:42] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words...
**[12:47] Light**
add a Dragon Smash to my hand!
**[12:49] Light**
I evolve Armed Dragon Warrior!
**[12:59] Light**
Its evolve effect activates and
does 3 damage to an enemy follower!
**[13:08] Light**
And then it does 1 damage
to all enemy followers!
**[13:17] Alice**
Zombie Buccaneer's Last Words
put a Zombie into play!
**[13:24] Light**
Then I attack your Zombie
with Armed Dragon Warrior!
**[13:32] Light**
Okay, I end my turn!
**[13:34] Alice**
Okay! Okay!
**[13:35] Alice**
It's my turn, then!
**[13:37] Alice**
Draw!
**[13:40] Alice**
Hop, hop!
Come out, Rabbit Necromancer!
**[13:46] Alice**
And then I play Soul Conversion!
**[13:51] Light**
That's... a spell card that destroys
your own follower to draw cards!
**[13:58] Alice**
You know it, huh?
**[13:59] Alice**
So... bye-bye!
**[14:10] Alice**
But her Last Words activate,
and she does 2 damage to your leader!
**[14:19] Alice**
And then I draw two cards!
***SIGN*** Spell Card: Undying Resentment!
***SIGN*** It does 3 damage to an enemy follower,
***SIGN*** or 5 damage with Necromancy 2!
**[14:35] Light**
Necromancy is terrifying.
**[14:39] Light**
What's wrong?
**[14:40] Light**
Is your turn over?
**[14:42] Alice**
Sure, but...
**[14:44] Alice**
You're so stiff.
**[14:47] Alice**
Almost like Big Brother Kai.
**[14:49] Light**
"Stiff"? I'm just playing seriously.
**[14:53] Alice**
Maybe not stiff... More like scared.
**[14:59] Alice**
Well, it's okay, though.
**[15:01] Alice**
I end my turn.
**[15:03] Light**
My turn! Draw!
**[15:08] Light**
I play Lance Lizard!
**[15:13] Light**
There's nothing else I can do.
**[15:16] Alice**
Too bad!
**[15:18] Alice**
That happens with Shadowverse.
**[15:21] Alice**
Sometimes it doesn't work.
Sometimes you screw up.
**[15:24] Alice**
But...
**[15:27] Alice**
Overcoming that is what makes it fun!
**[15:31] Alice**
I play Lesser Mummy and Zombeagle!
**[15:33] Alice**
Lesser Mummy's effect activates!
**[15:36] Alice**
Necromancy 4 gives it Storm!
**[15:40] Alice**
And then I play
Feathered Patroller with Ward!
**[15:48] Crowds**
That card...
**[15:50] Crowds**
It does 2 damage to an enemy follower
with Necromancy 4, right?
**[15:56] Crowds**
If she attacked Lance Lizard
with Lesser Mummy to build up her graveyard,
**[15:59] Crowds**
and then used Feathered Patroller's effect,
**[16:02] Crowds**
she could destroy Lance Lizard, right?
**[16:06] Alice**
I attack your leader with Lesser Mummy!
**[16:16] Light**
You're not going after my Lance Lizard!
**[16:18] Alice**
Okay, Big Brother...
**[16:20] Alice**
It's a little early,
but it's time for the chorus!
**[16:23] Alice**
Be ready!
**[16:25] Light**
Then I'll fight
with my full power, too!
**[16:27] Light**
My turn!
**[16:28] Light**
Draw!
***SIGN*** Laevateinn Dragon
**[16:32] Light**
You came!
**[16:33] Alice**
That's your...
**[16:36] Light**
Yeah. My best card.
**[16:38] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[16:46] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[16:55] Alice**
I see! Wow!
**[16:57] Alice**
But...
**[16:58] Light**
Laevateinn Dragon has Rush.
**[17:01] Light**
I attack Feathered Patroller!
**[17:12] Light**
Laevateinn Dragon's on-attack effect activates!
**[17:15] Light**
I regain 2 Play Points
and create a Drago Weapon!
**[17:22] Light**
If there's a Drago Weapon in play,
Lance Lizard gets 2 defense upon attack,
**[17:27] Light**
along with the ability to do 2 damage
to an enemy leader!
**[17:34] Light**
And then I play Roc!
**[17:36] Light**
I arm it to raise its defense by 1!
**[17:39] Light**
Armed Roc has Rush!
**[17:41] Light**
It also does 2 damage
to the enemy leader on attack!
**[17:47] Light**
Lance Lizard and Armed Roc's effects
damage your leader!
**[18:02] Light**
This is my full power!
**[18:04] Alice**
I see.
**[18:06] Alice**
Not bad, but...
**[18:08] Alice**
It may not be enough.
**[18:09] Light**
What?
**[18:11] Alice**
Something has felt "off"
this whole game.
**[18:15] Light**
What am I lacking?
**[18:19] Alice**
You want me to tell you?
**[18:21] Alice**
You're lacking three things, Big Brother!
**[18:24] Alice**
But before I tell you,
**[18:28] Alice**
I need to make this battle
a lot more exciting!
**[18:35] Alice**
Here I go, Big Brother!
**[18:37] Alice**
This is how you use your best card!
**[18:43] Alice**
Appear from the depths of the abyss!
Your name is...
**[18:46] Alice**
Skeleton Raider!
**[18:54] Alice**
Skeleton Raider's effect activates!
**[18:57] Alice**
With Necromancy 6,
it destroys one enemy follower!
**[19:05] Alice**
And next is Skeleton Raider's second effect...
**[19:09] Alice**
Each time an enemy follower is destroyed,
**[19:11] Alice**
it does 1 damage to the enemy leader
and all followers!
**[19:23] Alice**
Armed Roc was destroyed,
so that's 1 more damage!
**[19:32] Alice**
And then 1 more damage!
**[19:42] Light**
So that's it...
**[19:44] Light**
She didn't use Necromancy during her
last turn because she was saving it.
**[19:49] Alice**
Right!
**[19:50] Alice**
Now, evolve!
**[20:10] Alice**
Skeleton Raider has Storm!
**[20:42] Alice**
That was fun, huh, Big Brother?
**[20:48] Light**
I totally lost.
**[20:51] Alice**
Okay, I'll give you some advice.
**[20:54] Alice**
You ready?
**[20:55] Light**
Yeah. Tell me—
**[20:56] Alice**
First.
**[20:58] Alice**
When you battle a Shadowcraft player,
you need to watch their graveyard.
**[21:04] Alice**
On your last turn, you took out
my followers for no real advantage
**[21:08] Alice**
and filled up my graveyard.
**[21:12] Alice**
Some followers can increase
graveyard size, so watch for that, too.
**[21:20] (Flashback) Haruma**
What will you do with that?
**[21:23] (Flashback) Haruma**
Come on.
You've still got Play Points, right?
**[21:25] (Flashback) Light**
What do I do?
**[21:26] Light**
*Do I use Dragon Smash?*
**[21:28] Light**
* No, Skull Predator*
* isn't a powerful follower.*
**[21:32] Light**
*I shouldn't use it. Which means...*
**[21:36] Light**
I understand now.
Back then, I was...
**[21:41] Alice**
Tip number two!
**[21:44] Alice**
Make better use of your best cards!
**[21:47] Alice**
Your Laevateinn Dragon
has an even more powerful effect.
**[21:53] Light**
"A more powerful effect"?
**[21:55] Alice**
Yeah. Understand that,
and it will save you.
**[22:00] Light**
I see...
**[22:01] Light**
Laevateinn Dragon... I still don't even know
what my most powerful cards can do.
**[22:07] Light**
If I stay like this...
**[22:10] Alice**
Lastly, and most importantly,
number three...
**[22:16] Alice**
If you keep frowning all the time,
Shadowverse will be boring!
**[22:23] Alice**
It's good to be serious,
**[22:25] Alice**
but battle in a way
that's true to yourself!
**[22:27] Alice**
You need to enjoy Shadowverse!
**[22:31] Light**
Y-You're right.
**[22:34] Light**
I may have been a little too tense.
**[22:38] Light**
Thank you.
**[22:39] Light**
I can get stronger now
thanks to you.
**[22:42] Alice**
Yeah? Good.
**[22:44] Alice**
I'm in a better mood, too.
**[22:46] Alice**
Now, let's try again.
***SIGN*** Big Sis Mimori
**[22:52] Light**
You were waiting for someone,
weren't you?
**[22:56] Alice**
Sorry, Big Brother.
**[22:58] Alice**
I think I have somewhere
I have to be.
**[23:00] Light**
Yeah.
**[23:00] Light**
Thank you for your help.
**[23:02] Alice**
See you around, Big Brother.
**[23:05] Alice**
I've got a feeling we'll meet again.
**[23:08] Alice**
Oh, Big Sis?
**[23:10] Alice**
Yeah. Yeah.
I want to see you, too.
**[23:14] Light**
Thank you, Alice.
**[23:17] Light**
"Battle in a way that's true to yourself"...
**[23:20] Light**
Okay, I'll do my best!
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Dragoncraft
***SIGN*** Dragon Smash
**[23:25] Dragnir**
Today's card is Dragon Smash!
**[23:28] Subaru**
It does damage to an enemy follower
while creating a Drago Weapon.
**[23:31] Itsuki**
It's an important part of Light's Deck!
**[23:33] D**
Use these cards better and get stronger!
**[23:37] Light**
Yeah, let's get to work!
**[23:38] Subaru**
Do you have a moment, ma'am?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Subaru**
There's no point in standing out here.
Why don't we step into a café?
**[23:44] Mimori**
I'm older than you.
**[23:46] Mimori**
Don't tease me!
**[23:48] Subaru**
Sorry!
**[23:49] Mimori**
Next time: "I'll Show You Real Shadowverse!"
***SIGN*** Episode 16
***SIGN*** I'll Show You Real Shadowverse!
**[23:51] Mimori**
Battle! Shadowverse!
# E16 - I'll Show You Real Shadowverse!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN522D/ill-show-you-real-shadowverse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Subaru**
This is it!
**[00:19] (Flashback) Subaru**
I win!
**[00:20] (Flashback) Subaru**
Now leave my little brother alone!
**[00:25] (Flashback) Bad Kid**
I'll get you! Dang it!
**[00:28] (Flashback) Subaru**
Let me know any time
you want a rematch!
**[00:30] (Flashback) Kaguya**
Brother!
**[00:33] (Flashback) Subaru**
It's okay now, Kaguya.
**[00:35] (Flashback) Kaguya**
Thanks, Brother.
**[00:37] (Flashback) Subaru**
Don't worry about it.
**[00:42] (Flashback) Subaru**
I'm your big brother, Kaguya.
**[00:45] (Flashback) Subaru**
I'll always be there to stand
in front of you!
**[00:58] Mai**
*What an amazing play!*
**[01:00] Mai**
* Lyrial, Celestial Archer*
* destroyed Armed Kit.*
**[01:05] Subaru**
Expelled, huh?
**[01:06] Mai**
* A mysterious, beautiful Shadowcraft player*
* has arrived here in Nekome.*
**[01:08] Subaru**
That turned into a big deal quick, huh?
**[01:13] Subaru**
They're having a lot of fun, huh?
***SIGN*** Episode 16
***SIGN*** I'll Show You Real Shadowverse!
**[02:57] Mimori**
I'll Show You Real Shadowverse!
***SIGN*** Sorry, I don't want to fight.
***SIGN*** It would be better if you did.
***SIGN*** Big Sis, you jerk.
**[03:08] (Flashback) Mimori**
Sorry, I don't want to fight.
***SIGN*** I'll be waiting at the usual place.
**[03:12] (Flashback) Alice**
It would be better if you did.
**[03:14] (Flashback) Alice**
Big Sis, you jerk.
**[03:17] (Flashback) Alice**
I'll be waiting at the usual place.
***SIGN*** Sorry
**[03:28] Man**
Here, take one.
***SIGN*** Abandon your physical body and join the digital world
**[03:31] Mimori**
Um...
**[03:33] Man**
You seemed like you felt lost.
**[03:35] Mimori**
No, I...
**[03:37] Man**
You'll never feel lost
in the digital world!
**[03:40] Man**
Enigma can be a bridge between
the digital and physical worlds!
**[03:44] Man**
It's an experience unlike any
you've ever imagined.
**[03:46] Man**
Now come with us to a new world!
Right now!
**[03:51] Subaru**
Sounds real interesting.
**[03:55] Subaru**
To someone else, but not you.
**[03:58] Mimori**
Yes... that's right.
**[04:01] Subaru**
So, if we ever get interested,
we'll come see you.
**[04:05] Man**
Oh, uh...
We'll be waiting.
**[04:12] Mimori**
Um, thank you.
**[04:15] Subaru**
Not at all.
**[04:16] Subaru**
There are a lot of those
Enigma guys around lately.
**[04:19] Subaru**
Always talking about the
digital world and stuff.
**[04:22] Mimori**
Yeah...
**[04:23] Subaru**
Weren't you heading to the stadium?
**[04:27] Mimori**
Yeah... my friend is waiting.
**[04:32] Mimori**
But we got into a fight.
**[04:34] Subaru**
You don't want to see your friend,
so you were wandering around,
**[04:36] Subaru**
when weird guy came up to you.
**[04:38] Mimori**
That's right.
**[04:40] Mimori**
I'm no good, am I?
**[04:44] Subaru**
I don't think that's true.
**[04:47] Subaru**
Want to sit down instead of
just walking all over the place?
**[04:50] Mimori**
Sure.
**[04:52] Subaru**
What do you want?
**[04:53] Mimori**
I'll buy. You saved me, after all.
**[04:56] Mimori**
And besides, I'm older than you.
**[04:58] Subaru**
Really?
**[05:00] Subaru**
I thought you were younger,
or at least my age!
**[05:02] Mimori**
I'm in my first year of high school!
**[05:04] Mimori**
Push whatever you want.
**[05:06] Subaru**
Sure thing, then.
**[05:08] Subaru**
And...
**[05:09] Subaru**
It's okay to relax a little.
**[05:13] Mimori**
Yeah, okay!
**[05:23] Subaru**
Oh, Alice Kurobane's really popular.
**[05:27] Mimori**
Yeah.
**[05:29] Subaru**
Are you a fan, too?
**[05:31] Subaru**
I listen to her a good bit.
**[05:33] Mimori**
A fan?
**[05:35] Mimori**
I don't know that I'm a fan.
**[05:37] Subaru**
You don't like her?
**[05:38] Mimori**
No. I really love her.
**[05:41] Mimori**
But... no.
**[05:44] Mimori**
That's why...
**[05:46] Subaru**
So why'd you get into a fight
with your friend?
**[05:50] Mimori**
I don't know.
It's probably my fault.
**[05:53] Subaru**
Your affair was discovered?
**[05:57] Mimori**
N-No!
**[05:58] Subaru**
You're not the type, huh?
**[06:01] Subaru**
Which means...
**[06:02] Mimori**
A-And they're not a lover!
**[06:06] Mimori**
A friend! Just a friend!
**[06:08] Subaru**
Oh, you were telling the truth.
**[06:10] Mimori**
That's right!
**[06:12] Mimori**
I told you that from the start.
**[06:14] Subaru**
You seemed so upset that
it didn't seem like just a friend.
**[06:18] Mimori**
Maybe not.
**[06:21] Mimori**
Maybe more than just a friend.
**[06:24] Mimori**
What do I say?
**[06:26] Subaru**
A really important friend?
**[06:30] Mimori**
Yeah.
**[06:31] Mimori**
That may be the closest to right.
**[06:34] Mimori**
It's someone I look up to so much.
**[06:38] Mimori**
Not like me at all.
**[06:43] Subaru**
I see.
**[06:47] Subaru**
It's a little different,
but I've got somebody like that, too.
**[06:52] Subaru**
My friend's the type you can't take your
eyes off for even a minute, I guess.
**[06:59] Mimori**
You're a good kid. Um...
**[07:04] Subaru**
Subaru.
**[07:05] Mimori**
Subaru! I'm Mimori Amamiya.
**[07:09] Subaru**
Mimori, huh?
**[07:10] Mimori**
Do you like that person?
**[07:14] Subaru**
"Like"?
**[07:16] Subaru**
It feels like they have hopes
I need to live up to.
**[07:19] Subaru**
But I'm bad at that stuff.
**[07:22] Mimori**
I see.
**[07:24] Mimori**
I may be the same.
**[07:28] Mimori**
My friend has so many hopes for me,
**[07:31] Mimori**
but even when I reach out my hand,
they still seem so far away.
**[07:35] Mimori**
I'm...
**[07:37] Mimori**
pathetic, aren't I?
**[07:39] Mimori**
And I worry too much about things.
**[07:42] Mimori**
And that makes things more difficult.
**[07:44] Mimori**
I know it's wrong, but I can't fix it.
**[07:47] Mimori**
So I start hating myself...
**[07:53] Subaru**
Well, I guess that's just
how people are.
**[07:57] Subaru**
I keep telling myself
I have to get serious.
**[08:00] Subaru**
But I never have,
so it's hard to get my engine going.
**[08:04] Mimori**
Are you a delinquent, Subaru?
**[08:06] Subaru**
Would you be scared if I was?
**[08:08] Mimori**
Not scared, maybe.
**[08:10] Mimori**
Some delinquents are good people.
**[08:12] Subaru**
You think so?
**[08:14] Mimori**
Yeah.
**[08:16] Mimori**
One saved the world with me!
**[08:21] Subaru**
That's a weird joke.
**[08:23] Subaru**
Anyway, I'm gonna head out
and play some Shadowverse.
**[08:28] Mimori**
You play Shadowverse, too?
**[08:31] Subaru**
A little, yeah.
**[08:33] Mimori**
Then would you battle me?
**[08:36] Subaru**
That's sudden...
**[08:38] Mimori**
I think it's the best way
to get over what's bothering me.
**[08:44] Mimori**
Or... do you need a reason?
**[08:48] Subaru**
I don't know.
**[08:49] Subaru**
But, well, I'll play you.
**[08:52] Mimori**
Subaru...
You are a good person, after all.
**[08:58] Subaru**
I guess so.
**[09:00] Subaru**
Go easy on me.
**[09:04] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[09:10] Itsuki**
It's all up to you now!
Cosmos Fang!
**[09:18] Itsuki**
Then I play and evolve Blossom Wolf Slade!
**[09:22] Itsuki**
Its on-evolve effect triggers!
**[09:25] Itsuki**
During my turn, if I've played three
or more effects that return cards to my hand,
**[09:30] Itsuki**
it lowers all enemy followers' attack
and defense to 1!
**[09:37] Kid**
My followers!
**[09:39] Itsuki**
My turn isn't over!
**[09:42] Itsuki**
I play Daisy Bear!
**[09:45] Itsuki**
Its first effect adds a
Flower Breeze to my hand.
**[09:50] Itsuki**
Daisy Bear's second effect activates!
**[09:53] Itsuki**
If I've played three or more Flower Breezes
this game, my leader's EP becomes 1!
**[10:00] Itsuki**
Lastly, I play Flower Breeze!
**[10:03] Itsuki**
I bring the Daisy Bear back to my hand
**[10:06] Itsuki**
and regain 1 defense!
**[10:08] Itsuki**
Now I end my turn!
**[10:10] Itsuki**
And at the end of my turn,
Cosmo Fang's effect activates!
**[10:15] Itsuki**
A randomly selected follower of mine
is returned to my hand,
**[10:19] Itsuki**
and I gain an amount of defense
equal to its cost!
**[10:24] Kid**
So I can't end it this turn now?
**[10:28] Kid**
I've got an amazing card of my own!
**[10:39] Itsuki**
That legendary card...
**[10:41] Kid**
Rose Queen's effect activates!
**[10:43] Kid**
All Fairies in my hand are transformed
into Thorn Burst!
**[10:48] Thugs**
That's the card
Mommy Fuwari recommended us!
**[10:51] Thugs**
Hey, can he beat
Seventh Flame's club president?
**[10:55] Kid**
I attack your leader
with all my followers!
**[10:58] Kid**
This is my revenge!
**[11:07] Kid**
Now I end my turn.
**[11:09] Kid**
Even if you regain your defense next turn,
**[11:11] Kid**
you can't escape the
Thorn Bursts in my hand!
**[11:18] Kid**
You're strong.
I can see Hahajima's been teaching you.
**[11:23] Kid**
But I won't lose, either.
**[11:28] Itsuki**
I play Crystalia Lily with Enhance 6!
**[11:33] Itsuki**
Crystalia Lily's Enhance effect activates
**[11:36] Itsuki**
and transforms one enemy follower
into a Snowman!
**[11:41] Kid**
My Rose Queen?
**[11:42] Itsuki**
I play Daisy Bear!
**[11:46] Itsuki**
And then I play Thorn Burst!
**[11:50] Itsuki**
It does 3 damage to the enemy leader!
**[11:55] Itsuki**
Evolve!
**[11:59] Itsuki**
Fangs beautiful but sharp...
**[12:01] Itsuki**
Cosmos Fang!
**[12:10] Itsuki**
Cosmos Fang's on-evolve effect activates!
**[12:15] Itsuki**
All followers with 3 defense or less
are returned to their owners' hands!
**[12:20] Thugs**
He turned it around so quickly!
**[12:23] Thugs**
Is this bad?
**[12:25] Kid**
I-Is the power of
Seventh Flame's club president?
**[12:29] Itsuki**
I attack your leader with Cosmos Fang!
**[12:31] Itsuki**
Her on-attack effect activates!
**[12:34] Itsuki**
For each card returned to its
owner's hand this turn, it gains 1 attack!
**[12:39] Itsuki**
Seven cards were returned
to their owners' hands this turn!
**[12:42] Itsuki**
Which means a bonus attack of 7!
**[12:46] Kid**
Wh-What?!
**[12:48] Itsuki**
This is the end!
**[12:50] Itsuki**
Bloom with pride, Cosmos Fang!
**[13:07] Thugs**
You okay?
**[13:08] Thugs**
Yuuki-cchi!
**[13:12] Itsuki**
That's four wins and three losses...
**[13:20] Itsuki**
Keep at it, Light.
***SIGN*** Itsuki Mitsutagawa
Battle History
Yuuki Forestcraft WIN
Marion Dragoncraft LOSE
Hecter Shadowcraft WIN
Mari Runecraft LOSE
Gina Dragoncraft WIN
Pine Havencraft WIN
Sera Swordcraft LOSE
**[13:24] Itsuki**
The only one I haven't battled yet
is a Bloodcraft...
**[13:31] Mai**
Hello! Hello!
**[13:32] Mai**
You need something?
**[13:34] Itsuki**
Um...
**[13:35] Mai**
I'm your front-desk girl, Mai!
**[13:38] Mai**
Nice ta meetcha!
**[13:41] Itsuki**
O-Oh, hi...
**[13:42] Itsuki**
I'm Itsuki Mitsutagawa.
**[13:44] Mai**
I could see you were having trouble!
**[13:47] Mai**
What's wrong? What's wrong?
**[13:49] Itsuki**
I want to battle a Bloodcraft player.
**[13:52] Itsuki**
I was trying to figure out how.
**[13:56] Mai**
Bloodcraft, huh?
**[13:58] Mai**
It's a tough class,
so there aren't a lot of players.
**[14:02] Mai**
The one player I know hasn't been here in a while.
**[14:07] Itsuki**
Yeah?
**[14:08] Mai**
Yeah, after becoming a really huge deal!
**[14:11] Mai**
That's right! I remember!
**[14:13] Mai**
There's a rumor of a super-strong
Bloodcraft player at the Nekome River.
**[14:20] Itsuki**
Really?
**[14:21] Itsuki**
Thanks!
**[14:23] Mai**
But that player's supposedly really strong!
**[14:27] Mai**
And equally—
**[14:31] Mai**
H-He's gone!
**[14:34] Mai**
I-Is he going to be okay?
***SIGN*** Mimori Amamiya
***SIGN*** Class: Forestcraft
Birthday: 6/10
Likes: The Person She Cares For
***SIGN*** Elven Princess Mage
**[14:49] Subaru**
I play Dark Conjurer,
and I guess I end my turn.
**[14:53] Subaru**
Go ahead.
**[14:54] Mimori**
Okay, my turn!
***SIGN*** Spell Card: Fairy Circle!
***SIGN*** It adds two Fairies to my hand!
***SIGN*** I play the Fairies that were added to my hand.
**[15:12] Subaru**
You're more aggressive than I thought.
**[15:14] Mimori**
Forestcraft cards aren't just cute.
**[15:18] Subaru**
Yeah, that's true.
**[15:20] Mimori**
I attack your leader
with Water Fairy and Liza!
**[15:27] Mimori**
And now I end my turn!
**[15:31] Subaru**
Well, this is a problem...
**[15:34] Subaru**
You, I guess.
**[15:36] Subaru**
Trick Dullahan.
**[15:47] Mimori**
It has Storm, right?
**[15:49] Subaru**
You know your stuff.
**[15:51] Subaru**
I attack your Liza with Dark Conjurer,
and your Fairy with my Ghost!
**[16:04] Subaru**
I couldn't do more than stall, huh?
**[16:07] Subaru**
It'd be scary
if you just overwhelmed me.
**[16:10] Mimori**
But Shadowcraft gets really strong
after its graveyard gets full.
**[16:14] Subaru**
You do know your stuff, miss.
**[16:16] Subaru**
Did you use Shadowcraft before?
**[16:18] Mimori**
No, that's not it.
**[16:21] Mimori**
My turn! Draw!
**[16:24] Mimori**
First, I attack your leader with my Fairy!
**[16:30] Mimori**
Water Fairy attacks your Trick Dullahan!
**[16:46] Mimori**
And then I play a Goblin Mage and a Fairy!
**[16:59] Mimori**
Okay! This is looking good.
**[17:01] Subaru**
Seems like it.
**[17:03] Mimori**
You don't seem worried, Subaru.
**[17:05] Subaru**
Not worrying's all I can do.
**[17:09] Subaru**
I'd love to be panicking
and freaking out, actually.
**[17:13] Subaru**
The effect I gained from
Trick Dullahan's Last Words activates!
**[17:16] Subaru**
At the start of this turn, I can create a
Trick Dullahan without Last Words!
**[17:21] Subaru**
And since a Trick Dullahan was played,
that means there's a Ghost, too!
**[17:25] Mimori**
It has that power?
**[17:26] Subaru**
I attack your Fairy with my Ghost,
which has Storm!
**[17:32] Subaru**
And then I play
the spell card Necrocarnival!
**[17:38] Subaru**
It creates a Zombie,
a Skeleton, and two Ghosts!
**[17:43] Subaru**
I evolve the Zombie
and attack your Goblin Mage!
**[17:56] Subaru**
And I attack your Fairy with my Ghost!
**[17:59] Subaru**
And the other Ghost attacks your leader!
**[18:06] Subaru**
I end my turn.
**[18:08] Mimori**
You're strong, Subaru.
**[18:10] Subaru**
I'm okay. That's all.
**[18:12] Mimori**
Do you not enjoy the battles, Subaru?
**[18:15] Subaru**
I don't know.
**[18:17] Subaru**
I'd love to get more excited,
but I guess the brakes always kick in.
**[18:22] Mimori**
I know how it feels.
**[18:26] Mimori**
You know you should do something,
**[18:28] Mimori**
but your body takes a
step back on its own.
**[18:30] Mimori**
We're both cowards, aren't we?
**[18:33] Subaru**
Yeah.
**[18:35] Mimori**
But playing Shadowverse
gives me courage.
**[18:39] Mimori**
Even a person like me can get stronger.
Can be special!
**[18:43] Mimori**
That feeling fills my whole body...
**[18:46] Mimori**
which is why I love Shadowverse!
**[18:51] Mimori**
I play Flower Fox and Elven Princess Mage!
**[18:54] Mimori**
I evolve Elven Princess Mage!
**[19:00] Mimori**
Its on-evolve effect activates
and adds two 0-cost Fairies to my hand!
**[19:08] Subaru**
Not bad.
**[19:10] Mimori**
That's not all!
**[19:13] Mimori**
Flower Fox's effect activates, too!
**[19:17] Mimori**
It doubles the number of Fairies
that are added to my hand!
**[19:22] Subaru**
So four Fairies at once?
**[19:26] Mimori**
I attack your Zombie with my
evolved Elven Princess Mage!
**[19:36] Mimori**
I guess I'll end my turn.
**[19:38] Subaru**
You seem to enjoy playing.
**[19:41] Mimori**
Yes, beause I love Shadowverse.
**[19:43] Mimori**
It's what made me strong.
**[19:45] Mimori**
And what brought me
to the person I care about.
**[19:50] Subaru**
That sure sounds like a lover.
**[19:54] Subaru**
But I like that.
**[19:58] Subaru**
I'm jealous. Really.
**[20:00] Subaru**
If only I could relate to Shadowverse
the way you do.
**[20:03] Mimori**
I'm jealous of you, too.
**[20:07] Mimori**
I don't know if I could go and talk to somebody
who looked like they were in trouble.
**[20:11] Subaru**
It's like a habit of mine.
**[20:14] Subaru**
I used to look out
for my little brother all the time.
**[20:18] Subaru**
It's like a leftover from that.
**[20:20] Mimori**
I still think it's amazing!
**[20:23] Subaru**
So basically, we're cowards.
**[20:26] Mimori**
You have what I want.
**[20:29] Subaru**
And you have what I want.
**[20:33] Subaru**
Is that it?
**[20:35] Subaru**
It's one heck of a coincidence, isn't it?
**[20:39] Subaru**
I play Lesser Mummy!
**[20:41] Subaru**
Its effect activates.
Necromancy 4 gives it Storm.
**[20:45] Subaru**
And then I evolve Lesser Mummy!
**[20:49] Subaru**
I'm not done yet. Dark Conjurer!
**[20:52] Mimori**
That's the one from before.
**[20:53] Subaru**
Yes. I played it on my second turn.
**[20:56] Subaru**
But it's a little different now.
**[20:58] Subaru**
Dark Conjurer's effect activates!
**[21:01] Subaru**
If I have an evolved follower in play,
it creates a Ghost!
**[21:08] Subaru**
I attack your Elven Princess Mage
with my Skeleton,
**[21:10] Subaru**
and your Flower Fox with my Ghost!
**[21:18] Subaru**
And then I attack your leader
with my Trick Dullahan and Lesser Mummy!
**[21:30] Subaru**
I end my turn.
**[21:32] Subaru**
Well, I guess that's good enough.
**[21:34] Subaru**
What will you do, miss?
**[21:35] Mimori**
Of course, I'll keep playing!
**[21:38] Mimori**
I want to get you excited!
**[21:43] Subaru**
You're not just cute. You're cool, too.
**[21:46] Mimori**
You're making me blush.
**[21:48] Mimori**
Here I go, Subaru.
**[21:50] Mimori**
I'll show you real Shadowverse!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Shadowcraft
**[23:26] Subaru**
Today's card is Necrocarnival!
***SIGN*** Necrocarnival
**[23:28] Subaru**
It plays a Zombie and a Skeleton...
**[23:30] Subaru**
What are you doing, Light?
**[23:32] L**
I'm studying Shadowcraft right now!
Continue!
**[23:34] L**
I won't miss a single word you say!
**[23:37] Subaru**
Th-That's awkward.
**[23:39] Subaru**
You really seem
to be enjoying battling, miss.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Mimori**
Do I? Thanks.
**[23:43] Subaru**
I used to be like that, maybe.
**[23:46] Mimori**
Then let's find the answer!
In this battle!
***SIGN*** Next time: "I Want Shadowverse to Excite Me!"
***SIGN*** Episode 17
***SIGN*** I Want Shadowverse to Excite Me!
**[23:51] Both**
Battle! Shadowverse!
# E17 - I Want Shadowverse to Excite Me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ477D/i-want-shadowverse-to-excite-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] MC**
* The seven strongest Shadowverse players,*
* the Seven Shadows!*
**[00:10] MC**
* First, let's watch*
* their amazing draw actions.*
**[00:14] Wolfram**
*My turn.*
**[00:16] Wolfram**
*Draw!*
**[00:22] Wolfram**
*The fourth light is unleashed!*
**[00:25] Wolfram**
*Shine your light equally upon all!*
**[00:28] Wolfram**
*Lunar Knight Moonlight...*
**[00:31] Wolfram**
*Stellar Knight Starlight...*
**[00:34] Wolfram**
*and Solar Knight Sunlight!*
**[00:36] MC**
* Wolfram Zerga's Swordcraft followers:*
* Moonlight, Starlight, and Sunlight!*
**[00:43] Kaguya**
*My turn!*
**[00:45] Kaguya**
*Draw!*
**[00:50] Kaguya**
*You are the seventh messenger.*
**[00:53] Kaguya**
* Show me the holy vow*
* you made with a greater being!*
**[00:57] Kaguya**
*Divine Contractor!*
**[01:01] MC**
*Havencraft player Kaguya Makabe...*
**[01:04] MC**
* is a formidable opponent who has joined*
* the Seven Shadows at the young age of 13!*
**[01:08] MC**
*His buddy follower is Divine Contractor!*
**[01:20] Luca**
My turn!
**[01:23] Luca**
Draw!
**[01:27] Luca**
The time of vengeance is nigh!
**[01:31] Luca**
Dark Emperor!
**[01:35] MC**
* The strongest Bloodcraft player,*
* Luca Yonazuki!*
**[01:38] MC**
*And his buddy follower, Dark Emperor!*
**[01:42] MC**
* He showed us an amazing performance*
* at the World Tournament!*
**[01:46] MC**
*Now let's take a look at his followers...*
***SIGN*** Luca Yonazuki
***SIGN*** Birthday 9/6 Tournament Awards
Age 17 First Shadowverse National Tournament: Second Place
Height 175 cm (5' 9") Second Shadowverse National Tournament: Champion
Weight 62 kg (136 lbs) Master's Tournament: Champion
Blood Type AB Grand Master's Tournament: Champion
Likes Moonlit Nights Bloodcraft Grand Prix: Champion
Dislikes Fatalism Shadow Pro Tour: Champion
Interests Programming & Investing Premium Season: Overall Champion
**[01:49] Itsuki**
Luca Yonazuki.
**[01:52] Itsuki**
He's a Bloodcraft player, too, right?
**[01:57] Kazuki**
Oh, you're a fan of Luca, y'know?
**[02:00] Itsuki**
Oh, um...
**[02:02] Kazuki**
I'm Kazuki Shindo.
**[02:04] Kazuki**
Who're you?
**[02:06] Itsuki**
I'm Itsuki Mitsutagawa.
**[02:11] Kazuki**
Nice to meet you!
**[02:13] Kazuki**
That ad's really cool, y'know?
***SIGN*** Luca Yonazuki
**[02:17] Itsuki**
Yes.
**[02:18] Itsuki**
The Seven Shadows are the seven strongest
Shadowverse players in the world.
**[02:24] Itsuki**
Kaguya Makabe, the Havencraft Player.
**[02:27] Itsuki**
Wolfram Zerga, the Swordcraft Player.
**[02:29] Itsuki**
Luca Yonazuki, the Bloodcraft Player.
**[02:32] Itsuki**
The others are all shrouded in mystery,
**[02:35] Itsuki**
but they're said
to be so strong, it's scary.
**[02:38] Kazuki**
"So strong, it's scary," huh?
**[02:40] Kazuki**
Well, they're not that scary.
**[02:43] Kazuki**
Luca might look scary, sure,
and you never know what he's thinking.
**[02:48] Itsuki**
Um, you know him?
**[02:51] Kazuki**
Of course! We saved the world—
**[02:54] Kai**
Smack!
**[02:55] Kai**
You were told
not to talk about that.
**[02:57] Kai**
We swore
we'd keep it a secret, right?
**[03:03] Kai**
I'm Kai Ijuin.
**[03:05] Kai**
I'm no genius,
but nice to meet you.
**[03:08] Itsuki**
Oh, I'm Itsuki Mitsutagawa.
**[03:11] Kai**
Sorry he's such an idiot.
**[03:13] Kai**
He's just the type
who says weird things sometimes.
**[03:16] Kazuki**
"Idiot"?
What do you mean "idiot," y'know?
**[03:20] Kai**
But it's true that
we know the Seven Shadows.
**[03:25] Kai**
I've never beaten them, though.
**[03:27] Kazuki**
Me, neither.
**[03:29] Kazuki**
Gotta practice more!
**[03:31] Kai**
So, what were you doing?
**[03:34] Itsuki**
Oh, I heard there's a
Bloodcraft player near the river.
**[03:40] Kai**
I see. So you're a
Shadowverse player, too.
**[03:44] Kai**
There's a shortcut to the river.
**[03:47] Kai**
Turn at the next stationery shop,
go past two traffic lights,
**[03:51] Kai**
then go past the small workshop at the end of
the lane, and turn at the first telephone pole.
**[03:55] Itsuki**
I see.
**[03:57] Itsuki**
Thank you!
**[03:58] Kai**
No problem. We'll be going.
**[04:02] Kazuki**
Bye, Itsuki!
**[04:03] Kazuki**
Let's play Shadowverse sometime, y'know!
**[04:06] Itsuki**
Uh, okay!
**[04:08] Kai**
Now, you're going to spend the day
studying with me just as you promised, Kazuki.
**[04:13] Kazuki**
I don't remember that promise, y'know?
**[04:15] Kazuki**
Let's play Shadowverse instead, y'know?
**[04:17] Kai**
No.
**[04:17] Kazuki**
Aw!
**[04:19] Itsuki**
That's amazing.
They know the Seven Shadows.
**[04:27] Itsuki**
I guess there are amazing people
around me, too!
**[04:30] Itsuki**
Okay, time to go!
***SIGN*** Episode 17
***SIGN*** I Want Shadowverse to Excite Me!
**[06:13] Subaru**
I Want Shadowverse to Excite Me!
**[06:21] Mimori**
Okay, here I go, Subaru!
**[06:23] Mimori**
My turn! Draw!
**[06:27] Mimori**
First, I play two 0-cost Fairies!
**[06:32] Subaru**
Oh, that's...
**[06:34] Mimori**
Yup, this is the power of Forestcraft!
**[06:38] Mimori**
I play a Maahes with Ward!
**[06:41] Mimori**
Maahes's effect activates!
**[06:44] Mimori**
If I've played
at least two cards this turn,
**[06:47] Mimori**
it does 2 damage to all
enemy followers and their leader!
**[06:57] Mimori**
And then I evolve a Fairy!
**[07:04] Mimori**
I attack Lesser Mummy!
**[07:12] Mimori**
I guess that turns it around.
**[07:14] Mimori**
I end my turn!
**[07:15] Subaru**
Nice work.
**[07:18] Mimori**
Thanks!
**[07:19] Subaru**
You really do look
like you're having fun.
**[07:22] Subaru**
I wish I could smile like that.
***SIGN*** Spell Card: Undying Resentment!
***SIGN*** With Necromancy 2, it does 5 damage to an enemy follower!
***SIGN*** And then...
**[07:45] Mimori**
That follower creates two Ghosts
when you evolve it, right?
**[07:49] Subaru**
Right.
**[07:50] Subaru**
But I guess
I'll save my EP for now.
**[07:55] Subaru**
I end my turn.
**[07:56] Mimori**
Got it! My turn, then!
**[07:58] Mimori**
Draw!
**[08:00] Mimori**
Okay, first I play Lunar Maiden!
***SIGN*** And then Spell Card: Fairy Circle!
***SIGN*** It adds two Fairies to my hand!
***SIGN*** I play one 1-cost Fairy and one 0-cost Fairy!
***SIGN*** And then I play Blessed Fairy Dancer!
***SIGN*** Her effect activates
***SIGN*** and gives all my followers an extra attack point until end of turn!
**[08:37] Subaru**
An aggressive combo, huh?
**[08:40] Mimori**
I'm not done!
**[08:41] Mimori**
Lunar Maiden's effect activates!
**[08:44] Mimori**
When an effect gives her
additional attack power,
**[08:48] Mimori**
it gives the same amount
to a randomly selected Fairy!
**[08:52] Mimori**
If I've played
at least three cards this turn,
**[08:55] Mimori**
it adds it to all Fairies,
not just one!
**[09:00] Mimori**
I attack Playful Necromancer with the Fairy
that's been in play since last turn!
**[09:09] Subaru**
I'm starting to get worried.
**[09:12] Mimori**
You don't look like it!
**[09:14] Subaru**
It's a bad habit.
**[09:16] Mimori**
But that might be good!
**[09:19] Mimori**
When the time comes,
you'll get fired up.
**[09:22] Mimori**
That's what Shadowverse is!
**[09:25] Subaru**
You're a real grown-up, huh?
**[09:30] Subaru**
I wasn't always like this.
**[09:34] Subaru**
I had confidence in myself.
I wasn't this indifferent.
**[09:38] Subaru**
But...
**[09:40] (Flashback) Dad**
Well done, Kaguya.
**[09:42] (Flashback) Kaguya**
Thank you, sir.
**[09:43] (Flashback) Dad**
Ignore your failure of a brother.
Keep working hard.
***SIGN*** Academy Representative
Kaguya Makabe
**[09:54] Subaru**
I used to be better at everything.
***SIGN*** Shadowverse International
Creating Prosperity with Shadowverse
**[09:58] Subaru**
But my brother left me behind
at some point.
**[10:02] Subaru**
I had no talent.
And my brother had lots.
**[10:06] Subaru**
I worked, and worked, and worked,
but I couldn't match him.
**[10:12] Subaru**
So...
**[10:16] Subaru**
So I gave up.
**[10:18] Subaru**
I made myself think
I didn't want it. Didn't need it.
**[10:22] Subaru**
It was easier that way.
**[10:24] Subaru**
I keep wanting to change, but I'm so used
to being a loser that it's hard.
**[10:29] Subaru**
I've changed a lot.
**[10:31] Mimori**
Some things haven't changed.
**[10:34] Mimori**
You were kind to me!
**[10:38] Mimori**
I'm sure that part
of you hasn't changed.
**[10:41] Mimori**
So it's okay...
**[10:42] Mimori**
So it's... Never mind!
**[10:45] Mimori**
I don't know anything,
and I worry about stuff all the time.
**[10:48] Mimori**
I don't have the right
to say anything!
**[10:50] Subaru**
No, um...
That kind of makes me happy.
**[10:54] Subaru**
Miss... Mimori. Thank you.
**[10:58] Subaru**
If there's really a part of me
that hasn't changed,
**[11:02] Subaru**
maybe I can have hopes for myself.
**[11:04] Mimori**
Yes!
**[11:07] Subaru**
That's right. You never changed.
You were always there for me.
**[11:12] Subaru**
Okay, time to get back into it!
**[11:16] Subaru**
No sense in being gloomy
all the time!
**[11:19] Subaru**
At least we can make the afterlife fun!
**[11:23] Subaru**
It's time for a big party!
**[11:24] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[11:40] Mimori**
That's your...
**[11:42] Subaru**
Yup.
**[11:43] Subaru**
My best card.
**[11:44] Subaru**
Masquerade Ghost's effect activates.
**[11:47] Subaru**
When it enters play, it creates a Ghost
and increases the Ghost's attack by 1!
**[11:56] Subaru**
And then I play Mischief Zombie!
**[12:05] Subaru**
Mischief Zombie's effect...
**[12:09] Subaru**
gives Bane to one Ghost!
**[12:13] Subaru**
The Ghost attacks your Lunar Maiden!
**[12:20] Subaru**
And then Masquerade Ghost's
second effect activates!
**[12:26] Subaru**
Every time a Ghost is banished,
**[12:28] Subaru**
it creates a Giant Ghost with Ward!
**[12:32] Mimori**
W-Wow!
**[12:34] Subaru**
I end my turn, Mimori!
**[12:37] Mimori**
Yeah!
**[12:38] Mimori**
My turn! Draw!
**[12:43] Mimori**
I play White Wolf of Eldwood!
**[12:53] Subaru**
A legendary follower?
**[12:55] Mimori**
White Wolf of Eldwood has Rush!
**[12:58] Mimori**
I attack your Giant Ghost!
**[13:01] Subaru**
But you'll lose your follower, too!
**[13:09] Subaru**
What?
**[13:10] Mimori**
White Wolf of Eldwood's Last Words!
**[13:13] Mimori**
It gives an effect to its leader!
**[13:20] Subaru**
I see.
That's what you were really after.
**[13:22] Mimori**
I'm not done yet, though!
**[13:24] Mimori**
Blessed Fairy Dancer
attacks Mischief Zombie!
**[13:26] Mimori**
And two Fairies attack Masquerade Ghost!
**[13:34] Mimori**
Okay, now!
**[13:36] Subaru**
Nope.
**[13:37] Subaru**
I've got a trick up my sleeve, too!
**[13:40] Subaru**
Masquerade Ghost's Last Words
give my leader an effect!
**[13:51] Mimori**
It seems that we're finally fighting for real.
**[13:55] Subaru**
Yeah, that's right!
***SIGN*** Kazuki Shindo and Kai Ijuin
***SIGN*** Class: Swordcraft Runecraft
Birthday: 4/19 8/29
***SIGN*** White Wolf of Eldwood
**[14:08] Mimori**
My turn! Draw!
**[14:13] Mimori**
The effect Masquerade Ghost
gave me activates!
**[14:16] Mimori**
At the start of this turn only,
**[14:18] Mimori**
I can play a Masquerade Ghost
that doesn't have Last Words!
**[14:22] Mimori**
And its effect creates a Ghost
and increases its attack by 1!
**[14:29] Mimori**
I attack your leader
with the strengthened Ghost!
**[14:35] Mimori**
And then I play a Cursed Soldier!
**[14:39] Mimori**
With Necromancy 4,
it does 4 damage to your leader!
**[14:52] Mimori**
I end my turn.
**[14:53] Mimori**
The Ghost's effect causes it
to be banished,
**[14:56] Mimori**
and Masquerade Ghost's effect activates
**[14:59] Mimori**
and creates a Giant Ghost!
**[15:06] Mimori**
Your turn, Mimori!
**[15:07] Mimori**
My turn's over!
**[15:09] Mimori**
Okay, my turn next! Draw!
**[15:13] Mimori**
The effect I got from
White Wolf of Eldwood activates!
**[15:16] Mimori**
At the start of this turn only,
**[15:18] Mimori**
I add the most expensive card
in my deck to my hand
**[15:21] Mimori**
and set its cost to 0!
**[15:24] Subaru**
Spooky.
**[15:26] Subaru**
So you're going to use it?
**[15:28] Mimori**
Nope, I'm not!
***SIGN*** Spell Card: Homecoming!
**[15:34] Subaru**
A spell card that costs 7?!
**[15:40] Subaru**
It returns all followers in play
to our hands!
**[15:47] Subaru**
Now I end my turn, Subaru.
**[15:51] Mimori**
Nice.
**[15:53] Mimori**
But sending my cards back
to my hand won't stop the party!
**[15:57] Mimori**
My turn! Draw!
**[16:02] Mimori**
Time to give it my all!
**[16:03] Mimori**
First, I play Mini-Ghost Bakelus!
**[16:09] Mimori**
Its effect creates a Ghost!
**[16:14] Mimori**
And then, this!
**[16:16] Mimori**
Parade Raven!
**[16:21] Mimori**
Its effect activates,
**[16:23] Mimori**
destroying one follower in play,
and performing a Reanimate 5!
**[16:29] Mimori**
And then Bakelus's Last Words activate!
**[16:32] Mimori**
It adds a Bakelus without
Last Words to my hand!
**[16:38] Mimori**
Now, Reanimate!
**[16:40] Mimori**
Is that...
**[16:41] Subaru**
When Reanimate activates,
**[16:43] Subaru**
a destroyed follower with a cost
closest to Reanimate's value
**[16:47] Subaru**
is randomly chosen and put into play.
**[16:52] Subaru**
This is Reanimate 5,
**[16:54] Subaru**
so it puts into play the follower
with the highest cost of 5 or less
**[16:58] Subaru**
that was destroyed during this battle!
**[17:00] Subaru**
And that's this!
**[17:11] Subaru**
Masquerade Ghost's effects put a Ghost
into play and strengthen it!
**[17:20] Subaru**
Two Ghosts attack your leader!
**[17:28] Subaru**
I end my turn.
**[17:30] Subaru**
And then Masquerade Ghost's effect activates!
**[17:48] Subaru**
This is, for now,
the best I can do, Mimori.
**[17:53] Mimori**
Yeah. I've felt it, Subaru.
**[17:56] Mimori**
I'll... I'll answer you
with my full power, too!
**[18:01] Mimori**
My turn! Draw!
**[18:03] Mimori**
First, I play Fairy Whisperer!
**[18:07] Mimori**
Its effect adds two Fairies to my hand!
**[18:13] Mimori**
And then I play this spell card!
**[18:20] Subaru**
Homecoming again?
**[18:22] Mimori**
It returns all of our followers to our hands!
**[18:27] Subaru**
But you can't win, Mimori.
**[18:29] Subaru**
You have just 4 defense left,
and I still have an evolution point.
**[18:34] Subaru**
Fairy Whisperer has cost 2!
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
***SIGN*** Forestcraft
***SIGN*** Shadowcraft
**[18:37] Subaru**
Homecoming has cost 0!
**[18:39] Subaru**
You can't play...
**[18:44] Subaru**
You still have that many play points?
**[18:46] Mimori**
Yes, because the Homecoming
I just played cost 0!
**[18:53] Subaru**
So that's it... The card you added
to your hand with the Wolf,
**[18:57] Subaru**
and then set its cost to 0, was...
**[18:59] Mimori**
That's why my turn
is just getting started!
**[19:02] Mimori**
I play one 0-cost Fairy
and three 1-cost Fairies!
**[19:08] Mimori**
And then my favorite...
**[19:11] Mimori**
May the forest and fairies protect me.
**[19:13] Mimori**
Help me, Brilliant Fairy!
**[19:26] Subaru**
That's your...
**[19:28] Mimori**
Brilliant Fairy's effect activates
**[19:31] Mimori**
and increases the attack
and defense of one follower by 1!
**[19:39] Mimori**
And then if I've played four
or more cards this turn,
**[19:43] Mimori**
I add 2 to the attack of all Fairies
and give them Storm!
**[19:52] Mimori**
I'm happy I got to battle you!
**[19:57] Subaru**
You beat me. Really.
**[19:59] Mimori**
Here I go, Subaru!
**[20:01] Mimori**
I attack your leader with all my Fairies!
**[20:07] Mimori**
Fly, my Fairies!
**[20:30] Mimori**
That was fun!
**[20:31] Subaru**
Thank you.
**[20:33] Subaru**
Thanks to you,
I think I might feel a little better.
**[20:36] Mimori**
I feel better after battling you, too.
**[20:40] Mimori**
And I think I've figured out
how to deal with my feelings.
**[20:42] Mimori**
I have to keep looking forward.
**[20:44] Subaru**
Yeah, me, too.
**[20:47] Mimori**
I'm going to talk to her,
the way you talked to me.
**[20:51] Mimori**
And say, "Sorry!"
**[20:52] Subaru**
I want Shadowverse to excite me
the way it excites you.
**[21:00] Mimori**
Okay, I'll be going.
**[21:02] Subaru**
Yeah, see you later.
**[21:08] Mimori**
Hello? Alice?
**[21:11] Mimori**
I think I do want
to meet you in person.
**[21:19] Subaru**
Okay.
**[21:40] Itsuki**
What's wrong, Slade?
**[21:42] Itsuki**
You can't just come out like that.
**[21:51] Itsuki**
A DigiFriend?
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Shadowcraft
***SIGN*** Parade Raven
**[23:26] Subaru**
Today's card is this.
**[23:27] Subaru**
Parade Raven!
**[23:28] Light**
Hm hm.
**[23:29] Subaru**
It's got Rush, and...
**[23:30] Light**
Hm hm.
**[23:31] Subaru**
If you destroy another follower,
it Reanimates...
**[23:34] Light**
Hm hm. Hm hm!
**[23:36] Subaru**
That makes it really hard to talk!
**[23:38] Itsuki**
Come over here, Slade, Demonia.
***SIGN*** Preview
**[23:43] Itsuki**
That tickles!
**[23:45] Ryoga**
I hear some annoying static.
**[23:48] Ryoga**
Next time:
"My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!"
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!
**[23:51] Both**
Battle! Shadowverse!
# E18 - My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4X777/my-rhythm-is-the-heartbeat-of-a-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] Itsuki**
Sorry, did we scare you?
**[00:44] Itsuki**
You're a DigiFriend, right?
**[00:46] Itsuki**
What are you doing here?
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!
**[02:32] Ryoga**
"My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!"
**[02:38] Itsuki**
There's nothing to be afraid of.
It's okay now.
**[02:42] Itsuki**
Did you get separated
from your partner?
**[02:45] Itsuki**
But if you return to being data,
you'll go back to your smartphone, right?
**[02:55] Itsuki**
You like it when I pat your head?
**[03:00] Itsuki**
What about here?
**[03:07] Itsuki**
You were fine as you were...
**[03:12] Itsuki**
Did your partner drop their phone?
**[03:21] Itsuki**
I guess there aren't any phones
around here with Shadowverse installed.
**[03:31] Itsuki**
Yeah, that's right.
**[03:33] Itsuki**
Hey, can you take us to your owner?
**[03:44] Itsuki**
Don't worry. I'll talk to them.
**[04:14] Itsuki**
Sure, but don't scare him.
**[04:23] Itsuki**
Sorry!
**[04:39] Itsuki**
* DigiFriends can always go back to their*
* owners' smartphones, so he isn't lost.*
**[04:46] Itsuki**
*He doesn't seem to be running away,*
**[04:49] Itsuki**
* and it doesn't seem like*
* his owner dropped their smartphone.*
**[04:56] Itsuki**
*Which means the reason he's alone...*
**[05:07] Itsuki**
*Is that possible?*
**[05:10] Itsuki**
*To do that to your DigiFriend...*
**[05:13] Itsuki**
Well, I won't know
until I talk to them, right?
**[05:28] Ren**
Where'd Tsubasa go?
**[05:32] Gentleman**
Why? Why are you thinking
about Tsubasa Takanashi?
**[05:37] Ren**
You scared me!
Is that you, Gentleman?
**[05:40] Ren**
I thought you were a ghost!
**[05:42] Gentleman**
There are no ghosts out at this hour.
**[05:44] Gentleman**
And anyway, ghosts are unscientific.
**[05:48] Ren**
Huh? Ghosts are real.
**[05:50] Ren**
I've seen one.
**[05:53] Ren**
I looked outside the window
late one night and saw a white—
**[05:56] Gentleman**
Stop! Stop!
**[05:58] Gentleman**
No! Don't talk about that!
**[06:01] Ren**
Stare...
**[06:05] Gentleman**
Ahem!
**[06:06] Ren**
Were you acting kind of odd just now?
**[06:09] Gentleman**
I don't know what you're talking about.
**[06:11] Ren**
Are you maybe scared of ghosts?
**[06:13] Gentleman**
Of course not.
**[06:14] Gentleman**
As I said, ghosts are unscientific.
**[06:19] Gentleman**
I could never be afraid of them!
**[06:25] Gentleman**
But anyway...
**[06:28] Gentleman**
Tsubasa Takanashi!
**[06:32] Ren**
That's right.
**[06:33] Ren**
Have you seen her anywhere?
**[06:36] Gentleman**
No.
**[06:39] Ren**
Where did she go?
**[06:41] Gentleman**
Why are you so obsessed with her?
**[06:44] Ren**
"Obsessed"?
**[06:45] Gentleman**
I'm asking why you're so obnoxious
about following her everywhere.
**[06:51] Ren**
Am I being obnoxious?
**[06:54] Ren**
Oh, no... Do you think
she feels the same way?
**[06:58] Gentleman**
Why are you following her?
**[07:00] Ren**
Well, it's better to be friends, right?
**[07:03] Ren**
So—
**[07:03] Gentleman**
She's not the type who wants friends.
**[07:08] Gentleman**
Just like me!
**[07:11] Ren**
Huh? You say that,
but you hang out with us a lot.
**[07:16] Gentleman**
Well...
**[07:19] Ren**
They say that bunnies
get lonely easily, right?
**[07:30] Ren**
I wish Tsubasa would
hang out with us, too.
**[07:39] Ren**
We're all part of Seventh Flame.
We're a team.
**[07:49] Gentleman**
I don't like that way of thinking.
**[07:52] Gentleman**
We may be a part of the same school club,
but we're all individuals.
**[07:56] Gentleman**
Humans are lonely creatures, in the end.
**[08:00] Gentleman**
Even if I were to hypothetically—
*hypothetically*—appear to be lonely,
**[08:05] Gentleman**
in fact I am a solitary, aloof creature
who is just fine all by myself—
**[08:11] Gentleman**
Where did you go?
**[08:14] Gentleman**
I don't know how to handle her.
**[08:16] Ren**
Gentleman!
**[08:17] Ren**
Help me look for her!
**[08:23] Ren**
Okay?
**[08:37] Itsuki**
Is this where your partner is?
**[08:44] Itsuki**
* He's trembling.*
* What's he so scared of?*
**[08:48] Itsuki**
*I don't want to think of it, but...*
**[08:52] Itsuki**
Hey, are you...
**[08:57] Itsuki**
Slade?
**[09:14] Itsuki**
Um...
**[09:19] Itsuki**
Um, excuse me! Can you hear me?
**[09:26] Itsuki**
Uh...
**[09:45] Ryoga**
Noise.
**[09:50] Ryoga**
Your voice is just noise to me.
***SIGN*** Itsuki Mitsutagawa and Blossom Wolf Slade
***SIGN*** Class: Forestcraft
Birthday: 5/2
Likes: Days with Good Weather
***SIGN*** Demon Conductor
**[10:10] Ryoga**
So, what do you want?
**[10:15] Itsuki**
Is this your DigiFriend?
**[10:22] Ryoga**
He came back, huh?
**[10:28] Itsuki**
Why did you let him run free?
**[10:32] Itsuki**
He was all alone.
**[10:37] Itsuki**
Why?
**[10:38] Ryoga**
I don't need weak cards.
**[10:42] Ryoga**
They're just noise in my deck.
**[10:44] Itsuki**
You're the one who chose him
as your DigiFriend, right?
**[10:49] Ryoga**
I was fiddling with my smartphone,
and he just became my DigiFriend on his own.
**[10:53] Ryoga**
He's weak and annoying,
so I wanted to change him.
**[10:56] Ryoga**
And I couldn't, so I tried abandoning him.
**[11:01] Ryoga**
But you can't do that, either.
**[11:05] Ryoga**
So I told him to get lost.
**[11:16] Ryoga**
And then he disappeared.
**[11:20] Ryoga**
That's all.
**[11:22] Itsuki**
What... What are you saying?
**[11:24] Ryoga**
You didn't hear me?
**[11:26] Ryoga**
Let me sing you the refrain again.
**[11:28] Itsuki**
Don't be ridiculous!
**[11:30] Itsuki**
He's your DigiFriend!
**[11:32] Ryoga**
So what?
**[11:33] Itsuki**
How can you be so selfish?
**[11:35] Itsuki**
He was trembling!
**[11:38] Itsuki**
All alone in the middle
of a filthy street!
**[11:41] Ryoga**
Who cares? They're just data.
**[11:45] Ryoga**
Data that the Genesis Corporation
just started spreading several years ago.
***SIGN*** Punk Devil Demonia
**[11:50] Ryoga**
At some point they became a part
of our lives, but I don't like them.
**[11:55] Ryoga**
What the hell are they?
**[11:59] Ryoga**
Why do we need them
to play Shadowverse now?
**[12:02] Itsuki**
The Genesis Corporation explained that.
**[12:07] Itsuki**
They're digital friends
who connect the players with Shadowverse.
**[12:10] Ryoga**
"Friends"? That's not enough
of an explanation to satisfy me.
**[12:15] Ryoga**
We played Shadowverse
just fine without them.
**[12:19] Ryoga**
We don't need them. They're noise.
**[12:24] Ryoga**
I just want to crush my opponents
with an powerful deck.
**[12:28] Ryoga**
I don't want to pretend to be friends
with a bunch of zeroes and ones.
**[12:38] Ryoga**
If you want to make
friends with it, go ahead.
**[12:41] Ryoga**
It's not my problem. Get lost.
**[13:05] Ryoga**
Why would I have to battle you?
**[13:08] Ryoga**
I don't want anything from you.
**[13:09] Itsuki**
I want something from you.
**[13:13] Itsuki**
You're the Bloodcraft player who hangs out
at the riverbank, right?
**[13:18] Itsuki**
I'm Itsuki Mitsutagawa, a second-year player
at Shadowverse College!
**[13:22] Itsuki**
I came to play a Bloodcraft player.
**[13:26] Ryoga**
I'll sing you the refrain again.
**[13:28] Ryoga**
I don't want anything from you.
**[13:30] Itsuki**
But now that's not all!
**[13:33] Itsuki**
Abandoning him? Throwing him away?
**[13:36] Itsuki**
I can't let you
treat your DigiFriend like that!
**[13:40] Ryoga**
Trying to jump in on my rhythm...
**[13:45] Ryoga**
That's the problem with you
Shadowverse College people.
**[13:49] Ryoga**
Fine, I'll battle you.
And what if I win?
**[13:54] Itsuki**
I'll apologize.
**[13:55] Ryoga**
Huh? What?
**[13:57] Itsuki**
In exchange,
if I win, please apologize.
**[14:01] Ryoga**
To you?
**[14:02] Ryoga**
Why?
**[14:03] Itsuki**
No, not to me! To him!
**[14:12] Ryoga**
Ridiculous. Fine, come on.
**[14:15] Itsuki**
All right. I won't lose!
**[14:17] Both**
Battle! Shadowverse!
**[14:47] Ryoga**
I go first. Draw.
**[14:51] Ryoga**
I play Ambling Wraith.
**[14:55] Ryoga**
When Ambling Wraith enters play,
it does 1 damage to the enemy leader.
**[15:04] Ryoga**
And then it does 1 damage
to its own leader, as well.
**[15:12] Itsuki**
What is that?
**[15:13] Ryoga**
The rhythm of Bloodcraft is already playing.
**[15:18] Itsuki**
You're decreasing your own defense
to 10 or below to enter Vengeance.
**[15:25] Itsuki**
That's how Bloodcraft players play.
**[15:27] Ryoga**
I end my turn.
**[15:29] Itsuki**
Then it's my turn. Draw!
**[15:36] Itsuki**
I end my turn.
**[15:38] Ryoga**
I was expecting a Water Fairy
or an Elf Child May.
**[15:42] Ryoga**
You don't have one in your hand?
**[15:46] Ryoga**
Shadowverse is about rhythm.
**[15:47] Ryoga**
With bad rhythm, you can't win.
**[15:50] Ryoga**
I play Demon Conductor.
**[15:54] Itsuki**
That follower...
**[15:56] Ryoga**
Don't be in such a hurry.
We start at adagio. Slow tempo.
**[16:01] Ryoga**
Demon Conductor's effect activates
and grants its leader a new effect.
**[16:19] Ryoga**
And then, Ambling Wraith attacks your leader!
**[16:26] Ryoga**
I end my turn.
**[16:28] Itsuki**
My turn! Draw!
**[16:32] Itsuki**
I play Elf Child May!
**[16:35] Ryoga**
You just drew it, huh?
**[16:38] Itsuki**
May's effect activates and does 1 damage
to a randomly chosen enemy follower!
**[16:43] Itsuki**
And then I play
the spell card Flower Breeze,
**[16:47] Itsuki**
returning a follower to my hand
and restoring my defense by 1!
**[16:53] Ryoga**
Your rhythm sucks.
**[16:56] Itsuki**
This is how Forestcraft fights.
**[16:59] Itsuki**
I end my turn.
**[17:00] Ryoga**
Draw.
**[17:02] Ryoga**
Speeding it up a little. Andante.
**[17:06] Ryoga**
First, the effect
Demon Conductor gave me activates.
**[17:09] Ryoga**
At the start of my turn,
it does 1 damage to my leader.
**[17:16] Itsuki**
Another red ball...
**[17:18] Ryoga**
And if I have four or fewer cards
in hand, I draw a card.
**[17:22] Ryoga**
I play Blood Wolf.
**[17:28] Ryoga**
It does 2 damage to its leader,
but it has Storm.
**[17:40] Ryoga**
And then I play the spell card...
**[17:43] Ryoga**
Wicked Conducting.
**[17:49] Ryoga**
It does 2 damage to my leader.
**[17:54] Itsuki**
A f-fourth one?
**[17:57] Ryoga**
It removes two cards from my hand
to evolve one follower.
**[18:07] Itsuki**
It's your third turn,
and you already have an evolved follower?
**[18:09] Ryoga**
I told you I was speeding up the rhythm!
**[18:12] Ryoga**
I attack your leader with
Blood Wolf and Demon Conductor!
**[18:22] Ryoga**
This is my rhythm!
**[18:25] Ryoga**
You can't keep up, can you?
**[18:27] Ryoga**
You're just a spoiled little kid
from Shadowverse College.
**[18:29] Itsuki**
I'm not spoiled!
**[18:32] Ryoga**
Almost everyone there is.
**[18:36] Ryoga**
They all think Shadowverse is just a game.
**[18:39] Ryoga**
Well, one of them was better
than the rest.
**[18:42] Ryoga**
Haruma Hazeura, was that his name?
**[18:44] Itsuki**
Him? "Better"?
**[18:46] Itsuki**
What are you saying?
**[18:48] Ryoga**
What? Did you get crushed by him, too?
**[18:53] Ryoga**
Poor kid.
**[18:55] Ryoga**
Were you in one of those
"Shadowverse Clubs"?
**[19:03] Itsuki**
I'm the president of the
Seventh Flame Shadowverse Club!
**[19:07] Itsuki**
I play Salvia Panther!
**[19:12] Itsuki**
She has Rush!
**[19:16] Itsuki**
I attack Demon Conductor!
**[19:24] Itsuki**
And then I play Elf Child May!
**[19:29] Itsuki**
She does 1 damage
to a randomly chosen enemy follower!
**[19:32] Itsuki**
Okay, I end my turn...
**[19:38] Ryoga**
What, you're the president
of that weak-ass club, Seventh Flame?
**[19:44] Ryoga**
I heard you were destroyed
by Haruma Hazeura.
**[19:48] Ryoga**
You're still playing Shadowverse?
**[19:50] Itsuki**
I took over the club.
**[19:53] Itsuki**
I have new members, too.
**[19:56] Ryoga**
I see.
**[19:57] Ryoga**
And you're all having lots
of fun being friends?
**[20:00] Itsuki**
We're friends, yes, but we promised
to get stronger together!
**[20:05] Itsuki**
We're more than friends!
**[20:08] Ryoga**
Stupid.
**[20:09] Ryoga**
"Get stronger"? "Together"?
**[20:11] Ryoga**
Those words are disharmony.
**[20:14] Ryoga**
The rhythm of the weak is no more
than meaningless noise.
**[20:17] Ryoga**
And my world doesn't need noise.
**[20:19] Ryoga**
Get lost. The effect
Demon Conductor gave me activates.
**[20:23] Ryoga**
It does 1 damage to me,
**[20:27] Ryoga**
and draws me a card
if I have four or fewer cards in hand.
**[20:32] Ryoga**
And then...
**[20:33] Ryoga**
Trombone Devil!
**[20:40] Ryoga**
Its effect does 1 damage to my leader.
**[20:46] Itsuki**
But it's still your fourth turn,
and you went first. You can't evolve!
**[20:50] Itsuki**
So...
**[20:51] Ryoga**
No, that's your rhythm.
**[20:54] Ryoga**
My rhythm's fast.
**[20:56] Ryoga**
Trombone Devil's other effect activates.
**[21:01] Ryoga**
Each time its leader takes damage, it does 1 damage
to all enemy followers and your leader.
**[21:07] Ryoga**
I'll destroy your eardrums!
**[21:28] Itsuki**
H-He's strong...
**[21:30] Itsuki**
So this is the power of the Bloodcraft?
**[21:34] Itsuki**
Allegretto.
**[21:39] Itsuki**
My rhythm is the heartbeat of a devil.
**[21:47] Itsuki**
Once you hear it,
you're destined to eat dirt.
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Bloodcraft
***SIGN*** Demon Conductor
**[23:26] Itsuki**
Today's card is Demon Conductor!
**[23:28] Itsuki**
Um, Ryoga will tell you
about its effect.
**[23:31] Ryoga**
Don't ask me. I don't care.
**[23:32] Itsuki**
But it's your card.
**[23:34] Ryoga**
Shut up. You're just noise.
**[23:35] Itsuki**
But... But...
**[23:36] Ryoga**
What's his problem?
**[23:39] Ryoga**
Your rhythm's boring me, spoiled brat.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Itsuki**
I'm not spoiled.
**[23:42] Ryoga**
Your *messa di voce*
is putting my devil to sleep.
**[23:45] Ryoga**
Up the beat and the pitch, spoiled brat!
**[23:47] Itsuki**
I'm not spoiled!
***SIGN*** Episode 19: "I Have My Own Ace in the Hole!"
***SIGN*** Episode 19
***SIGN*** I Have My Own Ace in the Hole!
**[23:51] Ryoga**
Battle! Shadowverse!
# E19 - I Have My Own Ace in the Hole!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQZZZ/i-have-my-own-ace-in-the-hole)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Itsuki**
I'm just getting started.
**[00:11] Itsuki**
Next turn is my fourth.
I can use Evolution.
**[00:14] Ryoga**
Just as I thought.
Your rhythm is basic and boring.
**[00:18] Ryoga**
Whatever. Play it for me anyway.
**[00:22] Itsuki**
Right!
***SIGN*** Episode 19
***SIGN*** I Have My Own Ace in the Hole!
**[00:27] Ryoga**
"I Have My Own Ace in the Hole!"
**[00:30] Itsuki**
My turn! Draw!
**[00:34] Itsuki**
First, I play Daisy Bear!
**[00:38] Itsuki**
Daisy Bear's effect adds a
Flower Breeze to my hand!
**[00:43] Ryoga**
And then?
**[00:44] Itsuki**
Next is this...
**[00:46] Itsuki**
Ancient Elf!
**[00:50] Itsuki**
Ancient Elf's effect activates!
**[00:54] Itsuki**
It returns all followers
I have in play to my hand,
**[00:58] Itsuki**
and for each one, her attack
and defense increase by 1.
**[01:03] Itsuki**
I evolve Ancient Elf!
**[01:10] Itsuki**
I attack Trombone Devil!
**[01:16] Itsuki**
Okay! I end my turn!
**[01:19] Itsuki**
*Ancient Elf has Ward. Which means...*
**[01:22] Ryoga**
I can't damage your leader?
**[01:26] Ryoga**
Maybe, sure.
**[01:28] Ryoga**
But my deck ain't the
same verse over and over.
**[01:32] Ryoga**
My rhythm's got waves.
**[01:35] Ryoga**
And those waves are real Shadowverse!
**[01:38] Ryoga**
At the start of my turn, the effect I gained
from Demon Conductor activates
**[01:43] Ryoga**
and does 1 damage to my leader.
**[01:47] Ryoga**
And if I have four or fewer cards
in hand, I draw a card.
**[02:06] Itsuki**
Wh-What's happening?
**[02:08] Ryoga**
You'll know soon.
**[02:10] Ryoga**
This is your requiem.
**[02:13] Ryoga**
I play Devil's Piper with Enhance 5!
**[02:16] Itsuki**
"Enhance"?
**[02:17] Ryoga**
Devil's Piper is a cost-2 follower.
**[02:22] Ryoga**
But by paying its Enhance cost,
it gains a new effect.
**[02:28] Ryoga**
First, we'll start with its basic effect.
**[02:30] Ryoga**
I discard a card from my hand
to do 2 damage to the enemy leader.
**[02:39] Ryoga**
Its new Enhance effect then increases its
attack and defense by 2 and gives it Drain!
**[02:46] Ryoga**
I evolve Devil's Piper!
**[02:54] Ryoga**
And attack!
**[02:59] Ryoga**
And then its Drain effect activates.
**[03:03] Ryoga**
When a follower with Drain does damage,
**[03:06] Ryoga**
it restores its leader's
health the same amount.
**[03:11] Itsuki**
He restored 6 defense with one attack?!
**[03:14] Ryoga**
I end my turn.
**[03:16] Ryoga**
My rhythm is already vivace.
**[03:19] Ryoga**
Try to keep up,
**[03:21] Ryoga**
spoiled little kid from Shadowverse College.
**[03:23] Itsuki**
Please stop calling me that.
**[03:26] Itsuki**
I'm not spoiled!
And my name is Itsuki Mitsutagawa!
**[03:31] Itsuki**
My turn! Draw!
**[03:34] Itsuki**
Rose Deer!
**[03:37] Itsuki**
Its effect adds a Thorn Burst
to my hand!
**[03:42] Itsuki**
And I evolve it, too!
**[03:46] Itsuki**
I attack Devil's Piper!
**[03:51] Itsuki**
And then Rose Deer's effect activates!
**[03:55] Itsuki**
When it attacks and destroys an enemy follower
and isn't destroyed itself,
**[04:00] Itsuki**
I regain 2 PP and randomly draw
two cost-1 cards from my deck!
**[04:08] Itsuki**
I play Daisy Bear!
**[04:10] Itsuki**
Its effect adds a Flower Breeze
to my hand!
**[04:14] Itsuki**
And then I play the spell card Flower Breeze!
**[04:17] Itsuki**
It returns a follower to my hand
and recovers 1 defense for my leader!
**[04:24] Ryoga**
So you're trying to build up a counter, too?
**[04:28] Itsuki**
Yes.
**[04:29] Itsuki**
If I've played three or more
Flower Breezes in this battle,
**[04:34] Itsuki**
Daisy Bear gains a new effect.
**[04:38] Ryoga**
Cool.
**[04:40] Ryoga**
But you can't win unless you up the tempo!
**[04:44] Ryoga**
The effect I gained from Demon Conductor
does 1 damage to my leader.
**[04:51] Ryoga**
And if I have four or fewer cards
in my hand, I draw a card.
**[04:55] Ryoga**
And I play Demon Beater!
**[05:00] Itsuki**
A follower with 1 attack and 2 defense?
**[05:03] Ryoga**
Of course there's more to it than that.
**[05:30] Itsuki**
This is... Vengeance?
**[05:33] Itsuki**
But his defense is 16!
**[05:36] Itsuki**
Vengeance requires 10 or less defense!
**[05:42] Ryoga**
The true power of Bloodcraft
is more than just Vengeance.
**[05:47] Ryoga**
Same as how you were building up
your Flower Breeze counter,
**[05:51] Ryoga**
I was building up the number of times
I'd done damage to my leader during my turn!
**[05:58] Itsuki**
So that's what that was...
**[06:05] Ryoga**
If my leader has taken damage
during my turn seven or more times,
**[06:11] Ryoga**
my leader gains Wrath!
**[06:16] Itsuki**
"Wrath"?
**[06:19] Ryoga**
The rhythm picks up. The sound pierces.
All the noise disappears.
**[06:24] Ryoga**
Time to play your requiem!
**[06:26] Ryoga**
Go Mad! Demon Beater!
**[06:30] Ryoga**
Demon Beater's effect activates!
**[06:40] Ryoga**
It creates two more Demon Beaters,
**[06:43] Ryoga**
but if I'm in Wrath, it creates four!
**[06:55] Ryoga**
I'm not done yet!
**[06:56] Ryoga**
Spell Card: Wicked Conducting!
**[07:03] Ryoga**
It does 2 damage to my leader...
**[07:07] Ryoga**
I discard two cards...
**[07:09] Ryoga**
and evolve a follower.
**[07:12] Ryoga**
But if I'm in Wrath,
it evolves them all!
**[07:38] Itsuki**
N-No...
**[07:39] Itsuki**
Five evolved followers in one turn?
**[07:43] Itsuki**
And they all have Ward!
**[07:47] Ryoga**
What's wrong?
Can't keep up with my rhythm?
**[07:52] Ryoga**
My evolved Demon Beater attacks Rose Deer!
**[07:57] Itsuki**
Hit back, Rose Deer!
**[08:06] Itsuki**
But Rose Deer had 5 attack!
**[08:10] Itsuki**
It should've taken the Demon Beater
down with it, since it had 4 defense!
**[08:14] Ryoga**
It's the effect
of the evolved Demon Beater.
**[08:17] Ryoga**
When it evolves, if it would take
more than 4 damage, it takes 3 damage instead!
**[08:26] Ryoga**
The rhythm's picked up to presto.
**[08:29] Ryoga**
You'll be left behind!
**[08:31] Itsuki**
* I didn't understand how Bloodcraft worked.*
* This was my mistake!*
**[08:36] Itsuki**
* He's got the advantage, both on the field*
* and with his leader's defense!*
**[08:41] Itsuki**
But...
**[08:43] Itsuki**
I'm not finished yet.
**[08:45] Ryoga**
You're still going to try to keep up?
**[08:47] Itsuki**
The battle's not over!
**[08:49] Ryoga**
Does your deck have the power
to stop my incredible sound?
**[08:58] Itsuki**
Of course.
**[09:00] Itsuki**
I still have my partner,
and my ace in the hole!
***SIGN*** Ryoga Jasei & Punk Devil Demonia
***SIGN*** Class: Bloodcraft
Birthday: 9/18
Likes: Symphonic Metal
***SIGN*** Ancient Elf
**[09:16] Itsuki**
Here I go! Blossom Wolf Slade!
**[09:28] Ryoga**
Your precious piece of data, huh?
**[09:31] Itsuki**
He's not data! He's my partner!
**[09:34] Itsuki**
Slade's effect activates!
**[09:36] Itsuki**
He lowers the cost of a 5+ cost follower
in my hand by 2
**[09:41] Itsuki**
and gives it a new effect!
**[09:43] Itsuki**
And then I evolve it!
**[09:50] Ryoga**
Evolving that wimp won't—
**[09:53] Itsuki**
You're wrong!
Look at your side of the field!
**[09:57] Itsuki**
Slade's on-evolve effect says
**[10:00] Itsuki**
that if three or more cards
have been returned to a hand during play,
**[10:05] Itsuki**
all enemy followers have their attack
and defense lowered to 1!
**[10:09] Ryoga**
What?
**[10:11] Itsuki**
I'm not done!
**[10:12] Itsuki**
I'll show you my ace in the hole!
**[10:15] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[10:18] Itsuki**
It's all up to you now, Cosmos Fang!
**[10:27] Ryoga**
That's the card
whose cost you just lowered!
**[10:30] Itsuki**
Yes. Slade's effect lowered her cost by 2.
**[10:35] Itsuki**
And the effect Slade gave her activates.
**[10:39] Itsuki**
She gains Ambush until the end
of your next turn!
**[10:42] Itsuki**
Now my turn ends!
**[10:44] Itsuki**
But Cosmos Fang's effect activates,
**[10:48] Itsuki**
returning a randomly selected follower
from play to my hand at the end of turn,
**[10:52] Itsuki**
and restoring my leader's defense
by an amount equal to its cost!
**[10:59] Itsuki**
I still have fewer followers, but...
**[11:02] Ryoga**
You've locked down my side,
so I can't summon more followers?
**[11:08] Itsuki**
Yes. You can play only five followers
at any one time.
**[11:13] Itsuki**
So you can't play any more!
**[11:16] Itsuki**
Cosmos Fang has a powerful on-evolve
and on-attack effect!
**[11:22] Itsuki**
And you've used all your cards!
**[11:25] Itsuki**
The game's as good as over!
**[11:35] Itsuki**
You don't seem upset.
**[11:37] Ryoga**
No, I'm happy for you.
**[11:41] Ryoga**
Your music's not that bad,
for a spoiled little kid.
**[11:47] Ryoga**
I'll take one thing back.
**[11:49] Ryoga**
That card of yours isn't a wimp.
It's powerful, useful data.
**[11:54] Itsuki**
Don't call it that.
**[11:56] Ryoga**
But my deck is stronger!
**[12:00] Ryoga**
My turn!
**[12:03] Ryoga**
The effect given to my leader activates,
does 1 damage to my leader,
**[12:08] Ryoga**
and draws me a card
if I have four or fewer in hand!
**[12:12] Ryoga**
When I have just one card,
I draw two, not one!
**[12:22] Ryoga**
And so, together with my draw
at the start of the turn, I get three cards.
**[12:29] Ryoga**
Now I'll attack with my Demon Beater,
just the way you wanted!
**[12:33] Itsuki**
Cosmos Fang has Ambush!
You can't attack her!
**[12:37] Ryoga**
I know that!
**[12:46] Itsuki**
That's not enough to...
**[12:48] Ryoga**
Shut up till I'm done.
**[12:51] Ryoga**
My rhythm plays on and
carves itself into your eardrums!
**[12:55] Ryoga**
Spell Card: Demon Storm!
**[13:05] Ryoga**
It does 3 damage
to all followers and leaders.
**[13:11] Ryoga**
Now I'll erase you all!
**[13:23] Ryoga**
And then the Demon Beaters'
Last Words activate!
**[13:27] Ryoga**
My leader regains 1 defense.
This happens five times!
**[13:34] Itsuki**
You destroyed your own followers?
**[13:36] Ryoga**
That's how Bloodcraft plays.
**[13:39] Ryoga**
Remember that.
**[13:43] Ryoga**
Ready for the finale, spoiled little kid?
**[13:49] Ryoga**
You're going to keep playing? Good.
**[13:53] Ryoga**
Then let me hear the rhythm
of your struggle!
**[13:57] Ryoga**
1}I end my turn!*
**[13:59] Itsuki**
My turn. Draw!
**[14:05] Itsuki**
* I'd hoped I could*
* evolve Cosmos Fang this turn*
**[14:10] Itsuki**
* and return all his followers*
* to his hand before attacking with her.*
**[14:15] Itsuki**
* With her on-attack effect,*
* she could've won.*
**[14:19] Itsuki**
*I thought I could end the game.*
**[14:22] Itsuki**
* I didn't even think*
* what he did was possible.*
**[14:26] Itsuki**
No.
**[14:27] Itsuki**
*There's no point in dwelling on it.*
**[14:34] Itsuki**
*The battle's not over!*
**[14:38] Itsuki**
* I'll do everything I can,*
* the best I can!*
**[14:41] Itsuki**
First, Daisy Bear!
**[14:48] Itsuki**
It adds a Flower Breeze to my hand,
which I use on Daisy Bear!
**[14:55] Itsuki**
Daisy Bear comes back to my hand,
and I gain 1 defense!
**[14:59] Itsuki**
And one more time... Daisy Bear!
**[15:05] Itsuki**
And then Daisy Bear's
second effect activates.
**[15:09] Itsuki**
If I've played three or more
Flower Breezes in this battle,
**[15:13] Itsuki**
my Evolve points are set to 1!
**[15:17] Itsuki**
And then... Flower Breeze!
**[15:19] Itsuki**
I return Daisy Bear to my hand
and regain 1 defense.
**[15:24] Itsuki**
And then...
**[15:26] Ryoga**
Another Daisy Bear?
**[15:29] Ryoga**
What an obnoxious way to play.
**[15:32] Itsuki**
This is how my deck works.
**[15:40] Itsuki**
Now it begins for real!
**[15:42] Itsuki**
Spell Card: Thorn Burst!
**[15:47] Itsuki**
It does 3 damage to the enemy leader!
**[15:51] Ryoga**
So what?
**[15:53] Itsuki**
So I'm going to fight you
as best I can!
**[16:00] Itsuki**
Evolve! Beautiful, sharp fangs...
Cosmos Fang!
**[16:12] Itsuki**
Cosmos Fang's evolve effect activates
**[16:15] Itsuki**
and returns all followers
with 3 or less defense to hand.
**[16:18] Itsuki**
Cosmos Fang attacks your leader!
**[16:21] Itsuki**
Her attack effect activates!
**[16:25] Itsuki**
For each card returned to hand this turn,
she gains 1 attack!
**[16:30] Itsuki**
Three cards were returned
to hand this turn,
**[16:33] Itsuki**
so that gives her 3 additional attack!
**[16:35] Itsuki**
Bloom with pride, Cosmos Fang!
**[16:55] Itsuki**
I end my turn!
**[16:59] Ryoga**
Yeah, if I hadn't destroyed my Demon Beaters,
it would've been over.
**[17:06] Itsuki**
Cosmos Fang is my ace in the hole.
**[17:10] Itsuki**
Shadowverse is about more
than just battling.
**[17:13] Itsuki**
Connecting with your cards, with people,
**[17:15] Itsuki**
with something...
That's what makes Shadowverse what it is!
**[17:17] Itsuki**
We can connect to our DigiFriends, too!
We can make them our partners!
**[17:22] Itsuki**
And since you deny that connection,
I don't want to lose to you!
**[17:27] Ryoga**
Yeah...
**[17:29] Ryoga**
I don't have a partner like you.
**[17:33] Ryoga**
I don't need one.
**[17:36] Ryoga**
But...
**[17:38] Ryoga**
But!
**[17:41] Ryoga**
I have an ace in the hole, too!
**[17:44] Ryoga**
Draw!
**[17:47] Ryoga**
The effect given to my leader
gives me another card!
**[17:55] Ryoga**
Listen to me! Clean out your ears
so you can hear me clearly!
**[17:59] Ryoga**
Fortissimo!
**[18:00] Ryoga**
This is my ace in the hole!
**[18:03] Ryoga**
The melody of a demon fills the land!
**[18:09] Ryoga**
Rock 'em hard, Howling Demon!
**[18:19] Itsuki**
So this is your...
**[18:21] Ryoga**
Howling Demon's effect activates
and does 3 damage to all enemy followers!
**[18:29] Itsuki**
But Cosmos Fang stays standing!
**[18:33] Ryoga**
I don't care!
**[18:36] Ryoga**
Howling Demon's effect activates!
**[18:55] Ryoga**
When his leader is in Wrath,
he evolves!
**[19:06] Itsuki**
He's taking Cosmos Fang down with him?
**[19:08] Ryoga**
No, look carefully!
**[19:11] Itsuki**
Storm? And with 8 attack?
**[19:15] Ryoga**
Howling Demon can't use EP to evolve.
**[19:19] Ryoga**
But when he does, he's brutal!
**[19:24] Ryoga**
I had more fun than I thought I would,
spoiled little kid.
**[19:30] Ryoga**
But you're just noise!
**[19:33] Ryoga**
You can't beat my melody!
**[19:42] Ryoga**
Howling Demon attacks your leader!
**[20:10] Ryoga**
I win.
**[20:12] Ryoga**
I'm the one who's right.
Nobody else.
**[20:21] Ryoga**
Or do you still want to play?
**[20:23] Ryoga**
I'll keep going until I break you,
if you want.
***SIGN*** Got it! Right!
***SIGN*** I'm with Subaru. We're in front of the station, too, but we don't see you.
***SIGN*** I'm in front of the station. Where are you guys?
***SIGN*** Found you!
***SIGN*** Itsuki, where are you?
***SIGN*** I'm at the stadium. Let's meet up here
**[20:32] Itsuki**
No, that's enough for today.
**[20:37] Itsuki**
Thank you for battling me.
**[20:41] Itsuki**
You defeated me completely.
**[20:44] Itsuki**
I'm sorry for all the things I said.
**[20:48] Itsuki**
But I won't take them back.
**[20:52] Itsuki**
Please take care of your DigiFriend.
**[20:56] Ryoga**
Don't try to change the subject
from the fact that you lost.
**[21:00] Ryoga**
Now get out of here.
**[21:03] Itsuki**
All right.
**[21:15] Itsuki**
Next time... I'll win!
**[21:24] Ryoga**
Next time, I'll erase you completely,
Itsuki Mitsutagawa.
**[21:32] Ryoga**
You're pretty entertaining noise.
***SIGN*** Punk Devil Demonia
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Itsuki and Ryoga**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Bloodcraft
***SIGN*** Howling Demon
**[23:26] Itsuki**
Today's card is Howling Demon.
**[23:28] Itsuki**
It was a really powerful follower!
**[23:30] Ryoga**
You don't know how
to play Shadowverse yet.
**[23:32] Ryoga**
Do some puzzle quests to study.
**[23:34] Itsuki**
Yeah! Next time, I won't lose, Ryoga!
**[23:37] Ryoga**
Sure. Whatever.
**[23:38] Itsuki**
It was a tough battle!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Itsuki**
Shadowverse may be about endurance,
after all!
**[23:43] Ren**
Want to train with me, then?
**[23:45] Ren**
First let's do 30 laps
around the school!
**[23:46] Ren**
And then... and then...
where did you go?
**[23:49] Ren**
Next time: "That's What Makes It So Fun!"
***SIGN*** Episode 20
***SIGN*** That's What Makes It So Fun!
**[23:51] {Episode 20**
Battle! Shadowverse!
# E20 - That's What Makes It So Fun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG11M/thats-what-makes-it-so-fun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Marguerite**
You don't call me so often.
What is it?
**[00:21] Marguerite**
Yes, it is that time, isn't it?
**[00:25] Marguerite**
Where did you get that information?
**[00:29] Marguerite**
The Arc's disappearance
was supposed to be a secret.
**[00:34] Marguerite**
It doesn't matter.
**[00:36] Marguerite**
There's something
I'd like your help with, then.
**[00:39] Marguerite**
As soon as you're finished with what you're doing,
head to the Genesis Corporation.
***SIGN*** Episode 20
***SIGN*** That's What Makes It So Fun!
**[02:18] Ren**
"That's What Makes It So Fun!"
**[02:21] Tatsumi**
My turn! Draw!
**[02:25] Tatsumi**
Bring glory to this battlefield!
**[02:29] Tatsumi**
Advance!
**[02:32] Tatsumi**
Maximum General!
**[02:35] Tatsumi**
Answer my call, my veteran warriors!
**[02:39] Hahajima**
Oh, wow! You have a lot of them!
**[02:42] Tatsumi**
This is the true power of Swordcraft!
**[02:45] Tatsumi**
I attack with my followers,
all of whom have Storm!
**[02:51] Shinobu**
Nice.
**[02:53] Tatsumi**
Yes, I've practiced even harder
for the upcoming Shadowverse tournament!
**[03:00] Hahajima**
That's great!
**[03:02] Hahajima**
I'll do my best to stop you
from beating me!
**[03:07] Hahajima**
Mother Nature gives life to all!
**[03:10] Hahajima**
Come to me! Benediction Elf!
**[03:16] Tatsumi**
You're in tip-top shape, Hahajima.
**[03:19] Hahajima**
Yes, I'm very excited to play!
**[03:22] Hahajima**
So are you, right, Shinobu?
***SIGN*** Shinobu's Secret Notes
**[03:28] Shinobu**
Yeah, that's true.
**[03:32] Tatsumi**
All of us are Shadowverse
club presidents, after all!
**[03:34] Tatsumi**
We think the same way!
**[03:35] Hahajima**
That's right!
**[03:38] Tatsumi**
Aim for the top, together!
**[03:40] Shinobu**
We're ready, sure, but what
about the former club president?
**[03:54] Gentleman**
Tsubasa Takanashi.
**[03:56] Tsubasa**
How'd you know I was here?
**[03:59] Gentleman**
I tracked the call history
on your smartphone.
**[04:03] Tsubasa**
Are you allowed to do that?
**[04:04] Gentleman**
Of course! I do whatever it takes
to achieve my goal!
**[04:09] Gentleman**
That's how I live my life! And anyway—
**[04:11] Tsubasa**
Hello, is this the police?
**[04:13] Tsubasa**
I was hacked, and the culprit is right
in front of me.
**[04:16] Gentleman**
Hey! Hey! No cops!
**[04:20] Tsubasa**
Gotcha.
**[04:22] Gentleman**
I-I don't get this girl sometimes.
**[04:24] Tsubasa**
Your demeanor gets weird sometimes.
**[04:28] Gentleman**
Wh-Whatever do you mean?
**[04:30] Tsubasa**
You're acting weird.
**[04:32] Gentleman**
It's only natural
that you would feel that way.
**[04:35] Gentleman**
You can't keep up
with my superior intellect.
**[04:43] Tsubasa**
I see.
**[04:46] Gentleman**
Are you sure you want to be here?
**[04:47] Gentleman**
Light Tenryu and the others went
to the Shadowverse Stadium to practice.
**[04:53] Tsubasa**
I'm not slacking off.
I just don't feel like going with them.
**[04:57] Tsubasa**
And what about you?
**[04:59] Gentleman**
Me? Me, you ask?
**[05:01] Gentleman**
If you want to know that bad,
I'll tell you.
**[05:04] Gentleman**
My PC at home has data
from countless battles—
**[05:08] Tsubasa**
I don't care.
**[05:10] Gentleman**
Tsubasa Takanashi, you can be very mean!
**[05:14] Gentleman**
You don't have any friends, do you?
**[05:16] Tsubasa**
Nobody asked you, and you're
definitely in no position to talk.
**[05:19] Tsubasa**
Why'd you join Seventh Flame, anyway?
**[05:23] Tsubasa**
You're not the joining type.
**[05:25] Gentleman**
I'd ask you the exact same thing.
**[05:28] Gentleman**
Not that I expect an answer.
**[05:31] Gentleman**
Well, whatever. Enjoy the little time
you have left to be alone.
**[05:38] Gentleman**
I'm mean just like you, after all.
**[05:40] Gentleman**
Farewell.
**[05:43] Tsubasa**
He's obnoxious.
**[05:44] Tsubasa**
No, forget it. Forget it.
**[05:56] Tsubasa**
What?
***SIGN*** Nekome Beach
**[06:00] Alice**
*Big brothers! Big sisters!*
**[06:02] Alice**
*Are you having fun?*
**[06:05] Alice**
* Alice is refreshing herself*
* at Nekome Beach!*
**[06:10] Alice**
*Blue seas! White sand!*
**[06:12] Alice**
* Have a toast with a*
* delicious tropical drink,*
**[06:15] Alice**
*and you'll feel great!*
**[06:18] Alice**
* Come have some fun*
* with Alice at Nekome Beach!*
***SIGN*** Nekome Beach
**[06:24] Tsubasa**
You want to go to the beach?
**[06:27] Tsubasa**
Yeah. It might make us feel better.
**[06:31] Ren**
You really are here!
**[06:33] Ren**
Gentleman sent me a message out of nowhere
saying you were on the roof!
**[06:40] Ren**
It's strange, though.
**[06:42] Ren**
How was he able to contact me
when I hadn't given him my number?
**[06:47] Tsubasa**
It's a mystery.
**[06:48] Ren**
Wait! I finally found you!
**[06:51] Tsubasa**
Why do you even care about me?
**[06:53] Ren**
We're both comrades in the same club, right?
**[06:57] Tsubasa**
"Comrades"?
**[06:58] Ren**
Yes, so why don't you battle me?
**[07:03] Ren**
It'll be good practice, and if we battle,
we can be even better friends—
**[07:07] Tsubasa**
What?
**[07:08] Tsubasa**
This isn't a kids' TV show.
**[07:11] Tsubasa**
So cut the crap about being
comrades and friends.
**[07:15] Tsubasa**
Do you still believe in that stuff? Ew.
**[07:26] Tsubasa**
Yeah, I joined the club.
**[07:29] Tsubasa**
But I'm not here to make friends.
**[07:32] Tsubasa**
Bye.
**[07:38] Ren**
Maybe she doesn't like me!
**[07:45] Ren**
Amyroth?
**[07:49] Ren**
Hey, is that Tsubasa's DigiFriend?
**[07:53] Ren**
Am I supposed to follow her?
**[07:56] Ren**
Yeah! It wouldn't be like me
to give up this soon!
**[08:11] Ren**
She really is popular!
***SIGN*** Battle Fencer W Hero Show
**[08:17] Ren**
A rooftop show for *Battle Fencer W*?
**[08:20] Ren**
And the stars of the original
series will be there as guests!
**[08:25] Ren**
Oh, wow!
**[08:28] Ren**
Oh, no!
**[08:29] Ren**
Ts-Tsubasa!
**[08:31] Ren**
There she is!
**[08:45] Mauro**
Are you hurt?
**[08:50] Ren**
Sorry!
**[08:52] Mauro**
It's quite all right.
**[08:54] Ren**
Your flowers!
**[08:56] Mauro**
Don't worry.
**[08:59] Mauro**
I'm just feeling a bit sentimental.
**[09:03] Ren**
Um, I'm really sorry.
**[09:06] Ren**
Those flowers are important, right?
**[09:09] Ren**
Is there something
I can do to apologize?
**[09:11] Mauro**
I'll ask you one thing, then...
**[09:14] Ren**
What is it?
**[09:16] Mauro**
Do you know anything about the Arc?
**[09:19] Ren**
"The Arc"?
**[09:22] Ren**
I've heard the rumors.
**[09:25] Ren**
It's data you get by
mastering Shadowverse.
**[09:28] Ren**
And the seven players closest to the Arc
are the Seven Shadows, right?
**[09:35] Mauro**
I see.
**[09:38] Mauro**
Thank you.
**[09:39] Mauro**
I'll be going, then.
**[09:44] Mauro**
It seems that Marguerite's doing her job.
**[09:51] Ren**
What a strange man.
**[09:55] Ren**
Oh, no!
**[09:56] Ren**
Tsubasa!
**[10:04] (Flashback) Tsubasa**
This isn't a kids' show.
**[10:07] (Flashback) Tsubasa**
So cut the crap about being
comrades and friends.
**[10:13] Tsubasa**
Why did I say that?
**[10:17] Kids**
That was so good!
**[10:22] Tsubasa**
*It doesn't matter.*
**[10:24] Tsubasa**
* Even if I get to know them,*
* it won't be long before...*
**[10:54] Ren**
Here you go!
**[10:55] Girl**
Th-Thank you!
**[10:57] Girl**
You're amazing!
**[11:00] Ren**
You're welcome.
**[11:02] Ren**
Don't drop it this time, okay?
**[11:04] Girl**
Okay!
**[11:09] Ren**
Are you okay, Tsubasa?
**[11:13] Ren**
What's wrong?
**[11:15] Tsubasa**
You've got ice cream on your face.
**[11:20] Tsubasa**
Sheesh... Don't you have a
handkerchief or something?
**[11:24] Ren**
Sorry. I usually have
tissues with me, but...
**[11:28] Tsubasa**
You were following me, weren't you?
**[11:32] Ren**
You knew?
**[11:35] Tsubasa**
Of course.
**[11:36] Tsubasa**
Especially since Wingy was missing.
**[11:46] Ren**
I'm sorry!
**[11:50] Ren**
I just couldn't give up like that.
**[11:54] Ren**
But I'm bothering you, aren't I?
**[11:57] Ren**
I'm sorry!
**[11:59] Tsubasa**
You're making too big a deal out of it.
**[12:00] Tsubasa**
Don't apologize over something like that.
**[12:02] Tsubasa**
I'm the one who has to apologize.
**[12:08] Tsubasa**
No...
**[12:10] Tsubasa**
Thank you for your help back there.
**[12:13] Ren**
Tsubasa!
**[12:14] Tsubasa**
I'm really bad at this stuff, okay?
**[12:18] Tsubasa**
Don't make me do it!
**[12:24] Ren**
I'm sorry!
I wasn't laughing at you.
**[12:27] Ren**
I was just... glad.
**[12:30] Tsubasa**
About what?
**[12:31] Ren**
You really are a good person.
**[12:37] Tsubasa**
What?
**[12:41] Tsubasa**
I owe you one.
Is that good enough?
**[12:43] Ren**
You owe me one?
**[12:45] Tsubasa**
I'll do anything you want.
**[12:47] Tsubasa**
But just one time.
**[12:52] Ren**
Th-Then can I ask you right now?
**[12:55] Tsubasa**
Y-Yes, but...
**[13:00] Tsubasa**
Tsubasa...
**[13:02] Tsubasa**
Battle me, please!
***SIGN*** Mauro Abelard
***SIGN*** Class: Havencraft
Birthday: 5/27
Likes: Secrets
***SIGN*** Blitz Lancer
**[13:25] Tsubasa**
I don't care... but why this?
**[13:29] Ren**
I want to try battling you!
**[13:32] Ren**
It's the best way
for us to be friends!
**[13:36] Tsubasa**
"Friends," huh? Whatever.
**[13:39] Tsubasa**
But if I'm playing,
I'm giving it my all.
**[13:42] Ren**
Okay! Thank you!
**[13:46] Both**
Battle! Shadowverse!
**[14:17] Tsubasa**
My turn. Draw!
**[14:20] Tsubasa**
I play the amulet card Jewel Shrine.
**[14:30] Ren**
That's...
**[14:31] Tsubasa**
An amulet card.
**[14:32] Tsubasa**
Havencraft's specialty.
**[14:36] Tsubasa**
Jewel Shrine's effect activates.
**[14:38] Tsubasa**
When it enters play, I draw a card!
**[14:41] Tsubasa**
I end my turn.
**[14:43] Tsubasa**
Now it's your turn.
**[14:48] Tsubasa**
I ended my turn.
**[14:50] Ren**
That's right! Sorry!
**[14:53] Ren**
Here I go! My turn, draw!
**[14:57] Ren**
I play Spear Knight Amyroth!
**[15:02] Tsubasa**
Your DigiFriend?
**[15:03] Tsubasa**
And you're...
**[15:04] Ren**
Yup! A Swordcraft player!
**[15:07] Ren**
This ends my turn.
**[15:10] Ren**
Tsubasa, your turn!
**[15:12] Tsubasa**
Right, right. Draw.
**[15:15] Tsubasa**
I play Snake Priestess.
**[15:23] Ren**
I didn't know Havencraft
had followers like that!
**[15:26] Tsubasa**
Well, it would be boring
just to play pretty cards.
**[15:29] Tsubasa**
Swordcraft attacks hard
in the early game, right?
**[15:32] Tsubasa**
Won't you have a problem
if I play a card with Ward?
**[15:34] Ren**
Correct!
**[15:36] Ren**
But my deck's a little different
from your average Swordcraft deck!
**[15:42] Ren**
First, I attack Snake Priestess
with Amyroth!
**[15:50] Tsubasa**
Snake Priestess has 3 defense.
**[15:53] Tsubasa**
Amyroth has 1 attack.
**[15:55] Tsubasa**
You can't destroy her.
**[15:57] Tsubasa**
Counterattack, Snake Priestess!
**[16:07] Tsubasa**
Your DigiFriend now has just 1 defense.
Is that okay?
**[16:11] Ren**
It's just fine!
**[16:13] Ren**
When danger lurks, a hero is
always there to save the day!
**[16:23] Tsubasa**
What just happened?
**[16:24] Ren**
Flame Soldier's effect!
**[16:27] Tsubasa**
That follower did it?
**[16:29] Ren**
Yeah!
**[16:30] Ren**
If I play it after a follower
on my side has taken damage,
**[16:34] Ren**
Flame Soldier can do 4 damage
to an enemy follower!
**[16:39] Ren**
That's the power of my deck:
Hero Swordcraft!
**[16:47] Ren**
Is it a little weird, then?
**[16:50] Tsubasa**
Not really. It's not weird.
**[16:53] Tsubasa**
I was just thinking...
**[16:56] Tsubasa**
that you look like you're having
a lot of fun playing Shadowverse.
**[17:00] Tsubasa**
I play Emerald Maiden.
**[17:04] Tsubasa**
But there aren't many people
like you these days.
**[17:08] Ren**
Really?
**[17:10] Tsubasa**
There used to be a lot of people
like you at Shadowverse College.
**[17:15] Tsubasa**
But he crushed them all.
**[17:17] Tsubasa**
Haruma Hazeura crushed them!
**[17:19] Tsubasa**
If you want to play,
you have to do it quietly.
**[17:23] Tsubasa**
If only we could beat him...
but he's strong.
**[17:29] Ren**
Don't worry!
**[17:31] Ren**
We can win!
**[17:33] Ren**
I know it!
**[17:36] Ren**
And... if we don't win,
we'll be expelled.
**[17:41] Tsubasa**
You're throwing me off my game.
**[17:44] Tsubasa**
Emerald Maiden has Ward.
**[17:46] Tsubasa**
Can you handle that?
**[17:48] Ren**
Yes! Just you wait!
**[17:50] Ren**
My turn! Draw!
**[17:53] Ren**
Yes! Blitz Lancer!
**[17:57] Ren**
Blitz Lancer has Rush!
**[18:00] Ren**
So she can attack
on the turn she comes down!
**[18:04] Ren**
Blitz Lancer attacks Emerald Maiden!
**[18:12] Ren**
And Amyroth and Flame Soldier
attack your leader!
**[18:19] Ren**
Amyroth's on-attack effect activates!
**[18:22] Ren**
If I have a hero follower in play,
**[18:25] Ren**
it gets an additional attack
until end of turn!
**[18:29] Ren**
*Go!*
**[18:36] Ren**
Yes!
**[18:37] Ren**
Now I end my turn!
**[18:40] Tsubasa**
Not bad.
**[18:42] Tsubasa**
But it's not over yet.
**[18:46] Tsubasa**
I play Temple Defender.
**[18:49] Ren**
Three cards in a row with Ward?
**[18:51] Tsubasa**
And then I play the
amulet card Pinion Prayer!
**[19:00] Tsubasa**
This is a Countdown amulet.
**[19:02] Tsubasa**
At the start of my turn,
the Countdown advances by 1.
**[19:06] Tsubasa**
When it reaches 0, the card is destroyed,
and its Last Words activate.
**[19:09] Ren**
A complicated card, huh?
**[19:12] Ren**
But it seems to be perfect for you.
**[19:15] Tsubasa**
'Cause I always have
a complicated look on my face?
**[19:18] Ren**
Th-That's not what I meant!
**[19:21] Ren**
'Cause you look smart!
**[19:24] Ren**
Next is my turn, right?
**[19:27] Ren**
Here I go!
**[19:28] Ren**
Draw!
**[19:31] Ren**
Evolve, Flame Soldier!
**[19:43] Ren**
Flame Soldier's on-evolve effect activates!
**[19:47] Ren**
It lowers the cost of a Hero Follower
in my hand by 2!
**[19:52] Ren**
I play Mach Knight!
**[19:57] Ren**
Mach Knight's effect activates!
**[20:01] Ren**
If I have a damaged follower in play,
it restores 2 play points!
**[20:07] Ren**
And then I play Novice Trooper,
which has Storm!
**[20:20] Tsubasa**
You really are going all out.
**[20:22] Ren**
Here I go!
**[20:23] Ren**
Mach Knight has Rush and
attacks Temple Defender!
**[20:31] Ren**
And my remaining followers
attack your leader!
**[20:45] Ren**
Tsubasa, how about that?
**[20:48] Tsubasa**
So this is the power
of what you love, huh?
**[20:52] Ren**
Courage will always give you strength!
**[20:58] Ren**
Those are the words
of my favorite hero!
**[21:01] Ren**
I've loved them since I was a kid.
**[21:03] Ren**
I've always wanted to be a hero like them.
**[21:08] Ren**
I know saying that might
weird you out again, though.
**[21:14] Ren**
But Shadowverse gives you freedom!
**[21:17] Ren**
If you love something, it lets you scream
that you love it from the top of your lungs!
**[21:22] Tsubasa**
That's what makes it fun!
**[21:26] Tsubasa**
You might be even tougher than Tatsumi.
**[21:31] Ren**
Th-Than the club president?
**[21:32] Ren**
I-I don't think...
**[21:38] Tsubasa**
I don't think you can beat me
with that, though.
**[21:41] Ren**
Yeah. Let's continue, Tsubasa!
**[21:45] Tsubasa**
Sure thing, first-year.
**[21:48] Tsubasa**
I'll show you what I like.
**[23:23] Tsubasa**
Shadowverse Card Showca...
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Ren**
*Shadowverse Card Showcase!*
***SIGN*** Mach Knight
***SIGN*** Today's Card is?
***SIGN*** Swordcraft
**[23:26] Ren**
Today's card is Mach Knight!
**[23:28] Ren**
A hero who races across land and sky!
**[23:30] Tsubasa**
Y-You need to explain what it does.
**[23:31] Ren**
His special move is Mach Blast!
**[23:33] Ren**
A strike too fast
for the eyes to see!
**[23:35] Ren**
Well? Do you understand?
**[23:37] Tsubasa**
Not at all.
**[23:38] Ren**
Tsubasa, I bought us vegetable juice!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Tsubasa**
Why are you holding raw vegetables?
**[23:42] Ren**
I'll grate them to make it!
**[23:44] Ren**
I call it Burning Blood!
Vegetable Juice of Flames!
**[23:47] Tsubasa**
Cut it out...
**[23:49] Tsubasa**
Next time: "If You Can't Surpass Me,
There's No Point."
***SIGN*** Episode 21
***SIGN*** If You Can't Surpass Me, There's No Point
**[23:51] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
# E21 - If You Can't Surpass Me, There's No Point
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJKK7/if-you-cant-surpass-me-theres-no-point)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Tsubasa**
Sure thing, first-year.
**[00:16] Tsubasa**
I'll show you what I like.
***SIGN*** Episode 21
***SIGN*** If You Can't Surpass Me, There's No Point
**[01:51] Tsubasa**
"If You Can't Surpass Me,
There's No Point."
**[01:54] Tsubasa**
My turn! Draw!
**[01:57] Tsubasa**
At the start of my turn,
Pinion Prayer's Countdown advances by 1.
**[02:03] Tsubasa**
And then I play Turquoise Sister.
**[02:08] Ren**
Another follower with Ward?
**[02:10] Tsubasa**
I'll warn you now:
This card's strong.
**[02:13] Tsubasa**
Turquoise Sister, evolve!
**[02:16] Tsubasa**
When she evolves, she gets Storm.
**[02:20] Ren**
But you can defeat only one
of my followers with her!
**[02:24] Tsubasa**
You're too cocky, first-year.
**[02:27] Tsubasa**
Turquoise Sister attacks Flame Soldier!
**[02:30] Tsubasa**
Turquoise Sister's effect activates.
**[02:33] Tsubasa**
When a follower with both
Ward and Storm attacks,
**[02:37] Tsubasa**
an additional 3 damage is dealt to the
enemy leader and all their followers!
**[02:48] Tsubasa**
I end my turn.
**[02:50] Tsubasa**
And Jewel Shrine's effect activates.
**[02:55] Tsubasa**
At the end of my turn, all followers
I possess with both Ward and Storm
**[03:00] Tsubasa**
get 3 additional attack and defense!
**[03:03] Ren**
Th-That's strong!
**[03:05] Ren**
Turquoise Sister is so
strong and so cool!
**[03:21] Tsubasa**
Yeah, I guess.
**[03:23] Tsubasa**
Listen. You said you wanted
to be my friend, right?
**[03:27] Ren**
Yes, I did!
**[03:29] Ren**
And now we're battling!
**[03:31] Tsubasa**
But the more you connect to somebody,
**[03:34] Tsubasa**
the sadder you'll be when
they go someplace far away.
**[03:37] Tsubasa**
No matter how close you are to somebody,
someday you'll have to say goodbye.
**[03:41] Tsubasa**
You can't stay together forever.
**[03:43] Tsubasa**
So maybe it's better never
to connect with anyone.
**[03:48] Tsubasa**
I guess you wouldn't understand that,
though, first-year.
**[03:53] Ren**
I don't...
**[03:54] Ren**
But... But! But!
**[03:56] Ren**
Even if you can't be together forever,
**[03:58] Ren**
being friends, connecting with someone...
**[04:02] Ren**
I think that's worth something!
**[04:05] Ren**
Even if you have to say goodbye someday,
**[04:07] Ren**
the bond you forged will never be broken!
**[04:11] Ren**
I play Ironwall Guardener!
**[04:16] Ren**
I evolve Ironwall Guardener!
**[04:20] Ren**
And then I attack Turquoise Sister!
**[04:26] Ren**
Tsubasa, there's nothing to be afraid of!
**[04:33] Tsubasa**
Things aren't that simple!
**[04:40] Ren**
Okay, I end my turn!
**[04:43] Tsubasa**
Sheesh...
**[04:44] Tsubasa**
Not bad!
**[04:47] Tsubasa**
First, at the start of my turn, Pinion Prayer's
Countdown advances and goes to 0.
**[04:54] Tsubasa**
As it's destroyed, its Last Words activate
and create a Holy Falcon with Storm.
**[05:00] Tsubasa**
I play and evolve Sapphire Priestess!
**[05:06] Tsubasa**
Its on-evolve effect triggers
**[05:08] Tsubasa**
and allows me to play a Crystallize card
from my hand in Crystallized form.
**[05:17] Ren**
"Crystallize"?
**[05:19] Tsubasa**
When you pay their Crystallize cost,
**[05:22] Tsubasa**
a Crystallize follower enters play
as an amulet card.
**[05:25] Tsubasa**
Sapphire Priestess attacks
Ironwall Guardener.
**[05:35] Ren**
Ironwall Guardener's Last Words activate,
and I get back 3 defense!
**[05:40] Tsubasa**
My turn's not over!
**[05:42] Tsubasa**
I play Luxwing Reno!
**[05:45] Tsubasa**
And I attack your leader with Holy Falcon!
**[05:51] Tsubasa**
And then, Crystallized Ruby Falcon's
effect activates.
**[05:55] Tsubasa**
When one of my followers attacks a leader,
**[05:58] Tsubasa**
a randomly chosen follower
of mine gets Storm!
**[06:04] Tsubasa**
Luck's on my side!
**[06:05] Tsubasa**
Reno now has Storm!
She attacks your leader!
**[06:15] Tsubasa**
I end my turn.
**[06:16] Tsubasa**
And then Sapphire Priestess's effect activates.
**[06:20] Tsubasa**
If my followers have attacked
at least three times this turn,
**[06:24] Tsubasa**
I draw three cards!
**[06:26] Ren**
Three cards at once?!
**[06:30] Tsubasa**
You said that even when friends are apart,
their bond doesn't break, right?
**[06:34] Tsubasa**
But that's just a childish ideal, first-year.
**[06:39] Tsubasa**
And childish ideals will someday
be broken by grown-up reality.
**[06:44] Tsubasa**
So it's better never to dream at all.
**[06:47] Ren**
You're a grown-up, aren't you?
**[06:50] Ren**
I guess I get that it's hard
to become a grown-up.
**[06:54] Ren**
Sometimes I wish I were still a kid.
**[07:01] Ren**
You know what I'm like.
**[07:03] Ren**
I'm not really girly like you.
**[07:07] Ren**
I'm not interested in romance or fashion.
**[07:10] Ren**
My favorite thing is tokusatsu heroes!
**[07:12] Ren**
I really am a kid.
**[07:14] Ren**
And I used to be okay with that.
**[07:18] Ren**
But it's really weird to be a middle-schooler
and still truly want to be a hero, right?
**[07:24] Ren**
Most people would think that's weird, right?
**[07:27] (Flashback) Tsubasa**
This isn't a kids' TV show.
**[07:30] (Flashback) Tsubasa**
So cut the crap about
being comrades and friends.
**[07:32] (Flashback) Tsubasa**
Do you still believe in that stuff? Ew.
**[07:40] Ren**
But!
**[07:42] Ren**
But...
**[07:43] Ren**
Shadowverse showed me that
I can be the person I really am!
**[07:48] Ren**
I don't have to give up on
what I like, or my dreams!
**[07:54] Ren**
So I'm going to keep working hard!
**[07:56] Ren**
So I can always be ready
to battle my hardest at any time!
**[08:01] Ren**
Um, er... What were
we talking about?
**[08:04] Tsubasa**
Nothing.
**[08:06] Tsubasa**
And it's your turn.
**[08:08] Ren**
Oh, right! I'm in big trouble!
**[08:11] Ren**
I'll have to turn things around!
**[08:14] Ren**
Draw!
***SIGN*** Spell Card: Heroic Entry!
***SIGN*** I put a Mach Knight into play and draw two cards!
***SIGN*** And if my opponent has more followers in play than I do, it restores 5 PP!
**[08:39] Tsubasa**
Seriously?
**[08:40] Ren**
Seriously!
**[08:41] Ren**
And then I play Quickblader
and Courageous Knight!
**[08:46] Ren**
Courageous Knight's effect activates
and puts a Steelclad Knight into play!
**[08:51] Ren**
Here I go!
**[08:52] Ren**
I evolve Courageous Knight!
**[09:01] Ren**
I attack Holy Falcon!
**[09:06] Ren**
Quickblader attacks Sapphire Priestess!
**[09:12] Ren**
And then, Mach Knight has Storm,
so it attacks Reno!
**[09:20] Tsubasa**
Reno's on-combat effect triggers
and does 1 damage to the enemy leader!
**[09:29] Ren**
I turned things around, huh, Tsubasa?
**[09:39] Tsubasa**
You're really...
**[09:43] Tsubasa**
getting me excited!
***SIGN*** Tsubasa Takanashi & Gemstone Wingy
***SIGN*** Class: Havencraft
Birthday 10/1
Likes: Perfume
***SIGN*** Ruby Falcon
**[09:55] Tsubasa**
My turn! Draw!
**[09:59] Tsubasa**
At the start of my turn, Crystallized Ruby Falcon's
Countdown advances by 1.
**[10:04] Tsubasa**
I play Pinion Prayer.
**[10:11] Ren**
A Countdown amulet, right?
**[10:14] Tsubasa**
Yeah.
**[10:15] Tsubasa**
But I won't wait!
***SIGN*** Spell Card: Hallowed Dogma!
***SIGN*** I advance the Countdown of one of my amulets by 2 and draw a card.
***SIGN*** And then...
***SIGN*** Thou art a visage of ultimate light!
***SIGN*** Shine, Diamond Master!
**[10:53] Ren**
Th-That's...
**[10:55] Tsubasa**
Yup. My best card.
**[10:58] Tsubasa**
Holy Falcon has Ward.
I attack your leader with it.
**[11:05] Tsubasa**
Crystallized Ruby Falcon's effect activates.
**[11:09] Tsubasa**
When a follower of mine
attacks an enemy leader,
**[11:12] Tsubasa**
a randomly chosen follower
of mine gets Storm.
**[11:15] Tsubasa**
Then Diamond Master's effect activates.
**[11:18] Tsubasa**
When a follower of mine
is randomly chosen by an effect,
**[11:22] Tsubasa**
Diamond Master will always be chosen!
**[11:24] Tsubasa**
I play Azurite Maiden!
**[11:29] Tsubasa**
A randomly chosen follower
of mine is given Ward.
**[11:32] Tsubasa**
Diamond Master is chosen.
**[11:35] Tsubasa**
Diamond Master attacks Courageous Knight!
**[11:41] Ren**
But when she gets hit back—
**[11:42] Tsubasa**
She won't!
**[11:44] Tsubasa**
Diamond Master's on-attack effect triggers!
**[11:47] Tsubasa**
If she possesses both Ward and Storm,
**[11:50] Tsubasa**
she destroys the enemy follower
before damage is dealt!
**[11:58] Tsubasa**
At the end of my turn,
Jewel Shrine's effect activates.
**[12:02] Tsubasa**
Any of my followers with both Storm and Ward
have their attack and defense increased by 3.
**[12:08] Tsubasa**
Then Azurite Maiden's effect activates
**[12:12] Tsubasa**
and adds any follower that had both
Ward and Storm when it was destroyed
**[12:17] Tsubasa**
back to my hand.
**[12:19] Tsubasa**
That card is given Storm and Ward
while still in my hand,
**[12:23] Tsubasa**
along with a boost
of 3 attack and 3 defense!
**[12:26] Ren**
Wow!
**[12:27] Ren**
Your deck is Jewel Havencraft, then!
**[12:31] Tsubasa**
Don't name decks that aren't yours.
**[12:33] Ren**
But my Hero Swordcraft is just as strong!
**[12:37] Ren**
My turn! Draw!
**[12:41] Ren**
First, I attack Diamond Master
with Mach Knight and Steelclad Knight!
**[12:48] Tsubasa**
Hit back, Diamond Master!
**[12:53] Ren**
It's fine!
**[12:55] Ren**
I play Alwida's Command!
**[13:05] Ren**
It puts a Pirate and Viking into play!
**[13:10] Ren**
Viking has Storm!
It attacks Azurite Maiden!
**[13:22] Ren**
Yes! I end my turn!
**[13:24] Tsubasa**
I see.
**[13:25] Tsubasa**
Then it's time to end this.
**[13:28] Ren**
It won't end!
**[13:29] Tsubasa**
Listen, first-year.
**[13:31] Tsubasa**
Where is that confidence coming from?
**[13:33] Ren**
I don't know!
**[13:36] Tsubasa**
I see.
**[13:38] Ren**
But I want to keep battling you!
**[13:42] Ren**
So I don't want to lose that easily!
**[13:45] Tsubasa**
I wonder if I was ever like you.
**[13:51] Tsubasa**
If I was, I've forgotten!
**[13:54] Tsubasa**
At the start of my turn, Crystallized
Ruby Falcon's Countdown advances by 1!
**[14:01] Tsubasa**
Lend me your power once more,
Turquoise Sister!
**[14:07] Ren**
That follower!
**[14:08] Tsubasa**
Yes, the one I buffed
with Azurite Maiden last turn.
**[14:13] Tsubasa**
And so it has Storm and Ward.
**[14:15] Tsubasa**
Turquoise Sister attacks your Pirate!
**[14:20] Tsubasa**
Her on-attack effect activates.
**[14:22] Tsubasa**
When a follower with both
Storm and Ward attacks,
**[14:25] Tsubasa**
she does 3 damage to the enemy leader
and all their followers!
**[14:32] Tsubasa**
Emerald Maiden!
**[14:35] Tsubasa**
I attack your leader with Holy Falcon!
**[14:42] Tsubasa**
Crystallized Ruby Falcon's effect activates
**[14:46] Tsubasa**
and gives Storm
to a randomly chosen follower!
**[14:48] Ren**
This might be bad!
**[14:50] Tsubasa**
You just realized?
**[14:51] Tsubasa**
I attack your leader with Emerald Maiden!
**[14:55] Tsubasa**
And Turquoise Sister's effect activates!
**[14:58] Tsubasa**
When a follower with both
Storm and Ward attacks,
**[15:01] Tsubasa**
3 damage is dealt to the enemy leader
and all their followers...
**[15:04] Tsubasa**
for a total of 5 damage!
**[15:13] Tsubasa**
And at the end of my turn,
Jewel Shrine's effect activates
**[15:18] Tsubasa**
and strengthens all my followers
with Ward and Storm.
**[15:22] Tsubasa**
And Emerald Maiden's effect gives Ward to a
randomly chosen follower at the end of my turn!
**[15:30] Tsubasa**
I did have some fun,
but this is over, isn't it, first-year?
**[15:35] Tsubasa**
I get what you're saying, but—
**[15:38] Ren**
My name...
**[15:43] Ren**
My name is Ren Kazamatsuri!
**[15:47] Ren**
I'm not that smart,
and I don't know that much about you.
**[15:54] Ren**
There are so many things I worry about.
So many things I don't understand!
**[15:58] Ren**
But!
**[16:01] Ren**
I like Seventh Flame!
And you, too, Tsubasa!
**[16:06] Ren**
You're so pretty! So cool!
**[16:08] Ren**
And right now,
you've shown me what you like!
**[16:13] (Flashback) Tsubasa**
I'll show you what I like.
**[16:17] Ren**
I don't think you can give up
on what you really love,
**[16:20] Ren**
no matter how old you get!
**[16:22] Ren**
Like how I love heroes!
**[16:24] Ren**
So no matter how much you worry,
if you love something, that's enough!
**[16:29] Ren**
That's how I want to be with you,
and our club!
**[16:33] Ren**
No, that's how I will be!
**[16:37] Tsubasa**
I see.
**[16:38] Tsubasa**
Then...
**[16:40] Tsubasa**
If you can't surpass me,
there's no point.
**[16:42] Tsubasa**
Surpass my gleaming Wards!
**[16:45] Ren**
Of course, I will!
**[16:47] Ren**
A hero can overcome any wall,
no matter how high!
**[16:52] Ren**
There it is!
**[16:55] Ren**
This is my best card!
**[16:57] Ren**
Behold! Great, invincible justice!
**[17:02] Ren**
Come save the day! Valiant Fencer!
**[17:17] Tsubasa**
It's too late for a cost-4 follower
to matter, right?
**[17:20] Tsubasa**
No!
**[17:21] Ren**
That's right!
**[17:22] Ren**
I've played Valiant Fencer with Enhance.
**[17:25] Ren**
And when its Enhance cost is paid,
**[17:28] Ren**
an Enhance follower gets new effects!
**[17:32] Ren**
Valiant Fencer's Enhance effect activates!
**[17:35] Ren**
It can evolve without the use of EP!
**[17:40] Ren**
And then I draw cards
until I have a hand of seven!
**[17:43] Ren**
All hero followers in my hand
get an attack and defense boost of 1!
**[17:48] Ren**
And their cost is lowered to 0
until the end of the turn!
**[17:52] Ren**
First, I evolve Valiant Fencer!
**[18:06] Ren**
Its on-evolve effect activates
**[18:10] Ren**
and gives my leader a new effect!
***SIGN*** Hero Mode
***SIGN*** Ren Kazamatsuri
**[18:31] Ren**
Evolved Valiant Fencer
attacks Turquoise Sister!
**[18:38] Tsubasa**
Turquoise Sister's attack is 8!
She'll take it down, too!
**[18:49] Tsubasa**
No way!
**[18:49] Ren**
That's Valiant Fencer's effect!
**[18:52] Ren**
Any time it takes damage of 4 or more,
that damage is reduced to 3!
**[18:56] Ren**
I play Ironwall Guardener!
**[18:58] Ren**
Its effect activates!
**[19:01] Ren**
When a follower on my side is damaged,
**[19:04] Ren**
the next amount of damage
it takes will be 0!
**[19:06] Tsubasa**
So this is what you were after!
**[19:09] Ren**
And the effect
Valiant Fencer gave me activates!
**[19:13] Ren**
Once per turn,
**[19:15] Ren**
I can raise the defense of a single
Hero Follower I've played by 3,
**[19:18] Ren**
as well as give it Rush!
**[19:20] Ren**
Ironwall Guardener attacks Turquoise Sister!
**[19:27] Ren**
And I'm not done yet!
**[19:28] Ren**
I play two Mach Knights!
**[19:33] Ren**
When I have a damaged follower in play,
**[19:36] Ren**
it restores 2 play points per Mach Knight!
**[19:39] Ren**
And then I play a Quickblader,
which has Storm!
**[19:43] Ren**
I attack Holy Falcon!
**[19:46] Ren**
I play Blitz Lancer! It has Rush!
**[19:49] Ren**
And attack Emerald Maiden!
**[19:53] Tsubasa**
It won't be enough.
**[20:02] Ren**
Flame Soldier!
**[20:04] Ren**
When I have a damaged follower in play,
**[20:07] Ren**
it does 4 damage to an enemy follower!
**[20:11] Tsubasa**
Seriously? Seriously?
She's destroyed my Wards?
**[20:15] Ren**
Tsubasa, take this, please!
**[20:18] Ren**
This is my full strength!
**[20:20] Ren**
My two Mach Knights have Storm!
They attack your leader!
**[20:25] Ren**
*Mach Blast!*
**[20:33] Tsubasa**
I guess I lose, then.
**[20:57] Ren**
I won!
**[21:14] Tsubasa**
Pay more attention
to your surroundings.
**[21:26] Ren**
Thank you!
**[21:28] Ren**
That was a ton of fun!
**[21:30] Tsubasa**
I see.
**[21:31] Ren**
It feels like I've gotten
a little closer to you!
**[21:34] Ren**
Well, maybe I just think that...
**[21:41] Ren**
What are you doing jumping in with me?
**[21:46] Tsubasa**
It's fine.
We're both the same now.
**[21:49] Tsubasa**
I'm sorry for what I said on the roof.
**[21:53] Tsubasa**
About your TV shows.
**[21:57] Tsubasa**
But battling you, I understand...
**[21:59] Tsubasa**
I'll try to be a little more honest
with myself, too.
**[22:04] Tsubasa**
The things you love are so exciting.
**[22:09] Ren**
Thank you!
**[22:10] Ren**
So are the things you love!
**[22:13] Tsubasa**
Okay, want to have some fun
before we go?
**[22:15] Tsubasa**
Since we came all the way
to the beach!
**[22:17] Ren**
But it's late...
**[22:20] Tsubasa**
You live a long way away?
**[22:22] Ren**
Yes.
**[22:27] Tsubasa**
Mom?
Can I bring a friend over today?
**[22:31] Tsubasa**
Yeah. Right now.
**[22:33] Tsubasa**
Yeah. Yeah. I know.
**[22:37] Tsubasa**
Want to stay at my place?
**[22:39] Tsubasa**
You can call home.
**[22:42] Tsubasa**
If you don't want to, that's fine.
**[22:44] Ren**
No, no...
I can't just stay over at your place!
**[22:48] Ren**
I'm not worthy...
**[22:54] Tsubasa**
I'm saying I want to talk
with you a little more.
**[23:02] Tsubasa**
Ren.
**[23:05] Ren**
Okay!
**[23:06] Ren**
Then, here I go!
**[23:12] Tsubasa**
Now you've done it!
**[23:17] Ren**
Gotcha!
**[23:20] Tsubasa**
Hey, wait!
**[23:23] Tsubasa**
Shadowverse Card Show—
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Ren**
*Shadowverse Card Showcase!*
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Swordcraft
***SIGN*** Valiant Fencer
**[23:26] Ren**
Today's card is...
**[23:27] Tsubasa**
Valiant Fencer. Ren's best card.
**[23:30] Tsubasa**
Its on-evolve effect is incredibly powerful
**[23:31] Tsubasa**
and gives her leader a new effect.
**[23:33] Ren**
She said it all!
**[23:34] Tsubasa**
There's more, right?
**[23:35] Tsubasa**
What's its special move?
**[23:36] Ren**
Oh, right!
**[23:37] Ren**
Valiant Attack!
**[23:38] Ren**
This is Tsubasa's room?
**[23:40] Ren**
It's so fancy! Wow!
It smells so good!
***SIGN*** Preview
**[23:43] Tsubasa**
What are you excited about?
**[23:45] Tsubasa**
Anyway, don't you want to know more
about that person now?
**[23:47] Ren**
That's right!
I want to be friends with everyone!
**[23:49] Tsubasa**
Next time:
***SIGN*** Episode 22
***SIGN*** I've Finally Found You!
**[23:50] Tsubasa**
"I've Finally Found You!"
**[23:52] Both**
Battle! Shadowverse!
# E22 - I've Finally Found You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40QQ4/ive-finally-found-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Ren**
Amazing! Fancy! Pretty!
**[00:11] Ren**
Wow! It's so clean! So cool!
**[00:15] Ren**
It's not like my room at all!
**[00:18] Ren**
It's like another world!
**[00:22] Tsubasa**
You're going too far.
**[00:23] Ren**
That's not true!
**[00:25] Ren**
My room's a mess compared to yours.
**[00:29] Tsubasa**
Why not clean it?
**[00:31] Ren**
That's not the problem!
**[00:33] Ren**
I'm just bad at cleaning. I can't make it
all look so nice the way you do!
**[00:39] Ren**
So I was wondering how
I could get my room to look like this.
**[00:43] Tsubasa**
I said you could sit down, you know.
**[00:46] Ren**
Yeah, but being alone with you...
**[00:52] Ren**
It's kind of making me nervous.
**[00:53] Tsubasa**
Huh? What?
**[00:57] Ren**
You're everybody's idol!
**[01:01] Tsubasa**
You're way too close!
**[01:03] Ren**
But now...
**[01:05] Ren**
I hung out with you at Nekome Beach,
**[01:09] Ren**
and then even took a bath with you...
**[01:12] Ren**
You even fed me dinner!
**[01:15] Ren**
It's like a dream!
**[01:19] Ren**
And you're even lending me your pajamas!
They're so comfy!
**[01:23] Tsubasa**
It's not a big deal. They're old.
**[01:26] Ren**
But they smell good!
**[01:29] Tsubasa**
I don't know about that.
**[01:31] Tsubasa**
And I'm not "everybody's idol."
**[01:34] Ren**
Nope, everybody says so!
**[01:36] Ren**
That you're always so fashionable and pretty...
**[01:40] Ren**
And so cool... and smell so good...
**[01:44] Ren**
You didn't know?
**[01:47] Tsubasa**
I've never cared.
**[01:55] Ren**
Hot!
**[01:57] Tsubasa**
Too hot for you?
**[01:58] Ren**
Yeah, just a bit.
**[02:01] Tsubasa**
Enough about me.
Tell me about you.
**[02:05] Ren**
Me?
**[02:07] Ren**
Um...
**[02:09] Ren**
My favorite things are manga and
tokusatsu TV shows about superheroes.
**[02:12] Ren**
I especially love one called *Battle Fencer*.
**[02:16] Tsubasa**
Oh, I think I know it.
**[02:19] Tsubasa**
It still runs on Sunday mornings, right?
**[02:21] Ren**
Yes! But that's a new one!
I like the old one!
**[02:28] Tsubasa**
What got you into it?
**[02:30] Ren**
I used to be really frail.
**[02:34] Ren**
I'd get sick a lot.
**[02:37] Ren**
When I was at home,
there was nothing to do but watch TV.
**[02:41] Ren**
And one day when I was flipping channels,
I found *Battle Fencer*.
**[02:47] Ren**
He'd always say, "Courage will
always give you strength!"
**[02:52] Ren**
It made me feel all hot-blooded...
**[02:55] Ren**
And so I started exercising
and doing different things.
**[03:02] Ren**
And when I did,
I stopped catching colds.
**[03:05] Ren**
I might even have a little
too much energy, actually.
**[03:13] Tsubasa**
I see. I see.
**[03:15] Tsubasa**
So that's why you love...
*Battle Fencer*, was it?
**[03:18] Ren**
Yes.
**[03:19] Ren**
I know it's not very girly.
**[03:22] Tsubasa**
Who cares?
**[03:23] Tsubasa**
Even if it's not girly,
**[03:25] Tsubasa**
it can be Renny.
**[03:28] Ren**
That's right.
**[03:30] Tsubasa**
And you've got good fundamentals,
**[03:32] Tsubasa**
so with a little work,
you could look totally different.
**[03:35] Ren**
"Fundamentals"?
**[03:36] Tsubasa**
I mean you have a cute face.
**[03:40] Tsubasa**
And long eyelashes.
**[03:41] Ren**
No, no. I'm not...
**[03:46] Tsubasa**
Want me to do your makeup?
**[03:47] Ren**
Makeup?
**[03:48] Ren**
That's what grown-ups do, right?
**[03:51] Tsubasa**
Yup.
**[03:53] Ren**
I-I-It would look terrible on me!
**[03:55] Ren**
I'm not pretty and sparkly like you!
**[04:00] Tsubasa**
I'm not perfect, you know.
**[04:03] Ren**
No, no! That's not true!
**[04:05] Ren**
I'm not... I'm not...
**[04:13] Tsubasa**
No, I mean it.
**[04:16] Ren**
You're too close...
**[04:22] Tsubasa**
I'm bad at cleaning, too.
I just throw all my stuff in the closet.
**[04:28] Tsubasa**
And I get fat easily,
so I can't eat too much.
**[04:31] Tsubasa**
I'm not that special.
**[04:35] Tsubasa**
That's why I'm always drinking
vitamin drinks and vegetable juice.
**[04:41] Tsubasa**
That's a secret, okay?
**[04:45] Ren**
Then I'll tell you a secret, too!
**[04:49] Tsubasa**
Yeah, let me hear it.
**[04:51] Ren**
Okay, so, um...
***SIGN*** Episode 22
***SIGN*** I've Finally Found You!
**[06:26] Tsubasa**
"I've Finally Found You!"
**[06:31] Itsuki**
Sorry!
**[06:33] Itsuki**
I made it!
**[06:35] Subaru**
Hey, you were practicing late, huh?
**[06:39] Itsuki**
Yeah.
**[06:41] Itsuki**
I was over at the riverbed.
**[06:45] Itsuki**
How was it for you?
**[06:47] Subaru**
It went okay for me.
**[06:48] Subaru**
I don't know if I'm stronger now, though.
**[06:51] Light**
I think I learned a lot
about Shadowcraft and my cards.
**[06:56] Light**
I learned by battling...
Alice Kurobane.
**[07:06] Subaru**
You spent your time slacking off, right?
**[07:08] Itsuki**
I guess even you tell jokes
like that, Light.
**[07:11] Light**
It's not a joke.
**[07:15] Subaru**
His face looks totally normal.
**[07:17] Itsuki**
I-Is he telling the true?
**[07:20] Subaru**
No, that's impossible.
**[07:22] Itsuki**
But Light isn't the type
to lie like that.
**[07:27] Subaru**
Hey, Light.
**[07:29] Subaru**
Show me your phone.
**[07:33] Subaru**
ECI...
**[07:35] Itsuki**
ECILA... That's...
**[07:39] Subaru**
Wait! That's the name Alice Kurobane used
when she was a secret guest at nationals.
**[07:45] Itsuki**
That legendary tournament?
**[07:48] Itsuki**
I saw it on TV.
**[07:57] Light**
I don't know anything about that tournament,
but she was an amazing player.
**[08:02] Light**
She taught me a lot.
**[08:04] Subaru**
He wasn't lying after all.
**[08:08] Itsuki**
I wonder if the others are okay.
**[08:11] Subaru**
They're probably fine, right?
**[08:14] Itsuki**
I hope so.
**[08:16] Light**
It'll be fine!
**[08:18] Light**
We're all teammates in Seventh Flame!
**[08:25] Subaru**
Okay, let's head back.
**[08:27] Subaru**
Let's get some ramen
on the way home.
**[08:29] Subaru**
I know a good place.
**[08:31] Subaru**
It's famous for its black ramen.
***SIGN*** Marufuji Cafeteria
**[08:33] Itsuki**
You mean the Marufuji Cafeteria?
**[08:35] Itsuki**
I've always wanted to go there.
**[08:38] Light**
Is it good?
**[08:40] Subaru**
Yeah. And the portions are huge.
**[08:44] Itsuki**
So I'm wondering...
How huge are we talking?
**[08:46] Subaru**
Itsuki eats a whole lot, after all.
**[08:49] Light**
Yeah. I'm looking forward to it.
**[08:56] Tsubasa**
You fall asleep?
**[08:57] Ren**
No.
**[08:59] Tsubasa**
Is the bed too firm?
**[09:00] Tsubasa**
It's old.
**[09:02] Ren**
No, it's a lot softer
than the one I have at home.
**[09:05] Tsubasa**
I see.
**[09:06] Ren**
And I really think
I should be sleeping on the floor!
**[09:10] Tsubasa**
I told you.
You don't need to worry about it.
**[09:13] Tsubasa**
We already decided that, right?
**[09:15] Ren**
Y-Yeah...
**[09:18] Ren**
Um...
**[09:20] Ren**
Thank you for today.
**[09:23] Ren**
It made me really happy.
**[09:29] Ren**
Good night, Tsubasa.
**[09:33] Tsubasa**
Good night, Ren.
**[09:40] Tsubasa**
See you later.
**[09:42] Ren**
Thanks so much for having me!
**[09:46] Tsubasa's Mom**
Come back any time!
**[09:50] Ren**
Your mom's so pretty!
**[09:53] Ren**
And her cooking was great.
**[09:58] Tsubasa**
She just puts on a good face
for the outside world, same as I do.
**[10:01] Tsubasa**
She's usually pretty lazy with breakfast.
**[10:05] Ren**
She is?
**[10:11] Ren**
What's wrong, Tsubasa?
**[10:15] Tsubasa**
I never thought you and
I could be friends like this.
**[10:21] Tsubasa**
I guess it makes me happy.
**[10:24] Ren**
Tsubasa...
**[10:25] Tsubasa**
I have to get closer to the others, too.
**[10:29] Ren**
That's right!
**[10:32] Tsubasa**
Him, though...
**[10:34] Ren**
"Him"?
**[10:36] Tsubasa**
Gentleman?
**[10:38] Ren**
I think he's a good guy, though.
**[10:42] Tsubasa**
No, it's weird that
he doesn't show his face.
**[10:45] Ren**
That's true.
**[10:47] Ren**
He's in our club, and we don't
know anything about him.
**[10:51] Tsubasa**
I'm wondering... What's he like?
**[10:54] Ren**
A cool older guy?
**[10:57] Ren**
Like my dad!
**[10:59] Tsubasa**
No, that can't be right.
He's a student at Shadowverse College.
**[11:04] Ren**
True.
**[11:05] Ren**
But I do think he's smart.
**[11:08] Tsubasa**
It'd be hilarious if he was a hot boy
in glasses who talked like that.
**[11:12] Ren**
He has a bunny avatar,
**[11:14] Ren**
so he probably likes collecting
cute plushies and things, right?
**[11:22] Both**
I'm really curious about him!
**[11:28] Ren**
If we know what he's like,
we can get closer to him, right?
**[11:32] Tsubasa**
I don't know.
But it'd be weird not to try.
**[11:36] Ren**
Right?
**[11:38] Tsubasa**
Okay, let's go see what
we can find out after school.
**[11:41] Ren**
All right!
***SIGN*** Ren Kazamatsuri and Spear Knight Amyroth
***SIGN*** Class: Swordcraft
Birthday: 3/18
Likes: Moving Her Body
***SIGN*** Spear Knight Amyroth
**[12:22] Ren**
See you tomorrow, everyone!
**[12:27] Ren**
See you tomorrow, too, teacher!
**[12:31] Teacher**
Okay...
**[12:39] Ren**
Tsubasa!
**[12:42] Tsubasa**
You're fast.
**[12:44] Ren**
I hurried here.
**[12:45] Tsubasa**
You didn't need to.
**[12:47] Ren**
I've been looking forward to this!
**[12:49] Tsubasa**
Okay, let's go, then.
**[12:54] Ren**
This is Sixth Magic's room, right?
**[12:58] Tsubasa**
Yup.
**[12:59] Ren**
Wait!
***SIGN*** Senbei Okaki
**[13:03] Tsubasa**
Hey, there.
**[13:04] Ren**
Hello...
**[13:06] Shinobu**
I've been waiting.
**[13:08] Tsubasa**
Sorry for just coming over like this.
**[13:10] Ren**
U-Um, I'm a first-year with Seventh Flame,
Ren Kazamatsuri!
**[13:17] Shinobu**
I'm Shinobu Miki. The president
of Sixth Magic, I guess you could say.
**[13:21] Shinobu**
I was surprised.
You almost never message me, Tsubasa.
**[13:26] Tsubasa**
I'm allowed to, aren't I?
**[13:28] Shinobu**
I didn't say you weren't.
**[13:30] Shinobu**
So, you wanted to ask me something?
**[13:33] Tsubasa**
Gentleman.
**[13:37] Shinobu**
I'm thirsty.
Let's go to the school store.
**[13:47] Tsubasa**
Weren't we going to the school store?
**[13:50] Shinobu**
It's likely that Gentleman would hear
anything we said in the club room.
**[13:54] Shinobu**
But this place is safe.
**[13:57] Ren**
I see...
**[13:58] Ren**
Definitely...
**[14:00] Tsubasa**
We want to know who he really is.
**[14:03] Tsubasa**
You became club president
because he ordered you to, right?
**[14:07] Tsubasa**
So I figured you must know something.
**[14:10] Ren**
True! Good idea!
**[14:12] Tsubasa**
So?
**[14:13] Shinobu**
We did talk, but...
**[14:16] Shinobu**
I've never actually met him.
**[14:19] Shinobu**
All I have is his contact info.
**[14:23] Shinobu**
He uses a bunch of free email addresses.
**[14:26] Tsubasa**
Really?
**[14:27] Ren**
That's a shame.
**[14:29] Tsubasa**
Yeah.
**[14:30] Tsubasa**
Oh, well.
**[14:33] Shinobu**
But...
**[14:34] Shinobu**
There are three things I'm sure about.
**[14:38] Shinobu**
First is his love of rabbits.
**[14:41] Ren**
Yeah, that's true...
**[14:43] Shinobu**
Second, that he's often found
at the arcade on the shopping street.
**[14:48] Tsubasa**
The arcade?
**[14:49] Shinobu**
Third, that his DigiFriend is Mayti.
**[14:53] Ren**
Oh, we see her sometimes!
**[14:57] Tsubasa**
Thanks. That's a big help.
**[14:59] Shinobu**
If you do meet Gentleman...
**[15:04] Shinobu**
No, nothing.
**[15:06] Shinobu**
I guess you have
to do this stuff yourself.
**[15:09] Shinobu**
I'll see you around, then.
**[15:13] Ren**
What was that about?
**[15:15] Tsubasa**
Who knows?
**[15:17] Tsubasa**
Our first stop's the arcade!
**[15:19] Ren**
Right!
**[15:20] [SONG] Onscreen**
Nekome-cho Shopping Street
**[15:26] Ren**
I've never been here before.
I didn't realize so many people came!
**[15:29] Tsubasa**
Totally.
**[15:31] Tsubasa**
I don't know how we'll find him.
**[15:34] Ren**
Want to call out for a "Mr. Gentleman"?
**[15:37] Tsubasa**
He'd just run away.
**[15:39] Ren**
Yeah...
**[15:41] Tsubasa**
Is he really here?
**[15:43] Tsubasa**
There are other arcades besides this one.
**[15:47] Tsubasa**
We didn't really think about it
on the way here.
**[15:49] Ren**
True!
**[15:53] Tsubasa**
Well, it's fine.
**[15:54] Tsubasa**
I'd love just to have some fun with you.
**[15:56] Ren**
Me, too!
**[15:57] Ren**
And there's something
I've got my eyes on.
**[16:06] Tsubasa**
You want that?
**[16:07] Tsubasa**
I'm pretty good at these.
**[16:09] Ren**
Really?
**[16:19] Ren**
Thank you so much!
**[16:22] Tsubasa**
Okay, let's try that next.
**[16:31] Ren**
It's here!
**[16:32] Tsubasa**
I told you. You've got good fundamentals,
so the makeup really makes you look good.
**[16:35] Ren**
No way...
**[16:52] Tsubasa**
Okay, want to try this one next?
**[16:54] Tsubasa**
It's two-player.
**[16:57] Ren**
It looks great.
**[16:59] Ren**
Wait...?
**[17:02] Tsubasa**
Gentleman!
**[17:03] Ren**
Ts-Tsubasa! Look at that one, too!
***SIGN*** Trump Card
***SIGN*** New World
**[17:10] Tsubasa**
This one, and that one, too!
***SIGN*** Happiness Sensation
**[17:14] Ren**
This one, too!
**[17:15] Ren**
Ts-Tsubasa...
**[17:18] Ren**
So he definitely comes here.
**[17:32] Kids**
S-Seriously?
**[17:34] Kids**
W-Wow!
**[17:39] Tsubasa**
That character...
**[17:41] Ren**
Yeah, it looks like a rabbit!
**[17:44] Tsubasa**
Gentleman loves rabbits...
**[17:46] Ren**
Which means...
**[17:48] Tsubasa**
Hey, sorry, we're coming through.
**[17:50] Ren**
Sorry! Sorry!
**[17:57] Ren**
U-Um, the person who was just here...
**[18:00] Girl**
It was amazing!
I couldn't believe anyone was that good!
**[18:04] Ren**
N-No... Where did he go?
**[18:08] Girl**
I'm not sure. Over that way, I think.
**[18:12] Ren**
Tsubasa!
**[18:13] Tsubasa**
I know.
**[18:19] Ren**
We lost him, huh?
**[18:21] Tsubasa**
Totally.
**[18:23] Tsubasa**
Wingy...
**[18:25] Tsubasa**
What is it?
You want to make me feel better?
**[18:32] Ren**
Thanks, Amyroth.
**[18:36] Ren**
Amyroth?
**[18:39] Ren**
Did you see that, Tsubasa?
**[18:42] Tsubasa**
I did!
That's Gentleman's DigiFriend!
**[18:50] Tsubasa**
We've finally found you!
**[18:52] Ren**
Give it up, Gentleman!
**[18:57] Tsubasa**
You're kidding me...
**[19:04] Tsubasa**
You're...
**[19:05] Ren**
A girl?
**[19:10] Ren**
Y-You're Gentleman, right?
**[19:14] Gentleman**
N-No.
**[19:16] Tsubasa**
No, that's totally your DigiFriend.
**[19:20] Gentleman**
Y-You've got the wrong guy.
**[19:21] Ren**
Those are rabbit ears, right?
**[19:25] Gentleman**
I'm going home!
**[19:26] Tsubasa**
Sorry. You couldn't be him.
**[19:29] Tsubasa**
That *dork* Gentleman couldn't
possibly be a girl like her.
**[19:36] Tsubasa**
That rabbit costume thing looks so *lame*.
**[19:39] Tsubasa**
And the way he talks is so *stupid*.
**[19:41] Tsubasa**
He's nothing like you.
**[19:44] Tsubasa**
Take that ridiculous outfit...
**[19:46] Tsubasa**
Even for a digital avatar,
there's no way.
**[19:49] Gentleman**
He's not dorky
or lame or stupid!
**[19:52] Gentleman**
I worked so hard to make that avatar!
How could you say that?
**[19:56] Tsubasa**
So it is you...
**[19:59] Tsubasa**
Gentleman.
**[20:01] Ren**
We didn't expect you to be a girl, though.
**[20:17] Gentleman**
Yah, yah, yah!
**[20:19] Gentleman**
So you found me out, huh?
**[20:21] Gentleman**
I guess I underestimated you!
**[20:27] Gentleman**
I figured it would happen
one day, though,
**[20:30] Gentleman**
so in the end, everything
proceeded as I expected!
**[20:33] Gentleman**
You're all dancing to my tune!
**[20:36] Gentleman**
But don't think you've won!
**[20:42] Gentleman**
Why are you looking at me like that!
**[20:45] Tsubasa**
Um, I was just thinking that personality
and the way you look are a hilarious combo.
**[20:49] Ren**
It's really cute!
**[20:56] Gentleman**
What do you want?
Why are you here?
**[21:03] Tsubasa**
I guess Ren would say it like this:
**[21:05] Tsubasa**
We're all on the same team.
**[21:08] Tsubasa**
So...
**[21:10] Tsubasa**
Why don't we battle and
get to know each other better?
**[21:15] Gentleman**
I see.
**[21:17] Gentleman**
So you wish to see who's better,
you or me?
**[21:21] Tsubasa**
Gentleman mode!
**[21:23] Gentleman**
Sh-Shut up!
**[21:25] Gentleman**
Fine! Let's battle!
**[21:27] Gentleman**
But if I win, promise you
won't tell anybody about this!
**[21:31] Ren**
We weren't planning on telling—
**[21:36] Tsubasa**
Okay. Got it.
**[21:39] Gentleman**
I-I won't lose!
**[21:48] Tsubasa**
Hilarious.
**[21:50] Tsubasa**
For some reason, I'm getting excited.
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Tsubasa**
This is today's card, Turquoise Sister.
***SIGN*** Turquoise Sister
***SIGN*** Today's Card is...
***SIGN*** Havencraft
**[23:28] Tsubasa**
Depending on how you use it—
**[23:28] Ren**
Tsubasa, what's her special move?
**[23:31] Tsubasa**
"Special move"?
**[23:32] Ren**
Yes! Turquoise Dynamite?
Turquoise Destroyer?
**[23:35] Ren**
Or Turquoise—
**[23:36] Tsubasa**
Can you at least make it something cuter?
**[23:39] Tsubasa**
Why do you pretend to be Gentleman?
**[23:40] Gentleman**
That's none of your business!
***SIGN*** Preview
**[23:43] Tsubasa**
It's so cute
to watch you freak out.
**[23:45] Gentleman**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[23:46] Gentleman**
Leave me alone!
**[23:48] Gentleman**
Next time: "You Can't Surpass the King!"
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** You Can't Surpass the King
**[23:51] Both**
Battle! Shadowverse!
# E23 - You Can't Surpass the King!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GNNQ/you-cant-surpass-the-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** You Can't Surpass the King!
**[00:34] Gentleman**
"You Can't Surpass the King!"
**[00:41] Light**
Hm.
**[00:42] Dora**
What are you doing?
**[00:44] Light**
I was remembering the advice
Alice Kurobane gave me.
**[00:48] (Flashback) Alice**
Your Laevateinn Dragon
has an even more powerful effect.
**[00:55] Light**
How can I draw out the hidden power
of Laevateinn Dragon?
**[01:00] Dora**
The way to draw out
a card's hidden power is evolution.
**[01:03] Light**
Is it?
**[01:05] Light**
But it felt like nothing happened
when I evolved it.
**[01:09] Dora**
Um... There must be some condition required
for its on-evolve ability to trigger.
**[01:15] Dora**
Like there's a special card
in play on your side.
**[01:18] Light**
I see.
**[01:20] Light**
For example...
**[01:22] Light**
A Drago Weapon!
**[01:23] Dora**
Yeah, that's probably it!
**[01:26] Light**
Okay, I'll try to think of a way
to fight that gets me that.
**[01:31] Subaru**
Hard at work, huh?
**[01:33] Itsuki**
You seem to be having fun.
**[01:35] Light**
Perfect timing!
**[01:37] Light**
There's something I'd like to try.
**[01:39] Light**
Would you battle me?
**[01:41] Subaru**
Sorry, I'll pass.
**[01:43] Subaru**
I'm working on my deck.
**[01:45] Itsuki**
Me, too. Sorry.
**[01:47] Itsuki**
I've almost got it done.
**[01:50] Light**
I see.
**[01:51] Light**
Ren and Tsubasa aren't at the club today.
**[01:54] Light**
Which means my only option left is...
**[01:57] Light**
Gentleman!
**[01:59] Light**
Would you battle me?
**[02:04] Subaru**
That's rare.
**[02:06] Subaru**
He always shows up
when we *don't* call him.
**[02:08] Itsuki**
Did something happen?
**[02:10] Light**
I'm sure Gentleman is working hard, too.
**[02:16] Light**
As a fellow member of Seventh Flame.
**[02:26] Gentleman**
My turn! Draw!
**[02:31] Gentleman**
*There!*
**[02:34] Tsubasa**
Did you draw a good card?
**[02:36] Gentleman**
Don't look at my face!
**[02:38] Tsubasa**
You're the type who lets your feelings
show on your face, aren't you?
**[02:41] Gentleman**
Sh-Shut up! I play Magical Rook!
**[02:46] Gentleman**
Magical Rook's effect activates
**[02:51] Gentleman**
and creates two Magical Pawns!
**[02:55] Ren**
Three followers with one card?
**[02:58] Gentleman**
And then it gives Ward
to the Magical Pawns it created!
**[03:04] Tsubasa**
Nice.
**[03:05] Gentleman**
Havencraft players aren't the
only ones whose cards get Ward.
**[03:08] Gentleman**
I end my turn.
**[03:10] Tsubasa**
My turn, then.
**[03:12] Tsubasa**
Draw!
**[03:14] Tsubasa**
Sacred Plea's Countdown advances by 1,
so it drops to 0 and destroys the card.
**[03:22] Tsubasa**
I draw two cards.
**[03:24] Tsubasa**
I play the amulet card Jewel Shrine!
**[03:35] Tsubasa**
Jewel Shrine's effect lets me draw a card.
**[03:41] Tsubasa**
I play Sledgehammer Exorcist and evolve it!
**[03:48] Tsubasa**
Its on-evolve effect
destroys one enemy follower.
**[03:55] Tsubasa**
And then Sledgehammer Exorcist
attacks Magical Pawn!
**[04:03] Tsubasa**
How about that?
**[04:04] Gentleman**
You're hopeless!
**[04:06] Gentleman**
Magical Rook's effect activates!
**[04:10] Gentleman**
Each time a Magical Pawn is destroyed,
**[04:12] Gentleman**
it subtracts 1 from the cost
of the most expensive card in my hand.
**[04:16] Gentleman**
How about that?
**[04:18] Tsubasa**
So it lowered the cost
of the card you just drew by 2?
**[04:22] Gentleman**
Yup.
**[04:23] Gentleman**
My path to victory has opened!
**[04:28] Gentleman**
First, I attack your leader
with Magical Rook!
**[04:41] Gentleman**
And then, I play Magical Bishop!
**[04:46] Tsubasa**
A follower that can't attack?
**[04:48] Gentleman**
Yes. But it has powerful effects instead.
**[04:52] Gentleman**
Spell Card: Insight!
**[04:55] Gentleman**
I draw a card!
**[04:58] Gentleman**
When I do, Magical Bishop's
effect activates
**[05:02] Gentleman**
and creates a Magical Pawn!
**[05:05] Gentleman**
And then its other effect activates.
**[05:11] Gentleman**
Once a turn, when a
Magical Pawn enters play,
**[05:16] Gentleman**
it does 2 damage
to all enemy followers!
**[05:24] Gentleman**
Surprised?
**[05:26] Gentleman**
Of course, a player like you
could never predict my strategy!
**[05:35] Gentleman**
What?
You're too shocked to speak?
**[05:38] Gentleman**
Feel free to give up, if you need to.
**[05:41] Tsubasa**
You talk a lot more than I thought.
**[05:44] Tsubasa**
Since you never show yourself,
I assumed you didn't talk much.
**[05:49] Gentleman**
I-I do not!
**[05:51] Tsubasa**
You're cute, and you like to talk.
**[05:53] Tsubasa**
So what's with the Gentleman
thing you're doing?
**[05:59] Tsubasa**
I play Turquoise Sister with Ward.
**[06:04] Tsubasa**
Evolve!
**[06:06] Tsubasa**
Its on-evolve effect gives it Storm,
and it attacks Magical Bishop.
**[06:13] Tsubasa**
Turquoise Sister's effect activates.
**[06:16] Tsubasa**
When a follower with both
Ward and Storm attacks,
**[06:19] Tsubasa**
it does 3 damage to the enemy leader
and all their followers.
**[06:26] Tsubasa**
Turquoise Sister!
**[06:32] Tsubasa**
I end my turn.
**[06:33] Tsubasa**
And at the end of my turn,
Jewel Shrine's effect activates
**[06:37] Tsubasa**
and adds 3 to the attack and defense of
all my followers with both Storm and Ward.
**[06:43] Tsubasa**
You can battle like that just fine.
Why not just come to the club?
**[06:47] Tsubasa**
Is there some reason?
**[06:49] Gentleman**
I-It's none of your business!
**[06:51] Gentleman**
I'd rather be alone!
**[06:53] Gentleman**
So leave me alone!
**[06:55] Gentleman**
Magical Knight!
**[06:59] Gentleman**
Magical Knight has Rush!
**[07:02] Gentleman**
Attack Turquoise Sister!
**[07:04] Gentleman**
And Magical Knight's on-attack effect activates!
**[07:11] Gentleman**
I'm not done yet!
Evolve Magical Pawn!
**[07:18] Gentleman**
Attack Turquoise Sister!
**[07:26] Tsubasa**
Why would you rather be alone?
**[07:29] Gentleman**
Because people like you
don't like people like me!
**[07:33] Gentleman**
I...
**[07:36] Gentleman**
I...
***SIGN*** Shinobu Miki
***SIGN*** Gentleman
**[07:43] Gentleman**
I...
**[07:45] Gentleman**
I decided to be alone.
**[07:49] Tsubasa**
But you joined Seventh Flame, right?
**[07:52] Gentleman**
I-I was forced to...
**[07:55] Tsubasa**
You seemed to be having fun to me.
**[07:57] Tsubasa**
And you were playing Shadowverse
with Shinobu, anyway.
**[08:02] Gentleman**
Sh-Shinobu is...
**[08:05] Tsubasa**
So basically, you're just
being stubborn, right?
**[08:11] Tsubasa**
I play Divine Birdsong and Pinion Prayer!
**[08:18] Tsubasa**
And then Hallowed Dogma!
**[08:22] Tsubasa**
I draw a card and advance
all my Countdown cards by 2.
**[08:27] Tsubasa**
Divine Birdsong's Countdown reaches 0.
**[08:31] Tsubasa**
It's destroyed, and its
Last Words create a Regal Falcon.
**[08:41] Tsubasa**
Regal Falcon has Storm!
It attacks your leader!
**[08:49] Gentleman**
Draw!
**[08:50] Gentleman**
I play the spell card
Magical Strategy, with Enhance!
**[08:54] Gentleman**
On its own, it creates two Magical Pawns.
**[08:57] Gentleman**
But if I play it with Enhance 6,
**[09:02] Gentleman**
it creates these two instead!
**[09:05] Gentleman**
Magical Knight has Rush!
It attacks your Regal Falcon!
**[09:09] Gentleman**
Its on-attack effect activates,
**[09:12] Gentleman**
and then Magical Bishop's effect activates!
**[09:15] Gentleman**
Once a turn, when a
Magical Pawn enters play,
**[09:19] Gentleman**
it does 2 damage
to all enemy followers!
**[09:27] Gentleman**
And then Magical Pawn's effect activates!
**[09:31] Gentleman**
If eight or more Magical Pawns
have been destroyed during this battle,
**[09:35] Gentleman**
it gets Storm!
**[09:38] Gentleman**
Magical Pawn attacks your leader!
**[09:43] Gentleman**
After attacking,
its attack is reduced to 1.
**[09:48] Gentleman**
You and I are different.
**[09:50] Gentleman**
So you don't understand me!
**[09:54] Tsubasa**
You sure about that?
**[09:56] Tsubasa**
I remember a certain idiot
who was saying we were the same—
**[10:00] Tsubasa**
that we were connected
by Shadowverse!
**[10:03] Tsubasa**
Draw!
**[10:06] Tsubasa**
First, Pinion Prayer's Countdown advances.
**[10:11] Tsubasa**
I play Luxhorn Sarissa.
**[10:14] Tsubasa**
Sarissa has Rush.
**[10:21] Tsubasa**
She attacks Magical Bishop!
**[10:26] Tsubasa**
We're here because we both lost
to the same idiot, right?
**[10:31] Gentleman**
But...
**[10:33] Gentleman**
You're going to hate me eventually, anyway!
**[10:35] Gentleman**
Draw!
**[10:37] Gentleman**
I play Magical Bishop!
**[10:41] Gentleman**
I play the spell card Magic Missile!
**[10:47] Gentleman**
It does 1 damage to Sarissa,
and I draw a card.
**[10:52] Gentleman**
Magical Bishop's effect activates
**[10:55] Gentleman**
and creates a Magical Pawn
each time I use a spell card!
**[10:59] Gentleman**
Magical Bishop's other effect activates
**[11:03] Gentleman**
and does 2 damage to all enemy followers!
**[11:08] Gentleman**
Two Magical Pawns attack your leader!
**[11:15] Gentleman**
And then, I play the
spell card Kaleidoscopic Glow!
**[11:18] Gentleman**
It returns the Magical Pawns to my hand!
**[11:23] Gentleman**
And then Magical Bishop's effect causes
another Magical Pawn to enter play!
**[11:28] Gentleman**
It attacks your leader!
**[11:33] Gentleman**
And if you're going to hate me,
I'm better off using an avatar.
**[11:37] Gentleman**
It won't hurt as much.
**[11:39] Gentleman**
You wouldn't understand!
**[11:41] Gentleman**
You're the person everyone looks up to!
You're the center of attention.
**[11:46] Tsubasa**
So that is how you saw me.
**[11:48] Tsubasa**
I'm not like that.
**[11:51] Tsubasa**
And you know... You could make friends
if you weren't so stubborn.
**[11:56] Gentleman**
F-Friends? What are you talking about?
**[11:59] Ren**
She's talking about us!
**[12:02] Tsubasa**
She stole my line.
**[12:04] Tsubasa**
But yeah.
**[12:06] Tsubasa**
I think we'd get along
better than you think.
**[12:08] Tsubasa**
I can be stubborn and mean sometimes, too!
**[12:14] Tsubasa**
Pinion Prayer's Countdown advances to 0!
**[12:23] Tsubasa**
Azurite Maiden!
**[12:26] Tsubasa**
She gives Ward to Holy Falcon!
**[12:29] Tsubasa**
And then Ruby Falcon! Evolve!
**[12:35] Tsubasa**
Holy Falcon has Storm!
It attacks your leader!
**[12:43] Tsubasa**
Ruby Falcon's effect activates!
**[12:49] Tsubasa**
When a follower attacks my enemy's leader,
**[12:53] Tsubasa**
a randomly chosen follower is given Storm!
**[12:58] Tsubasa**
Evolved Ruby Falcon
attacks Magical Bishop,
**[13:01] Tsubasa**
and Azurite Maiden
attacks Magical Pawn!
**[13:06] Tsubasa**
I end my turn.
**[13:07] Tsubasa**
First, Azurite Maiden's effect activates
**[13:11] Tsubasa**
and adds a follower that
possessed both Storm and Ward
**[13:14] Tsubasa**
and was destroyed during
this battle to my hand.
**[13:17] Tsubasa**
It's given both Storm and Ward,
and its attack and defense are raised by 3.
**[13:23] Tsubasa**
Then Jewel Shrine's effect activates
**[13:26] Tsubasa**
and strengthens followers
with both Ward and Storm!
**[13:30] Ren**
Amazing, Tsubasa!
**[13:32] Ren**
You've got her!
**[13:33] Tsubasa**
I don't know.
**[13:35] Tsubasa**
She won't concede defeat
over something like this.
***SIGN*** Shion Otosaka & Mystic Queen Mayti
***SIGN*** Class: Runecraft
Birthday: 7/4
Likes: Getting High Scores
***SIGN*** Luxhorn Sarissa
**[13:50] Tsubasa**
I don't know.
**[13:52] Tsubasa**
She won't concede defeat
over something like this.
**[13:54] Gentleman**
Of course!
**[13:56] Gentleman**
Because all is going to my calculations!
**[13:58] Gentleman**
I'll be the one to win!
**[14:00] Gentleman**
First, I play Magical Pawn.
**[14:02] Gentleman**
It gets Storm!
**[14:04] Gentleman**
It and the Magical Pawn already in play
attack your Azurite Maiden!
**[14:15] Gentleman**
This was part of my calculations, too.
**[14:17] Gentleman**
Here I go!
**[14:18] Gentleman**
My strategy is perfect! Complete!
**[14:21] Gentleman**
You're no match for me!
**[14:24] Gentleman**
The ultimate king descends
upon the battlefield!
**[14:31] Gentleman**
Close out the game for me!
Mystic King!
**[14:42] Tsubasa**
It's huge!
**[14:44] Gentleman**
Mystic King's effect activates.
**[14:46] Gentleman**
It creates two Magical Pawns!
**[14:53] Gentleman**
I evolve Mystic King!
**[15:18] Gentleman**
Its on-evolve effect activates
and creates two Magical Pawns!
**[15:31] Tsubasa**
Five followers at once?
**[15:33] Gentleman**
Charge!
**[15:54] Gentleman**
And then I play a Magical Rook
with Accelerate.
**[15:58] Gentleman**
Followers with Accelerate
can be played as spell cards.
**[16:02] Gentleman**
Accelerate 1 returns all
Magical Pawns to my hand,
**[16:06] Gentleman**
then raises the defense of each of my
followers by twice the number returned,
**[16:11] Gentleman**
and gives them Ward!
**[16:13] Gentleman**
And what's more, Mystic King
can't be targeted by enemy effects
**[16:17] Gentleman**
or destroyed by card effects!
**[16:21] Gentleman**
And Mystic King can create two
Magical Pawns at the start of my turn.
**[16:28] Gentleman**
This turn, you're checked.
**[16:29] Gentleman**
And next turn, it's checkmate!
**[16:32] Tsubasa**
It must have a weak point.
**[16:34] Gentleman**
Yup.
**[16:35] Gentleman**
Mystic King's Last Words cause
his leader to lose the game.
**[16:39] Gentleman**
So if it's destroyed, I lose.
**[16:43] Gentleman**
But that's impossible!
**[16:45] Gentleman**
Mystic King has 10 defense!
**[16:48] Gentleman**
And Diamond Master's effect
can't destroy it!
**[16:52] Gentleman**
You can't surpass the king!
**[16:54] Tsubasa**
I think I've heard something
like that before.
**[16:57] Tsubasa**
Fine. This is my last turn.
**[17:00] Tsubasa**
Time to topple the lonely king!
**[17:02] Tsubasa**
Draw!
**[17:06] Gentleman**
Did you get a good card?
**[17:08] Tsubasa**
Maybe I did.
**[17:10] Tsubasa**
I start by playing Turquoise Sister,
which now has both Ward and Storm!
**[17:22] Tsubasa**
Turquoise Sister attacks Mystic King!
**[17:26] Tsubasa**
Its on-attack effect activates
for a total of 8 damage!
**[17:30] Gentleman**
Useless! Useless!
**[17:32] Gentleman**
Get her, Mystic King!
**[17:46] Tsubasa**
I'm not done yet!
**[17:47] Gentleman**
You're still struggling?
**[17:49] Tsubasa**
Of course!
**[17:53] Tsubasa**
Thou art a visage of ultimate light!
**[17:57] Tsubasa**
Shine, Diamond Master!
**[18:09] Gentleman**
But Diamond Master can't attack!
You have no EP!
**[18:14] Gentleman**
Its light can't reach my king!
**[18:16] Tsubasa**
There's more to me
than just being bright!
**[18:20] Tsubasa**
I'll show you everything that I am!
**[18:22] Tsubasa**
I play Gemstone Wingy!
**[18:25] Gentleman**
That follower...
**[18:29] Tsubasa**
Wingy's effect activates
**[18:33] Tsubasa**
and gives Storm to a follower
whose original attack was 2 or less!
**[18:37] Tsubasa**
Here I go, Gentleman!
**[18:39] Tsubasa**
Diamond Master attacks Mystic King!
**[18:49] Gentleman**
Mystic King!
**[19:56] Gentleman**
Mystic King's Last Words...
**[20:01] Gentleman**
When this follower is destroyed,
its leader is defeated.
**[20:13] Ren**
Wow, wow!
**[20:15] Ren**
That was an amazing battle!
**[20:32] Tsubasa**
If I hadn't drawn Diamond Master
on my last turn, I might've lost.
**[20:38] Gentleman**
Enough!
**[20:39] Gentleman**
Do whatever you want.
**[20:43] Gentleman**
You're going to tell everyone
who I am, right?
**[20:47] Tsubasa**
Did I say that?
**[20:51] Gentleman**
You... didn't?
**[20:53] Tsubasa**
Right?
**[20:54] Ren**
We wouldn't do anything
you wouldn't like.
**[20:57] Gentleman**
You wouldn't?
**[20:59] Gentleman**
Fine, I owe you a favor.
Is that enough?
**[21:05] Tsubasa**
Okay, let me call in that favor now.
**[21:07] Gentleman**
Now?
**[21:08] Tsubasa**
Tell me your real name.
**[21:13] Gentleman**
Okay...
**[21:16] Gentleman**
Shion Otosaka!
**[21:18] Tsubasa**
"Shion," huh?
**[21:20] Tsubasa**
That's a nice name.
**[21:21] Ren**
Yeah! It's so cool!
**[21:24] Gentleman**
Shut up! Shut up!
Shut up!
**[21:26] Gentleman**
You're satisfied now, right, jerks?
**[21:28] Gentleman**
I'm leaving!
**[21:30] Ren**
Shion! See you at club tomorrow!
**[21:35] Gentleman**
You'd better call me "Gentleman" then!
**[21:40] Tsubasa**
She's cute.
**[21:41] Ren**
We got to be friends, right?
**[21:43] Tsubasa**
I don't know about that.
**[21:49] Tsubasa**
But maybe we did get a little closer.
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Ren**
Today's card is this:
Mystic King!
***SIGN*** Mystic King!
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Runecraft
**[23:28] Ren**
Shion will tell us more!
**[23:29] Gentleman**
You wouldn't understand,
even if I told you.
**[23:32] Ren**
Don't worry! I studied a lot
on the puzzle quests!
**[23:35] Ren**
Go ahead!
**[23:37] Tsubasa**
She ran away.
**[23:38] Light**
We're getting closer to each other
as the Shadowverse tournament draws near.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
The one thing I'm worried about is...
**[23:43] Dora**
Haruma Hazeura!
**[23:44] Light**
Yeah. I've thought about all the things
I need for my battle with Haruma.
**[23:47] Light**
One hundred of them!
**[23:48] Dora**
One hundred?
**[23:49] Andrea**
Next time:
"You're Dense, Aren't You?"
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** You're Dense, Aren't You?
**[23:51] Andrea&Light**
Battle! Shadowverse!
# E24 - You're Dense, Aren't You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9XX0/youre-dense-arent-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** SVC Class Usage Distribution
**[00:09] Mikado**
Come in.
**[00:18] Wolfram**
It's been a long time, Mikado Shirogane.
**[00:21] Mikado**
It has indeed, Mr. Founder.
**[00:24] Mikado**
You never come here.
**[00:28] Wolfram**
I've heard the Shadowverse teams
are having a tournament.
**[00:31] Wolfram**
I came to tell you
I'm looking forward to it.
**[00:34] Mikado**
Is that all?
**[00:35] Wolfram**
I also wanted to talk
to somebody I know.
**[00:39] Mikado**
Well, it's good timing, at least.
**[00:41] Mikado**
I had something I wanted to ask you.
**[00:44] Wolfram**
And what might that be?
***SIGN*** Light Tenryu Dragoncraft Player Type: Armored Dragons Best Card: Laevateinn Dragon
**[00:47] Mikado**
Why'd you bring him
to Shadowverse College?
**[00:51] Mikado**
Until he came here, he didn't
even know what Shadowverse was.
**[00:56] Mikado**
So why him?
**[00:57] Wolfram**
Why? Because I love
equality and fairness.
**[01:02] Wolfram**
And I do everything
I can to uphold them.
**[01:04] Mikado**
I don't understand.
**[01:06] Wolfram**
You don't?
**[01:07] Wolfram**
Then enjoy not understanding.
**[01:11] Mikado**
I don't like you.
**[01:12] Wolfram**
Because I don't do what you want me to?
**[01:15] Mikado**
Yes. You Seven Shadows
are terribly secretive.
**[01:20] Mikado**
I don't even know who all of you are.
**[01:23] Wolfram**
Because they're on an important mission
related to the Arc.
**[01:26] Wolfram**
A few secrets are a necessity.
**[01:29] Mikado**
"Secrets," huh?
**[01:31] Wolfram**
Don't be so snide.
**[01:33] Wolfram**
I've got a future waiting for you
that you're sure to enjoy.
**[01:37] Mikado**
The way you say that
is what pisses me off.
**[01:40] Mikado**
But, well, once I become one of the
Seven Shadows, I'll reveal all your secrets.
**[01:49] Wolfram**
Light Tenryu will probably
have a battle today.
**[01:53] Wolfram**
Watch it.
**[01:54] Mikado**
What's in it for me?
**[01:56] Wolfram**
That's up to you.
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** You're Dense, Aren't You?
**[03:36] Andrea**
"You're Dense, Aren't You?"
**[03:38] Ren**
Hey, guys!
**[03:40] Tsubasa**
Yo.
**[03:41] Light**
Hey, how's your training going?
**[03:43] Ren**
Perfect, I think!
**[03:54] Dragnir**
You scared me!
**[03:56] Tsubasa**
What about you?
**[03:58] Tsubasa**
You're not slacking off, are you?
**[04:01] Subaru**
Oh, you're worried, are you, Tsubasa?
**[04:04] Itsuki**
I think we've learned a lot
about Shadowverse, right?
**[04:07] Subaru**
Right?
**[04:08] Light**
Yeah.
**[04:10] Light**
Marufuji Cafeteria was delicious.
**[04:12] Light**
The black ramen was huge.
**[04:16] Tsubasa**
Hey.
**[04:17] Subaru**
You've got it all wrong!
**[04:18] Subaru**
That's just him being a doofus!
**[04:20] Subaru**
We trained! We really did!
**[04:23] Ren**
Oh, did you go to the Marufuji Cafeteria?
**[04:25] Light**
Yes.
**[04:27] Ren**
Without me and Tsubasa?
**[04:29] Light**
Was that bad?
**[04:31] Ren**
It's not bad,
but we'd have wanted to go, too!
**[04:34] Ren**
Right?
**[04:36] Tsubasa**
Well, it doesn't feel good
that we weren't asked.
**[04:42] Itsuki**
U-Um, d-do you all want
to go after this, then?
**[04:48] Ren**
Great idea!
***SIGN*** Marufuji Cafeteria
**[04:51] Subaru**
You sure that's a good idea?
**[04:52] Subaru**
That place is popular.
I'm not sure the five of us can fit.
**[04:56] Ren**
Not five of us! Six of us!
**[04:58] Ren**
Because Shi—
**[05:02] Tsubasa**
Not five of us. Six of us.
**[05:04] Tsubasa**
Including Gentleman.
**[05:05] Dragnir**
Gentleman can't eat.
**[05:08] Dragnir**
He was complaining when we got takoyaki.
**[05:10] Tsubasa**
Yeah, but...
**[05:13] Tsubasa**
Not inviting him feels wrong.
**[05:14] Ren**
That's right!
**[05:17] Tsubasa**
What?
**[05:17] Subaru**
Nothing at all.
**[05:27] Gentleman**
Oh, my.
I see you're having fun as always.
**[05:32] Light**
It's been a while, Gentleman!
**[05:34] Gentleman**
You have a very stupid-looking expression
on your face, Light Tenryu.
**[05:38] Gentleman**
You don't understand
the reason I'm here, do you?
**[05:41] Light**
The reason?
**[05:42] Tsubasa**
It's not that you were feeling left out?
**[05:46] Gentleman**
I-It's not!
**[05:48] Gentleman**
Don't you have something more important
to worry about than ramen?
**[05:55] Gentleman**
Your training's starting to pay off.
**[05:57] Gentleman**
You're learning to understand Shadowverse.
**[05:59] Gentleman**
And the bonds between club members are...
**[06:03] Gentleman**
Well, you could say they've gotten stronger.
**[06:08] Subaru**
Right?
**[06:09] Light**
Yeah.
**[06:09] Ren**
I agree.
**[06:12] Gentleman**
However!
**[06:17] Gentleman**
Him! Him!
**[06:18] Gentleman**
Haruma Hazeura!
**[06:20] Gentleman**
You don't have enough to beat him!
**[06:22] Gentleman**
Understanding of Shadowcraft!
Experience!
**[06:25] Gentleman**
You don't have enough of any of it!
**[06:26] Gentleman**
Or am I wrong?
**[06:29] Itsuki**
Yeah, you're right.
**[06:31] Itsuki**
I agree.
**[06:32] Subaru**
Well, what Gentleman's saying isn't wrong.
**[06:36] Subaru**
Haruma's tough.
We should be doing more to get ready.
**[06:40] Light**
Yeah. I want to battle him again.
**[06:44] Light**
But just battling isn't enough.
**[06:46] Light**
I need to get closer to him.
Get stronger!
**[06:50] Dragnir**
Light, I agree!
**[06:52] Ren**
Then we should battle a player
who uses Shadowcraft, right?
**[06:58] Ren**
Which means...
**[07:00] Subaru**
Not me.
**[07:01] Ren**
Why?
**[07:03] Subaru**
I don't mind battling...
**[07:06] Subaru**
But there's not that much point
to playing me, is there?
**[07:09] Gentleman**
True. Good point.
**[07:12] Gentleman**
Subaru Makabe's deck doesn't use
a lot of Necromancy.
**[07:15] Subaru**
Yup, yup.
**[07:19] Subaru**
And if you're going to play somebody,
you want a strong player,
**[07:22] Subaru**
not somebody at my level.
**[07:24] Subaru**
Quality over quantity.
**[07:25] Light**
A strong Shadowcraft player, huh?
**[07:29] Gentleman**
Don't ask me. I don't know any.
**[07:31] Gentleman**
If I did, I would've introduced you.
**[07:34] Tsubasa**
Too bad. Then...
**[07:37] Itsuki**
Shadowcraft...
**[07:40] Light**
Shadowcraft...
**[07:42] Ren**
I know!
Maybe we should ask the teachers!
**[07:45] Ren**
They know a lot!
**[07:51] Gentleman**
Ren?
**[07:52] Subaru**
She's fast!
And Light went with her?
**[07:54] Itsuki**
Dragnir vanished, too.
**[07:57] Tsubasa**
Ren can run fifty meters
in around seven seconds, supposedly.
**[08:01] Itsuki**
Can Light keep up?
**[08:04] Subaru**
I guess it's not that bad a plan.
**[08:06] Subaru**
Better than doing nothing, right?
**[08:08] Tsubasa**
Hold it.
**[08:09] Subaru**
What is it, Tsubasa?
**[08:11] Tsubasa**
We need another plan
if asking the teacher doesn't work.
**[08:16] Subaru**
Specifically?
**[08:18] Gentleman**
What I just said. Plan B.
**[08:21] Gentleman**
If we don't have a strong player to fight,
we'll just have to make one!
**[08:25] Tsubasa**
If you get stronger,
we'll have no problem at all.
**[08:29] Gentleman**
Did the two of you always speak
in sync like that?
**[08:32] Itsuki**
I'm not sure there's time.
**[08:36] Tsubasa**
Of course not. We're in a hurry.
**[08:38] Itsuki**
B-But...
**[08:40] Gentleman**
There isn't that much time left
until the tournament.
**[08:45] Gentleman**
Right?
**[08:45] Itsuki**
Yeah...
**[08:47] Subaru**
Fine. I'll do it!
I'll do it!
**[08:52] Itsuki**
Subaru...
**[08:53] Subaru**
My "training" has made me
a little more optimistic, anyway.
**[08:59] Subaru**
I've been wanting to get more excited.
**[09:01] Subaru**
So you don't need to worry about a thing.
**[09:04] Itsuki**
Subaru... Great!
**[09:07] Subaru**
So yeah, do whatever you want—
**[09:10] Tsubasa**
You don't need to tell us.
We're doing it anyway.
**[09:13] Gentleman**
Subaru Makabe, don't think a mere few
hundred games will make you stronger...
**[09:20] Subaru**
Maybe I should've known better than
to try something outside my comfort zone...
**[09:27] Ren**
Light!
**[09:28] Ren**
Are you okay?
**[09:30] Light**
Yeah. Go on without me.
**[09:33] Ren**
Okay!
**[09:37] Light**
I need to train my body,
not just my Shadowverse skills...
**[09:44] Light**
That's...
**[10:01] (Flashback) Wolfram**
Light Tenryu, the chosen one.
**[10:04] (Flashback) Wolfram**
Come, if you wish to know your fate.
**[10:07] (Flashback) Wolfram**
To the Shadowverse Battle College...
**[10:11] Light**
What is my fate?
**[10:15] Light**
No, I need to focus
on what's in front of me.
**[10:20] Teacher**
Shadowcraft?
**[10:22] Ren**
Yes. You know everything, right, sir?
**[10:25] Ren**
So please tell me where I can
find a strong Shadowcraft player.
***SIGN*** The Psychology of Enigma
***SIGN*** Enigma Researcher Akiko Matsuo
**[10:30] Teacher**
Hm, I'm not sure.
Let me check the roster.
**[10:34] Ren**
Please do!
**[10:36] Ren**
I'll look with you—
**[10:36] Teacher**
No, it's secret information.
**[10:38] Ren**
Secret information!
**[10:39] Light**
Excuse me.
**[10:39] Ren**
That's so cool! Like a hero show!
**[10:42] Light**
Ms. Andrea.
**[10:46] Andrea**
Today's a day I can't concentrate.
***SIGN*** Psychology of Enigma
***SIGN*** Enigma Researcher Akiko Matsuo
**[10:53] Andrea**
Nothing.
**[10:54] Andrea**
So you're looking for a
powerful Shadowcraft player?
**[10:59] Light**
Yes, and I thought
you might know someone.
**[11:03] Andrea**
You know Subaru Makabe, right?
**[11:05] Light**
Yes, but I want to battle a stronger player.
**[11:10] Andrea**
Why?
**[11:11] Light**
Because I want to get stronger!
**[11:13] Andrea**
Why?
**[11:14] Light**
Because I can't reach Haruma's heart
unless I become stronger.
**[11:20] Andrea**
I see.
**[11:23] Ren**
Of course! Are you a fan
of Battle Fencer, too?
**[11:24] Andrea**
Come with me.
**[11:27] Teacher**
I've been watching since the original!
**[11:27] Light**
R-Right!
***SIGN*** Light Tenryu and Knuckle Dragon Dragnir
***SIGN*** Class: Dragoncraft
Birthday: 12/20
Likes: Time in His Room
***SIGN*** Deadsoul Sniper
**[11:41] Light**
Um, Ms. Andrea?
**[11:46] Light**
Where's the strong player?
**[11:49] Andrea**
You're dense, aren't you?
**[11:53] Light**
"Grand Master"?
**[11:56] Andrea**
You're staying after school tomorrow.
**[11:59] Andrea**
Ranks indicate how strong
you are at Shadowverse.
**[12:02] Andrea**
There are seven ranks.
**[12:04] Andrea**
From the bottom: D, C, B, A, AA, Master...
**[12:10] Andrea**
And Grand Master, at the very top.
**[12:15] Light**
A-And that's you?
**[12:18] Andrea**
There were only a very few,
a long time ago.
**[12:21] Andrea**
But it's different now.
**[12:22] Andrea**
I'm a Shadowcraft Grand Master.
**[12:26] Andrea**
What will you do?
**[12:27] Light**
I'll battle!
**[12:32] Light**
Give me a second.
**[12:37] Light**
I'm ready.
**[12:38] Light**
Thank you for battling me.
**[12:41] Andrea**
I've had an interest in you.
**[12:43] Andrea**
So I'm glad to have the chance.
**[12:45] Light**
I'll learn everything I can from you!
**[12:47] Light**
Battle! Shadowverse!
**[13:15] Tsubasa**
I attack your leader with Diamond Master!
**[13:28] Subaru**
I-I give up!
**[13:32] Tsubasa**
We've barely just started.
**[13:34] Gentleman**
We need you to be at least Master rank.
**[13:38] Tsubasa**
Yup.
**[13:41] Subaru**
Wait, Gentleman's one thing,
**[13:44] Subaru**
but Tsubasa, you're not acting
like your usual self at all!
**[13:47] Itsuki**
Let's take a break.
**[13:48] Gentleman**
We don't have time for a break.
**[13:50] Gentleman**
We need quantity over quality right now.
**[13:52] Tsubasa**
Yup.
**[13:58] Itsuki**
It's from Light.
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Light Tenryu. I'm in the back courtyard.
**[14:00] Itsuki**
"I'm in the back courtyard."
**[14:01] All**
"I found a strong player."
**[14:03] All**
"She's a Grand Master"?
**[14:08] Light**
I attack your leader with
Hammer Dragonewt and Armed Kit!
**[14:15] Light**
Armed Kit's effect activates,
and I draw two cards on attack.
**[14:19] Light**
I end my turn.
**[14:21] Light**
* I just ended my fourth turn after*
* going first. It's going well so far.*
**[14:24] Andrea**
You're naïve.
**[14:26] Andrea**
The second player's fourth turn
is when they get to evolve.
**[14:30] Andrea**
If you're not watching out
for an evolution, you'll get hurt.
**[14:33] Andrea**
My turn.
**[14:36] Andrea**
Draw.
**[14:39] Andrea**
I play Deadsoul Sniper.
**[14:42] Andrea**
I evolve it.
**[14:50] Andrea**
Her evolve effect activates
and restores 1 PP.
**[14:55] Andrea**
She attacks Armed Kit.
**[15:05] Andrea**
Her on-attack effect triggers
**[15:07] Andrea**
and deals 1 damage to your leader
and all your followers.
**[15:11] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words
add a Dragon Smash to my hand!
**[15:15] Andrea**
I also play the spell card
Undying Resentment,
**[15:20] Andrea**
which does 3 damage, or 5 damage
with Necromancy 2, to your Dragon Warrior.
**[15:27] Andrea**
I end my turn.
**[15:29] Andrea**
Dragon Warrior has an evolve effect.
**[15:32] Andrea**
You shouldn't play it on the first player's
fourth turn without a good reason.
**[15:36] Light**
I see!
**[15:37] Light**
That's good to know!
**[15:38] Itsuki**
Light!
**[15:40] Light**
Oh, guys!
**[15:42] Subaru**
You're really playing with Andy?
**[15:44] Gentleman**
Is she really Grand Master rank?
**[15:49] Light**
Everyone, watch me!
**[15:51] Light**
I'll get stronger in this battle!
**[15:55] Light**
My turn! Draw!
**[15:57] Light**
I play the amulet card Drago Weapon!
**[16:04] Light**
And then I play Lance Lizard.
**[16:07] Light**
Evolve!
**[16:13] Light**
Evolved Lance Lizard
attacks Deadsoul Sniper!
**[16:20] Light**
Its on-attack effect activates,
**[16:22] Light**
increasing its defense by 2,
and doing 2 damage to the enemy leader!
**[16:29] Light**
Okay!
**[16:32] Subaru**
Hey, is he winning?
**[16:34] Itsuki**
Yeah, I think
he's got the upper hand.
**[16:38] Andrea**
Deadsoul Sniper's Last Words.
**[16:45] Andrea**
It increases my graveyard by 1.
**[16:47] Andrea**
Don't think you've gotten the upper hand
on a Shadowcraft player
**[16:51] Andrea**
just by securing a temporary advantage.
**[16:53] Andrea**
Draw.
**[16:57] Andrea**
Spell Card: Grudge Onslaught.
**[17:02] Andrea**
It uses Reanimate 3
and gives that follower Rush.
**[17:07] Andrea**
And it does it.
**[17:17] Ren**
"Reanimate"?
**[17:19] Subaru**
One of Shadowcraft's best effects.
**[17:22] Subaru**
It puts the follower with a cost closest
to the number in its effect back in play.
**[17:28] Itsuki**
That was Reanimate 3,
**[17:30] Itsuki**
so she returned Deadsoul Sniper,
the card with a cost closest to 3, to play.
**[17:35] Andrea**
I evolve Deadsoul Sniper.
**[17:38] Andrea**
Its evolve effect restores 1 PP.
**[17:42] Andrea**
And then I play the spell card
Scream of Resentment.
**[17:56] Andrea**
It does 2 damage to an enemy follower...
**[18:05] Andrea**
lets me draw one card
and restores 1 defense to my leader
**[18:08] Andrea**
for every card I reanimated this turn.
**[18:13] Light**
She's strong.
**[18:17] Andrea**
I'm not taking this seriously.
**[18:20] Andrea**
So I need you to win.
**[18:25] Andrea**
If you can't beat me when
I'm playing at this level,
**[18:27] Andrea**
you've got no hope
against Haruma Hazeura.
**[20:03] Dragnir**
Okay, I've got the backpack ready!
**[20:06] Dragnir**
Subaru, Ren, Tsubasa, Itsuki, Gentleman.
**[20:10] Dragnir**
We'll put everything they forgot
into this bag!
**[20:13] Dragnir**
Itsuki forgot his lunch.
***SIGN*** Curry Bread
**[20:16] Dragnir**
Subaru forgot curry bread?
**[20:19] Dragnir**
He wants a fast lunch, maybe?
**[20:22] Dragnir**
Gentleman forgot...
**[20:24] Dragnir**
A handkerchief with a very pretty design!
**[20:28] Dragnir**
Gentleman's... huh.
**[20:30] Dragnir**
I didn't expect that.
***SIGN*** Vegetable Juice
**[20:35] Dragnir**
Ren forgot her dumbbell?
**[20:37] Dragnir**
And Tsubasa her vegetable juice?
**[20:41] Dragnir**
Last is what Light forgot!
***SIGN*** Wallet
**[20:48] Dragnir**
That's right!
**[20:50] Dragnir**
He forgot his wallet!
**[20:52] Dragnir**
Ridiculous, huh?
**[20:54] Dragnir**
Now let's begin "Operation Bring Silly Light
and His Buddies the Things They Forgot!"
***SIGN*** Operation Bring Silly Light and His Buddies the Things They Forgot
**[21:04] Dragnir**
W-Wait!
**[21:08] Dragnir**
Wait!
**[21:14] Dragnir**
Wait!
**[21:22] Dragnir**
We caught up to the backpack,
but where are we?
**[21:29] Dragnir**
It's one gloomy forest.
**[21:34] Dragnir**
I don't see Bakelus!
**[21:42] Dragnir**
A *ghost!*
***SIGN*** Stop! Stop!
**[21:56] Dragnir**
Amyroth, stop!
**[21:59] Dragnir**
That's no ghost. It's Bakelus!
**[22:04] Dragnir**
You scared us!
***SIGN*** Sorry! Sorry!
***SIGN*** It was just a little prank!
**[22:12] Dragnir**
Huh?
**[22:14] Dragnir**
Now Mayti's missing!
**[22:22] Dragnir**
Dora! Is that true?
**[22:29] Dragnir**
So there's a story about a scary forest
that sends DigiFriends like us
**[22:34] Dragnir**
to another world and then eats them?
**[22:38] Dragnir**
You've heard it, too, Wingy?
**[22:42] Dragnir**
You, too, Amyroth?
**[22:43] Dragnir**
Does that mean Bakelus has also...
**[22:51] Dragnir**
I think Bakelus is just trying
to play along.
**[22:55] Dragnir**
Now I'm starting to find
the whole thing unbelievable.
**[23:01] Dragnir**
That's Mayti's voice!
**[23:05] Dragnir**
"Everybody come quick," she says!
**[23:08] Dragnir**
This really is the forest
that eats DigiFriends!
**[23:16] Dragnir**
Mayti! We're coming!
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Shadowcraft
***SIGN*** Deadsoul Sniper
**[23:25] Dragnir**
Today's card is Deadsoul Sniper!
**[23:28] Dragnir**
A follower with a powerful on-attack effect!
**[23:31] Light**
Ms. Andrea's taught me so much!
**[23:34] Light**
I need to pay her back in this battle!
**[23:36] Dragnir**
That's the spirit, Light!
**[23:38] Light**
I can't believe Ms. Andrea
is a Shadowcraft Grand Master!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Andrea**
Do you have time for monologues?
Don't you have to beat me?
**[23:46] Light**
That's right!
I'll beat you, and Haruma, too!
***SIGN*** Next time: "So This Is Your True Form?"
***SIGN*** Episode 25
***SIGN*** So This Is Your True Form?
**[23:51] All**
Battle, Shadowverse!
# E25 - So This Is Your True Form?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30VVP/so-this-is-your-true-form)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Light**
I play the spell card Dragon Smash!
**[00:08] Andrea**
Its Last Words increase
my graveyard by one.
**[00:12] Light**
Dragon Smash's second effect activates
and creates a Drago Weapon!
**[00:17] Light**
I play Fastblade Dragonewt!
**[00:20] Light**
Fastblade Dragonewt's effect activates!
**[00:23] Light**
If I have at least 1 EP and
a Drago Weapon in play, it evolves!
**[00:31] Light**
Fastblade Dragonewt
attacks Deadsoul Sniper!
**[00:35] Andrea**
Deadsoul Sniper counters—
**[00:37] Light**
No, it can't!
**[00:39] Light**
Fastblade Dragonewt's
on-attack effect activates!
**[00:42] Light**
When attacking an enemy follower
**[00:45] Light**
and before damage is dealt, it deals damage
equal to its attack to the enemy follower!
**[00:49] Andrea**
Its Last Words increase my graveyard by 1.
**[00:53] Light**
Well, Ms. Andrea?
**[00:56] Andrea**
Well, you've graduated
from being a beginner.
***SIGN*** Episode 25
***SIGN*** So This Is Your True Form?
**[01:02] Light**
"So This Is Your True Form?"
**[01:05] Andrea**
My turn. Draw.
**[01:09] Andrea**
I play Rambling Undead.
**[01:12] Andrea**
Spell Card: Call of the Void.
**[01:18] Andrea**
I destroy one enemy follower.
**[01:27] Andrea**
And then with Necromancy 4,
it creates a Lich.
**[01:33] Andrea**
I end my turn.
**[01:36] Light**
My turn, then! Draw!
**[01:39] Light**
Spell Card: Dragon Emissary!
**[01:42] Light**
I add a card with cost 5
or greater to my hand
**[01:46] Light**
and reduce its cost by 1!
**[01:50] Light**
So you came for me, Laevateinn Dragon!
**[01:53] Light**
With my Drago Weapons in play...
**[01:58] Light**
Rambling Undead.
I'm worried about that follower.
**[02:02] Andrea**
You're cautious?
**[02:04] Andrea**
You're right to be.
**[02:06] Andrea**
Rambling Undead can destroy a randomly
chosen follower with its Last Words.
**[02:12] Light**
I see.
**[02:13] Andrea**
It is important to watch out for Last Words
when fighting a Shadowcraft deck.
**[02:17] Andrea**
Well done.
**[02:20] Light**
Thank you!
**[02:22] Light**
Then I'll play this instead!
Hammer Dragonewt!
**[02:29] Light**
Hammer Dragonewt's Overflow effect activates,
**[02:32] Light**
adds a Dragon Smash to my hand,
and sets its cost to 0!
**[02:36] Light**
I play the 0-Cost Dragon Smash!
**[02:40] Light**
I destroy Rambling Undead!
**[02:45] Andrea**
Rambling Undead's Last Words destroy
a randomly chosen enemy follower.
**[02:54] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words
add a Dragon Smash to my hand,
**[02:59] Light**
and I play a Roc!
**[03:02] Light**
Drago Weapon's effect activates!
**[03:05] Light**
When an unarmed follower enters play,
**[03:08] Light**
the amulet is destroyed,
and the follower becomes armed!
**[03:16] Light**
An armed follower gets an
additional 1 defense and a new effect!
**[03:23] Light**
Armed Roc has Rush! I attack Lich!
**[03:27] Light**
Armed Roc's on-attack effect activates
and increases its attack by 2!
**[03:32] Light**
And if it attacks an enemy follower,
it does 2 damage to the enemy leader!
**[03:44] Subaru**
Nice! Light pulled off his armed combo!
**[03:47] Ren**
Now he's taken off
around half her defense!
**[03:49] Gentleman**
Not bad, Light Tenryu.
**[03:55] Andrea**
You're lucky, kids.
**[03:57] Andrea**
It's good not to be alone.
**[03:59] Andrea**
Draw!
**[04:03] Andrea**
The sixth angel descends upon us...
**[04:18] Andrea**
Reveal yourself to us,
manifestation of rebirth! Resurrection Lord!
**[04:32] Light**
That's... a legendary follower!
**[04:35] Andrea**
Resurrection Lord's effect activates.
**[04:41] Andrea**
It performs a Reanimate 3 with Necromancy 1.
**[04:46] Andrea**
And the reanimated follower gets Storm.
**[04:50] Andrea**
And Resurrection Lord has Ambush
until the end of the enemy's next turn.
**[04:55] Andrea**
Followers with Ambush can't be targeted
by effects or attacked by followers.
**[05:01] Andrea**
Deadsoul Sniper has Storm!
It attacks your leader!
**[05:08] Andrea**
Her on-attack effect does 1 additional damage.
**[05:22] Andrea**
I end my turn.
**[05:23] Andrea**
Resurrection Lord's Necromancy-4 effect
activates when it's played,
**[05:28] Andrea**
when my turn starts,
and when it attacks.
**[05:31] Andrea**
As long as I have enough cards
in my graveyard,
**[05:34] Andrea**
it will keep doing Reanimate 3
and giving my cards Storm.
**[05:37] Andrea**
It's resurrection incarnate.
**[05:44] Light**
I'm not done yet!
**[05:46] Light**
Draw!
**[05:49] Light**
*Resurrection Lord is a powerful follower.*
**[05:52] Light**
* But if she wants to use its Necromancy effect,*
* she needs four cards in her graveyard.*
**[05:58] Light**
* If I bring out my Laevateinn Dragon now,*
* I might just end up filling her graveyard.*
**[06:03] Light**
* And if I lose Laevateinn Dragon,*
* I can't win.*
**[06:09] Light**
*Which means...*
**[06:10] Light**
Spell Card: Draconic Fervor.
**[06:18] Light**
It restores my leader's defense by 3,
and I draw three cards.
**[06:23] Light**
I also get an additional maximum PP!
**[06:27] Light**
Breath of the Salamander!
**[06:34] Light**
It does 3 damage to Deadsoul Sniper!
**[06:39] Andrea**
You can use Enhance 6
to deal damage to all followers.
**[06:44] Andrea**
You played it normally, though.
**[06:46] Light**
Right, I thought it was better to use
Draconic Fervor to heal and draw.
**[06:50] Andrea**
Very astute.
**[06:52] Andrea**
And you're not playing a follower.
**[06:53] Light**
If you use a spell card on the follower
I play, it will build up your graveyard.
**[06:58] Andrea**
Astute again.
**[07:00] Andrea**
When playing against a Shadowcraft deck,
**[07:02] Andrea**
you should always keep an eye on
of the size of their graveyard.
**[07:06] Andrea**
You're doing your homework.
**[07:07] Light**
Right, someone taught me that!
**[07:10] Andrea**
I see.
**[07:12] Light**
Its Ambush ended.
**[07:14] Andrea**
You seem to know the basics.
Now onto something intermediate.
**[07:19] Andrea**
At the start of my turn,
Resurrection Lord's effect activates.
**[07:24] Andrea**
I use Necromancy 4 and Reanimate 3,
and give the card Storm.
**[07:29] Andrea**
And the Deadsoul Sniper, which now
has Storm, attacks your leader.
**[07:33] Andrea**
Its on-attack effect activates, too.
**[07:42] Light**
But you have only two cards
in your graveyard.
**[07:45] Light**
You can't use Resurrection Lord's effect.
**[07:48] Andrea**
I play Goblinmount Demon.
**[07:53] Andrea**
Its effect activates.
**[07:58] Andrea**
It does 3 damage to all my followers
when it enters play.
**[08:08] Andrea**
Deadsoul Sniper is destroyed,
and its Last Words activate
**[08:11] Andrea**
and increase my graveyard count by 1.
**[08:13] Light**
You can do that?
**[08:15] Andrea**
Shadowcraft decks are good
at filling their graveyard.
**[08:20] Andrea**
I play Skull Beast.
**[08:22] Andrea**
Then I evolve Resurrection Lord
and attack your leader!
**[08:58] Andrea**
Resurrection Lord's on-attack effect activates.
**[09:07] Andrea**
Deadsoul Sniper, which now has Storm,
attacks your leader.
**[09:11] Andrea**
Its on-attack effect activates, too.
**[09:20] Subaru**
Light!
**[09:21] Ren**
Light!
**[09:25] Light**
I'm fine.
**[09:29] Light**
Thank you, Ms. Andrea.
**[09:32] Light**
I'm learning a lot.
**[09:33] Andrea**
What will you do now?
**[09:35] Light**
Win, of course!
***SIGN*** Andrea Rondo
***SIGN*** Class: Shadowcraft
Birthday: Unknown
Likes: Quiet Nights
***SIGN*** Dragontamer
**[09:50] Light**
She has no cards in play
with dangerous Last Words.
**[09:54] Light**
And her graveyard count is 1.
**[09:56] Light**
Now's the time to play my best card!
**[10:01] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[10:05] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[10:10] Andrea**
You were saving it, weren't you?
**[10:12] Light**
Yes!
**[10:12] Light**
Now I play Luxfang Kit and arm it!
**[10:20] Andrea**
You can't defeat all my followers with that.
**[10:23] Light**
I know!
**[10:25] Light**
But if I can use Laevateinn Dragon
to its fullest potential, I can win!
**[10:28] Light**
I'm strong enough now
to fly with you to heaven!
**[10:32] Light**
Now, let's go!
**[10:34] Light**
I evolve Laevateinn Dragon!
**[10:52] Light**
And then its effect activates!
**[11:19] Light**
So that's it...
***SIGN*** Laevateinn Dragon Attack Mode
**[12:08] Light**
So this is your true form?
**[12:14] Tsubasa**
What is that?
**[12:16] Ren**
It's so cool!
**[12:17] Andrea**
That's not a normal evolution!
**[12:19] R**
Yes. It's Laevateinn Dragon's effect!
**[12:22] R**
If there's a Drago Weapon in play
when it evolves, it destroys the Drago Weapon,
**[12:28] R**
and I can choose from one
of three evolutions.
**[12:34] R**
This is one of its evolved forms!
**[12:38] R**
The dragon's power is a pair
of raging fangs!
**[12:41] R**
Laevateinn Dragon Attack Mode!
**[12:51] R**
Here I go!
**[12:52] R**
I attack Goblinmount Demon
with Attack Mode!
**[12:55] R**
Attack Mode's effect activates!
**[12:58] R**
If it's attacking a follower, its attack
increases by 1 and its defense by 2!
**[13:07] R**
And it also gets the ability
to attack twice in a turn!
**[13:12] R**
Now I attack Resurrection Lord!
**[13:15] R**
Its effect strengthens it!
**[13:21] R**
I'm not done yet!
**[13:23] Light**
Attack Mode's second effect:
**[13:25] Light**
While it's in play, all armed
followers are strengthened!
**[13:33] Andrea**
Its attack and defense went up!
**[13:36] Light**
That's not all! They get Rush, too!
**[13:39] Light**
Armed Kit attacks Deadsoul Sniper!
**[13:44] Light**
Armed Kit's effect activates,
and I draw two cards!
**[13:49] Light**
I end my turn, Ms. Andrea!
**[13:53] Andrea**
I suppose that explains
why you're the chosen one.
**[13:56] Andrea**
Draw.
**[13:59] Andrea**
Rambling Undead.
**[14:02] Andrea**
Skull Beast attacks Armed Kit.
**[14:09] Andrea**
And Spell Card: Death's Breath.
**[14:13] Andrea**
It creates three Zombies,
**[14:15] Andrea**
and with Necromancy 6, their defense
increases by 1 and they get Ward.
**[14:21] Andrea**
The ending of a Shadowverse game
is the most important part.
**[14:23] Andrea**
Consider your next plays carefully,
or else you'll lose.
**[14:28] Light**
All right!
**[14:29] Light**
I'll give you my all!
**[14:32] Light**
My turn! Draw!
**[14:35] Light**
*That's Breath of the Salamander.*
**[14:37] Light**
*It does 3 damage to an enemy follower.*
**[14:43] Light**
* And if I play it with Enhance 6,*
* it will do 2 damage to all followers!*
**[14:50] Light**
* Dragon Wings can do 1 damage to all followers,*
* so if I use them together...*
**[14:56] Light**
* I can take out all the Zombies*
* with Ward and Defense 3!*
**[15:00] Light**
*I can do this!*
**[15:02] Light**
*No, wait!*
**[15:05] Light**
*She has a Rambling Undead!*
**[15:07] Light**
* If I play Breath of the Salamander*
* at Enhance 6,*
**[15:10] Light**
*it will destroy that follower, too!*
**[15:12] Light**
*And its Last Words will...*
**[15:19] Light**
*destroy Laevateinn Dragon Attack Mode!*
**[15:23] Light**
* I won't be able to wear*
* down her defense, then.*
**[15:26] Light**
* I have 5 defense. She could easily*
* beat me on her next turn.*
**[15:32] Light**
*Maybe I could use Draconic Fervor to heal?*
**[15:34] Light**
* No, without a Ward card in my hand,*
* it would be hard to shift to defense now.*
**[15:40] Light**
*Think!*
**[15:41] Light**
*If I want to win this battle...*
**[15:44] Light**
*I need this!*
**[15:46] Light**
First, I play two Dragontamers!
**[15:52] Light**
Their Overflow effect increases the attack
and defense of one of my followers by 2!
**[16:01] Light**
And then I play Dragon Smash!
**[16:07] Light**
I do 3 damage to one Zombie
and create a Drago Weapon!
**[16:12] Light**
I play Breath of the Salamander
and do 3 damage to an enemy follower!
**[16:19] Light**
And lastly, Attack Mode!
**[16:23] Light**
Attack the Zombie!
**[16:25] Light**
Its effect increases its attack by 1
and its defense by 2!
**[16:32] Light**
And then...
**[16:33] Light**
When it attacks an enemy follower,
it gets the ability to attack twice this turn!
**[16:43] Light**
I attack your leader with
Laevateinn Dragon Attack Mode!
**[16:49] Light**
Slice through!
**[17:17] Andrea**
Well done.
**[17:24] Andrea**
Enhance activates automatically
when you have enough PP for its effect.
**[17:31] Andrea**
So if you had 6 or more PP,
**[17:33] Andrea**
your Breath of the Salamander
would've destroyed Rambling Undead.
**[17:37] Andrea**
You used your two Dragontamers and
Dragon Smash to use up your play points
**[17:41] Andrea**
before playing Breath of the Salamander,
stopping the Enhance from activating.
**[17:45] Andrea**
You did a good job
not messing up at the end.
**[17:48] Light**
Thank you! It worked out somehow!
**[17:51] Light**
Thank you, Ms. Andrea.
**[17:54] Light**
You've made me confident
I can win against a Shadowcraft deck.
**[18:00] Andrea**
It was a good battle.
**[18:03] Andrea**
But remember to complete your other
studies and not just play Shadowverse.
**[18:15] Subaru**
You did good, Light!
**[18:16] Itsukie**
I can't believe you beat a Grand Master!
**[18:19] Ren**
It was an amazing battle!
**[18:21] Gentleman**
You're a bit of a mess, though!
**[18:23] Tsubasa**
Don't say that.
**[18:26] Light**
Thank you!
**[18:28] Light**
I was able to play until the very end,
because you were all with me!
**[18:41] Mikado**
Okay, so you learned a little
about Shadowverse.
***SIGN*** SVC Class Usage Distribution
**[18:44] Mikado**
If you've crossed the wall,
maybe I can play with you a little.
**[18:51] Mikado**
Let's see what you've got at the
Shadowverse team tournament.
**[18:56] Mikado**
I can't wait to find out.
**[20:35] Dragnir**
Mayti's voice is coming from over here!
**[20:39] Dragnir**
This way!
**[20:41] Dragnir**
That's her! I'm coming!
**[20:53] Dragnir**
Why did you dodge me?!
**[20:58] Dragnir**
Of course!
I was trying to save you!
**[21:02] Dragnir**
Huh? You weren't drowning?
**[21:07] Dragnir**
Then, what were you doing?
**[21:10] Dragnir**
Playing in the water?
**[21:24] Dragnir**
We don't have time for this.
**[21:26] Dragnir**
We have to bring them
what they forgot.
**[21:29] Dragnir**
Stop it!
**[21:50] Dragnir**
What do we do?
**[21:51] Dragnir**
Everybody's stuff...
**[22:02] Dragnir**
Wh-What?
**[22:24] Dragnir**
Garueru?
**[22:35] Dragnir**
What?
Did we drop this ordinary bag,
**[22:39] Dragnir**
or this bromide of Mikado Shirogane?
**[22:44] Dragnir**
The ordinary bag, obviously.
**[22:47] Dragnir**
What? If we pick the bromide,
**[22:51] Dragnir**
we'll also get bonus gold bromides of Light,
Itsuki, Subaru, Gentleman, Ren, and Tsubasa?
**[23:00] Dragnir**
You want the bromide?
**[23:03] Dragnir**
You all do?
**[23:07] Dragnir**
That's a problem. I'm not sure.
**[23:12] Dragnir**
There's more?
**[23:15] Dragnir**
If we get the bromides,
we can become even stronger DigiFriends?
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
This is today's card, Resurrection Lord!
***SIGN*** Resurrection Lord
***SIGN*** Today's card is
***SIGN*** Shadowcraft
**[23:27] Dragnir**
It was a super-strong follower
that could use Reanimate over and over,
**[23:30] Dragnir**
but we managed to beat it!
**[23:32] Light**
Yeah, it's thanks to all of you!
**[23:33] Dragnir**
Our next target is Haruma!
**[23:35] Dragnir**
Let's get hyped up!
**[23:36] Light**
Yup! Next time,
I'll be able to understand him!
**[23:39] Light**
That was another intense battle!
What kind of battle is next?
***SIGN*** Preview
**[23:42] Dragnir**
Next time we look back
on the battles we've had so far!
**[23:45] Light**
Oh, sounds intense!
**[23:47] Dragnir**
Light, you don't really get it,
do you?
**[23:49] Light**
Next time:
"Shadowverse Flame Special Chapter!"
***SIGN*** Shadowverse Flame Special Chapter
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E25.5 - Special Episode
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX799N/special-episode)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Light**
Okay, time to practice Shadowverse some more!
**[00:29] Dragnir**
H-Hold it!
**[00:30] Light**
Wh-What's wrong?
**[00:32] Dragnit**
Light, did you forget?
**[00:34] Dragnit**
Today is a special episode where we'll look
back on all that we've achieved so far!
**[00:40] Light**
Oh, that's right.
**[00:42] Light**
I can't wait!
**[00:44] Dragnir**
At the end of the show, you can see
the latest information about Shadowverse,
**[00:47] Dragnir**
as well as the DigiFriends' great adventure!
**[00:50] Dragnir**
Everybody, make sure you watch till the end!
**[01:29] Light & Dragnir**
*Battle! Shadowverse!*
***SIGN*** Shadowverse Flame Special Episode
**[01:35] Light**
"Shadowverse Flame Special Episode"!
**[01:39] Dragnir**
Shadowverse is a PvP digital card game
that's popular all around the world.
**[01:46] Light**
Yes, and the school where we study it is...
**[01:50] Dragnir**
Shadowverse Battle College!
**[01:52] Dragnir**
The students just call it
Shadowverse College.
**[01:56] Dragnir**
Its founder is Wolfram Zerga.
**[01:59] Light**
Wolfram invited me to transfer
to Shadowverse College.
**[02:03] Light**
I'm a boy who knows nothing
about this school, or Shadowverse.
**[02:07] Light**
I may cause problems for you all.
**[02:07] Light**
And on my first day, I met...
**[02:10] Light**
But please be kind to me.
**[02:10] Subaru**
Hi, there! I'm Subaru Makabe!
**[02:13] Itsuki**
Itsuki Mitsutagawa!
**[02:15] Dragnir**
Itsuki is the president
of a Shadowverse club!
**[02:19] Itsuki**
Yeah, my club's name is
Seventh Flame, but...
**[02:23] Subaru**
He was the only member, and they
were on the verge of being shut down.
**[02:28] Light**
Yes, but I joined, and so did Subaru!
So then we had three members!
**[02:32] Light**
We're unbeatable!
**[02:33] Subaru**
No, we weren't unbeatable at all yet!
**[02:36] Subaru**
We needed six members to be a club!
**[02:40] Dragnir**
So you had to go get new members.
**[02:43] Itsuki**
Yeah, but it was tough.
**[02:47] Itsuki**
Most of the other students
had already joined other clubs.
**[02:52] Subaru**
It was looking really bleak,
**[02:54] Subaru**
and just when we thought
it was hopeless...
**[02:57] Subaru**
Our boss came up with a great idea.
**[03:00] Light**
"We can just recruit from
the other Shadowverse clubs!"
**[03:02] Light**
I'll join Seventh Flame.
**[03:03] Subaru**
In other words, we bust
into other clubs and fight!
**[03:04] Itsuki**
We just went to ask.
That's all...
**[03:07] Light**
I'm a beginner at Shadowverse
**[03:08] Dragnir**
And so they went
to battle the other clubs.
**[03:10] Light**
No, not even a beginner.
**[03:11] Light**
But I know Shadowverse is my fate.
**[03:15] Light**
So I'll do my best.
**[03:18] Itsuki**
And our first opponent was...
**[03:21] Dragnir**
Shinobu Miki, the head of Sixth Magic.
**[03:25] Light**
Go, Goblin! Attack!
**[03:26] Itsuki**
This was Light's first battle, right?
**[03:30] Light**
Yes. Shinobu is a Runecraft player,
who uses Earth...
**[03:34] Subaru**
Earth Rite Runecraft.
**[03:36] Subaru**
A special deck that used amulets
called Earth Essences.
**[03:39] Subaru**
And Light used...
**[03:40] Itsuki**
An Armed Dragon deck!
**[03:45] (Flashback) Light**
And arm an unarmed follower
that entered play!
**[03:51] Subaru**
Light tried really hard,
but she's a club president for a reason.
**[03:56] Subaru**
Her Astrological Sorcerer was super-strong.
**[03:59] Subaru**
She'd mapped out the
whole game from the start.
**[04:02] Light**
I lost, but it was a ton of fun.
**[04:06] Itsuki**
Yeah, it was fun to watch, too.
**[04:10] Itsuki**
But Miki was getting advice from
another player during the battle, right?
**[04:16] Dragnir**
Sixth Magic's real club president
was Gentleman!
**[04:20] Gentleman**
That's right!
**[04:22] Gentleman**
Lady & Gentleman!
**[04:24] Gentleman**
A pleasure to make your acquaintance.
**[04:27] (Flashback) Gentleman**
It attacks your Fire Lizard!
**[04:30] Light**
A mysterious digital avatar, Gentleman.
**[04:33] Subaru**
A jerk who's really annoying.
**[04:35] Gentleman**
Hey!
**[04:37] Light**
Indeed, I didn't like him at the start, either.
**[04:40] Gentleman**
Hey, stop being mean to me!
**[04:42] Light**
But as we battled,
I started to like him.
**[04:46] Gentleman**
"L-Like"?
**[04:48] Dragnir**
Gentleman is a Runecraft player,
just like Shinobu.
**[04:51] Itsuki**
Yeah.
**[04:52] Itsuki**
But Miki used Earth Essence, and Gentleman
used a deck type called Spellboost.
**[04:59] Itsuki**
That means every spell he casts
makes his deck stronger.
**[05:04] Subaru**
Shadowverse is tricky since not every deck
of the same class plays the same way.
**[05:09] Itsuki**
He was really strong, as you might guess
from the fact he was giving advice to Miki.
**[05:14] Dragnir**
But Light won by not
playing Laevateinn Dragon!
**[05:19] Gentleman**
Hmph! Well, it was pure luck.
**[05:22] Gentleman**
And I wasn't playing for real!
**[05:24] Light**
And Gentleman agreed
to join Seventh Flame!
**[05:28] Subaru**
It's weird having
a digital club member, though.
**[05:31] Itsuki**
Then we just needed two more!
**[05:35] Subaru**
We went to pick fights
and get the next two!
**[05:37] Itsuki**
W-We weren't picking fights...
**[05:40] Gentleman**
I was wrong?!
**[05:47] Subaru**
And the next person we met was...
**[05:49] Itsuki**
...Kazamatsuri from Fifth Sword.
**[05:52] Ren**
First-year at Shadowverse College!
Ren Kazamatsuri!
**[05:55] Ren**
Glad to be here today!
**[05:58] Subaru**
She's a lot more cheerful now.
**[06:00] Subaru**
But when we met her...
**[06:02] Ren**
Yes, I had a lot on my mind.
**[06:05] Light**
Yes, which is why I invited her
to join Seventh Flame...
**[06:10] Gentleman**
But you ended up ticking off Tatsumi Raido,
the club president of Fifth Sword.
**[06:15] Light**
And we decided to settle things
with Shadowverse...
**[06:19] Ren**
Our club president decided
to use his Forestcraft deck in battle!
**[06:26] Itsuki**
Raido was really tough.
**[06:29] Itsuki**
He is a master of Swordcraft.
**[06:32] Itsuki**
Maximum General, which plays three followers
at once, was especially powerful.
**[06:37] Light**
Your battle was amazing, though!
**[06:39] Light**
I didn't realize you could win by deliberately
not attacking enemy followers.
**[06:44] Ren**
It was an incredible battle!
Just what I'd expect from you, Itsuki!
**[06:47] Ren**
So I was able to join Seventh Flame,
which makes me really happy!
**[06:52] Itsuki**
Thank you, Kazamatsuri.
Glad to have you.
**[06:56] Dragnir**
Then we just needed one more.
**[06:59] Dragnir**
It was actually pretty easy, right?
**[07:01] Subaru**
No, it wasn't.
**[07:04] Subaru**
Shadowverse is really tough.
**[07:07] Subaru**
It's not all fun battling.
**[07:10] Itsuki**
Yeah, you're right.
**[07:12] Itsuki**
Sometimes it can be painful
because you're taking it seriously.
**[07:15] Subaru**
People have hopes for you, or don't.
A lot can happen.
**[07:18] Subaru**
Not everybody can live up
to other people's hopes,
**[07:22] Subaru**
like the club president of Fourth Wind.
**[07:24] Ren**
The club president of Fourth Wind...
**[07:26] Ren**
Fuwari Hahajima, right?
**[07:29] Ren**
I guess her club calls her "Mommy."
**[07:33] Itsuki**
She's really kind.
**[07:35] Itsuki**
But when she's fighting,
she can be more than just nice.
**[07:39] Dragnir**
She's a Forestcraft player, like Itsuki.
**[07:42] Dragnir**
But her deck's a little different.
**[07:45] Gentleman**
Subaru Makabe's deck is Shadowcraft.
**[07:48] Gentleman**
Its skill is Necromancy,
which uses your graveyard as a resource.
**[07:51] Subaru**
Well, a lot happened, but with a little bit
of encouragement from a certain someone,
**[07:56] Subaru**
we managed to win.
**[07:58] Light**
I see. I don't know who that person was,
but somebody gave you advice, huh?
**[08:03] Subaru**
Hey, now.
**[08:04] Dragnir**
In the end, nobody from
Fourth Wind joined us.
**[08:08] Dragnir**
But it was a good chance for everybody
to change their mind about Seventh Flame.
**[08:17] Gentleman**
"Change their mind" about us?
There are bigger problems than that.
**[08:21] Ren**
But that's a good thing.
**[08:23] Gentleman**
It is, but...
**[08:25] Gentleman**
We were in big trouble!
**[08:27] Gentleman**
The number of members we needed,
**[08:29] Gentleman**
and the number of Shadowverse clubs
we could recruit from...
**[08:32] Gentleman**
Comparing the two made it plain as day!
**[08:36] Light**
There were three Shadowverse clubs
we hadn't talked to yet.
**[08:41] Light**
First Reaper's club president
is Haruma Hazeura.
**[08:43] Light**
Second Blood wasn't active.
**[08:46] Light**
So...
**[08:48] Subaru**
We needed to recruit from Third Feather,
or Seventh Flame was doomed.
**[08:54] Ren**
Our last chance! How exciting!
**[08:57] Itsuki**
With everything on the line,
we battled Tsubasa Takanashi,
**[09:01] Itsuki**
the club president of Third Feather,
and a Havencraft player, but...
**[09:06] Subaru**
She was grumpy!
**[09:09] Subaru**
Frowning all the time!
**[09:13] Subaru**
She's supposedly really popular
at Shadowverse College.
**[09:17] Subaru**
But her attitude was so bad
it all went to waste.
**[09:21] Itsuki**
S-Subaru, that's enough.
**[09:23] Subaru**
No, I'm not done yet.
**[09:25] Subaru**
In that battle, Tsubasa had the face of...
**[09:29] Tsubasa**
"A monster"?
**[09:30] Subaru**
Yeah, that's right.
**[09:31] Subaru**
Wait, huh?
**[09:33] Tsubasa**
What's wrong? Keep going.
**[09:35] Subaru**
Ts-Tsubasa?
**[09:38] Subaru**
Y-You've got a wonderful smile
on your face today!
**[09:41] Tsubasa**
Thanks, Subaru.
**[09:43] Tsubasa**
Let's talk later.
**[09:45] Subaru**
Okay...
**[09:48] Itsuki**
Um, right.
**[09:50] Itsuki**
We were talking about
Tsubasa and Light's battle, right?
**[09:52] Light**
Yes. Her Havencraft deck was really strong.
**[09:56] Light**
But in the end,
my feelings won the day.
**[09:59] Light**
And I felt like
I understood her a little, too.
**[10:01] Tsubasa**
Right, right.
**[10:02] Ren**
After the battle, Tsubasa joined us...
**[10:06] Ren**
And Seventh Flame was saved! But...
**[10:11] Dragnir**
But none of us knew what
would happen to Light next!
**[10:17] Subaru**
If you're curious what happened,
stay tuned for second half of this episode!
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Class: Dragoncraft
Birthday: 12/20
Likes: Cooking
***SIGN*** Laevateinn Dragon
**[10:32] Gentleman**
Lady and Gentleman!
**[10:35] Gentleman**
It's time for the second half of the show!
**[10:37] Gentleman**
Seventh Flame had revived!
But a shadow stood before them!
**[10:41] Ren**
That's... the great evil general!
**[10:44] Gentleman**
No, it's Haruma Hazeura!
**[10:46] Ren**
The great evil general, Hazeura!
**[10:49] Gentleman**
Haruma Hazeura!
**[10:51] Dragnir**
A scary player who's causing all kinds
of trouble at Shadowverse College.
**[10:55] Subaru**
Yeah, thanks to him, it's hard to play
Shadowverse at Shadowverse College.
**[11:00] Itsuki**
Yeah, Light challenged him, but...
**[11:04] Light**
He was strong.
**[11:06] Light**
His best card, Deathscythe Hound,
was really powerful.
**[11:09] Light**
But the bigger problem was that
I still didn't fully understand Shadowverse!
**[11:15] Dragnir**
Next time, you'll win for sure!
**[11:17] Light**
Yeah, that's the plan!
**[11:19] Subaru**
I'm glad you think you can win,
but take us with you next time.
**[11:23] Light**
Yes, I'm sorry.
**[11:25] Subaru**
Good.
**[11:27] Tsubasa**
And then something else happened
after the loss to Haruma.
**[11:32] Dragnir**
Mikado Shirogane!
**[11:34] Dragnir**
He's always got a smile on his face,
but he's kind of scary!
**[11:38] Subaru**
He's the same age we are,
but he's the chairman of Shadowverse College.
**[11:43] Subaru**
And he used his power
to do something crazy!
**[11:47] Subaru**
It was...
**[11:49] Light**
The Shadowverse club tournament.
**[11:51] Light**
He said that if we won,
Haruma would respect us.
**[11:56] Ren**
A tournament between all the Shadowverse clubs!
**[11:59] Ren**
How exciting... at least in theory.
**[12:02] Gentleman**
But Mikado Shirogane told us
something unbelievable.
**[12:06] Gentleman**
If we couldn't win the tournament,
he'd expel us all.
**[12:11] Tsubasa**
Ridiculous. Disgusting. Infuriating.
**[12:14] Itsuki**
But we don't have the right
to turn him down...
**[12:17] Ren**
We have to win!
So we have to train!
**[12:20] Ren**
That's what we said, right?
**[12:22] Subaru**
Yeah. Seventh Flame would have
to come together,
**[12:26] Subaru**
cooperate, work together,
and combine our strength...
**[12:31] Subaru**
Ow! Let go!
**[12:33] Tsubasa**
I know exactly who you're directing that to.
**[12:35] Gentleman**
Tsubasa and I went off on our own.
**[12:38] Gentleman**
Ren went to follow Tsubasa, too.
**[12:40] Gentleman**
We were split up.
**[12:42] Itsuki**
Well, we hadn't been a club for long.
**[12:45] Itsuki**
But we'll be able to be friendlier
with each other from now on, right?
**[12:48] Subaru**
That depends on the members of our club
who have "problematic" personalities.
**[12:52] Gentleman**
What?
**[12:53] Subaru**
L-Let's all be friends!
**[12:56] Dragnir**
Um, anyway, we had all gone to train.
**[13:00] Dragnir**
Light battled a player named ECILA.
**[13:04] Light**
Yes, she was incredibly strong.
**[13:07] Light**
Supposedly, she's an idol
named Alice Kurobane.
**[13:11] Dragnir**
Light lost, but it gave him experience
fighting Shadowcraft decks.
**[13:17] Light**
Yeah.
**[13:17] Light**
And I learned not to take
things too seriously, too.
**[13:21] Subaru**
And while Light was battling, I was...
**[13:25] Dragnir**
Just kind of not really doing anything?
**[13:27] Tsubasa**
You said all that stuff
about training hard,
**[13:30] Tsubasa**
but you don't seem that thrilled.
**[13:31] Subaru**
Well, you know...
**[13:34] Subaru**
I've been a slacker for so long,
it's hard to get into gear.
**[13:38] Gentleman**
Pathetic, Mr. Slacker Club Member!
**[13:40] Subaru**
Shut up, Digital Club Member!
**[13:42] Itsuki**
Now, now...
**[13:44] Itsuki**
He ended up battling Mimori Amamiya.
**[13:48] Ren**
Mimori looks kind,
but she seems really cool!
**[13:53] Ren**
I don't know why...
**[13:55] Subaru**
She said something about saving the world.
**[13:57] Subaru**
She was probably kidding.
**[13:59] Gentleman**
Subaru Makabe got his butt kicked.
**[14:02] Gentleman**
Too bad.
**[14:03] Subaru**
Right, right.
**[14:04] Subaru**
But it's fine. I got something
more important than victory.
**[14:09] Ren**
And then, and then!
While Subaru was battling...
**[14:13] Itsuki**
Yeah, I was heading for the riverbed
to find a Bloodcraft player.
**[14:18] Dragnir**
That's where you met
Demonia the DigiFriend, right?
**[14:22] Tsubasa**
What kind of jerk is mean
to their own DigiFriend?
**[14:25] Ren**
But he looks really strong!
**[14:28] Gentleman**
Ryoga Jasei's deck uses Wrath.
**[14:34] Itsuki**
His best card, Howling Demon,
can do damage to all followers,
**[14:39] Itsuki**
or get Storm after evolving.
It was an incredible card.
**[14:43] Itsuki**
I hate to say it,
but I couldn't beat him.
**[14:45] Light**
But in Shadowverse,
you can learn a lot from losing.
**[14:48] Itsuki**
Yes, next time,
I'll reach Ryoga's heart.
**[14:53] Subaru**
Now, enough about us.
**[14:56] Subaru**
What were the girls up to?
**[14:59] Tsubasa**
Stuff.
**[14:59] Subaru**
Cold!
**[15:00] Ren**
Actually, get this!
**[15:02] Ren**
Tsubasa and I were battling!
**[15:05] Tsubasa**
Quiet down!
**[15:07] Dragnir**
Oh, Ren's a Swordcraft player, right?
**[15:10] Ren**
Yes! Hero Swordcraft versus Jewel Havencraft!
**[15:15] Tsubasa**
I told you not to name my deck.
**[15:18] Light**
That would be an incredible battle!
I wish I'd seen it!
**[15:21] Ren**
It was incredible!
**[15:23] Ren**
And what's more,
I got to stay at Tsubasa's... house!
**[15:28] Tsubasa**
Okay, enough. Enough.
**[15:31] Tsubasa**
Let's move on.
**[15:32] Subaru**
Oh? Your face is red, isn't it?
**[15:36] Ren**
Subaru's face is dead pale.
**[15:40] Dragnir**
Then what was Gentleman doing?
**[15:44] Gentleman**
Um...
**[15:46] Tsubasa**
Okay, boys, go away for a bit.
**[15:49] Subaru**
Wait? What?
**[15:51] Light**
What?
**[15:51] Subaru**
Don't push me!
**[15:53] Ren**
Did you see that, Tsubasa?
**[15:54] Tsubasa**
Okay, there we go.
**[15:56] Tsubasa**
I did!
That's Gentleman's DigiFriend!
**[15:57] Tsubasa**
You can come out, Shion.
**[15:59] Shion**
Okay, but I'm not going to thank you.
**[16:02] Ren**
Oh, right!
**[16:03] Ren**
That's the first time we met Shion!
**[16:06] Tsubasa**
That bratty rabbit
was actually bratty Shion!
**[16:10] Shion**
I-I'm not bratty! I'm normal!
**[16:13] Ren**
Shion's Mystic King was really strong!
It summoned a ton of Pawns!
**[16:19] Tsubasa**
Well, I guess this upperclassman won
because she was more experienced.
**[16:24] Shion**
Next time, I won't lose!
**[16:26] Tsubasa**
Right, right.
**[16:27] Tsubasa**
Go back to being Gentleman.
**[16:31] Ren**
Everybody, we're done!
**[16:34] Subaru**
Okay, okay.
**[16:36] Subaru**
What was that about?
**[16:39] Dragnir**
We never did find out
what Gentleman was doing.
**[16:44] Light**
It's fine!
**[16:45] Light**
Gentleman is very serious about Shadowverse.
**[16:47] Light**
I bet—No, I'm sure
he was working really hard!
**[16:50] Gentleman**
O-Of course.
**[16:52] Subaru**
Okay, so we all were able to train, but...
**[16:57] Tsubasa**
Haruma's a top-level Shadowcraft player.
**[17:00] Tsubasa**
We weren't ready to beat him.
**[17:02] Itsuki**
Yeah. For Light to win, he needed
to challenge a higher-level player.
**[17:10] Gentleman**
But of course, you're not going
to find one just lying around.
**[17:13] Gentleman**
Or so we thought!
**[17:14] Ren**
But then *shockingly...*
**[17:17] Ren**
Our teacher, Ms. Andrea, is a Grand Master!
**[17:20] Subaru**
I knew something was odd about her,
but I didn't think she'd be that strong.
**[17:26] Itsuki**
All her cards were powerful,
especially Resurrection Lord.
**[17:33] Light**
Yes. It kept reanimating her cards.
**[17:36] Dragnir**
She was a really tough opponent!
**[17:38] Dragnir**
But Light used everything he'd learned!
**[17:43] Gentleman**
And he mastered
Laevateinn Dragon's true power!
**[17:47] Gentleman**
And so he won!
**[17:50] Gentleman**
And not by luck! By skill!
**[17:53] Tsubasa**
So you're actually complimenting him.
**[17:54] Gentleman**
I-I am not!
**[17:56] Gentleman**
I simply stated the truth,
in light of Light Tenryu's skill.
**[18:00] Subaru**
Yes, Light's stronger now.
**[18:02] Itsuki**
Yeah, it's hard to believe
he was a beginner.
**[18:06] Light**
No, it wasn't just my power
that won the day.
**[18:10] Light**
Everybody was with me.
Everybody helped me.
**[18:13] Light**
That's how I was able to beat her.
**[18:16] Tsubasa**
That's a nice thing to say.
**[18:18] Dragnir**
From now on, we'll all work
together to win, Light!
**[18:22] Light**
Yeah, glad to be with you guys!
**[18:24] Itsuki**
Okay, that's all we have for our recap!
**[18:27] Itsuki**
Next time, the Shadowverse
club tournament begins!
**[18:30] Subaru**
There'll be battles you won't believe,
so have high hopes for it!
**[18:34] Dragnir**
Oh, the recap's over,
but the special episode continues!
**[18:39] Dragnir**
Coming up, we have a message from the artists
who are doing the new opening and ending
**[18:44] Dragnir**
that start in October,
as well as an announcement!
**[18:48] Dragnir**
And lastly, there's the big adventure
of the DigiFriends!
**[18:52] Dragnir**
So keep watching, and...
**[18:55] All**
Battle! Shadowverse!
**[18:57] Dragnir**
Dora!
**[19:02] Dragnir**
If we get the bromides,
we can become even stronger DigiFriends?
**[19:18] Dragnir**
We dropped...
**[19:21] Dragnir**
The ordinary bag!
**[19:28] Dragnir**
No thanks.
**[19:29] Dragnir**
We're interested in the
bromides, of course.
**[19:33] Dragnir**
But we're going
to get stronger on our own—
**[19:37] Dragnir**
no, with Light and the others!
**[19:41] Dragnir**
That's... That's what
makes Shadowverse fun!
**[19:52] Dragnir**
Okay, we're heading to go see Light.
Give back the bag!
**[20:00] Dragnir**
W-Wait!
**[20:01] Dragnir**
You're not giving it back?
**[20:03] Dragnir**
No, no! It doesn't belong to you
just because it fell in the water!
**[20:07] Dragnir**
Wh-What was that
whole thing about, then?
**[20:14] Dragnir**
Do not say, "Bye-bye!"
**[20:19] Dragnir**
Don't say it!
**[20:21] Dragnir**
*Don't say!*
**[20:23] Dragnir**
*Don't...!*
**[20:32] Dragnir**
Was that a dream?
**[20:36] Dragnir**
Oh...
**[20:43] Dragnir**
No, no, no.
**[20:46] Dragnir**
I'm not going to bring it to him.
**[20:49] Dragnir**
I'm not going to bring it to him!
**[22:23] Light**
Tomorrow's an important day.
**[22:25] Light**
Let's go to bed early today.
***SIGN*** Preview
**[22:26] Dragnir**
Got it!
**[22:27] Mikado**
Want some lavender oil
to help you sleep?
**[22:30] Dragnir**
It's Mikado Shirogane!
**[22:31] Light**
Thank you. I'll take it!
**[22:32] Dragnir**
You will?
**[22:33] Mikado**
Next time:
"The Shadowverse Club Tournament Begins!"
***SIGN*** Episode 26
***SIGN*** The Shadowverse Club Tournament Begins!
**[22:36] Mikado & Light**
Battle! Shadowverse!
# E26 - The Shadowverse Club Tournament Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1GN5/the-shadowverse-club-tournament-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Alarm**
*Ding-dong! Ding-dong!*
**[00:09] Alarm**
*Wake up! Wake up!*
**[00:10] Alarm**
*If you don't—*
***SIGN*** Shadowverse Club Tournament! Today!
**[00:19] Dragnir**
Light! Morning!
**[00:21] Light**
Good morning, Dragnir!
**[00:23] Dragnir**
It's time.
**[00:24] Light**
Yeah, it is.
**[00:26] Dragnir**
We can win, right?
**[00:30] Light**
I've become stronger!
**[00:34] Light**
And...
**[00:36] Light**
I've got my friends in Seventh Flame.
**[00:39] Light**
So we'll be fine, Dragnir!
**[00:42] Dragnir**
Okay, good to hear.
**[00:45] Light**
Okay, our Shadowverse club
tournament begins now!
**[00:50] Dragnir**
Light!
**[00:54] Dragnir**
Light...
**[00:58] Dragnir**
Change before you head out the door!
**[01:02] Light**
It begins after I change!
***SIGN*** Episode 26
***SIGN*** The Shadowverse Club Tournament Begins!
**[02:37] Mikado**
"The Shadowverse Club Tournament Begins!"
**[02:44] Light**
So this is the stadium?
**[02:56] Light**
I'll win this, for sure!
**[02:58] Mikado**
Light Tenryu?
**[03:02] Light**
Mikado Shirogane!
**[03:04] Mikado**
You're certainly invested in this.
**[03:07] Mikado**
I'm sure you would be.
**[03:09] Mikado**
If you can't win, everyone in
your club will be expelled.
**[03:14] Mikado**
One loss, and it's over.
**[03:18] Mikado**
Don't be so nervous.
**[03:21] Mikado**
Oh, I know!
**[03:23] Mikado**
Here.
**[03:25] Mikado**
This was given to me by Wolfram Zerga.
**[03:31] Mikado**
He says it's a fragment of your fate!
**[03:34] Light**
My—!
**[03:38] Mikado**
I'm hanging on to this.
**[03:39] Mikado**
If you win, you can have it.
**[03:44] Mikado**
Good luck.
**[03:50] Light**
My fate...
***SIGN*** It begins!
***SIGN*** The Shadowverse
***SIGN*** Club Tournament
***SIGN*** It begins!
***SIGN*** The Shadowverse
***SIGN*** Club Tournament
**[03:59] Ren**
Wow!
**[04:01] Tsubasa**
What, is it your first time here?
**[04:04] Ren**
Yes! Have you been here before?
**[04:07] Tsubasa**
Yeah. All the official tournaments
and championships use this stadium.
**[04:17] Subaru**
You're looking like more of a leader
than usual, Mr. Club President.
**[04:20] Itsuki**
Yeah, 'cause we have to win.
**[04:24] Subaru**
Yeah. We don't the know rules
or anything else,
**[04:28] Subaru**
and we have to fight the club presidents
of each of the Shadowverse clubs.
**[04:31] Subaru**
And if we lose,
we're expelled on the spot.
**[04:34] Subaru**
We're in big trouble, huh?
**[04:36] Subaru**
But you don't need to be so stiff.
**[04:41] Subaru**
You're not alone.
**[04:43] Gentleman**
That's right!
**[04:47] Ren**
You're not alone!
**[04:50] Itsuki**
Everyone...
**[04:54] Itsuki**
With your help, I'll be fine, right?
**[04:56] Subaru**
That's right!
**[04:58] Subaru**
So, where's Light?
**[05:00] Itsuki**
I haven't seen him.
**[05:01] Itsuki**
He wasn't in the cafeteria at breakfast.
**[05:04] Light**
Sorry!
**[05:05] Subaru**
Hey!
**[05:06] Light**
The stadium was bigger
than I thought, and I got lost.
**[05:11] Subaru**
We should've met outside first.
**[05:15] MC**
It's time, everyone!
**[05:20] MC**
It's time for the
Shadowverse Club Tournament!
**[05:24] MC**
I couldn't miss out on something so cool,
so I've come to be your emcee!
**[05:28] Light**
Who's that?
**[05:29] Itsuki**
He's famous. He's the emcee
for the national tournment.
**[05:33] Light**
That's amazing!
**[05:36] MC**
Now, let me begin by describing how the
Shadowverse Club Tournament works!
**[05:42] MC**
As you all know, the purpose of
Shadowverse Battle College
**[05:46] MC**
is to train the next generation
of Shadowverse players!
**[05:49] MC**
It was founded by Wolfram Zerga himself!
**[05:53] MC**
There are seven clubs at the school
that play Shadowverse!
**[06:00] MC**
First Reaper!
**[06:03] MC**
Second Blood!
**[06:08] MC**
Third Feather!
**[06:13] MC**
Fourth Wind!
**[06:18] MC**
Fifth Sword!
**[06:21] MC**
Sixth Magic!
**[06:25] MC**
And...
**[06:27] MC**
Seventh Flame!
**[06:29] Background**
You can win this!
**[06:30] MC**
Each of these clubs is motivated
by a different philosophy,
**[06:34] MC**
and they spend their days mastering
the art of Shadowverse!
**[06:37] MC**
But...
**[06:38] MC**
The chairman of Shadowverse College,
Mikado Shirogane, thought to himself,
**[06:42] MC**
"If this school exists
to train Shadowverse players,"
**[06:44] MC**
"then we need to decide who will be the star
of the next generation."
**[06:48] MC**
"Yes, we must decide
the strongest Shadowverse player!"
**[06:52] MC**
And the result was the
Shadowverse Club Tournament!
***SIGN*** Shadowverse Club Tournament
**[06:57] MC**
The rules are extremely simple.
**[06:59] MC**
It will be a series of
tournament-style matches,
**[07:01] MC**
where a representative of each club
will battle, and the winner advances!
**[07:06] Subaru**
Well, that's what we expected.
**[07:07] Itsuki**
Yeah.
**[07:08] Subaru**
And the winners receive...
***SIGN*** Fancy! Extra-Huge!
***SIGN*** Special
***SIGN*** Private Resort
**[07:14] Subaru**
a one-day ticket to a
special private resort!
**[07:20] Ren**
A resort!
**[07:21] Ren**
Now let's take a look at
the tournament bracket!
***SIGN*** First Reaper
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** Fifth Sword
***SIGN*** Third Feather
***SIGN*** Sixth Magic
***SIGN*** Seventh Flame
**[07:29] Itsuki**
That's not...
**[07:30] Subaru**
Hey! Hey!
**[07:31] Tsubasa**
Are you serious?
**[07:33] Gentleman**
That's not fair!
**[07:34] Ren**
What's going on?
**[07:36] MC**
S-Sorry, I'm afraid I can't...
**[07:39] MC**
You tell them!
**[07:44] Subaru**
Mikado Shirogane!
**[07:45] Mikado**
*What's wrong, Seventh Flame?*
**[07:48] Mikado**
*Is something upsetting you?*
**[07:49] Subaru**
Of course!
**[07:51] Subaru**
We're at a huge disadvantage
in this tournament!
**[07:54] Mikado**
* I made the bracket based on the*
* accomplishments and skills of each club.*
**[07:59] Mikado**
* You guys were on the verge*
* of being shut down.*
**[08:02] Mikado**
* You can't expect to have an even match*
* with the other clubs, can you?*
**[08:06] Subaru**
Then why is Second Blood in that spot?
**[08:09] Subaru**
They're not even active!
**[08:10] Tsubasa**
And the only ones in Third Feather
who can battle are Mami and Kana!
**[08:15] Mikado**
* Well, you can look forward*
* to finding out why.*
**[08:17] Mikado**
* If you really don't like it,*
* you can simply retire!*
**[08:20] Mikado**
*But I'm not here to argue with you.*
**[08:23] Mikado**
* And the rest of you aren't here*
* to argue, either, right?*
**[08:25] Mikado**
* If there's something you don't like*
* about Shadowverse Battle College,*
**[08:30] Mikado**
* then act like a student of the college*
* and use Shadowverse to make me listen!*
**[08:34] Mikado**
* When Shadowverse is used to steal something*
* from you, use Shadowverse to take it back!*
**[08:39] Mikado**
* The winner of this tournament*
* will be the strongest club,*
**[08:42] Mikado**
* the one that leads the next generation*
* of Shadowverse players!*
**[08:46] Mikado**
*Which means in this school...*
**[08:48] Mikado**
*They are justice!*
**[08:50] Mikado**
*Bring forth justice with your strength!*
**[08:53] Mikado**
*The Shadowverse Club Tournament now begins!*
**[09:00] MC**
And so the first battle is...
**[09:02] MC**
Sixth Magic versus Seventh Flame!
***SIGN*** Sixth Magic vs Seventh Flame
**[09:06] MC**
Get ready!
**[09:13] Haruma**
You can't play Shadowverse
with a stupid grin on your face.
**[09:20] Light**
Now, about who'll represent us
in the first battle...
**[09:23] Subaru**
Sixth Magic will choose
their club president, of course.
**[09:27] Subaru**
She uses Earth Rite Runecraft, right?
**[09:30] Itsuki**
Miki's deck has a lot of cards with Ward.
**[09:33] Itsuki**
I might not be able
to take her out fast enough.
**[09:35] Ren**
It might be tough for
my Hero Swordcraft, too.
**[09:40] Subaru**
Mine, too.
**[09:41] Subaru**
Runecraft has cards like Calamitous Curse
and Alchemist's Price.
**[09:46] Subaru**
They banish my followers.
**[09:50] Light**
Then I'll go.
**[09:52] Gentleman**
No, your deck would be at a disadvantage.
**[09:56] Gentleman**
The Armed Dragon deck uses followers
as the center of its strategy.
**[10:00] Gentleman**
It's easy prey for Earth Rite Runecraft.
**[10:03] Gentleman**
And you've only prepped your deck
to fight Shadowcraft.
**[10:07] Gentleman**
Are you ready to fight Runecraft?
**[10:10] Light**
Good point.
**[10:12] Ren**
How about Tsubasa?
**[10:14] Tsubasa**
I think I could go.
**[10:16] Tsubasa**
But...
**[10:17] Tsubasa**
We've got somebody better suited.
**[10:22] Tsubasa**
Shouldn't you go battle her?
**[10:25] Tsubasa**
You've got something to settle, right?
**[10:33] Gentleman**
I don't really see it that way.
**[10:37] Gentleman**
And I don't think
she cares about me, either.
**[10:41] Tsubasa**
I disagree.
**[10:43] Tsubasa**
There's a lot you haven't
said to her, right?
**[10:47] Light**
Well, if you don't think
you can win, then fine.
**[10:51] Light**
A battle between two Runecraft decks
would make it easily clear who's stronger.
**[10:56] Light**
Shinobu beat me, and I beat you.
**[11:00] Light**
Which implies that...
**[11:02] Gentleman**
I was just unlucky!
**[11:05] Light**
You were?
**[11:06] Gentleman**
That's right!
**[11:07] Gentleman**
If I got Mystic King,
you wouldn't have stood a...
**[11:11] MC**
Are you ready?
**[11:13] Gentleman**
Fine!
**[11:14] Gentleman**
I'll go!
**[11:17] MC**
Our combatants for our first battle,
**[11:20] MC**
Shinobu Miki of Sixth Magic, and Gentleman
of Seventh Flame, are entering the arena!
**[11:26] MC**
Shinobu uses Earth Rite Runecraft.
**[11:29] MC**
And Gentleman uses Spellboost Runecraft!
**[11:33] MC**
A battle between Runecraft players!
**[11:39] Gentleman**
I'll show you who's the
stronger Runecraft player.
**[11:43] Students**
This is more exciting than I expected.
**[11:46] Students**
I'm sure Haruma will
come out on top, though.
**[11:49] Students**
That's not true!
**[11:50] Students**
The battles between the other clubs
might be kind of fun to watch, too!
**[11:55] Gentleman**
Watch me carefully,
Light Tenryu and comrades!
**[12:00] Tsubasa**
You're one of his "comrades," too, you know?
**[12:04] Miki**
So you came.
**[12:05] Gentleman**
I sure did.
**[12:06] Itsuki**
Good luck!
**[12:07] Ren**
Give 'em heck!
**[12:10] Miki**
You've made some friends.
**[12:13] Gentleman**
No, I haven't.
**[12:15] Miki**
You sure?
Your ears are twitching.
**[12:18] Miki**
That's what you do
when you're happy.
**[12:21] Miki**
Just kidding.
**[12:23] Miki**
You're smart, but you're stupid.
**[12:26] Gentleman**
Is this a plan to ruin
my mental game so you can win?
**[12:30] Gentleman**
Pretty clever, for you.
**[12:33] Miki**
And as always, you say one or
two things that you shouldn't have.
**[12:37] Gentleman**
That's right! I'm the same as ever!
Completely unchanged!
**[12:41] Gentleman**
So the difference in our strength
is unchanged, too!
**[12:45] Gentleman**
Shinobu Miki, I'll show you
how Runecraft is truly played!
**[12:52] Miki**
I'll teach you, too!
**[12:55] MC**
Both players are raring to go!
**[12:57] MC**
Are you ready to cheer them on, everyone?
**[13:05] MC**
Are you ready?
**[13:08] Students**
Huh?
**[13:09] Students**
What are we supposed to do?
**[13:10] MC**
Are...
**[13:11] MC**
you...
**[13:12] MC**
ready?!
**[13:19] MC**
Now...
**[13:21] MC**
Three, two, one!
**[13:23] Both**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Shinobu Miki
***SIGN*** Class: Runecraft
Birthday: 3/2
Likes: Fortune-telling
***SIGN*** Remi & Rami, Witchy Duo
**[13:53] Gentleman**
My turn. Draw!
**[13:58] Gentleman**
I'm lucky.
I drew my best card, Mystic King.
**[14:02] Gentleman**
First, let's see what you've got.
**[14:04] Gentleman**
I play a Magical Pawn!
**[14:06] Miki**
Your deck relies on playing that card
multiple times, right?
**[14:11] Gentleman**
That's right.
**[14:13] Gentleman**
When eight or more Magical Pawns
have been destroyed in this battle,
**[14:17] Gentleman**
other Magical Pawns will get Storm.
**[14:21] Gentleman**
Not that knowing that
will help you beat me.
**[14:24] Gentleman**
I end my turn.
**[14:26] Miki**
Okay, sure.
**[14:27] Miki**
My turn, then. Draw.
**[14:31] Miki**
I play Scrap Iron Smelter.
**[14:34] Miki**
It creates an Earth Sigil
and a Scrap Golem with Ward.
**[14:40] Gentleman**
Earth Sigils.
**[14:41] Gentleman**
Amulet cards with no effect on their own,
**[14:45] Gentleman**
but which can generate great power
when combined with Earth Rite spells.
**[14:51] Miki**
Yup.
**[14:52] Miki**
Well, you know all about my deck.
**[14:56] Gentleman**
Yes, 'cause I'm the one who made it!
**[15:01] Miki**
Thanks for that.
**[15:04] Gentleman**
And that's why, Shinobu.
**[15:07] Gentleman**
That's why you can't beat me!
**[15:10] Gentleman**
I play the spell card Magical Strategy,
without using Enhance!
**[15:15] Gentleman**
It creates two Magical Pawns!
**[15:18] Gentleman**
And the Magical Pawn in play at the start
of the turn attacks your Scrap Golem!
**[15:26] Gentleman**
When a Magical Pawn does damage,
its attack becomes 1.
**[15:30] Gentleman**
I end my turn.
**[15:32] Miki**
My turn, then.
**[15:35] Miki**
I play Red-Hot Ritual.
**[15:39] Miki**
It does 2 damage to an enemy follower.
**[15:42] Miki**
I aim for... him!
**[15:47] Miki**
And then an Earth Sigil enters play.
**[15:51] Gentleman**
That's two Earth Sigils.
**[15:53] Gentleman**
You're prepared for your next move.
**[15:55] Gentleman**
But it won't be enough, Shinobu.
**[15:59] Gentleman**
My turn! Draw!
**[16:02] Gentleman**
First, I attack your leader
with two Magical Pawns!
**[16:09] Gentleman**
Their attacks become 1 because of their effect.
**[16:13] Gentleman**
And then...
**[16:15] Gentleman**
Spell Card: Blitz!
**[16:20] Gentleman**
My leader gets a new effect!
**[16:25] Gentleman**
Now I end my turn.
**[16:29] Miki**
Have you used that spell card before?
**[16:32] Gentleman**
Did you think I wouldn't prepare at all
for the Shadowverse Club Tournament?
**[16:38] Gentleman**
My deck has been greatly strengthened!
**[16:47] Gentleman**
Hey! Don't ignore me!
**[16:49] Miki**
I figured if I encouraged you,
you'd never shut up.
**[16:52] Miki**
I play Runic Guardian,
**[16:58] Miki**
and its Earth Rite effect activates!
**[17:08] Miki**
Its attack and defense go up by 1,
and it gets Ward.
**[17:14] Ren**
So cool!
**[17:15] Itsuki**
So that's Earth Rite Runecraft.
**[17:17] Subaru**
I guess she's trying
to stall with Ward.
**[17:20] Gentleman**
Not happening, Shinobu!
**[17:23] Gentleman**
I play too fast
for the eye to follow!
**[17:26] Gentleman**
Ward won't save you!
**[17:28] Gentleman**
The ability Blitz gave me activates!
**[17:31] Gentleman**
At the start of my turn,
three effects will take place in order!
**[17:36] Gentleman**
Here's the first one!
**[17:39] Gentleman**
It creates two Magical Pawns.
**[17:41] Gentleman**
Then I play a Magical Knight with Rush!
**[17:50] Miki**
Impressive, teacher.
**[17:53] Gentleman**
Thanks...
**[17:55] Gentleman**
But this outcome was inevitable,
and thus compliments are unneeded!
**[18:00] Gentleman**
First, I attack your Runic Guardian
with my Magical Pawn!
**[18:07] Gentleman**
And then I attack it
with my Magical Knight,
**[18:10] Gentleman**
and its on-attack effect activates
and creates a Magical Pawn!
**[18:16] Gentleman**
Then, I attack your leader with the Magical Pawn
that was already on the field!
**[18:27] MC**
Attack! Attack! Attack!
**[18:29] MC**
A true blitzkrieg!
**[18:31] MC**
Gentleman's attacks are unstoppable!
**[18:34] Gentleman**
I end my turn.
**[18:36] Gentleman**
The game's as good as over, Shinobu.
**[18:39] Miki**
Oh, yeah?
**[18:41] Miki**
Draw.
**[18:44] Miki**
I play Remi & Rami, Witchy Duo
and evolve it.
**[18:57] Miki**
Its evolve effect triggers!
Earth Rite!
**[19:01] Miki**
It creates a Guardian Golem with Ward!
**[19:05] Miki**
Remi & Rami attack your Magical Pawn!
**[19:18] Miki**
Well, that should stall for a bit.
**[19:20] Gentleman**
"Stall"?
**[19:22] Gentleman**
That's not like you, Shinobu.
**[19:24] Gentleman**
Remember what you said?
**[19:26] Gentleman**
That it's better to give up
than chase after possibilities?
**[19:31] Miki**
Yeah.
***SIGN*** Name Shinobu Miki
***SIGN*** Class Runecraft
**[19:46] (Flashback) Gentleman**
Shinobu Miki.
**[19:49] (Flashback) Gentleman**
I've been looking into you.
**[19:52] (Flashback) Gentleman**
You've played more battles than anyone,
**[19:55] (Flashback) Gentleman**
and you were recommended as president
for your broad range of knowledge.
**[19:58] (Flashback) Gentleman**
But you lack talent,
and your win rate reflects it.
**[20:02] (Flashback) Miki**
Who are you?
**[20:04] (Flashback) Gentleman**
Gentleman. A gentleman,
who's come to offer you a hand.
**[20:09] (Flashback) Gentleman**
If you do everything I say,
you'll win far more than you do now.
**[20:19] (Flashback) Miki**
I can win?
**[20:20] (Flashback) Gentleman**
Yeah. That's right.
**[20:26] (Flashback) Shion**
Take my hand...
**[20:28] (Flashback) Shion**
Shinobu Miki.
**[20:37] (Flashback) Gentleman**
That's right.
**[20:39] (Flashback) Shion**
We will meet again!
**[20:47] (Flashback) Shion**
Don't worry. We can win!
**[20:57] (Flashback) Miki**
It's okay, right? It has to be.
**[21:04] Miki**
I took your hand that day.
**[21:08] Miki**
'Cause I couldn't win.
**[21:09] Miki**
No matter how many times I tried,
I couldn't win.
**[21:11] Miki**
And that reality was crushing me.
**[21:14] Miki**
Someday, I'd win.
I told myself I was sure to win...
**[21:18] Miki**
But I was sick of that possibility.
**[21:21] Gentleman**
Honestly, I didn't think
you'd enter the tournament at all.
**[21:28] Miki**
That was the plan, but you know...
**[21:35] Miki**
I felt like trying it.
**[21:38] Gentleman**
Trying what?
**[21:40] Miki**
A new challenge.
**[21:44] Miki**
Now let's continue, Gentleman!
**[21:49] Miki**
Let's continue our battle!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Tsubasa/Shion**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Runecraft
***SIGN*** Blitz
**[23:26] Tsubasa**
What's today's card?
**[23:27] Shion**
B-Blitz.
**[23:28] Tsubasa**
What's it do?
**[23:29] Shion**
I-It gives you leader an effect...
Forget it! I can't do this!
**[23:32] Shion**
I'm not cut out for it! I'd rather go play
a bunch of Puzzle Quests by myself!
**[23:36] Tsubasa**
Looks like we're gonna need to practice.
**[23:38] MC**
The Shadowverse Club Tournament has begun!
***SIGN*** Preview
**[23:41] MC**
I was gonna tell you all why I'm so excited,
but too bad, we're out of time!
**[23:46] MC**
Gentleman, over to you!
**[23:48] Gentleman**
Next time:
"I'm Not Who I Used to Be!"
***SIGN*** Episode 27
***SIGN*** I'm Not Who I Used to Be!
**[23:50] MC**
Battle! Shadowverse!
**[23:52] Gentleman**
Let me say that part!
# E27 - I'm Not Who I Used to Be!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7P9W/im-not-who-i-used-to-be)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Miki**
Now let's continue, Gentleman!
**[00:08] Miki**
Continue our battle!
**[00:12] Gentleman**
I don't know what made you change,
**[00:17] Gentleman**
but I'm the one who's
going to win! That's obvious!
***SIGN*** Episode 27
***SIGN*** I'm Not Who I Used to Be!
**[01:54] Gentleman**
"I'm Not Who I Used to Be!"
**[01:57] Gentleman**
My turn! Draw!
**[02:00] Gentleman**
The second ability I gained
from Blitz activates!
**[02:05] Gentleman**
A Magical Rook enters play!
**[02:08] Gentleman**
The effect adds a random
cost-1 card to my deck!
**[02:17] Gentleman**
Two Magical Pawns attack Guardian Golem!
**[02:25] Gentleman**
And then Magical Rook's effect activates!
**[02:29] Gentleman**
Each time a Magical Pawn is destroyed,
**[02:32] Gentleman**
the card with the highest unmodified cost
in my hand has its cost reduced by 1!
**[02:37] Gentleman**
I play the spell card Battery!
**[02:41] Gentleman**
It does 2 damage to an enemy follower!
**[02:46] Gentleman**
If I have a Magical Rook in play,
another Magical Rook enters play.
**[02:51] Gentleman**
And then Mayti's effect activates!
**[02:54] Gentleman**
Each time I play a spell card,
a Magical Pawn enters play!
**[02:58] Gentleman**
And with the Magical Pawn that was
already in play, I attack your Witchy Duo!
**[03:02] Gentleman**
Magical Rook!
**[03:07] Gentleman**
And then with Spellboost, the cost of the
Fate's Hand spell card is lowered!
**[03:13] Gentleman**
I play it and draw two cards!
**[03:15] Gentleman**
And then Mayti's effect activates!
**[03:18] Gentleman**
Each time I play a spell card,
she creates a Magical Pawn!
**[03:22] MC**
Gentleman's attacks aren't stopping!
**[03:24] MC**
He retains the advantage!
**[03:26] MC**
Can Shinobu turn it around?
**[03:31] Miki**
I'm not sure.
**[03:34] Miki**
But I guess I'm gonna try!
**[03:38] Miki**
I play Timeworn Mage Levi
and evolve it!
**[03:46] Miki**
Levi's evolve effect adds
Crimson Sorcery to my hand.
**[03:53] Miki**
I play a Piercing Rune
with a lowered cost
**[03:55] Miki**
and the Crimson Sorcery
I just added to my hand!
**[04:00] Miki**
Mayti takes 2 damage!
And 2 damage to your leader!
**[04:11] Miki**
Magical Rook takes 3 damage!
**[04:17] Miki**
And then I attack with Levi!
**[04:25] MC**
Shinobu used her spell cards
to clear the board!
**[04:31] MC**
We don't know how this'll end up!
**[04:34] Gentleman**
No, it's time to end it.
**[04:37] Gentleman**
My turn! Draw!
**[04:40] Gentleman**
The third effect given to me
by Blitz activates!
**[04:46] Gentleman**
A Magical Knight with Rush enters play.
**[04:49] Gentleman**
I attack Levi with Magical Knight!
**[04:52] Gentleman**
Its on-attack effect creates a Magical Pawn!
**[05:01] Gentleman**
And then I play Magical Strategy
with Enhance!
**[05:09] Gentleman**
Instead of creating Magical Pawns, it creates
a Magical Knight and a Magical Bishop.
**[05:13] Gentleman**
And two Magical Pawns attack your leader!
**[05:19] Gentleman**
Their effect lowers their attack to 1.
**[05:24] Gentleman**
I end my turn.
**[05:25] Gentleman**
Shinobu, you know that
you can't possibly beat me.
***SIGN*** Mystic King
**[05:31] Gentleman**
The king will have you checkmated soon.
**[05:34] Gentleman**
Take my advice and quit while you're—
**[05:42] Gentleman**
What happened?
**[05:47] Miki**
Spell Card: Calamitous Curse.
**[05:50] Miki**
It banishes all cards
with defense 2 or lower.
**[05:53] Miki**
Banishing isn't the same as destroying.
It won't help your Mystic King.
**[05:59] Miki**
I know your deck well.
**[06:02] Miki**
Did you think I did nothing to prepare
for the Shadowverse Club Tournament?
**[06:11] Miki**
Did you?
**[06:15] Miki**
Maybe you didn't want to battle me.
**[06:19] Miki**
But I'm the opposite!
I wanted to battle you, Gentleman!
**[06:26] Gentleman**
Draw!
**[06:28] Gentleman**
Spell Card: Fate's Hand!
I draw two cards!
**[06:33] Gentleman**
And when I do,
Magical Bishop's effect activates!
**[06:36] Gentleman**
Each time I play a spell card,
a Magical Pawn enters play!
**[06:42] Gentleman**
And then I play Trail of Light,
which draws a card!
**[06:48] Gentleman**
Magical Bishop's effect activates again.
**[06:52] Gentleman**
Magical Bishop can't attack.
**[06:57] Gentleman**
I end my turn.
**[06:59] Gentleman**
I understand how you feel, Shinobu Miki.
**[07:02] Gentleman**
You want vengeance, don't you?
**[07:05] Gentleman**
This is your way of getting back at me
for the days you spent under my control.
**[07:09] Miki**
You're smart, but you're dumb.
**[07:14] Miki**
You jump to conclusions
and just keep running with them.
**[07:18] Miki**
And you're always wrong.
**[07:25] Gentleman**
*Et tu,* you guys?
**[07:28] Miki**
It's not vengeance.
**[07:30] Miki**
I don't play Bloodcraft.
**[07:33] Miki**
We're Runecraft players.
**[07:36] Miki**
Studying and preparing,
that's what we're good at!
**[07:40] Miki**
So it's time for me to teach you
a lesson about how I feel!
**[07:45] Miki**
Teachings of Creation!
**[07:48] Miki**
I draw a card and create an Earth Sigil.
**[07:52] Miki**
The wandering stars guide us
**[07:54] Miki**
with flickering light...
**[07:58] Miki**
Come forth!
**[08:01] Miki**
Astrological Sorcerer!
**[08:18] Miki**
Astrological Sorcerer's effect activates.
**[08:22] Miki**
If I have an Earth Sigil Amulet
in my hand,
**[08:25] Miki**
all my enemy's followers have their attack
lowered by 2 until the end of their next turn!
**[08:32] Miki**
I evolve Astrological Sorcerer!
**[08:41] Miki**
And attack Magical Bishop!
**[08:46] Miki**
Then, Spell Card: Summon Iceform!
**[08:49] Miki**
It creates an Ice Golem
that has Ward and can't attack!
**[08:54] Miki**
I end my turn!
**[08:56] Miki**
And Astrological Sorcerer's
Earth Rite effect activates!
**[09:02] Miki**
At the end of my turn, I draw two cards!
**[09:05] Miki**
How I feel right now...
**[09:07] Miki**
I guess saying it is embarrassing.
**[09:13] MC**
Astrological Sorcerer!
An incredibly powerful follower!
**[09:18] MC**
Shinobu has turned the game around
in a single turn!
**[09:28] Gentleman**
How you feel right now?
**[09:31] Gentleman**
I-I know exactly how you feel!
**[09:34] Gentleman**
You hate me, too, don't you?
**[09:38] Gentleman**
You were actually sick of me,
weren't you?
**[09:42] Gentleman**
Because I was using you!
Since you did what I said!
**[09:48] Gentleman**
That's why you were so
eager to get rid of me
**[09:51] Gentleman**
when Seventh Flame
wanted to recruit me!
**[10:01] Gentleman**
But of course you were!
**[10:11] Gentleman**
I play Magical Rook!
**[10:14] Gentleman**
Its effect activates, creates two
Magical Pawns, and gives them Ward.
**[10:21] Gentleman**
And when eight or more Magical Pawns
have been destroyed in this battle,
**[10:26] Gentleman**
Magical Pawns gain Storm!
**[10:29] Gentleman**
I evolve Magical Rook...
**[10:35] Gentleman**
and launch a full-on attack!
**[10:38] Gentleman**
If you want to hate me, then hate me!
**[10:40] Gentleman**
I'm used to it!
**[10:47] Gentleman**
And then I attack your leader!
**[10:55] Gentleman**
That's right. I'm fine. I'm—
**[10:58] Miki**
That's why...
**[11:00] Miki**
That's why you're an idiot.
***SIGN*** Gentleman & Mystic Queen Mayti
***SIGN*** Class: Runecraft
Birthday: ?
Likes: Chess
***SIGN*** Mystic Queen Mayti
**[11:14] Gentleman**
I'm—
**[11:15] Miki**
That's why...
**[11:16] Miki**
That's why you're an idiot.
**[11:19] Gentleman**
Y-You're calling me an idiot again?
**[11:22] Miki**
You can't just decide how I feel!
**[11:27] Subaru**
A Crystal Witch? That follower's cost 4!
It's too late in the game...
**[11:32] Light**
No...
**[11:33] (Flashback) Miki**
I play Crystal Witch.
**[11:37] (Flashback) Miki**
I wanted to play it with Enhance, but...
**[11:41] (Flashback) Miki**
I guess I can't.
**[11:43] (Flashback) Light**
"Enhance"?
**[11:45] Light**
She's been waiting for this.
**[11:48] Miki**
I played it with Enhance 8,
**[11:51] Miki**
which means her Enhance effect activates,
**[11:53] Miki**
adds a 0-cost Earth Essence to my hand,
**[11:57] Miki**
draws me three cards,
**[12:00] Miki**
and sets the cost of a randomly
selected Earth Sigil card
**[12:03] Miki**
and two cards with Earth Rite effects to 0!
**[12:07] Miki**
I play an Earth Essence
and create an Earth Sigil!
**[12:13] Miki**
Then Crystal Witch's effect activates
and does 1 damage to the enemy leader!
**[12:21] Miki**
And then I play a 0-cost Price of Magic!
**[12:25] Miki**
It creates an Earth Sigil and banishes
an enemy follower with 2 or less defense!
**[12:35] Miki**
Crystal Witch's effect does 1 damage!
**[12:42] Miki**
I'm not done yet!
**[12:43] Miki**
Golem Protection!
**[12:46] Miki**
A Guardian Golem enters play, and...
**[12:48] Miki**
Earth Rite!
**[12:50] Miki**
Its attack and defense are raised by 2!
**[12:53] Miki**
And then Astrological Sorcerer
attacks your leader!
**[13:03] Miki**
Lastly, I play Sun Oracle Pascale!
**[13:07] Gentleman**
You didn't have a legendary follower
like that in your deck!
**[13:12] Miki**
I end my turn, and Pascale's
Earth Rite effect activates!
**[13:28] Miki**
Except for Pascale, the attack and defense
of all my followers in play is doubled!
**[13:37] Miki**
This is how I feel now!
**[13:40] Miki**
I'm telling you I'm okay now!
**[13:42] Miki**
That I'm grateful for everything
you did for me!
**[13:44] Miki**
That's how I feel!
**[13:45] Gentleman**
I-Impossible...
**[13:48] Gentleman**
That can't be...
**[13:50] Miki**
What are you talking about?
**[13:52] Miki**
This battle? My words?
**[13:56] Gentleman**
Both!
**[13:57] Gentleman**
I don't have any data on Pascale.
**[14:00] Gentleman**
"You're okay now"? "Thank you"?
**[14:04] Gentleman**
That's...
**[14:06] Miki**
This is who I am now.
This is 100% me.
**[14:11] Miki**
Thanks to a certain transfer student,
**[14:16] Miki**
I've decided I want
to look to the future, too.
**[14:20] Miki**
Just a little.
**[14:23] Miki**
I want to try to see
what I can do on my own!
**[14:26] Miki**
I want to become strong on my own!
**[14:29] Miki**
That's how I feel now!
**[14:32] Miki**
Thank you for everything you did!
**[14:33] Miki**
I'm okay now!
**[14:35] Miki**
I'm here on my own!
**[14:39] Gentleman**
N-No...
**[14:42] Shion**
G-Get stronger all by yourself?
**[14:46] Shion**
I could never...
***SIGN*** Gentleman's Hand
**[14:51] Shion**
I can't!
**[14:53] Shion**
There's not a chance...
**[14:57] Shion**
Wh-What do I do?
**[14:59] Shion**
If I lose, S-Seventh Flame will...
**[15:03] Tsubasa**
*What are you so scared about?*
**[15:06] Tsubasa**
*You're not alone.*
**[15:09] Tsubasa**
You have comrades now.
**[15:12] Tsubasa**
We believe in your potential.
**[15:16] Tsubasa**
*So don't give up until the end!*
**[15:28] Shion**
Shinobu Miki.
**[15:30] Miki**
What, Gentleman?
**[15:32] Gentleman**
I understand well that you've changed.
**[15:35] Gentleman**
But...
**[15:36] Gentleman**
But I'm not...
**[15:38] Gentleman**
I'm not who I used to be!
**[15:47] Gentleman**
The effect I gained from Blitz activates!
**[15:51] Gentleman**
Two Magical Pawns, given Storm
by the effect, attack Guardian Golem!
**[15:59] Miki**
Let's hit back, Guardian Golem.
**[16:05] MC**
Tough! Strong!
**[16:07] MC**
And big!
**[16:09] MC**
This Guardian Golem is unbeatable!
**[16:11] Gentleman**
I play the spell card Check!
**[16:16] Gentleman**
It creates four Magical Pawns
and gives them Rush
**[16:22] Gentleman**
while making them unable
to attack the enemy leader!
**[16:24] Gentleman**
The three of them attack
your Guardian Golem!
**[16:29] Miki**
You haven't won yet!
**[16:30] Gentleman**
I play yet another Check!
**[16:39] Gentleman**
Three Magical Pawns
hit your Crystal Witch,
**[16:42] Gentleman**
and the other two attack Pascale!
**[16:48] Miki**
That's not enough to defeat Pascale.
**[16:50] Gentleman**
Wrong.
**[16:57] Miki**
Angelic Snipe?
**[16:59] Miki**
A spell that does 1 damage?
**[17:02] Miki**
But my most powerful card is still in play!
**[17:07] Gentleman**
Then I'll just have to play my own!
***SIGN*** Mystic King
**[17:12] Gentleman**
The ultimate king descends
upon the battlefield!
**[17:15] Gentleman**
Now you're checkmated!
**[17:21] Gentleman**
Mystic King!
**[17:31] Gentleman**
Its effect creates two Magical Pawns!
**[17:37] Gentleman**
And then I evolve Mystic King!
**[17:58] Gentleman**
Its on-evolve effect activates
and creates two Magical Pawns!
**[18:07] MC**
Th-Th-This is incredible!
**[18:10] MC**
Four followers with Storm, from one card!
**[18:13] MC**
But it won't be enough!
**[18:16] Miki**
You can't defeat me.
**[18:18] Miki**
So you'll attack my leader
with your Pawns,
**[18:21] Miki**
and attack my Astrological Sorcerer
with your evolved Mystic King.
**[18:26] Miki**
That's your plan, right?
**[18:29] Miki**
But you haven't forgotten, have you?
**[18:31] Miki**
When Mystic King is destroyed,
you'll lose!
**[18:38] Gentleman**
And you've got that potential?
**[18:41] Miki**
Yup.
**[18:43] Miki**
Is that all you've got?
**[18:47] Gentleman**
Nope.
**[18:48] Gentleman**
I... We...
**[18:50] Gentleman**
are just getting started!
**[18:52] Gentleman**
My Magical Pawns launch an all-out attack!
**[19:02] Miki**
What are you...
**[19:05] Miki**
No...
**[19:07] Miki**
You've also found new potential?
**[19:10] Gentleman**
That's right!
**[19:13] Gentleman**
This is the move that
will lead me to victory!
***SIGN*** Spell Card: Checkmate!
**[19:18] Miki**
A 0-cost Spell Card?!
**[19:20] Gentleman**
First, my leader gets back 1 defense.
**[19:24] Miki**
I see. So you're trying
to stay in the game longer?
**[19:26] Gentleman**
And then, if we both have no cards
in play except my Mystic King,
**[19:32] Gentleman**
it gives Storm to Mystic King!
**[19:38] Miki**
Th-This can't be happening!
***SIGN*** Checkmate
**[19:42] Gentleman**
I just drew Checkmate this turn!
**[19:46] Gentleman**
I should say it's luck,
**[19:49] Gentleman**
but for now, I'll say this instead...
**[19:52] Gentleman**
My potential—no, our potential—
has exceeded yours!
**[19:59] Gentleman/Shion**
*Mystic King attacks your leader!*
**[20:07] Gentleman/Shion**
*I win!*
**[20:17] Miki**
*Yeah, potential can be cruel.*
**[20:21] Miki**
*But it's a wonderful thing.*
**[20:34] MC**
We have a winner!
**[20:35] Ren/Itsuki**
Hooray!
**[20:36] MC**
The first round of the Shadowverse Club Tournament...
**[20:37] Subaru**
Yes!
**[20:39] MC**
goes to Gentleman and Seventh Flame!
**[20:39] Ren**
We did it, Tsubasa!
**[20:41] Tsubasa**
Didn't we, though?
**[20:43] MC**
When all seemed lost, Mystic King was there
to decide the battle with a Checkmate!
**[20:51] MC**
I'm so excited after that
amazing first battle!
**[20:52] Gentleman**
If I'd been alone, I would've retired.
**[20:58] Miki**
That makes me happy to hear.
**[21:00] Miki**
You can't shake hands, can you?
**[21:02] Gentleman**
Correct.
**[21:03] Gentleman**
So...
**[21:05] Gentleman**
Next time, I'll do it for real.
**[21:07] Gentleman**
I want to have a real talk with you.
**[21:11] Miki**
I'm looking forward to it.
**[21:13] Miki**
The tournament's just begun.
**[21:16] Miki**
Don't lose.
**[21:19] Gentleman**
Of course!
**[21:21] Tsubasa**
Nice.
**[21:23] Light**
Congratulations, Gentleman!
**[21:25] Ren**
You were so cool!
**[21:27] Itsuki**
That was an amazing battle!
**[21:29] Subaru**
You had me scared for a second!
**[21:38] Shion**
Thank you, Shinobu.
**[21:46] Shion**
Me, too... I'm okay now.
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Tsubasa/Ren/Shion**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Shion**
Today's card is Ch-Checkmate.
***SIGN*** Checkmate
***SIGN*** Today's Card is
***SIGN*** Runecraft
**[23:28] Shion**
If you can meet its conditions,
it will give Storm to Mystic King!
**[23:31] Tsubasa**
You finally got to say it.
**[23:32] Shion**
I'm not gonna be shy forever!
**[23:35] Ren**
Then give us your hero catchphrase!
**[23:37] Shion**
I-I can't do that!
**[23:38] Shion**
That was a good battle, Shinobu.
**[23:40] Miki**
Was that Gentleman?
***SIGN*** Preview
**[23:42] Gentleman**
Is something wrong, Shinobu?
**[23:44] Miki**
Perfect timing. Where do we meet?
**[23:46] Miki**
The all-you-can-eat yakiniku place
near the station?
**[23:48] Miki**
How about the all-you-can-eat okonomiyaki place?
***SIGN*** Next time: "I'm Everybody's Senpai, Too!"
***SIGN*** Episode 28
***SIGN*** I'm Everybody's Senpai, Too!
**[23:51] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
# E28 - I'm Everybody's Senpai, Too!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0KE72/im-everybodys-senpai-too)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] MC**
Let's keep it going!
**[00:06] MC**
It's time for the critical second match!
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Sixth Magic
***SIGN*** Third Feather
***SIGN*** Fifth Sword
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** First Reaper
**[00:08] MC**
Third Feather vs. Seventh Flame!
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Third Feather
**[00:11] Subaru**
So it's Third Feather next, right?
**[00:14] Itsuki**
They'll be using a Havencraft deck,
won't they?
**[00:17] Gentleman**
We want a deck that can
lock down the game fast, then.
**[00:21] Ren**
Then, I'll go...
**[00:23] Tsubasa**
Sorry. I'm taking this one.
**[00:28] Tsubasa**
What?
**[00:29] Tsubasa**
It'll be Mami or Kana.
**[00:31] Tsubasa**
I know them both well.
**[00:33] Tsubasa**
I can win.
**[00:35] Tsubasa**
And, well, it's been a while since I've had
a chance to battle either of them!
**[00:40] MC**
The second match is about to begin!
**[00:42] MC**
Takanashi from Seventh Flame has arrived!
**[00:47] MC**
Can she show us her skill as the
former club president of Third Feather?
**[00:51] MC**
And from Third Feather...
**[00:54] Mami**
No, I'll go.
I want to play Tsubasa again.
**[00:58] Kana**
No, I'll go!
**[01:00] Kana**
You were acting as if you
didn't even like Shadowverse!
**[01:03] Mami**
So were you!
**[01:16] Tsubasa**
N-No way!
**[01:24] Tsubasa**
Seira?
**[01:27] Seira**
Hey there, Tsubasa!
**[01:29] MC**
S-S-Surprise!
**[01:32] MC**
Seira Ikumi has come
to be Third Feather's player.
**[01:37] MC**
I've just received word that
she's a graduate of this school,
**[01:42] MC**
who's been given special permission
by the chairman to enter the tournament.
**[01:47] Seira**
Wow, I remember this place!
**[01:49] Seira**
I think it's bigger than
it was last time, though.
**[01:51] Tsubasa**
I don't believe it's changed.
**[01:53] Seira**
Hey, have you gotten taller, too?
**[01:56] Tsubasa**
Well, a little...
**[01:58] Tsubasa**
Wait, no!
**[02:01] Tsubasa**
What are you doing here, Seira?
**[02:03] Seira**
I got a call from this guy named Mikado,
who said I could battle you!
**[02:09] Seira**
So I came!
**[02:10] Seira**
I can't wait!
**[02:12] Seira**
Let's do this, Tsubasa!
**[02:21] Tsubasa**
I have to do it,
**[02:22] Tsubasa**
so I will!
**[02:23] MC**
I'm still in shock over the arrival
of this new opponent, but let's go with it!
***SIGN*** Shadowverse Club Tournament
Round 2
**[02:29] MC**
The second round of the
Shadowverse Club Tournament!
**[02:32] MC**
Representing Third Feather, Seira Ikumi!
***SIGN*** Havencraft
***SIGN*** Havencraft
***SIGN*** Third Feather
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Seira Ikumi
***SIGN*** Tsubasa Takanashi
**[02:34] MC**
Representing Seventh Flame,
Tsubasa Takanashi!
**[02:38] MC**
Give them a cheer!
**[02:40] Both**
Battle! Shadowverse!
**[03:08] Seira**
'Kay, my turn!
**[03:12] Seira**
Draw!
**[03:14] Seira**
I play the amulet card Sacred Plea!
**[03:19] Seira**
Okay, I end my turn!
**[03:22] Tsubasa**
My turn! Draw!
**[03:26] Tsubasa**
Amulet Card: Jewel Shrine!
**[03:38] Seira**
I remember that card!
**[03:40] Seira**
An amulet! You love amulets!
**[03:42] Tsubasa**
That's right, yes.
**[03:44] Seira**
You don't seem to be having much fun.
**[03:46] Seira**
That's not like you, Tsubasa!
**[03:50] Seira**
Amulet Card: Beastcall Aria!
**[03:55] Seira**
Is playing with your senpai after so long
throwing you off your game?
**[03:59] Tsubasa**
No, that's not it.
**[04:03] Tsubasa**
It's because I have to win!
**[04:06] Tsubasa**
You weren't told, were you?
**[04:10] Tsubasa**
If we can't win this tournament,
we'll be expelled!
**[04:14] Seira**
I was told to participate
if I wanted a recommendation to college.
**[04:19] Tsubasa**
That bastard...
**[04:21] Seira**
Seriously?
**[04:23] Seira**
Ah, well.
I guess I'm out, then.
**[04:27] Seira**
I was planning on just taking
the entrance exams, anyway.
**[04:31] Seira**
And I can't get my junior expelled.
**[04:36] Seira**
Don't worry, Tsubasa.
I won't let you be expelled.
**[04:41] Seira**
I'll just−
**[04:42] Light**
Wait.
**[04:44] Light**
Are you sure that's what you want?
**[04:47] Seira**
I mean, well...
**[04:49] Light**
If you forfeit, then yes,
Seventh Flame can advance.
**[04:54] Light**
But I don't think that's what's best here.
**[04:57] Light**
I can't really say why, but I think
Shadowverse is about giving it your all.
**[05:03] Light**
And we don't know for sure
that we'll lose.
**[05:06] Light**
No, I know Tsubasa can win!
**[05:11] Tsubasa**
Idiot.
**[05:13] Tsubasa**
Seira, continue the battle with me, please.
**[05:17] Tsubasa**
This isn't about me being expelled.
I want to beat you.
**[05:21] Tsubasa**
I want to beat you when
you're not holding back!
**[05:27] Seira**
'Kay, I'll battle for real, Tsubasa!
**[05:31] Seira**
If you get expelled,
you can all come to my school!
**[05:37] Tsubasa**
I realized this a second ago, but...
**[05:40] Tsubasa**
You're acting as if I've got
no chance of winning, Senpai.
**[05:45] Seira**
Am I?
**[05:47] Seira**
Of course I am!
**[05:49] Seira**
'Cause, Tsubasa,
you've never beaten me!
**[05:53] Seira**
Amulet Card: Elana's Prayer!
**[06:10] Seira**
Time to remind you
how strong your senpai is!
***SIGN*** Episode 28
***SIGN*** I'm Everybody's Senpai, Too!
**[07:49] Tsubasa**
"I'm Everybody's Senpai, Too!"
**[07:51] MC**
Luxwing Reno's effect damages Seira!
**[07:58] Tsubasa**
I end my turn.
**[07:59] Seira**
My turn! Draw!
**[08:02] Seira**
Beastcall Aria's Countdown reaches 0,
and it's destroyed.
**[08:06] Seira**
Its Last Words create a Holy Falcon
and Holyflame Tiger, both with Storm!
**[08:13] Seira**
Then I play Citrine Rabbit!
**[08:19] Seira**
Its effect activates and restores
my leader's defense by 1.
**[08:25] Seira**
Then Elana's Prayer's effect activates.
**[08:28] Seira**
Each time my leader's defense is restored,
**[08:31] Seira**
all my followers get their attack
and defense increased by 1.
**[08:35] Seira**
And then,
Citrine Rabbit's effect activates!
**[08:39] Seira**
Each time its attack and
defense increase, I draws a card!
**[08:44] Seira**
Healing Angel!
**[08:47] Seira**
It heals my leader's defense!
**[08:50] Tsubasa**
But your defense is 20!
**[08:52] Tsubasa**
It can't go up any more.
**[08:54] Seira**
True that!
**[08:56] Seira**
But whenever a recovery effect triggers,
Elana's Prayer activates!
**[09:00] Seira**
Elana's Prayer's effect activates!
**[09:02] Seira**
When my leader's defense recovers,
**[09:03] Seira**
all my followers get their attack
and defense increased by 1.
**[09:07] Seira**
And Citrine Rabbit's effect triggers again!
**[09:11] Seira**
Here I go, Tsubasa!
**[09:13] Seira**
I evolve Holyflame Tiger!
**[09:21] Seira**
I attack Holy Fox Grimaud!
**[09:25] Seira**
And my Holy Falcon has Storm,
so it attacks your leader!
**[09:31] Seira**
I end my turn!
**[09:32] Seira**
Wow, I just can't stop
saying "Holy" today, huh?
**[09:37] Tsubasa**
You really are strong, Seira.
**[09:40] Tsubasa**
Divine Birdsong's Countdown reaches 0
and it creates a Regal Falcon.
**[09:47] Tsubasa**
I play Turquoise Sister
with Ward and evolve her!
**[09:52] Tsubasa**
Evolving gives her Storm!
**[09:56] Tsubasa**
Turquoise Sister attacks your Healing Angel,
**[09:59] Tsubasa**
and her effect activates!
**[10:02] Tsubasa**
Each time a follower of mine
with Storm and Ward attacks,
**[10:06] Tsubasa**
3 damage is dealt to your leader
and all your followers!
**[10:18] Tsubasa**
Turquoise Sister!
**[10:22] Tsubasa**
And lastly, my Regal Falcon has Storm
and attacks your Leader!
**[10:28] Tsubasa**
I end my turn.
Jewel Shrine's effect activates
**[10:33] Tsubasa**
and adds 3 attack and defense
to all of my followers
**[10:36] Tsubasa**
which possess both Ward and Storm!
**[10:39] Seira**
Nice, Tsubasa.
**[10:41] Tsubasa**
Thank you.
**[10:43] Tsubasa**
But you're not playing
for real yet, are you?
**[10:46] Seira**
Well, I haven't played my best card yet.
**[10:49] Seira**
I guess it's time to get to it!
**[10:54] Seira**
I deliver unto you
the judgment of noble light!
**[10:58] Seira**
Answer my call! Tanzanite Convictor!
**[11:13] Tsubasa**
There it is!
**[11:16] Seira**
Remember this?
**[11:19] Seira**
And then: Citrine Rabbit!
**[11:24] Seira**
Its effect restores my defense by 1
and activates Elana's Prayer.
**[11:31] Seira**
Citrine Rabbit's effect activates
and adds a card to my hand!
**[11:35] Seira**
This also triggers
Tanzanite Convictor's effect!
**[11:39] Seira**
When her attack and defense go up,
**[11:42] Seira**
she can't be attacked
until the start of my next turn!
**[11:49] Seira**
And then, I follow it up
by playing Convicting Prayer
**[11:52] Seira**
and banishing an enemy follower
with 5 or less defense!
**[12:01] Seira**
Both of us gain 1 defense,
and we draw a card!
**[12:06] Seira**
And I get another card
thanks to Citrine Rabbit!
**[12:13] Seira**
I evolve Citrine Rabbit!
**[12:19] Seira**
Tanzanite Convictor has Storm,
**[12:22] Seira**
so she attacks
alongside Citrine Rabbit!
**[12:31] Seira**
I end my turn!
**[12:33] Seira**
When I do,
Tanzanite Convictor's effect activates
**[12:36] Seira**
and restores both of our defense by 1
at the end of the turn!
**[12:40] Seira**
And Elana's Prayer and Citrine Rabbit
both activate their effect
**[12:45] Seira**
and draw me a card!
**[12:49] Seira**
Do you remember this combo?
I sure do!
**[12:52] Tsubasa**
Yes, I do. And I remember
how many times I lost to it!
**[12:59] Tsubasa**
Thou art a visage of ultimate light!
**[13:02] Tsubasa**
Shine, Diamond Master!
**[13:16] Seira**
There it is!
**[13:18] Tsubasa**
And then I play Gemstone Wingy!
Its effect activates
**[13:24] Tsubasa**
and gives Storm to a randomly chosen follower
of mine with 2 or less attack!
**[13:30] Tsubasa**
And then I play a Crystallized Ruby Falcon!
**[13:35] Tsubasa**
And then an Amethyst Leo, with Storm!
**[13:40] Seira**
Oh, is that a cost-1 follower?
**[13:42] Tsubasa**
That's Amethyst Leo's effect.
**[13:45] Tsubasa**
When I play a Crystallized card,
its cost becomes 1!
**[13:50] Tsubasa**
Amethyst Leo's effect activates!
**[13:53] Tsubasa**
If I have more EP than my opponent,
it gets Storm!
**[13:58] Tsubasa**
I attack your leader with Amethyst Leo!
**[14:05] Tsubasa**
Its on-attack effect activates
**[14:08] Tsubasa**
and adds 1 attack to all of
my followers with 2 or less attack!
**[14:14] Tsubasa**
And that also triggers
Crystallized Ruby Falcon's effect,
**[14:18] Tsubasa**
which grants Storm to a
randomly chosen follower of mine
**[14:22] Tsubasa**
whenever I attack the enemy leader!
**[14:25] Tsubasa**
And that triggers Diamond Master's effect!
**[14:28] Tsubasa**
If she already has Storm or Ward
**[14:32] Tsubasa**
and is granted Storm or Ward,
she grants it to another follower instead!
**[14:36] Tsubasa**
My remaining followers attack!
**[14:53] Tsubasa**
Wingy's Last Words give Ward
to a randomly chosen follower.
**[14:58] Tsubasa**
I end my turn,
and then Jewel Shrine!
**[15:01] MC**
Tsubasa's playing an amazing game!
**[15:05] MC**
But Seira's powerful card
is still on the board!
***SIGN*** Seira Ikumi
***SIGN*** Class: Havencraft
Birthday: 5/11
Likes: Her cute juniors
***SIGN*** Sahaquiel
**[15:27] Seira**
Man, I have so many memories
of your combos!
**[15:31] Seira**
They're pretty good,
but this should deal with them!
**[15:37] Seira**
Sahaquiel!
**[15:40] Seira**
Her effect plays one neutral follower
from my hand and gives it Rush!
**[15:47] Seira**
I play this!
**[15:56] Seira**
He comes back to my hand
at the end of my turn, though.
**[16:00] Seira**
I attack Diamond Master with Lucifer!
**[16:18] Tsubasa**
Diamond Master!
**[16:19] Seira**
I could've attacked Amethyst Leo,
**[16:23] Seira**
but trading for my
Tanzanite Convictor would be a waste.
**[16:27] Seira**
I end my turn,
and effects start coming!
**[16:34] Seira**
Next, Lucifer!
**[16:35] Seira**
He restores my leader's defense by 4!
**[16:38] Seira**
And then, and then...
double Elana's Prayer!
**[16:43] Seira**
And then, and then, and then!
Lucifer comes back to my hand!
**[16:47] MC**
Seira's combos are incredible!
**[16:50] MC**
She keeps turning this around,
and backing Tsubasa into a corner!
**[16:56] Tsubasa**
She's too strong!
**[16:58] Seira**
Of course I am!
I'm your senpai, after all.
**[17:04] Tsubasa**
* I can't.*
* I can't beat Seira!*
**[17:08] Shion**
D-Don't lose!
**[17:13] Shion**
Don't lose, Tsubasa!
**[17:15] Shion**
Don't give up until the end!
**[17:19] Tsubasa**
She's...
**[17:24] Ren**
You're just getting started!
**[17:27] Gentleman**
That's right.
Don't lose, Tsubasa!
**[17:30] Gentleman**
You had your pretty junior cheering for you!
**[17:33] Ren**
That's right, Tsubasa!
**[17:37] Tsubasa**
Yeah...
I'm a senpai, aren't I?
**[17:42] Seira**
What's this, Tsubasa?
**[17:44] Seira**
The old you would've given up by now!
**[17:46] Tsubasa**
Yeah, the old me would've.
**[17:50] Tsubasa**
But...
**[17:52] Tsubasa**
Not anymore!
**[17:55] Tsubasa**
My turn!
**[17:57] Tsubasa**
Draw!
**[17:59] Tsubasa**
Divine Birdsong!
**[18:05] Tsubasa**
Hallowed Dogma advances its
Countdown by 2 and draws me a card!
**[18:13] Tsubasa**
I play Azurite Maiden
and give Ward to Regal Falcon!
**[18:18] Tsubasa**
I attack your leader with
Amethyst Leo and Regal Falcon!
**[18:23] Tsubasa**
Amethyst Leo's on-attack effect
**[18:26] Tsubasa**
adds 1 to the attack
of all my followers with 2 or less attack!
**[18:37] Tsubasa**
Ruby Falcon grants Storm to Azurite Maiden!
**[18:41] Tsubasa**
I attack your leader with Azurite Maiden!
**[18:47] Tsubasa**
I end my turn.
Jewel Shrine's effect activates,
**[18:52] Tsubasa**
and so does Azurite Maiden's effect.
**[18:55] Tsubasa**
When a follower with both
Ward and Storm is destroyed,
**[18:58] Tsubasa**
a follower of the same name is added
to my hand and strengthened!
**[19:02] Seira**
Nice! I love that smile, Tsubasa!
**[19:06] Tsubasa**
Thank you!
**[19:07] Tsubasa**
I'm everybody's senpai, too!
**[19:10] Seira**
That's a great thing to say!
**[19:12] Seira**
I play Temple Defender!
**[19:15] Seira**
And then I play Monastic Holy Water,
as well as Healing Prayer,
**[19:19] Seira**
increasing my leader's defense by
5 in total and giving me a card!
**[19:24] Seira**
Elana's Prayer activates twice!
**[19:29] Seira**
Tanzanite Convitor
attacks Amethyst Leo,
**[19:34] Seira**
and Sahaquiel attacks Regal Falcon!
**[19:40] Seira**
I end my turn,
**[19:41] Seira**
and... Tanzanite Convitor's effect!
**[19:45] Seira**
It can't be attacked until
the start of my next turn!
**[19:51] Seira**
Come to me, Tsubasa!
**[19:54] Seira**
I'm right here!
**[19:56] Seira**
That's right. I'm going to go on...
**[19:58] Seira**
Go beyond old memories!
**[20:03] Seira**
Shine for me once more, Diamond Master!
**[20:11] Seira**
Diamond Master has been
strengthened by Azurite Maiden!
**[20:15] Seira**
It now has Storm and Ward, and an
additional 3 attack and defense!
**[20:20] Seira**
And then, I evolve Turquoise Sister!
**[20:26] Seira**
First, I attack Temple Defender
with Diamond Master!
**[20:31] Seira**
Her effect activates.
**[20:34] Seira**
She has Storm and Ward,
**[20:36] Seira**
which means she destroys the enemy follower
before damage is dealt!
**[20:44] Seira**
Turquoise Sister's effect activates.
**[20:46] Seira**
Each time a follower of mine
with Storm and Ward attacks,
**[20:50] Seira**
she does 3 damage to the enemy leader
and all their followers!
**[20:58] Seira**
Seriously?
**[21:00] Tsubasa**
I'm dead serious!
**[21:02] Tsubasa**
I attack your leader with
all my remaining followers!
**[21:09] Seira**
You're seriously good.
Wow, Tsubasa.
**[21:12] Seira**
But I still have defense left!
I can still—
**[21:17] Tsubasa**
And I still have attacks!
**[21:25] Seira**
Th-That's right.
Turquoise Sister's effect...
**[21:28] Tsubasa**
Right.
**[21:29] Tsubasa**
It activates each time a follower
with both Storm and Ward attacks.
**[21:34] Tsubasa**
The followers I just attacked with
had Storm and Ward.
**[21:38] Tsubasa**
So her effect activates
and does 3 damage to you!
**[21:44] Tsubasa**
Now... Now...
**[21:47] Tsubasa**
Now I win!
**[21:56] Seira**
*You did it, Tsubasa.*
**[21:58] Seira**
*You really are strong.*
**[22:05] MC**
A winner! A winner!
We have a winner!
**[22:09] MC**
The winner of this incredible fight
is Tsubasa Takanashi of Seventh Flame!
**[22:16] Tsubasa**
Thank you!
This was a dream come true.
**[22:19] Tsubasa**
I never thought I could beat you.
**[22:27] Seira**
That smile's seriously cute!
**[22:35] Seira**
Tsubasa.
***SIGN*** Tanzanite Convictor
***SIGN*** Name: Tanazanite Convictor
Class: Havencraft
Before Evolving
At the end of your turn, both your leader and the enemy leader regain 1 defense.
When an effect increases this card's attack or defense, it becomes unattackable until the start of your next turn.
After Evolving
Same as before evolving.
**[22:38] Tsubasa**
That's...
**[22:41] (Flashback) Seira**
Take this card. It's my best one.
**[22:44] (Flashback) Tsubasa**
I-I couldn't!
**[22:46] (Flashback) Tsubasa**
I don't have the right...
**[22:48] (Flashback) Seira**
I see.
**[22:50] (Flashback) Seira**
Well, I'll give it to you
when you feel confident, then.
**[22:54] Seira**
Okay?
**[22:58] Seira**
You'll take it now, right?
**[23:03] Tsubasa**
Seira...
**[23:05] Seira**
Right now, you're the strongest!
**[23:07] Seira**
You can do it, Tsubasa!
**[23:12] Tsubasa**
Yeah... I'll shine like you.
**[23:17] Tsubasa**
No, brighter than you!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Subaru & Tsubasa**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is...
***SIGN*** Havencraft
***SIGN*** Tanzanite Convictor
**[23:26] Subaru**
Today's card is Tanzanite Convictor!
**[23:29] Subaru**
It's pretty, but it has
Storm and is really scary!
**[23:32] Subaru**
It's just like a certain somebody—
**[23:33] Tsubasa**
A certain who, exactly?
**[23:35] Subaru**
Aw, I wasn't talking about you, Tsubasa!
**[23:38] Seira**
I feel so relieved after today,
and I got to see Tsubasa's cute smile!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Tsubasa**
Seira...
**[23:42] Gentleman**
You're a much more humble person
around your senpai!
**[23:46] Seira**
Let me pet you, big rabbit!
**[23:48] Gentleman**
I'm an avatar!
**[23:49] Ren**
Next time:
"I'll Show You the Person I Want to Be!"
***SIGN*** Episode 29
***SIGN*** I'll Show You the Person I Want to Be!
**[23:52] Ren**
Battle! Shadowverse!
# E29 - I'll Show You the Person I Want to Be!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNXZJ2/ill-show-you-the-person-i-want-to-be)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Ren**
You did it, Tsubasa!
**[00:11] Ren**
That was an awesome, awesome battle!
**[00:14] Tsubasa**
Well, I guess I pulled it off.
**[00:15] Gentleman**
For you, that was pretty good.
**[00:18] Gentleman**
I saw a ton of things
you could improve, though.
**[00:21] Tsubasa**
I saw you cheering me on
with tears in your eyes.
**[00:24] Gentleman**
What are you talking about?
**[00:25] Tsubasa**
If you were that close,
you could've just come.
**[00:28] Gentleman**
I'm not here! I'm not anywhere!
**[00:28] Light**
She did great.
**[00:30] Subaru**
I was worried for a moment there, though.
**[00:33] Itsuki**
It was kind of moving, though.
**[00:36] Subaru**
So, next is Fifth Sword?
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Third Feather
***SIGN*** Fifth Sword
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** First Reaper
***SIGN*** Fifth Sword
***SIGN*** Seventh Flame
**[00:41] Subaru**
Since we're facing a
Swordcraft opponent, we'll want...
**[00:44] Ren**
Me!
**[00:45] Ren**
I'll go!
**[00:47] Subaru**
Seriously, Ren?
**[00:49] Subaru**
You'd have to fight Tatsumi Raido!
**[00:51] Ren**
Yes, I know!
**[00:52] Ren**
I'm all fired up after watching
Tsubasa and Seira's battle!
**[00:57] Ren**
Intense combat! Hearts colliding!
**[01:01] Ren**
This is Shadowverse! This is *passion!*
**[01:05] Ren**
I want to have a cool battle,
the way Tsubasa did!
**[01:12] Subaru**
Sorry.
**[01:14] Subaru**
Guess you have to go, then.
**[01:16] Ren**
Yes!
**[01:22] Ren**
Courage will always give you strength!
**[01:24] Ren**
Ren Kazamatsuri will do her best!
**[01:34] Tatsumi**
So you've come.
**[01:36] Tatsumi**
That was an amazing battle just now.
**[01:38] Tatsumi**
I've seen how prepared you are for this.
**[01:41] Tatsumi**
But I've come prepared as well.
**[01:44] Tatsumi**
And I won't just let you win!
**[01:45] Tatsumi**
Let's have a fight, fair and square!
**[01:48] Tatsumi**
Seventh Flame!
No, Itsuki Mitsutagawa!
**[01:51] Ren**
No, it's Ren Kazamatsuri!
**[01:54] Tatsumi**
What?!
**[01:57] Tatsumi**
Kazamatsuri?
**[01:58] Tatsumi**
I didn't expect you to come!
**[02:00] Ren**
I want to defeat you, Tatsumi!
**[02:04] Ren**
You did so much for me
when I was in Fifth Sword!
**[02:07] Ren**
I want to show you
how strong I've gotten.
**[02:10] Ren**
Then come, Kazamatsuri!
**[02:12] Ren**
I won't hold back at all! I'll face you
as the club president of Fifth Sword!
**[02:17] MC**
The third battle of the Shadowverse
Club Tournament is about to begin!
**[02:21] MC**
Seventh Flame is sending Ren Kazamatsuri,
their most energetic fighter!
**[02:26] MC**
And Fifth Sword is represented
by Tatsumi Raido, their club president!
**[02:31] MC**
Now let's get started!
**[02:33] MC**
Everybody, join in!
**[02:36] Tatsumi/Ren**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Episode 29
***SIGN*** I'll Show You the Person I Want to Be!
**[04:10] Ren**
"I'll Show You the Person I Want to Be!"
**[04:18] Tatsumi**
Here I go, Kazamatsuri!
**[04:19] Tatsumi**
Jeno has Rush and
attacks your Flame Soldier!
**[04:29] Tatsumi**
I end my turn. Now come on!
**[04:32] Ren**
Okay!
**[04:33] Ren**
Next is second-player turn 4!
**[04:35] Ren**
I'll turn this around!
**[04:37] Ren**
My turn! Draw!
**[04:40] Ren**
First, I play Floral Fencer!
**[04:45] Ren**
Evolve, Floral Fencer!
**[04:50] Ren**
Her on-evolve effect triggers and
creates a Steelclad Knight and a Knight!
**[04:56] Ren**
I attack Jeno with my
evolved Floral Fencer!
**[05:04] Tatsumi**
A good card!
**[05:05] Ren**
Yes!
**[05:06] MC**
An incredible battle, with both
participants giving it their all!
**[05:10] MC**
Kazamatsuri currently has the upper hand
with her evolved Floral Fencer, but...
**[05:15] Tatsumi**
An eye for an eye!
**[05:16] Tatsumi**
I'll play a follower of my own!
**[05:21] Tatsumi**
Let the light of glory shine
on the battlefield!
**[05:26] Tatsumi**
Advance!
**[05:28] Tatsumi**
Maximum General!
**[05:38] Ren**
That's...
**[05:39] Tatsumi**
Yeah! My best card!
**[05:41] Tatsumi**
Randomly selected Swordcraft followers
with costs of 3, 2, and 1
**[05:47] Tatsumi**
are put into play from my deck,
**[05:50] Tatsumi**
and all are given Ward!
**[05:54] Tatsumi**
Evolve, Maximum General!
**[06:05] Tatsumi**
His on-evolve effect activates
**[06:08] Tatsumi**
and increases the attack and defense
of all my other Swordcraft followers by 1!
**[06:14] Tatsumi**
First, Maximum General
attacks Floral Fencer!
**[06:23] Tatsumi**
And then my Novice Trooper attacks
your Steelclad Knight with Storm!
**[06:31] Tatsumi**
And lastly, Quickblader attacks your Knight!
**[06:50] MC**
W-Wow... Just wow!
**[06:53] MC**
I can't believe what I'm seeing!
**[06:56] MC**
Followers colliding!
One turnaround after another!
**[06:58] MC**
The board changing every turn!
**[07:00] MC**
This is a true battle
between Swordcraft decks!
**[07:03] Ren**
You are strong, Tatsumi.
**[07:07] Tatsumi**
Of course I am!
**[07:08] Tatsumi**
I have a goal I must accomplish:
**[07:11] Tatsumi**
Winning my way through this tournament
until I can battle Haruma Hazeura!
**[07:15] Tatsumi**
And then, I'll fix what's wrong with him!
**[07:17] Ren**
You're here to face him, too?
**[07:19] Tatsumi**
Yes. For some reason,
he keeps avoiding a battle with me.
**[07:23] Tatsumi**
But in a tournament,
he'll have no choice!
**[07:26] Tatsumi**
This is my one and only chance
to save Shadowverse College!
**[07:30] Tatsumi**
So Kazamatsuri, if you and
Seventh Flame want to advance,
**[07:36] Tatsumi**
you must show me that you're
strong enough to defeat him!
**[07:40] Ren**
Got it!
**[07:42] Ren**
I'll do it!
**[07:46] Ren**
Because I want to stay
at Shadowverse College,
**[07:48] Ren**
and keep playing Shadowverse
with everyone in Seventh Flame!
**[07:52] MC**
Ren just played Whole-Souled Swing!
**[07:56] MC**
It can deal 2 damage
to an enemy follower!
**[08:04] MC**
And then, and then...
**[08:05] MC**
If the enemy has more followers
in play than she does...
**[08:10] Ren**
I can put a Knight into play!
**[08:12] Ren**
I evolve my Knight...
**[08:16] Ren**
and attack your Quickblader!
**[08:20] Ren**
And then I play Glacial Knight.
**[08:25] Ren**
Its effect activates!
**[08:28] Ren**
If I have a damaged follower in play,
it destroys an enemy follower!
**[08:35] Tatsumi**
I see!
So that's your strategy!
**[08:38] Ren**
Yes! Courage will always give you strength!
**[08:41] Ren**
Hero Swordcraft!
**[08:42] Girls**
Go, Ren! You can do it!
**[08:48] Ren**
It's a little embarrassing to do that
in front of other people.
**[08:52] Tatsumi**
Is it?
***SIGN*** Battle Fencer
Hero Show
***SIGN*** Courage will always give you strength!
***SIGN*** Shake Hands with Battle Fencer at the Nekome-cho Station Department Store!!
**[09:02] (Flashback) Girls**
What were you looking at, Ren?
**[09:04] (Flashback) Ren**
It's nothing! Let's go.
**[09:07] (Flashback) Girl 1**
Okay. Let's go.
**[09:09] (Flashback) Girl 2**
Yeah.
**[09:13] Tatsumi**
So it's thanks to Seventh Flame that
you can tell others the things you like.
**[09:19] Ren**
Tatsumi?
**[09:21] Tatsumi**
Kazamatsuri!
**[09:22] Ren**
Yes?
**[09:23] Tatsumi**
You've got nothing to be afraid of!
**[09:25] Tatsumi**
It's wonderful to be proud
of what you like!
**[09:28] Tatsumi**
Hero Swordcraft! Excellent!
**[09:30] Tatsumi**
Then I shall face you with the
Swordcraft deck of Tatsumi Raido!
**[09:34] Tatsumi**
My turn! Draw!
**[09:38] Tatsumi**
I've got the perfect spell card! Here I go!
**[09:42] Ren**
Alwida's Command!
**[09:47] Tatsumi**
It creates a Pirate with Ward
and a Viking with Storm!
**[09:51] Tatsumi**
I evolve the Pirate.
**[09:56] Tatsumi**
I attack Glacial Knight...
**[09:58] Tatsumi**
No, it appears there's more
to that follower than meets the eye!
**[10:01] Ren**
Correct!
**[10:02] Ren**
If it takes 3 or more damage,
that damage is reduced to 2!
**[10:06] Tatsumi**
Then, Pirate, attack her Knight!
**[10:13] Tatsumi**
And then Novice Trooper and
Viking attack your Leader!
**[10:20] MC**
Tatsumi goes on the offensive
with a powerful spell card!
**[10:24] MC**
But!
**[10:26] Ren**
When you're in danger,
that's always your best chance!
***SIGN*** Tatsumi Raido
***SIGN*** Class: Swordcraft
Birthday: 2/17
Likes: Battle Fencer
***SIGN*** Fangblade Slayer
**[10:38] Likes**
When you're in danger,
that's always your best chance!
**[10:40] Likes**
That's what it means to be a hero!
**[10:43] Ren**
Spell Card: Heroic Entry!
**[10:48] Ren**
Heroic Entry's effect activates!
**[10:50] Ren**
If my opponent has more followers
in play than I do,
**[10:54] Ren**
it recovers 5 PP for me!
**[10:56] Ren**
and I draw two cards
and put a Mach Knight into play!
**[11:00] MC**
A follower with Storm is here to save the day!
**[11:04] Ren**
And then I play a Wind Slasher with Rush!
**[11:10] Ren**
Wind Slasher's effect activates
**[11:13] Ren**
and gives double attack to
another Hero follower of mine!
**[11:18] Tatsumi**
I see! Well done!
**[11:21] Ren**
Glacial Knight attacks your Pirate!
**[11:24] Tatsumi**
Hit back, Pirate!
**[11:29] Tatsumi**
Its effect reduces damage!
**[11:31] Ren**
Then, Wind Slasher has Rush!
It attacks your Novice Trooper!
**[11:40] Ren**
What's more, Wind Slasher's
on-attack effect activates!
**[11:43] Ren**
If I have a damaged follower in play,
it does 3 damage to the enemy leader!
**[11:48] Ren**
And then Glacial Knight
does its second attack,
**[11:51] Ren**
hitting your leader alongside Mach Knight!
**[11:58] Tatsumi**
I see.
**[11:59] Tatsumi**
So you decided to take down my defense
instead of destroying my Viking!
**[12:04] Ren**
Yes. You can't win without attacking.
**[12:06] Tatsumi**
Well done, Kazamatsuri!
**[12:08] Tatsumi**
You've really pushed me into a corner!
**[12:11] Tatsumi**
However!
**[12:12] Tatsumi**
It's not only strength
that can turn the tide of the battle!
**[12:16] Tatsumi**
There is another way to master the battlefield,
and it lies within the heart!
**[12:28] Tatsumi**
Now advance with courage, Viking!
**[12:41] Tatsumi**
The spell card Cyclone Blade
targets one of my followers
**[12:45] Tatsumi**
and does damage equal to its
attack to all enemy followers.
**[12:50] Ren**
W-Wow! I had so many followers,
and you destroyed them with one card!
**[12:56] Tatsumi**
Even when the enemy outnumbers you,
there's nothing to fear!
**[12:59] Tatsumi**
Courage will always give you strength!
***SIGN*** Tatsumi Raido
**[13:04] Tatsumi**
Right?
**[13:06] Ren**
Tatsumi, you like Battle Fencer, too?
**[13:09] Tatsumi**
It's kind of embarrassing,
so I've kept it a secret until now.
**[13:14] Tatsumi**
But seeing you fight gave me strength!
**[13:17] Tatsumi**
Kazamatsuri, I used to have only strength!
No courage! No power of the heart!
**[13:22] Tatsumi**
That's why I lost to Mitsutagawa,
and why I couldn't face you!
**[13:27] Tatsumi**
But now things are different!
**[13:29] Tatsumi**
I'm the strongest
I've ever been in my life!
**[13:32] Tatsumi**
Maid Leader!
**[13:35] Tatsumi**
Her effect adds a commander card to my hand!
**[13:39] Tatsumi**
And Viking attacks your leader, too!
**[13:47] Tatsumi**
I no longer have anything
to be ashamed of!
**[13:50] Tatsumi**
And that's true for you, too, Kazamatsuri!
**[13:52] Tatsumi**
So be proud!
Show me who you really are!
**[13:56] Ren**
Okay!
**[13:57] Ren**
I'll show you who I really am!
**[14:02] Ren**
I play Frontguard General and evolve it!
**[14:14] Ren**
I attack Viking!
**[14:19] Ren**
Frontguard General has Ward,
**[14:21] Ren**
and its Last Words create a
Fortress Guard with Ward.
**[14:26] Ren**
I end my turn!
**[14:27] Tatsumi**
A good card!
But I'll play this game to the end!
**[14:30] Tatsumi**
Fangblade Slayer!
**[14:33] Tatsumi**
Fangblade Slayer has Rush!
**[14:36] Tatsumi**
It attacks Frontguard General!
**[14:41] Ren**
Frontguard General has 5 defense!
It can still—
**[14:44] Tatsumi**
Nope! Fangblade Slayer has Bane!
**[14:48] Tatsumi**
A follower damaged by a follower with
Bane will be automatically destroyed!
**[14:54] Tatsumi**
And then Fangblade Slayer's effect activates
**[14:57] Tatsumi**
and does damage to the enemy leader
equal to its attack!
**[15:06] Ren**
It's not over yet!
**[15:07] Ren**
His Last Words create a Fortress Guard!
**[15:12] Tatsumi**
Good play, Kazamatsuri!
**[15:14] Ren**
You, too, Tatsumi!
**[15:15] Ren**
My turn! Draw!
**[15:18] Ren**
First, Fortress Guard
attacks your Maid Leader!
**[15:25] Tatsumi**
So you deliberately let one
of your followers be damaged?
**[15:28] Ren**
Yes!
**[15:28] Ren**
I play Ironwall Guardener, which has Ward!
**[15:32] Ren**
His effect activates!
**[15:35] Ren**
If a damaged follower is in play,
**[15:38] Ren**
it takes 0 damage
the next time it would take damage!
**[15:40] Ren**
And then... Flame Soldier!
**[15:43] Ren**
Its effect does damage to
and destroys Fangblade Slayer!
**[15:49] MC**
Ren just destroyed all of Tatsumi's followers
**[15:49] Student**
Go, go! Hero Swordcraft!
**[15:53] MC**
and got two followers with
Ward out on the board!
**[15:56] MC**
Can Tatsumi break through?
**[15:59] Tatsumi**
Of course,
I'll just keep marching!
**[16:02] Tatsumi**
March forward, Advancing Lord!
**[16:07] Ren**
That follower gives Storm
to other Soldier followers...
**[16:12] Ren**
No, that's not all!
**[16:14] Tatsumi**
Correct!
**[16:15] Tatsumi**
I played it with Enhance!
**[16:19] Tatsumi**
Its Enhance effect activates,
gives it Ward and Bane,
**[16:23] Tatsumi**
and allows it to evolve
without spending EP,
**[16:25] Tatsumi**
and also restores my PP by 9!
**[16:29] Ren**
Amazing!
**[16:30] Tatsumi**
Advancing Lord, *evolve!*
**[16:36] Tatsumi**
Its on-evolve effect creates two Knights!
**[16:41] Tatsumi**
And then it attacks Ironwall Guardener!
**[16:47] Ren**
Ironwall Guardener takes 0 damage!
**[16:51] Tatsumi**
It doesn't matter!
**[16:56] Tatsumi**
Advancing Lord has Bane,
which activates even if 0 damage is dealt!
**[17:05] Ren**
Ironwall Guardener's Last Words activate
and restore my defense by 3!
**[17:10] Tatsumi**
Excellent! That just makes you
an even stronger foe to fight!
**[17:14] Tatsumi**
Rage, thunder!
**[17:17] Tatsumi**
Albert, Levin Saber!
**[17:21] Tatsumi**
When played with Enhance, Albert doesn't
take damage and can attack twice!
**[17:27] Tatsumi**
Race forth, Albert!
Attack Fortress Guard and Flame Soldier!
**[17:36] Tatsumi**
The Knights attack your leader with Storm!
**[17:45] Tatsumi**
Is this the end?
**[17:47] Tatsumi**
The old me would've thought so!
**[17:50] Tatsumi**
But you're stronger than this!
**[17:53] Tatsumi**
Your followers are stronger than this!
**[17:56] Tatsumi**
Right, Kazamatsuri?
**[18:00] Ren**
That's right!
**[18:02] Ren**
Everyone, watch this!
**[18:05] Ren**
I'll show you the person
I want to be!
**[18:11] Ren**
Behold! Great, invincible justice!
**[18:20] Ren**
Come save the day! Valiant Fencer!
**[18:29] Tatsumi**
You played it with Enhance?
**[18:31] Ren**
Correct! Valiant Fencer's
Enhance effect triggers!
**[18:43] Ren**
I draw cards until
I have a hand of seven!
**[18:46] Ren**
All hero followers in my hand
get an attack and defense boost of 1!
**[18:50] Ren**
And their cost is lowered to 0
until the end of the turn!
**[18:53] Ren**
Also, Valiant Fencer can evolve
without using EP!
**[18:57] Ren**
Evolve, Valiant Fencer!
**[19:00] Ren**
Its on-evolve effect activates
and gives my leader a new effect!
**[19:14] Ren**
I play an Ironwall Guardener
with a cost of 0!
**[19:18] Ren**
The effect Valiant Fencer gave me activates!
**[19:21] Ren**
Once per turn,
when I play a Hero follower,
**[19:25] Ren**
I can increase its defense by 3
and give it Rush!
**[19:28] Ren**
I attack Advancing Lord
with Ironwall Guardener!
**[19:33] Ren**
And Valiant Fencer attacks Albert!
**[19:43] Ren**
And then I play two Hero followers
with cost 0!
**[19:46] Ren**
Wind Slasher's effect activates
and allows Mach Knight to attack twice!
**[19:51] Ren**
Mach Knight has Storm
and attacks your leader twice!
**[20:03] Ren**
And then Wind Slasher
attacks your Knight!
**[20:10] MC**
An incredible play!
**[20:12] MC**
Ren is back in control!
**[20:15] MC**
But Tatsumi still has 1 defense...
**[20:21] MC**
No, no, no!
**[20:22] MC**
Ren's Wind Slasher is getting
ready for something!
**[20:25] Ren**
Wind Slasher still has its own on-attack effect:
**[20:29] Ren**
if one of my followers in play has taken damage,
it does 3 damage to the enemy leader!
**[20:36] Ren**
Tatsumi, this is my strength!
**[20:39] Ren**
The strength of a hero!
**[20:42] Ren**
Wind rage!
**[20:59] Ren**
Courage will always give you strength!
**[21:02] MC**
It's over!
**[21:04] MC**
Seventh Flame is the winner!
Ren Kazamatsuri has won the day!
**[21:22] Open collar boy**
Seriously?
A first-year beat a club president?
**[21:25] Ponytail girl**
Seventh Flame might be
something really amazing!
**[21:27] Glasses boy**
I'll tell my friends
to come see the tournament!
**[21:30] Ponytail girl**
Me, too!
**[21:30] MC**
The audience loved that incredible battle!
**[21:36] MC**
I'm so moved!
**[21:38] MC**
Now, it's time for the second
third of the tournament!
**[21:41] MC**
The fourth match!
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** First Reaper
**[21:44] MC**
Next is Fourth Wind vs. Seventh Flame!
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** Seventh Flame
**[23:24] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Today's Card is...
***SIGN*** Swordcraft
***SIGN*** Advancing Lord
**[23:26] Light**
Today's card is Advancing Lord!
**[23:28] Ren**
So cool!
**[23:29] Ren**
Do you think his special move
is "Advancing Break"?
**[23:32] Light**
How about "Advancing Slash"?
**[23:33] Ren**
I think "Advancing Buster" is good, too!
**[23:35] Light**
Okay, how about Advancing—
**[23:36] Dragnir**
G-Guys, introduce the card...
**[23:38] Tatsumi**
That was a great battle, Kazamatsuri!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Ren**
Yes! I did my best!
**[23:43] Ren**
I'd love to play again sometime!
**[23:44] Tatsumi**
Anytime!
**[23:45] Tatsumi**
Courage will always give you strength!
**[23:49] Subaru**
Next time: "It Doesn't Feel Bad."
***SIGN*** Episode 30
***SIGN*** It Doesn't Feel Bad
**[23:51] Subaru**
Battle! Shadowverse!
# E30 - It Doesn't Feel Bad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVKZGX/it-doesnt-feel-bad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Mikado**
So this is game four, huh?
**[00:26] Hahajima**
*I play Elf Child May!*
**[00:35] Subaru**
* Bakelus's Last Words add a Bakelus*
* with cost 1 and no Last Words to my hand!*
**[00:41] Mikado**
What a boring battle.
**[00:44] Mikado**
And...
**[00:46] Mikado**
He looks bored.
**[00:48] Mikado**
Hey, can you make it
all the way to Haruma Hazeura?
**[00:54] Mikado**
And even if you do, can you beat him?
**[00:58] Mikado**
And even if you win...
***SIGN*** Episode 30
***SIGN*** It Doesn't Feel Bad
**[02:37] Subaru**
"It Doesn't Feel Bad."
**[02:42] Subaru**
I play Mystic Zombie!
**[02:44] Subaru**
It gives Bane to my Ghost!
**[02:47] Subaru**
And then I play Bone Chimera!
**[02:49] Subaru**
I use the Ghost that has Bane
to attack Elf Healer!
**[02:58] Hahajima**
Oh, my!
**[03:00] Subaru**
I guess that'll do it.
**[03:01] Subaru**
I end my turn.
**[03:03] Hahajima**
I see.
**[03:05] Subaru**
You've got a huge grin on your face,
Miss Club President.
**[03:11] Hahajima**
I'm happy that you're battling me again!
**[03:21] (Flashback) Subaru**
Sorry, let me go.
**[03:24] (Flashback) Subaru**
I kind of, well...
I want to battle her.
**[03:27] (Flashback) Light**
There's no need to apologize.
**[03:29] (Flashback) Light**
I want you to go, too.
**[03:31] (Flashback) Subaru**
Thanks.
**[03:33] (Flashback) Tsubasa**
You can go, but don't lose.
**[03:36] (Flashback) Ren**
I'll cheer you on as best I can!
**[03:38] (Flashback) Gentleman**
You've already beaten her once.
**[03:41] (Flashback) Gentleman**
It'll be fine.
**[03:44] (Flashback) Subaru**
Right, right.
**[03:45] (Flashback) Subaru**
Well, I'll do my best
not to lose like a moron.
**[03:49] (Flashback) Light**
Okay, Subaru!
**[03:51] (Flashback) Light**
We've got high hopes for you!
**[03:54] (Flashback) Subaru**
Right.
**[03:59] Subaru**
I guess you could call it
a change of heart.
**[04:02] Hahajima**
That's great!
**[04:04] Hahajima**
I've wanted to battle you at full strength!
**[04:08] Hahajima**
I play and evolve Yuel the Ancient!
**[04:14] Hahajima**
Attack Trick Dullahan!
**[04:23] Hahajima**
I end my turn!
**[04:24] Hahajima**
And then Yuel's effect activates
**[04:29] Hahajima**
and deals 2 damage to
randomly selected enemy followers!
**[04:40] Subaru**
Bone Chimera's Last Words
create two Skeletons!
**[04:51] MC**
Fuwari destroyed two of his followers,
but Subaru's Last Words gave him two more!
**[04:58] MC**
Both players are giving their all!
**[05:03] Hahajima**
That follower's strong!
**[05:06] Subaru**
Yuel's tough to deal with, too.
**[05:09] MC**
The Shadowverse Club Tournament is proving
to be one amazing battle after another!
**[05:13] MC**
The audience appears
to be getting into it, too!
**[05:18] Subaru**
Think we can actually make
a battle worth watching?
**[05:22] Hahajima**
A battle is always worth something
when you're giving it your all.
**[05:27] Subaru**
Yeah.
**[05:29] Subaru**
Let me show you what I can do!
**[05:31] Subaru**
Come forth from the underworld,
my guardian! I play Cerberus!
**[05:36] MC**
Subaru just played a Legendary Follower!
**[05:41] Subaru**
Cerberus's effect activates and adds the
spell cards Mimi and Coco to my hand!
**[05:48] Subaru**
I evolve Cerberus!
**[05:57] Subaru**
I attack Yuel!
**[06:03] Subaru**
And two Skeletons attack your leader!
**[06:10] Subaru**
I end my turn, Miss Club President!
**[06:13] Hahajima**
Okay!
**[06:15] Hahajima**
My turn! Draw!
**[06:18] Hahajima**
All right!
**[06:20] Hahajima**
Mother Nature gives life to all!
**[06:22] Hahajima**
Come to me! Benediction Elf!
**[06:37] Hahajima**
I end my turn, and
Benediction Elf's effect activates!
**[06:43] Hahajima**
It does 2 damage to all enemy followers!
**[06:50] MC**
Amazing!
**[06:52] MC**
Fuwari used Benediction Elf's effect
to destroy all of Subaru's followers!
**[06:57] Students**
Mommy Fuwari!
**[06:58] Students**
You're the best, Mommy!
**[07:00] Students**
Amazing play!
**[07:03] Subaru**
As always,
they've got high hopes for you.
**[07:07] Hahajima**
Well, I am the club president.
**[07:09] Hahajima**
It's the same for you!
**[07:11] Ren**
Subaru, you can do this!
**[07:14] Itsuki**
You're still in the game!
**[07:17] Subaru**
I'm still not used to it.
**[07:19] Subaru**
But maybe I'm a little more optimistic!
**[07:24] Subaru**
Spell Card: Phantom Howl!
**[07:28] Subaru**
With Necromancy 1,
it creates a Ghost with Storm...
**[07:32] Subaru**
And repeats this until
my side of the board is full!
**[07:42] Subaru**
And then I play the spell card Coco!
**[07:50] Subaru**
It increases the attack
of one of my followers by 2!
**[07:54] Subaru**
Then I play the spell card Mimi,
which does 2 damage to your leader!
**[08:00] Subaru**
Here I go!
**[08:01] Subaru**
I'm attacking you with five Ghosts!
**[08:09] MC**
Subaru's attack is *intense!*
**[08:11] MC**
He took off almost half her defense!
**[08:14] MC**
But...
**[08:16] Subaru**
I end my turn, and the Ghosts' effect
activates and banishes them.
**[08:26] MC**
Now he has no followers left!
**[08:29] MC**
Is he in trouble?
**[08:34] Subaru**
No, this is fine.
**[08:37] Hahajima**
Yes! Impressive, Subaru!
**[08:46] Hahajima**
My Benediction Elf can only bring out its
true power when my leader's defense is 20.
**[08:53] Subaru**
And if I can keep your defense low,
it won't work.
**[08:58] Subaru**
You look happy.
**[09:00] Hahajima**
You're taking this seriously.
**[09:05] Subaru**
I've got it rough, but so do you...
**[09:09] Subaru**
If you're worried about a guy like me.
**[09:12] Hahajima**
If you see someone
who's bothered about something,
**[09:14] Hahajima**
isn't it natural to want to help them?
**[09:17] Hahajima**
It's best when everybody can play
Shadowverse with a smile!
**[09:22] Hahajima**
I play Fairy Whisperer!
**[09:31] Hahajima**
Her effect adds two Fairies to my hand.
**[09:36] Hahajima**
And then I play Unicorn Dancer Unica.
**[09:40] Hahajima**
And then, Gaia Fairy!
**[09:46] Hahajima**
Gaia Fairy's effect activates.
**[09:49] Hahajima**
I've played three cards this turn,
**[09:53] Hahajima**
so she recovers my defense by 3.
**[09:57] Hahajima**
And then I draw a card.
**[10:00] Hahajima**
Benediction Elf! Evolve!
**[10:06] Hahajima**
She attacks your leader!
**[10:17] MC**
Fuwari plays more followers
to keep Subaru on his back foot!
**[10:21] MC**
He'll have to deal with them
if he wants to win!
**[10:25] MC**
Especially that Benediction Elf!
**[10:28] MC**
Given its powerful effects,
he'll want to destroy it first, but...
**[10:37] Subaru**
Now, let's see what I can do.
***SIGN*** Fuwari Hahajima
***SIGN*** Class: Forestcraft
Birthday: 1/3
Likes: Her Club Members
***SIGN*** Cerberus
**[10:51] Subaru**
My turn! Draw!
***SIGN*** Ghostly Vanishing
**[10:56] Subaru**
Maybe this is my reward
for being optimistic.
**[10:59] Subaru**
Okay, let's start the party!
**[11:01] Subaru**
First, I play the spell card
Necrocarnival, with Enhance!
**[11:11] Subaru**
It creates one Zombie,
one Skeleton, and two Ghosts!
**[11:15] Subaru**
And then its Enhance effect
gives all Ghosts a new effect!
**[11:21] MC**
Subaru's fighting back
with followers of his own!
**[11:25] MC**
He played four with one card!
**[11:27] Subaru**
And I'm not done yet!
**[11:29] Subaru**
Spell Card: Ghostly Vanishing.
**[11:33] Subaru**
Two randomly chosen Ghosts of mine
gain an on-attack effect,
**[11:39] Subaru**
and a Ghostly Vanishing
is added to my hand!
**[11:44] Hahajima**
So you can use that spell card
again and again, huh?
**[11:48] Subaru**
Something like that?
**[11:50] Hahajima**
I bet it still has secrets, too.
**[11:52] Subaru**
You'll have to see for yourself.
**[11:56] Subaru**
The two Ghosts attack
your Unica and Gaia Fairy!
**[12:00] Hahajima**
But your Ghosts have only 1 attack,
**[12:03] Hahajima**
and Unica and Gaia Fairy have 2 defense!
**[12:06] Subaru**
Yup!
**[12:07] Subaru**
The effect given to them
by Ghostly Vanishing triggers
**[12:10] Subaru**
and makes their attack 2!
**[12:17] Hahajima**
Counterattack them!
**[12:23] Subaru**
And then the effect I gained by playing
Necrocarnival with Enhance activates!
**[12:29] Subaru**
When they leave play,
they each create one Giant Ghost!
**[12:36] MC**
I-I-Incredible!
**[12:39] MC**
Not only did Subaru defeat Fuwari's followers,
**[12:42] MC**
but now he has two followers with Ward!
**[12:44] MC**
And they've got 4 attack and 4 defense!
**[12:47] MC**
Fuwari's defense is 11!
**[12:51] MC**
This game may be drawing to a close!
**[12:54] Students**
M-Mommy!
**[12:55] Students**
She's in trouble!
**[12:57] Students**
I-Is our mommy going to lose twice?
**[13:00] Hahajima**
Don't worry!
**[13:02] Hahajima**
I'm not gonna give up until the end!
**[13:06] Hahajima**
So don't you give up, either!
**[13:11] Students**
Mommy Fuwari!
**[13:19] Hahajima**
Yes, I'll do my best!
**[13:23] Subaru**
You're strong, Miss Club President!
**[13:26] Hahajima**
Yes! I promised I'd win next time!
**[13:30] Hahajima**
My turn! Draw!
**[13:33] Hahajima**
First, I play Elf Child May.
**[13:38] Hahajima**
Her effect activates and deals 1 damage
to a randomly chosen follower!
**[13:45] Hahajima**
I got lucky!
**[13:46] Hahajima**
And then I play and evolve a Fairy!
**[13:54] Hahajima**
I attack Giant Ghost!
**[13:58] MC**
Fuwari sacrifices a Fairy and an EP
to destroy a Giant Ghost!
**[14:05] MC**
But is she still in a bad spot?
**[14:07] Subaru**
No, Forestcraft decks don't work that way.
**[14:10] Subaru**
You've got a combo, right?
**[14:11] Hahajima**
Yes.
**[14:12] Hahajima**
Now I've played two cards this turn, so...
**[14:17] Hahajima**
I'll show you!
**[14:19] Hahajima**
Crystalia Tia!
**[14:26] MC**
That's Tia,
a Legendary Forestcraft follower!
**[14:29] MC**
She may look like a simple follower
with 1 attack and defense, but...
**[14:35] Hahajima**
Tia's effect activates
and creates Crystalia Eve!
**[14:42] Hahajima**
And if I've played
two or more cards this turn,
**[14:46] Hahajima**
Eve evolves and gets Ward!
**[14:55] Light**
What?
**[14:56] Light**
You can evolve more than once a turn?
**[14:59] Tsubasa**
Evolution using EP and evolution
via effects are treated differently.
**[15:03] Gentleman**
You can use only 1 EP a turn to evolve,
**[15:07] Gentleman**
but you're allowed to evolve by effects
as many times as you want.
**[15:12] Hahajima**
Evolved Eve attacks your Giant Ghost!
**[15:20] MC**
What an amazing play!
**[15:22] MC**
Fuwari defeated both cards with Ward!
**[15:26] MC**
Now she can attack his leader!
**[15:28] Hahajima**
I attack your leader
with Benediction Elf!
**[15:35] Hahajima**
I end my turn, and
Benediction Elf's effect activates!
**[15:43] Hahajima**
It does 2 damage to all enemy followers!
**[15:56] Students**
Mommy Fuwari!
**[15:59] Subaru**
You sure are popular.
**[16:02] Subaru**
But...
**[16:05] Light**
Subaru, you can do it!
**[16:07] Itsuki**
It's too soon to give up!
**[16:10] Ren**
You're still in the game!
**[16:12] Tsubasa**
Don't lose, okay?
**[16:14] Gentleman**
My calculations show
that you'll be the one to win!
**[16:24] Subaru**
Yeah, leave it to me!
**[16:27] Students**
Wow!
**[16:29] MC**
Both of them are carrying the hopes
of others into this battle!
**[16:33] MC**
But who will be crowned the victor?
**[16:37] Subaru**
Crowns ain't my thing...
**[16:41] Subaru**
But Seventh Flame needs it,
**[16:45] Subaru**
so I'm taking it!
**[16:46] Subaru**
My turn! Draw!
**[16:48] Subaru**
Mini-Ghost Bakelus!
**[16:57] Subaru**
Bakelus's effect activates
and creates a Ghost!
**[17:04] Subaru**
And then I evolve it!
**[17:11] Subaru**
Its on-evolve effect activates
and creates two Ghosts!
**[17:17] MC**
Subaru just created a bunch
of Ghosts with Storm!
**[17:22] MC**
Is he planning on destroying
Eve and her Ward?
**[17:25] Subaru**
I wouldn't be so sure about that.
**[17:27] Subaru**
Bakelus attacks Eve!
**[17:32] MC**
What?
**[17:34] MC**
Subaru defeated the Ward Follower
with his Evolved follower!
**[17:37] Subaru**
Better be careful on dark nights!
**[17:40] Subaru**
I play Ghostly Vanishing!
**[17:44] Hahajima**
That's the card you played before?
**[17:46] Subaru**
Yeah, but it's different now.
**[17:49] Subaru**
This time, I'll play it with Enhance,
**[17:53] Subaru**
which causes a new effect to activate!
**[17:59] Hahajima**
What's this?
**[18:00] Subaru**
You're gonna want
to pay attention for this.
**[18:04] Subaru**
I attack you with three Ghosts!
**[18:12] Subaru**
Now I end my turn.
**[18:17] Hahajima**
Amazing, Subaru!
**[18:19] Hahajima**
You kept attacking until the end.
**[18:22] Hahajima**
But you have no followers in play.
**[18:25] Hahajima**
I'll end it on my turn.
**[18:28] Subaru**
I told you, Miss Club President...
**[18:30] Subaru**
That you're going to want
to pay attention.
**[18:39] Subaru**
Spell Card: Ghostly Vanishing's
Enhance effect activates!
**[18:52] Subaru**
At the end of the turn,
all my followers are banished.
**[18:56] Subaru**
And then damage equal to half
the number of followers of mine
**[18:58] Subaru**
that were banished during this game
**[19:00] Subaru**
is dealt to the enemy leader
and all their followers!
**[19:04] Hahajima**
Th-Then...
**[19:06] Subaru**
Fifteen followers of mine have been
banished during the game.
**[19:09] Subaru**
Cut that in half and round up,
and that's 8 damage!
**[19:16] Subaru**
This is my full power.
**[19:19] Subaru**
Heh...
**[19:21] Subaru**
It doesn't feel bad.
**[19:36] MC**
A-A-Amazing!
**[19:40] MC**
Subaru took away all of
Fuwari's remaining defense!
**[19:44] MC**
Which means the winner...
The winner is Subaru!
**[20:02] Hahajima**
I didn't know you could
win a game like that.
**[20:05] Hahajima**
You surprised me!
**[20:07] Hahajima**
I might be scared of ghosts every time
I'm out at night from now on!
**[20:13] Subaru**
If that happens, I'll walk
you home the way I did before.
**[20:17] Subaru**
Is that what you want me to say?
**[20:20] Hahajima**
I was just being mean,
because I was frustrated.
**[20:23] Subaru**
You've always got the upper hand, huh?
**[20:27] Hahajima**
Take care of Haruma for me, okay?
**[20:31] Subaru**
It'll be fine.
**[20:33] Light**
Amazing, Subaru!
**[20:35] Light**
You really are amazing! Amazing!
**[20:41] Subaru**
He's a little bit of a space cadet,
**[20:43] Subaru**
but you can count on him.
**[20:44] Light**
What does that mean?
**[20:47] Hahajima**
Glad to hear it!
**[20:53] Subaru**
Um, thank you... Fuwari.
**[20:59] Hahajima**
It's been a long time since
anybody's called me that.
**[21:06] Students**
Mommy Fuwari!
**[21:13] Subaru**
What's that about?
**[21:14] Light**
Subaru, is your face red?
**[21:17] Subaru**
You always notice things
I'd rather you didn't.
**[21:22] Light**
I shouldn't have noticed?
**[21:23] Subaru**
Nope!
**[21:24] Subaru**
You shouldn't.
**[21:25] Tsubasa**
He seems to be enjoying himself.
**[21:27] Ren**
Yup! I'd love to know more!
Right, Shi—
**[21:32] Ren**
Gentleman?
**[21:34] Shion**
No, I don't really...
***SIGN*** Seventh Flame
***SIGN*** Fourth Wind
***SIGN*** First Reaper
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** Second Blood
***SIGN*** Seventh Flame
**[21:44] Itsuki**
Second Blood...
**[23:24] Tsubasa/Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
***SIGN*** Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Tsubasa**
Today's card is Benediction Elf,
***SIGN*** Today's Card Is
***SIGN*** Forestcraft
**[23:25] [SONG] Onscreen**
Benediction Elf
**[23:28] Tsubasa**
a card that becomes extra-powerful
when its leader's defense is 20!
**[23:31] Itsuki**
6 damage to everything is powerful!
**[23:33] Tsubasa**
It's probably best
to take down the enemy leader's defense.
**[23:36] Itsuki**
Yes. Aggressive attacks are one way
to deal with it.
**[23:38] Ren**
Why is Fuwari called "mommy"
by her club members?
***SIGN*** Preview
**[23:42] Subaru**
'Cause she looks out for everybody.
**[23:44] Ren**
So Seventh Flame's mommy is...
**[23:46] Ren**
you, maybe?
**[23:47] Subaru**
Not Itsuki?
**[23:49] Itsuki**
Next time: "I'll Show You the Strength
of a Flower that Blooms in the Fields!
***SIGN*** Episode 31
***SIGN*** I'll Show You the Strength of a Flower that Blooms in the Fields!
**[23:51] Itsuki**
Battle! Shadowverse!
# E31 - I'll Show You the Strength of a Flower that Blooms in the Fields!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVK5MD/ill-show-you-the-strength-of-a-flower-that-blooms-in-the-fields)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] MC**
We're nearing the end of the
Shadowverse Club Tournament!
**[00:07] MC**
It's time for the semifinal round!
**[00:09] MC**
Second
Blood
**[00:09] MC**
Second
Blood
**[00:09] MC**
Second
Blood
**[00:09] MC**
Seventh
Flame
**[00:09] MC**
Seventh
Flame
**[00:09] MC**
Seventh
Flame
**[00:10] MC**
Second Blood vs Seventh Flame!
**[00:13] Tatsumi**
Second Blood...
**[00:15] Tatsumi**
I heard someone destroyed them
and they never came back.
**[00:20] Tatsumi**
So who's going to compete?
**[00:24] Light**
The crowd's really excited.
**[00:26] Ren**
Yeah, they're all having a great time!
**[00:29] Subaru**
Well, we've been putting
on some good battles.
**[00:34] Tsubasa**
Our training is paying off.
**[00:36] Gentleman**
It's too soon to relax.
**[00:39] Gentleman**
We've got two matches left, and we have
no idea who will compete for Second Blood.
**[00:45] Ren**
They're not active now, right?
Do they have any members at all?
**[00:50] Tsubasa**
My guess is Mikado's planning something.
**[00:54] Light**
Yeah, we should be careful.
**[00:57] Light**
Now, let's...
**[01:01] Itsuki**
Can I do this one?
**[01:04] Subaru**
Yeah, I thought you'd say that.
**[01:05] Itsuki**
Yeah.
**[01:06] Itsuki**
If the last battle is against
First Reaper, it'll be Light battling.
**[01:11] Itsuki**
And I'm the only other person in
Seventh Flame who hasn't battled yet.
**[01:16] Itsuki**
As club president,
I want you to let me do this one.
**[01:19] Light**
Okay. I'll leave it to you.
**[01:23] Itsuki**
Thank you.
**[01:24] Itsuki**
I'll make sure we all get to the final round!
**[01:28] MC**
Club president, Itsuki Mitsutagawa,
is finally making an appearance!
**[01:32] MC**
Oh, what's this?
**[01:38] MC**
His opponent is Ryoga Jasei!
**[01:45] MC**
I've just been told that Ryoga Jasei is the
former club president of Second Blood.
**[01:51] MC**
He's not currently attending the school,
**[01:54] MC**
but Chairman Mikado made special
arrangements for him to be here!
**[01:58] Ryoga**
It's always so loud at this school.
**[02:02] Itsuki**
I can't believe you were
Second Blood's club president.
**[02:07] Ryoga**
I'd forgotten until that
Mikado guy contacted me.
**[02:11] Ryoga**
I'd crushed it and taken over,
then totally forgot.
**[02:15] Ryoga**
Everybody at this school is just noise.
**[02:19] Ryoga**
It was all so stupid I decided
it wasn't even worth coming.
**[02:22] Ryoga**
Looks like something fun's been
happening while I was away.
**[02:27] Ryoga**
I'm guessing some guys called
First Reaper are running the place now?
**[02:31] Itsuki**
It's not fun at all.
**[02:33] Itsuki**
Everyone's upset.
**[02:35] Ryoga**
I don't care.
**[02:37] Ryoga**
I'll crush First Reaper.
**[02:39] Ryoga**
But first...
**[02:42] Ryoga**
I'll destroy you, Seventh Flame brat.
**[02:48] Itsuki**
This is perfect timing.
**[02:51] Itsuki**
I was just thinking I wanted to defeat you.
***SIGN*** Episode 31
***SIGN*** Episode 31
***SIGN*** I'll Show You the Strength of a
Flower that Blooms in the Fields!
***SIGN*** I'll Show You the Strength of a
Flower that Blooms in the Fields!
**[04:27] Itsuki**
"I'll Show You the Strength of a
Flower that Blooms in the Fields!"
**[04:30] Ryoga**
Spell Card: Bloody Session.
**[04:33] Ryoga**
It lowers the cost of the two
lowest cost cards in my hand by 2.
**[04:37] Ryoga**
I play Demon Conductor, which now
has 0 cost, as well as Devil's Piper.
**[04:43] Ryoga**
Demon Conductor's effect activates,
giving my leader a new effect.
**[04:51] Ryoga**
And then, Devil's Piper's effect activates.
**[04:55] Ryoga**
I discard a card and do 2 damage
to the enemy leader.
**[05:03] Ryoga**
Andante. That'll do to start with.
**[05:06] Ryoga**
Can you keep up with
my rhythm, spoiled brat?
**[05:11] Itsuki**
I can and I will!
**[05:12] Itsuki**
Draw!
**[05:14] Itsuki**
I play Elf Child May.
**[05:16] Itsuki**
Her effect does 1 damage to a
randomly chosen enemy follower.
**[05:23] Itsuki**
And then, I play Flower Breeze,
**[05:25] Itsuki**
returning her to my hand
and restoring my defense by 1!
**[05:31] Itsuki**
Then, I play Elf Metallurgist.
**[05:37] Itsuki**
Elf Metallurgist's effect activates.
**[05:40] Itsuki**
If I've drawn at least two cards this turn,
she does 2 damage to an enemy follower.
**[05:46] Itsuki**
Lastly, I attack your
leader with Daisy Bear.
**[05:52] Itsuki**
I end my turn.
**[05:54] Ryoga**
It'll take a lot more than that.
**[05:58] Ryoga**
The effect Demon Conductor
granted my leader activates.
**[06:01] Ryoga**
At the start of my turn, it does 1 damage
to my leader, and I draw a card.
**[06:09] Ryoga**
And then...
**[06:11] Ryoga**
I play Harmonic Wolf.
**[06:18] Ryoga**
If I have more EP than my foe,
he evolves automatically.
**[06:27] Ryoga**
Next, I play a Blood Wolf with Storm.
**[06:34] Ryoga**
It does 2 damage to my leader.
**[06:41] Ryoga**
First, Harmonic Wolf
attacks your Elf Metallurgist,
**[06:49] Ryoga**
triggering his on-combat effect.
**[06:53] Ryoga**
Doing 1 damage to my leader...
**[06:57] Ryoga**
and drawing me a card.
**[07:00] Itsuki**
Four times already?
**[07:02] Ryoga**
Three more and I'll be in Wrath.
**[07:05] Ryoga**
We're getting close to allegretto.
**[07:08] Ryoga**
Blood Wolf evolves...
**[07:17] Ryoga**
And attacks your leader.
**[07:22] Ryoga**
Come on.
**[07:23] Ryoga**
Show me that it won't go
the way it did last time.
**[07:26] Itsuki**
Okay, I will!
**[07:30] Itsuki**
I play Salvia Panther!
**[07:37] Ryoga**
I know that rhythm.
**[07:40] Itsuki**
No, you don't, 'cause I played
this one with Enhance.
**[07:46] Itsuki**
Its effect activates.
**[07:48] Itsuki**
It creates a Windflower Tiger.
**[07:56] Itsuki**
The two followers’ effects activate.
**[07:58] Itsuki**
As long as Windflower Tiger is in play,
Salvia Panther has Last Words.
**[08:04] Itsuki**
And Windflower Tiger gets the same effect,
**[08:07] Itsuki**
plus 2 extra attack. It can also
no longer be targeted by effects.
**[08:12] Itsuki**
Windflower Tiger, evolve!
**[08:22] Itsuki**
Attack Harmonic Wolf!
**[08:27] Ryoga**
Harmonic Wolf's on-combat effect activates,
**[08:31] Ryoga**
doing 1 damage to my leader
and drawing me a card.
**[08:36] Itsuki**
Salvia Panther has Rush.
It attacks your Blood Wolf!
**[08:43] Itsuki**
Salvia Panther's Last Words activate,
creating a Salvia Panther without Rush!
**[08:53] Itsuki**
And then, Daisy Bear attacks your leader!
**[09:03] Ren**
Club President Itsuki is
doing incredibly well!
**[09:05] Gentleman**
His opponent has been trying
to get into Wrath mode,
**[09:09] Gentleman**
and now in turn 5,
his defense is already down to 10!
**[09:13] Gentleman**
A good pace.
**[09:14] Light**
Itsuki, keep it up!
**[09:23] Ryoga**
You are entertaining noise.
**[09:27] Itsuki**
What does that mean?
**[09:28] Ryoga**
Nobody tries to keep up with my rhythm.
**[09:32] Ryoga**
They all smorzando
and fall silent in the end.
**[09:38] Ryoga**
It's rare to find somebody
who whines and howls like you.
**[09:45] Ryoga**
Which means it's worth drowning you out!
**[09:50] Ryoga**
The effect I gained with
Demon Conductor activates,
**[09:53] Ryoga**
doing 1 damage to my leader.
**[09:58] Ryoga**
I play Trombone Devil!
**[10:05] Ryoga**
Its effect activates,
doing 1 damage to my leader.
**[10:11] Ryoga**
And 1 damage to the enemy leader
and all their followers.
**[10:21] Itsuki**
As long as Windflower Tiger is on the field,
Salvia Panther's Last Words will activate!
**[10:26] Ryoga**
Next, I play the spell card
Wicked Conducting.
**[10:34] Ryoga**
It does 2 damage to my leader...
**[10:39] Ryoga**
and I discard two cards.
**[10:42] Ryoga**
And then, it evolves a card I have in play!
**[10:50] Ryoga**
Trombone Devil's effect activates!
**[11:01] Itsuki**
That won't beat me!
**[11:05] Ryoga**
Good.
**[11:06] Ryoga**
Keep playing your rhythm!
**[11:24] Ryoga**
I'll go above and beyond it!
**[11:27] Ryoga**
The rhythm quickens! The sounds combine!
**[11:29] Ryoga**
All the noise disappears!
**[11:32] Ryoga**
Come on, spoiled brat.
**[11:34] Ryoga**
I'll play you the ultimate rhythm,
with your screams as the vocals!
**[11:40] Itsuki**
I'm fine. I'm fine...
**[11:42] Itsuki**
I knew he'd go for Wrath.
**[11:45] Itsuki**
I won't lose like I did last time!
**[11:50] Itsuki**
Elf Child May!
**[11:54] Itsuki**
It does 1 damage to an enemy follower.
**[11:59] Ryoga**
Your sound has no weight!
**[12:01] Itsuki**
It's just getting started. I play Rose Deer!
**[12:06] Itsuki**
Its effect adds a Thorn Burst to my hand.
**[12:11] Itsuki**
I evolve Rose Deer!
**[12:16] Itsuki**
And attack Trombone Devil!
**[12:20] Itsuki**
Rose Deer's effect activates.
**[12:23] Itsuki**
When it attacks and destroys an enemy
follower during my turn, if it's still in play,
**[12:29] Itsuki**
it recovers 2 PP and adds two randomly
chosen 1-cost cards from my deck to my hand.
**[12:35] Itsuki**
And then, I play Thorn Burst!
**[12:40] Itsuki**
It does 3 damage to the enemy leader!
**[12:45] Itsuki**
I end my turn.
**[12:49] Ryoga**
Then, I'll accelerate things.
**[12:50] Ryoga**
Presto!
**[12:52] Ryoga**
Run! And if you can't
keep up with me, begone!
**[12:56] Ryoga**
Demon Conductor's effect activates!
**[13:00] Ryoga**
I take 1 damage and draw a card.
**[13:03] Ryoga**
I play a Keyboard Ogre with Ward!
**[13:09] Ryoga**
Its Wrath effect activates. It evolves!
**[13:23] Ryoga**
And then, it restores my defense by 5!
**[13:30] Ryoga**
Keyboard Ogre attacks,
**[13:32] Ryoga**
and when it does, the on-attack effect
it gained from evolving triggers.
**[13:36] Ryoga**
It does 2 damage to the enemy
leader and all of their followers!
**[13:41] Ryoga**
Let my rhythm resound!
**[13:57] Ryoga**
Throughout history, music has
always been made by lone geniuses.
**[14:03] Ryoga**
You're part of Seventh Flame's
little pack. I stand alone.
**[14:08] Ryoga**
And that's what makes me stronger.
**[14:12] Ryoga**
What's wrong, spoiled brat?
**[14:14] Ryoga**
Stand up. Come on, stand up.
**[14:17] Ryoga**
You're the one who said you'd beat me!
**[14:26] Itsuki**
I won't lose! Not a chance!
**[14:31] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
**[14:31] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
**[14:31] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
**[14:31] Sign**
Class: Forestcraft
**[14:31] Sign**
Class: Forestcraft
**[14:31] Sign**
Birthday: 5/2
**[14:31] Sign**
Birthday: 5/2
**[14:31] Sign**
Likes: Flowers
**[14:31] Sign**
Likes: Flowers
**[14:36] Sign**
Demon Beater
**[14:42] Ryoga**
You want to beat me that badly?
**[14:44] Ryoga**
Losing made you that angry?
**[14:47] Itsuki**
Of course.
**[14:48] Itsuki**
I still can't forgive the way
you treat your DigiFriend.
**[14:54] Ryoga**
You're still talking about that?
**[14:57] Itsuki**
But that's not all.
**[15:00] Itsuki**
The person in front of you
isn't just the ordinary me.
**[15:03] Itsuki**
It's Seventh Flame's president,
Itsuki Mitsutagawa!
**[15:08] Itsuki**
I play Daisy Bear!
**[15:12] Itsuki**
It adds the spell card
Flower Breeze to my hand!
**[15:15] Itsuki**
Next, I play the spell card Pixie Mischief.
**[15:18] Itsuki**
It returns a randomly chosen follower of
mine and my opponent's to our hands!
**[15:23] Itsuki**
Daisy Bear again!
**[15:26] Itsuki**
Another Flower Breeze returns it to my hand...
**[15:31] Itsuki**
and recovers my leader's defense by 1.
**[15:35] Itsuki**
Daisy Bear one more time!
**[15:41] Itsuki**
Daisy Bear's second effect activates.
**[15:45] Itsuki**
If I've played three or more Flower Breezes
in this game, I receive 1 EP.
**[15:51] Itsuki**
Next, another Flower Breeze.
**[15:53] Itsuki**
It returns Daisy Bear to my hand
and restores my leader's defense by 1.
**[15:58] MC**
Itsuki keeps playing and
bouncing his followers!
**[16:03] MC**
I bet he's building up to something!
**[16:05] Ryoga**
You're not just stalling for time, right?
**[16:10] Ryoga**
Fine. Try it.
**[16:12] Ryoga**
Let's see whether your noise can reach me!
**[16:19] Ryoga**
I'll vibrate and shatter your
eardrums! Bloody Session!
**[16:25] Ryoga**
Bloody Session reveals
its true power in Wrath.
**[16:29] Ryoga**
It reduces the cost of
all cards in my hand by 3.
**[16:32] Ryoga**
Prestissimo, and now, the finale!
**[16:35] Ryoga**
The melody of a demon fills the land!
**[16:38] Ryoga**
Rock 'em hard, Howling Demon!
**[16:42] Ryoga**
Howling Demon's Wrath effect
activates, and it evolves!
**[16:53] MC**
Ryoga just played his best card!
**[16:57] MC**
It gained Storm when it evolved!
**[17:00] MC**
The melodies overlap.
**[17:02] MC**
Demon Beater!
**[17:10] MC**
Its Wrath effect creates
more Demon Beaters.
**[17:18] MC**
Howling Demon attacks your leader!
**[17:21] MC**
Let me hear you scream, spoiled brat!
**[17:30] MC**
And Howling Demon has Drain.
**[17:34] MC**
Every point of damage it does
adds 1 point to my defense.
**[17:40] MC**
I-I-I can't believe what I'm seeing!
**[17:43] MC**
Ryoga just played four followers with Ward,
attacked with a follower with Storm,
**[17:48] MC**
and... and restored a bunch of defense!
**[17:52] MC**
Itsuki only has 5 defense now!
Is this the end for him?
**[18:00] Ryoga**
I'm impressed you're still standing.
**[18:03] Ryoga**
I'll give you credit for that,
but you're just noise!
**[18:06] Ryoga**
This is where you meet your end.
**[18:08] Ryoga**
Even if you play your
best card, Cosmos Fang,
**[18:12] Ryoga**
it won't save you.
**[18:14] Ryoga**
Cosmos Fang can return all followers
with 3 defense or less to my hand
**[18:18] Ryoga**
using her on-evolve effect.
**[18:20] Ryoga**
But even if you bounce my Demon Beaters,
I've still got my Howling Demon.
**[18:27] Ryoga**
You could sacrifice her to take him out,
but it would just buy time for no purpose.
**[18:32] Ryoga**
When my turn comes, it'll be the finale.
**[18:35] Ryoga**
You lose, spoiled brat!
**[18:42] Ryoga**
Sure, go for it.
**[18:44] Ryoga**
Sing the melody of defeat
with your final breaths!
**[18:47] Itsuki**
You're the one...
**[18:50] Itsuki**
who's going to lose!
**[18:53] Itsuki**
In our last battle, Cosmos Fang
couldn't beat you alone.
**[19:01] Itsuki**
So I thought about how I could win.
**[19:06] Itsuki**
And I'll show you the result now!
**[19:09] Itsuki**
Evolve! With beautiful sharp
fangs flashing: Cosmos Fang!
**[19:19] Itsuki**
Her on-evolve effect triggers,
**[19:26] Itsuki**
returning all followers with
3 defense or less to our hands!
**[19:30] Ryoga**
Who cares?
**[19:32] Itsuki**
Spell Card: Bestial Awakening!
**[19:43] Ryoga**
And what does that do?
**[19:46] Itsuki**
Bestial Awakening increases the attack
and defense of one of my followers by 1.
**[19:52] Ryoga**
Is that all? It ain't, right?
**[19:55] Itsuki**
And if I've played at least
three effects during this battle
**[19:59] Itsuki**
that have returned cards
to hand during my turn,
**[20:03] Itsuki**
it grants an additional
2 attack and defense!
**[20:07] Ryoga**
I can't hear you!
**[20:09] Ryoga**
You sound just like...
**[20:10] Itsuki**
And if that number is 6 or greater,
**[20:15] Itsuki**
it grants a new effect!
**[20:21] Itsuki**
Cosmos Fang, attack Howling Demon!
**[20:29] Ryoga**
Get her, Howling Demon!
**[20:51] Ryoga**
So that's it? That's the effect
you gained with Bestial Awakening?
**[20:55] Itsuki**
Yes. Cosmos Fang now has an on-attack effect
which deals damage equal to her attack
**[21:01] Itsuki**
to both the enemy leader
and all their followers.
**[21:06] Itsuki**
And Cosmos Fang's
on-attack effect triggers.
**[21:10] Itsuki**
Her attack increases by 1 for
every card returned to hand this turn.
**[21:18] Ryoga**
That's a beautiful melody, spoiled brat!
**[21:22] Itsuki**
I'm no spoiled brat!
My name is Itsuki Mitsutagawa!
**[21:30] Itsuki**
I'll show you the strength of a
flower that blooms in the fields!
**[21:38] Itsuki**
Bloom with pride, Cosmos Fang!
**[21:48] MC**
And that's the end of the game!
**[21:50] MC**
Seventh Flame's president,
Itsuki Mitsutagawa, is our winner!
**[22:05] Ryoga**
Wimp.
**[22:07] Ryoga**
You won. So get up off the ground.
**[22:12] Itsuki**
I won today, huh?
**[22:16] Ryoga**
For noise, you did well.
**[22:19] Ryoga**
I knew I had good taste.
**[22:22] Ryoga**
Like I thought...
**[22:25] Ryoga**
you're interesting.
**[22:29] Ryoga**
Those were good screams,
Itsuki Mitsutagawa.
**[22:32] Ryoga**
Next time, I'll play a rhythm
that drowns them out.
**[22:40] Itsuki**
I won't lose next time, either, Ryoga.
**[22:44] Subaru**
You had me sweating.
**[22:46] Itsuki**
Subaru...
**[22:47] Light**
You were fantastic, Itsuki.
**[22:49] Itsuki**
I don't know about that...
**[22:51] Tsubasa**
Well done, Club President Mitsutagawa.
**[22:53] Ren**
Cosmos Fang was so cool!
Like a phantom thief!
**[22:57] Gentleman**
I must admit you've got talent.
**[23:00] Itsuki**
It's thanks to everyone that I won.
**[23:02] Itsuki**
Thanks!
**[23:04] Subaru**
Now it's finally time for the final round.
**[23:07] Itsuki**
Yeah.
**[23:08] Sign**
Seventh Flame
**[23:08] Sign**
Second Blood
**[23:08] Sign**
First Reaper
**[23:08] Sign**
Seventh Flame
**[23:08] Sign**
Second Blood
**[23:08] Sign**
First Reaper
**[23:09] Sign**
Seventh Flame
**[23:09] Sign**
Second Blood
**[23:09] Sign**
First Reaper
**[23:09] Sign**
First Reaper
**[23:10] Sign**
Final Round
**[23:10] Sign**
Final Round
**[23:10] Sign**
Final Round
**[23:10] MC**
Seventh
Flame
**[23:10] MC**
Seventh
Flame
**[23:10] MC**
Seventh
Flame
**[23:10] MC**
First
Reaper
**[23:10] MC**
First
Reaper
**[23:10] MC**
First
Reaper
**[23:12] Light**
Haruma...
**[23:20] Light**
I'll show you that I've gotten stronger.
**[23:23] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Forestcraft
**[23:25] Light**
Today's Card is Bestial Awakening.
**[23:26] Sign**
Bestial Awakening
**[23:28] Subaru**
It greatly boosts the power
of one of your followers.
**[23:30] Subaru**
Maybe Itsuki gets like this when he's mad.
**[23:32] Itsuki**
Yup, I do!
**[23:34] Itsuki**
W-Wait, it was a joke!
**[23:36] Itsuki**
Don't look so surprised!
**[23:38] Ryoga**
Itsuki Mitsutagawa, my session
with you was forte fortissimo.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Itsuki**
I had fun, too.
**[23:43] Ryoga**
But next time, I'll play you your requiem.
**[23:46] Itsuki**
Next time, I want to hear you scream.
**[23:49] Ryoga**
Next time: "You're Going to Despair, Too!"
***SIGN*** Episode 32
***SIGN*** Episode 32
***SIGN*** You're Going to
Despair, Too!
***SIGN*** You're Going to
Despair, Too!
**[23:52] Ryoga**
Battle! Shadowverse!
# E32 - You're Going to Despair, Too!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGJK5P/youre-going-to-despair-too)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] MC**
*Itsuki Mitsutagawa of Seventh Flame wins!*
**[00:08] Sign**
Seventh Flame
**[00:08] Sign**
Second Blood
**[00:08] Sign**
First Reaper
**[00:09] Sign**
Seventh Flame
**[00:09] Sign**
Second Blood
**[00:09] Sign**
First Reaper
**[00:09] Sign**
Seventh Flame
**[00:09] Sign**
Second Blood
**[00:09] Sign**
First Reaper
**[00:10] Sign**
Seventh Flame
**[00:10] Sign**
Second Blood
**[00:10] Sign**
First Reaper
**[00:11] Sign**
First Reaper
**[00:11] Sign**
First Reaper
**[00:12] MC**
*The battle with First Reaper is next!*
**[00:12] Sign**
Finals
**[00:12] Sign**
Finals
**[00:12] Sign**
Finals
**[00:12] MC**
First
Reaper
**[00:12] MC**
First
Reaper
**[00:12] MC**
First
Reaper
**[00:16] Maya**
Looks like you're up, Haruma.
**[00:18] Erina**
Seventh Flame has won five battles
in a row. Might spell trouble.
**[00:22] Haruma**
Trouble?
**[00:23] Haruma**
Trouble for who?
**[00:27] Maya**
Duh.
**[00:28] Erina**
Seventh Flame is in trouble, of course.
**[00:33] Haruma**
I'll admit they're tougher now.
**[00:36] Haruma**
But...
**[00:41] Haruma**
They're nothing but trash compared to me.
**[00:45] Maya**
See ya!
**[00:47] Erina**
Good luck.
**[00:53] Mikado**
*Hey, there.*
**[00:54] Haruma**
What do you want?
**[00:56] Mikado**
* Nothing much. I just wanted*
* to see how you're doing.*
**[01:01] Mikado**
*You're not going to lose, right?*
**[01:04] Mikado**
*You hate losing, don't you?*
**[01:06] Mikado**
*Like that one time...*
**[01:16] Mikado**
*You looked so upset!*
**[01:19] Haruma**
Shut up! Leave me alone!
**[01:21] Mikado**
*You're no fun at all.*
**[01:23] Mikado**
*Well, good luck.*
**[01:25] Haruma**
Damn it.
**[01:27] Haruma**
Don't be so stupid.
**[01:29] Haruma**
There's no way I'll lose.
***SIGN*** Episode 32
***SIGN*** Episode 32
***SIGN*** You're Going to Despair, Too!
***SIGN*** You're Going to Despair, Too!
**[03:07] Haruma**
"You're Going to Despair, Too!"
**[03:11] Students**
I didn't realize Seventh Flame
was this strong.
**[03:14] Students**
I think I'm a fan!
**[03:16] Students**
Me, too!
**[03:18] Students**
Can they beat Haruma Hazeura?
**[03:21] Students**
Well, I don't know about *that*.
**[03:23] Omasu**
Seventh Flame will win!
**[03:25] Omasu**
Light Tenryu, keep the promise
you made to me in the bath!
**[03:29] Omasu**
Seventh Flame will win, for sure!
**[03:31] MC**
Okay, we've had five battles,
and they've all been incredible!
**[03:35] MC**
Let's take a look back at
all of them before we move on!
**[03:41] MC**
First, it was Runecraft vs Runecraft
as Shinobu battled Gentleman.
**[03:42] MC**
Sixth Magic
Shinobu Miki
**[03:42] MC**
Runecraft
**[03:42] MC**
Seventh Flame
Gentleman
**[03:42] MC**
Runecraft
**[03:47] MC**
Gentleman ended the battle
with a checkmate!
**[03:54] Miki**
I'm looking forward to next time.
**[03:56] Shion**
Next time, I'll...
**[03:59] MC**
Next up, it was Seira vs Tsubasa!
**[04:00] MC**
Third Feather
Seira Ikumi
**[04:00] MC**
Havencraft
**[04:00] MC**
Seventh Flame
Tsubasa Takanashi
**[04:00] MC**
Havencraft
**[04:06] MC**
Tsubasa shone brighter!
**[04:11] Seira**
You can do it, Tsubasa!
**[04:14] Mami/Kana**
You can do it!
**[04:16] Tsubasa**
Thanks.
**[04:18] Tsubasa**
Then, it was Tatsumi vs Ren!
**[04:19] MC**
Fifth Sword
Tatsumi Raido
**[04:19] MC**
Swordcraft
**[04:19] MC**
Seventh Flame
Ren Kazanami
**[04:19] MC**
Swordcraft
**[04:25] Tsubasa**
Ren won this intense
battle between followers!
**[04:30] Tatsumi**
I lost, but I have no regrets!
**[04:32] Tatsumi**
Push forward, Kazamatsuri!
**[04:35] Ren**
Okay, Tatsumi!
**[04:36] MC**
Next up, it was Fuwari vs Subaru!
**[04:37] MC**
Fourth Wind
Fuwari Hahajima
**[04:37] MC**
Forestcraft
**[04:37] MC**
Seventh Flame
Subaru Makabe
**[04:37] MC**
Shadowcraft
**[04:45] MC**
Subaru's tricky, complex plays
were a sight to behold!
**[04:49] Hahajima**
It was a fun battle!
**[04:52] Subaru**
Yeah, it wasn't bad, I guess.
**[04:54] MC**
And lastly, Ryoga battled
Itsuki in the semi-final!
**[04:56] MC**
Second Blood
Ryoga Jasei
**[04:56] MC**
Bloodcraft
**[04:56] MC**
Seventh Flame
Itsuki Mitsutagawa
**[04:56] MC**
Forestcraft
**[05:03] MC**
Itsuki's final attack was beastly!
**[05:16] Sign**
Final Round
**[05:16] Sign**
Final Round
**[05:16] Sign**
Final Round
**[05:16] MC**
Seventh
Flame
**[05:16] MC**
Seventh
Flame
**[05:16] MC**
Seventh
Flame
**[05:16] MC**
First
Reaper
**[05:16] MC**
First
Reaper
**[05:16] MC**
First
Reaper
**[05:16] MC**
And now, at long last...
**[05:19] MC**
It's time for the final round!
**[05:22] MC**
Seventh Flame is coming off the back
of five wins, and they're sending in...
**[05:28] MC**
Light Tenryu!
**[05:30] MC**
Seventh Flame
Light Tenryu
**[05:30] MC**
The mysterious transfer student
behind Seventh Flame's revival!
**[05:34] MC**
I'm sure he has a great show in store for us!
**[05:36] MC**
And his opponent is Haruma Hazeura!
**[05:39] MC**
First Reaper
Haruma Hazeura
**[05:40] MC**
They call him the most powerful player
at Shadowverse College for a reason!
**[05:45] MC**
What has he got in store for us?
**[05:52] Haruma**
I'm glad you made it this far.
**[05:55] Light**
Thanks. I only made it here
with the help of my friends.
**[05:59] MC**
H-Hey! Hey! Haruma, please calm down!
**[06:03] Haruma**
Your friends aren't that bad, yeah.
**[06:08] Haruma**
But what about you?
**[06:09] Light**
I've gotten stronger, too.
**[06:11] Haruma**
And you think you can beat me now?
**[06:13] Light**
I *will*. And this time, Haruma,
I want to understand you.
**[06:18] Haruma**
I don't need understanding, fool.
**[06:22] Haruma**
I'll show you...
**[06:25] Haruma**
and everyone here...
**[06:27] Haruma**
just how cruel reality can be!
**[06:30] Subaru**
That jerk.
**[06:31] Itsuki**
Light...
**[06:37] Light**
If what you call "reality"
is making you that unhappy,
**[06:40] Light**
then I'll change your reality!
**[06:47] Subaru**
Nice! Nice!
**[06:48] Tsubasa**
Well, you'll be fine.
**[06:51] Itsuki**
Light, you can do it!
**[06:53] Ren**
Go for it!
**[06:55] Gentleman**
There is no such thing as a certain victory,
but I'll say it, anyway: you can win this.
**[07:02] MC**
Th-They're all fired up
before we've even begun.
**[07:05] MC**
This final battle is going to be amazing!
**[07:08] Haruma**
Change reality? You can't do that.
**[07:12] Haruma**
And you'd damn well better not try.
**[07:18] Haruma**
Shadowverse is a game where the
strongest rule. That's all there is to it.
**[07:21] Haruma**
And if you forgot that,
I'll help you remember.
**[07:24] Light**
I haven't forgotten,
and that's why I'll say this...
**[07:27] Light**
That's not all there is to Shadowverse.
**[07:30] MC**
It's finally, finally time, everyone!
**[07:33] MC**
It's time for the final round of the
Shadowverse Club Tournament!
**[07:38] MC**
Join in, everyone! Three...
**[07:41] Crowd**
Two...
**[07:43] Seventh Flame**
One!
**[07:44] Haruma/Light**
Battle! Shadowverse!
**[08:08] Haruma**
My turn.
**[08:11] Haruma**
Draw!
**[08:13] Haruma**
Come on out, Skull Beast.
**[08:15] Haruma**
I end my turn.
**[08:17] Light**
My turn. Draw!
**[08:21] Light**
I end my turn.
**[08:22] Haruma**
Then, I'll go...
**[08:25] Haruma**
What's so funny?
**[08:26] Light**
No, it's the opposite of last time, that's all.
You played a card and I just ended my turn.
**[08:33] Light**
It's funny—
**[08:34] Haruma**
So what?
**[08:35] Haruma**
You think that means you'll win this time?
**[08:38] Haruma**
Damn, you're such a moron.
**[08:42] Haruma**
I play Skull Predator.
**[08:47] Haruma**
Its effect activates,
adding a Skeleton to my hand.
**[08:52] Haruma**
Then, I attack your leader with Skull Beast.
**[09:00] Light**
My turn! Draw!
**[09:04] Light**
I play Draconir, Knuckle Dragon!
**[09:10] Light**
Draconir's effect activates,
adding a Draconic Weapon to my hand.
**[09:16] Dragnir**
*I like the look on your face, Light.*
**[09:19] Light**
Thanks. Leave it to me.
**[09:22] Light**
I end my turn!
**[09:24] Haruma**
Time to get to work. Draw!
**[09:29] Haruma**
Skull Predator's effect activates.
**[09:32] Haruma**
At the start of my turn, if there's a Skeleton
card in my hand, I discard it and draw a card.
**[09:39] Light**
Increasing your graveyard count while
drawing cards. That's a powerful follower.
**[09:44] Haruma**
Looks like you've learned the game a little.
**[09:48] MC**
Haruma just played a Bone Chimera.
**[09:52] MC**
It has low attack and defense scores,
but powerful Last Words.
**[09:58] Haruma**
Skull Predator attacks Draconir,
and Skull Beast attacks your leader.
**[10:08] Haruma**
You probably stacked your deck with cards
**[10:10] Haruma**
to beat a Shadowcraft player
after losing to me, right?
**[10:13] Haruma**
People sometimes try that,
even though they're weak.
**[10:18] Haruma**
It won't help. I'm way stronger.
**[10:21] Haruma**
A couple dozen battles with some wimpy
Shadowcraft players won't change a thing.
**[10:28] Light**
Two battles!
**[10:29] Light**
I battled Shadowcraft decks twice.
**[10:32] Haruma**
Huh? And you think that's enough to beat me—
**[10:35] Light**
It was only two battles,
but I learned a whole lot.
**[10:38] Light**
I've grown, Haruma!
**[10:47] Light**
Okay!
**[10:48] Light**
Amulet Card: Draconic Weapon!
**[10:58] Haruma**
Weapons cards now, huh? Great. Go for it.
**[11:02] Light**
No, I'm ending my turn.
**[11:05] MC**
What's this? Light ended his turn
after only playing a 1-cost amulet!
**[11:10] MC**
Is he trying something?
**[11:14] Haruma**
Not a chance. He's just a newbie
playing cards at random.
**[11:21] Haruma**
People like you irritate me
more than anything!
**[11:24] Haruma**
Get ready, 'cause I'm gonna kick your butt so bad,
you'll never show your face around me again!
**[11:30] Haruma**
I attack your leader with
Skull Beast and Bone Chimera!
**[11:39] Haruma**
Come on. I'll help you to recall
your memories of defeat.
**[11:44] Haruma**
I play two Shadow Reapers!
**[11:47] MC**
Haruma just played
two powerful followers!
**[11:50] MC**
Shadow Reaper has Ambush until the
end of the opponent's next turn! And...
**[11:55] Light**
Each time another follower is destroyed,
their attack and defense increase by 1.
**[12:01] Haruma**
You remembered, huh? Scary stuff, right?
**[12:05] Light**
Yes. I'd be lying if I said I wasn't scared.
**[12:08] Light**
But I'm not alone. So I'll be fine.
**[12:12] Haruma**
Don't be stupid!
**[12:13] Haruma**
Shadowverse is a 1v1 game.
Those platitudes don't mean a thing!
**[12:17] Light**
You're wrong, Haruma!
**[12:19] Light**
True, Shadowverse is about
one player clashing with another.
**[12:23] Light**
But you meet many people on your way
to that battle, and form many bonds.
**[12:28] Light**
And all of that is here, right now!
**[12:34] Sign**
Haruma Hazeura
**[12:34] Sign**
Haruma Hazeura
**[12:34] Sign**
Haruma Hazeura
**[12:34] Sign**
Class: Shadowcraft
**[12:34] Sign**
Class: Shadowcraft
**[12:34] Sign**
Birthday: 8/8
**[12:34] Sign**
Birthday: 8/8
**[12:34] Sign**
Likes: Winning
**[12:34] Sign**
Likes: Winning
**[12:39] Sign**
Lance Lizard
**[12:42] Light**
Everyone who's battled with me
is here, pushing me forward!
**[12:46] Light**
I play Dragon Warrior!
**[12:50] Light**
Draconic Weapon's effect activates.
**[12:53] Light**
When an unarmed
Dragon follower enters play,
**[12:56] Light**
the follower is armed and gains a
new effect, plus 1 defense!
**[13:01] Light**
Armed Dragon Warrior, evolve!
**[13:12] Light**
The on-evolve effect Armed Dragon Warrior
gained from arming activates!
**[13:15] Light**
First, it does 3 damage
to an enemy follower,
**[13:18] Light**
then 1 damage to all enemy followers!
**[13:25] Haruma**
Bone Chimera's Last Words
create two Skeletons!
**[13:32] Light**
I'm not done yet!
**[13:34] Light**
Armed Dragon Warrior
attacks your Skeleton!
**[13:41] Gentleman**
I see. On his third turn,
he opted to only play the Amulet Card
**[13:47] Gentleman**
because he was preparing
for Shadow Reapers.
**[13:50] Itsuki**
If you're not careful about how you play your
followers, they can be attacked and killed.
**[13:56] Itsuki**
And in this case, that would
buff his Shadow Reapers.
**[14:00] S**
Instead, he avoided that and used his armed
Dragon Warrior to take them all out at once.
**[14:05] Ren**
It saved the day, like a hero!
**[14:08] Tsubasa**
That's pretty cool.
**[14:14] Haruma**
I see.
**[14:15] Haruma**
I see. I see. I see.
**[14:17] Haruma**
Not bad.
**[14:19] Haruma**
I guess thinking of you as
a rookie bit me in the butt.
**[14:23] Haruma**
Ouchie.
**[14:24] Haruma**
It hurts so much, I'm really mad!
**[14:28] Haruma**
Rambling Undead! Claw Skeleton!
**[14:32] Haruma**
And then, Spell Card: Soul Conversion!
**[14:37] Haruma**
I destroy one follower
I control and draw two cards!
**[14:50] Haruma**
Then, Rambling Undead's Last Words activate,
destroying a randomly chosen enemy follower.
**[14:59] Haruma**
Claw Skeleton's effect draws a card.
**[15:04] Haruma**
And then, Skeleton attacks your leader!
**[15:12] MC**
Haruma's taken control of the board
with his spell card and Last Words combo!
**[15:17] MC**
He's also whittling down Light's defense!
**[15:21] Haruma**
Even if a third-rate player tries his best,
he can only ever be second-rate.
**[15:25] Haruma**
The reality is you shouldn't play
Shadowverse, and that won't change.
**[15:29] Haruma**
And not just you!
**[15:30] Haruma**
The ones who suck!
**[15:32] Haruma**
The weak!
**[15:33] Haruma**
The ones who can't beat me!
**[15:35] Haruma**
There's no point in any of you
playing Shadowverse!
**[15:38] Light**
So to you, Shadowverse
is just about winning.
**[15:43] Haruma**
Of course. That's true for everybody.
**[15:46] Haruma**
If you win, you're happy.
If you lose, you get mad.
**[15:49] Haruma**
That's how all humans are!
**[15:50] Light**
Maybe.
**[15:52] Light**
But defeat isn't without meaning!
**[15:56] Light**
Defeat has meaning, too...
That's what I think!
**[16:00] Light**
My turn! Draw!
**[16:04] Light**
I play Hammer Dragonewt!
**[16:07] Light**
And then, the spell card Draconic Smash.
**[16:12] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[16:19] Light**
Next, I play the amulet card Draconic Weapon,
**[16:25] Light**
followed by Luxfang Kit!
**[16:30] Light**
Draconic Weapon's effect activates!
**[16:34] Light**
When an unarmed
Dragon follower enters play,
**[16:37] Light**
the follower is armed and gains a
new effect, plus 1 defense!
**[16:44] Light**
I evolve Luxfang Kit...
**[16:47] Light**
and attack your Skeleton!
**[16:54] Light**
Then, the on-attack effect that arming
gave it activates, drawing me two cards!
**[17:01] Light**
Haruma, I know how important it is to lose.
**[17:06] Light**
I learned about Shadowverse
after losing to Shinobu.
**[17:09] Light**
I learned about Shadowcraft
after losing to Alice.
**[17:13] Light**
That's how I got stronger.
**[17:16] Light**
Defeat makes you stronger!
**[17:18] Light**
When you deny that, aren't you
just denying human possibility?
**[17:26] Haruma**
Shut up. Shut up, wimp!
**[17:33] Haruma**
"Defeat makes you stronger"?
**[17:35] Haruma**
"Human possibility"?
**[17:37] Haruma**
You're so naïve.
**[17:39] Haruma**
Real defeat is despair.
**[17:41] Haruma**
The kind of despair that blows
away all those silly platitudes!
**[17:46] Haruma**
Come forth, great scythe,
and slice everything apart!
**[17:49] Haruma**
Manifest, Deathscythe Hound!
**[18:01] Light**
There it is!
**[18:03] Haruma**
Deathscythe Hound, evolve!
**[18:18] Haruma**
Attack! Destroy them all,
Deathscythe Hound!
**[18:25] Haruma**
The on-attack trigger Deathscythe Hound
gained by evolving activates,
**[18:30] Haruma**
doing 2 damage to all enemy
followers and their leader!
**[18:34] Haruma**
And Necromancy 10
makes it 6 damage, not 2!
**[18:39] Haruma**
Taste despair!
**[18:50] Light**
Hammer Dragonewt's Last Words
add a Draconic Smash to my hand!
**[18:58] Light**
Haruma, defeat doesn't have to mean despair!
**[19:01] Haruma**
You just don't know *true* despair...
**[19:05] Haruma**
That fear of knowing you will never win!
**[19:26] Haruma**
You're just a beginner
who's barely played the game!
**[19:29] Haruma**
You don't know anything!
**[19:31] Haruma**
You're going to despair, too!
Right here, right now!
**[19:34] Light**
No, I will not!
**[19:39] Light**
I can't let it end here!
**[19:45] Haruma**
For your friends in Seventh Flame?
**[19:48] Light**
Not just them!
**[19:53] Light**
You, Haruma!
**[19:56] Light**
I want to know you!
**[20:01] Light**
Why do you hurt everyone
in Shadowverse College?
**[20:04] Light**
Why do you say you'll "teach them reality"?
**[20:07] Light**
Why do you call defeat despair?
**[20:10] Light**
I want to know!
**[20:11] Haruma**
What good will it do you?
**[20:16] Light**
I don't know!
**[20:17] Light**
I'll think about that after I find out!
**[20:19] Subaru**
Our leader's one heck of a guy.
**[20:22] Itsuki**
Yeah.
**[20:23] Tsubasa**
He's an idiot.
**[20:25] Gentleman**
Not just an idiot. A *huge* idiot.
**[20:28] Ren**
But that's the Light I know!
**[20:31] Haruma**
You're nothing but a walking joke!
**[20:35] Light**
I'm not joking! I'm always serious!
**[20:42] Haruma**
That's what I meant
when I said you're a joke!
**[21:12] Haruma**
An evolved Lance Lizard has 5 defense.
**[21:16] Haruma**
It should've died alongside
Deathscythe Hound.
**[21:21] Haruma**
So that's it...
**[21:22] Light**
That's right!
**[21:23] Light**
When Lance Lizard attacks,
**[21:25] Light**
if a Draconic Weapon is in play,
it gains 2 defense!
**[21:29] Light**
That's why it was able to survive.
**[21:31] Light**
And its on-attack effect
hasn't triggered yet!
**[21:35] Light**
It does 2 damage to the enemy leader!
**[21:41] Light**
I've gotten stronger.
To defeat you. To know you.
**[21:47] Light**
So tell me, Haruma...
**[21:49] Light**
What kind of Shadowverse have you played
so far, and how will you play in the future?
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Light&Tsubasa**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
Today's Card is...
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Shadow-
craft
**[23:26] Tsubasa**
Skull Predator. And we're done.
**[23:26] Sign**
Skull Predator
**[23:28] Light**
W-We should explain a bit more...
**[23:29] Tsubasa**
You'd be better off playing Puzzle Quests
than explaining that guy's cards.
**[23:33] Tsubasa**
Come on, let's get to it.
**[23:35] Light**
O-Okay!
**[23:36] Subaru**
I guess even Light listens to her...
**[23:39] Dragnir**
We've come this far! We have to win!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Dragnir**
We're almost there, Light!
**[23:42] Haruma**
Don't be an idiot. It won't be that easy!
**[23:45] Light**
I will win!
**[23:46] Haruma**
No, *I* will!
**[23:48] Light**
Next time: "Now I'm
Strong Enough to Reach You!"
***SIGN*** Episode 33
***SIGN*** Episode 33
***SIGN*** Now I'm Strong
Enough to Reach You!
***SIGN*** Now I'm Strong
Enough to Reach You!
**[23:51] Haruma/Light**
Battle! Shadowverse!
# E33 - Now I'm Strong Enough to Reach You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZPQ09/now-im-strong-enough-to-reach-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 33
***SIGN*** Episode 33
***SIGN*** Now I'm Strong
Enough to Reach You!
***SIGN*** Now I'm Strong
Enough to Reach You!
**[01:35] Light**
"Now I'm Strong Enough to Reach You!"
**[01:39] Students**
You can do it!
**[01:39] Light**
I've gotten stronger.
To defeat you. To know you.
**[01:44] Light**
So tell me, Haruma...
**[01:46] Light**
What kind of Shadowverse have you played
so far, and how will you play in the future?
**[01:54] Haruma**
Don't get all cocky just because
you did a pathetic 2 damage!
**[02:00] Haruma**
I'll bite down and
crush that naïvety of yours!
**[02:09] Light**
Wh-What now?
**[02:10] Haruma**
Spell Card: Pact with the Nethergod!
Played with Enhance!
**[02:15] Haruma**
It destroys an enemy follower
and summons a Pluto!
**[02:24] Haruma**
And then...
**[02:26] Haruma**
The attack and defense scores of the
destroyed follower are added to Pluto's stats.
**[02:34] Haruma**
Victory is the way of Shadowverse.
**[02:37] Haruma**
If you're not serious about winning,
then just disappear into the nether.
**[02:41] Haruma**
You! All of you! You don't
understand Shadowverse *at all!*
**[02:46] Light**
I was scared.
**[02:49] Light**
When you screamed like that
in our last battle, I got scared.
**[02:55] Light**
But not now. I'm not scared of you.
**[02:59] Light**
That's why I can fight you.
**[03:00] Light**
That's the reason I can face you!
**[03:04] Light**
I play Fastblade Dragonewt.
**[03:07] Light**
Its effect activates.
**[03:10] Light**
If I have an evolution point and at least
one Draconic Weapon in play, it evolves!
**[03:18] Light**
I attack Pluto!
**[03:21] Haruma**
Hit him back, Pluto!
**[03:26] Light**
That's Fastblade Dragonewt's
on-attack effect.
**[03:29] Light**
If it attacks a follower,
**[03:30] Light**
it does damage equal to that follower's
attack before combat damage is dealt.
**[03:35] Light**
Next, I play Maelstrom Dragon
and Hammer Dragonewt!
**[03:41] Light**
Draconic Weapon's effect activates.
**[03:45] Light**
When an unarmed
Dragon follower enters play,
**[03:48] Light**
the follower is armed and gains
a new effect, plus 1 defense!
**[03:52] Light**
Then, Hammer Dragonewt's effect activates.
**[03:56] Light**
If I have at least 7 PP and I'm in Overflow,
**[03:59] Light**
it adds a Draconic Smash
to my hand for 0 cost!
**[04:03] Light**
Armed Maelstrom Dragon has Storm.
**[04:06] Light**
It attacks your leader!
**[04:07] Light**
Its on-attack effect gives it 1 attack
until the end of that turn!
**[04:23] MC**
Amazing work by Light!
**[04:25] MC**
But we don't know which way
this battle will go yet!
**[04:29] Students**
H-He might actually win!
**[04:30] Girls**
Wow! That might have
been the decisive moment!
**[04:31] Boy**
It'll still be tough, but he could do this!
**[04:34] Girls**
You're right!
**[04:35] Maya**
Huh? You've gotta be kidding me!
**[04:37] Erina**
No way!
**[04:40] Haruma**
What a bunch of idiots.
**[04:43] Haruma**
I...
**[04:44] Haruma**
I...
**[04:45] Haruma**
I can't lose to anybody but *him!*
**[04:50] Haruma**
There's no *way* I'm gonna lose to this dork!
**[04:56] Haruma**
I'll fill your eyes with fear!
**[04:59] Haruma**
Spell Card: Great Scythe of Terror!
**[05:05] Haruma**
It destroys an enemy follower!
**[05:12] Haruma**
And then...
**[05:14] Haruma**
At the start of the next turn,
**[05:16] Haruma**
it randomly brings back a
follower with Necromancy
**[05:20] Haruma**
that's been destroyed during this battle,
and gives it a new effect!
**[05:24] Haruma**
Next, I play this.
**[05:28] MC**
Haruma just played Rabbit Necromancer!
**[05:31] MC**
Its Last Words can do 2 damage!
**[05:35] Haruma**
Next turn.
**[05:36] Haruma**
On my next turn, you're going down.
**[05:40] Haruma**
The follower with Necromancy that re-enters
play thanks to Great Scythe of Terror...
**[05:45] Haruma**
You don't need me to
tell you who it is, do you?
**[05:49] Light**
Deathscythe Hound...
**[05:52] Light**
So this was all part of your plan?
**[05:54] Haruma**
Chance and inevitability.
I can control both.
**[05:59] Haruma**
So there's no way for you to win.
**[06:03] Light**
We won't know until we try!
**[06:07] Light**
I play a Draconic Smash with 2 cost!
**[06:12] Light**
It does 3 damage to an enemy follower...
**[06:18] Light**
and creates a Draconic Weapon!
**[06:20] Light**
Rabbit Necromancer's Last Words!
**[06:23] Light**
It does 2 damage to the enemy leader!
**[06:28] Light**
I'm not done!
**[06:29] Haruma**
Yeah, keep on coming!
Keep walking straight to your doom!
**[06:33] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[06:39] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[06:45] Haruma**
Your best card?
**[06:47] Haruma**
But one follower can't save you.
It'll be just like last time.
**[06:52] Light**
No, it won't!
**[06:53] Light**
I'm strong enough to fly
to heaven with him now!
**[06:57] Light**
Evolve, Laevateinn Dragon!
**[07:13] Light**
I'm counting on you.
**[07:17] Light**
When Laevateinn Dragon evolves
and there's a Draconic Weapon in play,
**[07:20] Light**
it destroys the Draconic Weapon and allows me
to pick one of three post-evolution forms.
**[07:26] Light**
The Dragon's power is
a pair of raging fangs!
**[07:31] Light**
Laevateinn Dragon, Attack Form!
**[07:34] Haruma**
What?
**[07:35] Light**
Attack Form's effect activates!
**[07:38] Light**
As long as this follower is in play,
**[07:40] Light**
all armed followers get an
additional 1 attack and 2 defense!
**[07:45] Light**
These two followers attack your leader!
**[08:01] Maya**
That's not good, right?
**[08:03] Erina**
Haruma will be fine.
**[08:05] Ren**
We can win! We can win!
**[08:07] Ren**
Light can win this!
**[08:09] Itsuki**
Yeah, it's going great.
**[08:11] Tsubasa**
But he can't let his guard down yet.
**[08:14] Subaru**
Yeah, you're right.
**[08:16] Gentleman**
Great Scythe of Terror's effect will bring
a Deathscythe Hound into play next turn.
**[08:22] Gentleman**
And when that happens...
**[08:25] Subaru**
When Deathscythe Hound evolves,
**[08:27] Subaru**
it can use Necromancy 10 to do 6 damage
to all enemy followers and their leader.
**[08:32] Subaru**
Haruma's still only got seven cards in his
graveyard, but he'll be looking to up that.
**[08:36] Gentleman**
Light Tenryu's followers won't last, I'm sure.
**[08:41] Subaru**
Well, if we get expelled, we can all
transfer to another school together.
**[08:46] Tsubasa**
Listen, you...
**[08:47] Subaru**
And he looks like he's still in the game,
so there's no need to worry.
**[08:53] Tsubasa**
Trying to make me feel better?
**[08:55] Tsubasa**
Don't. You're my junior.
**[08:57] Subaru**
Sorry.
**[08:59] Subaru**
Give 'em hell, Light!
**[09:01] Subaru**
Like only you can!
**[09:02] Ren**
You can do it! You can do it!
**[09:03] Itsuki**
Give it your all!
**[09:05] Gentleman**
Don't disappoint me!
**[09:07] Tsubasa**
Yeah. I know you can win!
**[09:10] Light**
I end my turn.
**[09:14] Light**
Come at me, Haruma. I'm just getting
started with my full strength—
**[09:17] Haruma**
Shaddup!
**[09:19] Haruma**
Shaddup already!
**[09:20] Haruma**
Cram it with that "full strength" drivel!
**[09:24] Haruma**
I just want to throw up when I look at you!
**[09:27] Haruma**
Understanding? Facing each other?
Full strength? All of that baloney...
**[09:32] Haruma**
It all sounds so *good!* And that's why
everyone gets tricked by it!
**[09:37] Haruma**
But it's *wrong!*
**[09:39] Haruma**
Shadowverse isn't about platitudes!
**[09:41] Haruma**
That's why you're second-rate! Third-rate, even!
**[09:44] Haruma**
Victory! Strength! Any other words are lies!
**[09:51] Haruma**
Great Scythe of Terror's effect activates!
**[09:55] Haruma**
It adds a follower with Necromancy that's
been destroyed during this battle into play,
**[10:00] Haruma**
and gives it a new effect!
**[10:08] Haruma**
Rip and tear your way out from
the depths of the netherworld.
**[10:12] Haruma**
Deathscythe Hound!
**[10:17] Haruma**
I play Spartoi Sergeant!
**[10:20] Haruma**
Its effect increases my graveyard by one!
**[10:23] Haruma**
And next, Soul Conversion!
**[10:26] Haruma**
I destroy one of my followers
and draw two cards!
**[10:33] Light**
Here it comes.
**[10:36] Haruma**
I'll give you what you want!
**[10:39] Haruma**
Evolve, Deathscythe Hound!
**[10:42] Haruma**
And attack!
**[10:45] Haruma**
Deathscythe Hound's
on-attack effect triggers!
**[10:49] Haruma**
Necromancy 10!
**[10:51] Haruma**
It does 6 damage to the
enemy leader and all enemy followers!
**[10:56] Haruma**
Rip them apart!
**[11:06] Haruma**
And I'm not done yet!
**[11:09] Haruma**
*Now* I end my turn!
**[11:12] Haruma**
And then, Deathscythe Hound's
new effect activates,
**[11:16] Haruma**
giving it Ambush at the end of the turn.
**[11:37] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:37] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:37] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:37] Sign**
Class: Dragoncraft
**[11:37] Sign**
Class: Dragoncraft
**[11:37] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:37] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:37] Sign**
Likes: The Members of Seventh Flame
**[11:37] Sign**
Likes: The Members of Seventh Flame
**[11:42] Sign**
Pluto
**[11:49] Haruma**
Yeah.
**[11:51] Haruma**
That's what happens.
**[11:53] Haruma**
In the face of overwhelming power,
there's nothing left to do but despair!
**[11:58] Haruma**
That's right!
**[11:59] Haruma**
Well?
**[12:00] Haruma**
Tell me how you feel.
**[12:02] Haruma**
Spit out all that despair
that's in your mouth!
**[12:07] Seventh Flame**
Light!
**[12:09] Light**
Haruma...
**[12:10] Haruma**
Huh? What is it?
**[12:12] Haruma**
"Sorry"? "Please forgive me"?
**[12:16] Light**
I...
**[12:17] Light**
I haven't lost yet!
**[12:20] Light**
Shadowverse is a game of chance and
the inevitable. That's what you said.
**[12:25] Light**
If chance had favored you,
I wouldn't be standing here.
**[12:30] Light**
But I still have 1 defense.
**[12:33] Light**
Which means, right now, the one who
controls both chance and inevitability is me!
**[12:38] Haruma**
Don't be stupid.
**[12:41] Haruma**
Can't you see what's happening?
**[12:44] Haruma**
You can't win!
**[12:47] Light**
There's a chance!
**[12:48] Light**
I still have the card I need in my deck!
**[12:52] Haruma**
Why?
**[12:53] Haruma**
You're supposed to be despairing!
**[12:55] Haruma**
How can you still spout that garbage?
**[12:58] Haruma**
Fall to the ground! Show your frustration!
**[13:01] Haruma**
Tell me you can't fight anymore!
That's what everyone does!
**[13:04] Light**
Well, I'm told I'm weird.
**[13:07] Light**
And I can't let it end here
if I'm going to understand you.
**[13:12] Light**
My turn! Draw!
**[13:16] Light**
*You came when I needed you.*
**[13:17] Light**
I play the spell card Armor Purge!
**[13:21] Light**
It adds a follower with the same name
**[13:23] Light**
as the highest-cost armed follower of mine
destroyed in this game to my hand,
**[13:29] Light**
and creates a Draconic Weapon!
**[13:31] Light**
It also recovers 1 EP!
**[13:34] Haruma**
Don't tell me you...
**[13:36] Light**
Yup, that's right!
**[13:38] Light**
Chance and the inevitable!
**[13:41] Light**
I'll show you!
**[13:42] Light**
This is the follower I added to my hand!
**[13:49] Light**
Laevateinn Dragon!
**[13:52] Haruma**
But what difference does it make?
**[13:54] Haruma**
Even its Attack Form can't save you!
**[13:59] Light**
Maybe its Attack Form can't...
**[14:03] Light**
But Laevateinn Dragon has other powers!
**[14:09] Light**
Laevateinn Dragon, evolve!
**[14:22] Light**
Its on-evolve effect destroys a
Draconic Weapon, and I make my choice!
**[15:09] Light**
A Dragon's power is the scales it is clad in!
**[15:12] Light**
Laevateinn Dragon, Defense Form!
**[15:15] Haruma**
Wh-What?
**[15:17] Haruma**
What the hell is *that?!*
**[15:19] Light**
Laevateinn Dragon, Defense Form
attacks Rabbit Necromancer!
**[15:25] Haruma**
Attack back, Rabbit Necromancer!
**[15:33] Light**
Defense Form's first effect reduces
damage taken from the opponent by 3!
**[15:38] Haruma**
Damn it! Rabbit Necromancer's Last Words!
**[15:43] Haruma**
It does 2 damage to the enemy leader!
**[15:48] Light**
Defense Form has another effect.
**[15:50] Light**
As long as this follower is in play,
it reduces damage to my leader by 3!
**[15:55] Light**
I end my turn, and Defense Form's
second effect activates!
**[16:01] Light**
At the end of my turn, it restores 3 defense
to my leader and all of my followers!
**[16:08] Haruma**
You're joking, right? This ain't happening.
**[16:12] Haruma**
How...
**[16:14] Haruma**
How can you still have
that look in your eye?
**[16:18] Erina**
Haruma...
**[16:20] Haruma**
Why?
**[16:23] Haruma**
Why?!
**[16:31] MC**
Haruma plays an amulet card,
Wraith's Banquet!
**[16:35] MC**
It temporarily boosts his graveyard by 13!
**[16:39] Haruma**
I showed you how much stronger I was.
**[16:41] Haruma**
I crushed you.
**[16:44] Haruma**
So...
**[16:46] Haruma**
So...
**[16:48] Haruma**
You can't stand up!
**[16:51] Haruma**
You can't rise!
**[16:54] Haruma**
You're supposed to
taste reality and give up!
**[16:58] Haruma**
Like I did!
**[17:07] Light**
Defense Form reduces 6 damage to 3!
**[17:12] Light**
And now, hit back!
**[17:29] Haruma**
This is impossible.
**[17:31] Haruma**
I had you.
**[17:33] Haruma**
I made you despair!
**[17:37] Light**
Like someone did to you?
**[17:39] Haruma**
That's right!
**[17:40] Haruma**
I lost!
**[17:42] Haruma**
I challenged him again and again,
and I lost every time!
**[17:46] Haruma**
I overcame my limits
but all he did was laugh.
**[17:51] Haruma**
Mikado Shirogane just laughed!
**[17:56] Haruma**
No matter how much you love something,
no matter how hard you work,
**[18:00] Haruma**
there are some things you can't overcome!
**[18:03] Haruma**
I realized that was part of
Shadowverse's reality, too!
**[18:07] Haruma**
Haruma!
**[18:08] Light**
He's gonna crush everyone someday!
**[18:11] Light**
So I'll crush them all first!
**[18:14] Light**
I'll teach them about reality first!
**[18:16] Light**
That's... That's...
**[18:18] Light**
That's your Shadowverse, isn't it?
**[18:20] Haruma**
Shut up! Shut up, damn it!
**[18:24] Haruma**
It's one thing if you're stronger than me...
It's one thing if you're gonna crush me...
**[18:28] Haruma**
But don't look at me with those eyes!
**[18:32] Light**
I told you.
**[18:33] Light**
I'm not here to destroy you.
**[18:38] Light**
I'm here to... understand you!
**[18:50] Light**
I play Roc and arm it!
**[18:54] Light**
Armed Roc gets an
additional 1 defense and Rush!
**[18:58] Light**
Armed Roc attacks Wight King!
**[19:02] Light**
And its on-attack effect does
2 damage to the enemy leader!
**[19:06] Haruma**
M-My ward!
**[19:09] Light**
I wasn't able to reach you before.
**[19:12] Light**
I couldn't touch your heart.
**[19:15] Light**
But now, I'm strong enough to reach you!
**[19:27] Haruma**
B-Boosted by Dragontamer?
**[19:30] Haruma**
Now his attack becomes...
**[19:35] Light**
Haruma, you were strong.
**[19:37] Light**
But today, I...
**[19:40] Light**
No, *we*...
**[19:42] Light**
Seventh Flame won!
**[19:45] Light**
Go!
**[19:47] Light**
Laevateinn Dragon, Defense Form!
**[19:51] Haruma**
This can't... This can't be happening!
**[20:08] Haruma**
Shadowverse
Club Tournament
**[20:08] Haruma**
Shadowverse
Club Tournament
**[20:09] MC**
It's over!
**[20:12] MC**
Seventh Flame overcame an
intense offensive to win the day!
**[20:17] MC**
Light Tenryu has won!
**[20:25] Subaru**
We did it!
**[20:25] Itsuki**
You did it! You did it, Light!
**[20:28] Ren**
Wow, Light!
**[20:30] Tsubasa**
You really beat Haruma, huh?
**[20:32] Gentleman**
Well, it went just like I expected.
**[20:34] Shion**
Right?
**[20:37] Haruma**
Damn it. It hurts. I can't stand up.
**[20:41] Haruma**
It hurts so much.
**[20:44] Light**
Maybe not on your own.
**[20:46] Light**
But Shadowverse isn't a one-player game.
**[20:49] Light**
I feel like I understand you a little now.
**[20:52] Light**
You just picked a slightly
wrong way of doing things.
**[20:56] Light**
You're a kind person.
**[20:59] Haruma**
Cut that nonsense out!
**[21:01] Haruma**
"Kind"? Me?
**[21:03] Haruma**
Shut your damn mouth!
**[21:05] Light**
You wanted to crush us before Mikado could.
**[21:08] Light**
You said it was better that way,
and I can understand that.
**[21:12] Light**
But if you'd talked with
everyone a bit more,
**[21:15] Light**
it would've gone better.
**[21:19] Haruma**
You...
**[21:20] Haruma**
You...
**[21:22] Light**
It was a good battle.
**[21:23] Light**
Let's have another sometime, Haruma.
**[21:26] Haruma**
Damn it.
**[21:28] Haruma**
You're crazy. Seriously.
**[21:47] Tsubasa**
That was nice. Really.
**[21:48] Ren**
A transforming dragon!
**[21:50] Ren**
So cool!
**[21:52] Subaru**
Amazing, Light! You beat Haruma!
**[21:55] Gentleman**
Well, I knew you would from the start.
**[21:58] Itsuki**
Now Seventh Flame can really get going!
**[22:02] Light**
Thank you. It's thanks to all of you.
**[22:05] MC**
What an amazing battle!
**[22:08] MC**
This tournament will go down
in Shadowverse history!
**[22:11] MC**
The winner of all six battles in the
Shadowverse Club Tournament is...
**[22:16] MC**
Seventh Flame!
**[22:20] Mikado**
Hey, Seventh Flame...
**[22:24] Mikado**
I had more fun than I thought I would.
**[22:27] Mikado**
Now you're the strongest
Shadowverse Club in the school.
**[22:30] Mikado**
I'll admit that.
**[22:32] Mikado**
As promised, I won't expel you.
**[22:35] Mikado**
And along with a fragment of fate,
you can have this amazing prize.
**[22:37] Mikado**
Awesome!
**[22:37] Mikado**
Awesome!
**[22:37] Mikado**
Big!
**[22:37] Mikado**
Big!
**[22:37] Mikado**
Special Private Resort!
**[22:43] Mikado**
Okay, Seventh Flame.
**[22:45] Mikado**
Enjoy your victory for a while.
**[22:48] MC**
That was Mikado Shirogane, your chairman!
**[22:52] MC**
Now let's have a big cheer and
a round of applause for Seventh Flame!
**[23:08] Mikado**
I see.
**[23:18] Mikado**
I think it's time I played
with you personally.
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Mikado**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Light**
Today's card is
Laevateinn Dragon, Attack Form!
**[23:26] Sign**
Laevateinn Dragon, Attack Form!
**[23:27] Sign**
Today's Card is?
**[23:27] Sign**
Dragoncraft
**[23:28] Draconir**
If you meet its conditions,
it can attack twice!
**[23:32] Light**
It can also give Rush to other followers!
**[23:34] Draconir**
Looks like it's got other forms besides
Attack Form! I can't wait to see what they are!
**[23:38] MC**
The Shadowverse Club Tournament
ends after many amazing battles!
***SIGN*** Preview
**[23:43] MC**
What an amazing...
**[23:45] MC**
Uh, Ren Kazamatsuri, what are you doing?
**[23:47] Ren**
Blowing up my inflatable ring!
***SIGN*** Next time: "It's a Resort, Everybody!"
***SIGN*** Episode 34
***SIGN*** Episode 34
***SIGN*** It's a Resort, Everybody!
***SIGN*** It's a Resort, Everybody!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E34 - It's a Resort, Everybody!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8X12X/its-a-resort-everybody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Draconir**
It's not doing anything.
**[01:40] Light**
He said it was a fragment of my fate.
**[01:43] Draconir**
But we haven't learned a thing about it.
**[01:46] Light**
Yeah.
**[01:47] Light**
But we will someday...
**[01:51] Light**
if we keep playing Shadowverse.
**[01:53] Draconir**
Yeah, you're right.
**[01:56] Draconir**
We won the tournament,
and we're not getting expelled.
**[01:59] Light**
Yeah. Any one of us could have
lost at any time, but we all won.
**[02:05] Draconir**
It's thanks to me!
**[02:07] Light**
Definitely.
**[02:11] Draconir**
So now what? Have fun
at the club with everyone?
**[02:15] Light**
Well, that's part of it.
But I want to battle Mikado—
**[02:23] Ren**
Splash!
***SIGN*** Episode 34
***SIGN*** Episode 34
***SIGN*** It's a Resort, Everybody!
***SIGN*** It's a Resort, Everybody!
**[02:27] Ren**
"It's a Resort, Everybody!"
**[02:30] Itsuki**
Um...
**[02:32] Subaru**
Is that...
**[02:33] Ren**
A resort! A resort!
**[02:36] All**
A resort?
**[02:37] Ren**
Did you forget about the prize
we got for winning the tournament?
**[02:41] Itsuki**
Oh, yeah. A one-day trip
to a private resort, right?
**[02:46] Ren**
Yes, that's right!
**[02:48] Subaru**
And it's an island owned
by the Genesis Corporation.
**[02:52] Ren**
Yes, that's it!
**[02:53] Tsubasa**
What's it?
**[03:00] Tsubasa**
Why are you dressed like that?
**[03:02] Ren**
A private resort, Tsubasa!
**[03:05] Ren**
I think we can go as soon as tomorrow!
**[03:08] Tsubasa**
Oh, that?
**[03:09] Ren**
Yes, that!
**[03:11] Ren**
It sounds *so* cool!
**[03:13] Ren**
I can't wait to go! Go! Go!
**[03:18] Tsubasa**
So, what's this? Aren't you guys excited?
**[03:21] Subaru**
No, not really.
**[03:24] Tsubasa**
Huh? Don't you care about getting
the chance to go to a private resort?
**[03:28] Light**
I went to the beach once as a child and
got stung by a jellyfish. It really hurt.
**[03:34] Itsuki**
That must've been rough.
**[03:36] Light**
It was. I cried.
**[03:38] Tsubasa**
You guys just don't get it.
**[03:41] Subaru**
Get what?
**[03:43] Tsubasa**
Number one: the BBQ.
**[03:46] Tsubasa**
You grill meat on a sunny beach.
**[03:48] Tsubasa**
And eat it.
**[03:50] Tsubasa**
Awesome, right?
**[03:51] Light**
W-Will there be seafood, too?
**[03:54] Tsubasa**
Of course.
**[03:55] Tsubasa**
And number two: the beautiful nature.
**[03:59] Itsuki**
Will there be all kinds of
plants and animals there?
**[04:03] Tsubasa**
Maybe.
**[04:04] Itsuki**
Yeah, that might be nice!
**[04:07] Light**
A resort!
**[04:08] Ren**
A resort!
**[04:09] Itsuki**
A resort!
**[04:11] Ren**
Let's all come up with a plan.
**[04:13] All**
Yes!
**[04:15] Light**
Come join in, Draconir!
**[04:17] Draconir**
Dra!
**[04:21] Subaru**
So, Tsubasa, what are you offering me?
**[04:25] Tsubasa**
Oh, I've said all I had to say.
**[04:29] Tsubasa**
I mean, you're the type who complains but
gets involved anyway, and ends up having fun.
**[04:38] Subaru**
She knows me well...
**[04:40] Tsubasa**
Let me join in.
**[04:41] Ren**
Of course!
**[04:43] Sign**
Welcome to
Genesis
Island
**[04:43] Sign**
Welcome to
Genesis
Island
**[04:44] Alice**
* Congratulations on winning the*
* Shadowverse Club Tournament!*
**[04:47] Alice**
* You're on your way to Genesis Island,*
* a paradise on the sea!*
**[04:51] Alice**
*Clear seas, blue skies, white beaches!*
**[04:56] Alice**
* If you're looking for the*
* tropical island experience,*
**[05:00] Alice**
* we've got all kinds of beaches and*
* lagoons just waiting for you!*
**[05:04] Sign**
The winners can invite
people, too, if they want!
**[05:05] Subaru**
Look at that, guys.
**[05:08] Sign**
The winners can invite
people, too, if they want!
**[05:08] Light**
We can invite people, huh?
**[05:11] Itsuki**
We're allowed to invite people, huh?
**[05:15] Tsubasa**
But...
**[05:17] Ren**
Oh, me! I wanna go talk to the
other Shadowverse Club members!
**[05:21] Itsuki**
Hey, yeah. That sounds fun.
**[05:23] Tsubasa**
Yeah, it might be nice to go
to the beach with Seira.
**[05:27] Light**
There's somebody I want to invite, too.
**[05:30] Tsubasa**
Oh, jeez, don't say Haruma.
**[05:35] Light**
Well, him, too. But I meant Gentleman.
**[05:39] Light**
I want to meet the *real* Gentleman,
not the digital avatar.
**[05:46] Itsuki**
Oh, that's true.
**[05:48] Itsuki**
Yeah, that could be good!
**[05:49] Light**
Yeah.
**[05:53] Subaru**
Well, just go ahead and ask.
**[05:57] Subaru**
Well, Gentleman?
**[06:00] Gentleman**
What can I do for you?
**[06:01] Subaru**
Don't play dumb. I know you were listening.
**[06:05] Gentleman**
I-I was not.
**[06:07] Light**
Gentleman, come to this resort with me.
**[06:09] Gentleman**
Wh-What?
**[06:11] Tsubasa**
We won't force you to come, but you might
never get an opportunity like this again.
**[06:16] Ren**
I want to meet Miss Gentleman, too!
**[06:19] Gentleman**
Um...
**[06:19] Light**
I want to meet you. Is that okay?
**[06:29] Gentleman**
Okay, jeez! I'll go!
**[06:30] Gentleman**
Fine. I'll go.
**[06:32] All**
Hooray!
**[06:34] Gentleman**
But!
**[06:35] Gentleman**
Only if Shinobu Miki's going.
**[06:38] Gentleman**
I promised her, after all.
So I want to get that out of the way, too.
**[06:42] Light**
Okay. I'll talk to her.
**[06:44] Light**
It's gonna be so much fun, huh, Gentleman?
**[06:46] Gentleman**
Shut up!
**[06:52] Shion**
I said I'd go! I said I'd go!
**[06:56] Shion**
What do I do? They'll think I'm weird!
**[07:00] Shion**
They'll think I'm a creep!
**[07:04] Sign**
You have new messages
**[07:04] Sign**
You have new messages
**[07:04] Sign**
You have new messages
**[07:04] Sign**
You have new messages
**[07:05] Sign**
You have new messages
**[07:06] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[07:06] Sign**
I'm not telling you
**[07:06] Sign**
Where are you
going, anyway?
**[07:06] Sign**
I'm going to sleep!
**[07:06] Sign**
You don't need to tell me.
**[07:06] Sign**
I don't understand.
I can't help it.
**[07:06] Sign**
Help me buy a
swimsuit today.
Be at the station.
**[07:07] Tsubasa**
*"Help me buy a swimsuit today."*
**[07:09] Tsubasa**
*"Be at the station."*
**[07:10] Shion**
A-A swimsuit?
**[07:14] Shion**
I don't own one...
**[07:24] Sign**
I'm not telling you.
**[07:24] Sign**
I'm going to sleep!
**[07:24] Sign**
You don't need to tell me.
**[07:24] Sign**
I don't understand.
I can't help it.
**[07:24] Sign**
Help me buy a
swimsuit today.
Be at the station.
**[07:24] Sign**
Got it.
**[07:27] Tsubasa**
*"Okay, be at the station in two hours."*
**[07:29] Tsubasa**
*"We can buy food and supplies together."*
**[07:40] Light**
*Now it's just Haruma.*
**[07:45] Random**
See ya tomorrow.
**[07:52] Tsubasa**
Hey, there.
**[07:53] Ren**
Oh, hey, it's Shion!
**[07:55] Shion**
You're late.
**[07:57] Tsubasa**
I had to drag Ren here and she's heavy.
**[07:59] Ren**
I started walking halfway!
**[08:02] Tsubasa**
Right, right. Let's go.
**[08:05] Shion**
Not that way. This way.
**[08:08] Tsubasa**
Why that way?
**[08:10] Shion**
You don't know?
**[08:11] Shion**
The department store over there has
the best swimsuit section in Nekome.
**[08:16] Tsubasa**
You looked it up.
**[08:17] Shion**
Of course I did. Who do you think I...
**[08:21] Shion**
N-No, I didn't! I just happened to know that!
**[08:25] Tsubasa**
Sure, sure.
**[08:26] Shion**
Hey, no head pats!
**[08:28] Ren**
We're gonna pick out a swimsuit for Shion?
**[08:31] Ren**
I can't wait!
**[08:32] Tsubasa**
What do you mean "for Shion"? For you, too.
**[08:36] Ren**
But I have one.
**[08:37] Tsubasa**
Your school swimsuit, you mean?
**[08:40] Ren**
Yup!
**[08:41] Shion**
You can't wear that.
**[08:45] Tsubasa**
Even Shion agrees.
**[08:47] Shion**
S-Stop patting my head!
**[08:51] Wolfram**
Sorry for putting you through this.
**[08:53] Marguerite**
Which thing are you apologizing for?
**[08:56] Marguerite**
For renting out the entire
island? Or the data—
**[09:00] Wolfram**
Both.
**[09:01] Wolfram**
You're always there to help me out of a jam.
**[09:04] Marguerite**
The Seven Shadows and Genesis Corporation
look out for each other.
**[09:10] Marguerite**
This boy...
**[09:12] Sign**
Light Tenryu
**[09:12] Sign**
m -4 0.6 l 0 0 l 101 -14 l 103 4 l 99 9 l 18 21 l -3 6
**[09:12] Sign**
Light Tenryu
Shadowverse Battle College
Member of 7th Shadowverse Seventh Flame
Class: Dragoncraft
Deck Type: Armed Dragon
**[09:12] Sign**
Light Tenryu
Shadowverse Battle College
Member of 7th Shadowverse Seventh Flame
Class: Dragoncraft
Deck Type: Armed Dragon
**[09:12] Sign**
Light Tenryu
**[09:12] Marguerite**
What is he going to make happen?
**[09:16] Wolfram**
Who knows?
**[09:18] Marguerite**
You don't know, yet you handed him
that DF, which was a valuable sample?
**[09:23] Wolfram**
I simply gave him the fate
he was meant to have.
**[09:28] Wolfram**
What he chooses to do next is up to him.
**[09:32] Wolfram**
I'm simply making things fair and equal.
**[09:35] Marguerite**
Fair and equal? I don't really
understand the way you think.
**[09:41] Wolfram**
I don't want one-sided rule and
justice by force, like Leon Aurenche.
**[09:48] Wolfram**
That's all.
**[09:50] Marguerite**
I'll look into this boy for myself.
**[09:55] Wolfram**
You're free to do so.
**[10:03] Wolfram**
Enjoy your rest, boys and girls.
**[10:07] Wolfram**
Until the gears turn again.
**[10:14] Marguerite**
Yes. That's right.
**[10:16] Marguerite**
Contact the Joubert Sisters immediately.
**[10:22] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[10:22] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[10:22] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[10:22] Sign**
Class: Runecraft
**[10:22] Sign**
Class: Runecraft
**[10:22] Sign**
Birthday: 7/4
**[10:22] Sign**
Birthday: 7/4
**[10:22] Sign**
Likes: Stuff With Rabbits On It
**[10:22] Sign**
Likes: Stuff With Rabbits On It
**[10:27] Sign**
Fastblade Dragonewt
**[10:34] Ren**
I didn't realize there were so
many different kinds of swimsuits!
**[10:38] Tsubasa**
Well, I guess there are.
**[10:42] Staff**
Welcome!
**[10:44] Staff**
U-Um...
**[10:46] Tsubasa**
She's just shy. Don't worry about it.
**[10:49] Staff**
I'm sorry to bother you.
**[10:52] Shion**
I-I can't help it!
**[10:54] Tsubasa**
I wasn't blaming you.
**[10:56] Ren**
Shion!
**[10:59] Ren**
What kind of swimsuit do you like?
**[11:01] Shion**
Wh-What kind?
**[11:03] Shion**
Well, anything's fine,
as long as it's not weird.
**[11:06] Shion**
What about you?
**[11:08] Ren**
Well, hmm...
**[11:12] Ren**
I like the picture on this one!
**[11:14] Shion**
Th-That's a men's swimsuit.
**[11:17] Ren**
Yeah, but look at the cool picture!
**[11:19] Ren**
Do you want one, too?
**[11:22] Shion**
No.
**[11:25] Tsubasa**
Now then...
**[11:29] Tsubasa**
Here.
**[11:31] Tsubasa**
Try these on.
**[11:38] Ren**
Tsubasa, I've got it on!
**[11:40] Tsubasa**
Okay, show me.
**[11:43] Ren**
Ta-da!
**[11:44] Ren**
What do you think, Tsubasa?
**[11:47] Tsubasa**
Looks good.
**[11:48] Ren**
Right?
**[11:49] Ren**
I can move around in it really easily!
**[11:52] Ren**
You've got good taste, Tsubasa! Thank you!
**[11:55] Tsubasa**
Sure, sure.
**[11:56] Tsubasa**
And what about you?
**[11:59] Ren**
Oh? Doesn't she know how to put it on?
**[12:03] Shion**
Of course I do!
**[12:06] Tsubasa**
If you won't come out,
I'll open the curtain.
**[12:11] Shion**
I-I look weird, don't I?
**[12:14] Ren**
That's not true.
**[12:15] Ren**
I think you look cute.
**[12:17] Shion**
C-Cute?
**[12:20] Tsubasa**
Okay, that's good enough.
**[12:22] Ren**
Right, off to the cash register!
**[12:26] Tsubasa**
Don't be silly. We're not done yet.
**[12:30] Tsubasa**
Those are just the first ones
that caught my eye.
**[12:33] Tsubasa**
While I was waiting,
I picked out a bunch more.
**[12:37] Shion**
You're kidding.
**[12:39] Tsubasa**
You were joking when you said you could
just try on one and be done, right?
**[12:44] Tsubasa**
I'm going to teach you
how a girl does shopping.
**[12:48] Tsubasa**
Got it?
**[12:51] Ren**
Looks like we've got no choice, Shion.
**[12:58] Ren**
I've never seen one like this!
**[13:00] Shion**
That's not going to look good on me.
**[13:03] Ren**
I like this one.
**[13:06] Shion**
Wh-Why do I have to wear this?
**[13:12] Staff**
Thank you very much!
**[13:16] Ren**
I had no idea shopping could be so tough.
**[13:19] Ren**
My mom and dad always buy
clothes for me, so I didn't know.
**[13:24] Shion**
We could've just bought this
stuff online, you know? Online.
**[13:28] Ren**
Oh, yeah, that's true.
**[13:30] Shion**
There's nobody I want to show it to!
I don't need a fancy one!
**[13:37] Tsubasa**
You don't dress up because
you want to show it to somebody.
**[13:40] Tsubasa**
You do it to make yourself feel better.
**[13:42] Shion**
I don't understand.
**[13:44] Tsubasa**
You will eventually.
**[13:46] Tsubasa**
Here. Take a look.
**[13:52] Ren**
Hey! This is the first one I tried on!
**[13:57] Tsubasa**
You're both pretty,
so they all looked good on you.
**[14:00] Tsubasa**
But those two were the best.
**[14:02] Ren**
Thank you very much.
**[14:04] Ren**
Oh, money...
**[14:06] Tsubasa**
It's a present.
**[14:08] Ren**
But...
**[14:10] Tsubasa**
After all, I'm an upperclassman, right?
**[14:17] Ren**
Yes, thank you!
**[14:23] Tsubasa**
Okay, we still have time. Let's go.
**[14:26] Ren**
Yes, next is your swimsuit.
**[14:31] Tsubasa**
No, I've already got one.
I bought it a little while ago.
**[14:35] Ren**
Oh, you did?
**[14:38] Tsubasa**
You like sweets, right?
**[14:40] Tsubasa**
Let's go get some.
**[14:41] Ren**
Yes, I do!
**[14:43] Ren**
This time, it's my treat!
**[14:46] Shion**
I'll pay, too!
**[14:47] Tsubasa**
No, it's fine. Really.
**[14:49] Ren**
But... but...
**[14:51] Tsubasa**
Yes, yes. Think about what you want.
**[14:57] Ren**
We made it!
**[14:59] Light**
Oh, you're here.
**[15:01] Tsubasa**
Hey.
**[15:02] Light**
Let's go do some shopping.
**[15:04] Light**
We'll need a grill if
we're going to have a BBQ.
**[15:07] Subaru**
I'm sure they'll already have one we can use.
We just need to bring the food.
**[15:12] Ren**
To the supermarket, then!
**[15:14] Subaru**
Yeah.
**[15:15] Subaru**
Wanna buy some fireworks, too?
**[15:17] Ren**
Definitely!
**[15:19] Subaru**
Then, we'll want a big place
that sells those, too.
**[15:23] Tsubasa**
You're really getting into this.
**[15:26] Subaru**
A-Am I?
**[15:28] Light**
Okay, let's head to a big supermarket, then.
**[15:31] Light**
Let's go!
**[15:32] All**
Yay!
**[15:52] Draconir**
We got a whole bunch of stuff, huh?
**[15:54] Light**
Yeah. We may not be able to eat it all.
**[15:57] Draconir**
Itsuki will eat lots, I'm sure.
**[15:59] Light**
I think Shinobu likes to eat, too.
**[16:02] Draconir**
We'll be fine, then.
**[16:04] Light**
Yeah.
**[16:06] Draconir**
This is nice.
**[16:09] Draconir**
Oh, uh, no, I was just thinking
I wish I could join in with the BBQ.
**[16:16] Light**
You're right. It's kinda unfair.
**[16:18] Light**
But DigiFriends are data.
**[16:21] Light**
Hmm, maybe you can have a BBQ that's data?
**[16:24] Light**
A data BBQ.
**[16:25] Light**
A DBBQ.
**[16:27] Draconir**
You don't need to take it that seriously.
**[16:30] Light**
No, it's important.
**[16:32] Draconir**
We're DigiFriends. We're different from you.
**[16:37] Light**
Different? How?
**[16:39] Light**
We're the same.
**[16:41] Light**
We're all friends,
connected by Shadowverse.
**[16:44] Light**
Maybe you can't join in with the BBQ,
but let's make lots of memories together.
**[16:49] Draconir**
You tell everybody you're
connected by Shadowverse!
**[16:54] Light**
Do I?
**[16:55] Draconir**
I still can't believe you
actually invited Haruma.
**[17:03] (Flashback) Haruma**
You're crazy.
**[17:09] Light**
He turned me down.
**[17:12] Draconir**
Of course he did.
**[17:13] Light**
But I'll ask him again next time.
**[17:16] Draconir**
You never learn.
**[17:17] Light**
Of course not.
**[17:19] Draconir**
Haruma's not coming,
but I'm looking forward to tomorrow.
**[17:22] Light**
Yeah, so am I.
**[17:33] Light**
There it is!
**[17:38] Ren**
The resort! That's the resort!
**[17:40] Tatsumi**
It's beautiful.
**[17:42] Itsuki**
Yeah!
**[17:43] Tsubasa**
Wow, it looks amazing.
**[17:48] Tsubasa**
Um, we have one more person coming later...
**[17:52] Ein**
If you mean Shion, we've been informed.
She will be arriving by another vessel.
**[17:58] Tsubasa**
Thank you.
**[17:59] Ein**
Not at all. Please enjoy yourselves.
**[18:04] Marguerite**
Welcome to Genesis Island.
**[18:09] Marguerite**
I am the CEO of the
Genesis Corporation, Marguerite Valois.
**[18:15] Marguerite**
Pleased to make your acquaintance.
**[18:17] Subaru**
Th-The CEO?!
**[18:18] Itsuki**
The CEO's here to welcome us personally?
**[18:24] Light**
Nice to meet you, Marguerite.
**[18:27] Light**
I'm Light Tenryu.
**[18:28] Itsuki**
Wow. He's not freaked out at all.
**[18:31] Seira**
Not much fazes him, huh?
**[18:33] Subaru**
I think he's just not
thinking much of anything.
**[18:39] Marguerite**
Nice to meet you.
**[18:40] Marguerite**
I've been wanting to talk to you.
**[18:44] Light**
To me?
**[18:46] Marguerite**
Come to the top floor of the
Central Tower this evening.
**[18:50] Marguerite**
And don't forget the data box.
**[18:54] Marguerite**
Come inside, everyone.
**[18:57] Marguerite**
I'll tell you all about Genesis Island.
**[19:03] Marguerite**
Please take a look at this screen.
**[19:04] Marguerite**
This is the beach area
you'll be heading to first.
**[19:08] Marguerite**
Parasols, chairs, BBQ sets...
**[19:11] Marguerite**
It's got everything you could want,
so use them as you please.
**[19:15] Seira/Tsubasa**
Yay!
**[19:17] Marguerite**
This is the forest area.
**[19:19] Marguerite**
If you wish to enjoy nature,
please head here.
**[19:22] Marguerite**
But be aware that
wild animals roam this area.
**[19:29] Marguerite**
This is the ruins area.
**[19:31] Marguerite**
These ruins were recreated using the
Genesis Corporation's most advanced technology.
**[19:36] Marguerite**
I recommend it for those
who want peace and quiet.
**[19:40] Hahajima**
I'd love to check out the ruins.
**[19:43] Marguerite**
And this is the Central Tower.
**[19:45] Marguerite**
Genesis Corporation staff are on hand here,
so please visit if you have any problems.
**[19:52] Marguerite**
That concludes the overview of the resort.
If you have any questions...
**[19:59] Marguerite**
I'm sorry. It wouldn't be right
to keep you here any longer.
**[20:04] Marguerite**
Have a nice day, everyone.
**[20:06] All**
Hooray!
**[21:48] Subaru**
Okay, here I go!
**[22:11] Itsuki**
Gotcha!
**[22:20] Draconir**
Here I go!
**[22:34] Subaru**
Okay, looking good. Just a little more...
**[22:38] Hahajima**
I did a great job on this!
**[22:41] Hahajima**
Ta-da!
**[22:53] Draconir**
*Light, you'll eat basically anything, right?*
**[22:56] Light**
*Both my mom and dad were really good cooks.*
**[22:59] Light**
*They made everything taste good.*
**[23:01] Draconir**
*We're gonna have a BBQ now?*
**[23:04] Light**
Yes. Let's grill lots of meat and veggies.
**[23:07] Light**
We can even catch some
fresh octopus in the sea.
**[23:10] Draconir**
Light, you like octopus, huh?
**[23:16] Marguerite**
*Light Tenryu...*
**[23:18] Marguerite**
*Why did Wolfram choose this boy?*
**[23:23] Marguerite**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Marguerite**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Draconir**
Today's card is Laevateinn
Dragon, Defense Form!
**[23:26] Sign**
Laevateinn Dragon, Defense Form!
**[23:27] Sign**
Today's Card is?
**[23:27] Sign**
Dragoncraft
**[23:29] Light**
It has both Ward and Recovery,
plus the ability to protect armed followers.
**[23:33] Draconir**
That's the second mode, huh?
There's only one left now!
**[23:36] Light**
Yeah. I can't wait to use it.
**[23:38] Marguerite**
Looks like everyone's ready.
**[23:40] Light**
Yes.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Marguerite**
By the way, do you have a
plastic bag with a fastener?
**[23:44] Marguerite**
They're good for putting wet bathing suits in,
and separating out food. Want some?
**[23:48] Light**
Yes, please!
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Let's Make
Memories Together!
***SIGN*** Let's Make
Memories Together!
**[23:49] Light**
Next time: "Let's Make Memories Together!"
**[23:52] Light**
Battle! Shadowverse!
# E35 - Let's Make Memories Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U298J8/lets-make-memories-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Let's Make
Memories Together!
***SIGN*** Let's Make
Memories Together!
**[01:36] Light**
"Let's Make Memories Together!"
**[02:05] Seira**
What are you up to? Studying?
**[02:07] Miki**
No, just reading a book.
**[02:10] Seira**
Wow, you must be real smart!
**[02:14] Seira**
You know who I am, right?
**[02:16] Miki**
I saw you in the tournament, so yes.
**[02:18] Miki**
Seira Ikumi, right?
**[02:20] Seira**
Yeah, nice to meet you.
**[02:22] Seira**
Cheers!
**[02:27] Miki**
Um, if you're just trying to
make sure I'm not alone, I'm fine.
**[02:32] Miki**
I'm the type of person
who can have fun on her own.
**[02:35] Seira**
You don't come to the beach often, huh?
**[02:38] Miki**
Well, I was told it would be a lot of fun
and that I had to come... so I did.
**[02:45] Seira**
Who told you that? Tsubasa?
**[02:47] Miki**
Yes.
**[02:47] Seira**
Then, you were right to come!
**[02:50] Seira**
Tsubasa doesn't lie
when it comes to that stuff.
**[03:03] Tsubasa**
Gather round! I'm grilling the meat!
**[03:07] Seira**
I'm starved!
**[03:10] Seira**
You like meat?
**[03:11] Miki**
I do.
**[03:13] Miki**
I like fish, too...
**[03:18] Seira**
Which would you like more?
**[03:19] Miki**
I can't choose right away.
**[03:23] Ren**
The meat's ready!
**[03:26] Tsubasa**
Okay, this is ready.
**[03:28] Tsubasa**
So's this.
**[03:30] Draconir**
Itsuki, I can see meat in your eyes.
**[03:33] Tsubasa**
Wow, you act fast, Seira!
**[03:34] Seira**
Yay!
**[03:37] Tatsumi**
Yum!
**[03:41] Tatsumi**
Yum!
**[03:43] Tatsumi**
Yum!
**[03:44] Tatsumi**
Yum!
**[03:46] Hahajima**
You're eating a whole lot!
**[03:48] Tatsumi**
If you want a healthy body,
you need a lot of nutrients!
**[03:52] Tatsumi**
I'm gonna eat more than anybody!
**[03:54] Light**
Nope, that's not happening.
**[03:56] Tatsumi**
What?
**[04:03] Tatsumi**
Mitsutagawa, you're an incredible man...
**[04:08] Ren**
Tatsumi!
**[04:10] Ren**
Have some water!
**[04:13] Tatsumi**
The water's good, too!
**[04:20] Sign**
Shion: I've arrived
**[04:20] Sign**
Shion: I've arrived
**[04:20] Sign**
Shion: I've arrived
**[04:21] Tsubasa**
They're here.
**[04:23] Tsubasa**
The last visitor.
**[04:26] Subaru**
So you did know her.
**[04:29] Subaru**
Gentleman.
**[04:32] Tsubasa**
You're sharper than you look, huh?
**[04:34] Subaru**
Yup. I'm sharper than I look!
**[04:37] Subaru**
Tell her if she doesn't hurry up,
Itsuki's gonna eat all the meat.
**[04:41] Tsubasa**
Oui.
**[04:50] Itsuki**
I think I can eat a bit more.
**[04:52] Tatsumi**
Great!
**[04:53] Seira**
It looks so good!
**[04:54] Shion**
Ah, I can't even bear to look at them!
**[04:58] Shion**
I can't. I can't do it.
**[05:03] Tsubasa**
What are you doing down there?
**[05:11] Shion**
I... I don't belong out there...
**[05:15] Tsubasa**
Didn't you come to see Shinobu?
And the rest of the gang, too.
**[05:20] Shion**
Th-They might not like me.
**[05:23] Tsubasa**
Why not?
**[05:27] Shion**
If they found out that arrogant jerk
was actually a tiny shrimp like me...
**[05:35] Tsubasa**
Are you serious?
**[05:40] Tsubasa**
You know us better than that.
**[06:11] Tsubasa**
Caught you.
**[06:18] Tsubasa**
Smile. It makes you look cuter.
**[06:22] Tsubasa**
At least, I got told that.
**[06:29] Seira**
You sure do eat a lot!
**[06:31] Miki**
Do I?
**[06:37] Seira**
You act fast.
**[06:38] Tsubasa**
I got it from you, I think.
**[06:42] Tatsumi**
Are you Takanashi's sister?
**[06:44] Itsuki**
I didn't know you had a sister.
**[06:49] Tsubasa**
Shion.
**[06:51] Light**
Your name's Shion, huh?
I'm Light Tenryu. Nice to—
**[06:55] Shion**
I know.
**[06:57] Shion**
I know you. And I'm not Tsubasa's sister.
**[07:01] Shion**
I'm...
**[07:03] Shion**
I'm Gentleman!
**[07:12] Hahajima**
Oh, my!
**[07:20] Light**
I see.
**[07:23] Light**
Sorry, Gentleman.
**[07:25] Shion**
Y-You're supposed to be surprised.
**[07:28] Light**
I am surprised. But that
doesn't change who you are.
**[07:32] Shion**
You're weird.
**[07:34] Tsubasa**
Okay, everybody's here.
**[07:37] Tsubasa**
That means it's grilling time!
**[07:40] Itsuki**
Let's eat!
**[07:41] Hahajima**
I can't wait to try more!
**[07:43] Ren**
The skin?
**[07:45] Light**
It's safe.
**[07:45] Itsuki**
You gotta be careful how you cook it.
**[07:49] Seira**
Where do you live? Let's hang out!
**[07:52] Light**
I got smoke in my eyes!
**[07:53] Tsubasa**
It's 'cause you're downwind of it.
**[08:11] Subaru**
Nothing lasts forever, huh?
**[08:14] Hahajima**
So true.
**[08:16] Hahajima**
Subaru, thanks for inviting me.
**[08:20] Hahajima**
I'm having a lot of fun.
**[08:22] Subaru**
You are?
**[08:23] Hahajima**
Yeah!
**[08:30] Subaru**
This reminds me of days gone by...
**[08:34] Subaru**
I went to the beach once
with my little brother.
**[08:37] Subaru**
He can't swim, so I made him a sandcastle.
**[08:44] Hahajima**
Isn't your brother...
**[08:47] Subaru**
Well, as I'm sure you can guess,
a lot happened since then.
**[08:51] Subaru**
We're not even really brothers anymore.
That relationship's broken.
**[08:56] Hahajima**
Don't worry.
**[08:58] Hahajima**
If it's broken, you can form a new one.
**[09:02] Subaru**
Yeah.
**[09:04] Subaru**
You're right.
**[09:12] Tatsumi**
Man, that was some feast!
**[09:14] Tatsumi**
I won't be needing meat again for a while.
**[09:17] Ren**
Me neither.
**[09:18] Itsuki**
You think? I reckon we needed
a dessert or something to round it off.
**[09:24] Tatsumi**
Who the heck...
**[09:27] Ren**
A-A monkey?
**[09:28] Tatsumi**
Oh, right. They did say to
watch out for wild animals.
**[09:32] Itsuki**
H-He took my phone!
**[09:34] Itsuki**
Wh-What do we do?
**[09:35] Tatsumi**
What else? Let's go, Kazamatsuri!
**[09:37] Ren**
Yes! A combo move, right?
**[09:40] Tatsumi**
Courage will always...
**[09:41] Ren**
...give you strength!
**[09:46] Ren**
Please give back Itsuki's smartphone!
**[09:53] Ren**
I did it!
**[09:54] Tatsumi**
Wonderful!
**[09:55] Itsuki**
Wow! Amazing!
**[10:13] Ren**
Wow, Itsuki!
**[10:15] Tatsumi**
What did you throw?
**[10:16] Itsuki**
Oh, uh, I thought he might be hungry.
**[10:22] Itsuki**
So I gave him a banana.
**[10:25] Ren**
That's so cool!
**[10:26] Itsuki**
No, you guys were the cool ones.
**[10:33] Itsuki**
This is delicious!
**[10:34] Tatsumi**
Y-You're an incredible man...
**[10:55] Miki**
You can come out.
**[11:16] Shion**
Shinobu Miki. I guess "Nice to meet you"
is what you say on a first meeting.
**[11:21] Miki**
No, you can't pretend
that didn't just happen.
**[11:23] Shion**
Oh, shush! Pretend you didn't see anything!
**[11:27] Miki**
I didn't expect you to be so funny!
**[11:31] Shion**
That's really mean!
**[11:33] Shion**
I came all the way out here to talk to you
'cause we didn't get a chance to chat before.
**[11:38] Miki**
Well, I wanted to talk, too.
**[11:48] Shion**
*Wh-What do I do?*
**[11:50] Shion**
* Th-There was so much I wanted to*
* talk about, but... wh-what should I say?*
**[11:55] Shion**
*Where do I start?*
**[11:58] Shion**
*I can't think of anything!*
**[12:00] Shion**
*Oh, no... Oh, no...*
**[12:03] Shion**
*She's going to... h-hate me!*
**[13:01] Draconir**
Man, I'm beat!
**[13:03] Light**
Yeah. We had so much fun together.
**[13:06] Light**
Did you make good memories?
**[13:08] Draconir**
Well, I don't think I'll ever forget the sight
of Itsuki wolfing down all the meat he could
**[13:12] Draconir**
before scarfing down an
entire plate of yakisoba.
**[13:16] Light**
True.
**[13:18] Draconir**
Memories are a new thing to me.
**[13:22] Draconir**
I can't remember anything
from before we met.
**[13:26] Light**
Oh, that's right.
**[13:29] Light**
But we have lots of time.
**[13:30] Light**
Let's make memories together.
**[13:32] Draconir**
Light...
**[13:41] Sign**
Marguerite Valois & Ein
**[13:41] Sign**
Marguerite Valois & Ein
**[13:41] Sign**
Marguerite Valois & Ein
**[13:41] Sign**
Class:
**[13:41] Sign**
Class:
**[13:41] Sign**
Runecraft
**[13:41] Sign**
Runecraft
**[13:41] Sign**
Shadowcraft
**[13:41] Sign**
Shadowcraft
**[13:41] Sign**
Birthday:
**[13:41] Sign**
Birthday:
**[13:41] Sign**
2/15
**[13:41] Sign**
2/15
**[13:41] Sign**
Unknown
**[13:41] Sign**
Unknown
**[13:46] Sign**
Gerbera Bear
**[13:50] Light**
Thank you for inviting us here today.
**[13:53] Light**
It was a lot of fun.
**[13:54] Light**
I feel like I've learned a
little more about everyone.
**[14:00] Tsubasa**
Good luck, you two!
**[14:06] Light**
Everybody's just playing
Shadowverse now, though.
**[14:11] Marguerite**
I'm glad.
**[14:12] Marguerite**
That's what Genesis Island
was meant for, after all.
**[14:17] Marguerite**
This artificial island was created for a
tournament called the Shadow Grand Prix.
**[14:22] Marguerite**
After the tournament ended,
it was never used for anything else.
**[14:27] Light**
That's a shame.
**[14:30] Marguerite**
Well, the physical facilities
are outdated now.
**[14:34] Marguerite**
These days, there are people who
find the digital world more important.
**[14:38] Light**
I didn't know there were people like that.
**[14:41] Marguerite**
There's a group calling themselves Enigma,
who want to abandon the physical world
**[14:45] Marguerite**
and live a life without doubts
in the digital world, I'm told.
**[14:51] Marguerite**
They have a charismatic leader called
the Chairman, and plenty of members.
**[14:57] Marguerite**
You've started to see them in the media
and on the street more and more.
**[15:01] Light**
I can't really imagine it.
**[15:03] Light**
I'm not all that good
with machines and stuff.
**[15:08] Marguerite**
Right. I'm the same.
**[15:12] Marguerite**
You transferred to
Shadowverse College, right?
**[15:17] Light**
Yes, that's right.
**[15:18] Light**
Wolfram Zerga invited me.
**[15:21] Marguerite**
And he said Shadowverse was your "fate."
**[15:23] Light**
How did you know that?
**[15:25] Marguerite**
The Seven Shadows and the
Genesis Corporation cooperate.
**[15:30] Light**
Right...
**[15:32] Marguerite**
Light Tenryu.
**[15:34] Marguerite**
Have you heard of the Arc?
**[15:36] Marguerite**
The Tree of Woe.
The legendary cards. The chosen ones.
**[15:40] Marguerite**
What do you know about them?
**[15:42] Light**
I heard that when the Tree of Woe
appeared and the world was in danger,
**[15:48] Light**
the legendary cards saved the world.
**[15:54] Marguerite**
I see.
**[15:58] Light**
Um...
**[15:59] Marguerite**
Sorry. Forget it.
**[16:02] Marguerite**
Let's get to the point.
**[16:04] Marguerite**
Could you show me the data box?
**[16:06] Light**
Here.
**[16:12] Marguerite**
This is a DF.
**[16:14] Marguerite**
It has data on the Digital Friends.
**[16:20] Marguerite**
This data normally belongs to the
Genesis Corporation's DF Lab.
**[16:26] Marguerite**
But if Wolfram gave you this,
**[16:30] Marguerite**
then it's probably Draconir's memory data.
**[16:34] Light**
Draconir's...
**[16:35] Draconir**
Memories?
**[16:38] Marguerite**
Don't worry.
**[16:40] Marguerite**
We're already aware how
special you are, Draconir.
**[16:43] Marguerite**
You're free to speak.
**[16:48] Light**
Oh, that's right. The Genesis Corporation
created the DigiFriends.
**[16:51] Marguerite**
Yes, well...
**[16:53] Marguerite**
Anyway, if we upload this memory data
into Draconir, something should happen.
**[17:01] Draconir**
I'll do it! I want to know!
**[17:03] Light**
Okay.
**[17:05] Light**
Please go ahead.
**[17:50] Light**
Draconir...
**[17:52] Light**
Draconir...
**[17:53] Light**
Draconir!
**[17:55] Light**
Are you okay, Draconir?
**[17:58] Draconir**
I saw a bunch of weird stuff.
**[18:01] Draconir**
But I don't know what it all was.
**[18:04] Light**
I see.
**[18:06] Draconir**
Are there more of these?
**[18:09] Marguerite**
Unfortunately, this is all the data
we currently know about.
**[18:12] Draconir**
I see.
**[18:14] Marguerite**
But there's a chance that more exists.
**[18:23] Marguerite**
This data was acquired by Wolfram himself
while he was investigating the Arc.
**[18:29] Marguerite**
Which means it's likely the other
Seven Shadows possess more.
**[18:34] Light**
The Seven Shadows have more?
**[18:36] Draconir**
Then, I want them!
**[18:38] Marguerite**
I'm sorry, but there's
nothing we can do to help.
**[18:42] Marguerite**
The Genesis Corporation and the Seven Shadows
cooperate, but that's as far as our ties go.
**[18:47] Marguerite**
We can't tell them what to do.
**[18:55] Marguerite**
Now, then. I'll get things
arranged for you to go home.
**[18:58] Marguerite**
I look forward to us
meeting again, Light Tenryu.
**[19:03] Light**
Can I meet the Seven Shadows?
**[19:08] Marguerite**
It would be difficult for you right now.
**[19:11] Marguerite**
You'd need to prove you're the strongest
at Shadowverse College, if nothing else.
**[19:36] Marguerite**
Ein.
**[19:37] Ein**
I'm here.
**[19:39] Marguerite**
What does the log show?
**[19:49] Ein**
Are you sure about this?
**[19:50] Marguerite**
About what?
**[19:52] Ein**
Shouldn't we take that DF back?
**[19:55] Marguerite**
I still don't know what Wolfram is after.
**[19:58] Marguerite**
And...
**[20:01] Marguerite**
That boy reminds me of the old Ryugasaki...
**[20:08] Marguerite**
Send the log to the DF Lab.
**[20:11] Ein**
Understood.
**[20:18] Marguerite**
Sheesh.
**[20:20] Marguerite**
Even after becoming CEO, I'm still the one
getting manipulated by others, aren't I?
**[20:46] Draconir**
What an incredible day!
**[20:49] Light**
I can't believe there was
still data of your memories.
**[20:53] Draconir**
I didn't really understand any of it, though.
**[20:56] Light**
We should try to meet
the Seven Shadows, I think.
**[20:59] Light**
If there's a chance we can
get your memories back...
**[21:02] Draconir**
But getting to meet them
won't be easy, right?
**[21:06] Light**
Yes, but there is a chance.
**[21:08] Light**
Remember what Marguerite said?
**[21:11] Light**
I need to prove that I'm the
strongest at Shadowverse College.
**[21:15] Draconir**
Light, don't tell me...
**[21:18] Light**
I've always wanted to battle him.
**[21:23] Draconir**
He was strong enough to
crush Haruma's confidence.
**[21:28] Draconir**
Though, that won't stop you, will it?
**[21:30] Light**
Right. I want to know him.
**[21:33] Draconir**
Okay, got it.
**[21:35] Draconir**
My memories aside, if you wanna
battle, then we have to, right?
**[21:41] Light**
Yes. I'm going to challenge
Mikado Shirogane.
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Light**
Today's card is Garuel, Seraphic Leo!
It's Mikado's DigiFriend, right?
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Neutral
**[23:26] Sign**
Garuel, Seraphic Leo
**[23:30] Mikado**
Yes! Its powers are...
**[23:31] Mikado**
...still a secret right now, I think!
**[23:33] Light**
Yeah, I can't wait for our battle!
**[23:35] Mikado**
Yeah, I can't wait, either!
**[23:38] Mikado**
Hey, Light Tenryu. How was your vacation?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
I made some good memories.
Thank you very much.
**[23:44] Mikado**
So did you need something?
**[23:46] Light**
Mikado Shirogane, battle me.
**[23:48] Mikado**
Sure thing.
***SIGN*** Next time: "To Me, It's All a Game!"
***SIGN*** Episode 36
***SIGN*** Episode 36
***SIGN*** To Me, It's All a Game
***SIGN*** To Me, It's All a Game
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E36 - It's All a Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNP728/its-all-a-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Mikado**
Okay! I attack with Gabriel!
**[00:11] (Flashback) Dad**
Nice, Mikado.
**[00:12] (Flashback) Dad**
But, it'll take more than that!
**[00:15] (Flashback) Dad**
I play Gilgamesh with Storm.
**[00:20] (Flashback) Dad**
I attack your leader!
**[00:36] (Flashback) Mikado**
You're really strong, Dad!
**[00:40] (Flashback) Dad**
Any time you want to practice,
I'll play you, Mikado.
**[00:43] (Flashback) Mikado**
I wanna be like you someday, Dad.
**[00:46] (Flashback) Mikado**
Like you, Dad...
**[00:49] (Flashback) Mikado**
Dad?
**[00:58] (Flashback) Mikado**
Huh?
**[01:08] (Flashback) Mikado**
I'm sorry. I messed up.
**[01:20] Mikado**
It's been a while since I had that dream.
**[01:26] Mikado**
Now then...
**[01:33] Mikado**
I think it's about time.
**[01:37] Mikado**
Yup.
**[01:40] Light**
Mikado Shirogane!
**[01:42] Mikado**
What is it, members of Seventh Flame?
**[01:45] Mikado**
No, Light Tenryu.
**[01:48] Light**
Battle me!
**[01:50] Mikado**
Okay, sure.
**[01:53] Mikado**
I'll play with you.
***SIGN*** Episode 36
***SIGN*** Episode 36
***SIGN*** To Me, It's All a Game.
***SIGN*** To Me, It's All a Game
**[03:28] Mikado**
"To Me, It's All a Game."
**[03:31] (Flashback) Subaru**
Explain the author's thesis
in 150 words or less.
**[03:36] (Flashback) Subaru**
Don't ask me.
**[03:42] Sign**
Casual Fashion
**[03:42] Sign**
for
**[03:42] Sign**
Warriors
**[03:42] Sign**
Shiro Kiriyama
**[03:42] Sign**
Seiya Kibakura
**[03:42] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[03:49] (Flashback) Ren**
Huh? You smell really good, Tsubasa!
**[03:53] (Flashback) Tsubasa**
Can you tell? I changed my hair oil.
**[03:57] (Flashback) Ren**
Sniff! Sniff! Sniff!
**[03:59] (Flashback) Light**
So I was thinking... Could you use
Laevateinn Dragon like this?
**[04:03] (Flashback) Draconir**
Hey, yeah, that could work! Looks neat.
**[04:07] Sign**
Luxfang Kit
**[04:07] Sign**
Roc
**[04:07] (Flashback) Draconir**
Wanna add some more Kits and Rocs?
**[04:09] Sign**
Luxfang Kit
**[04:09] Sign**
Roc
**[04:11] (Flashback) Light**
Yeah. That might be a good idea.
**[04:14] (Flashback) Light**
Let's add this card, too.
**[04:15] Sign**
Armor Purge
**[04:16] Sign**
Armor Purge
**[04:17] (Flashback) Light**
Okay!
**[04:22] (Flashback) Light**
I'm going to battle Mikado.
**[04:27] (Flashback) Subaru**
I saw that coming.
**[04:28] (Flashback) Light**
You did?
**[04:29] (Flashback) Itsuki**
Yeah, I mean...
**[04:32] (Flashback) Haruma**
Mikado Shirogane just laughed!
**[04:36] (Flashback) Itsuki**
It's partly Chairman Shirogane's fault
that Haruma was acting like that.
**[04:42] (Flashback) Tsubasa**
So you think Mikado's to blame?
**[04:46] (Flashback) Tsubasa**
No way. The fault lies
with Haruma Hazeura.
**[04:50] (Flashback) Light**
I'm not looking to point fingers.
**[04:53] (Flashback) Light**
I just want to know more about him.
**[04:55] (Flashback) Draconir**
Sheesh. That's all you ever say.
**[04:59] (Flashback) Ren**
But playing Shadowverse helps
you understand each other, right?
**[05:04] (Flashback) Tsubasa**
Maybe.
**[05:05] (Flashback) Subaru**
So, Light, think you can win?
**[05:09] (Flashback) Light**
No idea.
**[05:10] (Flashback) Subaru**
Come on, dude.
**[05:11] (Flashback) Light**
But I'm gonna give it my absolute best!
**[05:19] (Flashback) Subaru**
Okay. We can come cheer you on.
**[05:22] (Flashback) Ren**
Right? Right?
**[05:24] (Flashback) Ren**
We can all go...
**[05:25] (Flashback) Ren**
Oh, wait, Shion...
**[05:27] (Flashback) Itsuki**
Yeah, Gentleman...
**[05:28] (Flashback) Itsuki**
I mean, Otosaka isn't here, true.
**[05:32] (Flashback) Subaru**
About now, Gentleman usually shows up and
says, "I'll explain Mikado Shirogane's deck!"
**[05:41] (Flashback) Light**
Is she sick?
**[05:43] (Flashback) Itsuki**
Maybe.
**[05:45] (Flashback) Tsubasa**
I don't think so.
**[05:47] (Flashback) Subaru**
You don't?
**[05:48] (Flashback) Tsubasa**
I can guess what's up.
**[05:50] (Flashback) Tsubasa**
She's probably right here.
**[05:53] (Flashback) Shion**
I can't do it. It's impossible.
I'll just go home.
**[05:57] (Flashback) Tsubasa**
See?
**[06:00] (Flashback) Shion**
Impossible. Totally impossible.
**[06:03] (Flashback) Tsubasa**
No, it isn't.
**[06:08] (Flashback) Tsubasa**
Why aren't you coming in?
**[06:09] (Flashback) Shion**
I-It's obvious why not! I-I-I haven't
even been to this school in a long time.
**[06:13] (Flashback) Shion**
And I've never been in the club room.
**[06:16] (Flashback) Shion**
Plus, it's all awkward after
we first met wearing swimsuits...
**[06:21] (Flashback) Shion**
I'm going home!
**[06:24] (Flashback) Shion**
Let go!
**[06:28] (Flashback) Tsubasa**
That's everyone.
**[06:30] (Flashback) Subaru**
You're pretty forceful, Senpai.
**[06:34] (Flashback) Subaru**
Hey, Gentleman.
**[06:36] (Flashback) Subaru**
I'm amazed they let you in
without a school uniform on.
**[06:40] (Flashback) Shion**
I-I know how to shut off the cameras.
**[06:43] (Flashback) Ren**
Yup! She does a little hacking!
**[06:45] (Flashback) Ren**
It's not hacking!
I just kind of work my way in...
**[06:52] (Flashback) Subaru**
Light and the chairman are about
to do battle, so we're going to watch.
**[06:58] (Flashback) Subaru**
Wanna come with?
**[07:02] (Flashback) Subaru**
If you can't, use your rabbit instead.
**[07:05] (Flashback) Subaru**
Rabbit man? Rabbit suit? I don't know.
**[07:09] (Flashback) Shion**
Rabbit Gentleman.
**[07:10] (Flashback) Subaru**
Is that right?
**[07:12] (Flashback) Shion**
I'll go like this today.
**[07:17] (Flashback) Ren**
Let's go, Shion!
**[07:26] (Flashback) Light**
Thanks.
**[07:27] (Flashback) Light**
If you're all cheering me on, I can't lose.
**[07:30] (Flashback) Itsuki**
Light...
**[07:32] (Flashback) Itsuki**
I'm sure he's strong.
**[07:34] (Flashback) Light**
Yeah. I bet he is.
**[07:36] (Flashback) Itsuki**
And that's not all.
**[07:37] (Flashback) Itsuki**
After what he did to Haruma...
**[07:40] (Flashback) Itsuki**
We don't know what he's capable of.
**[07:44] (Flashback) Itsuki**
Be careful.
**[07:45] (Flashback) Light**
I will. I'll do my best
so we can understand each other.
**[07:52] (Flashback) Subaru**
All right. Let's get going.
**[07:55] (Flashback) All**
Yeah!
**[07:57] Subaru**
I don't like that guy, y'know.
Kick his butt, Light.
**[08:00] Itsuki**
*He was even able to get closer to Haruma.*
**[08:03] (Flashback) Light**
I'm not there to kick his butt.
I'm there to understand him.
**[08:04] Itsuki**
*Light will be fine, right?*
**[08:06] (Flashback) Ren**
Speak with your fists, yeah?
**[08:13] Mikado**
You guys in Seventh Flame
are such good friends.
**[08:16] Light**
Yes, we're all connected
by Shadowverse. And I...
**[08:20] Mikado**
You want to connect with me, too?
**[08:24] Mikado**
Oh, sorry.
**[08:30] Mikado**
Understand. Know. Analyze. Grasp. Be aware.
Whatever word you want to use...
**[08:38] Mikado**
I'll let you pick.
**[08:40] Mikado**
As a reward for beating Haruma Hazeura,
I'll play you as much as you like.
**[08:46] Light**
Okay. Thank you!
**[08:52] Mikado**
Battle! Shadowverse!
**[08:52] Light**
Battle! Shadowverse!
**[09:25] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:25] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:25] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:25] Sign**
Class: Neutral
**[09:25] Sign**
Class: Neutral
**[09:25] Sign**
Birthday: 6/6
**[09:25] Sign**
Birthday: 6/6
**[09:25] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[09:25] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[09:30] Sign**
Tainted Angel Soldier
**[09:33] Light**
My turn! Draw!
**[09:37] Light**
I play the amulet card Draconic Weapon.
**[09:43] Light**
I end my turn.
**[09:45] Mikado**
Okay. Draw.
**[09:49] Mikado**
I play Darkness Angel.
**[09:53] Light**
A follower with Last Words?
**[09:55] Mikado**
Yup. Be careful.
**[09:58] Mikado**
I end my turn.
**[09:59] Light**
Then, it's my turn. Draw!
**[10:03] Light**
I play Luxfang Kit!
**[10:07] Light**
Draconic Weapon's effect activates!
**[10:10] Light**
When an unarmed Dragon
follower enters play,
**[10:13] Light**
the follower is armed and gains 1 defense!
**[10:16] Mikado**
That's a strong follower!
It's a draw source, too.
**[10:20] Mikado**
Armed Dragon is a pretty good deck.
**[10:23] Mikado**
I play Tainted Angel Soldier.
**[10:29] Mikado**
Tainted Angel Soldier's effect activates.
**[10:31] Mikado**
It adds the spell card
Inverting Wings to my hand.
**[10:37] Mikado**
You started out as a completely ordinary
beginner, but you beat Haruma Hazeura.
**[10:56] Mikado**
Either I had too high an opinion of him,
or too low an opinion of you. Which is it?
**[11:01] Light**
Haruma was strong.
**[11:03] Light**
It was a good battle, and really close.
**[11:08] Light**
I want to have the same kind
of battle with you, Mikado!
**[11:13] Light**
Armed Kit's on-attack effect activates,
drawing me two cards!
**[11:21] Light**
I play Griffon Knight.
**[11:24] Light**
Its effect activates...
**[11:28] Light**
doing 2 damage to an enemy follower.
**[11:31] Light**
Then I discard a random card with
the lowest cost in my hand.
**[11:36] Mikado**
Nice.
**[11:37] Light**
Yes. I'm in top form.
**[11:40] Light**
I end my turn!
**[11:41] Mikado**
Good. That's what I wanted.
**[11:45] Mikado**
I need you to use your full strength.
**[11:52] Mikado**
Shield Angel. It's got Ward.
**[11:55] Tsubasa**
Mikado's calmer than I thought.
**[11:59] Itsuki**
Yes. This isn't what I was expecting.
**[12:03] Subaru**
It's strange, though.
**[12:05] Ren**
What is?
**[12:06] Subaru**
The class of the cards he's playing.
**[12:09] Subaru**
He's played three Neutrals in a row.
**[12:13] Itsuki**
Yeah, you're right.
**[12:14] Ren**
Luck of the draw? No, probably not.
**[12:18] Shion**
Neutral class cards can go in any deck,
but they're less powerful.
**[12:26] Shion**
I've never heard of a deck built
primarily from Neutral class cards.
**[12:30] Subaru**
If *you* haven't heard of it,
it must be really rare.
**[12:33] Shion**
I once went looking for Mikado's battles,
but all the data was erased.
**[12:39] Light**
Seriously? It'll work out, though.
Our idiot can win this.
**[12:44] Subaru**
Yeah, you're right.
**[12:48] Light**
My turn. Draw!
**[12:51] Light**
I play a Lance Lizard with Rush!
**[12:55] Light**
Lance Lizard attacks your Shield Angel!
**[13:02] Light**
And then, Lance Lizard's
on-attack effect activates,
**[13:06] Light**
creating a Draconic Weapon
if I don't have one in play.
**[13:10] Light**
And I'm not done yet!
**[13:12] Light**
I attack your leader with
Armed Kit and Griffon Knight!
**[13:16] Light**
And Armed Kit's effect activates,
drawing me two cards!
**[13:22] Mikado**
Yes, very good.
**[13:24] Mikado**
You've avoided Darkness Angel
and her Last Words,
**[13:26] Mikado**
and gone straight for the
leader's defense. That's the right call.
**[13:30] Light**
It is? Thanks!
**[13:32] Mikado**
But Shadowverse would be easy if the
right calls always won you the game.
**[13:36] Mikado**
I don't think you know what it takes
to win in Shadowverse. So I'll teach you.
**[13:44] Mikado**
I choose and play the
spell card Inverting Wings.
**[13:56] Mikado**
The thing you need to
win at Shadowverse is...
**[14:11] Mikado**
Talent.
**[14:15] Mikado**
Gather, fallen ones.
**[14:17] Mikado**
I play Dark Angel of the Word.
**[14:27] Light**
Wh-What's that?
**[14:29] Mikado**
A Fallen follower.
**[14:31] Mikado**
Inverting Wings turns one of the followers
in my hand into a Fallen follower.
**[14:38] Mikado**
I guess it's kind of like your Armed deck?
**[14:41] Mikado**
Fallen followers gain new abilities.
**[14:45] Mikado**
Now, show him your power.
**[14:48] Mikado**
Dark Angel of the Word's effect activates,
**[14:53] Mikado**
doing 1 damage to the enemy leader
and all of their followers.
**[14:58] Mikado**
Next, I evolve it.
**[15:06] Mikado**
Attack Armed Kit.
**[15:11] Mikado**
And then, Darkness Angel
attacks Lance Lizard.
**[15:15] Mikado**
Her Last Words add an
Inverting Wings to my hand.
**[15:20] Mikado**
I play another Darkness Angel.
**[15:25] Mikado**
Its effect activates. If a Fallen
follower is in play, it evolves.
**[15:33] Mikado**
It attacks Griffon Knight.
**[15:40] Itsuki**
W-Wow.
**[15:42] Itsuki**
I didn't know you could make a deck
like that with Neutral class cards.
**[15:45] Subaru**
I guess that's how he kicked Haruma's butt.
**[15:49] Ren**
But! But! Light's strong, too!
**[15:52] Ren**
You can still win this, Light!
**[15:56] Mikado**
Neat. You've got buddies.
**[15:58] Light**
I'm glad to have them. They give me strength.
**[16:01] Mikado**
My turn's over.
**[16:04] Light**
Yes. Got it.
**[16:06] Light**
My turn! Draw!
**[16:09] Light**
I play Trinity Dragon!
**[16:13] Light**
Draconic Weapon's effect activates,
arming it and increasing its defense by 1!
**[16:21] Light**
Next, I play Draconir, Knuckle Dragon.
**[16:25] Light**
Its effect adds a Draconic Weapon to my hand.
**[16:30] Draconir**
Light, let's turn this around.
**[16:33] Light**
Yup, that's the plan.
**[16:35] Light**
I evolve Draconir!
**[16:38] Light**
Draconir's on-evolve effect activates!
**[16:43] Light**
If I have an Armed follower in play,
**[16:46] Light**
it does 3 damage to an enemy follower.
**[16:50] Light**
And then, Draconir attacks Darkness Angel.
**[16:55] Mikado**
Last Words. I add an
Inverting Wings card to my hand.
**[16:59] Light**
Okay! I've got the upper hand!
**[17:01] Ren**
Aw, yeah!
**[17:02] Tsubasa**
Well done.
**[17:03] Subaru**
Nice work, Light!
**[17:05] Tsubasa**
You can win this!
**[17:05] Light**
Yeah. Thanks, guys.
**[17:13] Light**
What?
**[17:15] Light**
Armed Trinity Dragon's
supposed to be unattackable.
**[17:19] Mikado**
But effects can target it, right?
**[17:21] Mikado**
Black Apostle's effect does
3 damage to an enemy follower.
**[17:27] Mikado**
And each time it destroys an enemy follower,
it adds an Inverting Wings card to my hand.
**[17:33] Light**
Armed Trinity Dragon's effect activates!
**[17:36] Light**
Each time an opponent targets it with an effect,
it does 2 damage to their leader!
**[17:50] Mikado**
I choose and play the
spell card Inverting Wings.
**[17:55] Mikado**
I transform a follower in my
hand into a Fallen follower.
**[18:00] Mikado**
I play Dark Lyrial.
**[18:04] Mikado**
Dark Lyrial's effect activates, giving Rush
to a Neutral follower with 5 cost or less,
**[18:11] Mikado**
and raising their attack and defense by 1.
**[18:15] Light**
Oh, no. He'll sacrifice that
follower to take down Draconir.
**[18:18] Mikado**
Yup. That's exactly what I'll do.
**[18:21] Mikado**
But I'm going beyond that.
**[18:26] Light**
Inverting Wings? Another Fallen follower?
**[18:29] Mikado**
Nope.
**[18:30] Mikado**
Inverting Wings is a choice card.
**[18:32] Mikado**
You can choose one of multiple effects.
**[18:38] Mikado**
Inverting Wings has two effects.
**[18:40] Mikado**
One is the Fallen choice, which converts
a follower to a Fallen follower.
**[18:45] Mikado**
The other is...
**[18:47] Mikado**
The Angel Choice.
**[18:49] Mikado**
It converts a Fallen follower
to their original form,
**[18:55] Mikado**
and increases their
attack and defense by 2.
**[18:58] Light**
Wh-What?
**[19:00] Mikado**
I evolve Lyrial,
and her on-evolve effect triggers.
**[19:15] Mikado**
It does 1 damage to an enemy follower.
**[19:21] Mikado**
Black Apostle's effect activates,
**[19:23] Mikado**
putting an Inverting Wings card into my hand
each time an enemy follower is destroyed.
**[19:28] Light**
D-Draconir...
**[19:33] Mikado**
You look so sad!
**[19:35] Mikado**
You're counting not just on
your friends, but your cards, too!
**[19:38] Mikado**
That's perfect!
**[19:40] Light**
What does that mean?
**[19:42] Mikado**
Haruma Hazeura said that people
gang up because they're weak, right?
**[19:47] Mikado**
It's true.
**[19:48] Mikado**
You're weak, so you rely on something.
**[19:51] Light**
You have something you rely on, right?
**[19:54] Mikado**
Hm? Why?
**[19:56] Light**
You're asking why?
Well, your cards, your comrades...
**[19:59] Light**
And your family, too.
**[20:02] Mikado**
Well, cards are just tools,
and I don't have any comrades.
**[20:05] Mikado**
"Family"?
**[20:07] Mikado**
Oh, you mean *parents*.
**[20:09] Mikado**
Sure, that's true.
**[20:11] Mikado**
My dad's the head of the
Shirogane clan. He's super important.
**[20:16] Mikado**
He taught me Shadowverse.
**[20:20] Mikado**
It was fun, playing Shadowverse with him.
**[20:23] Mikado**
Lots of fun.
**[20:35] Mikado**
I was going easy on him, and he would
still be so proud when he won!
**[20:40] Mikado**
It was so fun laughing at him!
**[20:44] Mikado**
The day after he taught me,
I could already beat him.
**[20:50] Mikado**
But I'd feel bad if I won, right?
**[20:52] Mikado**
So I kept losing deliberately.
**[20:55] Mikado**
But one day, I messed up a little and won.
**[21:00] Mikado**
The way he freaked out...
**[21:05] Mikado**
He was so useless.
**[21:07] Mikado**
I couldn't help but laugh!
**[21:09] Mikado**
I beat him again and again after that.
**[21:13] Mikado**
And then...
**[21:16] Mikado**
And then...
**[21:18] Mikado**
He begged me to forgive him!
**[21:22] Mikado**
He got down on his knees in
front of his own son and *begged!*
**[21:29] Subaru**
Is he seriously our age?
**[21:31] Shion**
H-He sounds crazy...
**[21:35] Mikado**
You might think this is
a battle. But I don't.
**[21:43] Mikado**
To me, it's all a game.
**[21:46] Mikado**
But just be careful, okay?
**[21:48] Mikado**
Because everyone who
plays me ends up broken.
**[23:24] Mikado**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Mikado**
Today's card is Inverting Wings.
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Sign**
Inverting Wings
**[23:28] Mikado**
It changes Angels into Fallen,
and Fallen into Angels.
**[23:32] Light**
It looks tricky to use.
**[23:34] Mikado**
Looks like you haven't studied enough yet.
**[23:36] Mikado**
Go play some Puzzle Quests!
**[23:38] Tsubasa**
Mikado Shirogane's super tough.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Ren**
But I know Light can win!
**[23:43] Itsuki**
Yeah, he can win!
**[23:45] Shion**
I think so, too!
**[23:46] Subaru**
Okay, let's all cheer him on!
**[23:48] Light**
Next time: "I'll Give You Fulfillment!"
***SIGN*** Episode 37
***SIGN*** Episode 37
***SIGN*** I'll Give You Fulfillment!
***SIGN*** I'll Give You Fulfillment!
**[23:51] All**
Battle! Shadowverse!
# E37 - I'll Give You Fulfillment!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZM97N/ill-give-you-fulfillment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Light**
"Broken"? What does that mean, Mikado?
**[00:15] Mikado**
Don't blame me. It's their fault for being weak.
**[00:18] Mikado**
They just break. I don't try to break them.
**[00:20] Light**
Breaking people with
Shadowverse is wrong!
**[00:26] Mikado**
It's up to the player what
they do with Shadowverse.
**[00:30] Mikado**
You don't have any right
to tell me what to do.
**[00:32] Light**
Maybe, but...
**[00:34] Light**
But that doesn't give you the
right to do that to Haruma!
**[00:40] Light**
Fastblade Dragonewt's effect activates!
**[00:43] Light**
If I have at least one EP and a
Draconic Weapon in play, it evolves!
**[00:49] Light**
My evolved Dragonewt attacks Lyrial.
Its on-attack effect activates, too!
**[00:55] Mikado**
I didn't do anything to him.
And I don't care about him, anyway.
**[01:00] Light**
Mikado, why? Why are you saying that?
**[01:04] Mikado**
"Why"? I want to ask you why, too.
**[01:08] Mikado**
Why are you all so weak?
**[01:13] Mikado**
I'm really kind, but you...
**[01:25] Mikado**
You all start crying so easily.
**[01:30] Mikado**
Dark Healing Angel.
**[01:32] Mikado**
Their effect restores 2 defense
to my leader, and I draw two cards.
**[01:37] Mikado**
This happens twice.
**[01:40] Mikado**
Then, they do 2 damage to the
enemy leader. This happens twice, too!
***SIGN*** Episode 37
***SIGN*** Episode 37
***SIGN*** I'll Give You Fulfillment!
***SIGN*** I'll Give You Fulfillment!
**[01:56] Light**
"I'll Give You Fulfillment!"
**[01:59] Mikado**
It's really hard to understand
how talentless losers think!
**[02:04] Light**
What kind of battles did
you have with Haruma?
**[02:07] Mikado**
They weren't even battles.
**[02:10] Mikado**
He just fell to the ground and
started sobbing and shaking.
**[02:15] Mikado**
I wonder why.
**[02:18] Light**
The reason that happened is...
**[02:21] Light**
because you hurt Haruma!
**[02:32] Mikado**
That card adds a specific spell card
to your hand and changes its cost to 0.
**[02:36] Mikado**
A strong follower.
**[02:37] Light**
Shadowverse isn't just about strength!
**[02:45] Light**
You're supposed to face
each other and collide head-on.
**[02:50] Light**
You just hurt the other person.
That's not right!
**[02:55] Light**
Draconic Weapon's effect activates.
**[02:57] Light**
When an unarmed follower enters play,
the follower is armed and gains 1 defense!
**[03:03] Light**
And then, Maelstrom Dragon!
**[03:05] Light**
It becomes armed, too!
**[03:08] Light**
Armed Roc attacks Dark Healing Angel!
**[03:13] Light**
Armed Roc's effect activates!
**[03:16] Light**
If it attacks an enemy follower,
it does 2 damage to the enemy leader!
**[03:21] Light**
Plus, Armed Maelstrom Dragon has
Storm, and it attacks your leader!
**[03:35] Light**
Why are you laughing?
**[03:38] Mikado**
People laugh when
something funny happens.
**[03:42] Mikado**
When it's so funny that
they just can't control themselves.
**[03:47] Mikado**
I play the spell card, Falling Shot.
**[03:50] Mikado**
It does 3 damage to an enemy follower,
**[03:55] Mikado**
and transforms a follower in
my hand into a Fallen follower.
**[04:01] Mikado**
I play Garuel, Seraphic Leo.
**[04:04] Mikado**
Its effect activates, lowering the cost
of a Neutral follower in my hand by 3,
**[04:09] Mikado**
and giving them a new effect.
**[04:12] Mikado**
Light Tenryu, you ask a lot of questions.
**[04:15] Mikado**
"Why?" "For what reason?"
**[04:18] Mikado**
I don't ask questions.
Because I'm not a question.
**[04:21] Mikado**
I'm the answer.
**[04:26] Mikado**
Come forth, Dark Gabriel!
**[04:33] Shion**
A Legendary follower...
**[04:35] Subaru**
I was waiting for one to show up.
**[04:40] Mikado**
Dark Gabriel's effect activates,
**[04:43] Mikado**
subtracting 3 attack and 4 defense
from all enemy followers.
**[04:52] Mikado**
A follower whose defense becomes
0 or lower is immediately destroyed.
**[04:56] Mikado**
Fun fact, huh?
**[04:58] Mikado**
Now, its second effect activates.
**[05:00] Mikado**
It adds a Neutral follower with a cost of 3 or
less that was destroyed this game into play,
**[05:04] Mikado**
and increases its attack by 4
and its defense by 3.
**[05:08] Mikado**
Plus, Dark Gabriel also has a new effect,
courtesy of Garuel, Seraphic Leo.
**[05:15] Mikado**
It goes back into my hand.
**[05:16] Ren**
Whew!
**[05:18] Ren**
It went back into his hand.
**[05:20] Itsuki**
No, that's not good news.
**[05:22] Itsuki**
It might have been better
if it had stayed in play.
**[05:27] Tsubasa**
If it's back in his hand, it can trigger all
of its effects when it's put into play again.
**[05:33] Itsuki**
Yes.
**[05:39] Light**
Mikado, do you...
**[05:41] Light**
Do you like Shadowverse?
**[05:43] Mikado**
Sure do!
**[05:45] Mikado**
I'll like it until the Seven Shadows break.
**[05:51] Light**
Why do you keep talking
about breaking things?
**[05:56] Light**
I play a spell card, Draconic Fervor!
**[05:59] Light**
It restores 3 defense to my leader
and increases my max PP by 1!
**[06:05] Light**
And I also draw 2 cards!
**[06:11] Light**
Spell card, Draconic Smash!
**[06:14] Light**
It does 3 damage to an enemy follower
and creates a Draconic Weapon!
**[06:19] Light**
Mikado, your Shadowverse is wrong!
**[06:23] Mikado**
Oh, is it?
**[06:24] Mikado**
Well, if you say so.
**[06:28] Mikado**
A fool has the right to
reject a genius, after all.
**[06:35] Mikado**
Dark Gabriel's effect activates,
**[06:38] Mikado**
putting into play a Neutral follower with a
cost of 3 or less that was destroyed this game,
**[06:42] Mikado**
and increasing its attack by 4
and its defense by 3.
**[06:45] Mikado**
Dark Angel of the Word
attacks your leader.
**[06:52] Mikado**
If you say my Shadowverse is wrong,
does that mean yours is "right," Light Tenryu?
**[06:59] Light**
I don't know.
**[07:01] Light**
But to me, Shadowverse is something
that lets you connect with someone,
**[07:05] Light**
and collide with them.
**[07:08] Light**
And I don't really know why,
but it's also my fate.
**[07:12] Light**
I don't want to hurt someone
with Shadowverse.
**[07:16] Light**
Mikado, why do you play Shadowverse?
**[07:20] Mikado**
Why?
**[07:23] Mikado**
Shadowverse is the only thing that
might fill the emptiness inside me.
**[07:27] Mikado**
I was born as the heir to the Shirogane family,
and no one in the world can beat me.
**[07:36] Mikado**
But in Shadowverse, perhaps...
**[07:40] Mikado**
Never mind! I end my turn, Light Tenryu.
**[07:44] Mikado**
It's all yours. Have fun!
**[07:47] Light**
You want to fill that
emptiness? Is that right?
**[07:50] Mikado**
Yup.
**[07:52] Light**
In that case...
**[07:56] Light**
I'll give you fulfillment, Mikado!
**[08:03] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[08:03] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[08:03] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[08:03] Sign**
Class: Dragoncraft
**[08:03] Sign**
Class: Dragoncraft
**[08:03] Sign**
Birthday: 12/20
**[08:03] Sign**
Birthday: 12/20
**[08:03] Sign**
Likes: Breakfast
**[08:03] Sign**
Likes: Breakfast
**[08:08] Sign**
Garuel, Seraphic Leo
**[08:12] Likes**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[08:15] Likes**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[08:20] Likes**
It has Rush, and attacks Dark Gabriel.
**[08:24] Mikado**
Hm? You didn't evolve it
and pick a mode first?
**[08:27] Light**
Nope!
**[08:28] Light**
Its on-attack effect recovers 2 of my PP!
**[08:34] Light**
And *now* I evolve Laevateinn Dragon!
**[08:43] Light**
I'll show you...
**[08:45] Light**
Laevateinn Dragon's third form!
**[09:03] Light**
The dragon's power is a
breath that rends and tears!
**[09:07] Light**
Laevateinn Dragon, Blast Form!
**[09:13] Light**
Next, I play Kit and Roc!
**[09:17] Light**
Blast Form's effect activates.
**[09:21] Light**
Each time an unarmed
Dragon follower enters play,
**[09:24] Light**
the follower is armed and
given 1 extra defense, plus Ward!
**[09:28] Light**
I end my turn!
**[09:30] Mikado**
I see. You've strengthened your defenses.
**[09:34] Light**
No, I'm not just defending.
**[09:36] Light**
Laevateinn Dragon, Blast Form's
second effect activates!
**[09:40] Light**
At the end of each turn,
it does damage to all enemy followers
**[09:43] Light**
equal to the number of destroyed
Armed followers in this game.
**[09:47] Light**
And if that number is greater than 5,
it does 5 damage to the enemy leader.
**[09:53] Light**
Unleash your power, Blast Form!
**[10:18] Subaru**
Nice, Light!
**[10:20] Itsuki**
Wow, you're amazing, Light!
**[10:24] Light**
Thank you!
**[10:26] Mikado**
"Blast Form"? I've never heard of that.
**[10:31] Mikado**
T-Two followers with Ward?
And another powerful card?
**[10:35] Mikado**
That's impossible.
**[10:37] Mikado**
I'm going to lose.
**[10:42] Light**
Mikado, I can...
**[10:45] Light**
No, *we* can fill the
emptiness inside of you.
**[10:50] Light**
So...
**[10:52] Light**
Will you join Seventh Flame?
**[10:55] Mikado**
Seventh Flame?
**[10:57] Light**
I'm sure Shadowverse
would be a lot more fun!
**[11:10] Mikado**
I see.
**[11:11] Mikado**
I've never considered that.
**[11:14] Mikado**
I've always been alone.
**[11:17] Mikado**
I don't think I'd get along with you.
**[11:19] Light**
Don't worry! We're connected by Shadowverse!
**[11:23] Mikado**
Yes. Nobody's ever said that to me before.
**[11:29] Mikado**
This is the first time...
**[11:33] Light**
Mikado...
**[11:45] Light**
Wh-What's going on? Why are you laughing?
**[11:50] Mikado**
Ah, sorry. I couldn't take it anymore.
**[11:55] Mikado**
You're lecturing me like I'm your inferior,
just 'cause you think you can win. Hilarious.
**[12:02] Light**
I didn't mean...
**[12:03] Mikado**
It doesn't matter what you meant.
**[12:06] Mikado**
Listen, can you not make me repeat myself?
**[12:09] Mikado**
This is a game.
**[12:12] Mikado**
I'm not interested in your words or in you.
**[12:17] Mikado**
You'll "give me fulfillment"?
**[12:19] Mikado**
Impossible.
**[12:21] Mikado**
You're not my destiny. You're just a toy.
**[12:28] Mikado**
Wings of chaos slash at the heavens.
**[12:31] Mikado**
Take flight, Chaotic Angel.
**[12:48] Itsuki**
Its power is incredible.
**[12:51] Subaru**
I thought his best card was Dark Gabriel!
**[12:54] Mikado**
I'm playing Chaotic Angel with Enhance.
**[12:58] Mikado**
Its Enhance 9 effect activates.
**[13:01] Mikado**
All damage dealt to it is reduced to 0.
**[13:05] Mikado**
And nearly all effects no longer affect it.
**[13:08] Light**
Wh-What the heck?
**[13:11] Mikado**
It's basically invincible.
**[13:14] Mikado**
Or well, effects that involve attack
and defense *directly* still work...
**[13:19] Mikado**
But you don't have any
cards like that, right?
**[13:22] Mikado**
Its second effect recovers 5 PP for me.
**[13:27] Mikado**
And its third effect adds two
Inverting Wings spell cards to my hand.
**[13:33] Mikado**
Chaotic Angel, evolve.
**[13:50] Mikado**
Attack.
**[13:52] Mikado**
Bye!
**[14:04] Light**
Wh-What?
**[14:05] Mikado**
When Chaotic Angel evolves,
it gains the ability to attack twice.
**[14:10] Mikado**
So...
**[14:17] Mikado**
Now, I play Inverting Wings,
**[14:20] Mikado**
converting a follower in
my hand into a Fallen follower.
**[14:25] Mikado**
Now, let me explain something
else to you, Light Tenryu.
**[14:30] Mikado**
Chaotic Angel can deal
damage to a random follower
**[14:35] Mikado**
plus the enemy leader
at the end of the turn.
**[14:38] Mikado**
The amount it does is equal to the types
of Fallen followers I've played this game.
**[14:43] Mikado**
I've played four types of Fallen followers,
**[14:47] Mikado**
which means you and
Blast Form get hit for 4 damage.
**[14:50] Mikado**
That much is assured.
**[14:52] Mikado**
And I also have a 3-cost
Dark Shield Angel in my hand.
**[14:57] Mikado**
Dark Shield Angel can deal 5 damage
to the enemy leader when put into play.
**[15:04] Mikado**
Oh, did you figure it out?
**[15:06] Ren**
Light has 10 defense...
**[15:12] Light**
So I lose?
**[15:13] Mikado**
Yes, that's right!
**[15:16] Mikado**
But don't worry.
**[15:18] Mikado**
I'll end my turn instead.
**[15:40] All**
Light!
**[15:42] Mikado**
How do you feel?
**[15:45] Light**
What are you doing?
**[15:47] Mikado**
Hm? I've given you a chance to win.
**[15:50] Mikado**
It's a game, after all.
I wanted to make it more fun.
**[15:55] Mikado**
I mean, we know how it's going to end, anyway.
**[15:57] Mikado**
Now, draw your card, Light Tenryu.
**[16:00] Subaru**
That rat...
**[16:09] Subaru**
Light...
**[16:11] Light**
This is the first time...
**[16:12] Light**
This is the first time
I've ever felt this way, Mikado!
**[16:16] Light**
My turn. Draw!
**[16:19] Light**
I play the spell card, Armor Purge!
**[16:24] Light**
It puts a Draconic Weapon
into play and recovers 1 EP!
**[16:29] Light**
It also puts a follower
with the same name
**[16:33] Light**
as the highest-cost follower
I've lost in this battle into my hand!
**[16:39] Light**
Howl once more, Laevateinn Dragon! Evolve!
**[16:45] Light**
Its on-evolve effect activates!
**[16:48] Light**
If I have a Draconic Weapon in play...
**[16:54] Light**
it is destroyed and I make a selection!
**[16:57] Light**
The Dragon's power is
the scales it is clad in!
**[16:59] Light**
Laevateinn Dragon, Defense Form!
**[17:03] Light**
Defense Form's effect activates!
**[17:05] Light**
As long as it is in play,
**[17:07] Light**
all damage dealt to an armed follower
or my leader is reduced by 3.
**[17:13] Light**
I end my turn, and at the end of
my turn, its second effect activates!
**[17:17] Light**
It restores 3 defense to my
leader and all of my followers!
**[17:21] Mikado**
I see! Splendid. A good card
to keep you in the game.
**[17:26] Mikado**
Looks like card effects
can't target it, either.
**[17:35] Mikado**
Right, right. Everybody makes that face.
**[17:39] Mikado**
You worked really hard, Light Tenryu.
**[17:42] Mikado**
So now...
**[17:43] Mikado**
Let's end this game.
**[17:49] Mikado**
He who rules over destruction and creation.
He who stands at the side of the gods.
**[17:54] Mikado**
The ultimate, the mighty,
the great being that surpasses all others...
**[18:09] Mikado**
All of creation kneels before you
and calls out your name.
**[18:17] Mikado**
Bahamut.
**[18:31] Mikado**
Laevateinn Dragon.
**[18:33] Mikado**
That's a pretty good dragon.
**[18:35] Mikado**
But...
**[18:36] Mikado**
It's nothing compared to the power
that's at my command!
**[18:40] Mikado**
Bahamut's effect activates.
**[18:45] Mikado**
All followers except
Bahamut are destroyed.
**[19:11] Light**
B-But...
**[19:13] Mikado**
Followers that can't be targeted can
be dealt with using random effects,
**[19:17] Mikado**
or effects that target all followers.
**[19:20] Mikado**
Everyone knows that.
**[19:22] Mikado**
Oh, and Chaotic Angel
can't be destroyed by effects.
**[19:26] Mikado**
So it's unharmed.
**[19:29] Mikado**
Chaotic Angel.
**[19:32] Mikado**
Attack twice.
**[19:36] Mikado**
Light Tenryu, I'm willing
to play again if you are.
**[19:53] Subaru**
Light!
**[19:54] Itsuki**
Light!
**[19:57] Subaru**
Are you okay?
**[19:59] Light**
Thanks.
**[20:00] Subaru**
Wait!
**[20:10] Light**
I lost.
**[20:11] Mikado**
Yes, of course you did.
**[20:14] Light**
One more time.
**[20:15] Light**
Battle me one more time!
**[20:18] Ren**
Light...
**[20:19] Tsubasa**
Don't do it!
**[20:21] Shion**
Y-You're crazy!
**[20:23] Light**
I still don't understand you.
**[20:26] Light**
So I want to battle you some more!
**[20:29] Mikado**
Sure thing.
**[20:30] Mikado**
I'm gonna be busy soon.
**[20:32] Mikado**
So let's play lots while I've got the time.
**[20:38] Mikado**
How long will you last?
**[21:17] Mikado**
You can still play, right?
**[21:19] Mikado**
Right?
**[21:25] Itsuki**
That's enough.
**[21:28] Itsuki**
Please stop.
**[21:30] Itsuki**
Please.
**[21:39] Mikado**
So that's all you've got, huh?
**[21:44] Mikado**
Well, I was getting sleepy, anyway.
**[21:48] Mikado**
Bye.
**[21:49] Light**
W-Wait, Mikado...
**[21:53] Light**
Mikado...
**[21:55] Itsuki**
Light...
**[21:57] Subaru**
Light!
**[22:00] All**
Light!
**[22:00] All**
Light Tenryu!
**[22:02] Itsuki**
G-Get up, Light!
**[22:05] Itsuki**
Light!
**[22:19] Mikado**
Weak. Fragile. Useless.
**[22:24] Mikado**
But that's not true of all of you, is it...
**[22:27] Mikado**
Wolfram?
**[22:40] Wolfram**
Sorry I'm late.
**[22:41] Wodin**
You're one hour and
45 seconds late, Mr. Wolfram.
**[22:46] Kaguya**
I was getting sick of waiting.
**[22:48] Hina**
If this is a waste of my time, I'm leaving.
**[22:52] Lucia**
So we're all here.
**[22:54] Lucia**
Let's begin the meeting.
**[23:02] Hiro**
We will begin the
Shadowverse World Ranking.
**[23:05] Wodin**
Oh? It's finally time?
**[23:08] Hina**
The winner's gonna be me, Hina.
**[23:10] Hiro**
This tournament will tell us who's worthy
to know the truth about this world.
**[23:19] Hiro**
Let us begin.
**[23:21] Hiro**
Everything we do, we do for the Arc.
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:26] Subaru**
Today's card is Chaotic Angel!
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Sign**
Chaotic Angel
**[23:28] Itsuki**
Chairman Shirogane was
so much stronger than I thought.
**[23:30] Draconir**
Will Light be okay?
**[23:32] Subaru**
Don't worry. He'll be back at it in no time!
**[23:35] Draconir**
He sure will! Light, let's win next time, 'kay?
**[23:38] Light**
The Seven Shadows sure are something else.
They all have a special aura.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Draconir**
I'm really curious about one of them,
who's trying hard to sound like a grown-up.
**[23:47] Light**
Oh? Who's that?
**[23:48] Hiro**
Next time: "Come Unto Us!"
***SIGN*** Episode 38
***SIGN*** Episode 38
***SIGN*** Come Unto Us!
***SIGN*** Come Unto Us!
**[23:51] Hiro**
Battle! Shadowverse!
# E38 - Come Unto Us!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4EQ7M/come-unto-us)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Itsuki**
Light!
**[00:26] Itsuki**
Light...
**[00:27] Subaru**
Light!
**[00:28] Itsuki**
You're awake. Thank goodness.
**[00:31] Light**
What happened?
**[00:33] Subaru**
You got your butt kicked by Mikado.
**[00:36] Itsuki**
And then you passed out.
**[00:38] Light**
Oh.
**[00:40] Itsuki**
You okay? Does anything hurt?
**[00:43] Light**
Hm, I think I'm fine.
**[00:48] Itsuki**
No fever, either.
**[00:51] Itsuki**
You were asleep for three days.
I'm so relieved you woke up.
**[00:56] Light**
Itsuki...
**[00:59] Subaru**
Don't make our club president
worry so much, you hear?
**[01:04] Light**
Right. Sorry.
**[01:07] Subaru**
So, hey! Something incredible
happened while you were asleep.
**[01:12] Light**
Something incredible?
**[01:14] Subaru**
Get this—
**[01:15] Itsuki**
Wait, Subaru.
**[01:17] Itsuki**
We can't be too careful.
**[01:19] Itsuki**
He looks okay, but I think the doctor
should check him over first.
**[01:24] Subaru**
Yeah, you're probably right.
**[01:26] Subaru**
Well, we can talk about the details later.
**[01:29] Itsuki**
And...
**[01:31] Light**
Draconir?
**[01:33] Itsuki**
He stayed by your side the whole time.
**[01:37] Light**
He did?
**[01:42] Draconir**
Light! You're awake?
**[01:45] Light**
Yeah.
***SIGN*** Episode 38
***SIGN*** Episode 38
***SIGN*** Come Unto Us!
***SIGN*** Come Unto Us!
**[03:20] Hiro**
"Come Unto Us!"
**[03:25] Draconir**
Light, you sure you're okay?
**[03:28] Light**
I'm fine. As you can see, I'm much better.
**[03:32] Draconir**
But...
**[03:33] Light**
The doctor said I was okay, too.
Why are you so worried?
**[03:38] Draconir**
Because the only reason you fought
Mikado was to get my memories back...
**[03:46] Light**
It's not your fault.
**[03:48] Light**
It's my fault for losing to him.
**[03:51] Light**
I couldn't reach him at all.
Not his heart, or his strength...
**[03:56] Light**
I know I messed up, but will you
still be my partner, Draconir?
**[04:02] Draconir**
O-Of course!
**[04:04] Draconir**
I'm your DigiFriend, after all!
**[04:06] Draconir**
I'll do my best!
**[04:17] Light**
You know, I heard from Itsuki that
you stayed with me the whole time.
**[04:23] Draconir**
Not the *whole* time.
I left the room occasionally.
**[04:28] Draconir**
To go to the dorm bath and stuff...
**[04:30] Light**
The bath?
**[04:32] Light**
What were you doing in the bath?
You don't need to take baths, right?
**[04:38] Draconir**
I heard a rumor...
**[04:41] Draconir**
I heard that if you toss a coin over
your shoulder into the dorm bath,
**[04:47] Draconir**
your wish will come true.
**[04:49] Draconir**
So I thought it might help
you get better quicker...
**[04:53] Light**
You did that for me?
**[04:58] Light**
Thanks, Draconir.
**[05:01] Draconir**
W-Well, anyway, that's enough of that.
**[05:09] Club**
Welcome back, Light!
**[05:12] Light**
Good to be back.
**[05:14] Shion**
You took way too long to wake up.
**[05:16] Subaru**
I'm sorry.
**[05:19] Tsubasa**
Morning.
**[05:20] Ren**
Tsubasa, is that all you have to say?
You went to the nurse's office every day.
**[05:25] Tsubasa**
You don't need to tell him that!
**[05:29] Ren**
But you sat next to his bed every day
and peeled apples for him.
**[05:33] Ren**
Right, Shion?
**[05:36] Shion**
Here's the proof!
**[05:40] Tsubasa**
Wait, when did you take that?!
**[05:42] Shion**
Look at this other one I took!
**[05:43] Ren**
She made an apple pie out of the apples
she peeled while you were asleep.
**[05:50] Ren**
It was amazing!
**[05:52] Subaru**
It was delicious.
**[05:53] Itsuki**
Yup.
**[05:55] Light**
I'd love to try it next time.
**[05:56] Tsubasa**
There won't be a "next time."
**[05:58] Tsubasa**
You worried me sick, I'll have you know.
**[06:01] Light**
Oh. I'm sorry for worrying you.
**[06:06] Subaru**
All right, now I can tell you about that
incredible thing I mentioned before. Ready?
**[06:11] Light**
Go for it.
**[06:14] Sign**
Seven Shadows
**[06:14] Sign**
Emergency Broadcast
**[06:15] Wolfram**
* For lovers of Shadowverse everywhere, who*
* battle every day to improve, I have a message.*
**[06:21] Wolfram**
* I am announcing the launch of*
* the Shadowverse World Ranking.*
**[06:28] Wolfram**
* The World Ranking is a massive,*
* worldwide tournament.*
**[06:35] Wolfram**
* To enter, you must download*
* a special app and use it to battle.*
**[06:37] Sign**
Will you enter the Shadowverse World Ranking?
**[06:37] Sign**
Cancel
**[06:40] Wolfram**
* During this period, you'll be able to compete*
* in Versus VR battles all over the world.*
**[06:46] Wolfram**
* Winning will increase your ranking points.*
* Losing will decrease them.*
**[06:50] Wolfram**
* And of course, if you go into*
* negative points, you'll be disqualified.*
**[06:55] Luca**
* The World Ranking takes*
* place over four days.*
**[06:57] Luca**
* After that, the top seven will be declared*
* the strongest players in the world,*
**[07:03] Luca**
* and given the chance to*
* challenge us, the Seven Shadows.*
**[07:03] Sign**
Challenger
**[07:03] Sign**
Seven Shadows
**[07:07] Hina**
* The top-ranked player will*
* be given an awesome special prize.*
**[07:15] Hiro**
* You who believe without doubt*
* that you are the strongest,*
**[07:19] Hiro**
*now is the hour to prove your strength!*
**[07:22] Hiro**
* Win your way up the World Ranking,*
* and come unto us!*
**[07:27] Sign**
Seven Shadows
**[07:27] Sign**
Emergency Broadcast
**[07:29] Light**
"World Ranking"?
**[07:31] Tsubasa**
For the period of the World Ranking, classes
have been canceled at Shadowverse College.
**[07:36] Ren**
We can play all the Shadowverse we want!
**[07:38] Subaru**
See? It's incredible, isn't it?
**[07:41] Light**
Yes.
**[07:43] Light**
This is my chance to beat Mikado.
**[07:45] Itsuki**
We agreed we'd all enter
together when you woke up.
**[07:49] Light**
Oh, you were waiting for me?
**[07:54] Shion**
Well, of course we were.
**[08:04] Light**
Let's all win!
**[08:05] Itsuki**
Okay! Seventh Flame...
**[08:08] Itsuki**
Let's... go!
**[08:11] All**
Yeah!
**[08:15] Marcel**
The World Ranking is the perfect opportunity
to whip up something *special* in my kitchen!
**[08:33] Shinobu**
I'm a pretty big eater, you know.
Think you can satisfy my hunger?
**[08:37] MC**
The battles are already
getting hot, hot, *hot!*
**[08:43] MC**
The Shadowverse World Ranking!
**[08:45] Mai**
* Hey there! You having fun?*
* 'Cause we sure are!*
**[08:48] Sign**
Broadcast
**[08:48] Sign**
Broadcast
**[08:50] MC**
Oh? Looks like Mai has an
awesome battle to show us, too!
**[08:55] MC**
Okay then, go for it!
**[08:58] Mai**
Sure thing!
**[08:59] Mai**
This is a battle between
Zuo Onizuka and Fuwari Hahajima!
**[09:05] Mai**
They're both tied right now,
and I can't wait to see what happens next!
**[09:09] Mai**
Blink and you'll miss all the action!
**[09:13] Zuo**
Yeah, that's right!
**[09:22] Fuwari**
Oh, my.
**[09:25] Mai**
What intensity!
**[09:27] Mai**
We may already be witnessing the climax
of the World Ranking on our first day!
**[09:31] Mai**
We'll show you the rest of the battle later!
**[09:34] Sign**
Broadcast
**[09:34] Sign**
Broadcast
**[09:34] Mai**
*That's all from me!*
**[09:36] MC**
Thanks, Mai!
**[09:39] MC**
People of all ages are invited
to participate! Anyone can win!
**[09:43] MC**
I couldn't be more excited to be
a part of this amazing tournament!
**[09:46] MC**
Who will be crowned the strongest?
**[09:49] MC**
The first day of the Shadowverse
World Ranking concludes tonight at 8pm!
**[10:10] Light**
Wow!
**[10:11] Tsubasa**
Get excited later. Enter first.
**[10:14] Ren**
Right! Let's all do it together!
**[10:18] Subaru**
When you enter, you get to
see your current ranking points.
**[10:22] Itsuki**
They're decided by each
player's winning record,
**[10:26] Itsuki**
their Shadowverse ranking,
their tournament wins, and stuff like that.
**[10:33] Ren**
Okay. Ready, set...
**[10:35] Sign**
Will you enter the Shadowverse World Ranking?
**[10:35] Sign**
Cancel
**[10:36] Ren**
And press!
**[10:42] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[10:43] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[10:43] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[10:43] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[10:45] Sign**
Itsuki Mitsugawa
**[10:45] Sign**
Itsuki Mitsugawa
**[10:45] Sign**
Itsuki Mitsugawa
**[10:45] Sign**
Itsuki Mitsugawa
**[10:47] Sign**
Subaru Makabe
**[10:47] Sign**
Subaru Makabe
**[10:47] Sign**
Subaru Makabe
**[10:47] Sign**
Subaru Makabe
**[10:49] Sign**
Shion Otosaka
**[10:49] Sign**
Shion Otosaka
**[10:50] Sign**
Shion Otosaka
**[10:51] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[10:51] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[10:52] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[10:52] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[10:53] Subaru**
I see.
**[10:54] Subaru**
Wait, Light!
**[10:57] Sign**
Light Tenryu
**[10:57] Sign**
Light Tenryu
**[10:58] Sign**
Light Tenryu
**[10:58] All**
Z-Z-Zero!
**[11:02] Ren**
What? Th-That can't be right, can it?
**[11:05] Shion**
H-How is your score lower
than mine when you beat me?
**[11:08] Itsuki**
You've fought a lot of battles, right?
**[11:11] Subaru**
But he even beat a Grand Master!
**[11:16] Tsubasa**
Be a little more worried.
**[11:19] Subaru**
Zero points means a single loss
puts you in minus points.
**[11:23] Subaru**
One loss and you're out of the tournament.
**[11:25] Light**
Well, sure, but I just need to win, right?
**[11:31] Light**
So I'll win. That's all there is to it.
**[11:35] Subaru**
That's who you are, right?
**[11:38] Ren**
But he's totally right! If he has no points,
he can just go win some!
**[11:43] Itsuki**
Let's split up, then.
**[11:46] Itsuki**
Let's all tell each other how
we did after today's battles end.
**[11:54] Ren**
Shion, wanna come with me?
**[11:57] Shion**
N-No! Don't treat me like a kid!
**[12:01] Ren**
But you don't like being outside, right?
**[12:03] Shion**
Don't underestimate me.
I've grown up a little, you know.
**[12:09] Tsubasa**
Well, you heard her. Right?
**[12:12] Ren**
Yup! Okay, I can't wait!
**[12:16] Itsuki**
Me, neither.
**[12:17] Subaru**
Yeah!
**[12:18] Light**
Good luck, everyone.
**[12:20] Shion**
Bye.
**[12:21] Shion**
Try not to screw up.
**[12:53] Wolfram**
The gears begin to turn once more.
**[12:59] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:59] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:59] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:59] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:59] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:59] Sign**
Birthday: 10/25
**[12:59] Sign**
Birthday: 10/25
**[12:59] Sign**
Likes: Equality
**[12:59] Sign**
Likes: Equality
**[13:04] Sign**
Goblin Conscription
**[13:07] Draconir**
Got a plan, Light?
**[13:10] Light**
Hm, I'd like to challenge
a strong player, if I can.
**[13:15] Draconir**
That would be good.
**[13:18] Vanessa**
Nekome always looks like
such a shabby little town.
**[13:22] Vivian**
What do you think, Light Tenryu?
**[13:27] Vanessa**
And here we have a shabby-looking boy, too.
**[13:30] Vivian**
He's our target? Seriously?
**[13:35] Light**
Who are you?
**[13:37] Vivian**
The infamous Vivian Joubert.
**[13:40] Vanessa**
And Vanessa Joubert.
**[13:42] Vanessa**
A pleasure to meet you.
**[13:49] Light**
A pleasure to meet you, too.
**[13:51] Vivian**
What an annoying brat.
**[13:53] Vanessa**
He has no idea how much danger he's in.
**[13:58] Vanessa**
You're not curious about
how it is we know your name?
**[14:03] Light**
Oh, that's a good point.
**[14:06] Light**
But right now...
**[14:08] Sign**
Vivian Joubert
**[14:08] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:08] Light**
I'm more interested in your 4,000 points.
**[14:09] Sign**
Vivian Joubert
**[14:09] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:09] Sign**
Vivian Joubert
**[14:09] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:09] Sign**
Vivian Joubert
**[14:09] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:09] Sign**
Vivian Joubert
**[14:09] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:09] Sign**
Vivian Joubert
**[14:09] Sign**
Vanessa Joubert
**[14:14] Vanessa**
You have zero points.
**[14:16] Vanessa**
If you lose, you'll have negative points
and be eliminated from the World Ranking.
**[14:21] Vanessa**
Shouldn't you be running away?
**[14:23] Light**
I want to be in the top seven
of the World Ranking.
**[14:27] Light**
And I want to beat Mikado this time.
**[14:29] Light**
So I won't run away.
**[14:32] Vivian**
Sis, I think we're in luck.
**[14:35] Vanessa**
Yes, you're right.
**[14:38] Vivian**
Honestly, we want to
kick your butt two-on-one.
**[14:42] Vanessa**
But the World Ranking
only allows one-on-ones.
**[14:47] Vanessa**
And when in Rome, do as
the Romans do, they say.
**[14:50] Vanessa**
So I'll follow the rules.
**[14:54] Vanessa**
Why don't we battle?
**[14:57] Light**
Yes, let's.
**[14:59] Light**
I won't lose. I'll win this, no matter what!
**[15:02] Vanessa**
Such wonderful spirit.
I can't wait to break it.
**[15:06] Both**
Battle! Shadowverse!
**[15:31] Light**
My turn!
**[15:33] Light**
Draw!
**[15:36] Light**
I end my turn.
**[15:37] Vanessa**
My turn, then.
**[15:40] Vanessa**
Draw!
**[15:43] Vanessa**
Spell Card: Fairy Circle!
**[15:51] Light**
Forestcraft, huh?
**[15:53] Light**
That class is good at combos, right?
**[15:56] Vanessa**
You've done your homework.
**[15:57] Vanessa**
But my deck's not what you think it is.
**[16:01] Light**
It's not? I can't wait to see why!
**[16:08] Draconir**
Light! Leave this to me!
**[16:11] Light**
Right!
**[16:12] Light**
I play Draconir, Knuckle Dragon!
**[16:17] Light**
His effect activates, adding a
Draconic Weapon to my hand.
**[16:22] Vanessa**
He's so cute, I could just eat him up.
**[16:26] Draconir**
Draconir is non-edible!
**[16:28] Draconir**
I end my turn.
**[16:30] Vanessa**
My turn. Draw!
**[16:33] Vanessa**
I play the spell card Goblin Conscription.
**[16:38] Vanessa**
It adds four goblin cards to my hand.
**[16:42] Light**
What?
**[16:43] Vanessa**
A hand can only hold nine cards.
**[16:45] Vanessa**
Any additional cards you add get
sent straight to the graveyard.
**[16:49] Light**
So won't her next draw go
into the graveyard, too?
**[16:55] Vanessa**
You don't need to worry about me. I end my turn.
**[16:59] Light**
All right.
**[17:00] Light**
My turn! Draw!
**[17:04] Light**
I play a Draconic Weapon
and a Maelstrom Dragon!
**[17:10] Light**
Draconic Weapon's effect activates.
**[17:13] Light**
When an unarmed
Dragon follower enters play,
**[17:15] Light**
the Draconic Weapon is destroyed
and the follower is armed.
**[17:19] Light**
Armed Maelstrom Dragon gets Storm.
**[17:22] Light**
First, Draconir attacks your leader!
**[17:29] Light**
Then, Armed Maelstrom Dragon attacks!
**[17:32] Light**
Its on-attack effect triggers, increasing
its attack by 1 until the end of the turn!
**[17:46] Light**
Nice! I end my turn—
**[17:48] MC**
An amazing attack by Light!
**[17:51] MC**
He took out a big chunk
of his opponent's defense!
**[17:53] Sign**
Backfling!!
**[17:53] Sign**
In theaters now!!
**[17:54] MC**
Look at this, everyone!
**[17:59] Sign**
Vanessa Joubert
**[17:59] Sign**
Light Tenryu
**[17:59] MC**
A battle between a player with
4,000 points and a player on zero!
**[18:02] MC**
I can't stop myself from commentating!
**[18:06] Itsuki**
Light...
**[18:10] Subaru**
He's at it already, huh?
**[18:16] Demonium**
Demo...
**[18:26] Vivian**
He's in trouble now.
**[18:30] Vanessa**
Yes, if he loses with this
many people watching,
**[18:35] Vanessa**
he'll never be able to live it down.
**[18:38] Vanessa**
Spell Card: Elf Twins' Assault!
**[18:47] Light**
Wh-What is that spell?
**[18:49] Vanessa**
Oh, sorry. You didn't know?
**[18:52] Vanessa**
If you win battles in the World Ranking,
you get special card packs.
**[18:58] Vanessa**
And these packs contain new cards
created by Genesis Corp.
**[19:04] Light**
Then, that's...
**[19:06] Vanessa**
Feel the power of this new card.
**[19:10] Vanessa**
Elf Twins' Assault's effect activates,
**[19:13] Vanessa**
doing damage equal to the number
of Neutral cards in my hand
**[19:17] Vanessa**
to two randomly selected followers.
**[19:20] Vanessa**
That's 3 damage to two followers!
**[19:25] Vanessa**
And next, Spell Card: Fairy Circle.
**[19:29] Vanessa**
It adds two fairies to my hand.
**[19:31] Light**
Oh, I get it.
**[19:33] Light**
You've beaten another player
and won a card pack already.
**[19:38] Vanessa**
No, that's not right.
**[19:40] Vanessa**
I'm not like the other players.
**[19:44] Vanessa**
I'm participating in the World Ranking
because I was hired to battle you.
**[19:52] Vanessa**
Yup. By the Genesis Corporation.
**[19:55] Vanessa**
You might call this card
an advance payment.
**[19:59] Light**
Oh, right. I see how it is.
**[20:02] Vivian**
You're not surprised?
**[20:04] Vivian**
Genesis Corp is after *you* personally!
**[20:08] Light**
I'm not sure why they are,
but they must have a reason.
**[20:13] Light**
Marguerite, the CEO,
didn't seem like a bad person.
**[20:18] Light**
So it must not be a bad reason.
**[20:20] Light**
Spell Card: Dragon Emissary!
**[20:24] Light**
It adds a card with a cost
of 5 or more to my hand,
**[20:28] Light**
and lowers its cost by 1.
**[20:30] Light**
I'm just going to focus on
the battle in front of me.
**[20:33] Light**
I end my turn!
**[20:37] Vanessa**
I can't wait to make you cry.
**[20:44] Vanessa**
Grow rampant, and make them melt!
**[20:53] Light**
That's... a legendary follower!
**[20:58] Light**
Noxious Elf's effect activates.
**[21:00] Light**
I discard all fairies in my hand,
**[21:04] Light**
and draw the same number of cards.
**[21:09] Light**
I evolve Noxious Elf.
**[21:24] Light**
I attack Mushussu!
**[21:27] Light**
Mushussu's effect activates!
**[21:29] Light**
When another follower evolves,
its attack increases by 2.
**[21:35] Vanessa**
That won't make any difference.
**[21:37] Vanessa**
I will pierce him with my arrow.
**[21:45] Vanessa**
This is still just the beginning.
**[21:48] Vanessa**
When the pits of Hell boil over,
that's when you'll know despair.
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:26] Draconir**
Today's card is Noxious Elf!
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Forestcraft
**[23:27] Sign**
Noxious Elf
**[23:28] Light**
Its effect removes the fairies in your hand,
then draws a card for each one discarded.
**[23:34] Light**
Feels like a waste.
**[23:35] Draconir**
She may be planning something.
**[23:37] Draconir**
Be careful!
**[23:38] Vivian**
You really think you can beat us?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Vanessa**
Yes! I won't lose!
**[23:43] Vivian**
You heard him, sis.
**[23:44] Vanessa**
I can't wait to see his eyes
fill up with tears.
**[23:48] Vanessa**
Next time: "This is the True Power
of the Joubert Sisters!"
***SIGN*** Episode 39
***SIGN*** Episode 39
***SIGN*** This is the True Power
of the Joubert Sisters!
***SIGN*** This is the True Power
of the Joubert Sisters!
**[23:51] Vanessa/Light**
Battle! Shadowverse!
# E39 - This is the True Power of the Joubert Sisters!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEJ80M/this-is-the-true-power-of-the-joubert-sisters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Zuo**
Rip her apart, Hellflame Dragon!
**[00:15] Mai**
We have a winner!
**[00:17] Mai**
And that winner is Zuo Onizuka!
**[00:19] Zuo**
Ha! Too easy!
**[00:23] Zuo**
Zuo Onizuka
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:24] Zuo**
You got a card pack
**[00:25] Mai**
Now, how are things
looking over with our MC?
**[00:28] Sign**
Vanessa Joubert
**[00:28] Sign**
Light Tenryu
**[00:28] Mai**
Don't Miss It !
**[00:28] Mai**
Don't Miss It !
**[00:29] Mai**
Oh, wow! 4,000 points versus zero points!
**[00:33] Mai**
Looks like it's heating up over there!
**[00:39] Vanessa**
This is still just the beginning.
**[00:42] Vanessa**
When the pits of Hell boil over,
that's when you'll know despair.
***SIGN*** Episode 39
***SIGN*** Episode 39
***SIGN*** This is the True Power
of the Joubert Sisters!
***SIGN*** This is the True Power
of the Joubert Sisters!
**[02:19] Vanessa**
"This is the True Power
of the Joubert Sisters!"
**[02:23] Light**
The battle's only just begun!
**[02:28] Light**
Her power's incredible.
**[02:31] Light**
So I'll use my best card, too!
**[02:34] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[02:40] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[02:46] Vanessa**
That follower has a base cost of 6.
You could play it this turn because...
**[02:51] Light**
Yes. I lowered its cost
with Dragon Emissary!
**[02:57] Light**
Laevateinn Dragon has Rush.
**[02:59] Light**
It attacks Noxious Elf!
**[03:01] Light**
Its on-attack effect triggers,
**[03:05] Light**
giving me 2 PP and creating a Draconic Weapon
if I don't already have one in play.
**[03:11] Light**
Go, Laevateinn Dragon!
**[03:19] Vanessa**
Is that it?
**[03:21] Light**
No, it's not.
**[03:23] Light**
Evolve, Laevateinn Dragon!
**[03:28] Light**
Its on-evolve effect activates!
**[03:31] Light**
If I have a Draconic Weapon in play,
it is destroyed and I make my choice!
**[04:04] Light**
The dragon's power is a pair of raging fangs!
**[04:07] Light**
Laevateinn Dragon, Attack Form!
**[04:10] Light**
Next, I play Elegant Dragonfolk.
**[04:15] Light**
Its effect activates, giving it Storm
if I have another armed follower in play.
**[04:22] Light**
And then, Attack Form's effect activates.
**[04:25] Light**
As long as Attack Form is in play,
**[04:27] Light**
all other armed followers get an
additional 1 attack and 2 defense.
**[04:32] Light**
Elegant Dragonfolk attacks your leader.
**[04:42] Light**
I defeated your best card. I end my turn.
**[04:46] Vanessa**
My best card?
**[04:51] Vanessa**
Isn't that silly, Vivian?
**[04:53] Vivian**
Sure is, sis.
**[04:57] Vanessa**
Well, it's fine.
**[04:59] Vanessa**
He'll see for himself someday.
**[05:01] Vanessa**
Spell Card: Altered Fate.
**[05:07] Vanessa**
I discard my entire hand and
draw the same number of cards.
**[05:12] Light**
She discarded her hand again?
**[05:16] Vanessa**
Water Fairy.
**[05:19] Vanessa**
Evolve.
**[05:29] Vanessa**
Attack Form has left the battlefield,
removing the effect on your armed follower.
**[05:37] Vanessa**
Plus, Water Fairy's Last Words activate,
adding a Fairy to my hand.
**[05:43] Vanessa**
I play a Fairy!
**[05:46] Vanessa**
And then, I play the spell card Anti-Air Shot!
**[05:54] Vanessa**
I return one card to my hand...
**[05:59] Vivian**
...and do 3 damage to an enemy follower!
**[06:04] Light**
Another new card?
**[06:07] Vivian**
Now, what will you do, Light Tenryu?
**[06:12] Light**
I'll keep fighting!
**[06:15] Light**
Laevateinn Dragon will howl once more!
**[06:18] Light**
Spell Card: Armor Purge!
**[06:22] Light**
It adds a follower with the same name
**[06:25] Light**
as the highest-cost armed follower of mine
destroyed in this game to my hand.
**[06:31] Vanessa**
Not giving up then?
**[06:33] Light**
It also creates a Draconic Weapon
and recovers 1 EP!
**[06:38] Light**
I arm Trinity Dragon!
**[06:42] Light**
Armed Trinity Dragon cannot be attacked,
**[06:45] Light**
and it can damage the enemy leader
if targeted during their turn.
**[06:55] Light**
This game is just getting started, Vanessa!
**[07:00] Vanessa**
"Just getting started," huh? I see, I see.
**[07:19] Light**
Wh-What?
**[07:20] Vanessa**
Earlier, you said you'd defeated
my best card, didn't you?
**[07:26] Vanessa**
But you were very wrong.
**[07:28] Vanessa**
My best card... No, the Joubert sisters'
best card isn't Noxious Elf.
**[07:33] Light**
What?
**[07:35] Vivian**
Let's show him, big sis.
**[07:38] Vanessa**
We shall indeed, little sister.
**[07:41] Vanessa**
This is the Joubert sisters' best card!
**[07:44] Vanessa**
Amulet Card: Path to Purgatory!
**[07:56] Vanessa**
I end my turn, and Path to
Purgatory's effect activates.
**[08:01] Vanessa**
If I have 30 or more cards in my graveyard,
**[08:04] Vanessa**
it does 6 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[08:20] Vanessa**
Path to Purgatory is an amulet card.
**[08:22] Vivian**
As long as it is in play,
its effect will keep triggering.
**[08:28] Vanessa**
There will be no end to your despair.
**[08:31] Vanessa**
It will just keep going until
your defense is reduced to zero.
**[08:34] Vanessa**
Or until you're so filled with despair,
you just give up.
**[08:39] Light**
That's an amazing combo!
**[08:44] Light**
I thought Forestcraft's combos were
all about how many cards you'd played.
**[08:50] Light**
So you kept discarding your hand to
increase the cards in your graveyard, right?
**[08:54] Light**
I had no idea.
**[08:56] Light**
I had no idea there were decks like this,
or that there were battles like this!
**[09:01] Light**
I'm so glad I joined the World Ranking.
**[09:04] Vivian**
He's either a massive moron,
or a massive deal. One or the other.
**[09:08] Vanessa**
Well, we'll know which once the battle's over.
**[09:12] Vanessa**
Go ahead. It's your turn.
**[09:15] Light**
Right. My turn it is! Draw!
**[09:19] Light**
*Path to Purgatory.*
**[09:21] Light**
* My deck doesn't have any cards*
* that can destroy amulet cards,*
**[09:25] Light**
*so I'll keep taking 6 damage every turn.*
**[09:32] Light**
*Which means I should...*
**[09:34] Light**
Draconic Weapon!
**[09:36] Light**
Laevateinn Dragon!
**[09:40] Light**
Laevateinn Dragon, evolve!
**[09:47] Light**
Its on-evolve effect activates! I destroy
the Draconic Weapon and make my choice!
**[10:34] Light**
The dragon's power is the scales it is clad in!
**[10:37] Light**
Laevateinn Dragon, Defense Form!
**[10:42] Mai**
Light just brought out another
evolved form of Laevateinn Dragon!
**[10:48] Mai**
What's he planning?
**[10:50] MC**
Oops! Sorry, I got so engrossed
in the action, I forgot to talk.
**[10:55] MC**
This form might have Ward, which would
prevent it from being targeted.
**[11:00] Light**
Defense Form's effect activates!
**[11:03] Light**
As long as this follower is in play,
**[11:05] Light**
my leader and all armed
followers take 3 less damage!
**[11:10] Light**
I end my turn, and Defense Form's
second effect activates.
**[11:14] Light**
At the end of my turn, it recovers
3 defense to my leader and all my followers.
**[11:20] Vanessa**
A good card. You can use it
for attack *and* defense.
**[11:24] Vanessa**
I'd love to have that card
and your DigiFriend myself.
**[11:28] Light**
Draconir and Laevateinn Dragon
aren't yours to take!
**[11:31] Vivian**
He's got so much energy.
**[11:33] Vanessa**
Let's see how long that spirit lasts!
**[11:37] Vanessa**
Water Fairy! Fairy Whisperer!
**[11:44] Vanessa**
Fairy Whisperer's effect
adds two fairies to my hand.
**[11:52] Vanessa**
Next, I play another Path to Purgatory.
**[12:04] Light**
A-A *second* Path to Purgatory?
**[12:07] Vanessa**
I end my turn and the effects of both
Path to Purgatory cards activate,
**[12:12] Vanessa**
doing 6 damage to your leader
and all of your followers.
**[12:16] Vanessa**
And doing it twice.
**[12:20] Light**
Protect me, Defense Form!
**[12:31] Vanessa**
It's not over yet!
**[12:41] MC**
A super fierce attack!
**[12:43] MC**
And yet, Light Tenryu endures!
**[12:51] Sign**
Vanessa & Vivian
**[12:51] Sign**
Vanessa & Vivian
**[12:51] Sign**
Vanessa & Vivian
**[12:51] Sign**
Shadowcraft
**[12:51] Sign**
Shadowcraft
**[12:51] Sign**
Likes:
**[12:51] Sign**
Likes:
**[12:51] Sign**
Money, Fame, Power
**[12:51] Sign**
Money, Fame, Power
**[12:51] Sign**
Class:
**[12:51] Sign**
Class:
**[12:51] Sign**
Forestcraft
**[12:51] Sign**
Forestcraft
**[12:56] Sign**
Elegant Dragonfolk
**[13:01] Vanessa**
Splendid.
**[13:03] Vanessa**
But you can't win by just playing defense.
**[13:05] Light**
Yes, I know that.
**[13:07] Light**
I'll win. I'll *show* you I can win!
**[13:10] Light**
First, Draconic Weapon!
**[13:14] Light**
Next, Roc and Lance Lizard!
**[13:18] Light**
Roc becomes armed.
**[13:34] Light**
Armed Roc and Lance Lizard both have Rush.
**[13:38] Light**
Attack!
**[13:42] Light**
Armed Roc's effect activates,
**[13:45] Light**
doing 2 damage to the enemy leader
when it attacks a follower!
**[13:51] Light**
Lance Lizard!
**[13:59] Vanessa**
Last Words.
**[14:03] Light**
Lance Lizard's effect activates!
**[14:10] Light**
And lastly...
**[14:12] Light**
Defense Form, attack their leader!
**[14:22] Vanessa**
Truly wonderful.
**[14:24] Vanessa**
But it's not enough.
**[14:27] Light**
I end my turn.
**[14:29] Light**
At the end of my turn, my leader
and all my followers recover 3 defense.
**[14:36] Light**
Now, it's your turn, Vanessa.
**[14:39] Vanessa**
Here I go, then.
**[14:44] Vanessa**
Let's begin.
**[14:45] Vanessa**
Storied Falconer!
**[14:50] Vanessa**
Its effect adds a
Skystride Raptor to my hand.
**[14:56] Vanessa**
Storied Falconer, evolve!
**[15:01] Vanessa**
Its on-evolve effect activates, giving Bane
to every Skystride Raptor in my hand!
**[15:09] Vanessa**
I play Skystride Raptor
with Rush and Bane!
**[15:13] Vanessa**
It attacks Defense Form!
**[15:18] Light**
Defense Form's effect activates,
**[15:21] Light**
meaning it does 3 less damage.
**[15:23] Vanessa**
It doesn't matter.
This is where it meets its end.
**[15:36] MC**
Is this the end?
**[15:38] MC**
Vanessa used a follower with
Bane to destroy Defense Form!
**[15:45] Light**
I play two fairies and end my turn.
**[15:48] Light**
And the effects of the two
Path to Purgatory cards activate.
**[15:52] Light**
Now I will destroy you.
**[15:59] Light**
It does 12 damage to your leader
and all of your followers!
**[16:15] Vivian**
Is that all you've got, Light Tenryu?
**[16:18] Vanessa**
The chances of you winning
are incredibly close to zero.
**[16:21] Vanessa**
So forfeit.
**[16:23] Vanessa**
Yes, if you forfeit, I'll let you go—
**[16:28] Light**
Not yet.
**[16:35] Light**
The battle's not over yet.
**[16:37] Vanessa**
Oh? Even with so little defense left?
**[16:39] Light**
Yes.
**[16:40] Vanessa**
With so few cards in your hand?
**[16:42] Light**
Yes.
**[16:43] Vanessa**
You're saying you can defeat me with
your side of the board completely empty?
**[16:49] Light**
That's right!
**[16:51] Light**
Your deck has shown me
everything it has to offer!
**[16:54] Light**
So now, I'll show you everything *I've* got!
**[16:58] Light**
And anyway, I do still have a card in play.
**[17:02] Light**
The most important card
in my Armed Dragon deck!
**[17:11] Vanessa**
Very well, Light Tenryu, you massive moron.
**[17:14] Vanessa**
Play until you're satisfied, then.
**[17:17] Light**
I'll do exactly that.
**[17:19] Light**
Draconir said we could win.
**[17:23] Light**
So I'm going to win!
**[17:26] Sign**
Luxfang Kit
**[17:26] Sign**
Trinity Dragon
**[17:26] Sign**
Luxfang Kit
**[17:27] Sign**
Luxfang Kit
**[17:30] Vivian**
Looks like you didn't get
the card you need to win.
**[17:33] Light**
We don't know that yet!
**[17:35] Light**
Luxfang Kit is armed
by the Draconic Weapon!
**[17:53] Light**
I evolve the armed Luxfang Kit!
**[18:00] Light**
I attack Storied Falconer!
**[18:05] Vanessa**
And?
**[18:06] Vanessa**
What's the point of
destroying Storied Falconer?
**[18:10] Light**
Armed Luxfang Kit's on-attack activates.
**[18:14] Light**
I'm going to draw two cards.
**[18:17] Vanessa**
And that's what is going to
help you win this game?
**[18:20] Light**
To be honest, I don't know.
**[18:22] Light**
But I won't give up on my Shadowverse!
**[18:25] Light**
That's all there is to it!
**[18:33] Light**
Seabrand Dragon!
**[18:38] Vivian**
That follower...
**[18:40] Light**
Yup. Seabrand Dragon gets Storm
when I'm in Overflow with 7 or more PP!
**[18:51] Light**
Thank you.
**[18:53] Light**
This was an awesome battle.
**[18:55] Light**
Seabrand Dragon attacks your leader!
**[19:00] Light**
Go!
**[19:05] Vivian**
I take back what I said about you being a
massive moron. You're quite entertaining.
**[19:20] MC**
And that's it!
**[19:22] MC**
The battle is finally,* finally *over!
**[19:26] MC**
Both of them had single-digit
defenses by the end!
**[19:29] MC**
And the winner is...
The winner is...
**[19:29] Sign**
Light Tenryu
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:30] Sign**
You got a card pack
**[19:34] MC**
Light Tenryu!
**[19:38] Sign**
Subaru Makabe
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:39] Sign**
You got a card pack
**[19:40] Sign**
Subaru Makabe
**[19:43] Sign**
World Ranking
**[19:43] Sign**
Today's hottest battle
**[19:43] Sign**
Winner
**[19:43] Sign**
Light Tenryu
**[19:45] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[19:47] Ren**
You did it, Light!
**[19:47] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[19:49] Tsubasa**
Ruby Falcon, attack.
**[19:56] Player**
Hey, hey, hey, hey now.
**[19:58] Tsubasa**
This is the end.
**[20:00] Tsubasa**
Wingy.
**[20:02] Player**
Dang. I'm all shook up!
**[20:07] Player**
Jeez, you're strong.
**[20:10] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:11] Sign**
You got a card pack
**[20:20] Vanessa**
Was drawing Seabrand Dragon
in that last draw part of the plan?
**[20:26] Light**
I wasn't even thinking.
**[20:33] Light**
Ah, sorry—
**[20:33] Vanessa**
Light Tenryu.
**[20:36] Vanessa**
You've gotten my attention.
**[20:38] Vanessa**
Why don't you ditch this World Ranking
tournament and come with us?
**[20:47] Sign**
Incoming Call
**[20:47] Sign**
Genesis Corp CEO
**[20:50] Vivian**
Sis, that's enough.
**[20:53] Vivian**
Looks like our client wants to talk.
**[20:55] Vanessa**
What a shame.
**[20:58] Vanessa**
Well, anyway...
**[21:01] Vanessa**
I have a special present for you.
**[21:03] Vanessa**
Our client wanted you to have it.
**[21:06] Sign**
Dual Rage
**[21:10] Light**
Th-Thank you very much!
**[21:17] Vanessa**
Genesis Corp is hiding the truth.
**[21:21] Vivian**
Someone named Arc Ruler knows more.
**[21:31] Light**
Arc Ruler?
**[21:35] Draconir**
You did it, Light!
**[21:37] Draconir**
You got ranking points and a card pack!
**[21:40] Light**
Yup! And a card I've never seen before.
**[21:44] Draconir**
Let's redo our deck and
go fight some more battles.
**[21:47] Light**
Yeah, I'll be counting on you, Draconir.
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:26] Draconir**
Today's card is Path to Purgatory.
**[23:27] Sign**
Today's Card is?
**[23:27] Sign**
Neutral
**[23:27] Sign**
Path to Purgatory
**[23:29] Light**
As an amulet card, it formed
a powerful combo with Noxious Elf.
**[23:32] Draconir**
Do some puzzle quests and
learn some combos for yourself, Light.
**[23:37] Light**
Yes, I will.
**[23:39] Draconir**
Those were some scary girls.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Light**
You think?
**[23:42] Draconir**
You don't agree?
**[23:43] Light**
I could tell by playing Shadowverse with them
that the Joubert sisters are good people.
**[23:48] Seiya**
Next time: "Why Do You Get Stronger?"
***SIGN*** Episode 40
***SIGN*** Episode 40
***SIGN*** Why Do You
Get Stronger?
***SIGN*** Why Do You
Get Stronger?
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E40 - Why Do You Get Stronger?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0VW2/why-do-you-get-stronger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Mai**
Hiya, Mai here, covering the action on the
first day of the Shadowverse World Ranking!
**[00:12] Mai**
And all eyes are on the battle in
the Shadowverse Battle Stadium!
**[00:15] Mai**
Shiro Kiriyama versus Seiya Kibakura!
A battle between two pro players!
**[00:21] Shiro**
Here I go! King of Vines attacks your leader!
**[00:27] Seiya**
Ow!
**[00:31] Seiya**
Nice, Shiro.
**[00:34] Shiro**
Yeah, I'm taking this
World Ranking seriously.
**[00:38] Seiya**
Nice. Maybe I will, too.
**[00:41] Seiya**
My turn. Draw!
**[00:44] Seiya**
Amulet Card: Witch's Cauldron.
**[00:47] Seiya**
It creates an Earth Sigil with Last Words.
**[00:50] Seiya**
And now, let's end this.
**[00:52] Seiya**
Master Mage Levi!
**[00:58] Seiya**
Master Mage Levi's
Earth Rite effect activates.
**[01:13] Shiro**
Crap! My Ward!
**[01:15] Seiya**
The curtain is about to fall.
**[01:17] Seiya**
Magic Illusionist attacks your leader!
**[01:26] Mai**
And that's it!
**[01:30] Mai**
Seiya Kibakura
**[01:31] Mai**
Seiya Kibakura
**[01:32] Mai**
Seiya Kibakura
**[01:32] Mai**
Seiya Kibakura
**[01:38] Shiro**
That was a clean win.
**[01:40] Shiro**
I lost because I didn't properly
deal with Magic Illusionist.
**[01:44] Seiya**
If King of Vines had come out one turn
earlier, I would've been in trouble.
**[01:50] Shiro**
Could you tell me the
secret to your strength?
**[01:54] Seiya**
My secret?
**[01:57] Seiya**
Well, it's a secret!
**[01:59] Shiro**
You've got me there.
**[02:01] Mai**
A lovely warm handshake
between Shiro and Seiya!
**[02:04] Mai**
I'm so glad I got to
commentate on this match!
**[02:07] Mai**
Oh! We've just gotten word of a
Shadowverse player who's won a ton of points!
**[02:13] Omasu**
Oh, that Shadowverse player is...
**[02:15] Omasu**
Amazing!
**[02:17] Omasu**
Light Tenryu
**[02:17] Omasu**
Dragoncraft
**[02:17] Omasu**
A Rising Star Who Just Started Playing Shadowverse
**[02:19] Omasu**
Light Tenryu
**[02:19] Omasu**
Dragoncraft
**[02:19] Omasu**
A Rising Star Who Just Started Playing Shadowverse
**[02:23] Seiya**
He reminds me of someone.
**[02:25] Seiya**
Maybe I'll go play him.
***SIGN*** Episode 40
***SIGN*** Episode 40
***SIGN*** Why Do You
Get Stronger?
***SIGN*** Why Do You
Get Stronger?
**[04:01] Seiya**
"Why Do You Get Stronger?"
**[04:07] Light**
H-Hey, Draconir...
**[04:09] Draconir**
What is it?
**[04:10] Draconir**
It's crowded here, so you
shouldn't talk to me too much.
**[04:13] Light**
Sure, but... there's a
weird vibe in here, right?
**[04:17] Light**
It's like we're being watched.
**[04:19] Draconir**
Yeah, it's weird.
**[04:22] Light**
Sorry!
**[04:24] Seiya**
You've got something on you.
**[04:40] Seiya**
You're Light Tenryu, right?
**[04:43] Light**
Y-Yeah. Wait... Huh?
**[04:45] Seiya**
You're amazing! I'm hearing a ton about you.
**[04:50] Seiya**
Light Tenryu
**[04:50] Seiya**
Light Tenryu
**[04:50] Seiya**
Dragoncraft
**[04:50] Seiya**
Dragoncraft
**[04:52] Man**
H-Hey, that's Seiya Kibakura,
the pro player, right?
**[04:55] Woman**
I hope I can get his autograph.
**[04:58] Light**
Pro player?
**[04:59] Seiya**
Yes, I'm Seiya Kibakura. Nice to meet you.
**[05:03] Seiya**
So, what magic trick did you use
to go from zero points to 2,500?
**[05:10] Light**
Um, I battled Vanessa
of the Joubert sisters.
**[05:18] Seiya**
I was hoping I'd get a chance
to show off to my fans.
**[05:21] Seiya**
I'm working hard at the World Ranking.
**[05:24] Seiya**
Would you like to battle me?
**[05:29] Light**
Yes, let's battle.
**[05:35] Both**
Battle! Shadowverse!
**[05:38] Light**
Draw!
**[05:40] Light**
I play Ivory Dragon!
**[05:44] Seiya**
So Dragoncraft, huh?
**[05:46] Seiya**
I guess I can't lose this battle.
**[05:49] Seiya**
Draw!
**[05:52] Seiya**
I play a card that creates
Earth Sigil with Last Words.
**[05:58] Light**
I've never seen that card before,
**[06:00] Light**
but that means you're using an
Earth Rite Runecraft deck, right?
**[06:05] Seiya**
Correct. Ever battled one before?
**[06:08] Light**
Yup.
**[06:09] Light**
And I lost last time,
so this time, I want to win!
**[06:13] Light**
I play Mushussu!
**[06:16] Light**
I attack your leader with Ivory Dragon!
**[06:20] Seiya**
You're all fired up.
**[06:22] Light**
I am! I end my turn!
**[06:24] Seiya**
My turn, then. Draw.
**[06:28] Seiya**
I'll play Magic Illusionist, I guess.
**[06:33] Light**
Another card I've never seen...
**[06:35] Seiya**
It's got Last Words.
**[06:38] Seiya**
I warn you, it's a little tough to handle.
**[06:41] Seiya**
I end my turn.
**[06:42] Light**
My turn. Draw!
**[06:45] Draconir**
Light, don't worry about him
being a pro player!
**[06:48] Light**
Yeah, I'll play like I always do.
**[06:50] Light**
I play Draconir, Knuckle Dragon!
**[06:57] Light**
Next, I play Draconic Weapon!
**[07:04] Light**
I attack your leader with
Ivory Dragon and Mushussu!
**[07:11] Light**
I end my turn!
**[07:13] Seiya**
My turn. Draw.
**[07:16] Seiya**
First, Magic Illusionist attacks Draconir.
**[07:30] Light**
But you lost your follower, too.
**[07:31] Seiya**
Yup, yup. But...
**[07:35] Seiya**
Magic Illusionist's Last Words
are an Earth Rite.
**[07:38] Seiya**
It creates a Magic Illusionist.
**[07:42] Light**
I-It revived?
**[07:44] Seiya**
The Earth Sigil created by the
Witch's Cauldron also triggers its Last Words,
**[07:48] Seiya**
drawing me a card.
**[07:50] Seiya**
So you see, I do have
something up my sleeve.
**[07:54] Seiya**
I'm not done yet.
**[07:55] Seiya**
I play Witch's Cauldron
and Silent Laboratory.
**[08:01] Seiya**
Witch's Cauldron creates an
Earth Sigil with Last Words.
**[08:05] Seiya**
And Silent Laboratory creates an
Earth Sigil plus a Clay Golem or a Zombie.
**[08:11] Seiya**
This is a new kind of Earth Rite deck,
boosted with World Ranking card packs.
**[08:16] Light**
Wow. That's amazing!
**[08:19] Light**
I play Roc!
**[08:22] Light**
Armed Roc gains 1 defense and Rush!
**[08:27] Light**
And then, I play Hammer Dragonewt!
**[08:29] Light**
Armed Roc attacks Clay Golem!
**[08:34] Light**
Its on-attack effect does
2 damage to your leader!
**[08:40] Light**
And then, I attack!
**[08:47] Kid**
He's winning against a pro player!
**[08:51] Seiya**
This is just like old times, you know.
**[08:55] Light**
Old times?
**[08:57] Seiya**
Yes. I once played a kid like you.
**[09:01] Seiya**
He's now much, much stronger than I am.
**[09:07] Seiya**
I'll never catch up to him,
but I can't give up.
**[09:12] Seiya**
Now, show them the power
of the land! Grand Alchemist!
**[09:17] Light**
A follower with Ward?
**[09:19] Seiya**
Grand Alchemist's effect activates
and creates an Earth Sigil.
**[09:24] Seiya**
Evolve!
**[09:26] Seiya**
Its on-evolve effect triggers.
**[09:34] Seiya**
All cards in my hand with Earth Rite
have their cost lowered by 1.
**[09:38] Light**
What?!
**[09:39] Seiya**
Magic Illusionist and the
evolved Grand Alchemist attack.
**[09:44] Seiya**
And Magic Illusionist's Last Words...
**[09:55] Seiya**
Grand Alchemist's on-attack
effect creates an Earth Sigil.
**[10:00] Seiya**
And since the Earth Sigil that was destroyed
was the one created by Witch's Cauldron,
**[10:05] Seiya**
its Last Words activate and I draw a card.
**[10:10] Light**
H-He's strong!
**[10:13] Seiya**
Yup. I'm stronger than before.
**[10:16] Seiya**
Because I have to be.
**[10:21] Light**
Me, too.
**[10:23] Light**
I want to be stronger, too!
**[10:26] Seiya**
Good. Come on, then.
**[10:28] Seiya**
I'll hit you with everything I've got.
**[10:34] Sign**
Seiya Kibakura
**[10:34] Sign**
Seiya Kibakura
**[10:34] Sign**
Seiya Kibakura
**[10:34] Sign**
Likes: Magic
**[10:34] Sign**
Likes: Magic
**[10:34] Sign**
Class: Runecraft
**[10:34] Sign**
Class: Runecraft
**[10:34] Sign**
Birthday: 5/26
**[10:34] Sign**
Birthday: 5/26
**[10:39] Sign**
Magic Illusionist
**[10:51] Seiya**
I play Master Mage Levi.
**[10:55] Seiya**
Levi's Earth Rite effect activates,
**[10:58] Seiya**
doing 3 damage to the enemy
leader and all your followers.
**[11:05] Seiya**
Next, I attack your leader with a Zombie.
**[11:13] Seiya**
This is a *real* battle,
not an exhibition match.
**[11:15] Seiya**
Good stuff, right?
**[11:17] Light**
Yup! I'm honored to have the
chance to battle a pro player!
**[11:22] Light**
There it is!
**[11:23] Light**
Spell Card: Draconic Smash!
**[11:30] Light**
I do 3 damage to Levi and
create a Draconic Weapon!
**[11:42] Light**
Next, I play and arm a Dragon Warrior!
**[11:50] Light**
Then, I evolve it,
and its on-evolve effect triggers!
**[11:58] Light**
First, it does 3 damage
to one enemy follower,
**[12:02] Light**
then 1 damage to all enemy followers.
**[12:05] Light**
Then, Armed Dragon Warrior
attacks your Scrap Golem!
**[12:10] Seiya**
You're strong, huh?
**[12:12] Light**
Yup! I've gotten stronger!
And I'm still getting even stronger!
**[12:17] Seiya**
Why do you get stronger?
**[12:22] Light**
There's somebody I want to battle again.
**[12:26] Light**
I want to know more about them.
**[12:29] Light**
And...
**[12:30] Light**
I want to battle the Seven
Shadows, too. That's why.
**[12:38] Light**
Is that funny?
**[12:40] Seiya**
No, no. I'm not mocking you.
**[12:45] Seiya**
You're just so honest about everything.
**[12:49] Seiya**
And I'm jealous of your possibilities.
**[12:53] Light**
Why do you want to get stronger?
**[12:57] Light**
So in the World Ranking, are you...
**[12:59] Seiya**
"Am I aiming to be in the top seven"?
**[13:02] Seiya**
Hm, I don't see that happening.
**[13:05] Seiya**
There are a lot of players better
than me, even if I *am* a pro.
**[13:09] Light**
Then...
**[13:11] Seiya**
I'm not sure, actually.
**[13:13] Seiya**
Maybe there is no reason.
**[13:18] Seiya**
Tricks and magic. Fiction is my realm.
**[13:22] Seiya**
Come forth, Wizardess of Oz!
**[13:28] Seiya**
Wizardess of Oz's effect activates,
**[13:32] Seiya**
drawing me cards until
I have five in my hand,
**[13:35] Seiya**
and reducing the cost of all spells in
my hand that don't possess Spell Boost to 1.
**[13:40] Seiya**
I play Grand Summoning with a cost of 1.
**[13:45] Seiya**
It creates one Guardian Golem,
one Clay Golem, and one Scrap Golem.
**[13:49] Seiya**
Next, I play Witch's Cauldron.
**[13:54] Light**
Four followers in one turn?
**[13:56] Seiya**
Wizardess of Oz has a drawback, though.
**[14:18] Seiya**
Wizardess of Oz's Last Words
destroys all the spell cards in my hand.
**[14:24] Seiya**
Everything is fiction, you see.
**[14:27] Seiya**
Now, the battle is nearing its end.
**[14:30] Seiya**
Let's give it a grand finale!
**[14:32] Seiya**
I end my turn.
**[14:33] Light**
Here I go.
**[14:35] Light**
My turn. Draw!
**[14:38] Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[14:43] Light**
Howl! Laevateinn Dragon!
**[14:48] Seiya**
Your best card?
**[14:50] Light**
Yes!
**[14:50] Light**
Laevateinn Dragon has Rush,
and attacks Scrap Golem!
**[14:58] Light**
Laevateinn Dragon's on-attack
effect restores 2 PP!
**[15:04] Light**
I play the spell card, Dragon Counsel!
**[15:07] Light**
I discard a random card with the lowest
cost in my hand, and draw three cards.
**[15:11] Seiya**
You used a draw effect this turn, huh?
But you can't clear my board, can you?
**[15:15] Light**
No, Laevateinn Dragon *can!*
**[15:18] Light**
Laevateinn Dragon, evolve!
**[15:21] Light**
Its on-evolve effect activates,
**[15:23] Light**
destroying a Draconic Weapon
and I make my choice!
**[15:48] Light**
The dragon's power is a
breath that rends and tears!
**[15:53] Light**
Laevateinn Dragon, Blast Form!
**[15:58] Seiya**
It transformed?
**[16:00] Light**
I end my turn and
Blast Form's effect activates.
**[16:05] Light**
It does 1 damage to every enemy follower
**[16:08] Light**
for every armed follower
destroyed during this game.
**[16:12] Light**
And if that number is five or greater,
it does 5 damage to your leader!
**[16:19] Light**
Five Armed Followers have been
destroyed during this battle.
**[16:22] Light**
So first, it does 5 damage
to all your followers!
**[16:32] Light**
Then, it does 5 damage to your leader as well!
**[16:40] Light**
Well?
**[16:42] Seiya**
Well, that's not good.
**[16:45] Seiya**
I don't have any spell cards in my hand,
**[16:47] Seiya**
so I won't lose any because
of Wizardess of Oz's effect.
**[16:51] Seiya**
Blast Form, huh? That's a tough one.
My guess was wrong.
**[16:56] Light**
Your guess?
**[16:57] Seiya**
Don't worry about it. You'll find out soon.
**[17:00] Seiya**
Devour everything in your path,
Pursuer Golem!
**[17:12] Light**
Another legendary follower?
**[17:14] Seiya**
Pursuer Golem's effect activates,
destroying an enemy follower.
**[17:25] Seiya**
And then, its second effect activates.
**[17:28] Seiya**
Earth Rite.
**[17:35] Seiya**
Each time an enemy follower is
destroyed, it gains its effects.
**[17:39] Light**
I-It stole its effects?
**[17:42] Seiya**
Correct.
**[17:43] Seiya**
I was planning on taking a
more powerful effect, though.
**[17:48] Seiya**
Blast Form takes into account how many
Armed followers have been destroyed,
**[17:53] Seiya**
but I haven't lost any Armed followers
this game, which means it's useless.
**[17:58] Light**
It's still an incredible effect.
**[18:00] Seiya**
Yup.
**[18:02] Seiya**
But there was somebody
I couldn't beat, even with it.
**[18:06] Seiya**
That's why I changed.
**[18:09] Seiya**
Now, it's your turn.
**[18:11] Seiya**
Your best card is gone. What will you do?
**[18:14] Light**
I'll do what I can!
My Shadowverse means not giving up!
**[18:18] Light**
Dual Rage
**[18:30] Light**
I can't use it yet?
**[18:34] Light**
Then, I'll use this!
**[18:40] Light**
Elegant Dragonfolk has Storm.
It attacks Pursuer Golem!
**[18:46] Seiya**
Fight back, Pursuer Golem!
**[18:51] Seiya**
Pursuer Golem has 7 defense,
and Elegant Dragonfolk has 2 attack.
**[18:57] Seiya**
So I win and you lose your follower.
**[18:59] Light**
No, that's wrong!
**[19:01] Seiya**
What?
**[19:02] Light**
When Elegant Dragonfolk fights a follower
with 4 or more defense, it gets Bane.
**[19:09] Light**
They both die.
**[19:13] Light**
I end my turn.
**[19:15] Light**
I defeated your best card.
**[19:19] Seiya**
Nice. That's great.
**[19:21] Seiya**
I've decided I want to remember
your name, Light Tenryu.
**[19:25] Seiya**
But let me correct one thing you've said.
**[19:30] Seiya**
Pursuer Golem isn't my best card anymore.
**[19:35] Seiya**
I'm a new me and I have a new best card.
**[19:38] Seiya**
Annihilate everything, Rejector Golem!
**[20:02] Light**
Wh-What? But you didn't play any cards.
**[20:06] Seiya**
That's Rejector Golem's effect.
**[20:08] Seiya**
When a follower with Earth Rite and a cost
of 7 or higher is destroyed the turn before,
**[20:17] Seiya**
Rejector Golem can be played directly
from my deck at the start of the turn.
**[20:23] Light**
F-From your deck?!
**[20:25] Seiya**
Invocation.
**[20:27] Seiya**
It's a new effect.
You might want to remember it.
**[20:31] Seiya**
Rejector Golem's effect activates.
**[20:34] Seiya**
When invoked, if I have no cards in play,
**[20:37] Seiya**
it also creates an Earth Sigil.
**[20:40] Seiya**
Rejector Golem has Storm!
**[20:43] Seiya**
It attacks your leader,
**[20:45] Seiya**
and its on-attack effect triggers,
**[20:48] Seiya**
doing 2 damage to your leader
and all of your followers!
**[20:56] Seiya**
Rejector Golem!
**[21:10] Light**
B-But I can still...
**[21:11] Seiya**
Earth Rite.
**[21:16] Seiya**
Rejector Golem gets
one additional chance to attack.
**[21:26] Light**
A-A double attack?
**[21:29] Seiya**
This is my Shadowverse
now that I'm stronger.
**[21:52] Passerby**
Wow!
**[21:57] Draconir**
Light, are you okay?
**[21:59] Light**
Yeah, I'm fine.
**[22:06] Seiya**
I guess I win today.
**[22:08] Light**
Yeah. It wasn't even close.
**[22:11] Seiya**
There's a little more time
before the first day ends.
**[22:15] Seiya**
What will you do?
**[22:17] Light**
I'm going to enjoy battling
until the final minutes of it.
**[22:20] Seiya**
I see.
**[22:21] Seiya**
The secret of your strength
is your optimism, isn't it?
**[22:27] Seiya**
I look forward to the day
when we will battle again.
**[22:32] Light**
Right! Next time,
I'll be able to use that card!
**[22:43] Sign**
Where are you?
**[22:43] Sign**
It's dinnertime
**[22:49] Sign**
Where are you?
**[22:49] Sign**
It's dinnertime
**[22:49] Sign**
Sorry
**[22:49] Sign**
Where are you?
**[22:49] Sign**
It's dinnertime
**[22:49] Sign**
Sorry
**[22:50] Sign**
Where are you?
**[22:50] Sign**
It's dinnertime
**[22:50] Sign**
Sorry
**[22:50] Sign**
Heading home now
**[22:50] Sign**
Where are you?
**[22:50] Sign**
It's dinnertime
**[22:50] Sign**
Sorry
**[22:50] Sign**
Heading home now
**[22:54] Light**
Time to head home, I guess.
**[23:01] Draconir**
He was strong, wasn't he, Light?
**[23:03] Light**
Yes.
**[23:04] Light**
The World Ranking tournament
is great. I got to fight a pro.
**[23:08] Light**
And now I know where I can improve.
**[23:13] Light**
Dual Rage
**[23:20] Light**
Next time, I'll...
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:26] Draconir**
Today's card is Rejector Golem.
Seiya Kibakura's best card!
**[23:27] Sign**
Today's Card is?
**[23:27] Sign**
Runecraft
**[23:27] Sign**
Rejector Golem
**[23:30] Light**
It can be invoked from your deck
if you meet its conditions.
**[23:33] Draconir**
It can also use Earth Rite
to attack more than once.
**[23:36] Draconir**
It's a powerful card.
Perfect for a pro player!
**[23:39] Mikado**
Hey, Light Tenryu.
You're participating, too, huh?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
Yup, Mikado. Hey, why don't we battle?
**[23:43] Draconir**
Light, it's too soon for that!
**[23:46] Draconir**
But if you use your new card,
you might be able to beat him!
**[23:49] Light**
Next time: "This is Our New Power!"
***SIGN*** Episode 41
***SIGN*** Episode 41
***SIGN*** This is Our New Power!
***SIGN*** This is Our New Power!
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E41 - This is Our New Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2GV4/this-is-our-new-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Sign**
Light Tenryu
**[00:11] Light**
Okay!
**[00:12] Mai**
Light Tenryu has defeated a pro player!
**[00:16] Mai**
He now has 2,500 points!
**[00:18] Mai**
He's climbing the ranks
at incredible speed!
**[00:23] Light**
Thank you.
**[00:24] Marcel**
You have a bright future
ahead of you, young man.
**[00:27] Light**
Well then, excuse me.
**[00:31] Mai**
Also, Marcel Tabeoka now has
negative points and is disqualified!
**[00:35] Marcel**
What?!
**[00:36] Sign**
Yummy!!
**[00:36] Sign**
Naan
Dog
**[00:36] Marcel**
No!
***SIGN*** Episode 41
***SIGN*** Episode 41
***SIGN*** This is Our New Power!
***SIGN*** This is Our New Power!
**[00:43] Light**
"This is Our New Power!"
**[00:46] Light**
We're getting more and more points.
The only thing left to do is...
**[00:49] Sign**
Dual Rage
**[00:49] Draconir**
Dual Rage, huh?
**[00:52] Light**
Yeah. We need to start by playing this.
**[00:55] Mikado**
And then?
**[00:59] Mikado**
What a coincidence, uh...
**[01:02] Light**
Light.
**[01:03] Light**
Light Tenryu.
**[01:04] Mikado**
Oh, yeah, that's right. Light Tenryu.
**[01:07] Mikado**
Are you participating in
the World Ranking, too?
**[01:11] Light**
Yes. I'm guessing you are, too?
**[01:13] Mikado**
Yup.
**[01:15] Mikado**
Mikado Shirogane
**[01:16] Light**
3,500 points?
You must've been in a lot of battles.
**[01:19] Mikado**
Nope. Not even one.
**[01:21] Mikado**
I overslept, so I'm getting a late start.
**[01:25] Mikado**
I would've rather started at zero, though.
**[01:30] Mikado**
If I just keep winning and
even beat the Seven Shadows,
**[01:34] Mikado**
I might find the world so
dull that I'd die of boredom.
**[01:40] Light**
Mikado.
**[01:42] Light**
Want to battle me again?
**[01:48] Light**
"It's... too... soon... for... that"?
**[01:53] Mikado**
I think he's trying to say
it's too soon to battle me again.
**[01:59] Light**
But Mikado, I want to beat you.
**[02:05] Mikado**
That's impossible.
You lost so badly last time.
**[02:08] Light**
We won't know it's impossible
until we give it a try.
**[02:12] Mikado**
You're one weird kid.
**[02:14] Light**
I get that a lot.
**[02:16] Mikado**
Very well, Light Tenryu.
**[02:18] Mikado**
I'll let you taste defeat one more time.
**[02:22] MC**
Is everyone enjoying the
Shadowverse World Ranking?
**[02:26] MC**
It's been one incredible
battle after another!
**[02:29] MC**
And the first day is about to end.
**[02:32] MC**
There aren't any players out there
who haven't battled yet, right?
**[02:37] Shion**
I need to battle somebody soon.
**[02:40] Kids**
My deck's way powered up! Look!
**[02:43] Shion**
*Okay, I'll talk to those kids.*
**[02:43] Kids**
Lemme see! Lemme see!
**[02:45] Kids**
See? I just got this new card!
**[02:46] Shion**
*It's fine. I can do this.*
**[02:47] Kids**
Wow! That's awesome!
**[02:49] Shion**
*I just have to ask them to battle me.*
**[03:05] Shion**
U-U-Um... U-U-Uh...
**[03:08] Shion**
W-W-Would... W-W-Would y-y-you...
**[03:12] Kids**
Hey, lady. You're weird.
**[03:14] Kids**
Let's go!
**[03:15] Kids**
Right!
**[03:19] Shion**
I can't do it. It's too painful. It's impossible!
**[03:24] Shion**
Chaturanga
**[03:24] Shion**
Net Café
**[03:24] Shion**
Net Café
**[03:27] Shion**
Chaturanga
**[03:27] Shion**
Net Café
**[03:27] Shion**
Net Café
**[03:27] Shion**
Chaturanga
**[03:27] Shion**
Net Café
**[03:27] Shion**
Net Café
**[03:28] Shion**
Chaturanga
**[03:28] Shion**
Net Café
**[03:28] Shion**
Net Café
**[03:28] Shion**
Chaturanga
**[03:28] Shion**
Net Café
**[03:28] Shion**
Net Café
**[03:30] Mikado**
I play the spell card
Inverting Wings, and choose Angel,
**[03:34] Mikado**
reverting a Fallen follower
back to its original form,
**[03:37] Mikado**
and increasing their
attack and defense by 2.
**[03:40] Light**
I see your Angel/Fallen Angel
deck is as strong as ever.
**[03:44] Mikado**
It *has* changed, though.
**[03:46] Mikado**
I played three Inverting Wings
before, so that's my fourth.
**[03:50] Mikado**
And if I play four
Inverting Wings in one turn,
**[03:54] Mikado**
a Corruption Guardian
enters play from my deck.
**[03:59] Light**
Invocation?
**[04:00] Mikado**
You've been studying.
**[04:02] Mikado**
I evolve Corruption Guardian...
**[04:10] Mikado**
And attack Swiftblade Dragonewt.
**[04:15] Mikado**
I end my turn.
**[04:17] Mikado**
All yours.
**[04:18] Light**
Okay, here I go!
**[04:20] Light**
My turn! Draw!
**[04:23] Light**
This is my new card!
**[04:26] Light**
Dragoon Scyther!
**[04:32] Light**
Draconic Weapon's effect activates,
**[04:35] Light**
arming the unarmed Dragon follower.
**[04:47] Light**
Next, I play Draconir, Knuckle Dragon,
**[04:50] Light**
whose effect adds a
Draconic Weapon to my hand.
**[04:55] Light**
Draconir, evolve!
**[04:57] Light**
His on-evolve effect activates,
**[05:01] Light**
doing 3 damage to an enemy follower
if I have an armed follower in play.
**[05:10] Light**
And then, Draconir attacks
Dark Angel of the Word,
**[05:14] Light**
and Armed Dragoon Scyther
attacks Lyrial!
**[05:17] Mikado**
Bane?
**[05:18] Light**
That's not all!
**[05:20] Light**
The on-attack effect it gained by arming
**[05:22] Light**
means I draw a card and regain
2 PP when it attacks a follower!
**[05:27] Light**
Lastly, I play Dragon Summoner!
**[05:30] Light**
Dragon Summoner's effect activates,
**[05:34] Light**
moving a random Dragon follower
from my deck to my hand.
**[05:38] Mikado**
Your deck's improved since our last battle.
**[05:40] Light**
Thanks. I end my turn.
**[05:43] Mikado**
"Thanks"? You're not nervous at all, are you?
**[05:48] Mikado**
Dark Healing Angel's effect activates,
doing 2 damage to your leader.
**[05:56] Mikado**
My leader restores 2 defense
and I draw two cards.
**[06:00] Mikado**
Dark Angel Knight.
**[06:03] Mikado**
Its effect increases the attack and
defense of all Neutral followers by 1.
**[06:09] Mikado**
You're about to get hurt again.
**[06:11] Light**
I don't mind that. I'm not afraid to lose!
**[06:17] Light**
*Okay, now I just need a Draconic Weapon...*
**[06:20] Light**
Draconir's effect activates!
**[06:22] Light**
At the start of my turn,
a Draconic Weapon is added to my hand.
**[06:26] Light**
First, I play Draconic Weapon.
**[06:28] Light**
Then, I play Rahab, which has Ward!
**[06:49] Light**
Dragon Summoner, evolve!
**[06:57] Light**
She and Draconir attack!
**[07:04] Light**
Thank you, Draconir.
**[07:07] Light**
I end my turn.
**[07:08] Light**
And at the end of my turn,
Armed Rahab's effect activates.
**[07:12] Light**
It gains 1 attack for
every PP I have unspent.
**[07:16] Light**
And if an effect increased
its attack or defense,
**[07:21] Light**
it creates a Draconic Weapon
and I draw a card.
**[07:25] Light**
I face even the toughest foes head-on.
**[07:28] Light**
That's how I play, Mikado!
**[07:32] Mikado**
In that regard, you haven't matured at all.
**[07:34] Mikado**
If you're thinking that you'll beat me someday,
**[07:37] Mikado**
that is simply hubris.
**[07:44] Mikado**
I choose Fallen.
**[07:45] Mikado**
Come forth, Dark Gabriel.
**[07:51] Mikado**
Dark Gabriel's effect activates,
**[07:54] Mikado**
subtracting 3 from the attack and
4 from the defense of all enemy followers.
**[08:03] Mikado**
It also puts a Neutral follower
with a cost of 3 or less
**[08:06] Mikado**
that was destroyed during
this battle into play,
**[08:09] Mikado**
and increases its attack
by 4 and its defense by 3.
**[08:14] Mikado**
There's not even a million-to-one chance
that somebody like you can beat me.
**[08:18] Light**
We don't know that.
**[08:19] Mikado**
We do! After all, you're
desperate to win at Shadowverse.
**[08:23] Light**
Well, of course.
**[08:24] Light**
You're the same, aren't you?
**[08:29] Light**
Shadowverse is about
being desperate to win!
**[08:33] Light**
Elegant Dragonfolk gains Storm
if another Armed follower is in play.
**[08:37] Light**
It attacks Dark Angel Knight.
**[08:40] Light**
If its opponent has 4 defense or higher,
it gets Bane, and its foe is destroyed.
**[08:44] Mikado**
So it seems.
**[08:46] Light**
Next, I attack Dark Gabriel
with a Lance Lizard that has Rush.
**[08:50] Light**
Its on-attack effect activates!
**[08:52] Light**
If a Draconic Weapon is in play,
its defense increases by 2.
**[08:58] Light**
And then, it does 2 damage
to the enemy leader!
**[09:03] Light**
I end my turn and
Armed Rahab's effect activates!
**[09:10] Mikado**
I envy you.
**[09:14] Mikado**
You have no talent,
which is why you can try so hard.
**[09:17] Mikado**
I'm so envious. I mean it.
**[09:23] Mikado**
One-Winged Traitor's effect activates,
**[09:26] Mikado**
restoring 2 PP and adding an
Inverting Wings to my hand.
**[09:31] Mikado**
I play Inverting Wings in Fallen mode.
**[09:37] Mikado**
Dark Angel Altaia.
**[09:49] Light**
What?
**[09:51] Mikado**
That's Altaia's effect.
**[09:52] Mikado**
She turns all enemy followers
into Neutral followers.
**[09:57] Mikado**
Don't get too surprised just yet.
**[09:59] Mikado**
One-Winged Traitor's
second effect activates.
**[10:02] Mikado**
When a Fallen follower enters play,
it evolves both that follower and itself.
**[10:08] Mikado**
Both of them attack.
**[10:16] Light**
Fight back, Lance Lizard.
**[10:18] Mikado**
It can't.
**[10:23] Mikado**
Altaia's on-attack effect activates.
**[10:25] Mikado**
If her opponent is a Neutral follower,
**[10:27] Mikado**
the effect does 4 damage
to it before damage is dealt,
**[10:31] Mikado**
and I draw two cards.
**[10:32] Light**
Amazing.
**[10:33] Mikado**
You can't bring me fulfillment.
**[10:36] Mikado**
I don't think anyone can.
**[10:39] Mikado**
I'm far too different from everyone else.
**[10:43] Light**
We don't know that.
**[10:46] Mikado**
We do.
**[10:47] Light**
We won't know until we try!
**[10:53] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:53] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:53] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:53] Sign**
Class: Neutral
**[10:53] Sign**
Class: Neutral
**[10:53] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:53] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:53] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[10:53] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[10:58] Sign**
One-Winged Traitor
**[11:01] Light**
Mikado, I think I'm starting to understand you!
**[11:08] Light**
So tell me more about yourself
and your Shadowverse!
**[11:13] Light**
This time, I'll play this card!
**[11:16] Light**
Spell Card: Dual Rage!
**[11:21] Mikado**
Oh? It's that card from earlier.
**[11:24] Light**
Dual Rage's effect activates!
**[11:26] Light**
I discard the Laevateinn Dragon in my hand.
**[11:37] Light**
Then, I destroy the two
Draconic Weapons I have in play,
**[11:41] Light**
and if I have an EP, I spend it.
**[11:47] Light**
And then, I put a card
of my choice into play!
**[12:09] Light**
Raging fangs and surging scales!
**[12:12] Light**
Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha!
**[12:18] Mikado**
"Dual Form"?
**[12:20] Light**
Yes. This is our new power!
**[12:24] Light**
Dual Form Alpha attacks Altaia!
**[12:36] Mikado**
It reduced the damage?
**[12:37] Light**
That's Dual Form Alpha's effect.
**[12:40] Light**
It reduces the damage
taken by it and its leader by 3!
**[12:43] Light**
And it can also attack twice.
**[12:46] Light**
I attack One-Winged Traitor, too!
**[12:53] Light**
And then, I play Maelstrom Dragon!
**[12:56] Light**
Dual Form Alpha's effect activates.
**[12:58] Light**
When an unarmed Dragon
follower enters play, it is armed.
**[13:03] Light**
And as long as Dual Form Alpha is in play,
**[13:06] Light**
all other Armed followers get an
additional 1 attack and 2 defense.
**[13:12] Light**
Armed Maelstrom Dragon has
Storm and attacks your leader!
**[13:19] Light**
And at the end of the turn,
**[13:21] Light**
Dual Form Alpha's effect restores
its own defense and its leader's by 3.
**[13:29] Light**
Mikado, I'm stronger now!
**[13:33] Mikado**
Yup. You're a little better
than before, I suppose.
**[13:38] Mikado**
But it'll take more than a little bit of
effort to bridge the gap between us.
**[13:45] Mikado**
Wings of chaos slash at the heavens.
**[13:47] Mikado**
Take flight, Chaotic Angel.
**[13:56] Mikado**
I play Chaotic Angel with Enhance 9.
**[14:00] Mikado**
Its Enhance effect triggers.
**[14:03] Mikado**
I regain 5 PP and add two
Inverting Wings to my hand.
**[14:09] Mikado**
And Chaotic Angel can
no longer take damage
**[14:13] Mikado**
or be affected by any effects except
those that increase attack and defense.
**[14:19] Light**
There it is. Your best card!
**[14:22] Mikado**
Next, I play a
Corruption Guardian with Ward.
**[14:27] Mikado**
When played from the hand,
it recovers its leader's defense
**[14:31] Mikado**
equal to the number of Fallen
followers played during this game.
**[14:37] Light**
You restored 6 defense?
**[14:40] Mikado**
I evolve Chaotic Angel.
**[14:46] Mikado**
Chaotic Angel can attack twice,
**[14:50] Mikado**
so it attacks Dual Form Alpha twice.
**[14:55] Light**
Block it, Dual Form Alpha!
**[15:01] Mikado**
Not happening.
**[15:06] Mikado**
I end my turn and
Chaotic Angel's effect activates.
**[15:11] Mikado**
At the end of my turn,
**[15:13] Mikado**
it does damage to the enemy leader
and a randomly selected follower.
**[15:17] Mikado**
The amount is equal to the number of
Fallen followers played during the battle.
**[15:22] Mikado**
As such, it does 6 damage.
**[15:36] Mikado**
What a pity.
**[15:38] Mikado**
It seems to have some other tricky effects,
so I wanted to defeat Dual Form Alpha.
**[15:44] Mikado**
You're lucky.
**[15:45] Light**
Lucky? You may be right.
**[15:49] Light**
But now, I'm strong enough
that this won't defeat me.
**[15:52] Light**
That's what it means.
**[15:54] Light**
I'll surpass you with my new power!
**[15:58] Light**
Trinity Dragon! Roc! Kit!
**[16:05] Light**
All become armed and strengthened.
**[16:10] Light**
Dual Form Alpha attacks
Corruption Guardian!
**[16:14] Mikado**
Its Last Words add an
Inverting Wings to my hand.
**[16:18] Light**
I'm not done! I attack your leader!
**[16:24] Light**
I end my turn and
Dual Form Alpha's effect activates.
**[16:30] Light**
Well, Mikado?
**[16:31] Mikado**
"Well?" you say. It's just like I said.
It'll take more than that.
**[16:37] Mikado**
The talent gap is absolute.
**[16:39] Light**
Talent doesn't matter!
**[16:41] Light**
I'm getting stronger and stronger! See?
**[16:45] Mikado**
If talent doesn't matter,
why can't anybody beat me? Even my dad can't.
**[16:52] Mikado**
This world is worthless.
**[16:55] Mikado**
Worthless, but...
**[16:59] Mikado**
Worthlessly fragile!
**[17:02] Mikado**
I can break it easily!
**[17:31] Light**
Wh-What?
**[17:33] Mikado**
Prince of Darkness's effect activates.
**[17:36] Mikado**
It replaces my deck
with an Apocalypse Deck.
**[17:40] Light**
An A-Apocalypse Deck?
**[17:43] Mikado**
You'll understand soon.
**[17:45] Mikado**
You'll see the difference between us.
**[17:53] Light**
My Laevateinn Dragon!
**[17:55] Mikado**
I end my turn.
Chaotic Angel's effect activates.
**[18:06] Mikado**
I'm far too different from all of you.
That's why it breaks. Why everything breaks.
**[18:13] Light**
Why do you say that?!
**[18:17] Light**
We're the same!
We play the same Shadowverse!
**[18:21] Mikado**
And that makes us comrades, does it?
**[18:23] Mikado**
How ridiculous.
**[18:24] Light**
Yes, that's exactly what it does!
**[18:30] Light**
Armed Kit's on-attack effect
draws me two cards.
**[18:34] Light**
Yes, there's a difference in our strengths.
But someday, I'll bridge that gap!
**[18:38] Light**
Right, Mikado?
**[18:40] Light**
Armor Purge!
**[18:42] Light**
It adds a card with the same name
as the highest-cost Armed card
**[18:47] Light**
destroyed during this game to my hand.
**[18:49] Light**
Then, it creates a Draconic Weapon
and recovers 1 EP.
**[18:54] Light**
And I'll keep clashing with you until I do!
**[19:01] Light**
Evolve!
**[19:02] Light**
The dragon's power
is the scales it is clad in!
**[19:06] Light**
Defense Form!
**[19:08] Light**
I attack Prince of Darkness!
**[19:26] Light**
Then, at the end of my turn, all my
followers and my leader regain 3 defense.
**[19:33] Mikado**
You're pretty funny.
**[19:37] Light**
Thanks.
**[19:38] Mikado**
I don't mean it in a good way.
**[19:41] Mikado**
I mean you make me laugh!
**[19:44] Mikado**
You'll bridge the gap in our strengths?
**[19:53] Mikado**
Impossible. You'll reach your limit someday.
**[19:57] Mikado**
And that will be the
beginning of your despair.
**[20:05] Mikado**
Dark Uriel's effect activates.
**[20:07] Mikado**
It adds one spell card
from my deck to my hand,
**[20:11] Mikado**
and restores 2 PP,
or 4 if it's turn ten or later.
**[20:16] Mikado**
Light Tenryu. I'll do you a favor
and remember your name.
**[20:21] Mikado**
Because out of all the humans
I've met, you're the most foolish!
**[20:36] Light**
Wh-What is that card?
**[20:40] Mikado**
Prince of Darkness's effect turned
my deck into an Apocalypse Deck.
**[20:44] Mikado**
The Apocalypse Deck
contains powerful cards.
**[20:49] Mikado**
This is one of the most terrifying.
**[20:53] Mikado**
Astaroth's Reckoning.
**[20:55] Mikado**
It deals damage to the enemy leader
until their defense drops to 1.
**[20:59] Mikado**
As such, you take 16 damage.
**[21:05] Mikado**
Now, I declare you defeated.
**[21:29] Mikado**
Defense Form reduced the damage by 3?
**[21:33] Mikado**
Not that it matters, though.
**[21:36] Mikado**
Chaotic Angel's end-of-turn effect...
**[21:39] Mikado**
does 7 damage to your leader and
one randomly selected follower.
**[21:48] Sign**
Mikado Shirogane
**[21:52] Mikado**
Do you understand now?
**[21:54] Light**
Yeah.
**[21:56] Mikado**
Right? You and I are totally different.
**[22:00] Light**
I understand I can't win yet.
**[22:02] Light**
Thanks for the battle, Mikado!
**[22:05] Mikado**
What the hell are you?
**[22:07] Light**
I am Light Tenryu.
**[22:09] Mikado**
I already know your name.
**[22:10] Mikado**
Why are you still smiling?
**[22:13] Mikado**
How many times have you lost to me?
**[22:15] Light**
I don't know. A lot.
**[22:17] Light**
But next time, I'll win!
**[22:20] Light**
Let's battle again!
**[22:23] Mikado**
I'm after the Seven Shadows. Not you.
**[22:27] Light**
Me, too. I want to battle the Seven Shadows.
**[22:32] Mikado**
You're such a fool.
**[22:43] Draconir**
Light, you okay?
**[22:45] Light**
Yes. I lost, though.
**[22:48] Light**
But I was closer that time.
**[22:50] Light**
If I get better at using Dual Rage
and Dual Form Alpha...
**[22:55] Light**
Next time...
**[22:58] Light**
Next time, I'll beat you.
**[23:00] Light**
So I'll become stronger, Mikado!
**[23:05] Mikado**
Even after all that despair,
he still wants to battle me?
**[23:12] Mikado**
Sure.
**[23:14] Mikado**
If you want to play,
I'll play you once more.
**[23:18] Mikado**
And when I do,
it'll be your end, Light Tenryu.
**[23:23] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
Today's card is this, but...
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Dragoncraft
**[23:26] Sign**
Dual Rage
**[23:27] Draconir**
Dual Rage. It's a powerful spell card,
but we couldn't master it this time.
**[23:32] Mikado**
Well, even if you do, you can't beat me.
**[23:35] Light**
We don't know that!
Let's battle again, Mikado!
**[23:38] Subaru**
Fine. I guess I don't have a choice.
**[23:40] Kaguya**
How long are you going to
keep making excuses like that?
***SIGN*** Preview
**[23:43] Subaru**
I don't know, but for now,
would you do me the honor of battling me,
**[23:46] Subaru**
Kaguya of the Seven Shadows.
**[23:48] Subaru**
Next time: "I'll Take this
One Step With All My Might!"
***SIGN*** Episode 42
***SIGN*** Episode 42
***SIGN*** I'll Take This One Step
With All My Might!
***SIGN*** I'll Take This One Step
With All My Might!
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E42 - I'll Take This One Step With All My Might!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MK1K/ill-take-this-one-step-with-all-my-might)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Subaru**
And that's the first day done!
**[00:06] Itsuki**
Good work today, everybody!
**[00:09] Ren**
Huh? Where's Shion?
**[00:11] Gentleman**
I'm here.
**[00:15] Ren**
Oh, phew. I was worried
something had happened.
**[00:18] Gentleman**
O-Of course nothing happened!
**[00:21] Subaru**
How'd it go for all of you?
**[00:23] Tsubasa**
Not bad, I guess.
**[00:24] Itsuki**
I won some and lost some.
**[00:26] Ren**
Same here. At one point I was down
to 500 points and got really scared!
**[00:30] Gentleman**
I won three games in a row.
**[00:32] Ren**
Wow!
**[00:33] Tsubasa**
Not bad.
**[00:34] Gentleman**
For me, it was the expected outcome.
**[00:37] Subaru**
And you, Light?
**[00:38] Light**
Oh, I'm doing okay.
**[00:42] Light**
But it's still only just begun.
**[00:44] Light**
We have to stay focused.
**[00:45] Itsuki**
Yup, we have to give the
second day of the World Ranking...
**[00:49] Itsuki**
our absolute best!
**[00:50] All**
Yeah!
**[00:52] Tsubasa**
Hey, why'd you go back to being a rabbit?
**[00:55] Gentleman**
That's my business!
**[00:56] Ren**
It's cute!
***SIGN*** Episode 42
***SIGN*** Episode 42
***SIGN*** I'll Take This One Step
With All My Might!
***SIGN*** I'll Take This One Step
With All My Might!
**[01:00] Subaru**
"I'll Take this One Step With All My Might!"
**[01:03] Draconir**
One-two! One-two!
**[01:05] Draconir**
And a one-two, dra!
**[01:12] Light**
What's up, Subaru?
**[01:13] Subaru**
* I'm worried about you.*
* You were kinda out of it back there.*
**[01:19] Subaru**
*Something happened today, didn't it?*
**[01:23] Draconir**
One-two! One-two!
**[01:23] Light**
You're astute, Subaru.
**[01:25] Subaru**
*So what happened? Tell me.*
**[01:29] Light**
I battled Mikado.
**[01:32] Subaru**
Mikado?
**[01:33] Light**
*Yup.*
**[01:34] Subaru**
Why'd you battle *him?*
**[01:37] Light**
* I was lucky enough to get the*
* chance to challenge him, so I did.*
**[01:40] Subaru**
You challenged him?
**[01:42] Subaru**
After what happened? Are you
incapable of feeling fear or something?
**[01:46] Light**
I was a little scared before the battle.
**[01:49] Light**
But I was way more scared at
the prospect of doing nothing.
**[01:54] Light**
*Are you any different, Subaru?*
**[01:56] Subaru**
I'm not sure.
**[01:58] Subaru**
I've finally started feeling like
I need to challenge someone.
**[02:03] Subaru**
But I don't think I can be like you.
**[02:07] Light**
*You don't need to be like me.*
**[02:09] Light**
*You're your own person. Just be yourself.*
**[02:12] Light**
* I don't know what's upsetting you,*
* but I know you'll be fine.*
**[02:17] Subaru**
Yeah?
**[02:18] Light**
*As your friend, I guarantee it.*
**[02:19] Subaru**
Thanks.
**[02:21] Subaru**
Sorry for calling you out of the blue.
Let's both do our best.
**[02:25] Light**
*Yeah. Let's.*
**[02:27] Sign**
Light
**[02:27] Sign**
Call Ended
**[02:31] Subaru**
That guy's amazing.
**[02:32] Subaru**
I tried to cheer him up,
and he cheered me up instead.
**[02:37] Subaru**
Sorry, sorry. You're tired, right?
**[02:40] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:40] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:40] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:40] Sign**
The World Ranking begins!
Pro players advancing steadily
**[02:40] Sign**
The World Ranking begins!
Pro players advancing steadily
**[02:43] Sign**
Breaking
News
**[02:43] Sign**
Breaking
News
**[02:43] Sign**
The World Ranking begins!
Pro players advancing steadily
**[02:43] Sign**
The World Ranking begins!
Pro players advancing steadily
**[02:43] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:43] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:43] Sign**
Mai's
My Shadowverse
**[02:43] Sign**
Vol
**[02:44] Mai**
* Breaking news! Kaguya Makabe of the*
* Seven Shadows will make an appearance*
**[02:48] Mai**
*at Nekome-cho's battle stadium tomorrow!*
**[02:58] (Flashback) Kaguya**
You can't beat me anymore, brother.
**[03:01] (Flashback) Kaguya**
You're too weak.
**[03:04] (Flashback) Kaguya**
This is the difference between you and me.
**[03:08] Mai**
* Anybody who beats him*
* will get a ton of ranking points*
**[03:13] Mai**
*for the World Ranking tournament!*
**[03:15] Mai**
*This is your chance!*
**[03:19] Subaru**
Just be myself, huh?
**[03:24] MC**
It's total chaos on day two of
the World Ranking tournament!
**[03:27] MC**
Kaguya Makabe of the Seven Shadows is here!
**[03:27] Sign**
Kaguya Makabe
**[03:27] Sign**
Kaguya Makabe
**[03:27] Sign**
Kaguya Makabe
**[03:27] Sign**
Kaguya Makabe
**[03:31] MC**
This is being treated as a bonus battle,
and winning will get you a ton of points!
**[03:37] MC**
How about a battle, everyone?
**[03:40] Man**
You heard the man. Wanna give it a shot?
**[03:43] Man**
No, not a chance. I can't beat
one of the Seven Shadows.
**[03:52] Subaru**
Okay, let me try this for myself.
**[03:55] Subaru**
My very own "challenge."
**[04:02] Kaguya**
What are *you* doing here?
**[04:04] Subaru**
Well, if I'm standing here,
that can only mean one thing, right?
**[04:09] Subaru**
Will you do me the honor of battling me,
Kaguya of the Seven Shadows?
**[04:15] Kaguya**
A battle with you would be a waste of time.
**[04:18] Subaru**
Really? So why are you
getting ready for one, then?
**[04:21] Kaguya**
I'm one of the Seven Shadows.
**[04:24] Kaguya**
I accept all comers.
**[04:26] Kaguya**
And nobody can beat me.
**[04:35] Subaru**
I'm fine, Baccherus. Just a little scared.
**[04:39] Subaru**
You know, it's supposed to be ghosts and
Shadowcraft that are good at scaring people.
**[04:44] MC**
Our challenger's all fired up!
**[04:47] MC**
Does he have a surprise in store for us?
**[04:50] MC/Mai**
Join us, everybody!
**[04:53] All**
Battle! Shadowverse!
**[05:23] Lucia**
Man... They really are all
full of surprises, aren't they?
**[05:30] Subaru**
I play Pumpkin Necromancer.
**[05:33] Subaru**
Her effect adds a Ghost to my hand.
**[05:39] Subaru**
I end my turn.
**[05:41] Kaguya**
Draw.
**[05:43] Kaguya**
I play Moriae Encomium.
**[05:50] Kaguya**
Its effect draws me a card
and I end my turn.
**[05:54] MC**
Oh! Kaguya played a Countdown amulet!
**[05:59] MC**
At the start of each turn,
the countdown on it reduces by one—
**[06:03] Mai**
And when it reaches zero, it gets destroyed,
activating a powerful Last Words effect!
**[06:06] Sign**
That's
my line!
**[06:06] Sign**
That's
my line!
**[06:06] MC**
Hey! Hey! That's my line!
**[06:06] Sign**
That's
my line!
**[06:07] Sign**
That's
my line!
**[06:07] Sign**
Gimme back
**[06:07] Sign**
my line !
**[06:09] Mai**
Your favorite anchorwoman, Mai, will be
helping out with the commentary today!
**[06:14] Mai**
Look forward to it!
**[06:15] Subaru**
Okay, I draw.
**[06:18] Subaru**
I play Trick Dullahan.
**[06:22] Subaru**
When it enters play,
it summons a Ghost with Storm.
**[06:28] Subaru**
Pumpkin Necromancer and
Ghost attack your leader!
**[06:35] Subaru**
I end my turn.
**[06:43] Kaguya**
Absolute Shrine.
**[06:52] Subaru**
What is that?
**[06:53] MC**
Oh, my! An amulet card that
changes the look of the battlefield!
**[06:59] Mai**
I can't wait to see what it does!
**[07:02] Kaguya**
I play Blackened Scripture.
**[07:06] Kaguya**
It banishes a follower
with 3 defense or less.
**[07:13] Kaguya**
I end my turn.
**[07:14] Subaru**
Banish hurts. Destruction triggers
Last Words, but Banish doesn't.
**[07:21] Subaru**
Draw!
**[07:23] Subaru**
First, I play a Ghost.
**[07:26] Subaru**
Pumpkin Necromancer
and Ghost attack your Leader!
**[07:34] Subaru**
And next, this!
**[07:36] Subaru**
Amusement Reaper!
**[07:39] Subaru**
Amusement Reaper's effect activates,
**[07:42] Subaru**
transforming the follower with
the lowest attack into a Ghost.
**[07:46] Subaru**
And if a Ghost is targeted, it transforms
into a Gargantuan Ghost instead.
**[07:52] Subaru**
I end my turn.
**[07:53] Mai**
Wow! Subaru just played a fantastic combo!
**[07:58] MC**
A follower with 4 attack and
4 defense is powerful!
**[08:03] Kaguya**
Draw.
**[08:04] Kaguya**
Moriae Encomium's countdown hits zero.
**[08:06] Kaguya**
It is destroyed and its Last Words trigger,
destroying a random enemy follower.
**[08:16] Subaru**
Gargantuan Ghost's effect causes it
to be banished instead of destroyed.
**[08:22] Subaru**
I figured this would happen.
**[08:24] Kaguya**
I don't care.
**[08:26] Kaguya**
I play Cutthroat Cleric
and Wandering Disciple.
**[08:30] Kaguya**
My Absolute Shrine's effect activates.
**[08:35] Kaguya**
When a follower with a
special evolution enters play,
**[08:38] Kaguya**
its attack and defense are
increased by 1 and it gains Rush.
**[08:43] Subaru**
A special evolution?
**[08:45] Kaguya**
Followers with a special evolution
can't evolve using EP.
**[08:49] Subaru**
But that's bad for you, isn't it?
**[08:52] Kaguya**
Their powerful effects make up for it.
**[08:56] Kaguya**
Wandering Disciple's effect activates.
**[08:58] Kaguya**
If I have 2 or more EP,
**[09:01] Kaguya**
it does 3 damage to a randomly chosen
enemy follower and their leader.
**[09:16] Kaguya**
I end my turn,
and Cutthroat Cleric's effect activates.
**[09:21] Kaguya**
If I have 2 or more EP,
**[09:23] Kaguya**
a randomly selected effect that triggered
when a card entered play this turn
**[09:29] Kaguya**
triggers for a second time.
**[09:32] Kaguya**
Thus, it does 3 damage to a randomly
selected follower and the enemy leader.
**[09:40] MC**
I-I-Incredible!
**[09:44] Mai**
He's taken control of the game
without even using any EP!
**[09:48] Mai**
Is this... Is this...
**[09:49] Mai**
Is this the *true* power of the Seven Shadows?
**[09:53] Kaguya**
True power? No.
**[09:56] Kaguya**
I'm not taking this seriously.
**[09:58] Subaru**
That's totally terrifying.
**[10:05] Subaru**
I'm pathetic.
**[10:07] Kaguya**
My turn's over.
**[10:09] Kaguya**
Hurry up.
**[10:11] Kaguya**
Or will you forfeit?
**[10:13] Kaguya**
Will you give up like you always do?
**[10:16] Kaguya**
That's who you are.
**[10:19] Subaru**
Honestly? I'd love to.
**[10:23] Subaru**
But now that I'm standing here...
**[10:26] Subaru**
I've got no choice but to play through
to the end, no matter how tough it gets!
**[10:34] Sign**
Kaguya Makabe
**[10:34] Sign**
Kaguya Makabe
**[10:34] Sign**
Kaguya Makabe
**[10:34] Sign**
Class: Havencraft
**[10:34] Sign**
Class: Havencraft
**[10:34] Sign**
Birthday: 2/3
**[10:34] Sign**
Birthday: 2/3
**[10:34] Sign**
Likes: Being Alone
**[10:34] Sign**
Likes: Being Alone
**[10:39] Sign**
Dark Jeanne
**[10:42] Subaru**
Draw!
**[10:45] Subaru**
At least we can make the afterlife fun.
**[10:50] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[10:58] Subaru**
Its effect activates, summoning
a Ghost when it enters play.
**[11:02] Subaru**
And each time a Ghost enters play,
its attack increases by 1.
**[11:07] Subaru**
Masquerade Ghost, evolve!
**[11:21] Subaru**
It attacks along with the Ghost!
**[11:29] Subaru**
The Ghost is banished,
but Masquerade Ghost's effect activates.
**[11:33] Subaru**
Each time a Ghost is banished,
it summons a Gargantuan Ghost.
**[11:37] MC**
Nice work! Subaru has used
an EP to regain the initiative!
**[11:43] Subaru**
Well, I used my best card,
so I suppose that's only natural.
**[11:47] Subaru**
I end my turn.
**[11:49] Kaguya**
That's your best card?
**[11:53] Kaguya**
It reminds me of you, sure.
**[11:55] Kaguya**
It wears a mask and hides away.
**[11:57] Kaguya**
Like the embarrassment it is.
**[12:00] Kaguya**
Absolute Shrine's effect activates.
**[12:07] Kaguya**
It raises the attack and
defense of a follower
**[12:10] Kaguya**
with a special evolution
by 1 and gives it Rush.
**[12:13] Kaguya**
Punishment Pegasus's effect activates,
doing 2 damage to the enemy leader,
**[12:22] Kaguya**
and recovering 2 defense for my leader.
**[12:24] Kaguya**
Next, Punishment Pegasus attacks
Gargantuan Ghost with Rush.
**[12:36] Kaguya**
Then, I end my turn.
**[12:37] Kaguya**
And at the end of my turn,
Punishment Pegasus's effect activates.
**[12:42] Kaguya**
If I have 2 or more EP,
**[12:45] Kaguya**
it banishes the enemy follower
with the strongest attack.
**[12:50] Mai**
Oh, my! Masquerade Ghost was banished!
**[12:53] Mai**
Its Last Words didn't activate!
**[12:57] Subaru**
And just like that, it's gone...
**[13:00] Kaguya**
You remember the
difference between us now?
**[13:03] Kaguya**
You can't beat me.
**[13:06] Kaguya**
It's just like before.
**[13:08] Kaguya**
No, it's even worse now.
**[13:12] Subaru**
You're pretty harsh, aren't you?
**[13:16] Subaru**
Cerberus!
**[13:19] Subaru**
Its effect adds Mimi and Coco to my hand.
**[13:25] Subaru**
Next, Colossal Grudge!
**[13:27] Subaru**
It does 4 damage to an enemy
follower and 2 to the enemy leader!
**[13:31] Subaru**
When a Gargantuan Ghost
is banished, its cost is set to 1.
**[13:36] Subaru**
So I'll make good use of it!
**[13:40] MC**
What a stunning play!
**[13:42] Mai**
He used his follower's
banishment to his advantage!
**[13:46] MC**
Subaru's put together
a pretty powerful deck!
**[13:51] Mai**
We might... We just might see an upset here!
**[13:55] Kaguya**
Not a chance in hell.
**[13:57] Kaguya**
I'll never lose.
**[13:58] Kaguya**
Especially not to *you.*
**[14:01] Kaguya**
I play Aether of the White Wing.
**[14:07] Kaguya**
Aether's effect activates,
**[14:10] Kaguya**
putting the highest-cost Havencraft
follower with a cost below my max PP
**[14:16] Kaguya**
from my deck into play.
**[14:19] Kaguya**
She also increases the defense
of all of my followers by 1.
**[14:23] Kaguya**
Then, Absolute Shrine activates.
**[14:30] Kaguya**
I don't even need to attack you.
**[14:32] Kaguya**
At the end of my turn,
Punishment Pegasus's effect will activate.
**[14:36] Kaguya**
If I have 2 or more EP...
**[14:40] Kaguya**
it banishes the enemy follower
with the highest cost.
**[14:47] Kaguya**
Your deck can't be all that good.
I bet you didn't spend any time on it.
**[14:53] Kaguya**
Draw your card. Stop wasting my time.
**[14:57] Subaru**
Don't be like that.
**[14:59] Subaru**
I'm doing my best here!
**[15:05] Subaru**
I play Arcus, Ghostly Manager.
**[15:10] Subaru**
His effect activates,
giving my leader a new ability!
**[15:17] Subaru**
I evolve Arcus!
**[15:24] Subaru**
And I attack Punishment Pegasus!
**[15:31] Kaguya**
This is your best?
**[15:32] Subaru**
Yup. I'm trying my best to get fired up.
**[15:37] Subaru**
A lot of people have helped me.
**[15:40] Subaru**
And now, I'm finally trying to take you on.
**[15:44] Kaguya**
Absurd.
**[15:46] Kaguya**
"A lot of people"? "Helped" you?
**[15:49] Kaguya**
You can't defeat me like that.
**[15:52] Kaguya**
I made it here on my own.
**[15:55] Kaguya**
You're a loser! How could you possibly win?!
**[16:00] Kaguya**
You are the seventh messenger!
**[16:03] Kaguya**
Show unto us the holy vow
you made with the Great One!
**[16:07] Kaguya**
Divine Contractor!
**[16:25] Subaru**
That's your...
**[16:28] Kaguya**
Divine Contractor has a special evolution.
**[16:31] Kaguya**
Absolute Shrine strengthens it.
**[16:35] Kaguya**
It also banishes all enemy
followers with 3 defense or less.
**[16:40] Kaguya**
And if I have 2 or more EP,
**[16:42] Kaguya**
it banishes *all* enemy followers,
not just those with 3 defense or less!
**[16:54] Kaguya**
Aether attacks your leader!
**[17:03] Kaguya**
At the end of my turn, Divine Contractor's
second effect activates.
**[17:07] Kaguya**
If I have 2 or more EP,
**[17:09] Kaguya**
until the end of my opponent's next turn,
all of my followers take no damage.
**[17:16] Mai**
Wh-What a powerful follower!
**[17:20] Mai**
It wipes out the enemy's board
and protects your own!
**[17:24] MC**
This is the might of the Seven Shadows!
**[17:28] Kaguya**
While you were standing still,
I kept moving forward.
**[17:32] Kaguya**
While you were wasting your time
with others, I kept fighting alone.
**[17:38] Kaguya**
It's too late for everything!
**[17:41] Subaru**
Maybe. No, I think so, too.
**[17:44] Subaru**
I don't think I have any right to be here.
**[17:48] Subaru**
But even so...
**[17:50] Subaru**
Right now, I'll take this
one step with all my might!
**[17:55] Subaru**
I play Baccherus, Peppy Ghostie!
**[18:05] Subaru**
Baccherus's effect activates,
summoning a Ghost!
**[18:09] Subaru**
And then, Arcus's leader effect activates!
**[18:13] Subaru**
When I play a follower
with a cost of 3 or less
**[18:15] Subaru**
it is destroyed and the number of
Ghosts equal to its cost are summoned!
**[18:21] Subaru**
Baccherus's Last Words add a cost-1
Baccherus without Last Words to my hand!
**[18:28] Subaru**
One Ghost attacks your leader!
**[18:33] Subaru**
Next, I play this!
**[18:35] MC**
Oh, wow! Subaru just played Soul Conversion!
**[18:39] Mai**
He destroyed the Ghost that had
just attacked to draw two cards!
**[18:43] Subaru**
Just what I needed.
**[18:45] Subaru**
Ghastly Banishment!
**[18:49] Subaru**
It gives an on-attack effect to two Ghosts
and adds a Ghastly Banishment to my hand.
**[18:55] Subaru**
The effect gives them an attack of 2!
**[19:00] Subaru**
They both attack your leader!
**[19:07] Subaru**
And then, I play Baccherus!
**[19:11] Subaru**
Its effect summons a Ghost,
then Arcus's effect destroys it!
**[19:18] Subaru**
Which summons Ghosts equal to its cost!
**[19:22] Kaguya**
Waste of time.
**[19:23] Subaru**
Now, I play Coco and Mimi!
**[19:27] Subaru**
I strengthen a Ghost with Coco and attack!
**[19:30] Subaru**
And Mimi does 2 damage to your leader!
**[19:41] Kaguya**
You're wasting my time.
**[19:44] Mai**
Combo! Combo! A flood of combos!
**[19:47] MC**
Subaru has ripped through
most of Kaguya's defense.
**[19:53] Subaru**
So, 3 defense left, huh?
**[19:57] Kaguya**
You thinking you got close?
**[20:01] Subaru**
Nope. Not even close to close.
**[20:06] Kaguya**
I'm ahead of you.
**[20:08] Kaguya**
Way, way ahead of you.
**[20:10] Kaguya**
That will never change.
**[20:13] Kaguya**
Nothing you do matters now.
**[20:19] Kaguya**
Dark Jeanne.
**[20:34] Kaguya**
Dark Jeanne's effect deals 2 damage to all
my followers but increases their attack by 2!
**[20:42] Kaguya**
It's over.
**[20:43] Kaguya**
You lost to me again!
**[20:51] Subaru**
Yeah, I did.
**[20:54] Subaru**
It sucks...
**[20:56] Subaru**
*Kaguya.*
**[21:02] MC**
Wh-Wh-What an ending!
**[21:05] MC**
Just when we thought it was over...
**[21:08] Mai**
...he grabbed victory in a single turn!
**[21:11] MC**
That's why he's one of the
strongest players in the world!
**[21:14] Mai**
That's why he's one of the Seven Shadows!
**[21:16] MC**
The winner is...
**[21:17] Mai**
The winner is...
**[21:19] Both**
Kaguya Makabe!
**[21:22] MC**
But Subaru played a lot better
than we all expected!
**[21:26] Mai**
Yes! It's amazing how close he came
to beating one of the Seven Shadows!
**[21:31] Mai**
I can't wait to see where he goes from here!
**[21:33] Subaru**
It's been a while since I've felt
frustrated at losing like this.
**[21:40] Subaru**
I'm not gonna feel better at this rate.
**[21:43] Subaru**
And neither are you, right?
**[21:46] Subaru**
Kaguya.
**[21:48] Kaguya**
It's too late... It's too late, brother.
**[23:24] Subaru**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Subaru**
Today's card is Divine Contractor.
**[23:26] Sign**
Divine Contractor
**[23:29] Subaru**
Okay, I'll introduce it—
**[23:30] Ren**
Subaru! Help me think up
a backstory for this follower!
**[23:33] Ren**
The way I see it, it's—
**[23:35] Subaru**
Someone take her home!
**[23:36] Tsubasa**
Come on, we're leaving.
**[23:37] Ren**
Wah, I'm just getting started!
**[23:39] Wodin**
Ruthless as always, I see. You hadn't
seen your brother in a while, right? So...
***SIGN*** Preview
**[23:43] Kaguya**
So we're supposed to talk
about old times? That's stupid.
**[23:45] Wodin**
I respect that about you.
**[23:48] Wodin**
Next time: "Some Sights
Can Only Be Seen Alone!"
***SIGN*** Episode 43
***SIGN*** Episode 43
***SIGN*** Some Sights Can
Only Be Seen Alone!
***SIGN*** Some Sights Can
Only Be Seen Alone!
**[23:51] Wodin**
Battle! Shadowverse!
# E43 - Some Sights Can Only Be Seen Alone!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VP04/some-sights-can-only-be-seen-alone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Shion**
Well? See that? Give up now?
**[00:19] Shion**
That's five wins in a row.
**[00:21] Shion**
As long as I don't waste my time
on things like talking to people,
**[00:25] Shion**
I'm the strongest player!
**[00:30] Shion**
Thanks, Milady.
**[00:32] Shion**
On the first day, I only won three games,
**[00:35] Shion**
but now that it's the second day,
I'm gonna make up for it.
**[00:36] Sign**
Raccoon
**[00:36] Sign**
Jeno
**[00:36] Sign**
hanna
**[00:36] Sign**
Malicious
**[00:36] Sign**
Marion
**[00:36] Sign**
Hector
**[00:36] Sign**
Marie
**[00:36] Sign**
Gina
**[00:36] Sign**
Forestcraft
**[00:36] Sign**
Shadowcraft
**[00:36] Sign**
Shadowcraft
**[00:36] Sign**
Swordcraft
**[00:36] Sign**
Havencraft
**[00:36] Sign**
Runecraft
**[00:36] Sign**
Bloodcraft
**[00:36] Sign**
Dragoncraft
**[00:36] Sign**
Shadowcraft
**[00:36] Sign**
Runecraft
**[00:36] Sign**
Dragoncraft
**[00:36] Sign**
3-2
**[00:36] Sign**
1-3
**[00:36] Sign**
4-6
**[00:36] Sign**
8-4
**[00:36] Sign**
2-2
**[00:36] Sign**
6-8
**[00:36] Sign**
5-3
**[00:36] Sign**
1-4
**[00:36] Sign**
3-4
**[00:36] Sign**
9-3
**[00:36] Sign**
1-1
**[00:42] Shion**
That player is...
**[00:49] Shion**
A G-Grand Master!
**[00:52] Shion**
And he's got 9,999 Rank Points?
**[00:58] Shion**
I've got 3,500 points right now,
so if I beat him...
**[01:05] Shion**
I should get a ton of points!
**[01:09] Shion**
This is my chance!
**[01:14] Sign**
Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
**[01:14] Sign**
Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
**[01:14] Sign**
Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
**[01:14] Sign**
Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
**[01:14] Sign**
Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
**[01:14] Sign**
Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
***SIGN*** Episode 43
***SIGN*** Episode 43
***SIGN*** Some Sights Can
Only Be Seen Alone!
***SIGN*** Some Sights Can
Only Be Seen Alone!
**[01:19] Wodin**
"Some Sights Can Only Be Seen Alone!"
**[01:30] Wodin**
I see. A cat, huh?
**[01:32] Gentleman**
A moment of your time, please.
**[01:38] Gentleman**
You seem to be quite the talented player.
**[01:41] Gentleman**
How about a battle?
**[01:47] Wodin**
A digital rabbit avatar, huh?
**[01:50] Wodin**
It seems highly customized, but the base
seems to be a B-2? Or, maybe a B-1?
**[01:57] Wodin**
My apologies.
**[02:00] Wodin**
You wish to battle me, yes, miss?
**[02:04] Gentleman**
"M-Miss"?
**[02:06] Wodin**
Am I wrong?
**[02:09] Wodin**
Seems I was right.
**[02:11] Wodin**
Don't be so surprised.
It was a simple deduction.
**[02:14] Wodin**
I merely theorized that based on your
movements, gestures, and speech.
**[02:19] Wodin**
I *had* planned to spend another two hours
sightseeing around Nekome-cho.
**[02:24] Wodin**
I'd like to do that for at least
an hour and forty-five minutes.
**[02:27] Wodin**
As such...
**[02:29] Wodin**
I will give you fifteen minutes of my time.
**[02:35] Gentleman**
Who is this guy?
**[02:37] Gentleman**
I knew he was no ordinary player, but...
**[02:44] Shion**
Thanks, Milady.
**[02:49] Shion**
If I wanna get a top ranking spot,
I have to take risks.
**[02:52] Shion**
I'll do this!
**[02:56] Wodin**
Quiet. Cool. Good airflow.
**[03:00] Wodin**
An excellent choice for a battlefield.
**[03:02] Wodin**
Now, let's begin.
**[03:05] Gentleman**
Very well!
**[03:06] Gentleman**
I am Lady & Gentleman,
**[03:11] Gentleman**
the one who will defeat you
and instantly make it to the top,
**[03:14] Gentleman**
Mr. Grand Master with 9,999 Rank Points.
**[03:19] Wodin**
Oh, you know that much, do you?
**[03:21] Gentleman**
Of course.
**[03:23] Gentleman**
I'll show you the highest form of strategy!
**[03:26] Wodin**
I look forward to it.
**[03:28] Wodin**
That is what I like to see in a young person.
**[03:32] Wodin**
Never let yourself feel fear.
Always move forward.
**[03:35] Wodin**
Wodin Kraft. I will show you
the true power of spell cards.
**[03:42] Wodin**
Battle! Shadowverse!
**[04:05] Gentleman**
I'll make the first move, then.
**[04:07] Gentleman**
Draw!
**[04:09] Gentleman**
I play Gambit!
**[04:13] Gentleman**
It summons a Magical Pawn and I end my turn.
**[04:18] Wodin**
My turn. Draw.
**[04:23] Wodin**
Angelic Snipe.
**[04:27] Wodin**
It does 1 damage to an enemy
follower or the enemy leader.
**[04:36] Wodin**
I end my turn.
**[04:38] Gentleman**
It seems you weren't lying when
you said you use lots of spell cards.
**[04:43] Gentleman**
But I knew you'd play that!
**[04:45] Gentleman**
Draw!
**[04:47] Gentleman**
I play another Gambit!
**[04:50] Wodin**
I see. So that's your plan.
**[04:53] Gentleman**
That's right!
**[04:54] Gentleman**
A gambit is a strategy in chess where
you sacrifice pawns to gain an advantage!
**[04:59] Gentleman**
The effect of my Gambit
spell card activates.
**[05:02] Gentleman**
If a Magical Pawn was lost
on the previous turn,
**[05:06] Gentleman**
a Magical Knight is summoned
instead of a Magical Pawn!
**[05:10] Wodin**
A good card.
**[05:12] Gentleman**
This is my strategy, Mr. Grand Master.
**[05:16] Wodin**
Yes. Very instructive.
**[05:19] Wodin**
My turn. Draw.
**[05:23] Wodin**
I play Creator of Magic.
**[05:27] Wodin**
Its effect adds the most expensive spell card
in my deck without Spell Boost to my hand.
**[05:34] Gentleman**
Without Spell Boost?
**[05:37] Wodin**
I end my turn.
**[05:38] Gentleman**
Draw!
**[05:40] Gentleman**
First, Magical Knight attacks your leader!
**[05:44] Gentleman**
Its on-attack effect
summons a Magical Pawn!
**[05:54] Gentleman**
And then, I play a spell card,
Magical Strategy, at its normal cost,
**[05:59] Gentleman**
summoning two Magical Pawns!
**[06:02] Gentleman**
And then, I play Skewer!
**[06:06] Gentleman**
I select one of my
followers and one of yours.
**[06:11] Gentleman**
The former does damage
equal to its attack to the latter,
**[06:15] Gentleman**
and the latter does damage
equal to its attack to the former.
**[06:19] Wodin**
So it simulates the effects of combat?
**[06:23] Gentleman**
Precisely.
**[06:24] Gentleman**
But that's not all!
**[06:26] Gentleman**
If I have three or more followers in play,
**[06:29] Gentleman**
only your follower takes damage,
and I draw a card.
**[06:34] Gentleman**
And so, Magical Knight does damage equal
to its attack to your Creator of Magic!
**[06:41] Wodin**
Excellent.
**[06:44] Gentleman**
Your words honor me.
**[06:47] Gentleman**
This is my strategy. My Shadowverse.
**[06:50] Gentleman**
A Grand Master is nothing
in the face of my beautiful—
**[07:01] Wodin**
Spell Card: Angelic Barrage.
**[07:05] Wodin**
It does 1 damage to the enemy
leader and all enemy followers.
**[07:09] Gentleman**
Not a bad card.
**[07:12] Wodin**
You have the knack,
but your style of play is childish.
**[07:15] Wodin**
You're still in your teens.
Young teens, to be specific.
**[07:20] Gentleman**
And you're playing in a very reserved manner,
considering all those points you've got...
**[07:26] Gentleman**
No, wait. Wait a minute.
**[07:29] Gentleman**
If you've got 9,999 points...
**[07:33] Gentleman**
your name should be on the list of the top 100
players that's on all the big TVs across town.
**[07:40] Gentleman**
I've never seen anyone on
there with 9,999 points.
**[07:44] Gentleman**
And a Grand Master?
**[07:46] Gentleman**
Just who *are* you?
**[07:49] Wodin**
Miss, I'm in a hurry.
**[07:53] Wodin**
May we continue?
**[07:55] Gentleman**
Yes, of course.
**[07:57] Gentleman**
My turn! Draw!
**[08:01] Gentleman**
I play Milady, Mystic Queen!
**[08:05] Gentleman**
Milady's effect adds a randomly
chosen 1-cost card to my hand.
**[08:11] Gentleman**
Fate's Hand next. I draw two cards.
**[08:15] Gentleman**
And then, Milady's second effect activates!
**[08:18] Gentleman**
She summons a Magical Pawn
each time I play a spell card!
**[08:24] Wodin**
Yes. I think I've got it.
**[08:29] Wodin**
Your deck is based around Spell Boosts,
**[08:32] Wodin**
but also allows for a variety
of attacks using Magical Pawns.
**[08:35] Wodin**
You have two basic paths to victory.
**[08:38] Wodin**
The first is by using Magical Pawns to
reduce the enemy leader's defense to zero.
**[08:43] Wodin**
I assume, in the late game, the Magical Pawns
either get stronger or gain some new ability,
**[08:49] Wodin**
and you overwhelm the enemy's defenses.
That's the first path to victory.
**[08:53] Wodin**
As for the other path,
and this is just a hypothesis,
**[08:56] Wodin**
the use of Magical Pawns
increases some counter
**[08:58] Wodin**
that helps you to
summon a powerful follower.
**[09:00] Wodin**
Mystic King
**[09:01] Wodin**
Given your deck's theme, I assume it's the "King."
That's the second path to victory.
**[09:02] Wodin**
Mystic King
**[09:03] Wodin**
Mystic King
**[09:07] Wodin**
Simply put, it's an excellent deck.
**[09:11] Wodin**
It uses Spell Boosts, which are the core of
Runecraft decks, and has two paths to victory.
**[09:15] Wodin**
It's extremely well-crafted.
**[09:18] Wodin**
But...
**[09:19] Wodin**
It's not quite there, miss.
**[09:23] Wodin**
Your Shadowverse is a little bit too weak.
**[09:28] Wodin**
I'll teach you what you need.
**[09:41] Wodin**
This third star appears with a tempest.
**[09:45] Wodin**
Fall. Shatter. For the sake of us all.
**[09:53] Wodin**
Tempest Sorcerer.
**[09:56] Wodin**
Tempest Sorcerer's effect activates.
**[09:59] Wodin**
It destroys a randomly
selected enemy follower.
**[10:06] Wodin**
And then, it evolves.
**[10:16] Wodin**
Its on-evolve effect triggers.
**[10:18] Wodin**
I select a card in my hand
and give it a new effect.
**[10:24] Wodin**
The effect is as follows: when I've played
13 types of spells, its cost becomes zero.
**[10:31] Wodin**
And Tempest Sorcerer also
gives an effect to my leader.
**[10:34] Wodin**
Once a turn, when I play
a spell card, it restores 4 PP.
**[10:41] Gentleman**
What?
**[10:43] Wodin**
Evolved Tempest Sorcerer attacks Milady.
**[10:51] Wodin**
This is a good pace.
**[10:53] Wodin**
It'll be over soon.
**[10:55] Wodin**
Do your best so that you have no regrets.
**[10:59] Gentleman**
"No regrets"?
**[11:01] Gentleman**
This guy's a jerk!
**[11:04] Subaru**
You're one to talk, right?
**[11:07] Subaru**
He's kind of like you.
**[11:09] Light**
True.
**[11:10] Itsuki**
She can be a little mean
when she's in Gentleman mode.
**[11:14] Light**
It's a strange phenomenon.
**[11:17] Ren**
But the real Shion isn't a jerk at all!
**[11:21] Tsubasa**
Hearing that won't help her.
**[11:25] Tsubasa**
But that's part of what makes her cute.
**[11:29] Ren**
Yup, yup!
**[11:30] Subaru**
You can't help but like her.
**[11:32] Itsuki**
And she always tries her
hardest at Shadowverse.
**[11:35] Light**
Yes. She always gives her best.
**[11:41] Shion**
Sh-Shut up!
**[11:43] Shion**
Jeez, what am I doing?
**[11:47] Shion**
Ever since I came to Seventh Flame,
everything's been so weird.
**[11:54] Shion**
I'm Gentleman,
the aloof Shadowverse player!
**[12:00] Shion**
A-Anyway...
**[12:02] Shion**
I won't lose!
**[12:07] Sign**
Wodin Kraft
**[12:07] Sign**
Wodin Kraft
**[12:07] Sign**
Wodin Kraft
**[12:07] Sign**
Class: Runecraft
**[12:07] Sign**
Class: Runecraft
**[12:07] Sign**
Birthday: 8/16
**[12:07] Sign**
Birthday: 8/16
**[12:07] Sign**
Likes: Research
**[12:07] Sign**
Likes: Research
**[12:12] Sign**
Creator of Magic
**[12:16] Gentleman**
Draw!
**[12:18] Gentleman**
Spell Card: Check!
**[12:22] Gentleman**
It summons four Magical Pawns,
**[12:24] Gentleman**
and gives them Rush, but they
can't attack the enemy leader.
**[12:30] Gentleman**
And next, I play Battery!
**[12:32] Gentleman**
It does 2 damage to an enemy follower!
**[12:40] Gentleman**
I evolve a Magical Pawn
and attack Tempest Sorcerer!
**[12:49] Gentleman**
I end my turn.
**[12:53] Wodin**
Let me tell you my hypothesis, miss.
**[12:56] Wodin**
*You're a little like me.*
**[13:00] Wodin**
At least, in Shadowverse.
**[13:05] Wodin**
Analysis. Calculations. And actual combat.
**[13:09] Wodin**
You love facts and the truth.
**[13:11] Wodin**
Well, you and me both.
**[13:16] Wodin**
Nova Flare.
**[13:18] Wodin**
It does 2 damage to all followers.
**[13:22] Wodin**
The leader effect Tempest Sorcerer
gave me activates.
**[13:25] Wodin**
Once a turn, when I play a
spell card, it restores 4 PP.
**[13:31] Wodin**
Chain of Calling.
**[13:32] Wodin**
Concentration.
**[13:33] Wodin**
Chain of Calling adds a random
Runecraft card to my hand,
**[13:37] Wodin**
and Concentration adds
two cards to my hand.
**[13:41] Wodin**
And your similarity to me is
why you seem weak, miss.
**[13:46] Gentleman**
What does that mean?
**[13:48] Wodin**
The pursuit of facts and truth
cannot be done with others at your side.
**[13:54] Wodin**
You must do it on your own,
with your power alone.
**[13:58] Wodin**
* You're relying on someone.*
* You're not walking alone.*
**[14:04] Wodin**
*Am I wrong?*
**[14:06] Gentleman**
Th-That's not...
**[14:09] Wodin**
Even through your digital
avatar, I can sense it.
**[14:12] Wodin**
Your turmoil.
**[14:18] Shion**
H-He's such a...
**[14:21] Gentleman**
You're such a jerk!
**[14:25] Gentleman**
Magical Rook!
**[14:28] Gentleman**
Its effect summons two
Magical Pawns and gives them Ward.
**[14:33] Gentleman**
Next, I play Magical Strategy,
summoning another two Magical Pawns!
**[14:40] Wodin**
And?
**[14:41] Gentleman**
The Magical Pawns' effects trigger.
**[14:44] Gentleman**
If eight or more Magical Pawns have been
destroyed this game, they get Storm.
**[14:51] Wodin**
The first path to victory.
**[14:53] Gentleman**
Just shaddup!
**[14:55] Gentleman**
All Magical Pawns attack your leader!
**[15:04] Gentleman**
The Magical Pawns' effects
cause their attacks to become 1!
**[15:09] Gentleman**
I end my turn.
**[15:11] Wodin**
We're making good time.
**[15:15] Wodin**
I play and evolve Timeworn Mage Levi.
**[15:24] Wodin**
His on-evolve effect adds a
Crimson Sorcery to my hand.
**[15:29] Wodin**
And evolving him lowered the cost of
my Piercing Rune to 2. I play it now.
**[15:36] Wodin**
It does 2 damage to an enemy
follower and the enemy leader.
**[15:46] Wodin**
Plus, the leader effect I got from
Tempest Sorcerer recovers 4 PP.
**[15:53] Wodin**
I use the Crimson Sorcery just added to
my hand to do 3 damage to a Magical Pawn.
**[16:00] Wodin**
Evolved Levi attacks your Magical Pawn.
**[16:08] Wodin**
Magic Missile.
**[16:10] Wodin**
It does 1 damage to an enemy follower...
**[16:15] Wodin**
and I draw a card.
**[16:18] Wodin**
I play Mysterian Knowledge.
**[16:20] Wodin**
It randomly adds a Mysterian Missile
or a Mysterian Circle to my hand.
**[16:26] Wodin**
I play Mysterian Circle.
**[16:29] Wodin**
It summons a Clay Golem and gives it Ward.
**[16:34] Wodin**
Spell Boost lowers the cost
of my Chimera. I play it.
**[16:38] Wodin**
It does 4 damage to an enemy follower.
**[16:43] Gentleman**
There go all my followers, huh?
**[16:45] Wodin**
Well, that shouldn't bother you too much.
**[16:49] Wodin**
Now, miss, draw your card.
**[16:52] Wodin**
Then you will see the
true power of spell cards.
**[16:56] Wodin**
The perfection of facts and truth!
**[17:02] Gentleman**
My strategy's the better one!
**[17:05] Gentleman**
I knew I'd lose all of my Magical Pawns!
**[17:08] Gentleman**
It was part of my strategy!
**[17:09] Gentleman**
Mystic King
**[17:11] Gentleman**
The ultimate king descends
onto the battlefield.
**[17:13] Gentleman**
And now, you're in check!
**[17:16] Gentleman**
Mystic King!
**[17:29] Wodin**
The second path to victory, hm?
**[17:32] Gentleman**
Its effect summons two Magical Pawns!
**[17:36] Gentleman**
Mystic King, evolve!
**[17:48] Gentleman**
Its on-evolve effect summons another two!
**[17:53] Gentleman**
I launch an all-out attack!
**[17:55] Gentleman**
Go, my pieces!
**[18:10] Gentleman**
You've only got 1 defense left now!
**[18:13] Gentleman**
How does it feel to be checkmated?
**[18:15] Wodin**
Checkmated?
**[18:17] Wodin**
Wrong.
**[18:19] Wodin**
You failed to kill me, right?
**[18:23] Wodin**
That there...
**[18:24] Wodin**
is your weakness!
**[18:27] Wodin**
You can never reach this place
if you have to rely on anything else.
**[18:31] Wodin**
You must walk alone,
guided by Fate's Hand!
**[18:35] Wodin**
An explorer is always alone.
**[18:38] Wodin**
Never understood...
Never needing to be understood...
**[18:42] Wodin**
All that's needed is the
guiding light of Insight!
**[18:44] Wodin**
Guided by Fate's Hand,
he casts the world aside,
**[18:47] Wodin**
and follows his own Insight,
forever devoting himself to study.
**[18:51] Wodin**
And just as a gentle breeze can
someday become a Wind Blast...
**[18:59] Wodin**
The years of study become facts and truth.
**[19:03] Wodin**
Some experiences can only be had alone.
**[19:06] Wodin**
Some sights can only be seen alone.
**[19:09] Wodin**
And with these words,
I end my battle with you.
**[19:14] Gentleman**
What are you talking about?
**[19:16] Gentleman**
You just drew two cards with Fate's Hand,
**[19:19] Gentleman**
drew another with Insight,
and destroyed a follower with Wind Blast!
**[19:26] Gentleman**
Not that I don't appreciate
a good monologue,
**[19:29] Gentleman**
but if you're done, end your turn...
**[19:37] Wodin**
Spell Card: End of the World.
**[19:41] Wodin**
When this spell card is played,
the enemy leader takes 20 damage.
**[19:46] Wodin**
A spell fit to end any world.
**[19:51] Wodin**
But its original cost is 35.
It cannot be played normally.
**[19:57] Wodin**
There are two ways to play it.
**[19:59] Wodin**
The first is to wait until Turn 13.
**[20:02] Wodin**
If you do, End of the World's effect
reduces its cost to zero.
**[20:06] Wodin**
And the other is...
**[20:08] (Flashback) Wodin**
I select a card in my hand
and give it a new effect.
**[20:17] (Flashback) Wodin**
The effect is as follows: when I've played
13 types of spells, its cost becomes zero.
**[20:28] Gentleman**
You played 13 types of spells
to lower its cost to zero?
**[20:37] Wodin**
Correct.
**[20:38] Wodin**
These are the two paths
to victory for my deck.
**[20:41] Wodin**
The true power of spell cards.
**[20:43] Wodin**
Now, time's up.
**[21:08] Wodin**
Miss...
**[21:11] Wodin**
That was a splendid
fifteen minutes. Thank you.
**[21:15] Wodin**
If you wish to aim for greater heights,
reflect on my words, young explorer.
**[21:23] Wodin**
And when we meet again,
show me your answer.
**[21:34] (Flashback) Wodin**
Some experiences can only be had alone.
**[21:38] (Flashback) Wodin**
Some sights can only be seen alone.
**[21:41] (Flashback) Wodin**
And with these words,
I end my battle with you.
**[21:47] Shion**
I see...
**[21:50] Shion**
I'm alone...
**[23:23] Tsubasa/Shion**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Tsubasa**
Today's card is this one: Tempest Sorcerer.
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Runecraft
**[23:26] Sign**
Tempest Sorcerer
**[23:27] Tsubasa**
Go on, explain it.
**[23:28] Shion**
Um, its effect can destroy an enemy
follower. And its on-evolve effect...
**[23:33] Shion**
I knew I couldn't do this! I'd rather go
play some Puzzle Quests on my own!
**[23:37] Tsubasa**
Well, I think she's improving.
**[23:38] Wolfram**
I think it's time you joined the
World Ranking Tournament.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Ryoga**
Why should I?
**[23:43] Wolfram**
Because that's the path you must follow.
**[23:46] Ryoga**
It's all just noise.
**[23:48] Wolfram**
Next time: "I'll Light Up Your Future."
***SIGN*** Episode 44
***SIGN*** Episode 44
***SIGN*** I'll Light Up Your Future
***SIGN*** I'll Light Up Your Future
**[23:51] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
# E44 - I'll Light Up Your Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD481Z/ill-light-up-your-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Marguerite**
Come in.
**[00:25] Marguerite**
Thanks.
**[00:26] Ein**
You're furrowing your brow, Marguerite.
**[00:30] Marguerite**
Call me Miss CEO when we're at work.
**[00:34] Ein**
My apologies.
**[00:36] Marguerite**
How's the World Ranking going?
**[00:38] Ein**
We're on the second day, and the trend
in the number of battles is looking good.
**[00:41] Sign**
Mikado Shirogane
**[00:41] Sign**
Seiya Kibakura
**[00:41] Sign**
Shiro Kiriyama
**[00:41] Sign**
Zuo Onizuka
**[00:41] Sign**
Ko Hebigami
**[00:41] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[00:41] Sign**
Vivian Joubert
**[00:43] Ein**
The Seven Shadows are
behaving rather selfishly, but...
**[00:47] Marguerite**
There seems to be no stopping them.
**[00:50] Marguerite**
Who knows what they've found
or what's driving them.
**[00:53] Ein**
And that's why we've decided to
interfere with his games, right?
**[00:54] Sign**
Mikado Shirogane
**[00:54] Sign**
Seiya Kibakura
**[00:54] Sign**
Shiro Kiriyama
**[00:54] Sign**
Zuo Onizuka
**[00:54] Sign**
Ko Hebigami
**[00:54] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[00:54] Sign**
Vivian Joubert
**[00:55] Sign**
Light Tenryu
**[00:55] Sign**
Light Tenryu
**[00:55] Sign**
Shadowverse Battle College
**[00:55] Sign**
Shadowverse Battle College
**[00:55] Sign**
Seventh Flame
**[00:55] Sign**
Seventh Flame
**[00:55] Sign**
Class: Dragoncraft
**[00:55] Sign**
Class: Dragoncraft
**[00:55] Sign**
Deck Type: Armed Dragon
**[00:55] Sign**
Deck Type: Armed Dragon
**[00:58] Marguerite**
Yes.
**[01:02] Ein**
Giving him a card that's not out
of R&D feels like a step too far.
**[01:05] Marguerite**
Dual Rage
**[01:07] Marguerite**
It's not like me, you mean?
**[01:09] Ein**
Yes.
**[01:11] Ein**
A bit brute-force, maybe?
Like something *he'd* do.
**[01:13] Marguerite**
That's going a little too far,
don't you think, Ein?
**[01:16] Ein**
My apologies.
**[01:19] Marguerite**
Well, it might be true
that I'm rushing things a bit.
**[01:22] Marguerite**
Wolfram has taken a special
interest in Light Tenryu.
**[01:25] Marguerite**
I'm hoping he turns out to be
the solution to our problems.
**[01:29] Ein**
As of right now, I haven't seen
any real signs of skill from him.
**[01:32] Ein**
Perhaps it's just a whim of Wolfram's?
**[01:34] Marguerite**
You're furrowing your brow, Amelia.
**[01:38] Ein**
Call me Ein when we're at work.
**[01:44] Ein**
What do you think he'll do this time?
**[02:01] Wolfram**
Ryoga Jasei.
**[02:05] Wolfram**
The World Ranking is
already in its second day.
**[02:08] Wolfram**
I think it's about time
you joined the battle.
**[02:11] Ryoga**
Who the hell are you?
**[02:13] Wolfram**
Wolfram Zerga. One of the Seven Shadows.
**[02:17] Ryoga**
Even an idiot knows that.
**[02:26] Ryoga**
I'm asking you who the
hell you think you are.
**[02:29] Ryoga**
"Join the World Ranking Tournament?"
**[02:33] Ryoga**
Why the hell should I?
**[02:35] Wolfram**
I value fairness and
equality above all else.
**[02:38] Wolfram**
Everyone should be given an equal chance.
**[02:42] Wolfram**
You should participate.
**[02:44] Wolfram**
The way I see it,
that's equality and fairness.
**[02:48] Ryoga**
I don't get it.
**[02:49] Wolfram**
To put it in simpler terms,
**[02:52] Wolfram**
you've yet to unleash your full power.
**[02:54] Wolfram**
And the World Ranking is
the perfect opportunity.
**[02:59] Ryoga**
Don't tell me what to do.
**[03:00] Ryoga**
Is that all?
**[03:03] Ryoga**
Then, get lost.
**[03:04] Wolfram**
No, that isn't all.
**[03:08] Wolfram**
But I'll say the rest while we're battling.
**[03:13] Wolfram**
Or will you run away from the
path you must follow, Ryoga?
**[03:18] Ryoga**
This is just noise.
**[03:20] Ryoga**
Fine. I'll give in to your cheap provocation.
**[03:23] Ryoga**
I don't care if you're one of the
Seven Shadows. I'll shut you up.
**[03:28] Wolfram**
I like that look.
**[03:30] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Episode 44
***SIGN*** Episode 44
***SIGN*** I'll Light Up Your Future
***SIGN*** I'll Light Up Your Future
**[03:58] Wolfram**
"I'll Light Up Your Future."
**[04:01] Ryoga**
I'll go first.
**[04:03] Ryoga**
Draw.
**[04:05] Ryoga**
I play Demonic Singer.
**[04:10] Ryoga**
Her effect means I take 1 damage.
**[04:16] Wolfram**
So your deck is geared to inflict damage seven
times during your turn so you'll go into Wrath?
**[04:22] Ryoga**
I end my turn.
**[04:24] Wolfram**
My turn. Draw.
**[04:27] Wolfram**
I play Sun-Guided Swordsman.
**[04:32] Wolfram**
Sun-Guided Swordsman's effect activates,
and I reveal a card in my hand.
**[04:37] Sign**
Solar Knight Sunlight
**[04:38] Ryoga**
What?
**[04:39] Wolfram**
And I do 2 damage to a randomly
selected enemy follower.
**[04:46] Wolfram**
Next, Solar Knight Sunlight's
effect activates.
**[04:50] Wolfram**
When this card is revealed
during my turn, I draw a card.
**[04:55] Ryoga**
What kind of deck is that?
**[04:57] Wolfram**
Fairness and equality.
A fair fight, you could say.
**[05:01] Wolfram**
That's what my deck's all about.
**[05:02] Ryoga**
How stupid.
**[05:04] Ryoga**
Your words are less than noise.
**[05:07] Ryoga**
Harmonic Wolf!
**[05:11] Wolfram**
What words would have value to you, then?
**[05:14] Ryoga**
It's not the words that
have value. It's the rhythm.
**[05:17] Ryoga**
Can you keep up with my rhythm?
Can you play along with my rhythm?
**[05:21] Ryoga**
That's what matters.
**[05:22] Wolfram**
I see.
**[05:26] Wolfram**
A fascinating philosophy.
**[05:28] Wolfram**
I play Lux, Solar Lancer.
**[05:34] Wolfram**
Her effect adds a Commander card
costing 5 or less to my hand.
**[05:38] Wolfram**
Sun-Guided Swordsman
attacks your leader.
**[05:42] Ryoga**
That didn't hurt at all.
**[05:46] Ryoga**
I play Demon Maestro.
**[05:56] Ryoga**
His effect gives my leader a new effect.
**[05:59] Ryoga**
And then, I play the
spell card Bloody Melody.
**[06:04] Ryoga**
It does 1 damage to my leader,
**[06:09] Ryoga**
increases the attack of
one of my followers by 1,
**[06:13] Ryoga**
and gives it a new effect.
**[06:16] Ryoga**
Harmonic Wolf attacks
Sun-Guided Swordsman!
**[06:22] Ryoga**
Harmonic Wolf's on-attack
effect activates,
**[06:25] Ryoga**
doing 1 damage to my leader
and drawing me a card.
**[06:31] Ryoga**
I end my card.
**[06:32] Ryoga**
And then, the effect Harmonic Wolf
gained from Bloody Melody activates,
**[06:36] Ryoga**
doing 2 damage to the enemy leader!
**[06:42] Wolfram**
Draw.
**[06:44] Wolfram**
I play Starwisher Spearman.
**[06:49] Wolfram**
Starwisher Spearman's effect activates.
**[06:53] Wolfram**
I reveal a card in my hand,
**[06:57] Wolfram**
and do 1 damage to all enemy followers.
**[07:02] Wolfram**
Stellar Knight Starlight's effect activates.
**[07:05] Wolfram**
When this card is revealed in my hand,
**[07:08] Wolfram**
my follower with the lowest attack
has its attack raised by 1.
**[07:12] Wolfram**
Lux attacks your leader.
**[07:20] Ryoga**
Your deck's obnoxious.
**[07:22] Ryoga**
My turn. Draw!
**[07:26] Ryoga**
First, the effect I gained
from Demon Maestro activates.
**[07:29] Ryoga**
My leader takes 1 damage,
**[07:32] Ryoga**
and if I have 4 cards of fewer
in my hand, I draw a card.
**[07:38] Wolfram**
Why do you dislike your own DigiFriend?
**[07:42] Wolfram**
DigiFriends. Digital Friends.
**[07:44] Wolfram**
As the name suggests, they are our companions.
**[07:47] Ryoga**
Shut up.
**[07:48] Ryoga**
Why should *you* care?
**[07:50] Wolfram**
Of course I care.
**[07:52] Wolfram**
You're the only person I know
who treats their DigiFriend like that.
**[07:56] Wolfram**
You two are special.
**[07:59] Ryoga**
You make me mad.
**[08:01] Ryoga**
Special? No way!
**[08:05] Ryoga**
He's just a card.
**[08:10] Ryoga**
Infernal Orchestration.
**[08:17] Ryoga**
It does 2 damage to my leader...
**[08:22] Ryoga**
and I discard two cards.
**[08:24] Ryoga**
It also evolves one of my followers.
**[08:30] Ryoga**
If you want to be in my deck,
at least make yourself useful.
**[08:33] Ryoga**
Attack.
**[08:47] Wolfram**
Drain? And Bane, too.
And Last Words on top.
**[08:51] Wolfram**
That's a good DigiFriend.
**[08:53] Ryoga**
I don't give a crap.
**[08:54] Ryoga**
He's kind of useful, so I put him in my deck.
**[08:58] Wolfram**
Let's see what he can do.
**[09:00] Wolfram**
I play Waxing Moon Brawler.
**[09:05] Wolfram**
Its effect activates, meaning
I reveal a card in my hand,
**[09:09] Wolfram**
and next time I take damage,
it's reduced to zero.
**[09:11] Wolfram**
Next, the effect of Lunar
Knight Moonlight activates.
**[09:15] Wolfram**
When this card is revealed in my hand,
**[09:17] Wolfram**
the highest-cost follower
I have in play gets Rush.
**[09:22] Wolfram**
Waxing Moon Brawler attacks Demonium.
**[09:27] Ryoga**
It doesn't matter if damage is
reduced to zero if I have Bane.
**[09:36] Wolfram**
This is Waxing Moon Brawler's effect.
**[09:39] Wolfram**
It can't be destroyed by effects.
**[09:45] Ryoga**
You're useless.
**[09:51] Wolfram**
So its Last Words restored
your defense by 2, huh?
**[09:54] Wolfram**
I evolve Lux, Solar Lancer.
**[10:01] Wolfram**
And I attack your leader.
**[10:06] Wolfram**
You're killing your own future.
**[10:09] Wolfram**
Don't you realize that?
**[10:11] Ryoga**
Yap, yap, yap. Shut up.
**[10:13] Wolfram**
You refuse to participate
in the World Ranking.
**[10:15] Wolfram**
You refuse to open up to your DigiFriend.
**[10:17] Wolfram**
Neither are to your advantage.
**[10:19] Wolfram**
As one who respects equality and fairness
above all else, I wish to teach you that.
**[10:23] Ryoga**
I told you...
**[10:25] Ryoga**
to shut the hell up!
**[10:32] Wolfram**
That's the effect
Demon Maestro gave you, right?
**[10:35] Ryoga**
Your words are just noise.
**[10:37] Ryoga**
I'll drown them out right now!
**[10:42] Ryoga**
Demonic Drummer's effect activates!
**[10:51] Ryoga**
Evolve.
**[10:58] Ryoga**
I attack Waxing Moon Brawler!
**[11:01] Wolfram**
Counter it.
**[11:06] Ryoga**
That's evolved Demonic Drummer's effect.
**[11:08] Ryoga**
Any damage of 4 or
greater is reduced to 3.
**[11:11] Wolfram**
I see.
**[11:11] Ryoga**
Talk all you like. If you're not careful,
you'll find yourself at the finale fast.
**[11:17] Wolfram**
I'm always careful.
**[11:20] Wolfram**
I play Gawain of the Round Table.
**[11:24] Wolfram**
Plus, a Sun-Guided Swordsman.
**[11:27] Wolfram**
Its effect activates.
**[11:30] Wolfram**
I reveal a card in my hand and do 2 damage
to a randomly chosen enemy follower.
**[11:39] Ryoga**
Its Last Words activate,
**[11:40] Ryoga**
restoring my leader's defense by 1.
**[11:43] Wolfram**
Lunar Knight Moonlight's effect activates.
**[11:46] Wolfram**
When this follower is revealed in my hand,
**[11:48] Wolfram**
the highest-cost follower
I have in play gets Rush.
**[11:54] Wolfram**
I evolve Sun-Guided Swordsman.
**[11:57] Wolfram**
Both it and Gawain attack your followers.
**[12:09] Wolfram**
Gawain's on-attack effect activates,
**[12:12] Wolfram**
reducing the cost of all
Commander cards in my hand by 1.
**[12:14] Ryoga**
Last Words.
**[12:18] Wolfram**
Lux attacks your leader.
**[12:25] Wolfram**
My battle for equality and
fairness is reaching its end.
**[12:29] Wolfram**
It may be best if you hurry, too.
**[12:36] Wolfram**
The fun always ends quickly.
**[12:42] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:42] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:42] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:42] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:42] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:42] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:42] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:42] Sign**
Likes: The Sound of Rain
**[12:42] Sign**
Likes: The Sound of Rain
**[12:47] Sign**
Gawain of the Round Table
**[12:50] Ryoga**
Don't tell me what to do.
**[13:00] Ryoga**
*I'm* the one who sets the tempo. Not you.
**[13:03] Ryoga**
*I'm* the one who speeds things up. Not you.
**[13:07] Ryoga**
The rhythm that controls this battle is...
**[13:19] Ryoga**
All of it... is mine!
**[13:27] Ryoga**
The melody of a demon fills the land!
**[13:30] Ryoga**
Rock 'em hard, Howling Demon!
**[13:38] Ryoga**
Howling Demon's effect activates,
doing 3 damage to all enemy followers!
**[13:45] Ryoga**
And if I'm in Wrath,
Howling Demon automatically evolves.
**[14:00] Ryoga**
Next, I play Demonic Singer!
**[14:09] Ryoga**
She does 1 damage to my leader and
1 damage to a random enemy follower.
**[14:14] Ryoga**
Then, I evolve her!
**[14:20] Ryoga**
If I'm in Wrath, evolving her gives her Storm.
**[14:24] Wolfram**
Excellent.
**[14:26] Ryoga**
Let's see if that grin stays
on your face to the very end.
**[14:29] Ryoga**
Howling Demon and
Demonic Singer attack your leader!
**[14:38] Ryoga**
On top of that, Howling Demon has Drain.
**[14:42] Ryoga**
It recovers my leader's defense
for each point of damage dealt.
**[14:46] Ryoga**
Is this all the Seven Shadows have got?
**[14:49] Ryoga**
Is this all *you've* got, Wolfram Zerga?
**[14:52] Ryoga**
This is my rhythm.
**[15:04] Wolfram**
This is your rhythm?
**[15:05] Wolfram**
I'm afraid it isn't.
**[15:07] Wolfram**
You still don't understand yourself at all.
**[15:10] Wolfram**
So I'll light up your future.
**[15:14] Wolfram**
The fourth light shines.
**[15:16] Wolfram**
Let the path of fairness
shine equally over all!
**[15:38] Wolfram**
Lunar Knight Moonlight.
**[15:41] Ryoga**
That's...
**[15:43] Wolfram**
My best card.
**[15:44] Wolfram**
Or one of them, at least.
**[15:47] Wolfram**
Moonlight's effect activates.
**[15:49] Wolfram**
I reveal a card in my hand and
do 7 damage to all enemy followers.
**[15:58] Wolfram**
And then, Solar Knight Sunlight's
effect activates.
**[16:01] Wolfram**
When this card is revealed
in my hand, I draw a card.
**[16:05] Ryoga**
Not bad. Damn.
**[16:07] Wolfram**
I'm glad you enjoyed it.
**[16:09] Ryoga**
I don't like that snarky rhythm of yours.
**[16:12] Ryoga**
Scream! Shout!
**[16:15] Ryoga**
Let me hear the sound of your heart!
**[16:16] Wolfram**
As you are right now, I have
no reason to do that against you.
**[16:20] Wolfram**
This will be your last turn.
**[16:21] Wolfram**
Draw your card.
**[16:24] Ryoga**
Screw you!
**[16:30] Ryoga**
I'll be the one who ends this game.
**[16:33] Ryoga**
Trombone Devil!
**[16:39] Ryoga**
Trombone Devil's effect activates,
doing 1 damage to my leader.
**[16:45] Ryoga**
And each time my leader takes damage,
**[16:48] Ryoga**
it does 1 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[16:59] Ryoga**
Blood Wolf!
**[17:06] Ryoga**
Blood Wolf's effect does 2 damage to me.
**[17:10] Ryoga**
And Trombone Devil's effect activates.
**[17:13] Ryoga**
Each time my leader takes damage,
**[17:16] Ryoga**
it does 1 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[17:21] Ryoga**
Next, I play Ambling Wraith.
**[17:23] Ryoga**
Its effect activates and
does 1 damage to both of us.
**[17:30] Ryoga**
Trombone Devil!
**[17:37] Ryoga**
And then, Blood Wolf attacks
your leader with Storm!
**[17:49] Ryoga**
How do you like *that*, Mr. Seven Shadows?
**[17:51] Wolfram**
I was right to come see you.
**[17:54] Wolfram**
I find it morally repulsive to let
a talent like yours lie dormant.
**[18:00] Wolfram**
You'll become stronger.
**[18:02] Wolfram**
You and your DigiFriend
have that potential.
**[18:05] Wolfram**
In the name of fairness and equality,
you should be granted that chance.
**[18:09] Ryoga**
None of what you're saying makes sense!
**[18:11] Wolfram**
You don't need to understand right now.
**[18:27] Wolfram**
Solar Knight Sunlight. A follower
with Storm, and one of my best cards.
**[18:33] Wolfram**
Its effect causes me to
reveal a card in my hand.
**[18:36] Wolfram**
And then, it destroys a
randomly chosen enemy follower.
**[18:43] Wolfram**
Starlight's effect increases the attack of
my follower with the lowest attack by 1.
**[18:49] Wolfram**
And then, I play Stellar
Knight Starlight and evolve it.
**[19:03] Wolfram**
Its effect reveals a card in my hand,
**[19:06] Wolfram**
and recovers my PP by an amount
equal to the cost of the revealed card.
**[19:11] Wolfram**
Moonlight and Sunlight
attack your leader.
**[19:22] Ryoga**
You can't drown out my rhythm like that!
**[19:26] Wolfram**
I have no intention of
denying you your rhythm.
**[19:34] Wolfram**
I'm telling you to become greater.
**[19:37] Wolfram**
Solar Knight Sunlight's effect activates.
**[19:41] Wolfram**
When I have 3 or more followers
in play and 3 PP or more...
**[19:47] Wolfram**
I can spend 3 PP to attack once more.
**[19:54] Wolfram**
Ryoga Jasei...
**[19:56] Wolfram**
It's time to face your future.
**[20:08] Wolfram**
That will do, I suppose.
**[20:18] Ryoga**
G-Get out of my way!
**[20:22] Ryoga**
That was fun.
**[20:24] Ryoga**
One more time. Battle me one more time.
**[20:28] Wolfram**
You still don't understand?
You can't defeat me right now.
**[20:32] Ryoga**
Shut up. Just get on with it.
**[20:36] Wolfram**
If we go on, you're likely to hurt yourself
in a way that's not good for your future.
**[20:40] Wolfram**
But I suppose that's destiny.
**[20:44] Ryoga**
D-Don't you dare...
**[20:50] Wolfram**
Wonderful.
**[20:51] Wolfram**
Ryoga Jasei, why do you battle?
**[20:54] Ryoga**
Why else? To win and drown out the noise.
**[20:58] Wolfram**
So why were you smiling when you lost to me?
**[21:02] Wolfram**
And you call stuff around you "noise."
**[21:05] Wolfram**
But haven't you ever wondered if
this "noise" is where meaning lies?
**[21:13] Ryoga**
Shut up. Seriously, what's your deal?
**[21:16] Wolfram**
You still don't seem to
understand what drives you.
**[21:19] Wolfram**
When you do, you'll get stronger.
**[21:23] Wolfram**
The key is always beside you.
**[21:25] Wolfram**
We'll meet again.
**[21:27] Ryoga**
W-Wait! I'm not... I can't...
**[21:47] Ryoga**
Howling Demon
**[21:49] Ryoga**
Wolfram Zerga
**[21:49] Ryoga**
Swordcraft
**[21:49] Ryoga**
Swordcraft
**[21:49] Ryoga**
Mino
**[21:49] Ryoga**
Shadowcraft
**[21:49] Ryoga**
Shadowcraft
**[21:49] Ryoga**
Anne
**[21:49] Ryoga**
Dragoncraft
**[21:49] Ryoga**
Dragoncraft
**[21:49] Ryoga**
Riperute
**[21:49] Ryoga**
Bloodcraft
**[21:49] Ryoga**
Bloodcraft
**[21:49] Ryoga**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:49] Ryoga**
Forestcraft
**[21:49] Ryoga**
Forestcraft
**[21:49] Ryoga**
Mono
**[21:49] Ryoga**
Bloodcraft
**[21:49] Ryoga**
Bloodcraft
**[21:49] Ryoga**
Dragoncraft
**[21:49] Ryoga**
Dragoncraft
**[21:50] Name**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:51] Name**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:51] Name**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:52] Name**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:53] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:53] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[21:53] Sign**
Class:
**[21:53] Sign**
Class:
**[21:53] Sign**
Forestcraft
**[21:53] Sign**
Forestcraft
**[23:24] Class**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Itsuki**
Today's card is Solar Knight Sunlight.
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Swordcraft
**[23:27] Sign**
Solar Knight Sunlight
**[23:28] Itsuki**
Where are you going, Ryoga?
**[23:30] Ryoga**
Who cares? Leave me alone.
**[23:31] Itsuki**
He left.
**[23:32] Itsuki**
Um, it's one of Wolfram's best cards
and can attack multiple times.
**[23:37] Itsuki**
I can't wait to see what it does next.
**[23:39] Luca**
Shadowverse College, huh?
Seems you're all working hard.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Itsuki**
Y-You're Luca Yonazuki of the Seven Shadows!
**[23:45] Luca**
Itsuki Mitsutagawa, want to battle me?
**[23:49] Luca**
Next time: "I've Got High Hopes For You."
***SIGN*** Episode 45
***SIGN*** Episode 45
***SIGN*** I've Got High
Hopes For You
***SIGN*** I've Got High
Hopes For You
**[23:51] Luca**
Battle! Shadowverse!
# E45 - I've Got High Hopes For You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X9K8/ive-got-high-hopes-for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] MC**
* Have fun at the World Rankings today, everyone!*
* It's the third day!*
**[00:09] MC**
* You there! The one without any points on*
* the board! There's no need to give up just yet!*
**[00:22] Ryoga**
Where am I?
**[00:24] Itsuki**
Oh, you're awake.
**[00:32] Itsuki**
Sorry. I found you a long
way away from my place,
**[00:36] Itsuki**
so I brought you to Shadowverse College.
**[00:39] Itsuki**
Don't worry. It's closed right now.
**[00:41] Ryoga**
What's going on?
**[00:44] Ryoga**
Why did you carry me here?
**[00:48] Itsuki**
It was thanks to Demonium.
**[00:52] Itsuki**
I was on my way home at the end of
the second day of the World Ranking.
**[00:58] Itsuki**
Ryoga Jasei
**[00:58] Itsuki**
Bloodcraft
**[00:58] Itsuki**
Bloodcraft
**[00:58] Itsuki**
This player has challenged you to a battle.
**[00:58] Itsuki**
Do you accept?
**[00:58] Itsuki**
I suddenly got an offer to battle you.
I thought it was strange.
**[01:03] Itsuki**
Then, you did nothing for several turns
before just playing Demonium.
**[01:04] Itsuki**
Turn 2
**[01:04] Itsuki**
Turn 2
**[01:04] Itsuki**
Player 1
**[01:04] Itsuki**
Player 1
**[01:04] Itsuki**
Turn 3
**[01:04] Itsuki**
Turn 3
**[01:09] Itsuki**
That's when I realized something
must have happened.
**[01:12] Itsuki**
So I went to the riverside
where I fought you last time,
**[01:15] Itsuki**
and you were lying there.
**[01:18] Itsuki**
And Demonium was there, too.
**[01:21] Ryoga**
There was no reason for you to do that.
**[01:24] Itsuki**
There was a very good reason.
**[01:26] Itsuki**
Your body was cold to the touch.
**[01:29] Ryoga**
So what? You want me to say thanks?
**[01:31] Itsuki**
Yes, I do.
**[01:33] Itsuki**
But not to me. To Demonium.
**[01:40] Itsuki**
Careful!
**[01:41] Itsuki**
You need more rest.
**[01:43] Ryoga**
Shut up. Leave me alone.
**[01:46] Ryoga**
I can't just lie around here.
**[01:50] Itsuki**
There's something you want to do that badly?
**[01:53] Ryoga**
I want to battle that man again.
**[01:57] Ryoga**
And to do that, I'm gonna win
this World Ranking thing.
**[02:02] Itsuki**
Just don't push yourself too hard.
**[02:03] Ryoga**
Don't tell me what to do.
**[02:06] Ryoga**
Or I'll crush you, right here, right now.
**[02:12] Itsuki**
You know, you might be a lot
dumber than I thought.
**[02:17] Itsuki**
I'm in the World Ranking, too.
**[02:20] Itsuki**
Let's both do our best.
**[02:23] Ryoga**
You really are just annoying noise.
**[02:28] Itsuki**
It's okay. Don't worry about it.
**[02:31] Itsuki**
Oh, um...
**[02:34] Itsuki**
Demonium, why do you like Ryoga?
**[02:45] Itsuki**
Is that your way of saying he's cool?
**[02:49] Itsuki**
I see.
**[02:50] Itsuki**
Well, I might agree with you on that.
**[02:55] Itsuki**
Thanks for coming to me.
**[02:58] Itsuki**
Call me again if you need anything.
**[03:04] Itsuki**
I hope we can be friends.
***SIGN*** Episode 45
***SIGN*** Episode 45
***SIGN*** I've Got High
Hopes For You
***SIGN*** I've Got High
Hopes For You
**[04:40] Luca**
"I've Got High Hopes For You."
**[04:45] Itsuki**
I'm a little tired.
**[04:47] Itsuki**
What should I do? Go home and rest maybe?
**[04:50] Itsuki**
No, I can't do that.
It's the third day of the World Ranking.
**[04:54] Itsuki**
I need to do my best!
**[04:56] Luca**
Seventh Flame, the winners of the
Shadowverse Club Tournament.
**[05:01] Luca**
And you're the club president,
Itsuki Mitsutagawa, yes?
**[05:05] Itsuki**
You're one of the S-Seven Shadows!
**[05:09] Luca**
Luca Yonazuki.
**[05:11] Luca**
So you know me, huh?
**[05:12] Itsuki**
Y-Yes, of course!
**[05:15] Itsuki**
Every Shadowverse player does.
**[05:17] Itsuki**
W-Wait, you know my name?
**[05:19] Luca**
Of course I do.
**[05:22] Luca**
You're the president of the strongest
Shadowverse Club at Shadowverse College.
**[05:26] Itsuki**
I-It's not that big a deal.
**[05:28] Luca**
Wolfram suggested we all go out and
battle World Ranking participants.
**[05:36] Luca**
Beat us and you'll get bonus points.
**[05:38] Itsuki**
R-Right. I saw that on TV.
**[05:42] Luca**
It seems like a bad idea to me,
but the majority were in favor.
**[05:48] Luca**
So with that in mind...
**[05:51] Luca**
Would you please battle me, Itsuki?
**[05:57] Itsuki**
Slade...
**[06:01] Itsuki**
I'd love to battle you.
**[06:05] Luca**
This is a big space.
**[06:07] Luca**
How do you like Shadowverse College?
Do you find it helpful?
**[06:11] Itsuki**
Um, yes! The facilities here are great,
and the teachers are nice.
**[06:17] Itsuki**
It's all thanks to Wolfram Zerga.
**[06:19] Luca**
I see. I'm glad to hear that.
**[06:22] Luca**
I was surprised when he suddenly
said he wanted to make this place.
**[06:26] Luca**
But yeah, maybe it's not that bad.
**[06:29] Luca**
Now then...
**[06:32] Luca**
Let's get started.
**[06:34] Luca**
The power of the president of the
strongest Shadowverse Club...
**[06:38] Luca**
I have high hopes for you.
**[06:41] Itsuki**
*So this is one of the Seven Shadows...*
**[06:44] Itsuki**
*No, this is Luca Yonazuki.*
**[06:48] Itsuki**
*But I can't run away from the fight.*
**[06:53] Itsuki**
Let's begin!
**[06:55] Luca**
Yes, let's make it a good battle.
**[06:58] Luca**
Battle! Shadowverse!
**[07:26] Luca**
Okay, then. My turn. Draw.
**[07:30] Luca**
I play Ambling Wraith.
**[07:34] Luca**
Ambling Wraith's effect activates.
**[07:37] Luca**
It does 1 damage to both leaders.
**[07:45] Luca**
I end my turn.
**[07:47] Luca**
Your turn.
**[07:48] Itsuki**
Right. Draw!
**[07:51] Itsuki**
I play Gerbera Bear.
**[07:57] Itsuki**
Its effect adds a Floral Breeze to my hand.
**[08:01] Itsuki**
I end my turn.
**[08:04] Luca**
Draw.
**[08:06] Luca**
I play Yurius, Levin Duke.
**[08:11] Luca**
Ambling Wraith attacks your leader.
**[08:16] Luca**
I end my turn.
**[08:18] Itsuki**
I'll draw.
**[08:21] Itsuki**
First, Gerbera Bear attacks your leader.
**[08:29] Itsuki**
Next, I play the spell card Floral Breeze,
**[08:33] Itsuki**
which returns a follower to my hand
and restores my leader's defense by 1.
**[08:41] Itsuki**
I play Gerbera Bear again.
**[08:45] Itsuki**
I get another Floral Breeze.
**[08:48] Luca**
Yurius's effect activates,
**[08:50] Luca**
doing 1 damage to the enemy leader
any time they bring a follower into play.
**[08:59] Itsuki**
I end my turn.
**[09:00] Luca**
Draw.
**[09:03] Luca**
I attack with both followers.
**[09:13] Luca**
I play Devil of Vengeance.
**[09:16] Luca**
It can't attack until
Vengeance is active for me.
**[09:20] Itsuki**
So your Bloodcraft deck is based
around activating Vengeance?
**[09:24] Luca**
Yes. You recognize it?
**[09:26] Itsuki**
Yes. I've battled a
similar deck several times.
**[09:29] Luca**
A friend? Or a rival?
**[09:33] Itsuki**
I'm not sure on that.
**[09:36] Luca**
It's your turn now.
**[09:38] Itsuki**
Okay. My turn! Draw!
**[09:43] Itsuki**
I play Elf Child May.
**[09:48] Itsuki**
Her effect activates, doing 1 damage
to a random enemy follower!
**[09:54] Itsuki**
Yes!
**[09:56] Luca**
I'm not sure that's all good news for you.
**[09:59] Luca**
Yurius's effect activates.
**[10:03] Itsuki**
I'm not done yet.
**[10:05] Itsuki**
I play the spell card
Blossoming Twinfangs!
**[10:08] Itsuki**
I return a follower to my hand
and play a card I select.
**[10:15] Luca**
Yurius.
**[10:21] Itsuki**
Salvia Panther has Rush.
**[10:24] Itsuki**
I attack Yurius.
**[10:28] Itsuki**
And I end my turn.
**[10:30] Itsuki**
* I've lost a good amount of defense*
* but I should still be okay.*
**[10:35] Itsuki**
*If Luca's aiming to activate Vengeance—*
**[10:37] Itsuki**
"It'll be a little while longer
before he's in Vengeance."
**[10:42] Itsuki**
Is that what you're thinking?
**[10:44] Itsuki**
But you're wrong.
**[10:46] Itsuki**
The cards distributed for the World Ranking
have strengthened Bloodcraft.
**[10:53] Itsuki**
Blood-red turns to gold. I summon Belphegor!
**[11:00] Itsuki**
A legendary follower?
**[11:02] Luca**
Belphegor's effect activates...
**[11:08] Luca**
doing damage until my defense is
reduced to 10 and drawing two cards.
**[11:15] Luca**
And so...
**[11:19] Luca**
Vengeance is activated.
**[11:24] Luca**
Devil of Vengeance can now attack.
**[11:27] Luca**
It attacks your leader!
**[11:35] Luca**
I can do things like this now.
**[11:41] Itsuki**
Good... to know.
**[11:47] Sign**
Luca Yonazuki
**[11:47] Sign**
Luca Yonazuki
**[11:47] Sign**
Luca Yonazuki
**[11:47] Sign**
Likes: Moonlit Nights
**[11:47] Sign**
Likes: Moonlit Nights
**[11:47] Sign**
Class: Bloodcraft
**[11:47] Sign**
Class: Bloodcraft
**[11:47] Sign**
Birthday: 9/26
**[11:47] Sign**
Birthday: 9/26
**[11:52] Sign**
Belphegor
**[11:55] Itsuki**
My turn. Draw!
**[11:59] Itsuki**
*I'm fine. I just have to stay calm.*
**[12:01] Itsuki**
*My deck has gotten stronger, too.*
**[12:04] Itsuki**
I play Elf Child May.
**[12:10] Itsuki**
Next, I play the spell card Anti-Air Shot,
**[12:14] Itsuki**
which returns a follower to my hand and
does 3 damage to an enemy follower!
**[12:24] Itsuki**
And then, I play Sukuna, Brave and Small.
**[12:31] Itsuki**
Evolve!
**[12:33] Itsuki**
Her on-evolve effect triggers.
**[12:35] Itsuki**
If I've played three or more cards this turn,
**[12:39] Itsuki**
it increases her attack and defense by 2!
**[12:41] Itsuki**
Sukuna attacks Belphegor.
**[12:44] Luca**
Nicely done.
**[12:49] Luca**
But how about this?
**[12:51] Luca**
Dark Airjammer.
**[12:58] Luca**
If I'm in Vengeance, it puts two followers
with a cost of 2 or less from my deck into play.
**[13:07] Itsuki**
Three followers from one card?
**[13:09] Luca**
Blood Wolf has Storm and attacks Sukuna.
**[13:17] Luca**
Then, I evolve Dark Airjammer.
**[13:24] Luca**
I end my turn.
**[13:25] Luca**
This isn't the true limit of
your strength, is it, Itsuki?
**[13:29] Itsuki**
That's right. My Shadowverse
is just getting started!
**[13:34] Itsuki**
Crocus Rat!
**[13:38] Itsuki**
It recovers 3 points to
both leader's defenses.
**[13:45] Itsuki**
And if I've returned at least three
cards to my hand during the game,
**[13:50] Itsuki**
it restores my PP by 1.
**[13:53] Itsuki**
I play Salvia Panther at Enhance 5.
**[13:57] Itsuki**
Its Enhance effect summons
a Windflower Tiger.
**[14:03] Itsuki**
Windflower Tiger's effect activates.
**[14:05] Itsuki**
If I have Salvia Panther in play,
**[14:08] Itsuki**
its attack increases by 2 and
it can't be targeted by effects!
**[14:11] Itsuki**
Crocus Rat, evolve!
**[14:16] Itsuki**
Salvia Panther has Rush, and both
followers attack your Dark Airjammer.
**[14:20] Luca**
Counter it.
**[14:30] Itsuki**
Salvia Panther's Last Words!
**[14:32] Itsuki**
If I have Windflower Tiger in play,
a Salvia Panther without Rush is summoned!
**[14:38] Luca**
Excellent. Just what I'd hoped for.
Steady, *logical* plays.
**[14:43] Luca**
I especially liked the way you increased
my defense to keep me out of Vengeance.
**[14:50] Itsuki**
Thank you.
**[14:52] Itsuki**
It might be thanks to Ryoga.
**[14:55] Itsuki**
After losing to him,
I studied Bloodcraft a lot.
**[15:01] Luca**
I see.
**[15:02] Luca**
I think I was the same way.
**[15:04] Luca**
I lost, and then got stronger.
**[15:07] Itsuki**
L-Luca of the Seven Shadows *lost?*
**[15:10] Itsuki**
Who could beat you?
**[15:13] Luca**
Someone strong.
**[15:17] Luca**
Scorpius attacks Windflower Tiger.
**[15:28] Itsuki**
It has Bane?
**[15:29] Luca**
Yes.
**[15:31] Luca**
And due to Scorpius's
on-attack effect, I take 1 damage.
**[15:37] Luca**
I play Scarlet Vampire.
**[15:45] Luca**
Its effect activates, doing
2 damage to all enemy followers!
**[15:50] Luca**
And if my leader has taken damage this turn,
**[15:54] Luca**
it does 3 damage to the enemy leader!
**[16:04] Luca**
And then, it does 2 damage to my leader.
**[16:13] Itsuki**
* I can't believe he activated*
* Vengeance again so easily.*
**[16:16] Itsuki**
*He's as good as I thought he was.*
**[16:18] Luca**
The Seven Shadows are the
strongest seven players in the world.
**[16:22] Luca**
But there's only one person
who is truly the strongest.
**[16:25] Luca**
It's not me. Nor is it Wolfram.
**[16:29] Luca**
Though, he doesn't seem to realize it.
**[16:33] Luca**
I hope he gets his act together soon.
**[16:37] Luca**
We got a bit off-topic there.
Go ahead. It's your turn.
**[16:41] Itsuki**
R-Right. Draw!
**[16:44] Itsuki**
I play Slade, Blossoming Wolf.
**[16:53] Itsuki**
Thanks, Slade.
**[16:55] Itsuki**
Slade's effect activates.
**[16:58] Itsuki**
Cosmos Fang
**[16:58] Itsuki**
It lowers the cost of a follower card
in my hand with a cost of 5 or more by 2,
**[16:59] Itsuki**
Cosmos Fang
**[17:00] Itsuki**
Cosmos Fang
**[17:00] Itsuki**
Cosmos Fang
**[17:01] Itsuki**
Cosmos Fang
**[17:03] Itsuki**
Cosmos Fang
**[17:03] Itsuki**
and gives it a new effect.
**[17:05] Itsuki**
And then, it evolves!
**[17:08] Itsuki**
Its on-evolve effect triggers.
**[17:11] Itsuki**
If I've returned three or more cards
to my hand during this game,
**[17:16] Itsuki**
it sets the attack and defense
of all enemy followers to 1.
**[17:20] Itsuki**
Slade attacks Scarlet Vampire.
**[17:25] Itsuki**
And then...
**[17:27] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[17:33] Itsuki**
It's all up to you now! Cosmos Fang!
**[17:39] Luca**
Ambush, huh?
**[17:40] Itsuki**
Yes. Slade gave it that effect.
**[17:43] Itsuki**
And Cosmos Fang's effect triggers
at the end of the turn,
**[17:47] Itsuki**
returning one follower to my hand,
**[17:49] Itsuki**
and restoring my defense equal to its cost.
**[17:54] Itsuki**
*I can do this!*
**[17:56] Itsuki**
* Just as long as he doesn't*
* destroy Cosmos Fang...*
**[17:59] Luca**
A good combo.
**[18:01] Luca**
I'll show you mine, then.
**[18:05] Luca**
Vermilion Killer. Its Vengeance
effect restores my PP by 4.
**[18:11] Luca**
And then...
**[18:13] Luca**
The time for vengeance has come.
**[18:16] Luca**
Dark Emperor!
**[18:33] Itsuki**
That's...
**[18:35] Luca**
My best card.
**[18:37] Luca**
Dark Emperor's Vengeance effect allows it to
destroy two enemy followers of my choosing.
**[18:43] Itsuki**
But Cosmos Fang has Ambush.
You can't target it.
**[18:49] Luca**
That's the reason for the combo.
**[18:57] Luca**
Vermilion Killer's effect activates.
**[18:59] Luca**
Once per turn, when I target an enemy with
an effect, that effect gets strengthened.
**[19:06] Luca**
As such, Dark Emperor's effect doesn't
just destroy two of your followers...
**[19:10] Luca**
It destroys *all* of them!
**[19:13] Itsuki**
N-No way!
**[19:15] Luca**
Slice them in twain, Dark Emperor!
**[19:24] Luca**
I end my turn.
**[19:26] Itsuki**
* H-He's strong. So this is the*
* power of the Seven Shadows.*
**[19:30] Itsuki**
*And I'm sure Luca isn't...*
**[19:34] Itsuki**
Draw!
**[19:36] Itsuki**
I play Rose Deer!
**[19:42] Itsuki**
Its effect adds a Thorn Burst to my hand.
**[19:46] Itsuki**
Rose Deer has Rush and
attacks Vermilion Killer.
**[19:51] Itsuki**
Its on-attack effect triggers, restoring 2 PP
and adding two 1-cost cards to my hand.
**[20:00] Itsuki**
I play Gerbera Bear, which adds
a Floral Breeze to my hand.
**[20:06] Itsuki**
Floral Breeze!
**[20:08] Itsuki**
I return Gerbera Bear to my hand
and restore my leader's defense by 1.
**[20:13] Itsuki**
* If I do the same Gerbera Bear*
* and Floral Breeze combo again,*
**[20:17] Itsuki**
*I can restore my defense, but...*
**[20:19] Itsuki**
*Luca still has 10 defense.*
**[20:22] Itsuki**
I play the spell card, Thorn Burst!
**[20:27] Itsuki**
It does 3 damage to the enemy leader!
**[20:33] Itsuki**
I end my turn!
**[20:35] Luca**
A good call.
**[20:38] Luca**
Going on the offensive is
important against Bloodcraft.
**[20:49] Luca**
But you can't afford to get the timing wrong.
**[21:03] Luca**
In Vengeance, Dark General gets Storm.
**[21:06] Luca**
Along with Dark Emperor,
it attacks your leader!
**[21:19] Itsuki**
I can still...
**[21:22] Itsuki**
Th-That card...
**[21:24] Luca**
Razory Claw.
**[21:26] Luca**
It does 2 damage to my leader.
**[21:28] Luca**
And 3 damage to your leader.
**[21:34] Luca**
This was just the battle I'd hoped for.
**[21:39] Luca**
But for today, I win.
**[21:54] Luca**
This was a good change of pace for me.
**[21:57] Luca**
Thank you.
**[21:59] Itsuki**
No, thank you.
**[22:02] Luca**
You will be an excellent
Shadowverse player one day.
**[22:05] Luca**
Keep practicing.
**[22:07] Itsuki**
O-Okay.
**[22:09] Luca**
I'll be going now.
**[22:12] Itsuki**
Um...
**[22:16] Itsuki**
Um, you weren't playing for real, were you?
**[22:20] Itsuki**
That's how it felt to me.
**[22:22] Itsuki**
I'm sorry if I'm wrong.
**[22:25] Luca**
Maybe I wasn't.
**[22:28] Itsuki**
I know I don't have any right to say this,
**[22:31] Itsuki**
but I wanted to play you for real!
**[22:34] Luca**
If I'd played for real...
**[22:37] Luca**
you would've quit Shadowverse.
**[22:43] Luca**
Just kidding.
**[22:45] Luca**
I'm not trying to insult you.
Don't get the wrong idea.
**[22:49] Luca**
Now's just not the right time.
**[22:52] Luca**
Itsuki, you were just what I'd hoped.
But you were no more than that.
**[22:58] Luca**
If we get another chance to play,
surpass your limits.
**[23:05] Itsuki**
It's frustrating. He's so much stronger.
**[23:09] Itsuki**
But I've still got a chance, right?
**[23:13] Itsuki**
It's not over, right, Slade?
**[23:16] Itsuki**
I'll get stronger.
**[23:19] Itsuki**
Strong enough that
Luca has to play for real!
**[23:24] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Tsubasa**
Today's card is Vermilion Killer,
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Bloodcraft
**[23:26] Sign**
Vermilion Killer
**[23:27] Tsubasa**
a card Luca Yonazuki of
the Seven Shadows owns.
**[23:29] Tsubasa**
Seems you had a rough time against him.
**[23:31] Itsuki**
I lost, and he didn't
even have to get serious.
**[23:33] Tsubasa**
C'mon, don't be so down.
Cheer up and have another go.
**[23:36] Itsuki**
Right! I'll do better next time.
**[23:38] Itsuki**
Luca Yonazuki had such an intense aura.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Itsuki**
Now that I've calmed down, I'm hungry.
**[23:44] Itsuki**
I bet I could eat a whole elephant.
**[23:49] UnknownSpeaker**
Next time: "Heroes Are For Little Kids!"
***SIGN*** Episode 46
***SIGN*** Episode 46
***SIGN*** Heroes Are
For Little Kids!
***SIGN*** Heroes Are
For Little Kids!
**[23:51] UnknownSpeaker**
Battle. Shadowverse.
# E46 - Heroes Are For Little Kids!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVNP4/heroes-are-for-little-kids)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Haruma**
Sorry, but it's the end of the line.
**[00:11] Haruma**
I'll finish you with this.
**[00:22] Tatsumi**
You're strong, Hazeura. You win today!
**[00:26] Haruma**
I don't really care. These points
are just a way of killing time.
**[00:31] Haruma**
Today's the third day.
The World Ranking ends tomorrow.
**[00:35] Haruma**
If there are pros playing,
I won't be able to make it to the top.
**[00:41] Haruma**
And even if I could, I can't beat the
Seven Shadows. There's no point in this.
**[00:47] Tatsumi**
We don't know that.
**[00:49] Haruma**
Huh?
**[00:50] Tatsumi**
There is a good reason to participate.
**[00:52] Tatsumi**
If nothing else, I got to learn
about your Shadowverse!
**[00:59] Haruma**
That's the kind of stuff
I'm saying has no point.
**[01:03] Tatsumi**
Yeah? Well, I disagree.
**[01:06] Haruma**
You seem like the type
who enjoys wasted effort.
**[01:09] Tatsumi**
Yeah, I like putting in effort!
**[01:12] Tatsumi**
Hazeura, you say you can't make the
top places or beat the Seven Shadows,
**[01:18] Tatsumi**
but with enough effort, you might!
**[01:20] Haruma**
That's just what *you* think.
**[01:22] Tatsumi**
No.
**[01:25] Tatsumi**
It's not just me.
**[01:26] Tatsumi**
This town is no doubt full of people...
**[01:29] Tatsumi**
all aiming for the top!
**[01:32] Haruma**
Whatever.
**[01:34] Tatsumi**
How about another match?
**[01:37] Haruma**
You can't challenge someone
you've just battled.
**[01:42] Tatsumi**
Oh, right.
**[01:42] Sign**
Unable to Battle
**[01:44] Haruma**
Sheesh.
**[01:48] Tatsumi**
Let's battle again, Hazeura!
**[01:52] Haruma**
This whole city's filled with idiots.
**[02:00] Miyabi**
Here I come for real this time!
**[02:02] Miyabi**
I attack your leader with Golden Warrior!
**[02:06] Miyabi**
Feel the power of my golden treasures!
**[02:16] Sign**
Call us
Commoners
**[02:16] Sign**
Call us
Commoners
**[02:21] Miyabi**
This is the power of a pro!
The power of Miyabi Zaizenji!
**[02:28] Tsubasa**
You beat me.
**[02:30] Tsubasa**
Thank you.
**[02:34] Miyabi**
It was a pretty good battle.
**[02:37] Tsubasa**
But I couldn't win.
**[02:44] Miyabi**
How seriously you take this
is a treasure. Never lose that.
**[02:49] Miyabi**
Zaizenji family house rule:
"Never fear a strong foe"!
**[02:53] Miyabi**
These words are my gift to you.
**[02:57] Miyabi**
The secret to getting better at Shadowverse
is fighting more powerful opponents.
**[03:03] Tsubasa**
Thank you.
**[03:05] Miyabi**
Don't be afraid to lose.
Keep fighting and getting better.
**[03:08] Tsubasa**
I will. And I'll challenge you again.
**[03:10] Miyabi**
Excellent answer!
**[03:14] Tsubasa**
More powerful opponents...
**[03:20] Tsubasa**
I guess I'll have to try.
**[03:24] Ren**
I'm never gonna make it
into the top seven at this rate!
**[03:29] Ren**
I won my last game,
but I lost the one before that,
**[03:32] Ren**
plus the two games before *that*...
**[03:34] Ren**
My losses keep canceling out my wins,
and I never get any more points!
**[03:40] Ren**
It's the third day, meaning
there's only one day left!
**[03:44] Ren**
If I don't do something,
I might be the only one left out!
**[03:45] Sign**
Maybe they'll ditch me!
**[03:46] Ren**
What do I do, Amerro?
**[03:50] Ren**
Is there any way to turn this around?
**[03:52] Ren**
Is there? There isn't, is there?
**[03:57] Hina**
Hey.
**[04:02] Hina**
Don't crouch down in the middle of
the path like that. You're in the way.
**[04:06] Ren**
S-Sorry!
***SIGN*** Episode 46
***SIGN*** Episode 46
***SIGN*** Heroes Are For Little Kids!
***SIGN*** Heroes Are For Little Kids!
**[04:15] Hina**
"Heroes Are For Little Kids!"
**[04:23] Ren**
*She looks like a princess.*
**[04:26] Ren**
*Is she a celebrity?*
**[04:27] Hina**
What is it? Is there some
problem with my face?
**[04:31] Ren**
Oh, no, no. I was just thinking
how cute and pretty you were!
**[04:35] Hina**
Well, of course I am. You don't need to tell me.
**[04:38] Hina**
You're stupid, aren't you?
**[04:40] Ren**
I get that sometimes.
**[04:43] Ren**
*This girl might turn scary...*
**[04:46] Hina**
Do you live in this town?
**[04:48] Ren**
Oh, yes! I do! My name's Ren Kazamatsuri!
**[04:52] Hina**
Then, show me around.
**[04:54] Hina**
I'm looking for someplace
called... the toy shop.
**[04:58] Ren**
The toy shop?
**[05:00] Hina**
You got a problem with that?
**[05:02] Ren**
Oh, no, no!
**[05:03] Ren**
It's right this way.
**[05:08] Ren**
Hm? What's wrong, Amerro?
**[05:11] Ren**
I'm fine. Thanks for worrying about me.
**[05:14] Ren**
When somebody's in trouble,
you have to help them. It's what heroes do.
**[05:21] Ren**
The toy shop's just up ahead...
**[05:24] Sign**
Takoyaki
**[05:24] Ren**
That's not it!
**[05:26] Hina**
Huh? Then, take me there already.
**[05:29] Hina**
Stop wasting my time.
**[05:34] Sign**
Models | Figures | Capsule Toys| Lottery
**[05:34] Sign**
Models | Figures | Capsule Toys | Lottery
**[05:34] Sign**
Models | Figures | Capsule Toys | Lottery
**[05:34] Hina**
This is the Nekome-cho toy shop!
**[05:35] Sign**
Models | Figures | Capsule Toys | Lottery
**[05:37] Hina**
It's actually famous among people
in the know! It has a lot of rare toys,
**[05:41] Hina**
and there's a space in the back
where you can play Shadowverse...
**[05:50] Kids**
Man, what should I pick?
**[05:52] Kids**
I don't know.
**[05:55] Ren**
*I thought she was scary,*
**[05:57] Ren**
* but if she wanted to come to*
* the toy shop, that's kind of cute!*
**[06:07] Ren**
Wh-What's wrong?
**[06:09] Hina**
Th-This is...
**[06:12] Ren**
Th-That's the legendary, limited edition,
first-run Battle Fencer series figurine!
**[06:17] Hina**
It really is. I've been looking for it forever.
**[06:21] Ren**
You have, huh? I love it, too!
**[06:24] Hina**
What? You do?
**[06:26] Ren**
Yes! I've been a fan since forever!
**[06:30] Hina**
I thought you were a space cadet,
but maybe I was wrong.
**[06:35] Ren**
I'm surprised to find someone
who likes the same thing as me, too!
**[06:39] Hina**
Yeah, I'll never forget Episode 143...
**[06:42] Ren**
Ah! "Revenge of Queen Insect," right?
**[06:45] Hina**
Yeah, that one. That was the best episode.
**[06:48] Ren**
I loved it, too!
**[06:56] Ren**
The last scene was just so good.
**[07:00] (Flashback) Kids**
Battle Fencer...
**[07:03] (Flashback) Queen Insect**
Looks like I win, Battle Fencer.
**[07:06] (Flashback) Kids**
Get up, Battle Fencer!
**[07:08] Kids**
Don't give up!
**[07:10] (Flashback) Kids**
You can do it, Battle Fencer!
**[07:15] (Flashback) BattleFencer**
With the children's cheers...
I am invincible!
**[07:21] (Flashback) Kids**
You can do it!
**[07:22] Kids**
Go!
**[07:22] (Flashback) Kids**
Battle Fencer!
**[07:25] (Flashback) BattleFencer**
Here I come, Queen Insect!
**[07:28] (Flashback) QueenInsect**
Come, Battle Fencer!
**[07:33] (Flashback) BattleFencer**
Lightning Super Battle Fencer Kick!
**[07:42] (Flashback) QueenInsect**
Splendidly done, Battle Fencer.
**[07:47] Hina**
I know, right? It was so cool!
**[07:50] Ren**
Yeah!
**[07:51] Ren**
Battle Fencer's last line rocked!
**[07:51] Hina**
Queen Insect's last line rocked!
**[07:55] Ren**
We're talking about Battle Fencer, right?
**[07:58] Hina**
No, Queen Insect.
**[08:02] Hina**
Shadowverse
**[08:05] Hina**
You were talking about Battle Fencer?
**[08:08] Ren**
Y-You were talking about Queen Insect?
**[08:11] Hina**
Ew, gross.
**[08:13] Hina**
I can't believe there are Battle
Fencer fans who aren't little kids.
**[08:17] Hina**
Seriously, yuck.
**[08:18] Ren**
Hey, wh-what does *that* mean?!
**[08:21] Hina**
Hmph. It means what it sounds like.
**[08:23] Hina**
Battle Fencer is so lame.
**[08:25] Ren**
Th-That's a terrible thing to say!
**[08:28] Ren**
Battle Fencer is *extremely* cool!
**[08:30] Hina**
No way.
**[08:32] Hina**
Queen Insect is way cooler.
**[08:35] Ren**
W-Well, sure, Queen Insect is one of
the coolest *bad guys* in Battle Fencer...
**[08:41] Ren**
But...
**[08:42] Hina**
Man, what a waste of my time.
**[08:44] Hina**
I shouldn't have wasted
my time talking to you.
**[08:47] Hina**
You're lame, just like Battle Fencer.
**[08:49] Ren**
Why would you say that?!
**[08:52] Hina**
Because you've got terrible taste.
**[08:54] Ren**
I think you do too,
if you think Battle Fencer is lame!
**[08:59] Hina**
Huh? Wanna go?
**[09:01] Ren**
Yes! I accept your challenge!
**[09:04] Hina**
Wait, seriously?
**[09:06] Hina**
You must have a death wish
if you're challenging me.
**[09:08] Ren**
I prefer battling to getting into fights!
**[09:12] Hina**
Hah, fine by me. Let's see who's right...
**[09:15] Ren**
...with a battle!
**[09:17] Sign**
Battle
Fencer
**[09:17] Sign**
Queen
Insect
**[09:22] Sign**
Hina Sinclair
**[09:22] Sign**
Hina Sinclair
**[09:22] Sign**
Hina Sinclair
**[09:22] Sign**
Class: Forestcraft
**[09:22] Sign**
Class: Forestcraft
**[09:22] Sign**
Birthday: 4/27
**[09:22] Sign**
Birthday: 4/27
**[09:22] Sign**
Likes: Queen Insect
**[09:22] Sign**
Likes: Queen Insect
**[09:27] Sign**
Rhinoceroach
**[09:35] Hina**
Whoever wins is right. That's the deal, yes?
**[09:38] Ren**
All I want is for you to listen to me, Hina!
**[09:43] Hina**
Don't you even *dare* to say my name!
**[09:46] Hina**
I haven't been this mad in a long time.
I'm gonna make you cry.
**[09:51] Ren**
I never cry except when I'm sad!
**[09:54] Hina**
Only someone with no brain would say that.
**[09:56] Ren**
It's not nice to say bad things about people!
**[09:58] Hina**
If you want me to shut up,
then show me you're stronger!
**[10:01] Ren**
That's not good, either!
**[10:03] Hina**
You really get me mad.
**[10:07] Hina**
Battle! Shadowverse!
**[10:39] Hina**
I'll go first. Draw!
**[10:42] Hina**
Insect Larva.
**[10:45] Ren**
A bug?
**[10:47] Hina**
Yeah, but it's no ordinary bug.
**[10:50] Hina**
I end my turn.
**[10:51] Ren**
In that case, it's my turn!
**[10:53] Ren**
Draw!
**[10:56] Ren**
I play Amerro, Spear Knight!
**[10:58] Hina**
Your DigiFriend?
**[10:59] Ren**
Yes! He's my friend,
and he's always there for me!
**[11:02] Hina**
I don't care. I'm gonna crush you!
**[11:06] Hina**
I play the amulet card Fertile Forest!
**[11:21] Hina**
Insect Larva attacks your leader!
**[11:26] Hina**
I end my turn.
**[11:27] Ren**
My turn! Draw!
**[11:31] Ren**
I play Oathless Knight!
**[11:34] Ren**
Oathless Knight's effect activates,
summoning a Knight!
**[11:39] Ren**
Amerro attacks your Insect Larva!
**[11:45] Ren**
Hm? What's that?
**[11:47] Hina**
Hey, if your turn's over, say so.
**[11:50] Ren**
Uh, right! I end my turn!
**[11:52] Hina**
Time for me to go on the offensive.
**[11:54] Hina**
Draw!
**[11:57] Hina**
First, Fertile Forest's effect activates,
**[12:00] Hina**
summoning an Insect Larva
at the start of the turn.
**[12:05] Ren**
An amulet that summons followers?
**[12:07] Hina**
I've got more up my sleeve.
**[12:09] Hina**
Spell Card: Attack Bite!
**[12:11] Hina**
It summons two Assault Ants with Rush,
**[12:14] Hina**
and gives them a new effect
until the end of the turn.
**[12:17] Hina**
And if I've got Fertile Forest
in play, I draw a card.
**[12:22] Hina**
I attack with two Assault Ants!
**[12:25] Ren**
I attack back!
**[12:33] Hina**
That's Assault Ant's effect.
**[12:35] Hina**
As long as I have Fertile Forest in play,
**[12:38] Hina**
when they attack, my Assault Ants
do damage equal to their attack
**[12:43] Hina**
before combat takes place.
**[12:47] Ren**
They attack first?
**[12:49] Hina**
And that's not all.
**[12:51] Hina**
The effect they gained
from Attack Bite activates.
**[12:55] Hina**
They do 1 damage to your leader on attack!
**[13:02] Hina**
I end my turn.
**[13:03] Ren**
My turn. Draw!
**[13:06] Ren**
I play Glacial Knight!
**[13:09] Ren**
Oathless Knight attacks your Insect Larva!
**[13:14] Ren**
Okay!
**[13:16] Hina**
What a lame card.
**[13:20] Ren**
It's very cool!
**[13:21] Ren**
My deck is "Heroic Swordcraft"!
**[13:23] Ren**
Heroic
**[13:23] Ren**
Swordcraft
**[13:25] Hina**
Oh, yeah? In that case, my deck is...
**[13:28] Hina**
I guess you could call it
"Villainous Forestcraft"!
**[13:28] Hina**
Villainous
**[13:28] Hina**
Villainous
**[13:28] Hina**
Forestcraft
**[13:28] Hina**
Forestcraft
**[13:33] Hina**
Fertile Forest summons an Insect Larva.
**[13:38] Hina**
I play a Slasher Dragonfly with Storm!
**[13:45] Hina**
Slasher Dragonfly's effect activates.
**[13:47] Hina**
I draw a card, and if I have
Fertile Forest in play, I regain 1 PP.
**[13:54] Hina**
Next, I play the spell card Building Power!
**[13:58] Hina**
I increase the number of Insect Larva
destroyed in this game by one,
**[14:03] Hina**
and draw a card.
**[14:04] Hina**
Two Assault Ants attack
your Glacial Knight!
**[14:08] Hina**
Their effects mean they do damage
equal to their attack before combat!
**[14:11] Hina**
Then, they attack for real!
**[14:13] Ren**
Counter it!
**[14:17] Hina**
There's one more. Its effect means it does
damage equal to its attack before combat!
**[14:21] Hina**
I'm not done yet!
**[14:23] Hina**
Slasher Dragonfly has Storm
and attacks your leader!
**[14:29] Hina**
Well? Looks like you're in danger already.
**[14:34] Ren**
Yeah, maybe I am.
**[14:37] Ren**
But to a hero, danger spells opportunity!
**[14:42] Ren**
I play Flame Soldier!
**[14:45] Ren**
Its effect does 1 damage to an Insect Larva!
**[14:50] Ren**
I evolve Flame Soldier!
**[14:54] Ren**
Its on-evolve effect triggers,
**[14:56] Ren**
lowering the cost of a single
Heroic follower in my hand by 2!
**[15:02] Ren**
Flame Soldier attacks
one of your Assault Ants!
**[15:07] Ren**
And then, I play Mach Knight at the
lowered cost, and its effect activates!
**[15:14] Ren**
If I have a follower that's
taken damage, I recover 2 PP!
**[15:19] Ren**
Mach Knight has Storm! I attack with it!
**[15:24] Hina**
Sacrificing it to take out
my Slasher Dragonfly?
**[15:26] Ren**
No. I attack *you*, Hina!
**[15:32] Hina**
Don't say my name!
**[15:33] Ren**
I'm not done yet! Spell Card: Aerial Slash!
**[15:38] Ren**
If my followers have attacked
twice this turn, its cost becomes 2!
**[15:44] Ren**
And then...
**[15:45] Ren**
It does 3 damage to one follower
and the enemy leader,
**[15:50] Ren**
and I draw a card!
**[15:56] Kids**
So cool!
**[15:57] Kids**
Nice!
**[15:58] Owner**
Wow, I've never witnessed a battle as
awesome as this in my own store before.
**[16:03] Ren**
Well? This is the power of a hero!
**[16:07] Hina**
You sound just like a kid.
**[16:12] Hina**
Compared to the coolness of evil,
**[16:14] Hina**
heroes are for little kids!
**[16:16] Hina**
Go, Flash Bug!
**[16:20] Ren**
A follower that can't attack?
**[16:21] Hina**
Just for now.
**[16:23] Hina**
It will attack once it evolves.
**[16:29] Hina**
It attacks Mach Knight!
**[16:33] Hina**
Next, I play a Rhinoceroach,
and an Insect Lord.
**[16:38] Hina**
Rhinoceroach's effect gives it 1 extra attack
for every card played during this turn.
**[16:45] Hina**
And Insect Lord does damage
to an enemy follower
**[16:48] Hina**
equal to the number of
cards played this turn.
**[16:57] Hina**
I'll teach you that evil has the
strength to always be true to itself.
**[17:03] Hina**
We're not like those stupid heroes who are
always worrying about junk and losing heart.
**[17:14] Hina**
You wouldn't understand.
*You* like Battle Fencer.
**[17:19] Ren**
There's lots of good stuff about heroes, too!
**[17:24] Ren**
Even if we worry... Even if we lose heart...
**[17:27] Ren**
We have the strength to
keep fighting to the bitter end!
**[17:32] Ren**
That's because a hero has...
**[17:35] Ren**
unbreakable spirit!
**[17:38] Ren**
This spell card gives a follower of
mine with a cost of 5 or greater
**[17:43] Ren**
an effect which means it takes 3 less
damage until the start of my next turn!
**[17:49] Ren**
And if I target a Heroic
follower with it, I draw a card!
**[17:54] Ren**
I evolve Ironwrought Defender!
**[17:58] Ren**
Then, it attacks Flash Bug!
**[18:02] Hina**
Flash Bug has Last Words. I draw a card.
**[18:06] Hina**
And if I have Fertile Forest in play,
I draw another card and recover 2 defense!
**[18:15] Hina**
And now, it's my turn.
**[18:17] Hina**
Show me you can stay standing...
**[18:19] Hina**
If you can, that is!
**[18:23] Hina**
First, Insect Larva attacks
Ironwrought Defender!
**[18:27] Ren**
It attacks back!
**[18:30] Hina**
I play an Assault Ant with Rush,
and it attacks Ironwrought Defender!
**[18:35] Ren**
It won't hurt it!
**[18:37] Hina**
Fool!
**[18:38] Hina**
I just raised the number of cards I've played
while decreasing the number of cards in play.
**[18:43] Hina**
In Shadowverse, you can only have up to five
cards in play at once, including amulet cards.
**[18:49] Hina**
Duh.
**[18:50] Hina**
Now I'm getting serious.
**[18:52] Hina**
I play a Break Insect which has Rush!
**[18:57] Hina**
If Fertile Forest is in play,
Break Insect gets Bane.
**[19:03] Hina**
Break Insect attacks
Ironwrought Defender!
**[19:12] Ren**
Ironwrought Defender's Last Words
restore my leader's defense by 3!
**[19:17] Hina**
Is that all your "unbreakable spirit" can do?
**[19:20] Hina**
Go, Beetle Warrior!
**[19:26] Hina**
If I've played two or more cards this turn,
**[19:29] Hina**
its attack and defense are
increased by 1 and it gets Storm!
**[19:33] Hina**
Beetle Warrior, evolve!
**[19:43] Hina**
Both it and my other
followers attack your leader!
**[19:56] Hina**
In the world of fiction, the hero might pull
off a last-second victory out of nowhere...
**[20:01] Hina**
But that doesn't happen in real life.
**[20:05] Ren**
And that's why heroes inspire us!
**[20:11] Ren**
Heroic Entry!
**[20:19] Ren**
I play a Mach Knight and draw two cards!
**[20:23] Ren**
And if my opponent has more
followers in play than I do,
**[20:27] Ren**
it restores my PP by 5!
**[20:31] Hina**
See? Pulled that card out of nowhere.
**[20:34] Ren**
Nope.
**[20:35] Ren**
It's my strongest attack,
which I gained by never giving up!
**[20:39] Ren**
I do 2 damage to an enemy follower!
**[20:43] Ren**
And if my opponent has more
followers in play than I do,
**[20:47] Ren**
I summon a Knight!
**[20:49] Ren**
Mach Knight has Storm and
attacks your Insect Lord!
**[20:55] Ren**
And then, I play a Glacial Knight!
**[21:00] Hina**
This guy again?
**[21:02] Ren**
He's different than before!
**[21:04] Ren**
If I have a follower in play that's taken damage,
it destroys an enemy follower!
**[21:09] Ren**
And then, I evolve it!
**[21:19] Ren**
I attack Insect Larva!
**[21:25] Owner**
This is a true hero versus villain battle!
Both are giving it their all!
**[21:32] Ren**
Hina, I love heroes.
**[21:35] Ren**
But I don't hate villains—
**[21:37] Hina**
I don't need to hear any
of those goody-goody lines.
**[21:42] Hina**
Whoever wins is right. That's it.
**[21:46] Ren**
Hina—
**[21:46] Hina**
My evil will destroy your justice.
**[21:50] Hina**
That's all there is to it.
**[23:24] Hina**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Light**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Ren**
Today's card is this! Fertile Forest!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Forestcraft
**[23:26] Sign**
Fertile Forest
**[23:28] Ren**
It's an amulet card that
summons lots of Insect Larvas!
**[23:30] Ren**
It's a true lair of evil!
**[23:33] Light**
A lair of evil? What an incredible card.
**[23:36] Draconir**
S-Somebody say something...
**[23:38] Ren**
Tsubasa, is Green your favorite?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Tsubasa**
Uh, what?
**[23:43] Ren**
Your favorite color in a hero team!
**[23:44] Ren**
You're always drinking veggie juice
so I figured it'd be green!
**[23:47] Tsubasa**
I don't think that has any bearing on it.
**[23:49] Ren**
Next time: "Still, I'll Stay True to Myself!"
***SIGN*** Episode 47
***SIGN*** Episode 47
***SIGN*** Still, I'll Stay True to Myself!
***SIGN*** Still, I'll Stay True to Myself!
**[23:51] Ren**
Battle! Shadowverse!
# E47 - Still, I'll Stay True to Myself!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0937J/still-ill-stay-true-to-myself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 47
***SIGN*** Episode 47
***SIGN*** Still, I'll Stay True to Myself!
***SIGN*** Still, I'll Stay True to Myself!
**[01:36] Ren**
"Still, I'll Stay True to Myself!"
**[01:39] Hina**
My turn. Draw!
**[01:43] Hina**
Amulet card Fertile Forest's effect summons
an Insect Larva at the start of my turn.
**[01:49] Hina**
I play Goblin Mage!
**[01:54] Hina**
Its effect adds a random follower
that costs 2 or less to my hand.
**[02:00] Hina**
Attack Bite!
**[02:02] Hina**
It summons two Assault Ants
and gives them an effect
**[02:06] Hina**
if I have Fertile Forest in play,
plus I draw a card.
**[02:10] Hina**
The Assault Ants have Rush
and attack Glacial Knight!
**[02:14] Hina**
Due to the Assault Ants'
effects, they destroy it.
**[02:18] Hina**
And the effect they gained from Attack Bite
does a total of 2 damage to your leader!
**[02:26] Hina**
I play a Flash Bug with Ward.
**[02:29] Hina**
Show me what you've got, hero.
**[02:31] Hina**
I end my turn.
**[02:32] Ren**
My turn! Draw!
**[02:36] Ren**
Heroic Entry!
**[02:38] Ren**
If my enemy has more followers in
play than I do, it restores my PP by 5!
**[02:45] Ren**
I put a Mach Knight into
play and draw two cards!
**[02:50] Ren**
I play a Windslasher with Rush!
**[02:53] Ren**
Its effect allows one of my
followers to attack twice!
**[03:02] Ren**
Next, I play the spell card
Unbreakable Spirit!
**[03:08] Ren**
It grants an effect to all of my
followers with a cost of 5 or greater
**[03:12] Ren**
that reduces the damage they take
by 3 until the start of my next turn!
**[03:18] Ren**
And then, I play a Quickblader with Storm!
**[03:23] Ren**
I launch an all-out attack!
**[03:29] Ren**
Windslasher's on-attack effect activates!
**[03:32] Ren**
If I have a damaged follower in play,
it does 3 damage to the enemy leader!
**[03:37] Hina**
Flash Bug's Last Words.
**[03:39] Hina**
If I have Fertile Forest in play,
**[03:43] Hina**
it restores my leader's defense
by 2 and I draw two cards.
**[03:47] Ren**
I'm not done yet!
**[04:06] Ren**
This is the power of
heroes working together!
**[04:11] Kids**
Heroes really are strong!
**[04:14] Owner**
What will she do? That was a lot of damage.
**[04:21] Hina**
How stupid.
**[04:23] Hina**
"Working together" sounds great,
but they're still just a bunch of wimps.
**[04:27] Hina**
Real evil always stands alone!
**[04:29] Hina**
It stays true to itself,
even if the whole world's against it!
**[04:36] Hina**
We're on another level from goody-goodies
who want to be friends with everybody.
**[04:40] Hina**
I'll show you the beauty of evil.
**[04:43] Hina**
The fifth queen awakens.
**[04:48] Hina**
The apex of all life manifests.
**[04:58] Hina**
Take flight on merciless wings,
Butterfly Queen!
**[05:03] Ren**
A legendary follower!
**[05:04] Hina**
Butterfly Queen's effect activates.
**[05:07] Hina**
If three or more Insect Larvas
have been destroyed in this game,
**[05:12] Hina**
the enemy leader loses the ability to have
effects activate when they play cards
**[05:18] Hina**
until the end of their next turn.
**[05:23] Hina**
And if the number of
Insect Larvas is five or more,
**[05:27] Hina**
she does 5 damage to all enemy followers!
**[05:38] Hina**
And if the number of destroyed
Insect Larvas is seven or more,
**[05:43] Hina**
she gets Storm!
**[05:46] Hina**
Now, take this!
**[06:03] Hina**
And another effect of hers
activates at the end of the turn.
**[06:09] Hina**
All the Insect Larvas I have
in play are destroyed,
**[06:12] Hina**
and I gain 5 defense for each one.
**[06:16] Hina**
Well? Well, Miss Hero?
**[06:24] Hina**
This power is the true strength
of evil that I have been seeking!
**[06:32] Hina**
Maybe in *Battle Fencer*...
**[06:35] Hina**
Maybe in Episode 143...
**[06:37] Hina**
Evil loses there, sure.
**[06:40] Hina**
But it's different in reality. You don't win
just 'cause you're supposed to!
**[06:46] Hina**
Evil wins!
**[06:47] Hina**
The one who stays true to themselves wins!
**[06:50] Hina**
I won't lose to a hero who can't even stand up
without somebody there to help them!
**[07:08] Hina**
Pathetic.
**[07:10] Hina**
Know when to give up.
Like Queen Insect did in Episode 143.
**[07:15] Ren**
Even if you look pathetic...
**[07:20] Ren**
As long as you stand up with courage,
**[07:22] Ren**
you're a hero!
**[07:25] Hina**
You look dumb!
**[07:27] Ren**
I don't care!
**[07:29] Ren**
Because courage will
*always* give you strength!
**[07:35] Ren**
Not Valiant Fencer?
**[07:39] Hina**
You see how reality works now?
**[07:43] Ren**
* No. Effects from cards*
* I play won't trigger now.*
**[07:49] Ren**
*Valiant Fencer can't win this game for me.*
**[07:55] Ren**
So this must be...
**[07:57] Ren**
the best chance I have!
**[07:59] Ren**
I play Hero Supporter!
**[08:08] Hina**
Man, that follower of yours looks so weak.
**[08:11] Hina**
Is he a hero?
**[08:14] Ren**
He's going to open the path for me.
**[08:16] Ren**
Windslasher attacks your leader!
**[08:20] Ren**
His on-attack effect does
3 damage to your leader!
**[08:25] Hina**
Yeah? Then what?
**[08:29] Ren**
Hero Supporter's effect activates.
**[08:32] Ren**
Once per turn, when a
damaged follower attacks,
**[08:37] Ren**
it restores 1 EP and I draw a card!
**[08:41] Hina**
Yeah? Then what?
**[08:44] Hina**
Your hero can't beat me.
**[08:46] Hina**
He can't even stand
without something helping him.
**[08:53] Ren**
In *Battle Fencer*...
**[08:56] Ren**
Episode 143...
**[08:59] Ren**
Battle Fencer is about
to lose to Queen Insect.
**[09:03] Ren**
But the children's cheers give him
the strength to stand up,
**[09:08] Ren**
and he wins!
**[09:10] Ren**
Heroes aren't people who rely on others.
**[09:13] Ren**
They do their best for others,
however tough it gets, until the very last!
**[09:17] Kids**
You can do it, hero!
**[09:19] Kids**
You can win this, Miss Hero!
**[09:23] Ren**
That, and nothing else...
**[09:25] Ren**
is the hero I want to be!
**[09:37] Hina**
What?
**[09:40] Ren**
I won't say this was inevitable.
**[09:45] Ren**
It's a miracle I brought
about by never giving up!
**[09:49] Ren**
Lightning Kicker, evolve!
**[10:04] Hina**
Impossible. Storm?
**[10:07] Ren**
Yes! Evolving gives Lightning Kicker Storm!
**[10:12] Ren**
And her attack is now 7.
**[10:17] Hina**
No...
**[10:18] Hina**
No, this *can't* be real.
**[10:23] Ren**
Reality might be tough, but I...
**[10:27] Ren**
But I... I'll still stay true to myself!
**[10:34] Ren**
Lightning Kicker attacks your leader!
**[10:41] Ren**
Lightning Bomber!
**[10:53] Hina**
But evil will never truly be defeated!
**[11:07] Kids**
Great work, Miss Hero!
**[11:10] Kids**
The good guy won!
**[11:18] Ren**
That was a great battle, huh, Hina?
**[11:22] Ren**
Thank you!
**[11:25] Hina**
I told you not to say my name.
**[11:28] Ren**
I like Queen Insect, too!
**[11:32] Ren**
I admire the way she's always true to herself!
**[11:37] Hina**
What a stupid line. But I did lose.
**[11:41] Hina**
For today, I'll accept what you say.
**[11:44] Hina**
And take these points, too.
**[11:47] Ren**
Thank you!
**[11:52] Hina**
Next time, I'll defeat you with
an even deeper level of evil.
**[12:06] Ren**
Hina. I hope we get to battle again.
**[12:10] Ren**
Amerro, thanks for your
help in that battle!
**[12:15] Ren**
That was a good win, right?
**[12:17] Ren**
I don't think it'll get us into the
top seven, but if we keep it up—
**[12:21] Kids**
C-Come quick, miss!
**[12:24] Kids**
L-Look at this!
**[12:26] Sign**
Mikado Shirogane
**[12:26] Sign**
Seiya Kibakura
**[12:26] Sign**
Shiro Kiriyama
**[12:26] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[12:27] Sign**
Zuo Onizuka
**[12:27] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:28] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[12:28] Sign**
Zuo Onizuka
**[12:28] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:28] Sign**
Ko Hebigami
**[12:28] Sign**
Seiya Kibakura
**[12:28] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[12:28] Sign**
Zuo Onizuka
**[12:28] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:28] Sign**
Ko Hebigami
**[12:29] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[12:29] Sign**
Zuo Onizuka
**[12:29] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:29] Sign**
Ko Hebigami
**[12:29] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[12:29] Sign**
Zuo Onizuka
**[12:29] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:29] Sign**
Ko Hebigami
**[12:30] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:30] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:30] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:30] Sign**
Swordcraft
**[12:38] MC**
What's this?
**[12:40] MC**
A shock on the third day
of the tournament!
**[12:43] Mai**
An incredible and unexpected victory!
**[12:45] Mai**
An unknown player got 4500 points from
one battle and has shot up the rankings!
**[12:51] MC**
Yeah! That's what makes
Shadowverse so great!
**[12:51] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[12:51] Sign**
Swordcraft
**[12:54] Mai**
Today's battles are about to conclude.
**[12:58] Mai**
But no giving up, everybody!
**[13:01] MC**
We won't know the final placings
until the very last second tomorrow!
**[13:06] Mai**
So keep fighting!
**[13:10] Hina**
Enjoy your victory, hero.
**[13:15] Hina**
Next time, I'll crush you as
one of the Seven Shadows.
**[13:23] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[13:23] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[13:23] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[13:23] Sign**
Class: Swordcraft
**[13:23] Sign**
Class: Swordcraft
**[13:23] Sign**
Birthday: 3/18
**[13:23] Sign**
Birthday: 3/18
**[13:23] Sign**
Likes: Curry
**[13:23] Sign**
Likes: Curry
**[13:28] Sign**
Lightning Kicker
***SIGN*** You have a new message
***SIGN*** Everything is proceeding as
planned towards the new world.
***SIGN*** But we have yet to find
the data you're looking for.
***SIGN*** But we have yet to find
the data you're looking for.
***SIGN*** Everything is proceeding
as planned towards the new world.
***SIGN*** Keep looking
**[13:54] Andrea**
Where is it, mother?
**[13:58] Andrea**
The way to save humanity...
***SIGN*** Everything is proceeding
as planned towards the new world.
***SIGN*** But we have yet to find
the data you're looking for.
***SIGN*** Keep looking
***SIGN*** You have a new message
***SIGN*** You have a new message
**[14:13] Sign**
m 0 0 l 103 18 l 117 46 l 89 175 l -125 140 l -114 83 l -19 100
**[14:13] Sign**
Breaking News:
Mysterious girl makes
her way into the top
seven in the rankings.
Her name? Ren Kazamatsuri
**[14:13] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[14:13] Sign**
As day three concludes, a new player has made it
up to sixth place at the top of the rankings in the
World Ranking tournament.
**[14:15] Tsubasa**
Nicely done, Ren.
**[14:17] Sign**
m 0 0 l 103 18 l 117 46 l 89 175 l -125 140 l -114 83 l -19 100
**[14:17] Sign**
Breaking News:
Mysterious girl makes
her way into the top
seven in the rankings.
Her name? Ren Kazamatsuri
**[14:17] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[14:17] Sign**
As day three concludes, a new player has made it
up to sixth place at the top of the rankings in the
World Ranking tournament.
**[14:18] Tsubasa**
My Page
**[14:18] Tsubasa**
Ranking
**[14:18] Tsubasa**
th
**[14:18] Tsubasa**
Not Placed
**[14:22] Tsubasa**
The World Ranking is pretty fun.
**[14:26] Tsubasa**
I got to battle a lot of pros.
I guess this'll do.
**[14:40] Tsubasa**
But as her senpai, I don't want to lose.
**[14:46] Andrea**
Hello, Takanashi.
**[14:49] Tsubasa**
Sorry to call you out here like this.
**[14:52] Tsubasa**
Thanks for coming.
**[14:54] Andrea**
I don't remember giving you my number.
**[14:58] Tsubasa**
I had a friend look it up.
**[15:10] Shion**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[15:15] Shion**
What am I doing?
**[15:18] Shion**
No, right now...
**[15:22] Shion**
Maybe I don't even have time
to help somebody else.
**[15:31] Tsubasa**
I know this is kind of a bother.
**[15:34] Andrea**
The school's closed. What do you want?
**[15:37] Tsubasa**
I have a request.
**[15:39] Tsubasa**
Would you please battle me, Miss Andrea?
**[15:44] Andrea**
Why?
**[15:46] Tsubasa**
You remember when you
battled our team's idiot, right?
**[15:58] Andrea**
You mean Light Tenryu?
**[16:01] Tsubasa**
Yes.
**[16:02] Tsubasa**
I was surprised. I couldn't
believe you're a grand master.
**[16:07] Andrea**
There are plenty of them around these days.
**[16:09] Tsubasa**
That's just you being humble.
**[16:12] Tsubasa**
I'm taking this World Ranking
thing pretty seriously.
**[16:16] Tsubasa**
The kids in the grade below are serious
about it, and I can't let them beat me.
**[16:22] Tsubasa**
So I want to fight a grand master.
Fight a powerful opponent and get stronger.
**[16:29] Tsubasa**
I want to get stronger and
be one of the top seven.
**[16:33] Tsubasa**
Please, ma'am.
**[16:36] Andrea**
Sure, I guess.
**[16:38] Andrea**
I was just having some trouble of my own.
**[16:41] Andrea**
And I've been curious about the club
president of Third Feather for a while.
**[16:45] Tsubasa**
That was a long time ago.
**[16:48] Tsubasa**
Right now, I'm just a
member of Seventh Flame.
**[16:51] Andrea**
I see.
**[16:53] Tsubasa**
Thank you for the game.
**[16:56] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
**[16:59] Subaru**
Hey there.
**[17:01] Itsuki**
Subaru!
**[17:03] Light**
It's been two days.
**[17:05] Subaru**
Yo.
**[17:06] Draconir**
Did you come to see everybody?
**[17:11] Subaru**
Yeah, I guess. Wait, two days?
**[17:14] Light**
Everyone was so busy yesterday, we didn't
get time to chat about how we're doing.
**[17:18] Itsuki**
I came by hoping somebody
would be here, and found Light.
**[17:23] Light**
I was getting my deck ready for tomorrow.
**[17:25] Itsuki**
Tomorrow's the last day,
and I'm kind of nervous.
**[17:29] Draconir**
It's relaxing having
everybody in the club room!
**[17:36] Itsuki**
Did you see the rankings, though?
**[17:38] Subaru**
Yeah, I can't believe she got ahead of us.
**[17:43] Ren**
Oh, hey, guys!
**[17:45] Subaru**
We were just talking about you.
**[17:49] Itsuki**
Good work, Kazamatsuri.
**[17:52] Light**
That's amazing, Ren. You did great.
**[17:54] Ren**
Th-Thanks. But it was
pure luck I got all those points.
**[17:59] Subaru**
With all those points,
she's a shoo-in, right?
**[18:02] Subaru**
What do we do if Ren's the only one
of us who makes it into the top seven?
**[18:06] Light**
We cheer her on with all we've got.
**[18:08] Ren**
I-I'll be cheered on with all you've got!
**[18:10] Subaru**
You're meant to say:
"I'll do my best to get there, too."
**[18:15] Gentleman**
Jeez! You guys are always so relaxed.
**[18:20] Ren**
Oh, Shion!
**[18:22] Gentleman**
Call me Gentleman when I'm like this!
**[18:24] Gentleman**
Hop!
**[18:27] Gentleman**
The World Ranking tourney is almost over,
and here you are, sitting and chatting.
**[18:33] Gentleman**
You're such fools.
**[18:35] Gentleman**
Listen—
**[18:36] Light**
Did you come to see everybody, too?
**[18:38] Gentleman**
Huh? What?
**[18:39] Light**
I know how you feel.
**[18:41] Gentleman**
N-No! I...
**[18:43] Gentleman**
I came here to do something else!
**[18:47] Gentleman**
Not to see you.
**[18:49] Subaru**
Okay, then what did you come here to do?
**[18:51] Gentleman**
N-None of your business!
**[18:52] Ren**
Wait. Tsubasa's not here, is she?
**[18:55] Itsuki**
I wanted to see everybody
before the last day...
**[18:59] Light**
I'll send her a message.
**[19:01] Gentleman**
I don't think she can come.
**[19:04] Light**
Why?
**[19:06] Gentleman**
She's battling up on the roof right now.
**[19:13] Andrea**
My turn. Draw.
**[19:18] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[19:33] Andrea**
Come forth, armies of condemnation.
**[19:38] Andrea**
Soul Legion.
**[19:41] Tsubasa**
A legendary follower on Turn 2?
**[19:44] Andrea**
Soul Legion's effect activates,
**[19:48] Andrea**
summoning a follower with
cost 3 or less from my deck,
**[19:52] Andrea**
stripping it of its abilities,
and destroying it.
**[19:55] Tsubasa**
A Shadowcraft follower that
increases your graveyard count?
**[19:59] Andrea**
I end my turn.
**[20:01] Tsubasa**
My turn, then. Draw.
**[20:06] Tsubasa**
I'll do the same.
**[20:07] Tsubasa**
Princess Snow White!
**[20:14] Andrea**
A legendary follower?
**[20:16] Tsubasa**
Yes. It's a new card.
**[20:19] Andrea**
Excellent. You're heading
into the future, aren't you?
**[20:25] Andrea**
Spell Card: Regenerate Spirit.
**[20:27] Andrea**
It does Reanimate 3.
**[20:29] Tsubasa**
Reanimate?
**[20:30] Tsubasa**
This effect puts into play a
copy of the card in my graveyard
**[20:34] Tsubasa**
with the highest cost equal or
lower than the Reanimate value.
**[20:40] Tsubasa**
That was Reanimate 3,
so this is what happens.
**[20:43] Tsubasa**
Soul Legion's effect activates.
**[20:47] Tsubasa**
Whenever I put a follower into play
using Reanimate, it gets Rush.
**[20:55] Tsubasa**
Soul Sniper attacks Princess Snow White.
**[21:00] Tsubasa**
But first, its on-attack effect does 1 damage
to all enemy followers and your leader.
**[21:12] Tsubasa**
Princess Snow White has Last Words.
**[21:15] Tsubasa**
It puts a Princess Snow White into play,
evolves it, and removes its abilities.
**[21:20] Andrea**
I play Howl of Hate.
**[21:25] Andrea**
It does 2 damage to an enemy follower.
**[21:34] Andrea**
And then, for every Reanimate
effect that's triggered this turn,
**[21:38] Andrea**
I draw a card and my leader
recovers 1 defense.
**[21:42] Andrea**
Soul Legion attacks your leader.
**[21:48] Tsubasa**
*I knew this going in...*
**[21:50] Tsubasa**
*but she's strong!*
**[23:23] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Ren**
Today's card is Butterfly Queen!
A great leader of evil—
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Forestcraft
**[23:26] Sign**
Butterfly Queen
**[23:29] Tsubasa**
Ren, first say what it does.
**[23:30] Ren**
I-It gets powerful effects based on
the number of Insect Larvas destroyed.
**[23:34] Tsubasa**
Well done. Now don't forget
to do your Puzzle Quests.
**[23:37] Ren**
O-Okay!
**[23:37] Draconir**
That's Tsubasa for you.
**[23:38] Tsubasa**
Miss Andrea's just too strong.
But I won't let her defeat me!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Ren**
That's right, Tsubasa!
We'll cheer you on with all we've got!
**[23:46] Andrea**
Heh. But I'm the one who will win.
**[23:49] Andrea**
Next Time: "That Dazzling
Light Will Someday Fade."
***SIGN*** Episode 48
***SIGN*** Episode 48
***SIGN*** That Dazzling Light
Will Someday Fade
***SIGN*** That Dazzling Light
Will Someday Fade
**[23:51] Andrea**
Battle! Shadowverse!
# E48 - That Dazzling Light Will Someday Fade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9540/that-dazzling-light-will-someday-fade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tsubasa**
She really is strong.
**[00:07] Tsubasa**
But I can still...
**[00:09] Ren**
Tsubasa!
**[00:16] Tsubasa**
You guys... But how?
**[00:19] Ren**
Shion told us! So we're here to cheer
you on with everything we've got!
**[00:23] Light**
You can do this, Tsubasa!
**[00:24] Itsuki**
I know you can win!
**[00:27] Subaru**
Go a little easy on her, ma'am!
**[00:29] Ren**
And Shion's here, too!
**[00:31] Ren**
Right, Shion?
**[00:32] Gentleman**
I-I am not! I am not!
**[00:33] Gentleman**
I'm not. Not really...
**[00:34] Ren**
The whole of Seventh Flame is here!
**[00:37] Tsubasa**
Sheesh. If you've got time to cheer me on,
**[00:41] Tsubasa**
you should be out
earning points for yourselves.
**[00:43] Tsubasa**
You guys are so dumb.
**[00:45] Andrea**
All you kids have a bright future.
**[00:48] Andrea**
But I won't go easy on you.
**[00:51] Tsubasa**
I know.
**[00:53] Tsubasa**
I need you to give this your all.
**[00:56] Tsubasa**
*I can't lose in front of my juniors.*
**[01:00] Tsubasa**
*I'll surpass a grand master!*
***SIGN*** Episode 48
***SIGN*** Episode 48
***SIGN*** That Dazzling Light
Will Someday Fade
***SIGN*** That Dazzling Light
Will Someday Fade
**[02:37] Andrea**
"That Dazzling Light Will Someday Fade."
**[02:41] Tsubasa**
My turn. Draw.
**[02:43] Tsubasa**
I play an Emerald Maiden with Ward...
**[02:47] Tsubasa**
and end my turn.
**[02:49] Andrea**
Draw.
**[02:52] Tsubasa**
I play Regenerate Spirit,
**[02:56] Tsubasa**
and do Reanimate 3.
**[03:01] Tsubasa**
Soul Legion.
**[03:04] Tsubasa**
It gives followers who
enter play via Reanimate...
**[03:11] Tsubasa**
Rush?
**[03:12] Andrea**
I play Andrealphus.
**[03:16] Andrea**
And I send the Soul Sniper that just entered
play this turn to attack Emerald Maiden.
**[03:22] Andrea**
Its on-attack effect does 1 damage to
the enemy leader and all their followers.
**[03:30] Andrea**
Fire.
**[03:39] Andrea**
Soul Sniper's Last Words increase
my graveyard count by 1.
**[03:43] Andrea**
Soul Sniper and Soul Legion
attack your leader.
**[03:58] Ren**
Tsubasa!
**[04:01] Tsubasa**
I'm fine.
**[04:03] Tsubasa**
I'm just getting started!
**[04:05] Tsubasa**
For the player going second,
Turn 4 is where the tide starts turning.
**[04:09] Sign**
Tanzanite Convictor
**[04:11] Tsubasa**
I'll use your power.
**[04:13] Tsubasa**
A noble light brings judgment!
**[04:17] Tsubasa**
Come forth!
**[04:19] Tsubasa**
Tanzanite Convictor!
**[04:29] Andrea**
That's...
**[04:30] Tsubasa**
Yes. Seira's card.
**[04:32] Tsubasa**
Next, I play Wingy, Chirpy Gemstone.
**[04:36] Tsubasa**
I evolve Wingy.
**[04:42] Tsubasa**
Then I attack Soul Sniper!
**[04:48] Andrea**
Its Last Words trigger.
**[04:51] Tsubasa**
So do Wingy's.
**[04:53] Tsubasa**
A random follower of mine
with 2 attack or less gets Ward.
**[04:59] Tsubasa**
Thanks, Wingy.
**[05:04] Tsubasa**
Tanzanite Convictor has Storm.
It attacks Andrealphus.
**[05:12] Andrea**
Last Words. I draw a card.
**[05:17] Tsubasa**
I end my turn.
**[05:18] Tsubasa**
The first of Tanzanite Convictor's
effects activates,
**[05:22] Tsubasa**
restoring both leaders' defenses by 1.
**[05:25] Andrea**
A leader's defense can't go above 20.
**[05:30] Andrea**
So now is an effective time to use it.
**[05:33] Tsubasa**
Yes. And that's not all.
**[05:35] Tsubasa**
Bejeweled Shrine's effect activates,
**[05:38] Tsubasa**
increasing the attack and defense of any
follower that has both Storm and Ward by 3.
**[05:43] Tsubasa**
Now for Tanzanite Convictor's second effect...
**[05:47] Tsubasa**
When a follower's attack
and defense are increased,
**[05:51] Tsubasa**
Tanzanite Convictor can't be attacked
until the start of my next turn.
**[05:57] Itsuki**
That's a great combo.
**[05:59] Ren**
Way to go, Tsubasa!
**[06:05] Andrea**
Is all the time you spend
with Seventh Flame fun?
**[06:08] Tsubasa**
Well, yeah, I guess.
**[06:10] Tsubasa**
It is fun.
**[06:12] Andrea**
Good.
**[06:13] Tsubasa**
What about you?
**[06:16] Tsubasa**
Is it fun being at Shadowverse College?
**[06:20] Andrea**
I have no future.
**[06:23] Andrea**
So not really, I guess.
**[06:27] Andrea**
Fun is a privilege only you people
who still don't know anything get to enjoy.
**[06:35] Andrea**
The sixth angel descends upon us.
**[06:38] Andrea**
Come forth, bringer of destruction,
Catastrophe Spirit.
**[06:42] Andrea**
Catastrophe Spirit evolves.
**[06:59] Subaru**
Hey, now. Just how many
powerful cards does she *have?*
**[07:02] Ren**
I-It looks strong, doesn't it?
**[07:04] Andrea**
Its on-evolve effect activates. Necromancy 4.
**[07:08] Andrea**
It reduces the cost of a
Necromancy card by 1.
**[07:12] Andrea**
Soul Legion attacks your leader.
**[07:23] Ren**
Huh? Didn't Tanzanite Convictor have Ward?
**[07:27] Gentleman**
When a card with Ward cannot be targeted
by a normal attack, Ward is negated.
**[07:33] Gentleman**
Everyone knows that.
**[07:34] Ren**
I see! You really know your stuff, Shion!
**[07:37] Gentleman**
It's *Gentleman!*
**[07:43] Tsubasa**
But Tanzanite Convictor can't be attacked...
**[07:47] Andrea**
Catastrophe Spirit's effect activates.
**[07:50] Andrea**
At the end of my turn,
one enemy follower is destroyed.
**[07:59] Andrea**
Nice try.
**[08:01] Tsubasa**
You're way too strong, ma'am.
**[08:03] Tsubasa**
Just who are you?
**[08:05] Andrea**
A teacher.
**[08:07] Tsubasa**
I've never heard of a teacher
being a grand master before.
**[08:11] Andrea**
It's not worth thinking about.
My life is over.
**[08:16] Tsubasa**
No, of *course* I'm going to think about it.
**[08:23] Tsubasa**
Thou art a visage of ultimate light!
**[08:26] Tsubasa**
Shine, Diamond Master!
**[08:33] Tsubasa**
You use really powerful cards
like they're nothing.
**[08:36] Tsubasa**
And you're a grand master
but no one's heard of you.
**[08:40] Tsubasa**
How could I *not* wonder about that?
**[08:45] Subaru**
Oh, hey, that's...
**[08:46] Itsuki**
Yeah, a new card.
**[08:48] Tsubasa**
Topaz Swordian's effect activates.
**[08:52] Tsubasa**
A random follower of mine gets Ward.
**[08:55] Tsubasa**
Diamond Master's effect activates.
**[08:58] Tsubasa**
Whenever a follower is targeted at random,
Diamond Master is always selected.
**[09:06] Tsubasa**
I play a Ruby Falcon with Crystallize.
**[09:11] Tsubasa**
Topaz Swordian's effect activates,
**[09:14] Tsubasa**
giving it Storm whenever a
Crystallized card enters play.
**[09:17] Tsubasa**
I evolve Topaz Swordian.
**[09:22] Tsubasa**
Its on-evolve effect triggers,
**[09:24] Tsubasa**
giving another follower of mine the
ability to attack twice in one turn.
**[09:32] Light**
An incredible combo!
**[09:34] Itsuki**
I think she just turned this battle around!
**[09:36] Tsubasa**
First, Topaz Swordian attacks your leader.
**[09:42] Tsubasa**
My Crystallized Ruby Falcon's
effect activates.
**[09:45] Tsubasa**
Once per turn, when one of my
followers attacks the enemy leader,
**[09:50] Tsubasa**
a random follower of mine is given Storm.
**[09:53] Tsubasa**
And the one targeted is...
**[09:56] Tsubasa**
Now, shine your light, Diamond Master!
**[10:01] Tsubasa**
Diamond Master's on-attack effect activates.
**[10:04] Tsubasa**
If it has both Storm and Ward,
**[10:07] Tsubasa**
it destroys the opposing follower
before combat damage is dealt.
**[10:14] Tsubasa**
It attacks again!
**[10:19] Itsuki**
W-Wow! She did it!
**[10:21] Light**
Nice, Tsubasa!
**[10:25] Tsubasa**
And then, Bejeweled Shrine's
effect activates,
**[10:29] Tsubasa**
strengthening any follower
that has both Storm and Ward.
**[10:34] Tsubasa**
Well, ma'am?
**[10:35] Andrea**
Very good, I think.
**[10:38] Andrea**
Bejeweled Shrine's effect is hard
to trigger, but you have mastered it.
**[10:43] Andrea**
You'll be strong someday.
**[10:47] Andrea**
The sixth angel descends upon us.
**[10:50] Andrea**
Reveal yourself to us, manifestation
of rebirth! Resurrection Lord!
**[11:04] Light**
That's the one she used when I fought her.
**[11:07] Ren**
Y-Yeah, it is!
**[11:09] Andrea**
Resurrection Lord's effect activates.
**[11:14] Andrea**
With Necromancy 4, it does Reanimate 3,
**[11:17] Andrea**
and gives the reanimated card Storm.
**[11:20] Andrea**
Soul Sniper attacks Diamond Master.
**[11:25] Andrea**
Its on-attack effect does 1 damage
to your leader and all your followers.
**[11:38] Tsubasa**
Retaliate, Diamond Master!
**[11:46] Andrea**
I evolve Resurrection Lord
and attack Diamond Master.
**[11:52] Andrea**
Its on-attack effect triggers.
**[11:54] Andrea**
With Necromancy 4, it does Reanimate 3,
then gives that card Storm.
**[12:00] Tsubasa**
Again?
**[12:01] Andrea**
Attack.
**[12:09] Andrea**
And then, Soul Sniper attacks your leader.
**[12:26] Tsubasa**
It'll take more than that to break me.
**[12:28] Andrea**
I see. But I will win.
**[12:31] Andrea**
I do think this was a good battle,
but this is the end.
**[12:35] Andrea**
There's no point in continuing.
Will you still carry on?
**[12:38] Tsubasa**
I will.
**[12:40] Tsubasa**
Ma'am...
**[12:43] Tsubasa**
If I said I wanted to be a pro,
would you laugh?
**[12:49] Tsubasa**
I'd given up on it, a long time ago.
**[12:52] Tsubasa**
But not anymore.
**[12:55] Tsubasa**
If there's even a one-percent chance I can...
**[12:59] Ren**
Tsubasa...
**[13:01] Tsubasa**
I don't want to give up!
**[13:08] Tsubasa**
I play the spell card Shining Prayer!
**[13:13] Tsubasa**
A duplicate follower of one that possessed
both Ward and Storm when it was destroyed
**[13:18] Tsubasa**
is added to my hand.
**[13:18] Sign**
Diamond Master
**[13:19] Tsubasa**
I play Diamond Master and Azurite Maiden.
**[13:20] Sign**
Diamond Master
**[13:21] Sign**
Azurite Maiden
**[13:26] Tsubasa**
Azurite Maiden's effect activates,
giving a random follower of mine Ward.
**[13:33] Tsubasa**
Azurite Maiden, evolve.
**[13:36] Tsubasa**
Attack Soul Sniper!
**[13:43] Tsubasa**
Topaz Swordian attacks your leader.
**[13:50] Tsubasa**
My Crystallized Ruby Falcon's
effect activates,
**[13:53] Tsubasa**
giving a random follower of mine Storm.
**[13:59] Tsubasa**
Diamond Master attacks Resurrection Lord!
**[14:03] Tsubasa**
Her on-attack effect destroys it
before combat takes place.
**[14:07] Tsubasa**
I end my turn.
First, Bejeweled Shrine activates.
**[14:14] Tsubasa**
Next, it's Azurite Maiden turn.
**[14:16] Tsubasa**
She adds a follower that had Storm and
Ward when it was destroyed to my hand,
**[14:20] Tsubasa**
and increases its attack and defense by 3.
**[14:27] Andrea**
Such a dazzling light.
**[14:38] Andrea**
It truly is dazzling, but...
**[14:42] Andrea**
That dazzling light will someday fade.
**[14:49] Tsubasa**
Ma'am?
**[14:58] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[14:58] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[14:58] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[14:58] Sign**
Class: Havencraft
**[14:58] Sign**
Class: Havencraft
**[14:58] Sign**
Birthday: 10/1
**[14:58] Sign**
Birthday: 10/1
**[14:58] Sign**
Likes: The Card Seira Gave Her
**[14:58] Sign**
Likes: The Card Seira Gave Her
**[15:03] Sign**
Catastrophe Spirit
**[15:07] Andrea**
Because the world...
**[15:15] Andrea**
The world is filled with despair.
**[15:31] Tsubasa**
Wh-What is that?
**[15:32] Andrea**
Funeral Caller. She who
brings color to the afterlife.
**[15:36] Andrea**
Each time I do Reanimate,
this follower's cost decreases by 1.
**[15:41] Tsubasa**
You were after this from the start?
**[15:43] Andrea**
The future is dazzlingly bright,
but it's all an illusion.
**[15:47] Andrea**
So I'll teach you.
**[15:50] Andrea**
I'll take away your despair.
**[15:53] Andrea**
Funeral Caller's effect activates,
**[15:56] Andrea**
doing 4 damage to the enemy
leader and all followers.
**[16:04] Andrea**
There is no need for fear.
**[16:07] Andrea**
Because everything will be embraced.
**[16:26] Andrea**
Diamond... Master?
**[16:38] Ren**
Ah! Are you okay, Tsubasa?
**[16:41] Tsubasa**
Yeah. I lost, though.
**[16:44] Ren**
It was a totally *awesome* battle.
**[16:46] Tsubasa**
Yeah.
**[16:47] Ren**
So, um... uh...
**[16:50] Tsubasa**
I'll show off for you next time.
**[16:53] Tsubasa**
And for you guys, too.
**[16:54] Light**
Yeah. I look forward to it.
**[16:57] Andrea**
Save... To save...
**[17:01] Andrea**
That was my mom's goal.
**[17:05] Andrea**
So I...
**[17:06] Tsubasa**
Ma'am?
**[17:08] Andrea**
I'm sorry.
**[17:09] Tsubasa**
No... Are *you* okay?
**[17:15] Andrea**
It's late. Go home.
**[17:17] Tsubasa**
Ma'am.
**[17:19] Tsubasa**
Thank you for battling me.
**[17:22] Tsubasa**
I'll win next time.
**[17:24] Tsubasa**
I want to know more about you.
**[17:31] Subaru**
Sheesh. She's so mysterious.
**[17:34] Itsuki**
Yeah, she is.
**[17:35] Tsubasa**
But I don't think she's a bad person.
**[17:37] Tsubasa**
Wait, you guys all met up without me?
**[17:40] Ren**
No, we all just kind of
ended up in the same place.
**[17:45] Tsubasa**
Hm? Has she gone all shy again?
**[17:47] Subaru**
Who knows? But I bet she's
got something on her mind.
**[17:53] MC**
I have an announcement for everyone
in the World Ranking tournament!
**[17:57] MC**
The time is now 8 PM! As such,
the third day of the World Ranking is over!
**[18:06] Mai**
Congrats on completing another
day of battling, competitors!
**[18:09] Mai**
Tomorrow's the final day. Make sure
you have your decks ready for it!
**[18:16] Mai**
But make sure you get plenty of sleep, too!
**[18:19] Tsubasa**
The World Ranking's almost over.
**[18:23] Tsubasa**
Let's get something to eat while we plan.
**[18:25] Light**
Yeah, good idea.
**[18:26] Ren**
Great idea! Hey, how about the Marufuji Café?
**[18:29] Subaru**
Last time, we went by ourselves.
**[18:32] Itsuki**
To tell you the truth, I'm starving.
**[18:36] Itsuki**
I could eat a horse!
**[18:38] Subaru**
Now, now, don't go crazy, Itsuki.
**[18:41] (Flashback) Wodin**
Some experiences can only be had alone.
**[18:44] (Flashback) Wodin**
Some sights can only be seen alone.
**[18:47] (Flashback) Wodin**
And with these words,
I end my battle with you.
**[19:02] Luca**
It's nice to go outside every once in a while.
**[19:09] Hiro**
How did your battle go?
**[19:10] Luca**
Well, I met an interesting player.
They have a long way to go, though.
**[19:15] Wodin**
I had an interesting experience.
**[19:18] Wodin**
I'll be watching where she goes,
and how she develops.
**[19:24] Wodin**
I wonder what her answer will be—
**[19:26] Wolfram**
I gained a lot from this.
I'm glad I proposed it.
**[19:31] Luca**
The others seem to be no-shows, so let's begin.
**[19:35] Sign**
Mikado Shirogane
**[19:35] Sign**
Shiro Kiriyama
**[19:35] Sign**
Seiya Kibakura
**[19:35] Sign**
Miyabi Zaizenji
**[19:35] Sign**
Ryoga Jasei
**[19:36] Luca**
The third day of the
World Ranking has just ended.
**[19:39] Hiro**
The top places look roughly
how we expected them to look,
**[19:44] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[19:45] Hiro**
with two irregularities:
Ryoga Jasei and Ren Kazamatsuri.
**[19:46] Sign**
Ko Hebigami
**[19:50] Hina**
That'll be thanks to me.
**[19:52] Wodin**
You're 15 minutes late, Miss Sinclair.
**[19:55] Hina**
Shut up.
**[19:56] Hina**
I gave her a ton of points,
**[19:59] Hina**
so even if she loses the rest of her games,
I think she'll stay in the top seven.
**[20:03] Luca**
There's only one day left, which means
it's likely these seven will be the winners.
**[20:08] Wolfram**
But that won't happen. The last battles
have a rule that will change everything.
**[20:13] Wodin**
And the name of the girl
who caught my eye isn't up there.
**[20:18] Wodin**
I'm sure more unexpected things will happen.
**[20:20] Luca**
I agree. You don't know who'll win
a Shadowverse battle until it's over.
**[20:28] Hiro**
I'm looking forward to it.
**[20:29] Hiro**
But no matter the end result,
our goal doesn't change.
**[20:34] Hiro**
Everything we do, we do for the Arc.
**[21:22] Sign**
Marufuji Café
**[21:24] Tsubasa**
We're going to need to do something
to make it into the top seven.
**[21:28] Subaru**
Yeah. Just battling everyone we bump
into won't be enough to catch up.
**[21:32] Ren**
Uh, so what do we do?
**[21:34] Itsuki**
We're not in the top seven right now,
**[21:36] Itsuki**
so I think we need to fight
people who have lots of points.
**[21:40] Itsuki**
That'll get us tons of points.
**[21:42] Itsuki**
We also need to take points off
the top-ranked players, too.
**[21:49] Itsuki**
It'll be tough, but if we can beat them,
**[21:53] Itsuki**
more people will start
to challenge them as well.
**[21:57] Itsuki**
And then...
**[21:57] Light**
I see. Which means I...
**[22:00] Subaru**
Don't tell me you want to battle Mikado.
**[22:02] Light**
Yeah, I know. I don't think I'm quite
strong enough to defeat Mikado.
**[22:07] Light**
First, I want to get revenge on Seiya.
**[22:09] Tsubasa**
You lost too, huh? He's strong.
**[22:13] Light**
He is. But next time, I'll win.
**[22:15] Tsubasa**
Then, we'll go take on the
other members of the top seven.
**[22:18] Tsubasa**
And Ren...
**[22:19] Ren**
I'll be careful not to lose to
anybody who challenges me!
**[22:22] Tsubasa**
Good.
**[22:25] Kazuki**
This is on the house, you know?
**[22:27] Tsubasa**
Th-Thank you. But we can't eat that much...
**[22:32] Tsubasa**
We'll take it. Thank you.
**[22:34] Kazuki**
You're taking part in the World
Rankings, right? Eat up and get strong!
**[22:39] Itsuki**
Okay, I will!
**[22:40] Subaru**
Are you playing in the
World Ranking, too, man?
**[22:43] Kazuki**
Me? Nah, I'm not.
**[22:46] Kazuki**
I'd like to battle those guys since it's been
a while, but I'm busy with the restaurant.
**[22:51] Kai**
Kazuki! The twice-cooked pork is ready!
**[22:53] Kazuki**
Uh-oh! Enjoy your meal!
**[22:56] Subaru**
Feels like he knows more
than he's letting on.
**[22:58] Itsuki**
Yeah. He was acting like he knew Luca.
**[23:02] Subaru**
Seriously? What do you think, Light?
**[23:05] Light**
I agree. We should have
ordered the twice-cooked pork.
**[23:08] Subaru**
Were you even *listening?*
**[23:10] Light**
I was.
**[23:15] Light**
Tomorrow, we'll go challenge strong players.
**[23:19] Light**
I can't wait.
**[23:20] Light**
I seriously can't wait!
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Subaru**
Today's card is Funeral Caller.
It's Miss Andy's best card.
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Shadow
-craft
**[23:26] Sign**
Funeral Caller
**[23:28] Subaru**
When you use Reanimate, its cost decreases,
so it's more powerful than it looks.
**[23:32] Tsubasa**
You done? Then, let's play.
I wanna learn how to beat Shadowcraft.
**[23:35] Subaru**
Uh, no, I—
**[23:36] Tsubasa**
No complaints.
**[23:39] Seiya**
Looks like I won't be able
to avoid battling you, Light.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
Yes. Please battle me.
I want to surpass you and move forward.
**[23:46] Seiya**
Well, I get that. Okay, let's do it!
**[23:49] Light**
Next time: "To Me, You Are..."
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** To Me, You Are...
***SIGN*** To Me, You Are...
**[23:51] Light/Seiya**
Battle! Shadowverse!
# E49 - To Me, You Are...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKG3V4/to-me-you-are)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] MC**
* It's the fourth day of the*
* World Ranking tournament!*
**[00:08] Mai**
* It's the final day and the top*
* seven players are all powerful!*
**[00:10] Mai**
Kibakura Seiya
**[00:10] Mai**
Runecraft
**[00:12] Mai**
Zuo Onizuka
**[00:12] Mai**
Dragoncraft
**[00:12] Mai**
Ko Hebigami
**[00:12] Mai**
Bloodcraft
**[00:14] Mai**
Miyabi Zaizenji
**[00:14] Mai**
Swordcraft
**[00:16] Mai**
Shiro Kiriyama
**[00:16] Mai**
Forestcraft
**[00:19] MC**
*But there's no need to give up just yet!*
**[00:22] MC**
*For the last day, there's a special rule!*
**[00:25] MC**
Top-Ranked Players
**[00:25] MC**
*It states that anyone in the top seven
loses a* ton *of points if they lose a match!*
**[00:28] MC**
Top-Ranked Players
**[00:28] MC**
Top-Ranked Players
**[00:29] MC**
Top-Ranked Players
**[00:29] MC**
Top-Ranked Players
**[00:30] MC**
Top 50 Players
**[00:36] Mai**
* Which means you've still got a*
* chance to turn things around!*
**[00:40] Mai**
* Keep watching until*
* the very last minute!*
**[00:43] Light**
Draconir, we're gonna make
the best of this chance.
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** To Me, You Are...
***SIGN*** To Me, You Are...
**[01:56] Light**
"To Me, You Are..."
**[02:10] Seiya**
Hey. We meet again.
**[02:12] Light**
Yup.
**[02:14] Seiya**
I thought more people
would be coming for me.
**[02:17] Seiya**
Guess folks are wimpier than I thought.
**[02:19] Seiya**
They're scared to lose.
**[02:22] Seiya**
But not you, Light.
**[02:24] Light**
I'd be lying if I said I wasn't scared.
**[02:27] Light**
But until I defeat and
surpass you, I can't move on.
**[02:32] Seiya**
Move on, huh?
**[02:38] Seiya**
That's nice.
**[02:39] Seiya**
I wasn't planning on doing this well,
but things turned out better than I thought.
**[02:44] Seiya**
I'd like to keep my points if I can.
**[02:48] Light**
Please battle me.
**[02:50] Both**
Battle! Shadowverse!
**[02:53] Vivian**
Eh? What's this?
**[02:55] Vanessa**
Oh, my! How cute!
**[02:58] Vivian**
How can somebody this tiny
be one of the top seven?
**[03:05] Ren**
I may not be as tall as you two ladies.
**[03:08] Ren**
But I've got big dreams!
**[03:12] Vanessa**
Hmm... I don't think I like your type.
**[03:16] Vanessa**
Get her, Vivian.
**[03:18] Vivian**
On it, Sis!
**[03:21] Ren**
I won't lose!
**[03:22] Ren**
Courage will always give you strength!
**[03:32] Zuo**
So our prey came to find us, huh?
**[03:34] Zuo**
Ain't that awesome, Ko?
**[03:37] Ko**
Yeah. It was worth earning all those points.
**[03:40] Subaru**
Looks like they're buddies,
too, Club President.
**[03:43] Itsuki**
Yup. But that doesn't change
what we have to do.
**[03:47] Itsuki**
Let's win, Subaru!
**[03:49] Subaru**
You bet!
**[03:53] Miyabi**
Aren't there any commoners
out there willing to challenge me?
**[03:58] Player A**
What do we do?
**[03:59] Player B**
There's no way we can beat her.
**[04:07] Tsubasa**
Hey.
**[04:08] Miyabi**
Oh my.
**[04:10] Miyabi**
They say boys can accomplish
a lot in three days,
**[04:12] Miyabi**
but girls can be different every single day.
**[04:17] Miyabi**
I *love* that look on your face! It's fantastic!
**[04:20] Tsubasa**
My name's Tsubasa Takanashi.
**[04:23] Tsubasa**
Remember it after our battle, please.
**[04:26] Miyabi**
If you want me to remember that,
**[04:28] Miyabi**
then make this a battle I won't forget!
**[04:34] Shiro**
It feels strange...
**[04:36] Shiro**
for someone to be chasing after me.
**[04:39] Gentleman**
I expected a pro to be bolder.
**[04:42] Shiro**
I have vague memories...
of betraying Shadowverse.
**[04:47] Shiro**
I'm not sure if it's okay for me to be here.
**[04:53] Shiro**
Can I ask you a question?
**[04:54] Shiro**
What is Shadowverse to you?
**[04:59] Gentleman**
I win. That's all.
**[05:02] Shiro**
I'll warn you about one thing.
**[05:04] Shiro**
Shadowverse requires honesty
or it won't respond to us.
**[05:11] Shiro**
I won't lie about who I am anymore.
**[05:14] Shiro**
I won't lie about my weakness.
**[05:16] Shiro**
How about you, Mr. Bunny Rabbit?
**[05:18] Gentleman**
I'm not here for a Q&A session.
**[05:20] Gentleman**
I'm here to win and take your points!
**[05:24] Shiro**
You've got spirit.
**[05:26] Shiro**
Let's see if you've also got strength.
**[05:29] Mai**
* At Shadowverse Stadium, the battle between*
* Light Tenryu and Seiya Kibakura continues!*
**[05:34] Mai**
* It's Turn 7 and Light, who went second,*
* is up! He's still at full health!*
**[05:39] Light**
I evolve my Armed Dragon Warrior!
**[05:45] Light**
His on-evolve trigger activates,
and then, he attacks Great Magician!
**[05:55] Light**
Okay!
**[05:58] Seiya**
You've gotten better.
**[06:00] Light**
Yes, I have! I fought a
lot of battles after that,
**[06:03] Light**
and I'm many times stronger than I was!
**[06:06] Seiya**
So it seems. But I won't
give up a win that easily!
**[06:11] Zuo**
I attack your leader
with Hellflame Dragon!
**[06:17] Ko**
Go, Forest Bat!
**[06:27] Zuo**
Hunting feels so good, don't it, Ko?
**[06:29] Ko**
I'm bored, though.
**[06:31] Itsuki**
They're strong.
**[06:33] Subaru**
Yeah, but compared to *him*, they feel weak.
**[06:37] Itsuki**
We can't afford to lose.
**[06:40] Itsuki**
My turn!
**[06:41] Subaru**
My turn!
**[06:44] Both**
Draw!
**[06:45] Miyabi**
Kneel before my power!
**[06:47] Miyabi**
Amulet Card: Arthurian Light!
**[07:02] Tsubasa**
There it is.
**[07:04] Miyabi**
This is the light of Miyabi Zaizenji!
**[07:06] Miyabi**
A light that belongs to
a *true* Shadowverse pro!
**[07:15] Shiro**
I'm here because I couldn't
abandon Shadowverse.
**[07:18] Shiro**
I'm here because I want to be here.
**[07:21] Shiro**
There's no uncertainty in my Shadowverse,
but there's so much uncertainty in yours.
**[07:25] Shiro**
Do you really want to win?
**[07:29] Seiya**
You're playing so much better than before.
**[07:32] Seiya**
I can see you really want to win.
**[07:38] Mai**
Seiya just played a ton
of followers with Ward!
**[07:42] Mai**
He seems to be trying to
protect his Pursuer Golem.
**[07:45] Mai**
He really is strong!
This is the strength of a pro!
**[07:50] Seiya**
What do you want?
The glory of being one of the top seven?
**[07:55] Seiya**
Or the right to battle the Seven Shadows?
**[07:58] Light**
If I'm going to do this,
I want to keep winning.
**[08:01] Light**
And there's something I want to take
back by fighting the Seven Shadows.
**[08:04] Seiya**
Wow, that's quite a lot. You sure are greedy.
**[08:08] Light**
Maybe. But...
**[08:11] Light**
What I want most right now is...
**[08:17] Light**
to reach the place where Mikado is,
and battle him once more.
**[08:21] Light**
That's what I want most right now!
**[08:26] Light**
And to do that, Seiya,
I'm going to beat you!
**[08:34] Light**
Evolve!
**[08:46] Seiya**
That hurts. You're saying
I'm just a stepping stone?
**[08:49] Light**
No. You're an opponent I'm grateful for!
**[09:06] Seiya**
You really are honest.
**[09:09] Seiya**
I'm not like you, I guess.
I can't talk the way you do.
**[09:14] Seiya**
But I'm not as greedy, either.
**[09:27] Seiya**
I want to always be the cool older brother.
**[09:38] Seiya**
Even if I can't beat the Seven Shadows
or become the strongest,
**[09:42] Seiya**
that's all strength is to me!
**[10:02] Mai**
Th-Th-There it is!
**[10:05] Mai**
Two attacks in one turn from one of
Seiya's best cards, the Rejector Golem!
**[10:09] Mai**
It's unstoppable.
**[10:15] Mai**
But...
**[10:20] Mai**
Light is still standing!
**[10:25] Crowd**
You can do it!
**[10:26] Crowd**
Go, go!
**[10:27] Crowd**
You've still got a chance!
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:31] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:31] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:31] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:31] Sign**
Likes: Cleaning His Room
**[10:31] Sign**
Likes: Cleaning His Room
**[10:36] Sign**
Pursuer Golem
**[10:44] Light**
Seiya.
**[10:45] Seiya**
What?
**[10:47] Light**
I think you're cool.
**[10:50] Seiya**
Thanks.
**[10:52] Light**
That's why I want to beat you this time.
**[10:56] Light**
Why I want to surpass you.
**[11:05] Light**
Seiya, you said you had high hopes for me.
**[11:08] Light**
And here is my answer!
**[11:31] Light**
I'm stronger now...
and this is my Shadowverse!
**[11:37] Seiya**
Hit him back, Rejector Golem!
**[11:48] Seiya**
I see.
**[11:49] Seiya**
I see. I see!
**[11:53] Seiya**
Magic Illusionist
**[11:56] Seiya**
I knew it...
**[11:58] Seiya**
I knew it, but...
**[11:59] Seiya**
Seeing it up close hurts.
**[12:02] Takuma**
Don't look like that!
**[12:04] Takuma**
Stop acting like it's the end of the
damn world, you stupid brother!
**[12:08] Takuma**
It's not like you!
**[12:12] Seiya**
I end my turn, Light.
**[12:14] Light**
Okay!
**[12:17] Light**
Thank you, Seiya.
**[12:20] Light**
For today...
**[12:21] Light**
I win!
**[12:30] Seiya**
Let's battle again.
**[12:35] Mai**
And there it is!
**[12:45] Seiya**
You've gotten stronger, Light.
**[12:50] Light**
Thank you, Seiya!
**[12:57] Omasu**
Just how strong are you
going to get, Light Tenryu?
**[13:01] Omasu**
Light Tenryu
**[13:01] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:01] Omasu**
Shiro Kiriyama
**[13:01] Omasu**
Seiya Kibakura
**[13:01] Omasu**
Miyabi Zaizenji
**[13:01] Omasu**
Ryoga Jasei
**[13:01] Omasu**
Ren Kazamatsuri
**[13:01] Omasu**
Ko Hebigami
**[13:02] Omasu**
Light Tenryu
**[13:02] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:03] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Shiro Kiriyama
**[13:03] Omasu**
Miyabi Zaizenji
**[13:03] Omasu**
Ryoga Jasei
**[13:03] Omasu**
Ren Kazamatsuri
**[13:03] Omasu**
Ko Hebigami
**[13:04] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:04] Omasu**
Light Tenryu
**[13:05] Seiya**
You've taken my place, Light.
**[13:08] Seiya**
Go defeat the Seven Shadows now.
March straight ahead, like you always do.
**[13:12] Light**
Yes, thank you.
**[13:14] Seiya**
Take care.
**[13:16] Light**
Mikado Shirogane
**[13:16] Light**
Light Tenryu
**[13:16] Light**
Shiro Kiriyama
**[13:17] Seiya**
He's strong.
**[13:19] Light**
I've lost to him many times.
**[13:21] Light**
But now...
**[13:24] Seiya**
I'm rooting for you.
**[13:36] Seiya**
Does this mean no supper?
**[13:41] Draconir**
Light!
**[13:43] Draconir**
It's past noon.
**[13:45] Light**
We need to hurry.
**[13:46] Draconir**
Let's do our best, Light!
**[13:48] Light**
Yeah!
***SIGN*** Shirogane Mikado
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Shirogane Mikado
**[14:07] Wolfram**
*I like it, too.*
**[14:13] Wolfram**
*You can see all of Nekome-cho from up here.*
**[14:16] Mikado**
Oh, somebody's claimed
this place already, huh?
**[14:19] Wolfram**
* You don't seem to be going*
* out there to battle. Why not?*
**[14:23] Mikado**
No reason. There's just
nobody worth fighting.
**[14:27] Mikado**
I want to battle you already.
**[14:30] Mikado**
After all, I'm going to win.
**[14:32] Wolfram**
*If you did beat us all... What then?*
**[14:37] Mikado**
It would just mean the world
is worthless and boring.
**[14:42] Wolfram**
* I know someone who's in a state of despair*
* like you. Though, you're a lot better off.*
**[14:47] Mikado**
Better off? How?
**[14:49] Wolfram**
* You're going to get a chance,*
* without you needing me to give you one.*
**[14:55] Wolfram**
* I don't expect you to understand*
* how much of a blessing that is, but...*
**[14:59] Wolfram**
* Mikado Shirogane. What will decide*
* whether you sink into despair or not*
**[15:03] Wolfram**
*won't be your battle with us.*
**[15:05] Wolfram**
*What will decide it is...*
**[15:12] Light**
Mikado!
**[15:13] Mikado**
You don't give up, do you?
**[15:18] Mikado**
But I'll give you some credit.
**[15:19] Mikado**
You beat a bunch of wimps and
got a lot of points, didn't you?
**[15:23] Light**
No, Mikado. The people who were nice
enough to battle me weren't wimps.
**[15:31] Light**
Every one of them was strong.
**[15:33] Light**
And it's thanks to them
that I've made it here.
**[15:36] Mikado**
How stupid.
***SIGN*** World Ranking Final Day!
**[15:41] MC**
*I've got big news, everybody!*
***SIGN*** World Ranking Final Day
***SIGN*** Breaking
News!
***SIGN*** Roof of the
Nekome Building
**[15:44] MC**
* The top two players in the*
* World Ranking are about to face off!*
**[15:49] MC**
*Here on the last day,*
***SIGN*** World-Ranked #2
***SIGN*** World-Ranked #1
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
**[15:51] MC**
*the biggest battle is about to begin!*
**[15:54] Mikado**
To me, everyone's a wimp.
They're useless and worse than me.
**[15:59] Mikado**
You're the same, Light Tenryu.
**[16:01] Light**
That's not true to me.
**[16:03] Light**
To me, you are...
**[16:05] Light**
You are special.
**[16:08] Mikado**
I see.
**[16:09] Mikado**
Not that I care.
**[16:11] Mikado**
I'm sick of playing you.
This will be our last game.
**[16:16] Mikado**
I'll give you the greatest despair I can.
**[16:19] Light**
I've come here bearing hope.
**[16:21] Light**
This won't be the end.
**[16:23] Mikado**
Goodbye, Light Tenryu.
**[16:25] Light**
Let's begin, Mikado!
**[16:27] Both**
Battle! Shadowverse!
**[16:44] Mikado**
My turn. Draw.
**[16:47] Mikado**
I play the spell card The Fall Begins.
**[16:51] Mikado**
It turns all the Angel followers
in my hand into Fallen followers.
**[16:56] Mikado**
I end my turn.
**[16:58] K**
My turn. Draw!
**[17:01] K**
I play a Draconic Weapon!
**[17:05] Mikado**
You never change.
**[17:07] Light**
That's not true. My deck has evolved.
**[17:13] Mikado**
Yeah?
**[17:15] Mikado**
But you know, whether it evolves
or does whatever else it may do...
**[17:24] Mikado**
You'll still be weaker than me.
**[17:27] Light**
That's...
**[17:27] Mikado**
Yup. It's Garuel, Seraphic Leo's effect.
**[17:31] Mikado**
It reduces the cost of a neutral
follower in my hand by 3,
**[17:35] Mikado**
and gives them a new effect.
**[17:37] Mikado**
I play Dark Healing Angel,
which now has a cost of zero.
**[17:41] Mikado**
First, her own effect activates,
doing 2 damage to your leader.
**[17:50] Mikado**
I also draw two cards.
**[17:52] Mikado**
And then, the effect
Garuel gave her activates.
**[17:55] Mikado**
She returns to my hand.
**[17:58] Light**
Nice, Mikado.
**[18:00] Light**
I need to do my best, too!
**[18:03] Light**
I play Luxfang Kit!
**[18:07] Light**
The Draconic Weapon's
effect activates, arming it!
**[18:14] Light**
I end my turn.
**[18:16] Mikado**
Draw.
**[18:18] Mikado**
Dark Healing Angel.
**[18:28] Mikado**
Garuel attacks your leader.
**[18:35] Mikado**
You're all so fragile.
**[18:37] Mikado**
Fragile and worthless.
**[18:39] Mikado**
You break and cry, all by yourself.
**[18:42] Mikado**
From my perspective, all you people
without talent are just a bother.
**[18:47] Light**
"Talent." You used that word before,
but I don't understand.
**[18:52] Light**
There should be more to
Shadowverse than talent.
**[18:57] Light**
I don't have talent, right?
**[18:59] Light**
But I'm still here!
**[19:02] Light**
I've overcome hardship, broken down walls,
**[19:06] Light**
and now I stand before you!
**[19:12] Light**
I create a Draconic Weapon!
**[19:14] Light**
Armed Kit, attack Garuel!
**[19:21] Light**
His on-attack effect draws me two cards.
**[19:25] Light**
It's not just talent.
**[19:27] Light**
Shadowverse also takes effort.
Right, Mikado?
**[19:31] Mikado**
What? Effort?
**[19:33] Mikado**
That's a poison for the weak.
**[19:39] Mikado**
Harpist of the Fall's effect adds an
Inverting Wings spell card to my hand.
**[19:45] Mikado**
And I play it.
**[19:55] Mikado**
And then, her effect activates.
**[19:58] Mikado**
Once a turn, when I play Inverting Wings,
**[20:02] Mikado**
she adds an Inverting Wings to my hand.
**[20:05] Mikado**
Your words sound real nice,
but they're all stupid.
**[20:10] Mikado**
Look at Hazeura Haruma.
**[20:12] Mikado**
He worked hard, but he couldn't beat me.
**[20:15] Mikado**
Then it was over for him.
**[20:17] Mikado**
* He worked and worked, but it was in vain.*
* So he started to hate the effort.*
**[20:23] Mikado**
* He twisted and changed,*
* struggling in his own pathetic way...*
**[20:26] Mikado**
*Hey, didn't you know?*
**[20:28] Mikado**
* When hope is out of reach,*
* effort turns into a deadly poison.*
**[20:33] Light**
*That's not true!*
**[20:37] Light**
*Nothing's over for Haruma.*
**[20:40] Light**
*Haruma's just getting started.*
**[20:42] Light**
No matter how hard it gets,
or how much it hurts,
**[20:45] Light**
it doesn't end for Haruma or for us!
**[20:49] Light**
We struggle and struggle,
and keep reaching out!
**[20:57] Light**
Mikado, you don't
understand human potential!
**[21:01] Light**
Sure, potential can be cruel.
**[21:03] Light**
But potential is what Shadowverse is about!
**[21:18] Light**
And when you deny that...
**[21:21] Light**
You're wrong!
**[21:33] Light**
People move forward! They get stronger!
**[21:36] Light**
I'll teach you that!
**[21:38] Mikado**
Who's going to teach who what?
**[21:42] Mikado**
You really do make me angry, Light Tenryu.
**[21:46] Mikado**
Then, let *me* teach you just how worthless
**[21:48] Mikado**
you and all you people
without talent *really* are.
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Mikado**
Today's card is
Laevateinn Dragon Blast Form.
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Dragoncraft
**[23:26] Sign**
Laevateinn Dragon Blast Form
**[23:28] Mikado**
A powerful follower that deals
direct damage to the enemy leader.
**[23:32] Mikado**
But it wasn't enough to reach me, was it?
**[23:34] Light**
Right. But *this* time...
**[23:35] Mikado**
You'll beat me? Not happening. Ever.
**[23:38] Mikado**
You weaklings don't realize that
all you ever do is speak in platitudes
***SIGN*** Preview
**[23:42] Mikado**
before sinking into the
swamp of your own despair.
**[23:46] Light**
Mikado, I want to speak
with you through Shadowverse!
***SIGN*** Next time: "I've Finally Made It This Far!"
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E50 - I've Finally Made It This Far!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0QMGK/ive-finally-made-it-this-far)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] MC**
Right now, the two top-ranked players
are battling atop the Nekome Building!
**[00:15] MC**
And it's not just Light and Mikado battling!
**[00:19] Mai**
There isn't much time left!
These battles will be the last!
**[00:28] Subaru**
Sounds like our leader's giving it his best.
**[00:31] Itsuki**
I know Light can win. So...
**[00:34] Itsuki**
Let's all keep fighting
until the last minute.
**[00:37] Mai**
The World Ranking is so exciting!
You can't look away until the very end!
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
**[00:44] Light**
"I've Finally Made It This Far!"
**[00:47] Mikado**
Okay, my turn. Draw.
**[00:49] Mikado**
Spell Card: Inverting Wings.
**[00:53] Mikado**
It turns one of my Angel followers
into a Fallen follower.
**[00:58] Mikado**
Dark Angel of the Word.
**[01:11] Mikado**
I'm not finished.
**[01:12] Mikado**
I play Dark Lyrial.
**[01:21] Light**
So you used Dark Lyrial to make
Dark Angel of the Word stronger?
**[01:25] Mikado**
Next, I evolve Dark Lyrial.
**[01:28] Mikado**
Its on-evolve effect does 1 damage
to Armed Maelstrom Dragon.
**[01:35] Mikado**
And then, Dark Angel of the Word
attacks, since it now has Rush.
**[01:41] Light**
Its Last Words add a
Draconic Smash to my hand!
**[01:45] Mikado**
You're wasting your time.
**[01:47] Mikado**
I end my turn.
**[01:48] Light**
You say everything's a waste of time.
**[01:51] Light**
How can you be so sure?
**[01:55] Light**
I do 3 damage to Dark Angel of the Word,
**[02:00] Light**
and summon a Draconic Weapon.
**[02:02] Mikado**
I'm sure because it's the truth.
**[02:05] Light**
Some things you don't know until you try!
**[02:09] Light**
Swiftblade Dragonewt!
**[02:11] Light**
If I have 1 or more EP and a
Draconic Weapon in play, it evolves.
**[02:18] Light**
Swiftblade Dragonewt attacks Dark Lyrial.
**[02:22] Light**
Its effect causes it to deal its attack
in damage before combat begins.
**[02:28] Light**
You deny everything before it has
a chance to happen. That's why...
**[02:31] Mikado**
I'm not denying it.
**[02:34] Mikado**
I'm telling the truth.
**[02:36] Mikado**
Falling Shot.
**[02:38] Mikado**
You can't beat me. Nobody can beat me.
**[02:42] Mikado**
That's why the world's such a boring place.
**[02:44] Mikado**
Even my own father got down
on his knees in front of me.
**[02:49] Mikado**
After I do 3 damage, I turn an Angel
follower in my hand into a Fallen follower.
**[02:55] Mikado**
Dark Uriel.
**[03:02] Mikado**
Its effect puts a spell card from my
deck into my hand and restores 2 PP.
**[03:09] Mikado**
And next, Angelic Strike.
**[03:14] Mikado**
It does 3 damage,
**[03:19] Mikado**
then transforms one of my Fallen followers
in play into a regular Angel follower,
**[03:24] Mikado**
and increases its attack and defense
by 2 before giving them Rush.
**[03:28] Mikado**
Effort. Potential.
**[03:30] Mikado**
Those things are for people who
have no talent. They're all just lies.
**[03:34] Mikado**
No matter how hard you work, you can't beat me.
There's zero possibility of it happening.
**[03:39] Mikado**
That's true for everybody.
Perhaps even the Seven Shadows.
**[03:44] Light**
Look at me, Mikado!
**[03:49] Light**
I learned something battling you.
**[03:52] Light**
The way you fight...
You're fighting all by yourself.
**[03:55] Light**
You don't look at your opponent
or think about them.
**[03:59] Light**
That's why you don't care
if you hurt or deny them!
**[04:09] Light**
So many players have stood before you,
**[04:13] Light**
yet you haven't seen a single one of them!
**[04:15] Mikado**
That's right. They were no match for me.
**[04:18] Light**
That's not a battle!
**[04:22] Light**
Clashing, connecting...
*That's* a Shadowverse battle!
**[04:27] Light**
When an Armed follower enters play,
Elegant Dragonfolk gets Storm.
**[04:32] Light**
It attacks Uriel and its
on-combat effect triggers,
**[04:36] Light**
giving it Bane when the enemy
follower has 4 defense or more.
**[04:40] Light**
I end my turn and
Armed Rahab's effect activates,
**[04:44] Light**
earning 1 attack for
every PP I have remaining.
**[04:48] Light**
And when an effect increases its attack,
**[04:51] Light**
it puts a Draconic Weapon into play,
and I draw a card.
**[04:54] Light**
Mikado! Shadowverse battles aren't
about rejecting or eliminating others.
**[04:58] Light**
To my mind, they're a conversation.
**[05:00] Mikado**
This is stupid.
**[05:08] Mikado**
I'm getting really tired of you.
**[05:11] Mikado**
Sahaquiel's effect activates.
**[05:13] Mikado**
A Neutral follower is played from my hand,
**[05:17] Mikado**
then given Rush and an effect which
returns it to my hand at the end of turn.
**[05:24] Mikado**
Israfil attacks Armed Rahab.
**[05:27] Mikado**
Her on-attack effect triggers, doing 2 damage
to your leader and all your followers.
**[05:37] Mikado**
I end my turn.
**[05:38] Mikado**
Israfil returns to my hand.
**[05:41] Mikado**
You don't understand me well enough
to have a conversation with me.
**[05:46] Light**
No, I *do* understand!
**[05:49] Light**
Again...
**[05:51] Light**
and again...
**[05:53] Light**
and again, I've battled you.
**[05:56] Light**
I know your Shadowverse well!
**[05:58] Light**
You stand there alone, Mikado!
**[06:05] Light**
Even as I battle you now,
I feel a wall between us! That's why...
**[06:14] Light**
That's why I'll break through that wall!
**[06:21] Light**
Lance Lizard's effect activates!
**[06:24] Light**
If I have a Draconic Weapon in play,
its defense increases by 2,
**[06:26] Light**
and it does 2 damage to the enemy leader!
**[06:28] Mikado**
You sure talk a lot.
**[06:31] Light**
It's because I've been
thinking about you a lot.
**[06:33] Light**
Even when we weren't battling.
**[06:36] Mikado**
Why do you think someone
like you could ever be my equal?
**[06:42] Mikado**
I play One-Winged Traitor.
**[06:47] Mikado**
Its first effect activates, giving me 2 PP,
**[06:52] Mikado**
and adding an Inverting Wings to my hand.
**[06:55] Mikado**
Dark Angel Altaia.
**[06:58] Mikado**
Its effect turns all enemy
followers into Neutral followers.
**[07:05] Mikado**
And then, One-Winged Traitor's
second effect activates.
**[07:09] Mikado**
When another Fallen follower is played,
both One-Winged Traitor and itself evolve.
**[07:14] Mikado**
Then they begin their attack.
**[07:21] Mikado**
When Dark Angel Altaia
attacks a Neutral follower,
**[07:25] Mikado**
it does 4 damage before
combat and I draw two cards.
**[07:29] Mikado**
Talk all you like.
**[07:32] Mikado**
Your words will just
disappear when you lose.
**[07:36] Light**
I knew you'd say that!
**[07:40] Light**
That's why I can't lose today!
**[07:43] Light**
Wrath Drake!
**[07:46] Light**
I play it with Enhance and it does
3 damage to all other followers!
**[07:53] Light**
Then, Wrath Drake is armed
by Draconic Weapon!
**[08:04] Light**
Armed Wrath Drake's effect activates.
When it arms, I recover 3 PP!
**[08:11] Light**
I play Dragon Summoner!
**[08:15] Light**
Its effect puts a randomly selected
Dragon follower from my deck into my hand!
**[08:22] Light**
I play Maelstrom Dragon!
**[08:24] Light**
Its Overflow effect gives it Storm!
**[08:27] Light**
Here I go, Mikado!
**[08:33] Light**
I attack with two followers!
**[08:45] Light**
I know that you're suffering.
That's why you try to make others suffer.
**[08:49] Light**
It's time to stop that.
**[08:51] Light**
You're not alone. I'm here by your side!
**[08:57] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[08:57] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[08:57] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[08:57] Sign**
Class: Neutral
**[08:57] Sign**
Class: Neutral
**[08:57] Sign**
Birthday: 6/6
**[08:57] Sign**
Birthday: 6/6
**[08:57] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[08:57] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[09:02] Sign**
Israfil
**[09:12] Mikado**
I don't know what to do
with you, Light Tenryu.
**[09:15] Mikado**
You really are...
**[09:17] Mikado**
You really are just too stupid!
**[09:21] Mikado**
You weren't a part of my past.
And you won't be a part of my future.
**[09:27] Mikado**
You're just something for me to pass by.
You're by my side? That makes me want to vomit.
**[09:32] Light**
Mikado!
**[09:33] Mikado**
Israfil.
**[09:40] Mikado**
It restores my leader's defense by 4.
**[09:45] Mikado**
To you, Shadowverse is
connecting with others, right?
**[09:49] Mikado**
That's important to you?
**[09:59] Mikado**
If you want to think that, go ahead.
**[10:01] Mikado**
But to me, it's something different.
**[10:16] Mikado**
It's a tool.
**[10:17] Mikado**
The one tool that might make
the world fun for me. That's it.
**[10:22] Light**
If you want to have fun,
why do you look so miserable?
**[10:25] Mikado**
Because it's not *you* I want to battle.
**[10:28] Mikado**
It's the Seven Shadows.
**[10:31] Light**
And if you battle the Seven Shadows
and win, what happens then?
**[10:36] Mikado**
I don't know.
**[10:37] Mikado**
Maybe I'll be so bored, I'll die.
**[10:39] Light**
That's...
**[10:40] Light**
That's so sad!
**[10:44] Light**
Dragoon Scyther!
**[10:46] Light**
Dragoon Scyther has Bane,
plus Storm when I'm in Overflow.
**[10:54] Light**
Next, I play the spell card
Dragon Horde with Enhance,
**[10:58] Light**
adding two Maelstrom Dragons to my hand!
**[11:01] Light**
Mikado, you're...
**[11:05] Light**
You're wrong!
**[11:11] Mikado**
That's just your opinion.
**[11:14] Mikado**
And I don't care what you think.
**[11:18] Mikado**
Sheesh. I've never met anybody like you.
**[11:22] Mikado**
All those losses, all that pain...
**[11:27] Mikado**
How can you still talk to me?
**[11:29] Light**
I'm not scared of losing.
And I'm not scared of you!
**[11:34] Mikado**
Your attitude irritates me.
**[11:37] Mikado**
So I'm going to end this!
**[11:53] Light**
Bahamut!
**[11:55] Mikado**
All followers except itself are destroyed.
**[12:07] Mikado**
I'm stronger than you.
**[12:09] Mikado**
That is a fact. The *only* fact that matters.
**[12:13] Mikado**
No matter what you say,
it doesn't matter. Nothing you say does.
**[12:17] Light**
So what?
**[12:19] Light**
Even if that's true,
it's not a reason to give up!
**[12:22] Light**
Everyone who has fought me has been strong!
**[12:27] Light**
Sure, sometimes, it was tough.
**[12:30] Light**
But those battles made me strong.
They're what got me this far.
**[12:36] Light**
I'll say this again and again, Mikado.
**[12:38] Light**
I'm right here!
**[12:41] Light**
To clash with you head on.
**[12:44] Light**
To connect with your heart!
**[12:52] Light**
I'm right here in front of you!
**[13:00] Ren**
Light?
**[13:02] Tsubasa**
He's working hard.
**[13:05] Gentleman**
He finally played it, huh?
**[13:06] Subaru**
Let's win this time, Light!
**[13:09] Itsuki**
We're gonna win, too!
**[13:17] Light**
Laevateinn Dragon, evolve!
**[13:22] Light**
Its on-evolve effect activates, destroying
a Draconic Weapon and I make my choice.
**[13:32] Light**
The dragon's power is a
breath that rends and tears!
**[13:35] Light**
Laevateinn Dragon, Blast Form!
**[13:38] Light**
And then, I play Roc!
**[13:41] Light**
Blast Form's effect arms it!
**[13:54] Light**
I end my turn and
Blast Form's effect activates!
**[13:59] Light**
For every Armed follower
destroyed in this battle,
**[14:02] Light**
it does 1 damage to all enemy followers.
**[14:06] Light**
And if that number is five or greater,
**[14:12] Light**
it does 5 damage to the enemy leader!
**[14:36] Mikado**
Light Tenryu, you really...
**[14:39] Mikado**
You *really* make me angry!
**[14:43] Mikado**
I refuse to believe in human potential.
**[14:46] Mikado**
Because humans are fragile and weak.
**[15:02] Mikado**
Playing Angel of Chaos with Enhance
means it takes no damage,
**[15:07] Mikado**
and isn't affected by effects except
those that affect attack and defense.
**[15:11] Mikado**
It also restores 5 PP and adds
two Inverting Wings to my hand.
**[15:17] Mikado**
Inverting Wings. I make my followers fall.
**[15:25] Mikado**
One-Winged Traitor. Dark Healing Angel.
**[15:29] Mikado**
One-Winged Traitor's first effect
adds an Inverting Wings to my hand.
**[15:35] Mikado**
Dark Healing Angel does
2 damage to your leader,
**[15:40] Mikado**
and restores 2 defense to mine.
I draw two cards.
**[15:44] Mikado**
One-Winged Traitor's second effect.
**[15:49] Mikado**
When another Fallen follower is played,
both that follower and itself evolve.
**[15:54] Mikado**
Attack.
**[16:01] Mikado**
I end my turn.
**[16:03] Mikado**
This time, it's my turn.
**[16:05] Mikado**
Angel of Chaos's effect activates.
**[16:07] Mikado**
At the end of my turn, it does 1 damage
to the enemy leader and all their followers
**[16:12] Mikado**
for each type of Fallen follower
I have played during this game.
**[16:16] Mikado**
That's 5 damage. Now disappear.
**[16:37] Light**
I won't disappear.
**[16:39] Light**
I'll keep fighting until
the very last second!
**[16:42] Light**
I play Armor Purge!
**[16:46] Light**
It adds a card to my hand with the same name
**[16:49] Light**
as the highest-cost Armed follower of mine
that's been destroyed during this battle.
**[16:54] Light**
It also summons a
Draconic Weapon and restores 1 EP!
**[16:58] Light**
I play a Draconic Weapon!
**[17:03] Light**
And then, I play the spell card Dual Rage!
**[17:09] Light**
I discard a Laevateinn Dragon from my hand!
**[17:30] Light**
Then I make my choice and play it!
**[17:51] Light**
Raging fangs and surging scales!
**[17:54] Light**
Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha!
**[18:00] Mikado**
I've already seen that card.
**[18:03] Light**
Dual Form Alpha attacks
your Dark Healing Angel!
**[18:11] Light**
Its effect reduces the damage it takes by 3!
**[18:16] Mikado**
So? You can't destroy Angel of Chaos.
**[18:20] Light**
I end my turn.
**[18:22] Light**
And when I do, Dual Form Alpha
and my leader both regain 3 defense.
**[18:31] Mikado**
I've seen all of this before!
**[18:35] Mikado**
Which means this *is* your limit after all!
**[18:42] Mikado**
This effect decreases the attack of one
enemy follower by 3 and its defense by 4.
**[18:48] Mikado**
Then, it puts a Neutral follower of cost 3 or less
that's been destroyed in this battle into play,
**[18:54] Mikado**
and makes it stronger.
**[18:57] Mikado**
And then, Inverting Wings.
**[18:59] Mikado**
I turn a Fallen follower back into an Angel
follower, strengthen it, and give it Rush.
**[19:06] Mikado**
Attack.
**[19:16] Mikado**
You don't get another turn, you know.
**[19:21] Mikado**
Never let me see your
face again, Light Tenryu.
**[19:25] Mikado**
Your Shadowverse ends here.
**[19:27] Mikado**
Angel of Chaos's effect
activates at the end of the turn.
**[19:31] Mikado**
For each type of Fallen follower
I've played during this battle,
**[19:35] Mikado**
it does 1 damage to the enemy
leader and all their followers.
**[19:38] Mikado**
You have 6 defense.
**[19:40] Mikado**
And it does 6 damage.
**[19:43] Mikado**
So it's finally over.
**[19:59] Mikado**
By my side? Right here in front of me?
**[20:02] Mikado**
You said all that stuff,
but you're still weak. Weak!
**[20:07] Mikado**
Such is the fate of those without talent.
**[20:10] Mikado**
Do you see now?
**[20:24] Mikado**
Wh-What?
**[20:27] Light**
Dual Form Alpha's final effect...
The one I couldn't master last time...
**[20:32] Light**
You should know what it is, Mikado!
**[20:36] (Flashback) Mikado**
What a pity.
**[20:38] (Flashback) Mikado**
It seems to have some other tricky effects,
so I wanted to defeat Dual Form Alpha.
**[20:44] (Flashback) Mikado**
You're lucky.
**[20:46] Light**
Dual Form Alpha's Last Words.
**[20:48] Light**
If its leader's defense becomes 0
this turn, it sets it back to 1.
**[20:54] Light**
Then, it creates a
Laevateinn Dragon and evolves it...
**[20:59] Light**
and my opponent's turn ends!
**[21:31] Mikado**
Wh-What? Impossible.
**[21:34] Mikado**
Th-This can't be happening...
**[21:37] Mikado**
You?
**[21:39] Light**
Mikado. Yes, I was weak. I lost many times.
**[21:44] Light**
But it's okay now. I won't break.
**[21:47] Light**
I can battle you to the very end.
**[21:50] Light**
Sorry for keeping you waiting, Mikado.
I've finally made it this far!
**[21:58] Light**
To the place where I can clash with
you head-on and connect with you!
**[22:02] Light**
Laevateinn Dragon attacks your leader.
**[22:06] Light**
Here I go, Mikado!
**[22:16] Mikado**
Light...
**[22:22] Mikado**
Light Tenryu!
**[22:58] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:58] Hiro**
Light Tenryu
**[22:58] Hiro**
Shiro Kiriyama
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Light Tenryu
**[22:59] Hiro**
Mikado Shirogane
**[22:59] Hiro**
Shiro Kiriyama
**[23:04] Luca**
It's time, isn't it?
**[23:06] Luca**
For the World Ranking to end. And...
**[23:11] Hiro**
For everything else to begin.
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Light**
Today's card is Laevateinn
Dragon, Dual Form Alpha!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Dragoncraft
**[23:26] Sign**
Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha
**[23:28] Light**
I mastered Dual Rage.
**[23:29] Draconir**
Light! Congratulations!
**[23:31] Draconir**
You finally beat Mikado! I'm so happy for you!
**[23:35] Light**
Thank you, Draconir. I'll do my best
to keep learning more about Mikado.
# E50.5 - Special Episode 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNMK1Z/special-episode-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Light**
Today, it's a special episode
of Shadowverse Flame.
**[00:19] Light**
Since it's a special episode,
I have to do something amazing!
**[00:24] Light**
Okay, I've got just the thing.
**[00:27] Gentleman**
H-Hold it!
**[00:29] Light**
Hm? Shion?
**[00:30] Gentleman**
Call me Gentleman when I'm in this form.
**[00:33] Gentleman**
Today, we're looking back at the Shadowverse
Club Tournament and World Ranking.
**[00:37] Light**
Oh, that's right.
**[00:39] Gentleman**
Sheesh.
**[00:40] Gentleman**
Okay, let's go. Are you ready?
**[00:43] Light**
Yup.
**[01:31] Both**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Shadowverse FLAME
Special Episode 2
***SIGN*** Shadowverse FLAME
Special Episode 2
**[01:35] Light**
"Shadowverse Flame: Special Episode 2."
**[01:39] Sign**
The Shadowverse
**[01:39] Sign**
Club
**[01:40] Sign**
Tournament
**[01:41] Sign**
The Shadowverse Club
Tournament Begins!
**[01:41] Sign**
The Shadowverse Club
Tournament Begins!
**[01:42] Gentleman**
Light Tenryu lost against Haruma Hazeura
and swore he'd face him again.
**[01:43] Sign**
First Reaper
**[01:43] Sign**
Second Blood
**[01:43] Sign**
Third Feather
**[01:43] Sign**
Fourth Wind
**[01:43] Sign**
Fifth Sword
**[01:43] Sign**
Sixth Magic
**[01:43] Sign**
Seventh Flame
**[01:46] Gentleman**
And the chairman of Shadowverse College,
Mikado Shirogane, gave him the chance to do so.
**[01:52] Light**
Yes, the Shadowverse Club Tournament.
**[01:54] Light**
I think it was perfect.
**[01:56] Gentleman**
It was awful!
**[01:58] Gentleman**
The lineup put us in a terrible position.
**[02:00] Gentleman**
And if we didn't win, we'd all be expelled.
**[02:04] Light**
Oh, it was fine.
**[02:05] Light**
All we had to do was win
all our battles and beat Haruma.
**[02:08] Gentleman**
Sheesh. I can't believe you.
**[02:11] Gentleman**
Now, that's enough looking
at this battle. Let's move on—
**[02:15] Shinobu**
Why? Spend some time on it.
**[02:18] Gentleman**
Ack! Shinobu!
**[02:19] Light**
A battle between two Runecraft
players. It was amazing.
**[02:22] Shinobu**
Thanks, Mr. Transfer Student.
**[02:24] Shinobu**
Well, I do agree that it was
a battle worth watching.
**[02:28] Shinobu**
If I do say so myself.
**[02:30] Gentleman**
Of course it was! It was a battle
between you and me, after all.
**[02:34] Shinobu**
You're even more of
a brat in that form, Shion.
**[02:39] Gentleman**
Q-Quiet, you!
**[02:47] Seira**
What's this? It looks fun!
**[02:49] Gentleman**
Ah, you are...
**[02:51] Light**
Seira Ikumi. It's been so long.
**[02:53] Seira**
Ding ding!
**[02:54] Seira**
Wow, this is the battle
between me and Tsubasa!
**[02:57] Seira**
Man, I remember this.
**[02:59] Light**
This was another amazing battle.
**[03:01] Light**
Elana's Prayer is such a powerful card.
**[03:04] Seira**
Right?
**[03:05] Seira**
Though my cute little
Tsubasa was stronger than me.
**[03:08] Light**
Yes, Tsubasa was strong.
**[03:11] Gentleman**
Is Tsubasa really "cute"?
**[03:13] Gentleman**
She's pretty, sure, but she usually
has a nasty look in her eyes.
**[03:16] Seira**
You think? I think her eyes are pretty.
**[03:20] Seira**
But well, I think *all* of you guys are cute!
**[03:26] Gentleman**
I can't breathe...
**[03:32] Flashback**
Let the light of glory shine
on the battlefield!
**[03:34] Seira**
Next was the third battle, right?
**[03:37] Seira**
This is...
**[03:40] Tatsumi**
The battle between the president of Fifth
Sword, Tatsumi Raido, and Ren Kazamatsuri!
**[03:44] Seira**
Is it just me or did it get hotter in here?
**[03:47] Gentleman**
It's too hot.
**[03:49] Tatsumi**
The second battle was intense,
but so was our battle!
**[03:53] Light**
Yup. Both of you played a heap of followers,
which defines a Swordcraft duel.
**[03:59] Tatsumi**
Exactly!
**[04:00] Tatsumi**
You know your stuff, Tenryu.
**[04:02] Tatsumi**
In the end, I lost, but I regret nothing!
**[04:06] Light**
It was an awesome battle, Tatsumi!
**[04:08] Tatsumi**
Thank you, Tenryu!
**[04:13] Gentleman**
These two might be a little too alike.
**[04:20] Subaru**
All right, time to have some fun!
**[04:25] Shinobu**
So this was the next battle, right?
**[04:28] Hahajima**
Yes, the battle between Subaru and me.
**[04:32] Hahajima**
We fought hard but it was so much fun!
**[04:36] Seira**
Forestcraft and Shadowcraft both
have to count stuff. I can't do that.
**[04:41] Tatsumi**
Very true.
**[04:42] Gentleman**
How do you guys even play Shadowverse?
**[04:46] Light**
It was close, but Subaru won in the end.
**[04:50] Hahajima**
Yes. But I'll win next time.
**[04:53] Hahajima**
Mothers are strong, after all!
**[04:55] Shinobu**
Whose mother are you?
**[04:57] Hahajima**
Everyone's!
**[04:59] Shinobu**
Oh, I see.
**[05:02] (Flashback) Flashback**
The rhythm quickens! The sounds combine!
**[05:05] (Flashback) Flashback**
All the noise disappears!
**[05:08] Tatsumi**
Hey, look, everyone!
It's Mitsutagawa's battle!
**[05:12] Hahajima**
He's fighting Ryoga Jasei.
**[05:15] Hahajima**
I thought he was taking a break from school.
**[05:18] Seira**
What? Is he a delinquent?
**[05:20] Shinobu**
We've got a lot of those.
**[05:22] Seira**
But he battles well, at least!
**[05:25] Gentleman**
Well, he's definitely one of
the better players at our school.
**[05:29] Light**
It's because of the effort he put in
that Itsuki was able to win.
**[05:33] Tatsumi**
That's right. I always knew
Mitsutagawa was an impressive man.
**[05:38] (Flashback) Itsuki**
My name is Itsuki Mitsutagawa!
**[05:43] Shinobu**
And after this...
**[05:45] Tatsumi**
Yes, it's finally time.
**[05:47] (Flashback) Flashback**
I'll show you...
**[05:50] (Flashback) Flashback**
and everyone here...
**[05:52] (Flashback) Flashback**
just how cruel reality can be!
**[05:55] Light**
Haruma Hazeura.
**[05:57] Seira**
Man, he always has a nasty look about him.
**[06:00] Gentleman**
He's worse than Ryoga Jasei
in every way imaginable.
**[06:05] Gentleman**
There's no end to students he's made suffer.
**[06:08] Light**
There has to be a reason.
**[06:10] Light**
I wanted to learn what it was
through Shadowverse.
**[06:13] Shinobu**
Still, he wasn't going to make it easy.
**[06:17] Seira**
Yeah, true. But I bet if you grabbed
a bite with him, you could become friends!
**[06:22] Light**
I hadn't thought of that. I'll give it a try.
**[06:25] Haruma**
What are you idiots talking about?
**[06:28] Hahajima**
Oh, my. Haruma came to see us, too.
**[06:31] Haruma**
I was just passing by.
I'm not here to be friends.
**[06:35] Light**
I was just looking back at my battle
with you. It was fun, Haruma.
**[06:41] Haruma**
Well, yeah, 'cause you won.
**[06:43] Light**
That might be part of it. But that's not all.
**[06:47] Light**
I had fun because I think I finally
started to understand you a little.
**[06:51] Haruma**
You don't make sense.
**[06:53] Seira**
He's saying, like, he's glad
he got to be friends with you!
**[06:58] Light**
Yes, that's what I'm saying.
**[07:01] Haruma**
Whatever. Haven't you had enough?
**[07:04] Seira**
Hold it! Hold it!
**[07:05] Haruma**
Hey! Wh-What are you doing?
**[07:07] Seira**
We'll do you a favor and forget what a jerk
you were, so don't go running off, Haruma.
**[07:13] Haruma**
Shut up! Let me go!
**[07:16] Haruma**
Sh-She's strong!
**[07:17] Seira**
This is your punishment for making me cry.
**[07:19] Hahajima**
Oh, I see!
**[07:21] Hahajima**
If you hold him in your arms, he calms down.
**[07:24] Shinobu**
No, I'm not doing that.
**[07:26] (Flashback) Light**
But now, I'm strong enough to reach you!
**[07:31] (Flashback) Flashback**
Haruma, you were strong.
**[07:34] (Flashback) Flashback**
But today, I...
**[07:37] (Flashback) Flashback**
No, *we*...
**[07:39] (Flashback) Flashback**
Seventh Flame won!
**[07:42] (Flashback) Flashback**
Go!
**[07:43] (Flashback) Flashback**
Lævateinn Dragon, Defense Form!
**[07:48] (Flashback) Flashback**
This can't... This can't be happening!
**[07:55] (Flashback) Flashback**
There it is!
**[07:57] Flashback**
The resort! That's the resort!
**[07:59] Seira**
Oh, look! A resort!
**[08:01] Seira**
This was your prize, right?
**[08:04] Tatsumi**
A truly valuable experience.
**[08:06] Tatsumi**
I wish you could've been there, Hazeura!
**[08:09] Haruma**
I was never gonna go to this.
**[08:11] Shinobu**
It was pretty good.
**[08:12] Shinobu**
The veggies were yummy. The meat was yummy.
**[08:16] Light**
The fish were yummy, too.
**[08:17] Shinobu**
Yup.
**[08:18] Hahajima**
It was so much fun, playing on the sand.
**[08:22] Gentleman**
Sneaky sneak. Sneaky sneak.
**[08:24] Shinobu**
Where are you sneaking off to, Gentleman?
**[08:27] Gentleman**
O-Oh, nowhere in particular.
**[08:30] Hahajima**
Hey, that's right. Gentleman
was actually Shion Otosaka.
**[08:36] Seira**
Yeah! This really cute girl showed up
and I was, like "Wait, who are you?"
**[08:40] Gentleman**
I-I'm not *cute*!
**[08:42] Shinobu**
More funny than cute?
**[08:44] Gentleman**
I-I'm not funny, either!
**[08:46] Light**
I was surprised, but no matter what
you look like, you're still you, Shion.
**[08:50] Gentleman**
Sh-Shut up! We're done talking about this!
**[08:54] Tatsumi**
I'd love to go back someday
if we get the chance.
**[08:57] Tatsumi**
Next time, I have to eat
more than Mitsutagawa!
**[09:01] Light**
I don't see that happening.
**[09:02] Shinobu**
Yeah, no.
**[09:04] Gentleman**
Impossible.
**[09:05] Hahajima**
I think you'd find it difficult.
**[09:07] Tatsumi**
Wh-What?
**[09:15] (Flashback) Mikado**
There he is.
**[09:17] (Flashback) Flashback**
Mikado Shirogane!
**[09:20] (Flashback) Flashback**
Battle me!
**[09:21] (Flashback) Flashback**
Okay, sure.
**[09:24] Seira**
Huh? Who is this again?
**[09:26] Gentleman**
Did you forget? It's Mikado Shirogane.
**[09:29] Gentleman**
Heir to the Shirogane family and
chairman of Shadowverse College.
**[09:33] Haruma**
I hate his face.
**[09:35] Gentleman**
He's an incredible Shadowverse player,
**[09:38] Gentleman**
but what's most incredible
is how merciless he is.
**[09:41] Light**
I was comprehensively beaten.
I couldn't reach him at all.
**[09:45] Seira**
Aw, man. For someone with
such a pretty face, he's so mean.
**[09:49] Hahajima**
You couldn't get out of bed
for a while after this, could you?
**[09:52] Hahajima**
I was really worried.
**[09:54] Light**
I'm fine now. The problem was
what happened after I got better...
**[09:58] Seira**
Whoa, hold it! You can tell us about that...
**[10:01] Tatsumi**
...after the break, right?
**[10:04] Haruma**
I'm leaving.
**[10:07] Seira**
Nope. Gotcha.
**[10:10] Haruma**
Somebody do something about her.
**[10:12] Gentleman**
If we get too close, she might grab us, too.
**[10:15] Shinobu**
Best to stay away.
**[10:18] Seira**
Wow, you're so thin! Are you eating right?
**[10:21] Haruma**
Leave me alone!
**[10:25] Hahajima**
Okay, stick around to see what
happens after these commercials.
**[10:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:39] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:39] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:39] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:39] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:39] Sign**
Likes: Breakfast
**[10:39] Sign**
Likes: Breakfast
**[10:44] Sign**
Lævateinn Dragon
**[10:51] (Flashback) Light**
Wow!
**[10:52] Tsubasa**
Get excited later. Enter first.
**[10:52] Seira**
So he lost to Mikado, couldn't get
out of bed, got better... Then what?
**[10:54] Ren**
Okay. Ready, set...
**[10:57] Sign**
Will you enter the Shadowverse World Ranking?
**[10:57] Sign**
Cancel
**[10:57] Ren**
And press!
**[10:57] Light**
Yeah. When I woke up,
the World Ranking was waiting for me!
**[11:02] Gentleman**
A huge tournament where Shadowverse players
all around the world would compete.
**[11:07] Sign**
Light Tenryu
**[11:07] Sign**
Light Tenryu
**[11:07] Sign**
Light Tenryu
**[11:08] Hahajima**
The top seven would get the right to challenge
the world's strongest Shadowverse players.
**[11:15] Seira**
Oh, *them*! The Shadow Seven!
No, the Shadowverse Seven!
**[11:20] Seira**
Wait, the Seven Shadowverse?
**[11:21] Shinobu**
It's the Seven Shadows.
**[11:23] Seira**
Oh, yeah, that's right.
**[11:27] Seira**
Wow, you ended up fighting
somebody really tough-looking.
**[11:30] Haruma**
The Joubert sisters.
**[11:32] Haruma**
They've got a bit of a reputation.
**[11:34] Tatsumi**
They had a special deck
that used Path to Purgatory.
**[11:37] Tatsumi**
You did a fantastic job
beating them, Light Tenryu!
**[11:40] Light**
Thank you. It's because of all
the practice I put in with everyone.
**[11:45] (Flashback) Joubert Sister**
That follower...
**[11:47] (Flashback) Light**
Go!
**[11:52] (Flashback) Flashback**
You're Light Tenryu, right?
**[11:55] Seira**
And next...
**[11:57] Seira**
Oh, I've seen him on TV!
**[11:59] Tatsumi**
That's Seiya Kibakura.
**[12:01] Shinobu**
He uses the same kind of deck I do,
but he's several times more powerful.
**[12:07] Light**
Yeah, his Earth Rite combos were powerful,
**[12:12] Light**
and Rejector Golem is an incredible card.
**[12:16] Seira**
And then, after that...
**[12:18] Seira**
What? You fought Mikado again?
**[12:22] Haruma**
Idiot. You're just gonna get stomped.
**[12:25] Light**
Draconir said the same thing.
**[12:28] Light**
But I wanted to understand him.
**[12:30] Hahajima**
You can't take risks like that.
**[12:32] Haruma**
You lost in the end, right?
**[12:35] Light**
Yes.
**[12:36] Light**
But thanks to this battle, I was able to
bring out a new power for Lævateinn Dragon.
**[12:41] Tatsumi**
Your optimism is wonderful!
**[12:44] Tatsumi**
Humans should be optimistic above all else.
**[12:54] Seira**
The Shadow Sevens again?
**[12:56] Shinobu**
Close.
**[12:57] Gentleman**
It's the Seven Shadows.
**[12:59] Gentleman**
That's Kaguya Makabe, the Havencraft player.
**[13:03] Hahajima**
Subaru's little brother, right?
**[13:06] Tatsumi**
A casual battle between family.
**[13:08] Tatsumi**
Or not.
**[13:09] Gentleman**
Well, it's complicated.
**[13:13] Hahajima**
I hope the two of them can
talk it out and make up someday.
**[13:18] Seira**
Just go grab a bite together!
**[13:21] Gentleman**
Life would be so easy if
everyone was as simple as you.
**[13:26] (Flashback) Flashback**
It sucks...
**[13:28] Flashback**
*Kaguya.*
**[13:31] Flashback**
I'll teach you what you need.
**[13:34] Shinobu**
And what about Shion-chan?
Was she able to actually battle?
**[13:39] Gentleman**
D-D-Don't make fun of me!
**[13:42] Gentleman**
G-Get *this*! I played a Grand Master!
**[13:47] Tatsumi**
That's amazing!
**[13:49] Shinobu**
Wow, I've never seen a
Runecraft player this strong.
**[13:54] Hahajima**
The World Ranking is an
incredible competition.
**[13:57] Seira**
She lost, but never mind!
**[14:01] Seira**
She can just try again!
Go get 'em, fluffy rabbit!
**[14:04] Gentleman**
Hmph! Of course I will!
**[14:15] (Flashback) Flashback**
And then, Blood Wolf attacks
your leader with Storm!
**[14:22] Tatsumi**
What's this?
**[14:23] Seira**
Ryoga Jasei.
**[14:25] Seira**
Is that Wolfram Zerga he's fighting?
**[14:28] Seira**
The Seven Shadows!
**[14:30] Hahajima**
You got it right!
**[14:32] Hahajima**
Yay!
**[14:33] Tatsumi**
Ryoga Jasei lost?
**[14:36] Light**
Wolfram really is strong.
**[14:39] Gentleman**
Rumor has it that he isn't even
the strongest of the Seven Shadows.
**[14:45] Light**
Is that so?
**[14:47] Light**
I wonder who is, then.
**[14:55] (Flashback) Flashback**
Slice them in twain, Dark Emperor!
**[14:58] Haruma**
Hm? Another Seven Shadow?
They're coming out of the woodwork.
**[15:02] Hahajima**
That's Luca Yonazuki, right?
**[15:05] Hahajima**
He won a national tournament.
**[15:09] Tatsumi**
That last battle at the national
championship has gone down in history!
**[15:14] Tatsumi**
I've seen it a hundred times!
**[15:16] Shinobu**
Even President Mitsutagawa had no chance.
**[15:21] Shinobu**
I guess.
**[15:23] Haruma**
He was never gonna win.
**[15:24] Haruma**
That's the reality of Shadowverse.
**[15:27] Light**
I'm still sure this battle
will have made him stronger.
**[15:31] Light**
That's what I believe.
**[15:35] (Flashback) Flashback**
My deck is "Heroic Swordcraft"!
**[15:36] Ren**
Heroic
**[15:36] Ren**
Swordcraft
**[15:39] Seira**
These Grand Masters are all so strong.
I don't think we can beat them.
**[15:44] Tatsumi**
Yes, they may be too much for us right now.
**[15:49] Gentleman**
No, one of us won.
**[15:52] Seira**
Say what?
**[15:53] Hahajima**
Ren Kazamatsuri. Right?
**[15:56] Gentleman**
Correct answer.
**[15:57] Shinobu**
I don't think anyone saw it coming.
**[16:03] Gentleman**
This win shot Ren Kazamatsuri all
the way to the top of the rankings.
**[16:07] Gentleman**
Though she *is* a member of Seventh
Flame, so it's only natural she won.
**[16:15] Hahajima**
You look happy.
**[16:17] Gentleman**
I-I am not!
**[16:22] Tatsumi**
Oh, right. Speaking of Grand Masters,
there's also Miss Andrea.
**[16:26] Shinobu**
She's so mysterious.
Like you don't know what she's thinking.
**[16:32] Light**
I think she's a good teacher.
She taught me about Shadowverse.
**[16:36] Shinobu**
That's right. You fought her, too.
**[16:41] Light**
Yes.
**[16:41] Light**
But I think she took it more seriously
this time than when she fought me.
**[16:47] Gentleman**
Well, I think she and Tsubasa
are like oil and water.
**[16:51] Shinobu**
Like yin and yang?
**[16:53] Gentleman**
That, too.
**[16:56] Seira**
I think they're a lot alike.
**[16:58] Seira**
Tsubasa gets really dark
when she gets down.
**[17:02] Light**
I didn't know that.
**[17:04] Seira**
It's true. That's one of the things
that makes her cute, though.
**[17:08] Shinobu**
From Seira's perspective,
the whole world might look like yin.
**[17:13] Seira**
What? That's hilarious.
**[17:15] Seira**
Wow, look at how hard Tsubasa's
fighting. You can do it, Tsubasa!
**[17:20] Shinobu**
Um, cheering for her now won't help.
**[17:22] Gentleman**
It turned out the way it did,
but I think Tsubasa fought hard.
**[17:28] Tatsumi**
Next time, right?
**[17:31] Gentleman**
And so, the World Ranking neared its end.
**[17:36] Seira**
On the last day, they added a new rule.
**[17:36] Mai**
Kibakura Seiya
**[17:36] Mai**
Runecraft
**[17:39] Mai**
Zuo Onizuka
**[17:39] Mai**
Dragoncraft
**[17:39] Mai**
Ko Hebigami
**[17:39] Mai**
Bloodcraft
**[17:40] Tatsumi**
Beat a top-ranked player and
you get more points than usual.
**[17:40] Mai**
Miyabi Zaizenji
**[17:40] Mai**
Swordcraft
**[17:42] Mai**
Shiro Kiriyama
**[17:42] Mai**
Forestcraft
**[17:44] Tatsumi**
It was your chance to turn it around.
**[17:47] Hahajima**
Yes!
**[17:48] Hahajima**
This was their chance
to get into the top seven.
**[17:52] Light**
And the one I chose to fight was...
**[17:55] Gentleman**
Seiya Kibakura, huh?
**[17:57] Gentleman**
A revenge match, so to speak.
**[18:00] Seira**
Yay!
**[18:01] Seira**
A challenge! That's really exciting!
**[18:03] Gentleman**
It wasn't just Light Tenryu
who challenged somebody tough.
**[18:07] Gentleman**
All of us in Seventh Flame battled powerful
opponents to get into the top seven.
**[18:14] Shinobu**
Wow, you were really fired up.
**[18:17] Tatsumi**
We were all doing our best to battle, too.
**[18:21] Tatsumi**
But I'm in awe of Seventh
Flame's challenger spirit.
**[18:25] Hahajima**
Seiya Kibakura was as
strong as ever, it seems.
**[18:30] Light**
Yup. But in the end, with the
power of the Lævateinn Dragon...
**[18:34] Tatsumi**
You had a great victory! Well done, Tenryu!
**[18:37] Light**
Thank you.
**[18:38] Seira**
This is really amazing!
**[18:40] Seira**
Shouldn't we throw a victory party?
**[18:44] Light**
A victory party? Can I make takoyaki?
**[18:47] Seira**
Sure!
**[18:49] Gentleman**
Wait, wait, wait. It's too soon for parties.
**[18:53] Gentleman**
There's one more person you had to fight.
**[18:56] Light**
Oh, that's right.
**[18:58] Haruma**
Are you insane?
**[19:01] Haruma**
Did you really go and fight him *again*?
**[19:04] Haruma**
You weren't scared? Or upset at all?
**[19:08] Light**
I was.
**[19:10] Light**
I just didn't want to give up.
**[19:13] Haruma**
You're such a weirdo.
**[19:16] Light**
Yes, I get told that a lot.
**[19:19] (Flashback) Mikado**
Attack.
**[19:22] Seira**
How many times have you two battled now?
**[19:25] Light**
More times than I can count.
And I lost each time.
**[19:29] Gentleman**
But still, you took on the challenge.
**[19:32] Gentleman**
Twice. Three times. And now...
**[19:35] Light**
His Fallen followers.
Bahamut. Angel of Chaos.
**[19:39] Light**
I almost lost many times.
**[19:41] Light**
But I believed in my deck and
my cards until the very end!
**[19:46] Shinobu**
In the slim possibility that
awaited you at the end...
**[19:49] Light**
Yes, and I found it.
**[19:52] Haruma**
Impossible. A guy like you, beating Mikado?
**[19:56] Hahajima**
I think he was able to beat Mikado
precisely because of who he is.
**[20:01] Seira**
Wow.
**[20:03] Seira**
Okay, now it's time for that party!
**[20:05] Gentleman**
Not yet! *Our* battles haven't finished!
**[20:08] Seira**
Oh, whoops. You're right.
**[20:11] Seira**
So what happened?
**[20:13] Gentleman**
Well...
**[20:14] Seira**
Well?
**[20:15] Gentleman**
You see...
**[20:16] Seira**
I see?
**[20:17] Gentleman**
You'll have to wait for the
next episode to find out!
**[20:22] Hahajima**
I can't wait!
**[20:24] Seira**
Neither can I!
**[20:26] Seira**
Let me see it! Let me see it! Let me see it!
**[20:29] Hahajima**
Now, now. Calm down.
**[20:32] Seira**
Aw, c'mon. You can't let it end like this.
**[20:36] Hahajima**
There, there.
**[20:37] Shinobu**
She may be the most
childish out of everyone.
**[20:41] Gentleman**
Okay, fine.
**[20:43] Gentleman**
I'll give you a little present.
**[20:46] Gentleman**
I've got a message from the two groups
doing the new Shadowverse Flame songs.
**[20:53] Light**
Right. I can't wait.
**[20:55] Light**
Thanks for watching, everyone.
**[20:58] Light**
Our battles will continue.
**[21:00] Light**
I hope you'll keep watching.
**[21:03] Light**
There'll be a lot more...
**[21:05] Light**
Battle! Shadowverse!
**[22:38] Light**
Shadowverse is so much fun!
**[22:40] Draconir**
After all you've been through, it's amazing
you can say that with such bright eyes.
***SIGN*** Preview
**[22:44] Light**
Really? I'm sure everyone agrees
that Shadowverse is a lot of fun.
***SIGN*** "We Challenge the Strongest!"
***SIGN*** Episode 51
***SIGN*** Episode 51
***SIGN*** We Challenge
the Strongest!
***SIGN*** We Challenge
the Strongest!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E51 - We Challenge the Strongest!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV4WE4/we-challenge-the-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] (Flashback) Mikado's Dad**
It's well-written.
**[00:12] (Flashback) Mikado**
Really?
**[00:14] (Flashback) Mikado Dad**
But your conclusion here is weak.
**[00:16] (Flashback) Mikado Dad**
It's lacking in objective facts.
**[00:19] (Flashback) Mikado Dad**
Read those books.
**[00:22] (Flashback) Mikado Dad**
They'll help you.
**[00:24] (Flashback) Mikado**
Oh, okay! Thank you, Father!
**[00:28] (Flashback) Mikado's Dad**
Work hard. You're the heir to
the Shirogane household, after all.
**[00:32] (Flashback) Mikado**
Okay!
**[00:35] Sign**
Elite Education
**[00:35] Sign**
Part 1
**[00:35] Sign**
Elite Education
**[00:35] Sign**
Part 1
**[00:36] Sign**
Elite Education
**[00:36] Sign**
Part 1
**[00:36] Sign**
Elite Education
**[00:36] Sign**
Part 1
**[00:36] Sign**
Elite Education
**[00:36] Sign**
Part 1
**[00:36] Sign**
Elite Education
**[00:36] Sign**
Part 1
**[00:36] Sign**
Elite Education
**[00:36] Sign**
Part 1
**[00:40] Mikado**
*There was nothing I couldn't do.*
**[00:43] Mikado**
* School, naturally. Sports.*
* Making friends. Fake laughter.*
**[00:48] Sign**
Gold
Award
**[00:48] Sign**
Winner
**[00:48] Sign**
Winner
**[00:48] Sign**
Winner
**[00:49] Mikado**
* Even lying about how strong*
* I was. I could do it all.*
**[00:54] Mikado**
*Everyone called me a prodigy.*
**[00:57] Mikado**
*But if you asked me...*
**[00:59] Mikado**
*Everyone except me...*
**[01:03] Mikado**
*was simply stupid.*
**[01:08] (Flashback) Mikado's Dad**
I'm appointing you chairman
of Shadowverse Battle College.
**[01:13] (Flashback) Mikado's Dad**
You are to sleep and eat your meals there.
**[01:16] (Flashback) Mikado's Dad**
Learn to be someone who's
in charge of others. Work hard.
**[01:24] (Flashback) Mikado**
Very well, Father.
**[01:27] (Flashback) Mikado**
But...
**[01:33] (Flashback) Mikado**
You can tell me the truth.
**[01:36] (Flashback) Mikado**
You're afraid of me.
You don't want me anywhere near you.
**[01:44] (Flashback) Mikado**
You don't need to worry about it so much.
**[01:47] (Flashback) Mikado**
I just didn't hold back like I should have.
**[01:51] (Flashback) Mikado's Dad**
You... You should learn
more about other people.
**[01:57] (Flashback) Mikado**
I'm sure I should!
**[02:05] Mikado**
* I knew exactly what it was*
* my dad wanted to teach me.*
**[02:13] Mikado**
*I needed to understand how others felt.*
**[02:16] Mikado**
*And for that, I needed to experience defeat.*
**[02:19] Mikado**
*He had a point, of course.*
**[02:21] Mikado**
*But...*
**[02:26] Mikado**
*Nobody could beat me.*
**[02:29] Mikado**
* Even these "Seven Shadows"*
* would surely fall before me.*
**[02:37] Mikado**
*That's why my life was boring.*
**[02:40] Mikado**
*And it always would be.*
**[02:44] Light**
Mikado! Mikado! Mikado!
**[02:52] Light**
Mikado!
**[02:54] Light**
Are you okay, Mikado?
***SIGN*** Episode 51
***SIGN*** Episode 51
***SIGN*** We Challenge
the Strongest!
***SIGN*** We Challenge
the Strongest!
**[04:35] Light**
"We Challenge the Strongest!"
**[04:41] Mikado**
What just happened?
**[04:44] Light**
Well...
**[04:45] MC**
The fierce battle has
finally come to an end!
**[04:47] Mai**
An intense clash between
the top two players!
**[04:51] Mai**
And the winner was...
**[04:53] Both**
Light Tenryu!
**[04:56] MC**
And now, both are at 10,000 points!
**[05:00] Both**
Which means...
**[05:02] Mai**
Mikado Shirogane...
**[05:05] MC**
and Light Tenryu...
**[05:08] Both**
Light Tenryu
**[05:08] Both**
Mikado Shirogane
**[05:09] Both**
share the top spot!
**[05:13] Man**
Just how high are you going
to climb, Light Tenryu?
**[05:17] Girls**
Wow! That battle was incredible!
**[05:21] Girls**
You said it. The winner, Light, was amazing,
**[05:23] Girls**
but the loser, Mikado, also
put in an incredible performance!
**[05:27] Girls**
Yeah, you're right. Both winner and loser
played a game that impressed everyone!
**[05:33] Girls**
That's so totally right!
**[05:35] Girls**
They both played an amazing game.
**[05:38] Girls**
That last turn was incredible.
**[05:41] Mikado**
I lost to you?
**[05:43] Light**
Yeah. I finally won a game.
**[05:50] Light**
It was a good battle.
**[05:54] Mikado**
Impossible.
**[05:57] Mikado**
This can't be real.
**[05:59] Mikado**
It's impossible.
**[06:01] Light**
Mikado...
**[06:02] Mikado**
If I...
**[06:04] Mikado**
If I were to lose, it would be
to one of the Seven Shadows.
**[06:09] Mikado**
And I'd only lose because
of bad luck or whatever.
**[06:12] Mikado**
I'd win a second game for sure.
**[06:16] Mikado**
Me? Lose to *you*? Impossible!
**[06:19] Draconir**
Light won!
**[06:21] Draconir**
He lost so many times.
But he worked really, really hard,
**[06:25] Draconir**
and he finally won!
**[06:32] Light**
We can play again if you—
**[06:33] Mikado**
There must've been some mistake.
**[06:39] Mikado**
Well, whatever.
**[06:42] Mikado**
Yeah. Mistakes happen.
**[06:45] Mikado**
And I still get to play the Seven Shadows,
so it doesn't matter.
**[06:53] Mikado**
Bye. Next time we play,
I'll take you a little more seriously.
**[06:57] Mikado**
You won't fluke out another win.
**[07:05] Draconir**
Mikado makes me so mad!
**[07:07] Light**
Yeah. That didn't feel so good. But...
**[07:12] Light**
I think I know much more
about Mikado than I did before.
**[07:15] Light**
So I'm feeling happy more than anything.
**[07:19] Draconir**
You really don't get mad about stuff, do you?
**[07:22] Draconir**
Well, maybe that's a good thing.
**[07:25] Draconir**
But anyway, congrats on your victory, Light!
**[07:29] Light**
Yeah, thanks, Draconir.
**[07:33] MC**
*Now, now, now, now, everyone!*
**[07:36] MC**
* The World Ranking is almost over!*
* There's only a few minutes left!*
**[07:42] MC**
* Battles involving pro players are*
* ongoing all around the world!*
**[07:45] MC**
*Who will win and survive?*
**[07:49] Draconir**
They're working hard.
**[07:51] Light**
I believe in you all.
**[07:54] Vivian**
Crush them, Reaper of Madness!
**[08:10] Vivian**
Well, little girl?
**[08:12] Vivian**
You about done?
**[08:14] Ren**
Not yet.
**[08:15] Vivian**
Huh?
**[08:16] Ren**
It's not over yet!
**[08:19] Ren**
Everyone's doing their best!
**[08:22] Ren**
I can't be the only one to fall here!
**[08:32] Zaizenji**
Well? How about that? How about that?
**[08:36] Tsubasa**
You're strong. I knew you were.
**[08:39] Tsubasa**
But...
**[08:40] Tsubasa**
But I can't lose!
**[08:51] Shiro**
I know. I can tell.
**[08:54] Shiro**
Even in this situation,
you'll still face me.
**[08:58] Gentleman**
I have to know. Whether he's right or not.
**[09:06] Gentleman**
And so, I will be the one
to control this board!
**[09:12] Zuo**
Well, Ko?
**[09:14] Ko**
Too weak.
**[09:16] Ko**
It's strange he's made it this far.
**[09:19] Subaru**
You heard him, Club President.
**[09:21] Itsuki**
Yeah. Well, he might be right.
**[09:24] Itsuki**
I'm only president because I inherited
a club that was about to be shut down.
**[09:28] Subaru**
And I'm a ghost member of the club.
I'm barely even there.
**[09:32] Subaru**
We don't deserve to be here.
**[09:36] Itsuki**
Yeah. And we don't need
to hear that from them.
**[09:39] Itsuki**
But...
**[09:41] Subaru**
But yeah...
**[09:44] Itsuki**
As long as everyone's with me, I want to
be the best club president I can be, so...
**[09:49] Subaru**
I'm sick of a life where
I'm barely even there.
**[09:53] Both**
So it's my turn!
**[09:55] Both**
Draw!
**[09:58] Itsuki**
Spell Card: Feral Awakening!
**[10:01] Subaru**
Spell Card: Colossal Grudge!
**[10:15] Zuo**
What?
**[10:16] Ko**
Infuriating.
**[10:18] Itsuki**
We're moving forward.
**[10:21] Subaru**
Because he's waiting for us.
**[10:31] Ko**
No...
**[10:32] Zuo**
You're kidding me!
**[10:33] Itsuki**
Everyone we battled was strong.
**[10:36] Subaru**
I feel like, next time, luck won't
be on our side like it is now.
**[10:40] Itsuki**
So as for this chance...
**[10:41] Subaru**
We'll make the best we can of it!
**[10:44] Itsuki**
This game...
**[10:46] Subaru**
...goes to us!
**[10:48] Both**
We win!
**[10:55] MC**
Time's almost up!
**[11:01] Ren**
This is the end!
**[11:07] Mai**
Three!
**[11:08] Tsubasa**
This is my full power!
**[11:17] MC**
Two!
**[11:18] Gentleman**
I win!
**[11:27] Mai**
One!
**[11:37] Both**
Time's up!
**[11:43] MC**
The four-day World Ranking is finally over!
**[11:47] Girls**
That really was amazing.
**[11:49] Girls**
Yes, I was so surprised!
**[11:51] Girls**
I can't wait to see the rankings!
**[11:52] MC**
And the final rankings...
**[11:55] Mai**
...are right here!
**[11:55] Mai**
Final Rankings Results Revealed
**[11:58] Mai**
Ren Kazamatsuri
**[11:58] Mai**
Subaru Makabe
**[11:58] Mai**
Shion Otosaka
**[11:58] Mai**
Itsuki Mitsutagawa
**[11:58] Mai**
Tsubasa Takanashi
**[11:58] Mai**
Ryoga Jasei
**[11:58] Mai**
Mikado Shirogane
**[11:58] Mai**
Light Tenryu
**[11:58] MC**
Two tied for first place!
No one saw that coming!
**[12:02] MC**
And so, these eight players have earned
the right to face the Seven Shadows!
**[12:09] Ryoga**
Wolfram Zerga.
**[12:11] Ryoga**
I will be the one to defeat you.
**[12:17] Mai**
They were all so strong!
**[12:20] MC**
Yup! And the most incredible,
most amazing player of all is...
**[12:26] MC**
Light Tenryu
**[12:26] Both**
Light Tenryu, who worked his way up to
first place after that incredible match!
**[12:32] Shinobu**
I thought he was something special.
**[12:34] Shinobu**
But I didn't think the transfer
student would go this far.
**[12:37] Tatsumi**
And it's not just Light Tenryu.
Every member of Seventh Flame made it.
**[12:43] Hahajima**
I'm so happy!
**[12:54] Hiro**
The World Ranking is finished.
**[12:57] Hiro**
Good work, everyone.
**[12:59] Hiro**
The plan moves on to the next phase.
**[13:02] Wodin**
You mean the final battle
with the chosen ones.
**[13:06] Wodin**
Wonderful.
**[13:07] Wolfram**
A special prize. So it's time to unlock it, huh?
**[13:13] Wodin**
I can't wait to see it,
but there's more in store than that.
**[13:18] Wodin**
Two things, in fact.
**[13:20] Wodin**
One of which is this.
**[13:22] Wodin**
For the first time in a long time,
all of the Seven Shadows will be together.
**[13:26] Wodin**
Don't you think that's fantastic?
**[13:29] Hina**
I don't miss 'em at all.
**[13:35] Hina**
I wouldn't miss any of you, either.
**[13:38] Hina**
I'm fine by myself.
**[13:41] Wolfram**
I'm afraid that's not possible.
**[13:43] Wolfram**
Everyone deserves an equal chance.
**[13:46] Hina**
That again? I'm sick of hearing it.
**[13:50] Kaguya**
You'll tell us the details later, right?
**[13:54] Kaguya**
Then, I'll be going.
**[13:56] Wodin**
It is but a brief goodbye, Mr. Makabe.
We'll see each other again in the Shadow Area.
**[14:06] Hina**
I'm leaving, too.
**[14:08] Hina**
There's no point talking to you people.
**[14:12] Wolfram**
They don't like us.
**[14:14] Wodin**
Miss Sinclair can be moody at times.
**[14:17] Wodin**
It is what it is.
**[14:19] Wodin**
I will be going, too.
**[14:22] Wodin**
Oh, right.
**[14:24] Wodin**
I forgot to mention the other
thing I was looking forward to.
**[14:29] Wodin**
Which is seeing you battle, Mr. Ryugasaki.
**[14:32] Wodin**
I know your strength.
As do the rest of the Seven Shadows.
**[14:36] Wodin**
And that is why you lead us.
**[14:40] Wodin**
But nobody knows your true potential.
**[14:44] Wodin**
I hope I will get to see your full strength.
**[14:48] Luca**
They really are so selfish.
**[14:51] Wolfram**
They were brought here because they're
good at Shadowverse. No other reason.
**[14:56] Luca**
I suppose that makes sense,
coming from the most selfish of us all.
**[15:01] Wolfram**
You've got me there.
**[15:03] Wolfram**
But I do think I'm doing
what's best for the whole world.
**[15:08] Wolfram**
Regardless, for now,
let's prepare for the final battle.
**[15:13] Wolfram**
They're the new strongest
players in the world.
**[15:16] Wolfram**
We must welcome them properly.
**[15:23] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[15:23] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[15:23] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[15:23] Sign**
Class: Dragoncraft
**[15:23] Sign**
Class: Dragoncraft
**[15:23] Sign**
Birthday: 12/20
**[15:23] Sign**
Birthday: 12/20
**[15:23] Sign**
Likes: Calls with Family
**[15:23] Sign**
Likes: Calls with Family
**[15:28] Sign**
Cosmos Fang
**[15:31] Itsuki**
Okay, everyone!
**[15:32] All**
Congrats on winning the World Ranking!
**[15:36] All**
And we also say...
**[15:38] All**
Light Tenryu
**[15:38] All**
Today's Star
**[15:38] All**
Congratulations
**[15:39] All**
Congrats on coming top
in the World Ranking!
**[15:44] All**
Today's Star
**[15:44] All**
Congratulations
**[15:44] All**
Light Tenryu
**[15:45] Light**
Thank you, everyone.
I give full credit for my victory to—
**[15:49] Subaru**
No, that's *way* too formal.
**[15:50] All**
Today's Star
**[15:51] All**
Today's Star
**[15:51] Draconir**
It needs more smiles, Light.
**[15:52] All**
Today's Star
**[15:52] All**
Today's Star
**[15:54] All**
Congratulations
**[15:54] All**
Light Tenryu
**[15:54] Light**
It does?
**[15:57] Light**
It still doesn't feel real.
**[16:01] Itsuki**
I know how you feel.
**[16:03] Itsuki**
I still feel like I'm walking on air.
**[16:06] Itsuki**
But you know...
**[16:07] Itsuki**
I've never felt so happy
to be in our club room.
**[16:10] Itsuki**
Congratulations on Being World Ranking Winners!
**[16:11] Itsuki**
Congratulations on Being World Ranking Winners!
**[16:12] Itsuki**
Congratulations on Being World Ranking Winners!
**[16:12] Itsuki**
Congratulations on Being World Ranking Winners!
**[16:13] Itsuki**
Congratulations on Being World Ranking Winners!
**[16:13] Itsuki**
It's not a dream, right?
**[16:16] Light**
Right?
**[16:16] Ren**
Major congrats, Light!
**[16:20] Ren**
You're amazing! I respect you so much!
**[16:22] All**
Today's Star
**[16:22] Light**
Thanks.
**[16:23] Light**
But everyone's amazing, not just me.
**[16:26] Light**
We all made the top seven, and now, we get
to fight the Seven Shadows. It's really amazing.
**[16:35] Light**
The final fight is tomorrow.
**[16:37] Light**
What kind of decks will the
Seven Shadows use, do you think?
**[16:41] Light**
Is there anything we can do to prepare?
**[16:44] Light**
I'll review my deck—
**[16:46] Tsubasa**
You're being too serious.
**[16:48] Light**
But I can't stop thinking about it.
**[16:51] Light**
Should I put that one card in?
**[16:54] Light**
No, wait. Can I get more
out of Lævateinn Dragon?
**[16:56] Tsubasa**
Like I said...
**[17:02] Light**
Dual Mode still has potential.
**[17:05] Light**
I need to master not just Alpha,
but Beta and Gamma, too.
**[17:10] Light**
There's so much to do.
**[17:12] Light**
But I need to take things
one step at a time.
**[17:13] Tsubasa**
He doesn't stop.
**[17:15] Ren**
He looks like a hamster.
**[17:18] Ren**
Speaking of hamsters...
**[17:20] Ren**
Where's Shion?
**[17:21] Itsuki**
I'm pretty sure her avatar is a rabbit.
**[17:25] Subaru**
Oh, you're right. She's not here.
**[17:44] Sign**
Light
**[17:44] Sign**
I got a message saying to come to the
Genesis Company the day after tomorrow.
**[17:44] Light**
* I got a message saying to come to the*
* Genesis Company the day after tomorrow.*
**[17:48] Sign**
Seventh Flame (6)
**[17:48] Sign**
Good night
**[17:48] Sign**
Good night
**[17:48] Sign**
I got a message saying to come to the
Genesis Company the day after tomorrow.
**[17:49] Itsuki**
*Me, too!*
**[17:49] Sign**
Me, too!
**[17:49] Sign**
I got a message saying to come to the
Genesis Company the day after tomorrow.
**[17:50] Subaru**
*Let's have a party in the club room first!*
**[17:50] Sign**
Let's have a party in
the club room first!
**[17:53] Ren**
*Agreed!*
**[17:53] Sign**
Agreed!
**[17:56] Sign**
I got a message saying to come to the
Genesis Company the day after tomorrow.
**[17:56] Sign**
Me, too!
**[17:56] Sign**
Let's have a party in
the club room first!
**[17:56] Sign**
Agreed!
**[17:56] Sign**
Agreed!
**[17:56] Sign**
Agreed!
**[18:00] (Flashback) Tsubasa**
Shion?
**[18:04] Sign**
Members
**[18:04] Sign**
Search by Name
**[18:04] Sign**
Members: 6
**[18:04] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[18:04] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[18:04] Sign**
Shion Otosaka
**[18:04] Sign**
Light Tenryu
**[18:04] Sign**
Subaru Makabe
**[18:05] Sign**
Great.
**[18:05] Sign**
It's fine.
**[18:05] Sign**
Shion Otosaka
**[18:05] Sign**
Thanks so much for telling me.
**[18:06] Sign**
Great.
**[18:06] Sign**
Thanks so much for telling me.
**[18:06] Sign**
It's fine.
**[18:06] Sign**
What's wrong?
**[18:06] Tsubasa**
*What's wrong?*
**[18:08] Tsubasa**
*Aren't you coming tomorrow?*
**[18:08] Sign**
Thanks so much for telling me.
**[18:08] Sign**
It's fine.
**[18:08] Sign**
What's wrong?
**[18:08] Sign**
Aren't you coming tomorrow?
**[18:15] Sign**
Shion
**[18:15] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:15] Sign**
It's fine.
**[18:15] Sign**
What's wrong?
**[18:15] Sign**
Aren't you coming tomorrow?
**[18:15] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:15] Sign**
Shion Otosaka
**[18:16] Shion**
*I'm not going to the party.*
**[18:18] Sign**
Aren't you coming tomorrow?
**[18:18] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:18] Sign**
I'll go to the thing with
the Seven Shadows, though.
**[18:18] Shion**
* I'll go to the thing with*
* the Seven Shadows, though.*
**[18:21] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:21] Sign**
I'll go to the thing with
the Seven Shadows, though.
**[18:21] Sign**
I'll be at the Genesis Company
on time, so don't worry.
**[18:21] Shion**
* I'll be at the Genesis Company*
* on time, so don't worry.*
**[18:27] Shion**
Did something happen?
**[18:31] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:31] Sign**
I'll go to the thing with
the Seven Shadows, though.
**[18:31] Sign**
I'll be at the Genesis Company
on time, so don't worry.
**[18:32] Tsubasa**
*Okay.*
**[18:32] Sign**
I'm not going to the party.
**[18:32] Sign**
I'll go to the thing with
the Seven Shadows, though.
**[18:32] Sign**
I'll be at the Genesis Company
on time, so don't worry.
**[18:32] Sign**
Okay.
**[18:42] (Flashback) Tsubasa**
If something's bothering her,
she could tell me.
**[18:48] Draconir**
We're going to see the Seven
Shadows tomorrow, right?
**[18:51] Draconir**
Is she gonna be okay?
**[18:53] Subaru**
Well, I can't see her skipping that.
**[18:59] Light**
Okay, let's battle!
**[19:03] Light**
Let's battle!
**[19:04] Subaru**
No, we heard you the first time.
**[19:06] Subaru**
It's just, nobody knew how to react.
**[19:08] Subaru**
Where'd that come from?
**[19:10] Light**
Well, two reasons.
**[19:12] Light**
First, I want to get in plenty of practice
before our battle with the Seven Shadows.
**[19:17] Light**
And the other is...
**[19:20] Light**
Just 'cause!
**[19:25] Light**
No, that's not it.
**[19:27] Light**
Battling makes me feel better.
So in other words...
**[19:31] Subaru**
Now's not the time to
be worrying about stuff?
**[19:33] Light**
Yes, that's right.
**[19:35] Subaru**
Yeah, you're right.
**[19:36] Subaru**
We can ask Shion herself
tomorrow when we see her.
**[19:40] Ren**
Plus! Plus! I want to practice more, too!
**[19:44] Itsuki**
Yeah, there's a lot of cards I want to try.
**[19:50] Tsubasa**
Me first.
**[19:52] Subaru**
You're really raring to fight, huh, Senpai?
**[19:54] Tsubasa**
I'm playing you, okay?
**[19:57] Subaru**
Huh? Why?!
**[19:58] Tsubasa**
Come on. Hurry it up.
**[20:05] Subaru**
Ah, that was a lot of fun.
**[20:08] Subaru**
No matter what happens now,
I won't regret it.
**[20:11] Itsuki**
You make it sound like you're going to lose.
**[20:13] Subaru**
I was kidding.
**[20:15] Ren**
If we're gonna play, we're gonna win!
**[20:18] Tsubasa**
Right?
**[20:21] Light**
Okay, everyone. See you tom—
**[20:23] Tatsumi**
Hold it!
**[20:27] Ren**
Tatsumi? And Airi... and Misaki?
**[20:31] Light**
Shinobu?
**[20:33] Subaru**
Fuwari!
**[20:35] Itsuki**
Huh? I thought there was no school today.
**[20:38] Tatsumi**
You forgot something...
**[20:40] Tatsumi**
Seventh Flame!
**[20:42] Girl**
Here we go.
**[20:44] Girl**
Congratulations Seventh Flame
**[20:44] Girl**
Good Luck with
the Seven Shadows!
**[20:49] Girl**
Congratulations Seventh Flame
**[20:49] Girl**
Good Luck with
the Seven Shadows!
**[20:49] Girl**
Tsubasa!
**[20:51] Girl**
Good luck!
**[20:53] Tsubasa**
Mami. Kana.
**[20:56] Tsubasa**
What is this?
**[20:58] Tatsumi**
Seventh Flame is no longer
in danger of being shut down!
**[21:02] Tatsumi**
You are now representatives
of Shadowverse College!
**[21:05] Tatsumi**
All the Shadowverse Clubs
are cheering you on!
**[21:13] Girls**
We're cheering you on.
**[21:14] Girls**
Tell us all about it later!
**[21:17] Hahajima**
Good luck, everyone.
**[21:20] Hahajima**
Just don't get hurt.
**[21:22] Shinobu**
Beat 'em quick and buy us some presents.
**[21:27] Haruma**
Go as far as you can.
**[21:31] Kids**
Good luck!
**[21:32] Kids**
You can do it!
**[21:34] Kids**
You're amazing!
**[21:34] Kids**
I'm your first fan, okay?
**[21:38] Light**
Thank you, everyone.
**[21:41] Light**
We'll keep your feelings in
our heart and do our best.
**[21:44] Light**
No, better than our best.
**[21:47] Light**
We'll challenge the strongest!
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Both**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Havencraft
**[23:25] Subaru**
Today's card is Tanzanite Convictor.
**[23:26] Sign**
Tanzanite Convictor
**[23:28] Subaru**
It's a scary follower that, under
certain conditions, can't be attacked.
**[23:31] Subaru**
Perfect for a certain someone.
**[23:33] Tsubasa**
Who do you mean?
**[23:35] Subaru**
I-I'm off to do some Puzzle Quests!
**[23:37] Tsubasa**
Sheesh.
**[23:38] Tsubasa**
Hand cream, seasickness pills...
Oh, maybe I'll need an eye mask, too.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Light**
You're taking an eye mask
to Genesis Company?
**[23:45] Tsubasa**
It's fine.
**[23:46] Light**
Why not enjoy the scenery—
**[23:48] Tsubasa**
I said it's fine!
**[23:49] Light**
Next time: "I Accept Your Challenge!"
***SIGN*** Episode 52
***SIGN*** Episode 52
***SIGN*** I Accept Your Challenge!
***SIGN*** I Accept Your Challenge!
**[23:51] Light**
Battle! Shadowverse!
# E52 - I Accept Your Challenge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZX3G8/i-accept-your-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] Light**
It's huge.
**[00:39] Light**
So you're the Seven Shadows?
**[00:43] Hiro**
We shall set a trial for you.
***SIGN*** Episode 52
***SIGN*** Episode 52
***SIGN*** I Accept Your Challenge!
***SIGN*** I Accept Your Challenge!
**[02:21] Light**
"I Accept Your Challenge!"
**[02:52] Ren**
Wow!
**[02:55] Ren**
We're so high up!
**[03:00] Tsubasa**
You'll fall.
**[03:01] Ren**
Don't worry. There's a barrier.
**[03:04] Tsubasa**
But...
**[03:12] Subaru**
Don't tell me you're afraid of heights, Senpai?
**[03:17] Tsubasa**
Huh? Why would you think that?
**[03:19] Subaru**
Well, we took a plane
back from Genesis Island,
**[03:24] Subaru**
and you were acting weird then, too.
**[03:27] Subaru**
So no point in denying it.
**[03:31] Tsubasa**
Quiet.
**[03:32] Subaru**
Ow!
**[03:35] Tsubasa**
If you're so proud of not being scared of heights,
my bratty junior, why don't you dive off?
**[03:40] Subaru**
That's not funny!
**[03:42] Ren**
It's all good, Tsubasa!
**[03:45] Ren**
If it looks like you're
gonna fall, I'll save you!
**[03:49] Itsuki**
It's amazing how they never change.
**[03:52] Light**
Yeah?
**[03:53] Itsuki**
I mean, we're about to meet and battle
the Seven Shadows! I'm so nervous.
**[03:59] Itsuki**
You're amazing too, Light.
You're never fazed by anything...
**[04:03] Itsuki**
Unfazed
**[04:05] Itsuki**
Wait, I just realized you've got
*huge* bags under your eyes!
**[04:09] Itsuki**
What happened?
**[04:11] Draconir**
Light was up all night
fiddling with his deck.
**[04:17] Light**
I may have been nervous
because I just couldn't sleep.
**[04:21] Draconir**
I told you to go to bed.
**[04:25] Itsuki**
Yeah. You can be like that, can't you?
**[04:29] Light**
But...
**[04:33] Light**
Thanks to that, my head is
filled with Shadowverse!
**[04:35] Light**
I'm all set!
**[04:38] Mikado**
Hello, everyone.
**[04:42] Light**
Mikado.
**[04:43] Ren**
Shion!
**[04:44] Itsuki**
Ryoga.
**[04:49] Mikado**
I never thought you'd be here with me
when I came to face the Seven Shadows.
**[04:53] Mikado**
Life's full of surprises, isn't it?
**[04:55] Mikado**
You really got lucky with that win, huh?
**[04:57] Light**
Yeah, it's thanks to everyone
that I made it this far.
**[05:02] Mikado**
Everyone, huh?
**[05:04] Mikado**
You play Shadowverse by yourself,
you know. You're so weak.
**[05:08] Light**
But others can make you stronger.
**[05:11] Mikado**
And that's what I mean by "weak."
**[05:20] Marguerite**
It seems that you're all here.
**[05:23] Marguerite**
I will now take you to the Seven Shadows.
**[05:28] Ren**
We're not meeting them here?
**[05:30] Subaru**
Do you have some huge stadium
reserved just for this?
**[05:35] Light**
That would be fun.
**[05:36] Marguerite**
They suggested a place they felt
would be perfect for this battle.
**[05:49] Marguerite**
Let us go to the highest
place on this planet.
**[06:04] Subaru**
You look like you're doing okay, Senpai.
**[06:07] Tsubasa**
Don't say a word.
I'm trying not to think about it.
**[06:09] Subaru**
Ah, I get it. You're fine as long as
you don't look out the window, huh?
**[06:14] Tsubasa**
I said to be quiet.
**[06:18] Ren**
Shion!
**[06:21] Ren**
What's wrong?
**[06:22] Ren**
Are you airsick?
**[06:24] Shion**
No, I'm not.
**[06:27] Ren**
Did you eat something that had gone off?
**[06:29] Shion**
No, I didn't. Leave me alone.
**[06:31] Itsuki**
What's wrong?
**[06:32] Light**
A rebellious phase?
**[06:34] Subaru**
Hm, that's rough.
**[06:36] Tsubasa**
You guys are all rude and pushy.
**[06:38] Subaru**
We're curious, though.
**[06:41] Ren**
Ah! Want a rice cracker?
**[06:44] Shion**
I said leave me alone.
**[06:47] Ren**
It's good!
**[07:01] Itsuki**
Demonium really likes you, Ryoga.
**[07:09] Ryoga**
He's noise.
**[07:11] Itsuki**
Did you say thanks?
**[07:13] Ryoga**
Huh?
**[07:14] Itsuki**
To Demonium.
**[07:16] Ryoga**
Leave me alone.
**[07:20] Itsuki**
Demonium.
**[07:37] Itsuki**
Why do you play Shadowverse, Ryoga?
**[07:43] Itsuki**
For me, playing Shadowverse
makes me feel free.
**[07:49] Itsuki**
Like I can be who I really am.
**[07:54] (Flashback) Wolfram**
Ryoga Jasei, why do you battle?
**[07:57] (Flashback) Ryoga**
Why else? To win and drown out the noise.
**[08:01] (Flashback) Wolfram**
So why were you smiling when you lost to me?
**[08:07] Ryoga**
Is it any of your business?
**[08:09] Itsuki**
It might be.
**[08:11] Itsuki**
I want to know more about you.
**[08:14] Ryoga**
And what will you do then?
**[08:16] Itsuki**
I'll get you to be friends with Demonium.
**[08:21] Ryoga**
Itsuki Mitsutagawa,
you're the noisiest noise of all.
**[08:29] Ein**
* Everyone, we will be arriving*
* at our destination shortly.*
**[08:36] Draconir**
Where will we be landing?
**[08:50] Ren**
Wh-What?!
**[08:52] Itsuki**
It's... floating?
**[08:55] Subaru**
Hey, c'mon now! We're thousands
of feet above the ground, right?
**[08:58] Tsubasa**
This can't be real, right?
**[09:01] Ein**
*That is the Shadow Area.*
**[09:03] Ein**
It's an experimental Genesis Corp
facility consisting of eight areas.
**[09:08] Shion**
An experimental facility?
Experimenting for what?
**[09:12] Ren**
W-World conquest?!
**[09:14] Shion**
There's no way it's that.
**[09:16] Ein**
They did not make the
Shadow Area in service of some goal.
**[09:21] Ein**
Creating the Shadow Area *was* the goal.
**[09:27] Ein**
*We will arrive shortly. Be ready, everyone.*
**[09:46] Draconir**
Wow.
**[09:49] Subaru**
What is this place?
**[09:51] Itsuki**
This means the whole
island is floating, right?
**[09:55] Ren**
Wow! Wow! Wow!
**[09:58] Itsuki**
I-It is amazing, but I didn't think
technology like this existed.
**[10:03] Ein**
It's all powered by the Arc.
**[10:05] Ren**
The "Arc"?
**[10:07] Shion**
I've heard of it.
**[10:09] Shion**
I read online that it's some kind of strange
lost tech, filled with unknown data.
**[10:14] Shion**
I thought it was just a rumor.
**[10:18] Marguerite**
It's quite real.
**[10:20] Marguerite**
Without the data we obtained
from analyzing the Arc,
**[10:24] Marguerite**
creating the Shadow Area
would have been impossible.
**[10:27] Tsubasa**
Seriously?
**[10:29] Marguerite**
The Seven Shadows will
explain the rules of the battle.
**[10:34] Marguerite**
We wish you the best of luck.
**[10:50] Draconir**
The Arc...
**[10:52] Light**
What is it?
**[10:53] Draconir**
I think...
**[11:02] Draconir**
I think I know something about the Arc.
**[11:06] Light**
I see...
**[11:08] Light**
It's okay, Draconir. I'm sure one of the
Seven Shadows has your memory data.
**[11:15] Draconir**
But I don't know what's in those
memories. I might be dangerous.
**[11:24] Light**
No matter what they show,
you're you. You're my partner.
**[11:30] Draconir**
Light?
**[11:33] Subaru**
And you're part of Seventh Flame, too.
**[11:37] Draconir**
I am?
**[11:38] Ren**
That's right! You are!
**[11:40] Ren**
We're together forever!
**[11:43] Shion**
It's, uh, really interesting that
you're a talking Digital Friend.
**[11:47] Tsubasa**
Wait, you lost your memories?
**[11:49] Itsuki**
Let us know if there's anything we can do.
**[11:54] Draconir**
You guys...
**[11:55] Light**
You're my partner and
everyone's comrade, Draconir.
**[12:04] Draconir**
Hmph! Well, I'm not worried, anyway!
**[12:09] Draconir**
Now, let's go!
**[12:19] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[12:19] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[12:19] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[12:19] Sign**
Class: Neutral
**[12:19] Sign**
Class: Neutral
**[12:19] Sign**
Birthday: 6/6
**[12:19] Sign**
Birthday: 6/6
**[12:19] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[12:19] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[12:24] Sign**
Demonium, Punk Devil
**[12:31] Ein**
Ma'am?
**[12:32] Ein**
Your brow is furrowed.
**[12:35] Marguerite**
I can't help it.
**[12:38] Ein**
Are you worried?
**[12:39] Marguerite**
Yes.
**[12:40] Marguerite**
At this point, it's all out of my control.
**[12:44] Marguerite**
No, perhaps it was never
under my control at any point.
**[12:51] Marguerite**
We've seen no trace of the Arc since the person
calling themselves the "Arc Ruler" stole it.
**[12:56] Marguerite**
Perhaps we were wrong to get
the Seven Shadows to look for it.
**[13:00] Ein**
No. The Arc resonates
with Shadowverse battles,
**[13:03] Ein**
especially those between
high-ranked players.
**[13:07] Ein**
It made sense to ask for their help.
**[13:10] Ein**
The problem lies with them.
**[13:12] Ein**
They should have been looking for the Arc,
**[13:15] Ein**
but they were too focused on
the battles in the World Ranking.
**[13:18] Ein**
It's like they're no longer under our control,
even though Genesis Corp is funding them.
**[13:25] Ein**
Would it kill them to be more cooperative?
**[13:28] Marguerite**
Ein.
**[13:31] Ein**
My apologies.
**[13:33] Marguerite**
We'll both end up as
wrinkly old ladies at this rate.
**[13:36] Ein**
You said it.
**[13:37] Marguerite**
Well, what they're doing isn't wrong.
**[13:42] Marguerite**
The seven strongest players
against the chosen eight...
**[13:46] Marguerite**
The Arc will resonate with this battle.
**[13:50] Marguerite**
And when it does...
**[13:51] Ein**
We'll be able to take it back.
**[13:54] Marguerite**
Yes, that's right.
**[14:08] Light**
Wolfram Zerga.
**[14:10] Wolfram**
You even defeated Mikado
Shirogane. I'm surprised.
**[14:15] Wolfram**
It seems fate has brought
you all to this Shadow Area.
**[14:20] Wolfram**
That's wonderful. Truly wonderful.
**[14:26] Hina**
It wouldn't kill you to make
sense for once, you know.
**[14:29] Hina**
There's only one thing you need to tell them.
That we're going to crush them.
**[14:35] Ren**
Y-You're...
**[14:37] Luca**
As a member of the Seven Shadows, I'd prefer
you refrained from undignified remarks.
**[14:43] Wodin**
That's just who Miss Sinclair is.
**[14:46] Wodin**
There is no helping it.
**[14:51] Subaru**
Kaguya...
**[14:54] Light**
You're the Seven Shadows?
**[14:56] Wolfram**
Yes. The strongest seven players in the
world, and those closest to the truth.
**[15:02] Mikado**
I don't care about any of that.
**[15:05] Mikado**
Let's battle already.
**[15:07] Mikado**
I'm not in the mood for speeches.
**[15:11] Wolfram**
You're usually more relaxed than this.
**[15:14] Mikado**
What do you know about me?
**[15:20] Hiro**
We're not here to be your enemies.
**[15:22] Hiro**
We're here for a greater goal.
**[15:28] Hiro**
The Seven Shadows pay our
respects to you, the chosen.
**[15:32] Hiro**
And...
**[15:35] Hiro**
We shall set a trial for you.
**[15:38] Hiro**
This trial shall be a difficult one.
**[15:41] Hiro**
But when you overcome it,
you shall know the truth.
**[15:45] Hina**
Don't blame us for what
happens next, though.
**[15:48] Wodin**
We'll show you a battle like
you've never seen before.
**[15:55] Light**
Subaru.
**[15:57] Itsuki**
It's okay, Light.
**[15:59] Light**
Itsuki.
**[16:12] Light**
All right.
**[16:13] Light**
I accept your challenge!
**[16:16] Luca**
I like the look in your eye.
I'll explain the rules for the battle, then.
**[16:24] Luca**
We're going to have a team battle.
**[16:27] Luca**
The Dragoncraft Seven Shadow.
**[16:30] Luca**
The Shadowcraft Seven Shadow.
**[16:34] Luca**
Swordcraft, Wolfram Zerga.
**[16:38] Luca**
Forestcraft, Hina Sinclair.
**[16:41] Luca**
Havencraft, Kaguya Makabe.
**[16:45] Luca**
Runecraft, Wodin Kraft.
**[16:48] Luca**
And I, the Bloodcraft player,
Luca Yonazuki, will wait here.
**[16:54] Luca**
You will advance through the Shadow Area
and battle the opponents of your choice.
**[17:03] Sign**
Light Hiryu
**[17:03] Sign**
Mikado Shirogane
**[17:03] Sign**
Ryoga Jasei
**[17:03] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[17:03] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[17:03] Sign**
Shion Otosaka
**[17:03] Sign**
Subaru Makabe
**[17:03] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[17:03] Sign**
Luca Yonazuki
**[17:03] Sign**
Wolfram Zerga
**[17:03] Sign**
Hina Sinclair
**[17:03] Sign**
Wodin Kraft
**[17:03] Sign**
Kaguya Makabe
**[17:05] Light**
What's this?
**[17:07] Luca**
Behold.
**[17:09] Luca**
The results of the battles will be
shown up there, atop the Dragon Tower.
**[17:15] Luca**
If you win, a red crystal will appear.
**[17:19] Luca**
If we win, a blue crystal will appear.
**[17:23] Sign**
Light Hiryu
**[17:23] Sign**
Mikado Shirogane
**[17:23] Sign**
Ryoga Jasei
**[17:23] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[17:23] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[17:23] Sign**
Shion Otosaka
**[17:23] Sign**
Subaru Makabe
**[17:23] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[17:23] Sign**
Luca Yonazuki
**[17:23] Sign**
Wolfram Zerga
**[17:23] Sign**
Hina Sinclair
**[17:23] Sign**
Wodin Kraft
**[17:23] Sign**
Kaguya Makabe
**[17:25] Luca**
The first team to win
five games is the winner.
**[17:29] Luca**
That's all the explanation
you're getting. Any questions?
**[17:33] Itsuki**
Um, may I ask something?
**[17:35] Luca**
Go ahead.
**[17:35] Itsuki**
Who's the Shadowcraft player?
**[17:39] Luca**
She's not here.
**[17:41] Luca**
She dislikes crowds.
**[17:43] Luca**
She's waiting for you in the Shadow Area.
**[17:46] Subaru**
One more thing, then.
**[17:48] Subaru**
What was that "awesome special prize" for
the top-ranked player in the World Ranking?
**[17:54] Subaru**
Our leader here got first place.
**[17:57] Luca**
It's...
**[17:58] Hiro**
I'll show you later.
**[18:00] Hiro**
And Mikado, too,
since he was in joint first place.
**[18:03] Hiro**
I'm sure you'll be surprised.
**[18:05] Luca**
There's your answer.
**[18:06] Luca**
Anything else?
**[18:07] Light**
One last thing.
**[18:09] Light**
I want to ask about Draconir's memory data.
**[18:13] Light**
Marguerite said the Seven Shadows had it.
**[18:18] Wolfram**
Two of us hold it.
**[18:21] Wolfram**
If one of us who has it loses,
they'll give it to you.
**[18:27] Wolfram**
Don't hate us for this. It's necessary.
**[18:31] Light**
Very well. Thank you.
**[18:37] Mikado**
Are we all done talking?
**[18:39] Mikado**
Then, let's get started.
I'm ready to crush you.
**[18:44] Luca**
You should know that your battles
with us aren't just battles.
**[18:49] Mikado**
They're a trial, right?
**[18:50] Luca**
Yes.
**[18:51] Luca**
A trial to decide the fate of the world.
**[18:54] Luca**
Whether we win...
**[18:56] Luca**
or you do...
**[18:58] Luca**
let it begin for the sake of this world.
**[19:17] Tsubasa**
It's beautiful.
**[19:19] Subaru**
I wonder how it works.
**[19:21] Itsuki**
It's amazing, right?
**[19:23] Shion**
I-I don't understand this at all.
**[19:25] Shion**
Just thinking about the energy efficiency
required for a system of this scale...
**[19:30] Tsubasa**
You're overthinking it.
**[19:32] Shion**
You guys are *underthinking* it!
**[19:35] Shion**
This weird technology
should be impossible!
**[19:40] Shion**
Seriously, what is this place?
**[19:50] Mikado**
We can start the battles here, right?
**[19:53] Mikado**
Then, come out.
**[19:58] Mikado**
There you are.
**[20:00] Mikado**
Hey, I forgot to ask.
**[20:02] Mikado**
Can one person battle as much as he wants?
**[20:06] Hiro**
That's fine.
**[20:08] Mikado**
Good.
**[20:09] Mikado**
I plan on defeating all of
the Seven Shadows by myself.
**[20:13] Mikado**
So I'll have this first battle.
**[20:17] Mikado**
The rest of you just make sure you
don't lose a total of five times, okay?
**[20:22] Subaru**
Hey!
**[20:24] Light**
We're counting on you, Mikado.
**[20:27] Hiro**
Those of you who are going
on ahead, take this path.
**[20:32] Itsuki**
Let's go, everyone.
**[20:42] Subaru**
Don't worry about that guy. Let's go.
**[20:46] Light**
Yeah.
**[20:53] Mikado**
The Dragoncraft Seven Shadow, was it?
**[20:57] Hiro**
That's right.
**[20:59] Mikado**
You're one of the least
well-known of the Seven Shadows.
**[21:02] Mikado**
I'm not sure how strong you could be.
**[21:04] Hiro**
You'll find out when we fight.
**[21:08] Mikado**
You're the one...
**[21:12] Mikado**
...who's going to learn about strength.
**[21:23] Wodin**
*My, oh my.*
**[21:26] Wodin**
*It's almost cruel, isn't it?*
**[21:29] Wodin**
* Making them fight the strongest*
* of the Seven Shadows first.*
**[21:33] Luca**
There's no point in holding back.
**[21:36] Luca**
We're not here to be enemies.
**[21:39] Luca**
But we're not here to be friends, either.
**[21:42] Luca**
If they can't defeat us,
**[21:46] Luca**
then it's fine with me if they
never play Shadowverse again.
**[23:23] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Ren**
Today's card is Astrological Sorcerer! Um...
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Runecraft
**[23:26] Sign**
Astrological Sorcerer
**[23:28] Shion**
With Earth Rite, you draw two cards
at the end of your turn—
**[23:31] Ren**
You're so smart, Shion!
You really like this card!
**[23:33] Shion**
"L-L-Like"? No, Shinobu's not...
**[23:36] Ren**
I meant the card.
**[23:37] Shion**
Ah, forget it! We're done here!
**[23:38] Hiro**
I guess I fell asleep for a minute.
**[23:41] Luca**
You had a smile on your face.
What were you dreaming about, Hiro?
***SIGN*** Preview
**[23:44] Hiro**
The past.
**[23:46] Luca**
Time sure flies, huh?
**[23:48] Hiro**
Next time: "That's Your Weakness."
***SIGN*** Episode 53
***SIGN*** Episode 53
***SIGN*** That's Your Weakness
***SIGN*** That's Your Weakness
**[23:51] Hiro/Luca**
Battle! Shadowverse!
# E53 - That's Your Weakness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4M2VV/thats-your-weakness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Kazuki**
That was an incredible battle!
**[00:08] (Flashback) Kazuki**
Hiro's Infiniflame Dragon and Luca's, uh...
**[00:12] (Flashback) Kai**
Doomlord of the Abyss.
**[00:14] (Flashback) Kazuki**
Right! Doomlord of the Abyss!
**[00:17] (Flashback) Kazuki**
When those two collided, I thought the
stadium was gonna get blown away, ya know?
**[00:21] (Flashback) Mimori**
Yeah! I think it's the best
battle they've had so far!
**[00:25] (Flashback) Kai**
Naturally, I took notes on every play, Hiro.
**[00:31] (Flashback) Hiro**
It was tons of fun!
**[00:33] (Flashback) Hiro**
Thanks again, Luca.
**[00:38] (Flashback) Luca**
You, too, Hiro.
**[00:45] (Flashback) Alice**
Hey.
**[00:47] (Flashback) Alice**
Everything's calmed down now, right?
**[00:49] (Flashback) Luca**
Yeah.
**[00:51] (Flashback) Luca**
We saved the world and Hiro and I finished
our battle at the national tournament.
**[00:56] (Flashback) Luca**
I don't think there's anything left to do.
**[00:58] (Flashback) Kazuki**
You don't have to make it sound
like you're about to die, ya know.
**[01:01] (Flashback) Kazuki**
We can see each other
tomorrow if we want.
**[01:05] (Flashback) Mauro**
You're so dense.
**[01:07] (Flashback) Mauro**
We can't just hang out forever.
That's what he's saying.
**[01:12] (Flashback) Alice**
That's right. I have to go back
to being an idol, and...
**[01:19] (Flashback) Mimori**
Alice...
**[01:21] (Flashback) Alice**
You all have stuff you wanna do, right?
**[01:23] (Flashback) Mauro**
I'm going on a little journey.
**[01:26] (Flashback) Mauro**
There's a lot I want to
learn about the world.
**[01:30] (Flashback) Luca**
I think I'll be busy for a while, too.
**[01:34] (Flashback) Luca**
There's Shiori... And I have
some things I want to think about.
**[01:39] (Flashback) Kazuki**
You guys are all really busy, huh?
**[01:41] (Flashback) Kai**
So are you.
**[01:44] (Flashback) Kazuki**
All I gotta do is help out
at the restaurant.
**[01:47] (Flashback) Kai**
Exams.
**[01:49] (Flashback) Kai**
Kazuki, you promised your
little brothers, remember?
**[01:52] (Flashback) Kazuki**
That's right. I did.
**[01:55] (Flashback) Hiro**
Oh. Yeah, that's right.
**[01:58] (Flashback) Luca**
Don't worry, Hiro.
**[02:00] (Flashback) Luca**
This time, I'll come get you.
**[02:03] (Flashback) Alice**
No matter how far apart we are,
our hearts will be together, right?
**[02:07] (Flashback) Mauro**
Farewell.
**[02:08] (Flashback) Hiro**
Yeah, later!
**[02:13] (Flashback) Mimori**
It's kind of sad. But we're
all friends forever, right?
**[02:17] (Flashback) Kazuki**
Next time we see each other,
we'll all be in high school.
**[02:20] (Flashback) Kai**
Hopefully all of us will make it there.
**[02:23] (Flashback) Kazuki**
Wh-What'd you say?
**[02:24] (Flashback) Kai**
If you don't start studying, you won't pass.
**[02:27] (Flashback) Kazuki**
*Please* take the test for me!
**[04:05] (Flashback) Luca**
Did I wake you?
**[04:06] (Flashback) Hiro**
No. I was daydreaming about the past.
**[04:10] (Flashback) Luca**
Huh. Which part?
**[04:13] (Flashback) Hiro**
When you said you'd come get me.
**[04:16] (Flashback) Luca**
Oh, I remember that.
**[04:20] (Flashback) Hiro**
You really did.
**[04:22] (Flashback) Luca**
Yeah.
**[04:24] (Flashback) Luca**
And I was able to give you
the seat you deserve.
**[04:27] (Flashback) Luca**
I'd hoped the others
might come, too, but...
**[04:31] (Flashback) Hiro**
They all... They all have their own paths.
**[04:34] (Flashback) Luca**
Yeah. And I want to respect that.
**[04:39] (Flashback) Hiro**
Hey, Luca...
**[04:40] (Flashback) Hiro**
About the Shadow Area...
**[04:45] (Flashback) Hiro**
Is it okay if I'm the first to fight them?
**[04:47] (Flashback) Luca**
You want to be first up, huh?
**[04:49] (Flashback) Hiro**
Yeah, well, you know...
**[04:52] (Flashback) Luca**
The challengers are going
to be raring for a fight.
**[04:55] (Flashback) Luca**
We need to give them a proper welcome.
**[04:58] (Flashback) Luca**
And you're the perfect person to show them
the strength of the Seven Shadows.
**[05:03] (Flashback) Hiro**
I see what you're saying.
**[05:04] (Flashback) Hiro**
Okay, I'll play for real!
**[05:06] (Flashback) Luca**
You'll play for real, yes.
**[05:10] (Flashback) Luca**
But save your absolute best for later on.
**[05:12] Sign**
Portalcraft
**[05:12] Sign**
Portalcraft
**[05:15] (Flashback) Hiro**
I always think this, but...
**[05:17] (Flashback) Hiro**
This whole Seven Shadows thing is rough.
**[05:21] (Flashback) Luca**
Sorry, Hiro.
**[05:23] (Flashback) Luca**
I'll prepare a place for you
in the Shadow Area. I promise.
**[05:28] (Flashback) Hiro**
Okay, Luca.
**[05:30] Sign**
Leader Select
**[05:30] Sign**
Leader Select
**[05:30] Sign**
Portalcraft
**[05:30] Sign**
Portalcraft
**[05:30] (Flashback) Hiro**
I'll show them the power of
the Seven Shadows with this!
***SIGN*** Episode 53
***SIGN*** Episode 53
***SIGN*** That's Your Weakness
***SIGN*** That's Your Weakness
**[05:38] Hiro**
"That's Your Weakness."
**[05:45] Mikado**
All right. I'll destroy you first.
**[05:48] Both**
Battle! Shadowverse!
**[06:13] Hiro**
My turn.
**[06:14] Hiro**
Draw.
**[06:17] Mikado**
If you're a Dragoncraft player,
I suppose you'll start with Ivory Dragon.
**[06:22] Mikado**
Or perhaps you'll just end
your turn and see what I do.
**[06:27] Hiro**
You know the class well.
**[06:28] Mikado**
I suppose I do.
**[06:33] Mikado**
I've battled it more than I'd like.
**[06:36] Sign**
Metaproduction
**[06:36] Sign**
Mikado Shirogane
**[06:36] Sign**
Tied For 1st in the World Ranking
**[06:37] Hiro**
Mikado Shirogane,
I've seen your play record.
**[06:41] Hiro**
After a certain point,
you just stopped losing.
**[06:45] Hiro**
No... You did lose *one* game, I suppose.
**[06:49] Mikado**
I forgot all about that.
It was a fluke, that's all.
**[06:52] Hiro**
Yes.
**[06:54] Hiro**
And that's your weakness.
**[06:59] Mikado**
That's not a Dragoncraft card.
**[07:01] Hiro**
Assumptions will make it impossible
for you to change your future.
**[07:06] Hiro**
The class I'm using now is the special prize
you get from the World Ranking.
**[07:12] Hiro**
Masters of the mechanical and artificial:
**[07:14] Hiro**
the Portalcraft class!
**[07:21] Hiro**
That was the Metaproduction spell.
**[07:24] Hiro**
It adds an Analyzing Artifact to my hand,
**[07:28] Hiro**
and I draw a card at the end of my turn.
**[07:31] Mikado**
I see. An unusual effect.
**[07:34] Hiro**
Yes.
**[07:35] Hiro**
Portalcraft is the first key
that leads to the Arc.
**[07:39] Mikado**
Oh, I see.
**[07:41] Mikado**
It's amazing that you could create
something like the Shadow Area.
**[07:45] Hiro**
The Shadow Area is just a
portion of the Arc's blessings.
**[07:50] Mikado**
So what happens if I get all the keys?
**[07:55] Hiro**
Right now, we're challenging you
to see if you're worthy of finding out.
**[08:00] Hiro**
Mikado, you're strong and tough.
**[08:04] Hiro**
And as such, you're weak and fragile.
**[08:08] Mikado**
That's very clever!
**[08:10] Mikado**
I can see you think you're very smart.
**[08:13] Mikado**
But you don't know anything
about people with talent, do you?
**[08:18] Mikado**
The Arc, Portalcraft...
Neither of those things matter to me.
**[08:23] Mikado**
Not if they don't fulfill me.
**[08:26] Hiro**
No man can be fulfilled unless
he goes forward on his own.
**[08:30] Hiro**
I play Magisteel Lion.
**[08:39] Hiro**
Its effect adds two
Analyzing Artifacts to my deck.
**[08:44] Hiro**
You seem to be rejecting the idea
of letting anyone understand you.
**[08:48] Mikado**
Normal people simply
cannot understand me.
**[08:51] Mikado**
But I understand you very well.
**[08:55] Hiro**
You do?
**[08:57] Mikado**
You wear that mask because you have
no confidence in yourself, right?
**[09:01] Mikado**
I see right through you.
**[09:04] Mikado**
And I already know how
this Portalcraft class works.
**[09:08] Mikado**
It adds powerful cards to its deck,
which are its main line of attack, yes?
**[09:15] Hiro**
That's correct.
**[09:17] Mikado**
See? It's so easy.
**[09:19] Mikado**
To me, the world is just too simple.
**[09:23] Mikado**
A nameless player is no match for me.
**[09:27] Mikado**
I'm interested in more powerful players.
**[09:30] Mikado**
Like Wolfram Zerga, for instance.
**[09:33] Mikado**
I end my turn.
**[09:34] Mikado**
And Heavenly Temple's effect actives.
**[09:40] Mikado**
If I have 2 or more PP left
at the end of my turn,
**[09:44] Mikado**
I summon it directly from my deck.
**[09:50] Mikado**
Don't hold back. Go ahead and kneel...
**[09:55] Mikado**
before my glory.
**[09:57] Hiro**
My turn. Draw.
**[10:00] Hiro**
Fervent Machine Soldier.
**[10:06] Hiro**
Its effect adds an artifact card
from my deck to my hand.
**[10:11] Mikado**
Oh, yes. Of *course*
you've got cards like that.
**[10:16] Hiro**
Magisteel Lion attacks your leader.
**[10:23] Mikado**
Too bad.
**[10:24] Mikado**
Your special prize, this special class...
**[10:27] Mikado**
It's no more than I expected.
**[10:30] Mikado**
My turn. Draw.
**[10:33] Mikado**
At the start of my turn,
Heavenly Temple's effect activates.
**[10:37] Mikado**
If I' don't have Return to Heaven in my hand,
one is added from my deck.
**[10:45] Mikado**
I play Dark Messenger.
**[10:49] Mikado**
Next, I play the Return to Heaven
spell card just added to my hand.
**[10:59] Mikado**
It destroys a Neutral
follower I have in play,
**[11:02] Mikado**
then adds another copy of it to my hand.
**[11:05] Mikado**
And if that follower is of a certain type,
it becomes an Angel follower.
**[11:13] Mikado**
And destroying Dark Messenger
causes its Last Words to activate.
**[11:18] Mikado**
I add a Winged Inversion to my hand.
**[11:21] Mikado**
Then, I play Light-Winged Messenger.
**[11:28] Hiro**
An Angel and Fallen deck, huh?
**[11:31] Mikado**
Light-Winged Messenger's
effect activates. It evolves.
**[11:36] Mikado**
It attacks Fervent Machine Soldier.
**[11:41] Mikado**
Well?
**[11:43] Mikado**
Perfect light and perfect darkness.
**[11:46] Mikado**
Aren't they just perfect for me,
since I'm so perfect?
**[11:48] Hiro**
True, commanding both light and
darkness makes you powerful.
**[11:54] Hiro**
But in a sense, it's incomplete.
**[11:57] Hiro**
That's why you aren't moving forward.
**[12:00] Hiro**
No, you *can't* move forward.
**[12:16] Hiro**
Now I play an Analyzing Artifact.
**[12:21] Hiro**
The effect of the amulet I just played,
Acceleratium, activates.
**[12:27] Hiro**
Each time an Artifact follower
enters play on my side, it gets Rush.
**[12:31] Hiro**
If it was played, I regain 1 PP.
**[12:35] Hiro**
Analyzing Artifact attacks
Light-Winged Messenger.
**[12:40] Hiro**
Its Last Words trigger, and I draw a card.
**[12:45] Hiro**
Next, Magisteel Lion attacks your leader.
**[12:51] Hiro**
I play Demon's Epitaph and end my turn.
**[12:56] Mikado**
You sure talk a lot...
**[12:58] Mikado**
But someone like you
has no right to lecture me.
**[13:04] Mikado**
Portalcraft isn't all that tough, is it?
It's boring and slow.
**[13:09] Mikado**
First, Heavenly Temple
adds a card to my hand.
**[13:14] Mikado**
Then, I play Tainted Angel Soldier.
**[13:19] Mikado**
Its effect adds a
Winged Inversion to my hand.
**[13:26] Mikado**
I chose to play it as Fallen.
**[13:32] Mikado**
Hey, Dragoncraft guy.
Or rather, Portalcraft player...
**[13:37] Mikado**
You cannot fulfill me.
**[13:41] Mikado**
No, I'm quite sure nobody can.
**[13:45] Mikado**
Dark Lyrial's effect activates,
**[13:48] Mikado**
increasing the attack and defense of a
Neutral follower with a cost of 5 or lower
**[13:52] Mikado**
that I have in play, and giving it Rush.
**[13:55] Mikado**
Next, I play Winged Inversion in Angel Mode,
**[14:00] Mikado**
transforming one of my followers
back to their original form,
**[14:03] Mikado**
increasing their attack and defense
by 2, and giving them Rush.
**[14:07] Mikado**
And then, I evolve Lyrial.
**[14:14] Mikado**
Her on-evolve effect does
1 damage to an enemy follower.
**[14:19] Mikado**
Tainted Angel Soldier
attacks Magisteel Lion.
**[14:27] Mikado**
Too easy.
**[14:29] Mikado**
You're one of the strongest seven,
and *this* is all you've got? Hilarious.
**[14:40] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[14:40] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[14:40] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[14:40] Sign**
Class: Portalcraft
**[14:40] Sign**
Class: Portalcraft
**[14:40] Sign**
Birthday: 12/9
**[14:40] Sign**
Birthday: 12/9
**[14:40] Sign**
Likes: Time With His Friends
**[14:40] Sign**
Likes: Time With His Friends
**[14:45] Sign**
Deus Ex Machina
**[14:48] Hiro**
I never said I was the strongest.
**[14:53] Hiro**
That's just what others call me!
**[15:03] Hiro**
You make assumptions. You shout.
You pretend you don't see.
**[15:07] Hiro**
But there's a world outside your own.
**[15:31] Mikado**
What is that follower?
**[15:35] Hiro**
Deus Ex Machina.
**[15:40] Hiro**
Her effect gives my leader a new effect.
**[15:46] Hiro**
I evolve Deus Ex Machina.
**[15:54] Hiro**
I attack Lyrial.
**[16:00] Hiro**
I end my turn.
**[16:01] Hiro**
And...
**[16:03] Hiro**
Spin, gears of fate!
**[16:05] Hiro**
The effect granted by
Deus Ex Machina activates.
**[16:08] Hiro**
At the end of my turn, if I'm in Resonance...
**[16:11] Hiro**
That is, if I have an even
number of cards in my deck,
**[16:15] Hiro**
I discard my whole hand and draw six cards.
**[16:19] Mikado**
Six cards with one effect?
**[16:22] Hiro**
I'll show you a battle beyond mortal
understanding. A world you don't know.
**[16:28] Mikado**
One I don't know?
**[16:30] Mikado**
That's *impossible!*
**[16:37] Mikado**
It's the other way around.
**[16:39] Mikado**
I'm the world *you* don't know.
And you're about to learn that.
**[16:52] Mikado**
I play Pure Angel Soldier.
**[16:57] Mikado**
Its effect adds a
Return to Heaven to my hand.
**[17:05] Mikado**
Next, I play Coal-Black Disciple.
**[17:10] Mikado**
It does 3 damage to an enemy follower.
**[17:14] Mikado**
And then, its second effect triggers.
**[17:17] Mikado**
Each time I destroy an enemy follower,
I add a Winged Inversion to my hand.
**[17:22] Mikado**
I'll be the one who wins, no matter what.
**[17:26] Mikado**
Return to Heaven destroys a
Neutral follower I have in play,
**[17:31] Mikado**
and adds a copy of it to my hand.
**[17:33] Mikado**
And if that follower is of a certain type,
it becomes an Angel follower.
**[17:38] Mikado**
Pure Angel Soldier's effect activates.
**[17:41] Mikado**
Once a turn, when I play Winged Inversion,
**[17:46] Mikado**
it does 2 damage to the enemy leader.
**[17:50] Mikado**
You won't be able to
stay expressionless for long.
**[17:53] Mikado**
You'll be crying in a moment.
**[17:55] Hiro**
You want me to cry?
**[17:57] Mikado**
No. It's just that everyone
who battles me breaks down.
**[18:02] Hiro**
I don't know about that.
**[18:04] Hiro**
I bet there's at least one person
who didn't cry at all.
**[18:10] Hiro**
The one who was able to
defeat you when you were serious.
**[18:24] Hiro**
What did he teach you?
**[18:27] Mikado**
Nothing. Me? Learn from *him?*
**[18:30] Hiro**
"Impossible" is what you're about to say.
**[18:33] Hiro**
Well, you're wrong.
**[18:34] Hiro**
You just can't accept your own weakness.
**[18:38] Hiro**
You can't accept being defeated.
**[18:41] Hiro**
I play Miriam, Synthetic Being.
**[18:44] Hiro**
When I'm in Resonance with an
even number of cards in my deck,
**[18:47] Hiro**
I can choose which version to play.
**[18:49] Hiro**
I choose La Diablotine Miriam.
**[18:55] Hiro**
Her effect moves a random
Artifact card from my deck to my hand.
**[19:01] Hiro**
I play Analyze Artifact.
**[19:07] Hiro**
Acceleratium gives it Rush
and restores 1 PP.
**[19:11] Hiro**
And the other effect
Deus Ex Machina gave me activates.
**[19:16] Hiro**
Each time I play an
Artifact card, I regain 1 PP.
**[19:21] Hiro**
Attack!
**[19:24] Hiro**
Its Last Words mean I draw a card.
**[19:27] Hiro**
Spell Card: Biofabrication!
**[19:30] Mikado**
A zero-cost spell?
**[19:32] Hiro**
It lowers the cost of an
Artifact card in my hand by 1.
**[19:36] Hiro**
And it adds three copies of
that Artifact to my deck.
**[19:41] Hiro**
I play an Analyzing Artifact
and a Mech Wing Swordsman.
**[19:50] Hiro**
Mech Wing Swordsman's effect activates.
**[19:52] Hiro**
I add two random Artifact cards
to my hand and end my turn.
**[19:58] Hiro**
Since I have an odd number of cards in
my deck right now, I'm not in Resonance.
**[20:02] Hiro**
As such, Deus Ex Machina's
leader effect doesn't trigger.
**[20:08] Hiro**
You're more than strong enough.
**[20:10] Hiro**
You're worthy of being one of the eight
who survived the World Ranking.
**[20:15] Hiro**
Always winning. Undefeated.
**[20:18] Hiro**
But that doesn't matter!
**[20:24] Mikado**
Play Record
**[20:31] Mikado**
Impossible... That can't be...
**[20:34] Mikado**
Takuma Kibakura
**[20:36] Mikado**
He hasn't lost a single game?
**[20:39] Hiro**
No, that's not right.
**[20:46] Hiro**
I lost just once.
**[20:49] Hiro**
And that loss...
**[21:13] Hiro**
...was an experience
I wouldn't trade for anything.
**[21:16] Hiro**
National Tournament Finals
**[21:16] Hiro**
National Tournament Finals
**[21:16] Hiro**
National Tournament Finals
**[21:16] Hiro**
National Tournament Finals
**[21:20] Hiro**
You say you want to be fulfilled,
yet nothing fulfills you.
**[21:24] Hiro**
But you're filled with
arrogance and prejudice.
**[21:28] Hiro**
There's no room for
an ounce of anything else.
**[21:31] Hiro**
As long as you don't admit defeat,
you can never grow.
**[21:35] Hiro**
So...
**[21:40] Hiro**
So Mikado Shirogane, I will defeat you.
**[21:44] Hiro**
I will destroy that weak heart within you!
**[21:49] Hiro**
So that you can enjoy Shadowverse more!
**[23:24] Hiro**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Mikado**
Today's card is Heavenly Temple.
**[23:26] Sign**
Heavenly Temple
**[23:29] Mikado**
A massive castle high up in the sky. It's—
**[23:31] Tsubasa**
It's perfect for—
**[23:32] Mikado**
"Perfect for someone as
stuck up as me," right?
**[23:36] Tsubasa**
I really don't like you.
**[23:37] Mikado**
The feeling's mutual.
**[23:39] Mikado**
It'll take more than *that* to beat me!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Hiro**
Mikado Shirogane, you reject
others and close off your heart.
**[23:45] Mikado**
Don't talk like you know anything!
I don't care for the words of the talentless.
**[23:49] Hiro**
Next time: "I'll Make It a
Defeat That Means Something!"
***SIGN*** Episode 54
***SIGN*** Episode 54
***SIGN*** I'll Make It a Defeat
That Means Something!
***SIGN*** I'll Make It a Defeat
That Means Something!
**[23:51] Both**
Battle! Shadowverse!
# E54 - I'll Make It a Defeat That Means Something!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5NP7/ill-make-it-a-defeat-that-means-something)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Ren**
Tsubasa! The Seven Shadows
were so cool, weren't they?
**[00:10] Tsubasa**
Yeah, you're right.
**[00:11] Itsuki**
Kazamatsuri, you fought Hina
from the Seven Shadows, right?
**[00:16] Ren**
Yeah, I did! Hina's *super* strong!
**[00:20] Ren**
And super cute!
**[00:22] Tsubasa**
Oh? She looked like a brat,
but she's actually cute?
**[00:26] Ren**
Yup! I'm sure you'd be
really good friends with her.
**[00:30] Subaru**
But man, this place is crazy, isn't it?
**[00:33] Light**
Yeah.
**[00:34] Subaru**
They used that "Arc" thing to make it, huh?
**[00:37] Light**
I don't know.
**[00:38] Light**
Shion seems to know something, but...
**[00:44] Light**
I don't think she'll tell us right now.
**[00:46] Subaru**
Well, she's got stuff on her mind.
**[00:48] Light**
If something's bothering her,
I want to help.
**[00:51] Subaru**
You take everything so seriously.
**[00:53] Subaru**
You're worried about Mikado, too, I bet.
**[00:57] Light**
You're sharp, Subaru.
**[00:59] Sign**
Neutral
**[00:59] Sign**
Portalcraft
**[00:59] Sign**
Light Hiryu
**[00:59] Sign**
Mikado Shirogane
**[00:59] Sign**
Ryoga Jasei
**[00:59] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[00:59] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[00:59] Sign**
Shion Otosaka
**[00:59] Sign**
Subaru Makabe
**[00:59] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[00:59] Sign**
Luca Yonazuki
**[00:59] Sign**
Wolfram Zerga
**[00:59] Sign**
Wodin Kraft
**[00:59] Sign**
Hina Sinclair
**[00:59] Sign**
Kaguya Makabe
**[01:01] Subaru**
Anyone could tell from the way
you're clutching your phone.
**[01:05] Light**
Right.
**[01:06] Draconir**
You're worried about Mikado?
**[01:09] Light**
Yeah.
**[01:10] Light**
I think I am.
**[01:12] Subaru**
Isn't that being a little
*too* nice, Mr. Leader?
***SIGN*** Episode 54
***SIGN*** Episode 54
***SIGN*** I'll Make It a Defeat
That Means Something!
***SIGN*** I'll Make It a Defeat
That Means Something!
**[01:23] Hiro**
"I'll Make It a Defeat That Means Something!"
**[01:26] Mikado**
Pure-White Disciple's effect activates.
**[01:28] Mikado**
Each time I play a Return to Heaven
or a Winged Inversion,
**[01:32] Mikado**
it does 3 damage to
a random enemy follower.
**[01:35] Mikado**
And...
**[01:36] Mikado**
Fear my fallen angels!
**[01:46] Hiro**
Analyzing Artifact's Last Words.
**[01:48] Hiro**
I draw a card.
**[01:50] Mikado**
You lost all the followers you
had in play and gained one card.
**[01:55] Hiro**
That's plenty.
**[01:56] Hiro**
Or do you not believe in the possibilities
of the cards, Mikado Shirogane?
**[02:04] Hiro**
I do.
**[02:11] Hiro**
I believe in the infinite
possibilities of a single card!
**[02:20] Mikado**
A Portalcraft legendary follower, huh?
**[02:23] Hiro**
I play Spinaria, Keeper of Enigmas.
**[02:26] Hiro**
Spinaria's Artifact enters play.
**[02:29] Hiro**
Acceleratium gives Spinaria's Artifact Rush.
**[02:34] Hiro**
I evolve Spinaria.
**[02:41] Hiro**
I attack Dark Angel of the Word.
**[02:47] Hiro**
Then, I play an Analyzing Artifact
and a Mech Wing Swordsman.
**[02:54] Hiro**
I end my turn.
**[02:56] Hiro**
My Artifact followers trigger
the effect Spinaria gave them.
**[03:02] Hiro**
At the end of my turn, they deal
1 damage to a random enemy follower.
**[03:10] Mikado**
That won't work on me.
**[03:13] Mikado**
Corruption Guardian.
**[03:19] Mikado**
Its effect restores my
leader's defense by 2.
**[03:23] Mikado**
Return to Heaven.
**[03:25] Mikado**
This card destroys a
Neutral follower I have in play,
**[03:28] Mikado**
and adds a copy of it to my hand.
**[03:31] Mikado**
And where applicable,
that card changes to its Angel form.
**[03:37] Mikado**
And since Corruption Guardian's
Last Words have triggered,
**[03:40] Mikado**
I add a Winged Inversion to my hand.
**[03:44] Mikado**
Come forth, Purifying Guardian.
**[03:49] Hiro**
For a cost of zero.
**[03:51] Mikado**
That's its effect.
**[03:52] Mikado**
When I've played four or more
Return to Heaven cards in the battle,
**[03:56] Mikado**
Purifying Guardian's cost reduces to zero.
**[03:58] Mikado**
And that's not all.
**[04:01] Mikado**
The next damage my leader
takes is reduced to zero, too.
**[04:08] Mikado**
And I'm still not done.
**[04:10] Mikado**
Winged Inversion: Fallen form.
**[04:16] Mikado**
Dark Lyrial.
**[04:22] Mikado**
Kneel before me.
**[04:24] Mikado**
Evolve.
**[04:34] Mikado**
Follow it up.
**[04:39] Mikado**
And again.
**[04:45] Mikado**
You're so weak.
**[04:47] Mikado**
You can't reach me. All of you
are so fragile, weak, and small.
**[04:53] Hiro**
You assume we're fragile, weak, and small.
**[05:01] Hiro**
You avoid others and seal off your heart.
**[05:09] Hiro**
You can't accept others.
**[05:11] Hiro**
Which means you can't accept defeat.
**[05:15] Hiro**
Ancient Artifact has Rush.
**[05:19] Mikado**
You keep talking like you know me.
**[05:24] Hiro**
It's time for you to listen.
**[05:28] Mikado**
I won't listen to the words of the talentless.
**[05:33] Hiro**
Is talent all that matters in Shadowverse?
**[05:35] Mikado**
Not just in Shadowverse.
It's the same for everything.
**[05:39] Mikado**
In everything, talent is all that matters.
**[05:43] Hiro**
There are possibilities.
**[05:46] Hiro**
People have possibilities.
**[05:49] Hiro**
Believing in those possibilities
is what allows us to learn to fly.
**[05:55] Hiro**
You don't believe in possibilities,
so the sky will never show itself to you.
**[06:03] Mikado**
Purifying Guardian's effect
will nullify the damage.
**[06:08] Mikado**
All this baloney about the "sky" or whatever...
**[06:10] Hiro**
You're sad and alone, stuck on the ground.
**[06:19] Mikado**
This is a joke, right?
**[06:21] Mikado**
I'm the one who pities others.
*I'm* the one who looks down on people.
**[06:26] Mikado**
First, Heavenly Temple's effect...
**[06:30] Mikado**
adds a Return to Heaven to my hand.
**[06:33] Mikado**
Then, I play One-Winged Traitor.
**[06:35] Mikado**
Its effect restores 2 PP and
gives me a Winged Inversion.
**[06:41] Mikado**
Return to Heaven. Now, be reborn.
**[06:52] Mikado**
I play One-Winged Executor.
**[06:56] Mikado**
Its effect restores 3 PP.
**[07:00] Mikado**
Next, I use Winged Inversion to make
one of the followers in my hand fall.
**[07:05] Mikado**
Then, I play that Fallen card.
**[07:11] Mikado**
Dark Angelic Knight's effect...
**[07:13] Mikado**
increases the attack and defense
of all Neutral followers by 1.
**[07:17] Mikado**
And then, One-Winged
Executor's effect activates.
**[07:21] Mikado**
When a Neutral follower enters play on my side,
its attack and defense increase by 1.
**[07:26] Mikado**
And both that follower and itself evolve.
**[07:30] Mikado**
Begone!
**[07:38] Mikado**
I know someone who talks like you.
**[07:44] Mikado**
"Alone"? "All by myself"? It's so stupid.
**[07:48] Hiro**
And you lost to the boy who said
those stupid things, didn't you?
**[07:53] Mikado**
It was only once! And it was a fluke!
**[07:55] Hiro**
Shadowverse doesn't exist
for you to reject others.
**[08:01] Hiro**
You accept each other. Challenge each other.
Understand each other. That's Shadowverse.
**[08:05] Mikado**
That has nothing to do with me.
**[08:10] Hiro**
No, it does.
**[08:11] Hiro**
Because right now,
we're connected by Shadowverse!
**[08:18] Hiro**
Its Last Words move a random
Artifact card from my deck to my hand.
**[08:23] Hiro**
I play Miriam, Synthetic Being.
**[08:26] Hiro**
I'm in Resonance, so I get to
choose which version to play.
**[08:29] Hiro**
I choose La Diablotine Miriam.
**[08:32] Hiro**
Her effect moves a random
Artifact card from my deck to my hand.
**[08:38] Hiro**
And then, I play Biofabrication.
**[08:40] Hiro**
It lowers the cost of a
follower in my hand by 1,
**[08:43] Hiro**
then adds three copies of
the same card to my deck.
**[08:47] Hiro**
I play two Analyzing Artifacts.
**[08:52] Hiro**
Acceleratium gives them Rush.
**[08:54] Hiro**
I attack.
**[08:57] Hiro**
Their Last Words draw me
a total of two cards.
**[09:00] Hiro**
I play an Ancient Artifact and Icarus.
**[09:04] Hiro**
Icarus's effect adds two
Artifact followers to my deck.
**[09:09] Hiro**
And...
**[09:11] Hiro**
Radiant Artifact!
**[09:15] Hiro**
Radiant Artifact has Storm.
**[09:17] Hiro**
It attacks your leader.
**[09:23] Hiro**
I end my turn.
**[09:25] Hiro**
And then, the effect I gained
from Deus Ex Machina activates.
**[09:29] Hiro**
If I'm in Resonance, I discard my
entire hand and draw six new cards.
**[09:34] Hiro**
Mikado Shirogane, you're clinging to
Shadowverse. Begging to it. Am I wrong?
**[09:41] Hiro**
But you refuse to face it. You run from it.
**[09:46] Mikado**
Shut up. I don't care...
**[09:50] Mikado**
about a single word you say!
**[09:57] Mikado**
"Cling to it"? "Face it"? I don't need any of that.
**[10:02] Mikado**
We've talked enough.
**[10:04] Mikado**
I'm ending this.
**[10:08] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:08] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:08] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:08] Sign**
Class: Neutral
**[10:08] Sign**
Class: Neutral
**[10:08] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:08] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:08] Sign**
Likes: There's Stuff He Doesn't Like
**[10:08] Sign**
Likes: There's Stuff He Doesn't Like
**[10:13] Sign**
Spinaria, Keeper of Enigmas
**[10:16] Mikado**
Wings of chaos slash at the heavens.
**[10:19] Mikado**
Take flight, Angel of Chaos.
**[10:35] Mikado**
Angel of Chaos is played with Enhance.
**[10:38] Mikado**
First, I add two Winged Inversions to my hand.
**[10:42] Mikado**
The Enhance effect restores 5 PP.
**[10:46] Mikado**
Damage dealt to Angel of Chaos
is reduced to zero,
**[10:49] Mikado**
and effects do not affect her,
except ones that change attack and defense.
**[10:55] Mikado**
Winged Inversion.
**[10:59] Mikado**
Fallen form.
**[11:02] Mikado**
Dark Angel Altaia.
**[11:06] Mikado**
Altaia's effect activates, turning all
enemy followers into Neutral followers.
**[11:13] Mikado**
To me, Shadowverse is a tool.
**[11:16] Mikado**
Just a tool to alleviate my boredom.
**[11:19] Mikado**
Angel form.
**[11:26] Mikado**
I evolve Angel of Chaos.
**[11:35] Mikado**
And it attacks alongside Altaia!
**[11:41] Mikado**
You can't reach me.
**[11:46] Mikado**
Its on-attack effect.
**[11:50] Mikado**
I'll wipe that smirk off
your face soon enough.
**[11:54] Mikado**
I end my turn.
**[11:56] Mikado**
Angel of Chaos's effect activates.
**[11:59] Mikado**
For every unique Fallen follower
I've played during this turn,
**[12:03] Mikado**
it does that amount of damage to a random
enemy follower and the enemy leader.
**[12:17] Hiro**
Last Words.
**[12:21] Mikado**
Heavenly Temple's second effect activates.
**[12:24] Mikado**
If I have Angel of Chaos in play,
it restores my leader's defense to 15.
**[12:31] Mikado**
You did a whole lot of talking,
but this is the reality.
**[12:36] Mikado**
I'm strong.
**[12:42] Hiro**
We're nearing the end of our battle.
**[12:46] Hiro**
You're right. There's no further need to talk.
**[12:51] Hiro**
To the heart, Shadowverse
means more than words.
**[12:57] Hiro**
Now I'll share what's in my heart
through the way I play.
**[13:01] Hiro**
Hamelin!
**[13:03] Hiro**
Its effect lets me select a follower from my
hand with cost 3 or less and create a copy.
**[13:09] Hiro**
I play two Ancient Artifacts
and a Radiant Artifact.
**[13:14] Mikado**
It's futile.
**[13:15] Hiro**
Radiant Artifact has Storm
and attacks your leader.
**[13:27] Mikado**
You're wasting your time.
**[13:29] Hiro**
Amulet Card: Nilpotent Entity.
**[13:31] Mikado**
A complete and total waste of time.
**[13:35] Hiro**
I end my turn. Since I'm in Resonance,
I discard my hand and draw six cards.
**[13:50] Mikado**
Futile! Futile! Futile! All of it!
**[13:53] Mikado**
My win is no longer in doubt!
**[13:55] Mikado**
No matter how many followers you play or
attack me with, or how many cards you draw!
**[14:00] Mikado**
You're beneath me in the end!
**[14:05] Mikado**
I'll incinerate all those worthless
words you've vomited at me!
**[14:09] Mikado**
Bahamut!
**[14:31] Mikado**
Bahamut's effect activates!
**[14:37] Mikado**
It destroys all followers aside from itself!
**[14:58] Mikado**
But Angel of Chaos's effect stops it from
being destroyed, meaning it's still in play.
**[15:05] Mikado**
Weak! Fragile!
**[15:07] Mikado**
So I'll do you a favor and break you.
**[15:09] Mikado**
I attack with Angel of Chaos.
**[15:12] Mikado**
It can attack twice.
**[15:15] Mikado**
This is the end.
**[15:16] Mikado**
I'll destroy *everything!*
**[15:30] Mikado**
I knew it!
**[15:33] Mikado**
I knew I'd win.
**[15:37] Mikado**
Is that all you've got?
**[15:38] Mikado**
Is that all the Seven Shadows have got?
**[15:42] Mikado**
I can't believe I ever expected more—
**[15:44] Hiro**
The battle's not over yet.
**[15:49] Mikado**
Huh?
**[15:57] Mikado**
Impossible.
**[15:58] Mikado**
You had 10 defense.
Angel of Chaos should've defeated you.
**[16:04] Mikado**
That amulet...
**[16:06] Hiro**
Nilpotent Entity.
**[16:08] Hiro**
Damage of 4 or more dealt
to my leader is reduced to 3.
**[16:16] Hiro**
So now what?
**[16:20] Hiro**
I'm still standing.
**[16:24] Mikado**
I end my turn, and Angel
of Chaos's effect activates.
**[16:28] Hiro**
Nilpotent Entity.
**[16:33] Mikado**
And then, Heavenly Temple
restores my defense to 15.
**[16:41] Mikado**
Well, whatever. It doesn't matter.
**[16:43] Mikado**
I have 15 defense! You have 1!
**[16:47] Mikado**
I'm still going to win! It's inevitable!
**[17:00] Hiro**
Mikado Shirogane.
In Shadowverse, nothing is inevitable.
**[17:07] Mikado**
Are those your last words?
**[17:09] Hiro**
Nope.
**[17:11] Hiro**
I told you I'd show you through how I play...
**[17:17] Hiro**
That the things you decided you didn't need...
**[17:20] Hiro**
The things you assumed
were weak and fragile...
**[17:23] Hiro**
That all of them were necessary.
**[17:28] Hiro**
You will now learn that
they were necessary possibilities.
**[17:38] Hiro**
Safira, Synthetic Beast evolves due
to her Enhance effect and gains Storm!
**[17:44] Hiro**
And...
**[17:47] Mikado**
Wh-What?
**[17:49] Hiro**
Until the end of the turn, her attack becomes
equal to the number of my Artifact cards
**[17:53] Hiro**
that have been destroyed in this game!
**[18:01] Hiro**
Since 15 Artifact cards have been
destroyed, her attack becomes 15!
**[18:10] Mikado**
No...
**[18:12] Mikado**
Y-You were planning this from the start?
**[18:16] Hiro**
You assumed they were weak and fragile,
and denied their possibilities.
**[18:20] Hiro**
And now, I'll change that weakness
into a defeat that means something!
**[18:25] Hiro**
Safira attacks your leader!
**[18:33] Hiro**
Lose the game, Mikado Shirogane.
**[18:41] Mikado**
No...
**[18:44] Mikado**
I-It can't be!
**[18:47] Mikado**
This can't be!
**[19:07] Subaru**
What's wrong, Light?
**[19:12] Subaru**
H-Hey, Light!
**[19:15] Light**
Sorry! Go on without me!
**[19:17] Subaru**
But where are you going?
**[19:19] Light**
To where Mikado is!
**[19:26] Hiro**
So now what?
**[19:28] Hiro**
The battle in this area is over.
**[19:31] Hiro**
The Seven Shadows have one win.
**[19:33] Hiro**
But I don't mind fighting you again,
if that's what you want.
**[19:41] Mikado**
Th-That was just luck.
**[19:44] Mikado**
If I play again, I'll win.
**[19:48] Mikado**
Because I never...
**[19:54] Hiro**
Is that your answer?
**[19:56] Mikado**
No...
**[20:15] Hiro**
Have you learned the agony of defeat?
**[20:17] Mikado**
I didn't lose...
**[20:19] Hiro**
Though in reality, you know you did, don't you?
**[20:22] Mikado**
I said I *didn't* lose!
**[20:24] Light**
Stop it, Mikado!
**[20:29] Light**
The battle is over!
**[20:31] Light**
Right?
**[20:33] Mikado**
It's none of your business!
**[20:35] Light**
It is!
**[20:37] Mikado**
Shut up! Why did you come here?
**[20:39] Light**
Because I connected with you in our battle!
**[20:51] Light**
So of course I'm worried about you.
**[20:58] Hiro**
That's it, then.
**[21:02] Hiro**
Farewell, chosen ones.
**[21:04] Hiro**
Continue on to the next battle.
**[21:08] Hiro**
I look forward to my battle with you.
**[21:23] Light**
Mikado...
**[21:24] Mikado**
Stay away from me.
**[21:26] Mikado**
I can stand up. I know I can. I just...
**[21:33] Light**
Don't force yourself.
**[21:35] Light**
Everyone's gone on ahead.
**[21:37] Light**
We'll go, too.
**[21:39] Mikado**
I'm not accepting help from you.
**[21:44] Light**
Mikado...
**[21:46] Mikado**
I'm not the kind of person who gets pitied...
**[23:23] Mikado**
Shadowverse Card Showcase
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Draconir**
Today's card is Deus Ex Machina!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Portalcraft
**[23:26] Sign**
Deus Ex Machina
**[23:29] Light**
This powerful legendary follower can
quickly fill your hand if you're in Resonance.
**[23:33] Draconir**
Portalcraft was a big surprise, wasn't it?
**[23:36] Light**
Yeah. There's still so much
to learn about Shadowverse.
**[23:38] Draconir**
The Seven Shadows are scary.
They beat Mikado.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Draconir**
Aren't you scared, Tsubasa?
**[23:44] Tsubasa**
I am.
**[23:45] Tsubasa**
But I'm sure she's waiting for me.
**[23:49] Tsubasa**
Next time: "It's Not Just Despair, Right?"
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** It's Not Just Despair, Right?
***SIGN*** It's Not Just Despair, Right?
**[23:51] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
# E55 - It's Not Just Despair, Right?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJM7P/its-not-just-despair-right)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] Mikado**
*What is this pain?*
**[00:39] Mikado**
Why did I... A second battle...
**[02:16] Tsubasa**
"It's Not Just Despair, Right?"
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** It's Not Just Despair, Right?
***SIGN*** It's Not Just Despair, Right?
**[02:25] Draconir**
Mikado looked like he was in pain.
**[02:28] Light**
Yeah.
**[02:30] Draconir**
I've always thought he was just a jerk.
**[02:33] Draconir**
But I do feel a little bad for him.
**[02:37] Draconir**
Light, what will you do?
**[02:39] Light**
I...
**[02:45] Subaru**
*Hey, boss.*
**[02:46] Light**
Subaru.
**[02:47] Subaru**
What's going on where you're at?
**[02:49] Light**
*Mikado went off on his own.*
**[02:52] Subaru**
*Yup, figures.*
**[02:54] Subaru**
*So are you coming back? We'll wait for you.*
**[02:57] Light**
Well, um...
**[03:00] Draconir**
Light...
**[03:03] Light**
No, I'll go with Mikado.
**[03:05] Light**
Go on without me.
**[03:06] Subaru**
*Sure thing.*
**[03:07] Light**
Sorry. Tell the others for me.
**[03:09] Subaru**
* Nah, it's fine. You do crazy*
* stuff like this all the time.*
**[03:14] Light**
Yeah. Be careful.
**[03:17] Light**
You're worried about Mikado, too, aren't you?
**[03:20] Light**
Okay, got it.
**[03:23] Light**
Then, we're friends.
**[03:25] Light**
Will you help me talk to Mikado?
**[03:32] Itsuki**
What did Light say?
**[03:33] Subaru**
He'll be a while 'cause he's got
to bring back our scary chairman.
**[03:37] Itsuki**
I'm amazed he can worry
about Chairman Shirogane.
**[03:41] Itsuki**
I'm still a little scared of him, I think.
**[03:44] Subaru**
That's normal. He's the weird one.
**[03:48] Itsuki**
That's just like Light, though.
**[03:50] Subaru**
Yeah, too much like him.
**[03:51] Subaru**
Well, let's go on without him, I guess.
**[03:57] Subaru**
Our next opponent is a
Shadowcraft player, right?
**[04:01] Tsubasa**
It's kind of cold.
**[04:02] Ren**
I bet there's ghosts here!
**[04:04] Shion**
Ghosts?
**[04:05] Ren**
Don't worry, Shion!
**[04:07] Ren**
Even if we do see any ghosts,
I'll defeat them with my punches.
**[04:11] Tsubasa**
You can't beat a ghost by punching it.
**[04:12] Ren**
What? You *can't?*
**[04:14] Tsubasa**
I don't actually know.
**[04:15] Ren**
Let's give it a try then!
**[04:17] Tsubasa**
We don't need to try it.
**[04:20] Ryoga**
You're all just noise.
**[04:26] Ryoga**
You guys can take on whoever's here.
**[04:29] Ryoga**
But Wolfram Zerga's my prey.
**[04:32] Ryoga**
Don't try to fight him.
**[04:37] Itsuki**
Make sure Ryoga doesn't
do anything silly, okay?
**[04:43] Subaru**
Team "Us" has already split up, huh?
**[04:48] Ren**
But our hearts are one!
We all want to defeat the Seven Shadows!
**[04:52] Tsubasa**
You're way too positive.
**[04:55] Subaru**
Well, let's get going ourselves.
**[05:02] Ren**
We're still in the Shadow Area,
but it feels totally different here.
**[05:06] Ren**
The place we were just in
was more fu... futur...
**[05:11] Shion**
Futuristic.
**[05:12] Ren**
Yeah, that's the word!
**[05:14] Ren**
Hey, Shion! You'll get lost if you fall behind.
**[05:17] Shion**
I will *not!* I'm not a little kid.
**[05:20] Ren**
But it's dark. Maybe we should hold hands.
**[05:27] Subaru**
I never imagined we'd go through all this.
**[05:32] Subaru**
Remember when we were just trying to
stop Seventh Flame from being shut down?
**[05:40] Subaru**
Tsubasa?
**[05:42] Tsubasa**
Oh, sorry. I wasn't listening.
**[05:44] Subaru**
What's on your mind that's making
you wrinkle up your face like that?
**[05:49] Tsubasa**
Huh?
**[05:50] Tsubasa**
Where are there wrinkles on my face?
**[05:53] Subaru**
Why do you have such a
pretty look on your face?
**[05:57] Tsubasa**
No reason.
**[06:08] Ren**
This is the place, right?
**[06:10] Itsuki**
It should be.
**[06:12] Subaru**
Hey, Shadowcraft player!
**[06:16] Subaru**
Where are you?
**[06:18] Subaru**
Are they not here?
**[06:34] Subaru**
Y-You're kidding me!
**[06:36] Itsuki**
Ms. Andrea?
**[06:38] Andrea**
So you made it all the way here.
**[06:41] Itsuki**
I knew she was a grandmaster and that
there was more to her than met the eye, but...
**[06:46] Ren**
I thought you were our teacher
at Shadowverse College!
**[06:50] Andrea**
I was just doing that
because Wolfram told me to.
**[06:54] Tsubasa**
So this is your real job?
**[06:57] Andrea**
I don't even know.
This might not be my real job.
**[07:01] Andrea**
So I guess I'm supposed
to battle one of you.
**[07:06] Tsubasa**
I'll do it.
**[07:08] Andrea**
I see.
**[07:11] Tsubasa**
Sorry. It's okay, right?
**[07:13] Itsuki**
Yeah. Go for it.
**[07:15] Subaru**
Okay, we'll go on without you.
**[07:17] Ren**
Good luck, Tsubasa!
**[07:21] Tsubasa**
Thanks.
**[07:28] Tsubasa**
This time, I'm going to win, ma'am.
**[07:32] Andrea**
I'm glad to see you so enthusiastic.
**[07:34] Andrea**
But I'm not a schoolteacher right now.
**[07:38] Andrea**
So I might not be very nice.
**[07:41] Tsubasa**
That's fine.
**[07:43] Tsubasa**
I need to face you at your full power.
**[07:46] Tsubasa**
Battle!
**[07:46] Tsubasa**
Battle!
**[07:47] Tsubasa**
Shadowverse!
**[07:47] Tsubasa**
Shadowverse!
**[08:04] Sign**
Andrea Rondo
**[08:04] Sign**
Andrea Rondo
**[08:04] Sign**
Andrea Rondo
**[08:04] Sign**
Class: Shadowcraft
**[08:04] Sign**
Class: Shadowcraft
**[08:04] Sign**
Birthday: Unknown
**[08:04] Sign**
Birthday: Unknown
**[08:04] Sign**
Likes: Reading
**[08:04] Sign**
Likes: Reading
**[08:09] Sign**
Tanzanite Convictor
**[08:13] Tsubasa**
I'll go first!
**[08:15] Tsubasa**
Draw!
**[08:18] Tsubasa**
I play Cat's Eye Gardener with Crystallize.
**[08:24] Tsubasa**
I end my turn.
**[08:25] Andrea**
Hm? You didn't have that card before, I believe.
**[08:28] Tsubasa**
Right. I reorganized
my deck after I lost to you.
**[08:32] Andrea**
I see. You've been working hard.
**[08:35] Andrea**
I play Gloomy Gravedigger.
**[08:39] Tsubasa**
That one's new, too, isn't it?
**[08:43] Andrea**
Gloomy Gravedigger's effect activates.
**[08:49] Andrea**
I bury two cards from my hand.
**[08:56] Tsubasa**
"Bury"?
**[08:58] Andrea**
An effect that strips a follower of
its abilities, plays it, then destroys it.
**[09:02] Andrea**
I end my turn.
**[09:04] Andrea**
Gloomy Gravedigger's effect activates.
**[09:07] Andrea**
At the end of my turn,
for Necromancy 1, I draw a card.
**[09:11] Andrea**
Your turn.
**[09:12] Tsubasa**
Right!
**[09:13] Tsubasa**
Draw!
**[09:15] Tsubasa**
At the start of my turn, Cat's Eye Gardener's
countdown advances by 1.
**[09:20] Tsubasa**
And then...
**[09:22] Tsubasa**
* That follower is bad news.*
* It might draw her a card each turn.*
**[09:26] Tsubasa**
* But I don't have anything*
* that can get rid of it.*
**[09:29] Tsubasa**
*In that case...*
**[09:30] Tsubasa**
I play Jeweled Priestess.
**[09:35] Tsubasa**
Its effect triggers.
**[09:39] Tsubasa**
I can choose either a White Diamond or
Black Diamond and add it to my hand.
**[09:44] Tsubasa**
I choose this one.
**[09:48] Tsubasa**
I end my turn.
**[09:50] Andrea**
Draw.
**[09:53] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[09:59] Andrea**
Come forth, armies of condemnation.
**[10:03] Andrea**
Soul Legion.
**[10:05] Andrea**
Soul Legion's effect activates,
**[10:08] Andrea**
summoning a follower with
cost 3 or less from my deck,
**[10:12] Andrea**
stripping it of its abilities,
and destroying it.
**[10:16] Andrea**
Gloomy Gravedigger attacks your leader.
**[10:22] Andrea**
I end my turn.
**[10:24] Andrea**
Gloomy Gravedigger's effect lets me
draw a card for Necromancy 1.
**[10:29] Tsubasa**
My turn! Draw!
**[10:33] Tsubasa**
First, Cat's Eye Gardener's
countdown drops by 1.
**[10:37] Tsubasa**
Emerald Maiden!
**[10:40] Tsubasa**
Jeweled Priestess attacks
Gloomy Gravedigger.
**[10:47] Tsubasa**
I end my turn,
and Emerald Maiden's effect triggers,
**[10:51] Tsubasa**
giving Ward to a random
follower at the end of my turn.
**[10:57] Andrea**
You're good. As always.
**[11:02] Andrea**
Spell Card: Regenerate Spirit.
**[11:05] Andrea**
It has Reanimate 3.
**[11:07] Andrea**
This effect puts a copy
of the card in my graveyard
**[11:11] Andrea**
with the highest cost equal or lower
than the Reanimate value into play.
**[11:17] Tsubasa**
The Soul Sniper that
Soul Legion destroyed! And...
**[11:21] Andrea**
Yes.
**[11:22] Andrea**
Soul Legion's effect triggers as well.
**[11:25] Andrea**
When a follower of mine
enters play due to Reanimate,
**[11:30] Andrea**
it gives it Rush.
**[11:33] Andrea**
First, Soul Sniper attacks Emerald Maiden.
**[11:37] Andrea**
Its on-attack effect does 1 damage
to all enemy followers and your leader.
**[11:47] Andrea**
Next, it attacks your follower.
**[11:55] Andrea**
And then, Soul Legion attacks your leader.
**[12:02] Andrea**
I end my turn.
**[12:04] Tsubasa**
You're strong, ma'am.
**[12:06] Andrea**
I'm not. And even if I were, it wouldn't matter.
**[12:12] Tsubasa**
Don't say that.
**[12:14] Tsubasa**
I respect you.
**[12:18] Tsubasa**
Cat's Eye Gardener's countdown drops by 1.
**[12:21] Andrea**
You respect me?
**[12:24] Tsubasa**
Yes.
**[12:25] Tsubasa**
I told you I want to be a pro, right?
**[12:27] Tsubasa**
Do you remember?
**[12:29] Andrea**
I suppose.
**[12:30] Tsubasa**
The Seven Shadows are, like,
the strongest pros, right?
**[12:37] Tsubasa**
So of course I respect you!
**[12:41] Andrea**
I'm not like that.
**[12:43] Tsubasa**
But you *are* part of the Seven Shadows.
**[12:46] Tsubasa**
That's amazing, ma'am.
**[12:48] Andrea**
It isn't.
**[12:50] Andrea**
If Wolfram hadn't told me
to join, I wouldn't have.
**[12:55] Andrea**
And even after joining,
I haven't really done much.
**[12:59] Andrea**
Spell Card: Resentment Revealed.
**[13:01] Andrea**
It sets the cost of a follower in my
hand with an attack of 3 to zero.
**[13:06] Andrea**
That follower is banished
at the end of turn.
**[13:10] Andrea**
I play Lord of Resurrection for 0 cost.
**[13:21] Tsubasa**
She got that card out already?
**[13:29] Andrea**
With Necromancy 4, it does Reanimate 3 and
gives Storm to the resurrected follower.
**[13:35] Andrea**
Soul Sniper, evolve.
**[13:44] Andrea**
Its on-evolve effect triggers
and I regain 1 PP.
**[13:50] Andrea**
It attacks your leader,
**[13:53] Andrea**
and its on-attack effect triggers as well.
**[14:01] Andrea**
Soul Legion attacks your leader, too.
**[14:09] Tsubasa**
I'm down to 8 defense already?
**[14:10] Andrea**
And then, I play the
spell card Soul Conversion,
**[14:16] Andrea**
destroying a follower of mine
and drawing me two cards.
**[14:22] Tsubasa**
You really are good.
**[14:26] Tsubasa**
Resentment Revealed was supposed
to banish Lord of Resurrection,
**[14:30] Tsubasa**
but you brought it back.
**[14:32] Andrea**
It's not that special.
**[14:35] Tsubasa**
You're really cool.
**[14:36] Andrea**
You mean cold and unemotional?
**[14:38] Tsubasa**
No.
**[14:40] Tsubasa**
A grandmaster. One of the Seven Shadows.
**[14:44] Tsubasa**
You look pretty darn cool to me!
**[14:48] Tsubasa**
Cat's Eye Gardener's
countdown reaches zero.
**[14:51] Tsubasa**
It is destroyed and its Last Words trigger,
summoning a Cat's Eye Gardener.
**[15:01] Tsubasa**
Cat's Eye Gardener's effect triggers.
**[15:04] Tsubasa**
When it enters play, it adds
Hallowed Dogma to my hand,
**[15:08] Tsubasa**
and reduces its cost to 1.
**[15:10] Tsubasa**
So you'll use that Hallowed Dogma to
advance the countdown of that amulet?
**[15:15] Tsubasa**
Nope.
**[15:16] Tsubasa**
First, I attack your Soul Legion
with Princess Snow White.
**[15:21] Tsubasa**
Its Last Words bring another Princess
Snow White into play and evolve it.
**[15:33] Tsubasa**
Next, I play Gemstone Carapace.
**[15:38] Tsubasa**
Each time one of my followers evolves,
it advances this amulet's countdown by 1.
**[15:43] Tsubasa**
Its Last Words create a Bejeweled Tortoise.
**[15:47] Tsubasa**
And it doesn't end there!
Princess Snow White attacks Soul Legion!
**[15:54] Andrea**
I counterattack.
**[16:00] Tsubasa**
I play the amulet card Bejeweled Shrine.
**[16:06] Tsubasa**
And then, Cat's Eye Gardener's
effect triggers.
**[16:09] Tsubasa**
When I bring an amulet card into play,
it restores my leader's defense by 3!
**[16:15] Tsubasa**
And now, this follower!
**[16:17] Tsubasa**
A noble light brings judgment!
**[16:20] Tsubasa**
Come forth!
**[16:23] Tsubasa**
Tanzanite Convictor!
**[16:33] Tsubasa**
Then I play Wingy, Chirpy Gemstone!
**[16:38] Tsubasa**
I evolve Wingy!
**[16:48] Tsubasa**
I attack Soul Sniper!
**[16:56] Tsubasa**
Wingy's Last Words give Ward to a random
follower of mine with a base attack of 2 or less.
**[17:03] Tsubasa**
Thank you, Wingy.
**[17:07] Tsubasa**
Tanzanite Convictor has Storm.
**[17:10] Tsubasa**
It attacks your leader!
**[17:16] Tsubasa**
I end my turn, and first,
Tanzanite Convictor's effect activates,
**[17:21] Tsubasa**
restoring both of our leader's defense by 1.
**[17:24] Tsubasa**
And then...
**[17:24] Andrea**
Bejeweled Shrine's effect.
**[17:27] Tsubasa**
Yup!
**[17:28] Tsubasa**
Bejeweled Shrine's effect activates,
increasing the attack and defense by 3
**[17:32] Tsubasa**
of any followers I have
with both Storm and Ward.
**[17:35] Tsubasa**
And then, Tanzanite
Convictor's second effect.
**[17:39] Tsubasa**
When its attack and defense increase,
**[17:42] Tsubasa**
Tanzanite Convictor can't be attacked
until the start of my next turn.
**[17:48] Tsubasa**
I turned it around, ma'am.
**[17:50] Andrea**
Your light is so dazzling. But...
**[17:53] Tsubasa**
"But the world's filled with despair," right?
**[17:56] Tsubasa**
I still don't know why you say those things.
**[18:02] Andrea**
I was once...
**[18:05] Andrea**
I was once like you.
**[18:09] Tsubasa**
But you changed?
**[18:12] Andrea**
That's right.
**[18:14] Andrea**
Yeah, I'm sure that's right.
**[18:34] (Flashback) Mom**
Oh, you're awake?
**[18:37] (Flashback) Mom**
Come over here.
**[18:39] (Flashback) Andrea**
Okay!
**[18:42] (Flashback) Andrea**
How's work?
**[18:44] (Flashback) Mom**
Hm... It's tough, but I think it'll work out.
**[18:48] (Flashback) Mom**
If this technology works,
humanity will be saved.
**[18:53] (Flashback) Mom**
But it's a little too hard for you
to understand, huh, Ann?
**[18:55] (Flashback) Andrea**
That's not true!
**[18:57] (Flashback) Andrea**
I'll be just like you when I grow up!
**[19:00] (Flashback) Andrea**
I'll save humanity!
**[19:02] (Flashback) Mom**
Yeah? I can't wait.
**[19:06] (Flashback) Andrea**
My mother tried to use
the light of her life for good.
**[19:12] (Flashback) Andrea**
Nothing she did was wrong.
**[19:15] (Flashback) Andrea**
She was righteous.
**[19:17] (Flashback) Andrea**
She was beautiful.
**[19:18] (Flashback) Andrea**
But...
**[19:21] (Flashback) Mom**
Director, explain yourself!
**[19:23] (Flashback) Mom**
Why?
**[19:24] (Flashback) Mom**
That theory was mine! Why?
**[19:30] (Flashback) Mom**
Huh? F-Fired?
**[19:32] (Flashback) Mom**
Wait, you can't just...
**[19:35] (Flashback) Mom**
No...
**[19:44] (Flashback) Andrea**
Mom! Mom!
**[19:48] (Flashback) Mom**
Oh.
**[19:49] (Flashback) Mom**
You're awake.
**[19:52] (Flashback) Mom**
I'm sorry, Ann.
**[19:55] (Flashback) Mom**
I'm sorry.
**[19:57] (Flashback) Mom**
Mommy's... tired.
**[20:01] Andrea**
My light was tainted with despair.
**[20:05] Andrea**
It disappeared in front of my eyes.
**[20:10] Andrea**
But I still...
**[20:12] Andrea**
I still believed in the light.
**[20:16] Andrea**
I tried to bring back her light
by studying her research.
**[20:26] Andrea**
But...
**[20:28] Andrea**
But other people stole all of her research.
**[20:36] Andrea**
I couldn't even figure out
what she had been researching.
**[20:44] Andrea**
Yes...
**[20:45] Andrea**
Takanashi. Like you said, I changed.
**[20:51] Andrea**
But it's not my fault. It's the world's.
**[20:56] Andrea**
It stole something beautiful from me.
Something I could believe in.
**[21:02] Tsubasa**
Shadowverse brought you all the way here.
**[21:05] Tsubasa**
And to Shadowverse College, too.
**[21:08] Tsubasa**
It wasn't all despair, right?
**[21:12] Andrea**
That's true.
**[21:14] Andrea**
But this isn't what I wanted.
**[21:19] Andrea**
I played Shadowverse for fun,
and I was better at it than others. That's all.
**[21:24] Andrea**
None of it matters. Not Shadowverse.
Not being a teacher. Not the Seven Shadows.
**[21:31] Andrea**
Takanashi...
**[21:33] Andrea**
I dislike you.
**[21:35] Andrea**
But don't worry.
**[21:47] Andrea**
I'll save you, too.
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Sign**
Havencraft
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Itsuki**
Today's card is...
**[23:26] Sign**
Cat's Eye Gardener
**[23:27] Itsuki**
Hey, where are you going, Ryoga?
**[23:29] Ryoga**
I don't care about this. I'm leaving.
**[23:31] Itsuki**
But the card showcase...
**[23:32] Ryoga**
...is a waste of time.
I'd rather go do Puzzle Quests.
**[23:35] Itsuki**
Man, he's as moody as a cat.
**[23:38] Subaru**
I still can't believe Andy's
one of the Seven Shadows.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Itsuki**
She was a grandmaster,
so I knew she was good, but...
**[23:43] Subaru**
Her heart didn't seem in it,
but she was a good teacher, too.
**[23:46] Itsuki**
Yeah, she's a good teacher.
**[23:48] Andrea**
Next time: "Neither I,
Nor the World, Will Change."
***SIGN*** Episode 56
***SIGN*** Episode 56
***SIGN*** Neither I, Nor the
World, Will Change
***SIGN*** Neither I, Nor the
World, Will Change
**[23:51] Andrea**
Battle, Shadowverse.
# E56 - Neither I, Nor the World, Will Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ10XJ/neither-i-nor-the-world-will-change)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Subaru**
Team Us is losing members fast, huh?
**[00:11] Itsuki**
Right?
**[00:12] Subaru**
Our chairman lost to the Dragoncraft guy.
**[00:14] Itsuki**
And Ryoga's probably fighting
Wolfram, the Swordcraft player.
**[00:18] Ren**
And Light went to check on
Mikado and hasn't come back.
**[00:21] Subaru**
And Tsubasa's playing the
Shadowcraft player, Andy.
**[00:25] Itsuki**
I feel kind of lonely.
**[00:28] Ren**
Don't worry about Tsubasa!
**[00:30] Ren**
She'll catch up to us soon!
**[00:33] Shion**
How do you know?
**[00:34] Ren**
Because the good guys always win!
**[00:38] Itsuki**
Yeah. When you say it, it sounds true.
**[00:43] Subaru**
Okay! Let's get going ourselves.
**[02:12] Andrea**
"Neither I, Nor the World, Will Change."
***SIGN*** Episode 56
***SIGN*** Episode 56
***SIGN*** Neither I, Nor the
World, Will Change
***SIGN*** Neither I, Nor the
World, Will Change
**[02:21] Andrea**
Spell Card: Grudge Onslaught.
**[02:26] Andrea**
It does Reanimate 3 and
gives that follower Rush.
**[02:33] Andrea**
It does this twice.
**[02:39] Andrea**
Soul Sniper, evolve.
**[02:43] Andrea**
Its on-evolve effect restores 1 PP.
**[02:48] Andrea**
Spell Card: Scream of Resentment.
**[02:54] Andrea**
It does 2 damage to an enemy follower...
**[03:01] Andrea**
Then, for every follower
I've reanimated this turn,
**[03:05] Andrea**
it restores 1 defense to
my leader and draws me a card.
**[03:09] Tsubasa**
That card's strong.
**[03:11] Andrea**
I am strong. Much stronger than you.
**[03:16] Andrea**
The Soul Snipers' on-attack effect triggers,
**[03:19] Andrea**
doing 1 damage to the
enemy leader and all their followers.
**[03:35] Andrea**
Takanashi, I have nothing.
**[03:39] Andrea**
That is why I will not lose to you.
**[03:41] Tsubasa**
You've got the Seven Shadows.
**[03:45] Andrea**
I told you. I don't care about them.
**[03:48] Tsubasa**
What about being our teacher?
**[03:53] Andrea**
I don't care about that, either.
**[03:55] Tsubasa**
Then, what about me,
the person in front of you?
**[04:00] Tsubasa**
You don't care about this battle?
**[04:05] Andrea**
If I did have anything, it would be...
**[04:10] Andrea**
Anyway, I don't care about you at all.
**[04:13] Tsubasa**
I see.
**[04:16] Tsubasa**
That's a little...
**[04:18] Tsubasa**
No, it's *very* upsetting.
**[04:21] Tsubasa**
I play the amulet card White Diamond!
**[04:29] Andrea**
That's...
**[04:30] Andrea**
the one you chose with Jeweled Priestess.
**[04:33] Andrea**
Yes. You've drawn a lot of cards on me.
**[04:37] Andrea**
I play Hallowed Dogma.
**[04:41] Andrea**
It advances the countdown of one of
my amulets by 2 and draws me a card.
**[04:47] Andrea**
White Diamond's countdown
reaches 0 and is destroyed.
**[04:52] Andrea**
Its Last Words draw me two cards.
**[04:54] Andrea**
I play Topaz Swordian!
**[04:58] Andrea**
Its effect gives a random
follower of mine Ward,
**[05:02] Andrea**
but as Tanzanite Convictor already
has Ward, it doesn't do anything.
**[05:06] Andrea**
Next, I play Sapphire Priestess and
Turquoise Sister with Crystallize.
**[05:10] Andrea**
Topaz Swordian's effect activates.
**[05:13] Andrea**
When a Crystallized card enters
play on my side, it gets Storm.
**[05:17] Andrea**
I evolve Topaz Swordian!
**[05:23] Andrea**
Its on-evolve effect triggers, and one of my
followers gains the ability to attack twice.
**[05:32] Tsubasa**
Ma'am, you talk about despair
and say you don't care.
**[05:37] Tsubasa**
But I was the same.
**[05:40] Tsubasa**
I couldn't do anything
to help Third Feather.
**[05:43] Tsubasa**
I couldn't face Haruma.
**[05:45] Tsubasa**
I didn't care about anything.
I was mired in despair.
**[05:49] Tsubasa**
But that wasn't the whole story.
I had hope, too!
**[05:56] Tsubasa**
Tanzanite Convictor!
**[05:58] Tsubasa**
Topaz Swordian's effect
gives it two attacks.
**[06:07] Tsubasa**
Crystallized Turquoise Sister's
effect activates.
**[06:10] Tsubasa**
When a follower with Ward and
Storm attacks, it is destroyed.
**[06:17] Tsubasa**
Last Words.
**[06:19] Tsubasa**
It does 3 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[06:29] Tsubasa**
Topaz Swordian!
**[06:33] Andrea**
Soul Sniper's Last Words
increase my graveyard by 1.
**[06:37] Tsubasa**
I end my turn.
**[06:38] Tsubasa**
First, Tanzanite Convictor's effect activates
and restores both leaders' defenses by 1.
**[06:44] Tsubasa**
Bejeweled Shrine's effect activates,
**[06:46] Tsubasa**
increasing the attack and defense of any
followers with both Ward and Storm by 3.
**[06:51] Tsubasa**
And then, Tanzanite Convictor's
second effect activates.
**[06:55] Tsubasa**
When its attack or defense is increased,
**[06:58] Tsubasa**
it can't be attacked until the
end of my opponent's next turn.
**[07:03] Tsubasa**
I attacked three times this turn,
**[07:05] Tsubasa**
so Crystallized Sapphire Priestess
draws me three cards.
**[07:10] Tsubasa**
You might say you don't care,
but I care about you.
**[07:15] Tsubasa**
So I'll shine with all my might!
**[07:19] Andrea**
That's why I don't like you. A light
that shines to make you look prettier
**[07:23] Andrea**
is something I have never had in life.
**[07:26] Andrea**
You had Seventh Flame.
That's what let you change, right?
**[07:31] Andrea**
But I had nothing.
**[07:35] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[07:38] Andrea**
Show us true sorrow.
**[07:51] Andrea**
Orel, Mournful Wraith!
**[07:55] Andrea**
Orel, Mournful Wraith's effect activates.
**[07:58] Andrea**
When it is played from my hand,
**[08:00] Andrea**
the spell card Parted By Death, gets added
to my hand and its cost is reduced to zero.
**[08:07] Andrea**
I play Parted By Death.
**[08:09] Andrea**
One enemy follower does 0 damage
until the end of my opponent's next turn.
**[08:18] Andrea**
Reanimate 6.
**[08:26] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[08:30] Andrea**
Show us true rage.
**[08:33] Andrea**
Meji, Wrathful Wraith!
**[08:36] Tsubasa**
That card...
**[08:39] Tsubasa**
It's the one she buried before.
**[08:41] Andrea**
Meji, Wrathful Wraith's effect activates.
**[08:45] Andrea**
When it enters play, I add the spell card
Raging Spirit Strike to my hand.
**[08:51] Andrea**
I evolve Orel.
**[08:56] Andrea**
Its on-evolve effect triggers.
**[09:06] Tsubasa**
It gave your leader an effect?
**[09:09] Andrea**
Takanashi, you and I are
different in every way.
**[09:14] Andrea**
This is who I am. I am darkness without light.
**[09:27] Andrea**
Why are you smiling?
**[09:29] Tsubasa**
Oh, it's just...
**[09:30] (Flashback) Tsubasa**
This is the difference between you and me!
**[09:34] (Flashback) Tsubasa**
My cards have more weight than yours!
**[09:37] Tsubasa**
I was just remembering
someone else saying something similar.
**[09:42] Tsubasa**
You and I are different, sure.
**[09:46] Tsubasa**
But we're playing the same game,
**[09:48] Tsubasa**
and standing in the same place!
**[09:51] Tsubasa**
Spell Card: Sacred Blade!
**[10:02] Tsubasa**
You could at least pay
a little attention to me.
**[10:05] Tsubasa**
Because I'm serious about
Shadowverse right now.
**[10:12] Tsubasa**
Sacred Blade destroys one enemy follower
and one of my amulet cards.
**[10:18] Tsubasa**
And if I have a follower with Storm and Ward
in play, I destroy one more enemy follower!
**[10:31] Tsubasa**
Next, I play Emerald Maiden.
**[10:36] Tsubasa**
Tanzanite Convictor can't
deal damage right now,
**[10:39] Tsubasa**
but its effect activates,
as does Bejeweled Shrine's effect.
**[10:44] Tsubasa**
Your turn, ma'am.
**[10:50] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[10:50] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[10:50] Sign**
Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
Gemstone
**[10:50] Sign**
Class: Havencraft
**[10:50] Sign**
Class: Havencraft
**[10:50] Sign**
Birthday: 10/1
**[10:50] Sign**
Birthday: 10/1
**[10:50] Sign**
Likes: Shopping
**[10:50] Sign**
Likes: Shopping
**[10:55] Sign**
Funeral Caller
**[10:58] Andrea**
The light in the eyes of every
impetuous child will someday fade.
**[11:04] Andrea**
Spell Card: Raging Spirit Strike.
**[11:08] Andrea**
It does 6 damage to
two random enemy followers.
**[11:17] Andrea**
And then, Reanimate 6.
**[11:21] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[11:25] Andrea**
Show us true joy.
**[11:27] Andrea**
Estina, Rejoicing Wraith.
**[11:31] Tsubasa**
Another legendary follower?
**[11:33] Andrea**
Estina's effect activates,
**[11:35] Andrea**
adding the spell card Soul Delirium
to my hand when she enters play.
**[11:41] Andrea**
You don't know anything.
You know nothing about this world.
**[11:46] Tsubasa**
No, it's not the world I want to know about.
**[11:50] Tsubasa**
It's you, ma'am.
**[11:52] Andrea**
Me?
**[11:53] Tsubasa**
Of course.
**[11:54] Tsubasa**
Anybody would be curious
after all your talk of despair.
**[11:58] Andrea**
I don't follow.
**[11:59] Andrea**
I dislike you.
**[12:04] Tsubasa**
It hurts to hear you come out and say it.
**[12:08] Tsubasa**
*Her defense is 9.*
**[12:10] Tsubasa**
*Tanzanite Convictor's attack is 11.*
**[12:14] Tsubasa**
* She doesn't have any followers*
* with Ward, so I can win if I attack.*
**[12:18] Tsubasa**
* But I'm curious about the leader effect*
* that Orel, Mournful Wraith gave to her.*
**[12:23] Tsubasa**
*I should...*
**[12:28] Tsubasa**
*No.*
**[12:29] Tsubasa**
I'll attack!
**[12:30] Tsubasa**
Tanzanite Convictor attacks your leader!
**[12:33] Tsubasa**
Go!
**[12:58] Andrea**
The effect given to me by
Orel, Mournful Wraith triggers.
**[13:03] Andrea**
When my leader is attacked
by an enemy follower,
**[13:07] Andrea**
if I have Parted By Death, Raging Spirit Strike,
or Soul Delirium in my graveyard,
**[13:14] Andrea**
I can activate its effect
for Necromancy 10.
**[13:21] Andrea**
That was Parted by Death.
**[13:23] Andrea**
Its effect reduces the damage dealt
by Tanzanite Convictor to zero.
**[13:29] Andrea**
Then it does Reanimate 6.
**[13:34] Andrea**
Orel's effect activates.
**[13:36] Andrea**
When it enters play, I add
Parted by Death to my hand.
**[13:42] Andrea**
There is no end to my darkness, Takanashi.
**[13:47] Tsubasa**
I'm just getting started, ma'am.
**[13:50] Tsubasa**
I'll bring light to your endless darkness!
**[13:53] Tsubasa**
Shine, Diamond Master!
**[14:03] Tsubasa**
Next, I play the spell card
Bejeweled Shrine with Enhance 6.
**[14:10] Tsubasa**
It gives a random follower of mine
Ward, Storm, and the ability to attack twice!
**[14:15] Tsubasa**
Diamond Master's effect activates.
**[14:17] Tsubasa**
When an effect would target a random follower,
it targets Diamond Master instead.
**[14:27] Tsubasa**
Diamond Master attacks
two of your followers.
**[14:30] Tsubasa**
Diamond Master's on-attack effect triggers.
**[14:34] Tsubasa**
If it has both Storm and Ward,
**[14:36] Tsubasa**
it destroys the enemy follower
before combat takes place!
**[14:44] Andrea**
You're not attacking my leader?
**[14:47] Tsubasa**
Right.
**[14:48] Tsubasa**
I only have 12 defense, and I don't know
what else you've got up your sleeve.
**[14:52] Tsubasa**
I end my turn, and Bejeweled Shrine and
Tanzanite Convictor's effects activate.
**[15:00] Tsubasa**
This is the Shadowverse I have right now.
**[15:03] Tsubasa**
Teach me more about your Shadowverse.
**[15:06] Andrea**
I'm not a teacher right now.
**[15:09] Andrea**
There's nothing I can teach you.
**[15:12] Andrea**
Nothing.
**[15:14] Andrea**
Spell Card: Soul Delirium.
**[15:19] Andrea**
It does 6 damage to the enemy leader.
**[15:29] Andrea**
Then, Reanimate 6.
**[15:36] Andrea**
And...
**[15:38] Andrea**
The sixth angel descends upon the earth.
**[15:41] Andrea**
Come forth, crier at the burial.
**[15:46] Andrea**
Funeral Caller.
**[15:54] Andrea**
Funeral Caller's cost drops
each time it reanimates.
**[15:59] Andrea**
Funeral Caller's effect activates,
**[16:02] Andrea**
doing 4 damage to the enemy
leader and all followers.
**[16:23] Andrea**
When I'm attacked,
**[16:25] Andrea**
I can play Parted by Death, Raging Spirit Strike,
or Soul Delirium for Necromancy 10.
**[16:35] Andrea**
Soul Delirium can do 6 damage
to your leader. Which means...
**[16:43] Tsubasa**
If I attack, I lose, right?
**[16:46] Andrea**
That's correct. Just like before.
Nothing changes.
**[16:51] Andrea**
No matter how dazzling your light may be.
**[16:54] Andrea**
The world will be destroyed,
and there's no changing that.
**[17:00] Andrea**
It's an inescapable fact.
**[17:03] Andrea**
People are suffering and melancholic.
**[17:06] Andrea**
That's why this world needs salvation.
**[17:10] Andrea**
That's why I...
**[17:12] Tsubasa**
This time...
**[17:20] Tsubasa**
This time, I lose, huh?
**[17:24] Andrea**
Why are you making that face?
**[17:26] Tsubasa**
What face am I making?
**[17:29] Andrea**
You're smiling.
**[17:31] Tsubasa**
Seriously? I guess I picked it up from them.
**[17:35] Tsubasa**
Ma'am, I can't reach you yet,
but someday, I will.
**[17:41] Tsubasa**
So wait for me.
**[17:49] Tsubasa**
When I catch up, I'll make sure
you can battle with a smile on your face.
**[18:00] Andrea**
You're such a fool.
**[18:02] Andrea**
You know...
**[18:05] Andrea**
You know nothing.
**[18:23] Tsubasa**
Thank you, ma'am.
**[18:26] Tsubasa**
I feel like I've gotten closer
to you than last time.
**[18:29] Andrea**
You're mistaken.
**[18:31] Tsubasa**
Am I, though?
**[18:33] Andrea**
You're simply ignorant.
**[18:36] Andrea**
You'll know despair soon.
**[18:39] Andrea**
And then, that look on your face...
**[18:43] Tsubasa**
I got your defense lower than before.
**[18:46] Tsubasa**
And I got to hear a lot.
**[18:48] Tsubasa**
I think I'm making progress!
**[18:52] Andrea**
Takanashi, you—
**[18:54] Hina**
* Do you really have time to*
* be chatting, Seventh Flame?*
**[18:57] Hina**
* Your friends went on ahead.*
* Do you want them to leave you behind?*
**[19:04] Tsubasa**
True. I'm not much of a senior
if I just leave them to it.
**[19:08] Tsubasa**
Okay, ma'am, thanks for the battle.
**[19:18] Hina**
*Hey, c'mon. Is that how you look when you win?*
**[19:21] Andrea**
Hina?
**[19:22] Hina**
* I know I say it all the time,*
* but it wouldn't kill you to smile a little.*
**[19:25] Hina**
* You have the face of a villain,*
* but you're ruining it.*
**[19:29] Andrea**
True.
**[19:30] Hina**
* They're more than just kids*
* who won a little tournament.*
**[19:36] Hina**
*Remember why you're here, Andrea.*
**[19:38] Andrea**
I will. You be careful, too, Hina.
**[19:40] Hina**
*Why?*
**[19:41] Andrea**
It seems you already lost once.
**[19:44] Hina**
*What? I wasn't serious—*
**[19:47] Hina**
Darn you. Let me finish, will ya?
**[19:51] Hina**
Don't be so stupid, Andrea, letting a
kid talk to you like that. You have...
**[19:58] (Flashback) Hina**
What are you doing, Andrea?
**[20:01] (Flashback) Hina**
What's your goal here?
**[20:03] (Flashback) Andrea**
What will you do if I tell you?
Tell Wolfram Zerga and Luca Yonazuki?
**[20:09] (Flashback) Hina**
What I like is *real* evil.
Not wannabe bad guys.
**[20:12] (Flashback) Hina**
So if you're a wannabe, I'll *crush* you.
**[20:17] (Flashback) Hina**
That's all there is to it.
**[20:19] (Flashback) Hina**
I've turned off all the
security cameras and bugs.
**[20:23] (Flashback) Hina**
It's safe to tell me, Andrea.
**[20:27] (Flashback) Andrea**
I have a goal.
**[20:29] (Flashback) Hina**
A goal?
**[20:31] (Flashback) Andrea**
Yes, I...
**[20:39] (Flashback) Hina**
What?
**[20:40] (Flashback) Andrea**
You don't need you to understand it.
I don't need anyone's understanding.
**[20:44] (Flashback) Andrea**
No matter what anybody says, I...
**[20:49] (Flashback) Hina**
You're just like them.
**[20:52] (Flashback) Hina**
Okay, sure. I'll help you.
**[20:56] (Flashback) Andrea**
You'll join me?
**[20:58] (Flashback) Hina**
I like the way you've made your decision.
**[21:01] (Flashback) Andrea**
I don't understand.
**[21:03] (Flashback) Hina**
You don't need to understand.
**[21:05] (Flashback) Hina**
What I like is the aesthetics of evil.
**[21:09] (Flashback) Hina**
So as long as you've got that, I like you.
**[21:13] (Flashback) Andrea**
Am I actually evil?
**[21:15] (Flashback) Hina**
If you're serious about what
you're saying, you sure are.
**[21:20] (Flashback) Andrea**
I see.
**[21:21] (Flashback) Andrea**
You're a strange one, Hina.
**[21:23] (Flashback) Hina**
I don't wanna hear that from *you*.
**[21:30] Hina**
You've got the aesthetics.
**[21:32] Hina**
No matter how much the good guys whine,
evil will never be vanquished.
**[21:37] Hina**
Right, Andrea?
**[21:41] Andrea**
It's okay. The darkness is
endless and despair is infinite.
**[21:47] Andrea**
Neither I, nor the world, will change.
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Light**
Today's card is Orel, Mournful Wraith.
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Shadow-
craft
**[23:26] Sign**
Orel, Mournful Wraith
**[23:28] Tsubasa**
Mournful is another word for "sad,"
but I doubt you can really relate.
**[23:31] Light**
That's not true. I get sad sometimes.
**[23:34] Tsubasa**
Like when?
**[23:35] Light**
When I miss out on a limited-time offer.
**[23:37] Tsubasa**
You really are weird.
**[23:38] Ryoga**
I'll be the one to fight you, Wolfram Zerga.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Wolfram**
I've been waiting for you, Ryoga Jasei.
**[23:43] Wolfram**
And for him, too.
**[23:45] Ryoga**
What?
**[23:46] Wolfram**
Now, let's see what you've got.
**[23:48] Wolfram**
Next time: "Destined to
Disappear Before the Light!"
***SIGN*** Episode 57
***SIGN*** Episode 57
***SIGN*** Destined to Disappear
Before the Light!
***SIGN*** Destined to Disappear
Before the Light!
**[23:51] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
# E57 - Destined to Disappear Before the Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49JED/destined-to-disappear-before-the-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Marguerite**
Thanks.
**[00:20] Ein**
There's nothing from the Arc.
**[00:23] Ein**
How are things in the Shadow Area?
**[00:26] Marguerite**
The second battle just ended.
**[00:29] Marguerite**
Hiro Ryugasaki surpassed even
Mikado Shirogane's strength.
**[00:34] Marguerite**
I suppose I should've expected that.
**[00:36] Marguerite**
And then, there's Andrea Rondo.
**[00:38] Marguerite**
She's a mystery, even compared
to the rest of the Seven Shadows.
**[00:42] Marguerite**
That's two wins for the Seven Shadows.
**[00:45] Ein**
At this rate, I'm doubtful the
challengers will be able to win.
**[00:49] Ein**
What about the others?
**[00:54] Marguerite**
Right now, Ryoga Jasei has taken the lead
and is heading for Wolfram Zerga.
**[01:00] Marguerite**
Following on behind is
Subaru Makabe, Itsuki Mitsutagawa,
**[01:04] Marguerite**
Shion Otosaka, and Ren Kazamatsuri.
**[01:08] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[01:08] Marguerite**
With her battle over, Tsubasa Takanashi
is on her way to meet up with the others.
**[01:13] Marguerite**
That leaves Mikado Shirogane and
Light Tenryu bringing up the rear.
**[01:19] Ein**
I don't understand what he's thinking.
**[01:22] Ein**
Why would he go back and
stay with Mikado Shirogane?
**[01:26] Marguerite**
Maybe he intends to bring
him over to their side.
**[01:29] Marguerite**
Or perhaps he has some other goal in mind.
**[01:32] Marguerite**
Or perhaps...
**[01:35] Marguerite**
he's not thinking anything at all.
**[01:39] Marguerite**
Well, we'll know after his own battle.
**[01:43] Marguerite**
For now...
**[01:52] Ein**
I'll go make some more.
Just give me a moment.
**[01:55] Marguerite**
Thank you.
**[02:01] Marguerite**
As always, we don't know where the Arc is,
**[02:05] Marguerite**
or what the Seven Shadows are up to.
**[02:10] Marguerite**
I really am incompetent, aren't I?
***SIGN*** Episode 57
***SIGN*** Episode 57
***SIGN*** Destined to Disappear
Before the Light
***SIGN*** Destined to Disappear
Before the Light
**[03:47] Wolfram**
"Destined to Disappear Before the Light."
**[03:54] (Flashback) Marguerite**
I understand what Leon
Aurenche left behind now.
**[03:58] (Flashback) Marguerite**
But I can't accept it.
**[04:01] (Flashback) Ein**
Which part?
**[04:03] (Flashback) Marguerite**
First off, why should *I* be the
head of Genesis Corporation?
**[04:08] (Flashback) Ein**
It was the will of Leon
Aurenche, the previous CEO.
**[04:11] (Flashback) Marguerite**
And that's supposed to satisfy me?
**[04:13] (Flashback) Ein**
Yes.
**[04:15] (Flashback) Marguerite**
One more thing.
**[04:18] (Flashback) Marguerite**
What is this "Arc" thing?
**[04:21] (Flashback) Ein**
All the details are in
the data I just gave you.
**[04:24] (Flashback) Marguerite**
Yes, they are.
**[04:27] (Flashback) Marguerite**
The Arc.
**[04:29] (Flashback) Marguerite**
The most terrible kind of data.
**[04:31] (Flashback) Marguerite**
The result of research into Portalcraft.
**[04:35] (Flashback) Marguerite**
Something that can be used to advance
humanity by helping to create unknown tech.
**[04:41] (Flashback) Marguerite**
Correct?
**[04:42] (Flashback) Ein**
Yes. That is what it is said.
**[04:44] (Flashback) Marguerite**
So why is something so incredibly powerful...
**[04:48] (Flashback) Marguerite**
totally out of control?
**[04:52] (Flashback) Ein**
CEO Leon locked away the data
before he went missing.
**[04:57] (Flashback) Marguerite**
How do we unlock it?
**[04:58] (Flashback) Ein**
We don't know.
**[04:59] (Flashback) Ein**
Our only option is to take our time
and slip past the lock where we can.
**[05:03] Ein**
Arc Self-Defense System
**[05:03] Ein**
Active
**[05:03] (Flashback) Marguerite**
And this "Arc Self-Defense System"?
**[05:07] (Flashback) Ein**
We don't know.
**[05:09] (Flashback) Ein**
We believe it exists outside
of the corporation's network.
**[05:12] (Flashback) Marguerite**
So who's it meant to
protect the contents from?
**[05:16] (Flashback) Ein**
We don't know.
**[05:21] (Flashback) Marguerite**
None of your answers are helping.
**[05:23] (Flashback) Ein**
I apologize.
**[05:25] (Flashback) Marguerite**
One last thing.
**[05:28] (Flashback) Ein**
Go ahead.
**[05:29] (Flashback) Marguerite**
You and the other Shadow Knights
were ordered to disband.
**[05:34] (Flashback) Marguerite**
You're free, and no longer need to
have anything to do with Genesis Corp.
**[05:40] (Flashback) Marguerite**
Zwei, Drei, Vier, Fünf,
and Sechs all chose freedom.
**[05:46] (Flashback) Marguerite**
So why are you still here, Ein?
**[05:50] (Flashback) Ein**
I cannot give you a clear
answer to your question.
**[05:55] (Flashback) Ein**
I have chosen to support you
of my own free will.
**[06:01] (Flashback) Ein**
Genesis Corporation needs you.
**[06:04] (Flashback) Ein**
Please help us.
**[06:08] (Flashback) Marguerite**
I didn't know you thought that highly of me.
**[06:12] (Flashback) Ein**
Both you and I have had our lives
forever altered by former CEO, Leon.
**[06:16] (Flashback) Ein**
Would it really be wrong for me
to feel a bit of sympathy?
**[06:20] (Flashback) Marguerite**
I see.
**[06:24] (Flashback) Marguerite**
Then, I accept.
**[06:27] (Flashback) Marguerite**
But on one condition.
**[06:30] (Flashback) Marguerite**
Call me Marguerite when we're not at work.
**[06:33] (Flashback) Marguerite**
I don't think I'm the CEO type.
**[06:38] (Flashback) Ein**
Then, call me Amelia.
**[06:50] Marguerite**
Ever since the day I shook
your hand, I've done all I can.
**[06:55] Marguerite**
For the sake of Genesis Corp as its CEO,
**[06:59] Marguerite**
and for the sake of humanity
as the Arc's administrator.
**[07:02] Marguerite**
But...
**[07:03] Ein**
Ma'am.
**[07:04] Ein**
Genesis Corporation's profits are high.
**[07:07] Ein**
As is staff morale.
**[07:10] Ein**
We may have lost the Arc,
**[07:13] Ein**
but we have learned that it resonates with
Shadowverse battles and emits a signal.
**[07:18] Ein**
That is more than enough.
**[07:21] Marguerite**
I see. You keep making me feel better.
**[07:27] Ein**
That goes for both of us.
**[07:35] Mauro**
Oh my. You two are relaxing
more than I thought.
**[07:39] Ein**
Mauro Abelard.
**[07:41] Marguerite**
Ein.
**[07:42] Marguerite**
You're still in Nekome-cho, then?
**[07:45] Mauro**
Yes, I suppose I am.
**[08:05] Mauro**
I had something else to take care of.
**[08:11] Ein**
What are you planning?
**[08:13] Mauro**
Nothing.
**[08:14] Ein**
I do not believe you.
If you try to get in our way—
**[08:17] Marguerite**
Ein.
**[08:19] Marguerite**
It's a bad habit of yours to be
distrustful to the point of being rude.
**[08:25] Ein**
Forgive me
**[08:26] Mauro**
Oh? You think there's
no need to worry about me?
**[08:30] Mauro**
You underestimate me.
**[08:32] Marguerite**
Yup.
**[08:33] Mauro**
Huh. Even though I'm Leon Aurenche's protégé
who nearly destroyed the world?
**[08:40] Marguerite**
My men have been watching you
since you first arrived in the city.
**[08:44] Marguerite**
Did you have fun
catching up with old friends?
**[08:48] Marguerite**
It's a bad habit of yours to try and
act more suspicious than you are.
**[08:52] Mauro**
Seems I'm the one who underestimated you.
**[08:56] Mauro**
I was just having a little fun.
**[08:58] Mauro**
I'm just an ordinary person now.
You have nothing to fear.
**[09:04] Mauro**
I handed over that legendary card, too.
**[09:07] Marguerite**
Honestly, I'm surprised.
**[09:10] Marguerite**
I didn't think you'd take
Wolfram Zerga up on his offer.
**[09:19] (Flashback) Mauro**
What did you want to talk about?
**[09:21] (Flashback) Hiro**
Mauro, we're planning on
turning over our legendary cards.
**[09:27] (Flashback) Hiro**
You should do the same.
**[09:29] (Flashback) Mauro**
Why?
**[09:31] (Flashback) Hiro**
They're a little too strong, you know?
**[09:34] (Flashback) Hiro**
And Shadowverse is fun without them!
**[09:36] (Flashback) Mauro**
That Wolfram guy put you up to this.
**[09:39] (Flashback) Hiro**
Yeah, that's part of it.
**[09:41] (Flashback) Mauro**
I have no interest in listening to
the words of a man I barely know.
**[09:46] (Flashback) Hiro**
B-But...
**[09:47] (Flashback) Mauro**
And anyway...
**[09:49] (Flashback) Mauro**
You and Luca Yonazuki used legendary
cards at the national tournament, right?
**[09:56] (Flashback) Hiro**
I see. So you won't...
**[10:00] (Flashback) Mauro**
Weren't you listening?
**[10:03] (Flashback) Mauro**
I said I won't take orders
from a man I barely know.
**[10:07] (Flashback) Mauro**
But *you*, I know a little about.
**[10:16] (Flashback) Hiro**
Thanks!
**[10:20] Mauro**
It was just a little whim of mine.
**[10:23] Mauro**
I don't fully trust Wolfram Zerga
or the Seven Shadows.
**[10:30] Marguerite**
Neither do we.
**[10:33] Marguerite**
We've done a bit of research into them, but...
**[10:38] Marguerite**
Some of them we know very little about.
**[10:40] Marguerite**
We won't let our guard down.
**[10:43] Mauro**
I'm happy to hear that.
**[10:48] Ein**
CEO Marguerite, something
has happened with Ryoga Jasei.
**[10:53] Marguerite**
All right.
**[10:55] Mauro**
I'll be going, then.
**[10:57] Mauro**
I'm sure we'll meet again.
**[11:03] Ein**
I still don't trust him.
**[11:05] Marguerite**
Yeah. But I don't think he means us any harm.
**[11:12] Marguerite**
Now, let's get back to work, Ein.
**[11:15] Ein**
Yes, ma'am.
**[11:44] Ryoga**
Hey, how long are you
gonna keep following me?
**[11:55] (Flashback) Itsuki**
Say thanks.
**[11:56] (Flashback) Itsuki**
But not to me. To Demonium.
**[12:01] Ryoga**
Hey.
**[12:02] Ryoga**
Just don't get in the way of my battles.
**[12:07] Ryoga**
He and I are about to have a session.
**[12:18] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:18] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:18] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:18] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:18] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:18] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:18] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:18] Sign**
Likes: The Moon in the Daytime
**[12:18] Sign**
Likes: The Moon in the Daytime
**[12:23] Sign**
Solar Knight Sunlight
**[12:32] Ryoga**
Hey, get out here.
**[12:35] Ryoga**
Nobody's gonna battle you
but me. Ain't that right?
**[12:40] Wolfram**
Yes, on this occasion, you are right.
**[12:45] Wolfram**
I've been waiting.
**[12:48] Wolfram**
For him.
**[12:53] Ryoga**
You never make any sense.
**[12:56] Wolfram**
I don't?
**[12:58] Wolfram**
I'm simply expressing my hopes.
**[13:01] Ryoga**
Whatever. I don't care about your hopes.
**[13:06] Ryoga**
I won't let you run away with a win.
**[13:09] Ryoga**
I'll defeat you and turn your
snarky words into an elegy.
**[13:12] Wolfram**
I don't remember ever running.
**[13:16] Wolfram**
You've already lost two battles.
**[13:18] Wolfram**
Three more losses and you're finished.
**[13:21] Ryoga**
I said I don't care. That's all noise.
**[13:26] Ryoga**
In the face of my rhythm, that is.
**[13:29] Wolfram**
You've got spirit.
**[13:31] Wolfram**
Let me see for myself, then.
**[13:34] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
**[13:57] Wolfram**
My turn. Draw.
**[14:01] Wolfram**
I end my turn.
**[14:03] Wolfram**
Huh. No moves on your first turn, then?
**[14:06] Ryoga**
We start at adagio. A slow tempo.
**[14:08] Ryoga**
This is my rhythm.
**[14:11] Wolfram**
That's right, isn't it?
**[14:14] Wolfram**
In that case, I'll show you my rhythm, too.
**[14:17] Wolfram**
It's a bit different than
what you saw before.
**[14:20] Wolfram**
My turn. Draw.
**[14:23] Wolfram**
I play Sun-Seeker Warrior.
**[14:27] Ryoga**
That's...
**[14:30] Wolfram**
Sun-Seeker Warrior's effect activates.
**[14:33] Wolfram**
I reveal a card in my hand.
When I do, it gains Storm.
**[14:38] Wolfram**
Sun-Seeker Warrior attacks your leader.
**[14:41] Wolfram**
Its on-attack effect activates,
**[14:43] Wolfram**
increasing the attack of a follower
in my hand with 3 attack or less by 1.
**[14:48] Wolfram**
Attack.
**[14:51] Wolfram**
And then, the effect of the card I revealed,
Solar Knight Sunlight, activates as well.
**[14:55] Wolfram**
I draw a card.
**[14:58] Ryoga**
I see. So you weren't
taking it seriously last time?
**[15:02] Wolfram**
You could say that.
**[15:05] Ryoga**
You really do irritate me.
**[15:09] Ryoga**
Then, I'll draw out all you've got.
**[15:15] Wolfram**
Demon Maestro.
**[15:18] Ryoga**
It gives my leader an effect.
**[15:20] Ryoga**
It does 1 damage to my leader
at the beginning of my turn.
**[15:24] Ryoga**
And if I have four cards or less
in my hand, I draw a card.
**[15:27] Ryoga**
If I have one card, I draw two.
**[15:30] Ryoga**
A great song is one you just
can't get out of your head.
**[15:34] Wolfram**
But it's still necessary to progress.
**[15:36] Wolfram**
Humanity cannot exist without progress.
**[15:39] Wolfram**
I play Sun-Knowing Strategist.
**[15:44] Wolfram**
Sun-Knowing Strategist's effect activates.
**[15:47] Wolfram**
I reveal a card in my hand
to increase his defense by 1.
**[15:51] Wolfram**
And Solar Knight Sunlight's
effect draws me a card.
**[15:55] Wolfram**
Sun-Seeking Warrior attacks Demon Maestro.
**[16:03] Wolfram**
I end my turn.
**[16:05] Ryoga**
My turn. Draw!
**[16:08] Ryoga**
The effect I gained with
Demon Maestro activates.
**[16:11] Ryoga**
It does 1 damage to my leader.
**[16:16] Ryoga**
I have five cards in my hand,
so I don't draw a card.
**[16:19] Wolfram**
Did you lose your rhythm?
**[16:21] Ryoga**
Don't be stupid.
**[16:22] Ryoga**
This is where it gets exciting.
**[16:29] Ryoga**
Sing out, Demonic Singer!
**[16:32] Ryoga**
It does 1 damage to my leader as well
as to one random enemy follower.
**[16:38] Wolfram**
A good card.
**[16:39] Ryoga**
It's too soon for a standing ovation!
**[16:42] Ryoga**
I play the spell card: Infernal Orchestration!
**[16:47] Ryoga**
It does 2 damage to my leader.
**[16:52] Ryoga**
It removes two cards from my hand
and evolves one of my followers.
**[17:02] Ryoga**
Demonic Singer attacks
Sun-Knowing Strategist.
**[17:08] Wolfram**
You got rid of some of your hand,
built up your Wrath counter,
**[17:11] Wolfram**
and eliminated my follower.
**[17:13] Wolfram**
Good play, like always.
**[17:16] Wolfram**
Your strength is a match
for even Luca Yonazuki.
**[17:22] Wolfram**
And that's what makes it a shame.
**[17:24] Wolfram**
Strength alone is meaningless.
**[17:27] Wolfram**
I play Sun-Revolving Priest.
**[17:32] Wolfram**
Its effect adds a random spell card
to my hand from my deck.
**[17:37] Wolfram**
If it's a 1-cost card, it destroys
a random enemy follower.
**[17:45] Wolfram**
Strength isn't all that
matters in Shadowverse.
**[17:49] Wolfram**
You've started to realize that.
**[17:52] Ryoga**
Shut up—
**[17:53] Wolfram**
Self-awareness.
**[17:55] Wolfram**
Without self-awareness,
strength means nothing.
**[17:59] Ryoga**
You never shut up, do you?
**[18:01] Ryoga**
I don't care about the
songs you sing at all!
**[18:05] Ryoga**
My songs are the only ones
that sync with my rhythm!
**[18:13] Ryoga**
Be silent, noise. This is my recital.
**[18:16] Ryoga**
Harmonic Wolf. Blood Wolf!
**[18:23] Ryoga**
Blood Wolf's effect does 2 damage to me.
**[18:27] Ryoga**
Blood Wolf also has Storm. Attack!
**[18:36] Wolfram**
I asked this during our last battle too, but...
**[18:39] Wolfram**
Bloodcraft player, Ryoga Jasei.
**[18:42] Wolfram**
Why do you battle?
**[18:45] Ryoga**
Because...
**[18:47] (Flashback) Itsuki**
Why do you play Shadowverse, Ryoga?
**[18:51] (Flashback) Itsuki**
For me, playing Shadowverse
makes me feel free.
**[18:57] (Flashback) Itsuki**
Like I can be who I really am.
**[19:01] Ryoga**
Why do I play? What's that
got to do with Shadowverse?
**[19:08] Wolfram**
I'm not sure whether those words come
from a place of turmoil and confusion,
**[19:13] Wolfram**
or from a place of certainty.
**[19:15] Wolfram**
If it's the latter...
**[19:18] Wolfram**
that's very disappointing.
**[19:22] Wolfram**
Because it would mean you aren't worthy.
**[19:26] Wolfram**
I value equality.
**[19:28] Wolfram**
As someone I deemed worthy,
I've done quite a lot to help you.
**[19:32] Wolfram**
But if you aren't worthy after all...
**[19:48] Wolfram**
...you're destined to
disappear before the light.
**[19:51] Wolfram**
Stellar Knight Starlight, evolve.
**[19:56] Wolfram**
Its on-evolve effect triggers.
**[19:58] Wolfram**
I reveal a card in my hand, and gain PP
equal to the attack of the revealed card.
**[20:04] Wolfram**
I regain 4 PP.
**[20:06] Wolfram**
Then, I play Waxing Moon Brawler.
**[20:11] Wolfram**
Its effect activates.
**[20:13] Wolfram**
I reveal a card in my hand, and the next
time I take damage, it gets reduced to zero.
**[20:18] Wolfram**
Next, the effect of Lunar
Knight Moonlight activates.
**[20:22] Wolfram**
The highest-cost follower
I have in play gets Rush.
**[20:28] Wolfram**
Waxing Moon Brawler
attacks Harmonic Wolf.
**[20:35] Ryoga**
Harmonic Wolf's on-combat effect activates.
**[20:37] Ryoga**
It does 1 damage to my leader,
and I draw a card.
**[20:46] Wolfram**
Worthiness is granted
whether you want it or not.
**[20:50] Wolfram**
If you're not aware of it, or if you don't
choose to progress, you aren't even human.
**[20:55] Wolfram**
Are you worthy, but not
aware of it, Ryoga Jasei?
**[20:58] Wolfram**
If you can't tell me why you battle,
you have no further need of good fortune.
**[21:05] Wolfram**
Which means...
**[21:08] Wolfram**
You must be destroyed here.
**[21:10] Wolfram**
That, too, is equality.
**[21:13] Ryoga**
Why does it mean that?
**[21:15] Ryoga**
You're ticking me off!
**[21:17] Ryoga**
That's...
**[21:19] Ryoga**
That's...
**[21:26] Wolfram**
*You must be destroyed here.*
**[21:29] Wolfram**
*That, too, is equality.*
**[21:32] Ryoga**
*That's...*
**[21:34] Ryoga**
*That's...*
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Light**
Today's card is Demonium, Punk Devil.
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Bloodcraft
**[23:26] Sign**
Demonium, Punk Devil
**[23:28] Light**
Ryoga's Digital Friend.
**[23:30] Ryoga**
Shut up.
**[23:30] Light**
It's pretty cute. And it looks strong.
**[23:33] Ryoga**
I don't care.
**[23:34] Light**
By the way, Ryoga, battle me!
**[23:35] Ryoga**
What's this guy's problem?
He's wrecking my rhythm.
**[23:38] Wolfram**
Ryoga Jasei, I no longer
have any hopes for you.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Wolfram**
I shall deliver your requiem.
**[23:43] Ryoga**
Your noise is so damn annoying.
**[23:45] Ryoga**
I'll show you a real improv song.
**[23:49] Ryoga**
Next time: "I'm Taking You
With Me to the Pits of Hell."
***SIGN*** Episode 58
***SIGN*** Episode 58
***SIGN*** I'm Taking You With
Me to the Pits of Hell
***SIGN*** I'm Taking You With
Me to the Pits of Hell
**[23:51] Ryoga**
Battle! Shadowverse!
# E58 - I'm Taking You With Me to the Pits of Hell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU297XZ/im-taking-you-with-me-to-the-pits-of-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Wolfram**
If you can't tell me why you battle,
you have no further need of good fortune.
**[00:13] Wolfram**
Which means...
**[00:16] Ryoga**
Why does it mean that?
**[00:18] Ryoga**
You're ticking me off!
**[00:20] Ryoga**
That nonsense is nothing but noise!
**[00:25] Ryoga**
The effect I gained with
Demon Maestro activates.
**[00:28] Ryoga**
At the start of my turn,
it does 1 damage to my leader,
**[00:32] Ryoga**
and if I have four cards or fewer
in my hand, I draw a card.
**[00:36] Wolfram**
It is not nonsense.
It is what is truly important.
**[00:39] Ryoga**
Shut up already.
**[00:42] Ryoga**
I...
**[00:44] (Flashback) Students**
Did you hear the rumor?
**[00:46] (Flashback) Students**
Second Blood shut down, right?
**[00:49] (Flashback) Students**
He's scary, isn't he?
**[00:52] Ryoga**
I don't give a damn about your noise.
**[00:57] Ryoga**
I play Devilish Flautist with Enhance!
**[01:00] Ryoga**
Its Enhance effect triggers,
**[01:02] Ryoga**
causing me to discard a card and
doing 2 damage to the enemy leader.
**[01:09] Ryoga**
Next, its attack and defense
increase by 2, and it gets Drain.
**[01:15] Ryoga**
And then, I evolve it!
**[01:22] Ryoga**
I attack Stellar Knight Starlight.
**[01:27] Ryoga**
The Drain effect causes my leader to
regain defense equal to the damage dealt.
**[01:33] Ryoga**
Listen up. I'm paying you back. That's all—
**[01:37] Wolfram**
Shadowverse...
**[01:39] Wolfram**
Shadowverse requires strong belief.
**[01:44] Wolfram**
Shadowverse without
belief is meaningless.
**[01:55] Wolfram**
Its on-evolve effect
summons two Heavy Knights.
**[02:01] Wolfram**
And each time a Soldier follower
enters play, my leader regains 1 defense.
**[02:07] Wolfram**
Quickblader with Storm,
and Waxing Moon Brawler attack.
**[02:17] Wolfram**
Ryoga Jasei. My hopes for you...
The chances I gave you...
**[02:22] Wolfram**
That all comes to an end here.
**[03:57] Ryoga**
"I'm Taking You With Me to the Pits of Hell."
***SIGN*** Episode 58
***SIGN*** Episode 58
***SIGN*** I'm Taking You With
Me to the Pits of Hell
***SIGN*** I'm Taking You With
Me to the Pits of Hell
**[04:01] Ryoga**
It won't be *you* ending it!
**[04:10] Ryoga**
I'm the only one...
**[04:24] Ryoga**
who can play the final note!
**[04:27] Ryoga**
I play Keyboard Ogre!
**[04:32] Ryoga**
Its effect activates.
If I'm in Wrath, it evolves.
**[04:45] Ryoga**
And it restores my leader's defense by 5.
**[04:48] Ryoga**
Keyboard Ogre attacks Frontline Cavalier.
**[04:52] Ryoga**
And the on-attack effect it got
from evolving activates,
**[04:56] Ryoga**
doing 2 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[05:07] Ryoga**
Now, let me hear your elegy!
**[05:09] Wolfram**
An elegy. Or a lament.
Grieving at the state of the world.
**[05:14] Wolfram**
I suppose that is perfect for me.
**[05:17] Wolfram**
But for you...
**[05:20] Wolfram**
a requiem that's burning
with passion is much better.
**[05:33] Ryoga**
What's that?
**[05:34] Wolfram**
Spell Card: Sunlight Charge.
**[05:37] Wolfram**
I reveal a card from
my hand and regain 1 PP.
**[05:43] Wolfram**
Solar Knight Sunlight's effect activates.
When it is revealed, I draw a card.
**[05:50] Wolfram**
And Sunlight Charge's
second effect activates.
**[05:54] Wolfram**
If I revealed Sunlight
and I have 6 PP or more,
**[05:58] Wolfram**
Solar Knight Sunlight is banished,
**[06:01] Wolfram**
and I add a new card to my hand.
**[06:06] Wolfram**
I play Gawain of the
Round Table with Enhance.
**[06:12] Wolfram**
Its Enhance effect increases its attack
and defense by 1 and gives it Rush.
**[06:17] Wolfram**
It then attacks with Waxing Moon Brawler.
**[06:22] Ryoga**
Gawain's on-attack effect?
**[06:24] Wolfram**
It lowered the cost of all
Commander followers in my hand by 1.
**[06:34] Wolfram**
If you lack both the right and self-awareness
required, you will be burned by crimson fire.
**[06:40] Ryoga**
Shut up!
**[06:43] Ryoga**
Just shut up and match my rhythm.
**[06:48] Ryoga**
I'll be the lead singer and
you can do the backing vocals!
**[06:52] Ryoga**
Demonic Drummer!
**[06:55] Ryoga**
Its Wrath Effect activates!
**[07:00] Ryoga**
It summons four Demonic Drummers.
**[07:03] Ryoga**
It evolves and attacks Waxing Moon Brawler!
**[07:23] Ryoga**
Razory Claw.
**[07:25] Ryoga**
It does 2 damage to my leader and 3 damage
to an enemy follower or their leader.
**[07:30] Ryoga**
Don't go slacking off!
**[07:32] Ryoga**
There's still a melody for you to play
with all your heart and soul!
**[07:37] Ryoga**
It won't be over until
you've wrung out every last...
**[07:43] Ryoga**
What?!
**[07:45] Ryoga**
Lunar Knight Moonlight?
**[07:48] Wolfram**
Its effect reveals a card in my hand,
**[07:51] Wolfram**
and deals 7 damage to all enemy followers.
**[07:54] Wolfram**
And then...
**[07:56] Ryoga**
That's...
**[07:58] Wolfram**
Yes. The card I added to my hand with
Sunlight Charge: Sunlight, Crimson Skysword.
**[08:04] Wolfram**
Revealing it activates its effect.
**[08:08] Wolfram**
I draw a card and regain 1 PP.
**[08:11] Wolfram**
And it does 3 damage to the enemy leader.
**[08:22] Wolfram**
With its cost lowered by Gawain,
I play Mars, Silent Flame General.
**[08:33] Ryoga**
The Last Words of all five destroyed
Demonic Drummers restore my defense by 5.
**[08:41] Wolfram**
It's futile.
**[08:43] Ryoga**
This is all just noise.
**[08:45] Ryoga**
I'll win! That's my—
**[08:47] Wolfram**
That's your "truth"?
**[08:50] Wolfram**
You won't be able to defeat
the Seven Shadows like that.
**[08:54] Wolfram**
I'm sure you know that.
**[08:57] Wolfram**
But you pretend not to see it.
**[09:00] Wolfram**
You're neglecting your duty!
**[09:11] (Flashback) Player**
S-Stop!
**[09:13] (Flashback) Player**
You can have Second Blood!
**[09:16] (Flashback) Player**
So please, no more!
**[09:18] (Flashback) Ryoga**
We've only battled three times.
**[09:21] (Flashback) Player**
That's enough.
**[09:23] (Flashback) Player**
I know...
**[09:25] (Flashback) Player**
I know I can never beat you.
**[09:31] (Flashback) Ryoga**
You're all pathetic.
**[09:34] (Flashback) Ryoga**
This isn't the melody I want.
**[09:39] Wolfram**
Only you can open the door
to your own progression.
**[09:43] Wolfram**
Now, the hour of judgment
is nigh, Ryoga Jasei!
**[09:59] Ryoga**
I...
**[10:03] Ryoga**
I...
**[10:23] Ryoga**
I don't care.
**[10:30] Ryoga**
I don't care!
**[10:40] Ryoga**
What the hell do you know about me?!
**[10:50] Wolfram**
I'm disappointed.
**[10:51] Ryoga**
Its effect causes Howling Demon to evolve!
**[11:05] Ryoga**
And then, I play Blood Bassist!
**[11:11] Ryoga**
Blood Bassist's effect activates.
**[11:14] Ryoga**
The next damage I take gets reduced to zero.
**[11:16] Ryoga**
And if I'm in Wrath, it gets Rush and Drain.
**[11:22] Ryoga**
Blood Bassist attacks Moonlight!
**[11:29] Ryoga**
Drain!
**[11:31] Ryoga**
And Howling Demon got
Storm when it evolved.
**[11:34] Ryoga**
It attacks your leader!
**[11:39] Wolfram**
I really am disappointed.
**[11:47] Ryoga**
Howling Demon does Drain,
**[11:50] Ryoga**
and at the end of my turn,
Blood Bassist's effect activates,
**[11:54] Ryoga**
causing me to discard the
lowest-cost card in my hand. Damn.
**[12:02] Wolfram**
I seek fairness and equality.
**[12:05] Wolfram**
I give chances to those who are worthy.
**[12:10] Wolfram**
But whether they take advantage
of those chances is up to them.
**[12:15] Wolfram**
And you've lost your chance.
**[12:24] Wolfram**
Sun-Seeker Warrior's effect reveals
a card in my hand and gains Storm.
**[12:30] Wolfram**
And the effect of the card I revealed,
Sunlight, Crimson Skysword, activates.
**[12:35] Wolfram**
I draw a card and regain 1 PP,
**[12:39] Wolfram**
then do 3 damage to the enemy leader.
**[12:53] Wolfram**
I have no more hopes for you.
**[12:56] Wolfram**
A star without a destiny will fall.
**[12:59] Wolfram**
Farewell, Ryoga Jasei.
**[13:01] Wolfram**
The fourth light shines.
**[13:04] Wolfram**
Judge all mankind
equally with your flames.
**[13:17] Wolfram**
Sunlight, Crimson Skysword!
**[13:25] Wolfram**
Sunlight, Crimson Skysword evolves.
**[13:37] Wolfram**
Sunlight has Storm and attacks your leader.
**[13:41] Wolfram**
Its on-attack effect triggers.
**[13:43] Wolfram**
If I have 3 PP or more, I spend
3 PP to give it an extra attack,
**[13:49] Wolfram**
and do 3 damage to all enemy followers.
**[13:51] Wolfram**
Slice them apart!
**[14:03] Wolfram**
Attack one more time, Sunlight!
**[14:21] Wolfram**
You still have some defense left,
**[14:25] Wolfram**
but you have no will to fight on.
**[14:33] Wolfram**
You're watching this, right, Marguerite?
**[14:36] Wolfram**
There's no point in continuing this battle.
**[14:45] Marguerite**
Very well.
**[14:47] Sign**
2nd
**[14:47] Sign**
1st
**[14:47] Sign**
Swordcraft
**[14:47] Sign**
Bloodcraft
**[14:47] Sign**
Wrath
**[14:47] Sign**
Wrath
**[14:48] Sign**
End battle and declare the above player the winner?
**[14:48] Sign**
End Battle Screen
**[14:48] Sign**
Wolfram Zerga
**[14:48] Sign**
Swordcraft
**[14:48] Sign**
Swordcraft
**[14:49] Sign**
End battle and declare the above player the winner?
**[14:49] Sign**
End battle and declare the above player the winner?
**[14:49] Sign**
End battle and declare the above player the winner?
**[15:01] Sign**
Wolfram Zerga
**[15:01] Sign**
Wolfram Zerga
**[15:01] Sign**
Wolfram Zerga
**[15:01] Sign**
Class: Swordcraft
**[15:01] Sign**
Class: Swordcraft
**[15:01] Sign**
Birthday: 10/25
**[15:01] Sign**
Birthday: 10/25
**[15:01] Sign**
Likes: Fairness
**[15:01] Sign**
Likes: Fairness
**[15:06] Sign**
Sunlight, Crimson Skysword
**[15:13] Wolfram**
I'm done with you, too.
**[15:18] Wolfram**
Both you and this battle meet your end here.
**[15:41] Ryoga**
Shut up...
**[15:48] Ryoga**
You're just data, damn it. So why?
**[15:57] Ryoga**
You...
**[16:11] Ryoga**
That stupid look on your face...
**[16:14] Ryoga**
I can't help laughing at it.
**[16:18] Wolfram**
It's meaningless.
**[16:20] Wolfram**
Your loss is assured.
He can't turn this game around.
**[16:25] Ryoga**
Shut up. I'm saying there's
gonna be a key change.
**[16:29] Ryoga**
You don't get to say no.
**[16:32] Ryoga**
What you're about to hear
is some real, genuine improv.
**[16:35] Ryoga**
So open those ears.
**[16:39] Ryoga**
Damn it.
**[16:41] Ryoga**
I'll give you my answer. You want
to know why I play Shadowverse?
**[16:46] Ryoga**
Why I battle?
**[16:50] Ryoga**
It's to battle the strong.
That's all there is to it!
**[16:53] Ryoga**
That's right. My rhythm doesn't
care about winning or losing!
**[16:58] Wolfram**
It's too late.
**[16:59] Wolfram**
If you'd realized just one turn earlier,
you might have avoided judgment—
**[17:03] Ryoga**
I don't care what you think!
**[17:08] Ryoga**
I told you already. You're not the one
who'll play the last note in this battle.
**[17:12] Ryoga**
That'll be me!
**[17:14] Ryoga**
Whether I win or lose...
**[17:16] Ryoga**
I'm gonna end this battle
with a smile on my face!
**[17:21] Ryoga**
Hey.
**[17:23] Ryoga**
You made a fool out of me.
You're ready to pay the price, right?
**[17:27] Ryoga**
I'm taking you with me to the pits of hell.
**[17:35] Ryoga**
Let's get started.
**[17:36] Ryoga**
First, Demon Maestro's
effect draws me a card.
**[17:40] Ryoga**
Trombone Devil!
**[17:46] Ryoga**
Its effect activates,
doing 1 damage to my leader.
**[17:52] Ryoga**
And each time my leader takes damage,
it does 1 damage to all enemy followers!
**[18:04] Wolfram**
When the scales tilt,
the balance can never be restored.
**[18:09] Wolfram**
And the scales say you will be judged.
**[18:12] Ryoga**
So what?
**[18:14] Wolfram**
That means you lose.
**[18:16] Ryoga**
I'll say it again. So what?
**[18:19] Ryoga**
Crazy fun noise like you and him
really heats up my rhythm.
**[18:26] Ryoga**
And that heat...
**[18:29] Ryoga**
That heat alone is all I care about!
**[18:32] Ryoga**
Right, Demonium?
**[18:40] Wolfram**
That's...
**[18:42] Wolfram**
His Digital Friend looks different now?
**[18:48] Ryoga**
You may just be data,
but your rhythm's pretty damn good.
**[18:54] Ryoga**
Let's go!
**[18:55] Ryoga**
Demonium, Crush Devil's effect activates.
**[18:57] Ryoga**
And if I'm in Wrath, it evolves!
**[19:00] Ryoga**
Evolving gives it Ward and Drain!
**[19:04] Ryoga**
Sing your song, Demonium!
**[19:06] Ryoga**
Attack Sun-Seeker Warrior!
**[19:18] Ryoga**
And Demonium can attack twice!
**[19:22] Ryoga**
Attack Sunlight, Crimson Skysword!
**[19:25] Wolfram**
Fight back, Sunlight!
**[19:31] Ryoga**
Demonium has Bane.
**[19:34] Ryoga**
I destroy Sunlight!
**[19:35] Wolfram**
But Demonium will be destroyed, too.
**[19:41] Wolfram**
Wonderful.
**[19:43] Wolfram**
You've finally answered my hopes.
**[19:47] Wolfram**
And that's why it's a shame.
You can't defeat me now.
**[19:52] Ryoga**
Nah.
**[19:53] Ryoga**
My rhythm is the heartbeat of a demon.
**[19:56] Ryoga**
You can cover your ears,
but you'll still hear it.
**[19:59] Ryoga**
It's got Bane, Ward, Drain, Double Attack...
**[20:02] Ryoga**
But that's not all Demonium's got.
**[20:05] Ryoga**
When he attacks an enemy follower,
**[20:08] Ryoga**
he can do the same amount
of damage to the enemy leader!
**[20:18] Wolfram**
You're... surpassing me, Ryoga Jasei?
**[20:24] Ryoga**
It was just luck, that's all.
**[20:26] Ryoga**
But the rhythm I play is real!
**[20:30] Ryoga**
Demonium's effect does
6 damage to the enemy leader!
**[20:35] Ryoga**
This is my...
**[20:37] Ryoga**
This is my rhythm!
**[20:45] Wolfram**
Splendid.
**[20:57] Ryoga**
Fool.
**[20:59] Ryoga**
You're laughing until the end.
**[21:05] Wolfram**
You beat me.
**[21:08] Ryoga**
It wasn't a bad session.
**[21:11] Wolfram**
And you've taught me that I'm not perfect.
**[21:17] Wolfram**
That's all for today.
**[21:19] Wolfram**
I wish all you challengers the best of luck.
**[21:32] Ryoga**
Hey.
**[21:33] Ryoga**
Why'd you look like that?
**[21:39] Ryoga**
Well, whatever.
**[21:40] Ryoga**
I'm not saying this 'cause that rich kid
told me to. I'm grateful to you.
**[21:48] Ryoga**
And...
**[21:50] Ryoga**
I apologize for not appreciating
your rhythm until now.
**[21:57] Ryoga**
Next time, play me a rhythm
that'll blow my mind. Ya got that?
**[22:08] Ryoga**
Your laugh is so wimpy.
**[23:24] Ryoga**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Itsuki**
Today's—
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Bloodcraft
**[23:26] Ryoga**
Today's card is Demonium, Crush Devil.
**[23:26] Sign**
Demonium, Crush Devil
**[23:29] Ryoga**
It's my card, and its rhythm
isn't bad. That's all.
**[23:34] Ryoga**
What are you laughing at?
**[23:35] Itsuki**
Oh, nothing.
**[23:37] Ryoga**
You're just noise.
**[23:39] Hina**
You wanna be a hero?
You sound like a little kid.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Ren**
That's mean! You're younger than me, Hina!
**[23:44] Hina**
Don't talk to me like that.
**[23:45] Ren**
Okay, then, uh...
How *am* I supposed to talk to you?
**[23:48] Hina**
Next time: "If It's Too Sweet,
It Gives You Heartburn."
***SIGN*** Episode 59
***SIGN*** Episode 59
***SIGN*** If It's Too Sweet,
It Gives You Heartburn
***SIGN*** If It's Too Sweet,
It Gives You Heartburn
**[23:51] Hina**
Battle. Shadowverse.
# E59 - If It's Too Sweet, It Gives You Heartburn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2K74/if-its-too-sweet-it-gives-you-heartburn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] (Flashback) Mom**
Congratulations, Hina!
**[00:12] (Flashback) Dad**
You did really well on that hard test.
**[00:23] Hina**
* People always used to tell me*
* they were jealous of my family.*
**[00:28] Hina**
*My mom was pretty and a good cook.*
**[00:32] Hina**
*My dad was handsome and rich.*
**[00:36] Hina**
*Everyone said we looked so happy.*
**[00:40] Hina**
*I'm sure we were.*
**[00:42] Hina**
*But...*
**[00:53] Hina**
*It was stifling.*
**[00:55] Hina**
* There was always this feeling of*
* being annoyed at everything.*
**[01:01] Teacher**
Answer as many questions as possible,
as long as you think you know the answer.
**[01:03] Hina**
*I knew I was lucky.*
**[01:06] Hina**
*I could do anything I wanted.*
**[01:07] Teacher**
If you really don't know, you can ask.
**[01:12] Hina**
*So I never made mistakes.*
**[01:17] Hina**
*But...*
**[01:19] Hina**
*But...*
**[01:22] Hina**
*But...*
**[01:32] (Flashback) Kids**
Courage will always give you strength!
**[01:34] (Flashback) Kids**
I'll get you for this, Battle Fencer!
**[01:37] (Flashback) Kids**
Valiant Attack!
**[01:39] (Flashback) Kids**
I'll get you, Battle Fencer!
**[01:54] (Flashback) Kids**
Wanna play?
**[01:56] (Flashback) Hina**
Can I?
**[01:56] (Flashback) Kids**
Of course.
**[01:57] (Flashback) Kids**
You can play with this.
**[02:10] Mom**
* Where are you, Hina?*
* Your tea ceremony class is over, right?*
**[02:16] Mom**
* Hurry on home. We're having*
* your favorite, Salisbury steak.*
**[02:20] Mom**
*And I worked super hard to make it.*
**[02:24] (Flashback) Hina**
Okay...
**[02:28] Hina**
*Day after day after day...*
**[02:31] Hina**
* It was just the same thing*
* day after day, with no escape.*
**[02:39] Hina**
*I didn't know...*
**[02:44] Hina**
* I didn't know how to break free*
* from this stifling place.*
**[02:50] Hina**
*But...*
**[03:20] Battle Fencer**
* It's not too late to change*
* your ways, Queen Insect!*
**[03:27] Battle Fencer**
* Just as my thirst for justice has its reasons,*
* there's a reason for your evil ways, too.*
**[03:32] Battle Fencer**
*And so, I want to know more about you!*
**[03:36] Queen Insect**
*Nonsense.*
**[03:38] Queen Insect**
* How dare you insult Queen Insect*
* like that, Battle Fencer!*
**[03:43] (Flashback) Hina**
Queen Insect...
**[03:45] Queen Insect**
*"Justice is right," yes?*
**[03:47] Queen Insect**
*"Evil is wrong," yes?*
**[03:49] Queen Insect**
*But who cares?*
**[03:51] Queen Insect**
*I'll still just do whatever I want!*
**[03:59] Queen Insect**
* I'm not like you. You're weak and can't even*
* stand without someone supporting you.*
**[04:06] Queen Insect**
*I'm strong enough on my own!*
**[04:09] Queen Insect**
*These are my aesthetics of evil!*
**[04:13] Queen Insect**
*Come, Battle Fencer!*
**[04:18] Queen Insect**
*Lightning Super Battle Fencer Kick!*
**[04:27] Queen Insect**
*Splendidly done, Battle Fencer.*
**[04:32] Queen Insect**
*But evil will never truly be defeated.*
**[04:41] Hina**
*That's when I realized it's okay to be wrong.*
**[04:48] (Flashback) Hina**
I'll...
**[04:51] Hina**
I'll do whatever I want.
**[04:54] Hina**
I don't care if it's right or not.
**[04:58] Hina**
I'll stay true to myself.
Those are my aesthetics of evil.
**[05:04] Hina**
What about you, "hero"?
**[06:40] Hina**
"If It's Too Sweet, It Gives You Heartburn."
***SIGN*** Episode 59
***SIGN*** Episode 59
***SIGN*** If It's Too Sweet,
It Gives You Heartburn
***SIGN*** If It's Too Sweet,
It Gives You Heartburn
**[06:47] Subaru**
So this is the next spot?
**[06:50] Itsuki**
Hm, according to what we were told,
this is where the Forestcraft—
**[06:53] Ren**
Let me go!
**[06:56] Ren**
The Forestcraft Seven Shadow is here!
**[07:01] Ren**
I've been wanting to battle Hina again!
**[07:04] Ren**
It was lots of fun, and there's
something I want to say to her, too!
**[07:08] Itsuki**
There's someone you want to battle, too, huh?
**[07:11] Subaru**
It's all yours, then.
**[07:12] Ren**
Okay!
**[07:14] Ren**
Ren Kazamatsuri, blasting off!
**[07:23] Ren**
Shion, I'll see you later!
**[07:25] Ren**
Bye!
**[07:30] Subaru**
She's smiling a lot more lately, isn't she?
**[07:34] Itsuki**
You really do keep a close eye on everyone.
**[07:37] Itsuki**
Maybe you're much more
like a club president than I am.
**[07:41] Subaru**
That stuff's not really my jam.
**[07:44] Subaru**
But watching people
younger than me, well...
**[07:49] Subaru**
No, never mind.
**[07:52] Subaru**
Anyway, let's get going.
**[07:55] Itsuki**
Yeah.
**[07:56] Itsuki**
Otosaka, will you walk with us?
It's easy to get lost in a forest.
**[08:01] Shion**
D-Don't treat me like a kid.
**[08:03] Itsuki**
Uh, I wasn't.
**[08:05] Shion**
Oh, hush up! Just start walking already!
**[08:08] Subaru**
Well, why don't we do what she says?
**[08:11] Subaru**
Come on, let's go.
**[08:13] Itsuki**
Y-Yeah.
**[08:19] Itsuki**
I'm a little worried.
**[08:21] Itsuki**
Otosaka's not acting like her usual self.
**[08:25] Itsuki**
Maybe something happened during
the World Ranking tournament.
**[08:30] Subaru**
*This* is why you're the club president.
**[08:37] Ren**
Wait for me, Hina!
**[08:39] Ren**
Now we can spend all day
talking about Battle Fencer!
**[09:02] Hina**
I'll do whatever I want.
**[09:06] Hina**
I don't care if it's right or not.
**[09:09] Hina**
I'll stay true to myself.
Those are my aesthetics of evil.
**[09:16] Hina**
What about you, "hero"?
**[09:20] Ren**
I... I want to be who I am, too.
**[09:24] Ren**
And for that, I'll do everything I can!
**[09:26] Ren**
Let's battle, Hina.
**[09:29] Ren**
I want to know more about you!
**[09:32] Hina**
Yeah?
**[09:34] Hina**
Then, I'll teach you about
the endless aesthetics of evil.
**[09:42] Sign**
Hina Sinclair
**[09:42] Sign**
Hina Sinclair
**[09:42] Sign**
Hina Sinclair
**[09:42] Sign**
Class: Forestcraft
**[09:42] Sign**
Class: Forestcraft
**[09:42] Sign**
Birthday: 4/27
**[09:42] Sign**
Birthday: 4/27
**[09:42] Sign**
Likes: Bad Things
**[09:42] Sign**
Likes: Bad Things
**[09:47] Sign**
Insect Larva
**[10:00] Both**
Battle! Shadowverse!
**[10:25] Ren**
My turn!
**[10:27] Ren**
Draw!
**[10:31] Ren**
Thanks, Amerro!
**[10:33] Ren**
I play Amerro, Spear Knight!
**[10:42] Hina**
That's your Digital Friend, right?
**[10:45] Ren**
Yup. My partner!
**[10:47] Hina**
How weak.
**[10:49] Hina**
Evil doesn't need partners.
**[10:53] Hina**
I play Flash Bug!
**[10:57] Ren**
A follower with Ward, huh?
**[10:58] Hina**
That's not all. It has Last Words, too.
**[11:01] Ren**
Yes, I remember. My battle
with you was so much fun.
**[11:06] Ren**
I'm happy we get to battle again!
**[11:15] Hina**
Flame Soldier, huh?
**[11:17] Ren**
Yup! It does 1 damage to an enemy follower.
**[11:21] Ren**
And then, I attack with Amerro!
**[11:23] Ren**
Its on-attack effect triggers.
**[11:25] Ren**
If there's a Hero follower in play,
it's attack goes up by 1!
**[11:34] Hina**
Last Words. I draw a card.
**[11:38] Ren**
I end my turn, Hina!
**[11:42] Hina**
I told you to cut that out!
**[11:46] Hina**
Amulet Card: Fertile Forest!
**[11:56] Ren**
Isn't that...
**[11:57] Hina**
An amulet card that summons an
Insect Larva at the start of each turn.
**[12:03] Hina**
I build up a counter with Insect Larvas
and finish you off with Butterfly Queen.
**[12:08] Hina**
That's how my Villain Forestcraft works!
**[12:10] Ren**
It was strong.
**[12:12] Ren**
But I've strengthened my deck a lot, too!
**[12:18] Ren**
Vision Runner!
**[12:22] Ren**
Vision Runner has powerful Last Words and
an effect that means it can't be attacked!
**[12:29] Hina**
It can't be attacked?
For a "hero," that's cowardly.
**[12:33] Ren**
It's not cowardly! It's a cool effect!
**[12:35] Ren**
I attack!
**[12:37] Ren**
Amerro and Flame Soldier
attack your leader!
**[12:44] Hina**
Weak. Weak.
**[12:45] Hina**
Way too weak!
**[12:48] Hina**
Fertile Forest's effect activates,
**[12:50] Hina**
summoning an Insect Larva.
**[12:53] Hina**
I play the spell card Attack Bite!
**[12:55] Hina**
It summons two Assault Ants with Rush,
**[12:58] Hina**
and gives them a new effect
until the end of the turn.
**[13:01] Hina**
And if I have Fertile Forest
in play, I draw a card.
**[13:06] Hina**
My two Assault Ants attack!
**[13:11] Hina**
Amerro!
**[13:15] Hina**
As long as I have Fertile Forest in play,
**[13:17] Hina**
when an Assault Ant attacks,
**[13:20] Hina**
it deals damage equal to its attack to the
enemy follower before combat takes place.
**[13:26] Hina**
And my main one's attack is still to come!
**[13:30] Ren**
Flame Soldier still has some defense!
**[13:32] Ren**
Strike back!
**[13:35] Hina**
The effect granted by
Attack Bite activates.
**[13:38] Hina**
On attack, it does 1 damage
to the enemy leader!
**[13:46] Ren**
You really are strong, Hina.
**[13:49] Hina**
Of course I am. Evil is strong.
**[13:52] Hina**
But my Hero Swordcraft
is just getting started!
**[13:56] Hina**
My turn! Draw!
**[14:00] Hina**
First, Vision Runner attacks Insect Larva!
**[14:08] Hina**
Then, I play Mach Knight with Storm!
**[14:12] Hina**
Its effect activates. If I have a damaged
follower in play, I recover 2 PP!
**[14:19] Hina**
Next, I play Flame Soldier!
**[14:21] Hina**
Flame Soldier's effect activates.
**[14:24] Hina**
If I have a damaged follower in play,
**[14:27] Hina**
it does 4 damage to an enemy follower!
**[14:29] Hina**
Now go, Mach Knight!
**[14:34] Hina**
How's that, Hina?
**[14:36] Hina**
Yeah, no. That's as lame as ever.
**[14:42] Hina**
You're like a little kid.
**[14:46] Ren**
Th-That's your best card. Butterfly Queen!
**[14:51] Hina**
Yeah. But it's a little different than usual.
**[14:54] Hina**
Butterfly Queen's
Accelerate effect activates.
**[14:57] Ren**
Accelerate effect?
**[14:59] Hina**
Yup. Followers that have it can be played as
spell cards by paying their Accelerate cost.
**[15:08] Hina**
I summon two Insect Larvas
for Accelerate 2.
**[15:16] Hina**
And then, she does 1 damage
to two enemy followers!
**[15:26] Ren**
Vision Runner!
**[15:30] Hina**
Its Last Words?
**[15:32] Ren**
Yeah! It added a 1-cost Vision Runner
with no Last Words to my hand!
**[15:42] Hina**
You're wasting your time.
**[15:45] Ren**
She recovered some defense?
**[15:47] Hina**
Butterfly Queen's third Accelerate effect.
**[15:52] Hina**
If I have Fertile Forest in play,
she restores 4 defense to my leader.
**[15:58] Hina**
And I'm not done yet.
**[16:00] Hina**
I evolve Insect Larva!
**[16:07] Hina**
I attack Flame Soldier!
**[16:11] Hina**
Next, I play Insect Lord.
**[16:15] Hina**
Insect Lord's effect activates.
**[16:17] Hina**
It does 1 damage to a random enemy follower
for every card I've played this turn.
**[16:26] Hina**
Well, "hero"? Things look bad,
but that's what you like, right?
**[16:31] Hina**
It's looking like a rerun right now.
**[16:33] Hina**
But you've got more than this, right?
**[16:36] Ren**
Yup. Every hero powers up!
**[16:40] Ren**
Vision Runner isn't my only new card!
**[16:44] Ren**
This...
**[16:45] Ren**
This is the powered-up me!
**[16:54] Hina**
And who are they?
**[16:55] Ren**
Spell Card: Council of Card Knights!
**[16:58] Ren**
It summons a Club Soldier with Storm!
**[17:02] Ren**
A Heart Guardian with Ward!
**[17:05] Ren**
And a Spade Raider with Bane!
**[17:09] Ren**
Go!
**[17:13] Hina**
Is that a card you got at the
World Ranking tournament?
**[17:16] Ren**
Correct!
**[17:17] Ren**
I evolve Heart Guardian!
**[17:22] Ren**
Attack with Club Soldier!
**[17:33] Hina**
That's great.
**[17:35] Hina**
That's what I want to see.
**[17:39] Hina**
Spell Card: Airbound Barrage!
**[17:42] Hina**
It returns a card to my hand and
does 3 damage to an enemy follower.
**[17:48] Hina**
You first.
**[17:51] Hina**
Then, I evolve Insect Larva.
**[17:58] Hina**
You're next.
**[18:00] Hina**
I attack Club Soldier.
**[18:04] Hina**
Then, I play a Slash Beetle with Rush.
**[18:10] Hina**
Now, finish them!
**[18:16] Hina**
Bane means it dies, too. But I don't care.
**[18:20] Hina**
Slash Beetle's on-attack effect
triggered, and I draw a card.
**[18:26] Hina**
Plus, its Last Words.
**[18:27] Hina**
If I have a Fertile Forest
in play, I get 2 PP!
**[18:32] Hina**
And lastly...
**[18:34] Hina**
Beetle Warrior!
**[18:36] Hina**
Beetle Warrior's effect activates.
**[18:39] Hina**
If I've played at least two cards this turn,
**[18:42] Hina**
its attack and defense
increase by 1, and it gets Storm.
**[18:46] Hina**
Now you're in even more trouble!
**[18:54] Ren**
You're as strong as I thought, Hina.
**[18:57] Hina**
My evil is deep and bitter.
**[19:00] Hina**
It's not like justice,
which is shallow and sickly sweet.
**[19:03] Ren**
I don't think it is.
**[19:05] Ren**
Because we're comrades!
**[19:13] Ren**
Whole-Souled Swing!
**[19:14] Ren**
It does 2 damage to an enemy follower!
**[19:24] Ren**
And if my opponent has more followers
in play than me, it summons a Knight!
**[19:30] Ren**
I play the Vision Runner
that's had its cost lowered to 1.
**[19:35] Ren**
Then, I play the spell card Hero Mirage!
**[19:37] Ren**
I draw a card,
**[19:39] Ren**
and it summons a copy of one of
my 1-cost followers with Last Words.
**[19:46] Ren**
And if that follower is
a Hero follower, it evolves!
**[19:53] Ren**
I attack Beetle Warrior!
**[19:58] Ren**
You and I are the same!
We're Battle Fencer comrades!
**[20:03] Hina**
You really *are* sweet.
**[20:05] Hina**
Heroes are way too sweet.
**[20:08] Hina**
You and I are the same?
**[20:10] Hina**
Nah. Not at all, sweetie.
**[20:14] Ren**
I think it's fine to be sweet.
That sweetness can save people.
**[20:19] Ren**
I see it as another word for kindness!
**[20:24] Hina**
You really are a fool.
**[20:26] Hina**
You don't understand a thing.
**[20:28] Hina**
Sweetness can save people?
Well, maybe it can.
**[20:34] Hina**
But you know what, "hero"?
**[20:47] Hina**
If it's too sweet, it gives you heartburn!
**[20:51] Hina**
Deep down in your heart,
you feel so enraged!
**[20:57] Hina**
That's why I learned
the aesthetics of evil.
**[21:01] Hina**
That's why I tossed aside
everything that was tying me down.
**[21:05] Hina**
And I was unleashed!
**[21:22] Ren**
What's this?
**[21:34] Hina**
If every hero powers up,
**[21:37] Hina**
then every villain gets a second form.
**[21:40] Hina**
Heroes are for kids.
**[21:43] Hina**
I'm on a whole other level than you.
**[21:47] Hina**
Now, I'll rip your "justice" apart!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Subaru**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Swordcraft
**[23:26] Ren**
Today's card is Vision Runner! It can clone—
**[23:26] Sign**
Vision Runner
**[23:28] Ren**
No, wait! I mean, it can add a copy of
itself to your hand with its Last Words!
**[23:32] Subaru**
Hey, you learned to introduce cards properly!
Good. Now, go do some puzzle quests.
**[23:36] Ren**
Okay! I'll go do 'em till I drop!
**[23:39] Ren**
Courage will always give you strength!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Tsubasa**
You like that phrase, huh?
**[23:42] Ren**
Yeah! I'm thinking of
putting it on my tombstone!
**[23:45] Ren**
By the way, what's a "tombstone"?
**[23:47] Tsubasa**
You need to study more.
**[23:48] Hina**
Next time: "Drown in the Aesthetics of Evil!"
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Drown in the
Aesthetics of Evil!
***SIGN*** Drown in the
Aesthetics of Evil!
**[23:51] Hina**
Battle. Shadowverse.
# E60 - Drown in the Aesthetics of Evil!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M24D/drown-in-the-aesthetics-of-evil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Ren**
A new amulet card?
**[00:08] Hina**
Yup. The amulet card Poison Marsh.
**[00:12] Hina**
First, it transforms all Insect Larvas in play
and in my hand into Frozen Centipedes.
**[00:18] Hina**
Then, if I have Fertile Forest
or Poison Marsh in play,
**[00:22] Hina**
I destroy them and recover 2 PP.
**[00:26] Hina**
I play the spell card Poison Bite.
**[00:30] Hina**
It summons two Frozen Centipedes
and gives them Rush.
**[00:33] Hina**
And if I have Poison Marsh in play,
it gives them Bane and I draw a card.
**[00:40] Hina**
Next, I play Flame Moth.
**[00:42] Hina**
It destroys one of my followers and reduces
the enemy leader's max defense by 1.
**[00:50] Ren**
My defense didn't drop?
**[00:53] Ren**
No, wait, it...
**[00:55] Ren**
Flame Moth decreases *max* defense.
It's not like doing 1 damage.
**[01:02] Ren**
Pay attention!
**[01:04] Ren**
Flame Moth has more effects!
**[01:06] Ren**
It usually does 3 damage
to a random enemy follower,
**[01:09] Ren**
but if I have Poison Marsh in play,
it does 3 damage to all followers instead!
**[01:20] Ren**
Vision Runner's Last Words,
given to it by Hero Mirage, activate!
**[01:23] Ren**
A copy of the same follower
is added to my hand!
**[01:27] Hina**
Frozen Centipede has Last Words, too.
**[01:31] Hina**
The max defense of my
opponent's leader is reduced by 1.
**[01:34] Hina**
Now, let the poison freeze you!
**[01:42] Ren**
Again?
**[01:44] Ren**
And that's...
**[01:46] Hina**
You'd better hurry, "hero."
**[01:50] Hina**
"Drown in the Aesthetics of Evil!"
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Drown in the
Aesthetics of Evil!
***SIGN*** Drown in the
Aesthetics of Evil!
**[01:53] Hina**
The poison will flow through
your body and paralyze you.
**[01:57] Ren**
Draw!
**[02:00] Ren**
Thanks!
**[02:01] Hina**
What's that? Pulling things
out of your butt again?
**[02:04] Ren**
A hero's strong when things get bad!
**[02:06] Ren**
I play Heroic Entry!
**[02:15] Ren**
I summon a Mach Knight with
Storm and draw two cards!
**[02:19] Ren**
And if the enemy has more
followers in play than me,
**[02:22] Ren**
I recover 5 PP!
**[02:24] Ren**
And then, Alwida's Command!
**[02:33] Hina**
Ha! Ward and Storm?
**[02:35] Ren**
I evolve Pirate!
**[02:42] Ren**
It attacks alongside my other
followers that have Storm!
**[02:49] Hina**
Poison Bite gave them Bane.
**[02:56] Hina**
And both of their Last Words activate,
**[02:59] Hina**
reducing your max defense by 2!
**[03:10] Hina**
Does it hurt, hero?
**[03:14] Hina**
First, Poison Marsh's effect activates.
**[03:17] Hina**
At the start of my turn,
I summon a Frozen Centipede.
**[03:21] Hina**
Then, I play one from my hand.
**[03:24] Hina**
And next, Gluttony Spider!
**[03:29] Ren**
A follower that can't be attacked?
**[03:31] Hina**
And of course, that's not all.
Gluttony Spider's first effect activates.
**[03:37] Hina**
For every Frozen Centipede I have in play,
it destroys a random enemy follower.
**[03:44] Hina**
And your max defense is reduced
by the number of destroyed followers.
**[03:59] Ren**
My defense!
**[04:00] Hina**
It's only going to get worse.
**[04:03] Hina**
When your max defense goes down,
healing becomes ineffective.
**[04:07] Hina**
There's no coming back.
**[04:09] Hina**
And that's what awaits you.
**[04:13] Hina**
Lost for words, huh?
**[04:15] Hina**
No wonder. I'm playing seriously this time.
**[04:18] Hina**
It's not like before—
**[04:23] Ren**
This is a great battle, isn't it, Hina?
**[04:27] Ren**
I'm so happy I get to battle
another Battle Fencer fan like this!
**[04:33] Ren**
You're having fun, too, right?
**[04:35] Hina**
Are you dense?!
**[04:37] Hina**
I don't like Battle Fencer.
I like Queen Insect!
**[04:42] Ren**
I know! She's the enemy leader
who fights Battle Fencer—
**[04:45] Hina**
Enough!
**[04:47] Hina**
What do *you* know?
**[04:55] Ren**
I don't.
**[04:57] Ren**
But just as my thirst for
justice has its reasons...
**[05:00] Battle Fencer**
* Just as my thirst for justice has its reasons,*
* there's a reason for your evil ways, too.*
**[05:05] Battle Fencer**
*And so, I...*
**[05:06] Ren**
And so, I want to know more about you!
**[05:12] Ren**
I want to know you, Hina!
**[05:16] Ren**
When I battle you, I'm all smiles!
**[05:21] Ren**
I play Lancer of the Tempest with Rush!
**[05:23] Ren**
I play it with Enhance,
**[05:25] Ren**
giving it an on-attack effect that does
2 damage to all enemy followers!
**[05:31] Ren**
Let the tempest blow!
**[05:33] Ren**
Attack!
**[05:39] Ren**
Okay! Now...
**[05:48] Ren**
But I can still...
**[05:51] Hina**
Gluttony Spider's second effect.
**[05:54] Hina**
Each time an enemy follower attacks,
it does 3 damage to it.
**[06:01] Ren**
But I won't give up!
**[06:04] Ren**
Vision Runner!
**[06:07] Ren**
It's the one those Last Words added to my hand!
**[06:11] Ren**
He's so cool! He's like a ninja!
**[06:13] Hina**
You...
**[06:15] Hina**
You don't understand anything at all!
**[06:20] Hina**
All smiles? Screw you.
**[06:22] Ren**
B-But when I fight you, it's like—
**[06:25] Hina**
My laughter and the goofy look
on your face are totally different.
**[06:30] Ren**
Th-They're the same!
**[06:32] Ren**
We're both Battle Fencer fans!
We're both Shadowverse players!
**[06:35] Hina**
I'm not an airhead like you!
**[06:38] Hina**
I'm... I'm...
**[06:43] Hina**
I'm not like you *at all*.
**[06:52] (Flashback) Mom**
Why would you *say* that?
**[06:55] (Flashback) Hina**
I don't want to do any of it anymore.
Piano, ballet, tea ceremony...
**[07:00] (Flashback) Mom**
You have to do all of it
to grow into a proper adult!
**[07:04] (Flashback) Mom**
If you can't even...
**[07:06] (Flashback) Dad**
You know she's correct, don't you?
**[07:08] (Flashback) Dad**
What you're doing isn't right.
**[07:11] (Flashback) Dad**
Yes, it's tough to learn it all,
**[07:13] (Flashback) Dad**
but the fact that you can learn so much
is a sign of how blessed you are.
**[07:18] (Flashback) Dad**
And there's a reward
for you if you try hard.
**[07:21] (Flashback) Dad**
You love your mom's cakes, don't you?
**[07:24] (Flashback) Hina**
No.
**[07:26] (Flashback) Hina**
No!
**[07:28] (Flashback) Hina**
No! No! I don't want to do *any* of it anymore!
**[07:33] (Flashback) Hina**
Because...
**[07:35] (Flashback) Hina**
I'm...
**[07:37] Queen Insect**
*"Justice is right," yes?*
**[07:38] Queen Insect**
*"Evil is wrong," yes?*
**[07:41] Queen Insect**
*But who cares?*
**[07:43] Queen Insect**
*I'll still just do whatever I want!*
**[07:47] (Flashback) Hina**
Because I'm not right! I'm *wrong!*
**[07:52] (Flashback) Dad**
Hina...
**[07:53] (Flashback) Mom**
Why would you say that? Your mom
and dad are doing this for your sake—
**[07:56] (Flashback) Hina**
No, you're not!
**[07:58] (Flashback) Hina**
I'm the one doing it for *you*.
**[08:01] (Flashback) Hina**
"I have to be right."
That's what I always thought.
**[08:05] (Flashback) Hina**
"I have to get top grades on my tests.
I have to be praised for what I learn."
**[08:08] (Flashback) Hina**
"I have to make you smile."
**[08:11] (Flashback) Hina**
But I'm not allowed to play when I want to.
I can't look at my phone when I want to.
**[08:15] (Flashback) Hina**
I have to do what you tell me, when you tell me.
**[08:18] (Flashback) Hina**
Every single day, I never get to do *anything!*
**[08:21] (Flashback) Hina**
I hate it!
**[08:22] (Flashback) Hina**
School, learning, your cakes... I hate all of it!
**[08:27] (Flashback) Dad**
What are you saying?
**[08:28] (Flashback) Dad**
Cut that out—
**[08:31] (Flashback) Hina**
I'm done being a good girl for your sake.
**[08:35] (Flashback) Hina**
The real Hina isn't right.
**[08:38] (Flashback) Hina**
But... But that's okay.
**[08:44] (Flashback) Hina**
It's okay to be wrong.
**[08:46] (Flashback) Hina**
Because I'll live for my own sake.
**[08:51] (Flashback) Dad**
Hina!
**[08:51] (Flashback) Mom**
Wait!
**[08:57] (Flashback) Kid**
Courage will always give you strength!
**[09:00] (Flashback) Kid's Mom**
That's all he ever says.
**[09:03] (Flashback) Kid's Mom**
He loves Japanese heroes so much.
**[09:06] (Flashback) Kid's Dad**
What's wrong with that?
Every kid loves a hero.
**[09:10] (Flashback) Kid's Dad**
Heroes are the coolest
thing there is, right?
**[09:13] (Flashback) Kid**
Yeah! When we get home,
let's watch Battle Fencer together!
**[09:17] (Flashback) Kid's Dad**
Sure. After dinner.
**[09:29] (Flashback) Hina**
I...
**[09:33] (Flashback) Hina**
I don't like heroes.
**[09:36] (Flashback) Hina**
I don't like being around others.
I like being alone.
**[09:39] (Flashback) Hina**
I'm wrong.
**[09:41] (Flashback) Hina**
But so what?
**[09:42] (Flashback) Hina**
These are my aesthetics of evil!
**[09:50] Hina**
I've always been alone.
**[09:53] Hina**
My clothing, my food, where I live,
the position I have now...
**[09:57] Hina**
I won all of it by myself.
**[10:00] Hina**
With Shadowverse.
**[10:02] Hina**
So this isn't about "fun."
**[10:05] Hina**
It's much more important than that.
**[10:09] Hina**
Did you forget, hero? Queen Insect never
listened to a word Battle Fencer said.
**[10:15] Hina**
And I'm exactly the same!
**[10:20] Hina**
Poison Marsh's effect activates.
**[10:23] Hina**
I play Flame Moth!
**[10:33] Ren**
Hina!
**[10:34] Hina**
Would you just *shut up* already!
**[10:46] Hina**
Flame Moth's effect and Frozen Centipede's
Last Words reduce your max defense by 2.
**[10:53] Hina**
And then, I play the spell card
Persistent Ambush.
**[10:58] Ren**
It gives them Ward?
**[10:59] Hina**
That's not all. It's second effect
draws me three cards.
**[11:04] Hina**
And for its third effect...
**[11:11] Hina**
I end my turn.
**[11:16] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[11:16] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[11:16] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[11:16] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:16] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:16] Sign**
Birthday: 3/18
**[11:16] Sign**
Birthday: 3/18
**[11:16] Sign**
Likes: Shopping
**[11:16] Sign**
Likes: Shopping
**[11:21] Sign**
Hornet Raider
**[11:24] Ren**
My turn! Draw!
**[11:28] Hina**
Again?
**[11:30] Hina**
Go ahead. Show me your weak justice.
**[11:33] Ren**
Hina...
**[11:34] Ren**
I don't know what you've done before.
**[11:38] Ren**
But you've shown me
a lot of the things you like!
**[11:42] Ren**
And I like you a lot!
**[11:46] Ren**
So I want to show you the things I like!
**[11:50] Ren**
This is one of them!
**[11:53] Ren**
Behold! Justice, great and invincible!
**[11:57] Ren**
It's up to you now, Valiant Fencer!
**[12:06] Ren**
Valiant Fencer was played with Enhance,
**[12:09] Ren**
so its Enhance effect triggers!
**[12:12] Ren**
Enhance 8! It can evolve without using EP!
**[12:18] Ren**
Then, I draw cards until
I have seven in my hand,
**[12:21] Ren**
plus all Hero followers in my hand have
their attacks and defenses increased by 1,
**[12:25] Ren**
and their cost reduced
to zero until my turn ends!
**[12:28] Ren**
Evolve, Valiant Fencer!
**[12:31] Ren**
His on-evolve effect activates!
**[12:38] Ren**
His on-evolve effect
gives my leader an effect.
**[12:43] Ren**
Hero
**[12:43] Ren**
Hero
Mode
**[12:43] Ren**
Mode
**[12:44] Ren**
Ren
**[12:44] Ren**
Ren
Kazamatsuri
**[12:44] Ren**
Kazamatsuri
**[12:45] Ren**
I play all of my zero-cost heroes!
**[12:47] Ren**
Strong-Armed Gallant!
**[12:49] Ren**
Glacial Knight!
**[12:50] Ren**
Mach Knight!
**[12:51] Ren**
Windslasher!
**[12:56] Ren**
First, my leader effect activates!
**[12:58] Ren**
Once per turn, I can raise the defense of a
follower that enters play by 3 and give it Rush!
**[13:04] Ren**
And then, Strong-Armed Gallant's
first effect activates!
**[13:08] Ren**
It does 1 damage to itself,
**[13:09] Ren**
and until the end of the turn,
it cannot be destroyed by effects!
**[13:13] Ren**
But there's more!
**[13:15] Ren**
Glacial Knight.
**[13:16] Ren**
If I have a damaged follower in play,
it destroys an enemy follower!
**[13:21] Hina**
Its Last Words restore my defense by 3.
**[13:24] Ren**
Strong-Armed Gallant's second effect!
**[13:27] Ren**
Each time an enemy follower is destroyed,
it does 2 damage to the enemy leader!
**[13:36] Ren**
And then, Windslasher
attacks Flame Moth with Rush!
**[13:41] Ren**
Its on-attack effect does 3 damage to the enemy
leader if I have a damaged follower in play!
**[13:46] Ren**
Strong-Armed Gallant!
**[13:50] Ren**
And this is it!
**[13:52] Ren**
Mach Knight!
**[13:53] Ren**
Mach Knight can attack twice
thanks to Windslasher's ability!
**[13:58] Ren**
It attacks your leader twice!
**[14:06] Hina**
The leader effect from
Persistent Ambush activates.
**[14:10] Hina**
It destroys any damaged enemy
followers at the end of the turn.
**[14:19] Ren**
Strong-Armed Gallant can't be
destroyed by effects before the next turn.
**[14:24] Hina**
Man, you're annoying.
**[14:26] Hina**
You heroes are so damn persistent.
**[14:32] Hina**
I play Grasshopper Conductor.
**[14:34] Hina**
Its effect adds a follower
with an attack of 1 to my hand.
**[14:38] Hina**
Poison Bite!
**[14:42] Hina**
I summon two Frozen Centipedes
with Rush and Bane, and draw a card.
**[14:49] Hina**
Frozen Centipedes, attack!
**[14:57] Hina**
Last Words.
**[15:12] Hina**
Then, I play Building Power.
**[15:15] Hina**
If I've played two cards this turn not counting
this one, I draw a card and regain 1 PP.
**[15:23] Hina**
Next, I play Insect Lord!
**[15:33] Ren**
That card...
**[15:34] Hina**
It's the lord of all insects.
You don't need it explained again, right?
**[15:39] Hina**
It does 4 damage to Mach Knight!
**[15:42] Hina**
And I'm not done yet. Evolve, Insect Lord.
**[15:52] Hina**
Attack Glacial Knight!
**[15:55] Ren**
Glacial Knight has an effect that
reduces any damage of 3 or more to just 2.
**[16:01] Ren**
I attack back!
**[16:09] Ren**
Airbound Barrage!
**[16:11] Hina**
I put Grasshopper Conductor
back in my hand and do 3 damage.
**[16:16] Hina**
Well, hero?
**[16:18] Hina**
Feeling the pain yet?
**[16:21] Ren**
I'm not done yet.
**[16:28] Hina**
I've been waiting for this.
**[16:30] Hina**
I wanted to see you on the ground.
**[16:33] Hina**
I wanted to see your face twisted in pain.
**[16:36] Hina**
Now, fall before my aesthetics of evil.
**[16:40] Hina**
And know that no group of heroes can
beat evil, because evil stands alone.
**[16:49] Ren**
I'm just getting started!
**[16:53] Ren**
And I don't think you're alone!
**[16:56] Ren**
Just like I've got Seventh Flame,
you've got the Seven Shadows!
**[17:02] Hina**
Whatever. The Seven Shadows
are just the top seven players.
**[17:06] Hina**
We're not buddies.
**[17:08] Ren**
Is that really true?
**[17:11] Hina**
Shut up! What do *you* know?
**[17:13] Ren**
And Forestcraft is the combo class!
**[17:16] Ren**
You've got lots of combo cards!
**[17:20] Hina**
That doesn't—
**[17:21] Ren**
And... And...
**[17:22] Ren**
You've got me, Hina!
**[17:29] Ren**
We can share what we love with each other.
**[17:37] Ren**
We're...
**[17:42] Ren**
the best friends ever!
**[17:58] Hina**
Freeze.
**[18:00] Hina**
Freeze already!
**[18:06] Hina**
Why can't you understand the
difference between good and evil?
**[18:11] Ren**
No matter how different...
**[18:15] Ren**
No matter how different...
**[18:19] Ren**
If we share what we like with each other...
**[18:22] Ren**
we can connect.
**[18:25] Ren**
I still burn bright!
**[18:32] Hina**
You sure do talk big.
But what are you gonna do now?
**[18:37] Ren**
I don't have a card in
my hand that can win this.
**[18:42] Ren**
So after that Aerial Slash I just played,
I'm going to pin all of my hopes
**[18:47] Ren**
on the card I draw now.
**[18:53] Hina**
Reckless. Ridiculous.
But that's a hero for you.
**[18:57] Hina**
Do it. Prove it to me yourself.
**[19:00] Hina**
Prove there's no hope.
**[19:02] Ren**
There is! I'm sure there is!
**[19:05] Ren**
Because when a hero's in trouble...
**[19:17] Ren**
V-Veteran...
**[19:19] Hina**
...Lancer.
**[19:23] Hina**
Just a card with Ward!
**[19:26] Ren**
But with this Ward, I can...
**[19:29] Hina**
Hopeless! Hopeless! *Hopeless!*
**[19:32] Hina**
You can't just turn it around with one card.
**[19:35] Hina**
Real life doesn't work like that.
**[19:38] Hina**
Poison Marsh's effect activates.
**[19:41] Hina**
I summon a Frozen Centipede.
**[19:43] Hina**
Nature's Guidance!
**[19:45] Hina**
It returns a follower to my hand...
**[19:51] Hina**
and I draw a card.
**[19:53] Hina**
I play one more Frozen Centipede
and Grasshopper Conductor!
**[19:58] Ren**
That card adds another follower
with an attack of 1 to your hand!
**[20:02] Hina**
Wrong.
**[20:03] Hina**
Grasshopper Conductor's effect activates.
**[20:06] Hina**
If I've played three cards this turn,
**[20:08] Hina**
it adds a follower with
an attack of 3 to my hand.
**[20:12] Hina**
And the card it added... was this!
**[20:20] Hina**
The first poison falls.
**[20:24] Hina**
Freeze life and clasp it tight.
**[20:30] Hina**
Hornet Raider!
**[20:32] Ren**
N-Not Butterfly Queen?
**[20:35] Hina**
This is my other best card.
**[20:38] Hina**
You won't survive this.
**[20:40] Hina**
Hornet Raider's effect activates.
**[20:44] Hina**
It destroys all followers I have in play...
**[20:49] Hina**
And for each one destroyed, it summons
a Hornet Warrior with Rush and Bane.
**[20:55] Hina**
Frozen Centipede's Last Words!
**[21:07] Hina**
My Hornet Warriors attack!
**[21:12] Ren**
But Hornet Raiders don't have Storm.
**[21:15] Ren**
This turn...
**[21:19] Hina**
I told you it was over.
**[21:22] Hina**
Hornet Raider's effect.
**[21:25] Hina**
Each time one of my followers attacks,
**[21:28] Hina**
it decreases the enemy
leader's max defense by 1.
**[21:31] Hina**
And if at least 10 Frozen Centipedes
have been destroyed in this battle,
**[21:36] Hina**
that number changes to 3 instead of 1.
**[21:41] Hina**
As such, attacking with two Hornet
Warriors lowers your defense by 6.
**[21:51] Hina**
Bye-bye, hero.
**[21:55] Hina**
Drown in the aesthetics of evil!
**[22:13] Hina**
I won.
**[22:14] Hina**
If I don't hold back,
justice is no match for me.
**[22:18] Hina**
Do you understand, hero?
**[22:21] Ren**
That was...
**[22:22] Hina**
What? Still giving speeches—
**[22:24] Ren**
That was so much fun!
**[22:27] Ren**
Did you have fun, too, Hina?
**[22:30] Hina**
Are you still...
**[22:33] Hina**
Are you still spouting that nonsense?
**[22:35] Hina**
You and I are nothing alike.
**[22:38] Hina**
Leave me out of your stupid nonsense!
**[22:40] Andrea**
*Hina.*
**[22:42] Andrea**
*She's passed out.*
**[22:48] Hina**
Stupid brat.
**[22:50] Andrea**
*You're upset.*
**[22:52] Hina**
What are you trying to say?
**[22:54] Andrea**
* Nothing. But if you're a villain,*
* shouldn't you be laughing?*
**[22:58] Andrea**
*You're wasting that cute face.*
**[23:02] Hina**
What's wrong with everybody?
**[23:05] Hina**
I've shown you that I'm better than you.
**[23:08] Hina**
There's no need to battle you anymore.
**[23:12] Hina**
So never show your face
to me ever again...
**[23:16] Hina**
Hero.
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Ren**
Today's card is, um...
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Forestcraft
**[23:26] Sign**
Hornet Raider
**[23:27] Ryoga**
Huh? What is it?
**[23:28] Ren**
I-I-I'm sorry! You're just really cool, Ryoga!
You look like the leader of the bad guys!
**[23:33] Ryoga**
Huh? I'm...
**[23:34] Ren**
You got any special moves? Or maybe...
**[23:36] Ryoga**
Too much noise.
**[23:38] Light**
You're battling here, right, Subaru?
***SIGN*** Preview
**[23:41] Subaru**
Yeah. This opponent's gonna
be tough. I'm a little scared.
**[23:44] Light**
Don't worry. You can do it, Subaru.
**[23:46] Subaru**
Time to live up to your
hopes for me, I guess.
**[23:49] Subaru**
Next time: "I've Decided
I'm Not Running Anymore!"
***SIGN*** Episode 61
***SIGN*** Episode 61
***SIGN*** I've Decided I'm Not
Running Anymore!
***SIGN*** I've Decided I'm Not
Running Anymore!
**[23:51] Subaru**
Battle! Shadowverse!
# E61 - I've Decided I'm Not Running Anymore!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQM4Q/ive-decided-im-not-running-anymore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Draconir**
This isn't good, is it, Light?
**[00:13] Light**
Yeah.
**[00:23] Mikado**
Stay back!
**[00:25] Mikado**
Don't make me repeat myself.
**[00:27] Mikado**
I said to just leave me behind.
**[00:31] Light**
But...
**[00:32] Draconir**
Mikado, Light is—
**[00:34] Mikado**
Shut up!
**[00:36] Mikado**
I know... I know exactly what you're thinking.
**[00:41] Mikado**
You pity me, don't you?
**[00:44] Mikado**
No, you think you're *better* than me.
**[00:48] Light**
Mikado...
**[00:49] Draconir**
L-Light's not like that!
**[00:52] Mikado**
I said shut up!
**[00:54] Mikado**
You... You've got it all wrong.
**[00:58] Mikado**
It was just luck.
**[01:01] (Flashback) Hiro**
Lose the game, Mikado Shirogane.
**[01:06] (Flashback) Mikado**
This can't be!
**[01:11] Mikado**
If I want to win, I can anytime.
**[01:17] Mikado**
That's right. I can win. I can win easily.
**[01:21] Light**
You look like you're suffering.
That's why I'm worried.
**[01:28] Light**
I don't feel pity.
Or think I'm better than you.
**[01:33] Light**
Of course I don't.
**[01:35] Mikado**
Don't be ridiculous.
**[01:37] Mikado**
I...
**[01:44] Mikado**
I annihilated you.
**[01:46] Mikado**
Over and over again.
**[01:49] Mikado**
So you hate me. You think I'm getting
what I deserve. You're laughing.
**[01:54] Mikado**
Aren't you?
**[01:55] Light**
I'm not laughing.
**[01:58] Mikado**
I see right through you.
**[02:00] Mikado**
I'm a genius, so of *course*
I can tell what you're thinking.
**[02:04] Light**
I...
**[02:05] Mikado**
And obviously, your victory
was just luck, too.
**[02:08] Light**
Mikado, let's talk—
**[02:10] Mikado**
Shut up!
**[02:11] Mikado**
I didn't lose!
**[02:13] Mikado**
I'm... I'm not weak and fragile
like you! I'm much stronger!
**[02:24] Mikado**
Garuel? You, too?
**[02:27] Mikado**
You think you're better than me, too?
**[02:30] Draconir**
No!
**[02:32] Draconir**
Garuel, Light, and me, too...
**[02:36] Draconir**
We're all really worried about you!
**[02:39] Draconir**
You did lots of awful things to Light.
**[02:43] Draconir**
So I don't really like you.
**[02:47] Draconir**
But even I'm worried about you right now.
**[02:52] Draconir**
And if you can't understand how
everybody's feeling, you're *really* dumb.
**[02:58] Draconir**
And...
**[02:59] Draconir**
You say you're stronger than Light.
**[03:02] Draconir**
But then, why...
**[03:04] Draconir**
Why...
**[03:06] Draconir**
Why didn't you try to battle
that Seven Shadows guy again?!
**[03:12] (Flashback) Hiro**
Is that your answer?
**[03:14] (Flashback) Mikado**
No...
**[03:17] (Flashback) Hiro**
Have you learned the agony of defeat?
**[03:19] Draconir**
Light... Light got back up, no matter
how many times he was beaten.
**[03:23] Draconir**
When he lost to you, and other times, too.
**[03:26] Draconir**
So he's way, way, *way* stronger than you!
**[03:32] Mikado**
I...
**[03:34] Mikado**
I...
**[03:37] Draconir**
Light...
**[03:38] Light**
Thanks, Draconir. You were
defending me there, weren't you?
**[03:43] Draconir**
Nah, I just said what I was thinking.
**[03:47] Light**
Right.
**[03:48] Light**
I'll say what I'm thinking, too.
**[03:51] Light**
So what if you lost?
**[03:56] Light**
Sure, it's frustrating. Sure, it's depressing.
**[03:59] Light**
But it doesn't erase everything
that came before it.
**[04:04] Light**
The Shadowverse I've built with
everyone is always here with me.
**[04:09] Light**
That's what I think, Mikado.
**[04:12] Mikado**
"Everyone"?
**[04:14] Mikado**
I'm not like that.
**[04:16] Mikado**
I'm not like you.
**[04:18] Mikado**
I've never had to rely on anyone!
**[04:21] Light**
Then, give it a try. That's what I did.
**[04:25] Light**
Subaru, Itsuki, Ren, Tsubasa, Shion...
**[04:29] Light**
And...
**[04:31] Light**
Draconir, too.
**[04:36] Light**
You've got us.
**[04:39] Light**
You've got Garuel.
**[04:43] Light**
I was happy when I beat you.
**[04:47] Light**
Not because I beat you,
nor because I won the game,
**[04:55] Light**
but because it felt like I got closer to you.
**[05:00] Light**
Mikado, I don't hate you.
**[05:03] Light**
I want you to rely on me.
**[05:10] Mikado**
I can't rely on you.
**[05:14] Mikado**
I can't do that. Because...
**[05:18] Mikado**
I don't know how to.
**[05:23] Light**
Then, you can learn.
**[05:33] Light**
I learned a lot to get where I am now,
so I can't act like I'm that great.
**[05:40] Light**
But let's learn together, Mikado.
**[05:47] Mikado**
Why...
**[05:48] Mikado**
With you? I can't...
**[05:52] Light**
We're comrades now, right?
**[05:57] Mikado**
No. That's not who you are to me.
**[06:01] Light**
I'm not?
**[06:02] Mikado**
No.
**[06:03] Light**
H-Hey.
**[06:06] Mikado**
Don't follow me.
**[06:08] Draconir**
That'll take you off the path.
**[06:11] Mikado**
I know.
**[06:13] Mikado**
But I don't want to be with you anymore.
**[06:18] Mikado**
Let's go, Garuel.
**[06:27] Draconir**
Nothing changed.
**[06:30] Light**
No.
**[06:32] Light**
I think I got through to him a little.
**[06:36] Light**
But...
**[06:37] Draconir**
What is it?
**[06:39] Light**
Oh, I just realized it's difficult
to express what Mikado is to me.
**[06:49] Draconir**
Anyway, Light... we're a long way
from everyone else.
**[06:54] Draconir**
If you wanna think about
stuff, think and walk!
**[06:58] Light**
Yeah, you're right.
**[08:32] Subaru**
"I've Decided I'm Not Running Anymore!"
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** I've Decided I'm Not
Running Anymore!
***SIGN*** I've Decided I'm Not
Running Anymore!
**[08:38] Subaru**
If they can make all this awesome stuff,
**[08:41] Subaru**
I wish they'd use it to make
our lives a little easier.
**[08:46] Itsuki**
Nothing throws you, does it, Subaru?
**[08:49] Itsuki**
Ever since you came here...
**[08:51] Itsuki**
No, you've always been like this.
**[08:54] Itsuki**
You're just really calm.
**[08:56] Subaru**
No way. I show my emotions a lot, don't I?
**[09:00] Itsuki**
Well, yeah, I guess. It's just strange.
**[09:04] Itsuki**
I like that about you, though.
**[09:08] Subaru**
From my perspective,
you're a lot stranger than me.
**[09:14] Subaru**
All of you, I mean.
**[09:17] Subaru**
I mean, you know about me, right?
**[09:22] Subaru**
That I'm a Makabe.
**[09:26] Itsuki**
Oh, yeah, I did know that. And?
**[09:30] Subaru**
Normally, you'd ask...
**[09:33] Subaru**
"How's it feel to have a brother
who's one of the Seven Shadows?"
**[09:38] Itsuki**
Well, I did wonder that at first.
But I never felt like asking.
**[09:44] Itsuki**
I knew from the start
that you were all right.
**[09:49] Subaru**
You're awfully nice, Club President.
**[09:52] Itsuki**
That's not it. It's just...
**[09:55] Itsuki**
It's just Light's so open
when he chats with you.
**[10:00] Itsuki**
So I forgot about it at some point.
**[10:04] Subaru**
Sorry I didn't say anything.
Must've been awkward for you guys, right?
**[10:09] Itsuki**
Not in the least.
**[10:11] Itsuki**
I don't think Kazamatsuri knows and
Tsubasa doesn't really care. And...
**[10:18] Subaru**
She's not the type who can be
that considerate of others, huh?
**[10:22] Itsuki**
I think Otosaka was trying to
be kind to you in her own way.
**[10:26] Subaru**
Yeah, she's a smart one.
**[10:34] Itsuki**
Did you suddenly just
decide to talk about it?
**[10:36] Subaru**
Yeah, I guess.
**[10:39] Subaru**
I think it's time to put an end to this.
**[10:42] Itsuki**
I'll go on ahead, then.
**[10:45] Subaru**
Oh, right.
**[10:46] Subaru**
If I don't come back...
**[10:49] Itsuki**
Bye, Subaru.
**[10:51] Itsuki**
You have to say "Bye" so that you
can say "Welcome back" later on.
**[10:56] Subaru**
You really are nice.
**[11:03] Shion**
Wh-What are you doing?
**[11:05] Subaru**
Get going, you.
**[11:09] Itsuki**
Let's go, Otosaka.
**[11:22] (Flashback) Subaru**
Wanna come with?
**[11:26] (Flashback) Subaru**
If you can't, use your rabbit instead.
**[11:30] (Flashback) Shion**
I'll go like this today.
**[11:35] Shion**
Hey.
**[11:38] Shion**
I said hey!
**[11:40] Shion**
I-I'm trying to talk to you!
Don't ignore me!
**[11:44] Subaru**
Sorry. What is it?
**[11:47] Shion**
Um...
**[11:51] Subaru**
What is it, Shion? Gonna give me
some words of encouragement?
**[11:59] Shion**
Forget it!
**[12:05] Shion**
Win, okay?
**[12:13] Subaru**
I didn't think she'd actually
try to encourage me.
**[12:16] Subaru**
I guess she found me out, huh?
I'm such a wimp.
**[12:22] Subaru**
Subaru, it's been a while.
**[12:25] Subaru**
What's going on today?
**[12:27] Light**
Subaru!
**[12:31] Light**
I'm glad I made it in time.
**[12:34] Subaru**
Light?
**[12:36] Draconir**
He said it might be your turn to
battle next, so we hurried over.
**[12:41] Light**
Subaru.
**[12:44] Light**
You're going to battle here, huh?
**[12:46] Subaru**
Yeah, I guess I am.
**[12:48] Subaru**
He's a tough opponent, so I was
standing here too afraid to move.
**[12:54] Light**
It'll be fine.
**[12:57] Light**
You'll be fine.
**[13:02] Subaru**
You have too much faith in me.
**[13:05] Subaru**
Where does that faith even come from?
**[13:07] Light**
It's 'cause you're my number one friend.
**[13:09] Subaru**
Is that all?
**[13:11] Light**
It's more than enough.
**[13:12] Subaru**
I'm not that confident this time, though,
considering who I'm up against.
**[13:18] Subaru**
But you guys seem to be
on a losing streak, so...
**[13:22] Subaru**
I'll do my best.
**[13:24] Light**
All right. Good to hear.
**[13:26] Light**
Okay, then. Let's go!
**[13:28] Subaru**
No, wait, boss. Hold it.
**[13:32] Subaru**
You haven't even battled once yet.
**[13:35] Light**
Well, no...
**[13:36] Subaru**
Then, you should get going
and go find *your* opponent.
**[13:41] Light**
I wanted to watch you battle.
**[13:44] Subaru**
I'm happy to hear that, but...
**[13:47] Draconir**
Light, I think he might be right.
**[13:50] Draconir**
We need to battle, too.
**[13:52] Light**
I see. You're right.
**[13:54] Light**
Okay, got it!
**[13:57] Light**
Subaru...
**[13:58] Subaru**
Y-Yeah?
**[13:59] Light**
I've got high hopes for you.
**[14:01] Subaru**
Right.
**[14:02] Subaru**
Leave it to me.
**[14:03] Subaru**
I'll live up to your hopes.
**[14:07] Light**
Bye, Subaru.
**[14:09] Subaru**
Take care, Light.
**[14:13] Subaru**
Once it's done...
**[14:14] Subaru**
Once it's done, I'll talk about it.
**[14:20] Subaru**
Okay.
**[14:22] Subaru**
Time to get going.
**[14:30] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[14:30] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[14:30] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[14:30] Sign**
Class: Shadowcraft
**[14:30] Sign**
Class: Shadowcraft
**[14:30] Sign**
Birthday: 9/8
**[14:30] Sign**
Birthday: 9/8
**[14:30] Sign**
Likes: Mornings
**[14:30] Sign**
Likes: Mornings
**[14:35] Sign**
Absolute Shrine
**[14:46] Subaru**
Hey.
**[14:53] Kaguya**
What are *you* doing here?
**[14:55] Kaguya**
You lost to me, didn't you?
**[14:58] Subaru**
Yeah, I got my butt kicked.
**[15:00] Subaru**
I was so frustrated, I couldn't sleep.
**[15:03] Kaguya**
So it's a revenge match?
**[15:05] Kaguya**
You're wasting your time.
I'll be the one to win.
**[15:07] Subaru**
Maybe so. But you know, neither of us
were satisfied with that match, right?
**[15:13] Subaru**
You weren't giving it your all, were you?
**[15:16] Kaguya**
Then I'll ask again.
If you know that, why did you come?
**[15:21] Subaru**
I'm your brother.
**[15:23] Subaru**
Because I'm your brother.
**[15:27] Kaguya**
Shut up.
**[15:29] Kaguya**
You don't know what you're saying, do you?
**[15:33] Kaguya**
You don't know how angry I am, do you?
**[15:37] Subaru**
I finally worked up the courage,
and now you're being cold?
**[15:41] Subaru**
I'm here to win, Kaguya.
**[15:44] Kaguya**
Enough.
**[15:46] Kaguya**
We've wasted enough time talking.
**[15:49] Subaru**
That's...
**[15:50] Kaguya**
This is the data box Wolfram Zerga gave me.
**[15:54] Kaguya**
The memories of your friend's
Digital Friend, Draconir, are in here.
**[16:01] Kaguya**
If you can win, it's yours.
**[16:04] Kaguya**
Not that you will.
**[16:06] Subaru**
Man, now I *really* can't lose.
**[16:09] Subaru**
Okay, bring it on.
**[16:11] Kaguya**
I won't hold back this time.
**[16:13] Kaguya**
No matter how weak you are,
I'll show you no mercy.
**[16:17] Kaguya**
I'll wreck you so bad,
you'll never get back up again.
**[16:23] Subaru**
That's a pretty scary look.
**[16:25] Subaru**
Fear's supposed to be my thing.
**[16:28] Subaru**
Okay, let's do this. It's been ages since
we had a real brother-on-brother fight.
**[16:33] Kaguya**
Brothers? No...
**[16:35] Kaguya**
One genius. One average person.
That's all that's here right now.
**[16:40] Kaguya**
Battle! Shadowverse!
**[16:57] Kaguya**
My turn. Draw!
**[17:00] Kaguya**
Amulet Card: Absolute Shrine.
**[17:11] Subaru**
Already?
**[17:14] Subaru**
An amulet card that strengthens
followers with special evolutions.
**[17:19] Subaru**
I have to ensure this isn't
a repeat of our last game.
**[17:22] Kaguya**
It won't be like last time.
**[17:24] Kaguya**
Now that I'm playing seriously,
**[17:27] Kaguya**
you're going to suffer a lot more.
**[17:31] Subaru**
I am, huh?
**[17:33] Subaru**
I'll remember that while
I take my second turn!
**[17:42] Subaru**
Okay, okay! Thanks for coming.
**[17:46] Kaguya**
You don't have time to play.
**[17:49] Subaru**
Sorry, sorry.
**[17:51] Subaru**
But I play Shadowverse like it's a party.
**[17:55] Subaru**
I play Baccherus, Peppy Ghostie.
**[18:01] Subaru**
Baccherus's effect activates,
summoning a Ghost.
**[18:06] Subaru**
Ghost has Storm.
**[18:08] Subaru**
It attacks your leader!
**[18:12] Subaru**
I end my turn and Ghost's effect activates,
banishing it when my turn ends.
**[18:19] Kaguya**
A banishment count?
**[18:21] Subaru**
Well, it's not like I came here without a plan.
**[18:31] Subaru**
I've actually put some thought into this.
**[18:35] Kaguya**
Ridiculous. A little bit of thought
won't close the gap between us.
**[18:42] Kaguya**
I play Wandering Disciple,
which has a special evolution.
**[18:50] Kaguya**
Absolute Shrine's effect activates.
**[18:53] Kaguya**
When a follower with a
special evolution enters play,
**[18:56] Kaguya**
its attack and defense
increase by 1 and it gets Rush.
**[19:00] Kaguya**
Wandering Disciple attacks Baccherus!
**[19:09] Subaru**
Last Words.
**[19:11] Subaru**
I add a Baccherus with no Last Words
and a cost of 1 to my hand.
**[19:15] Kaguya**
I end my turn.
**[19:17] Subaru**
Okay, my turn.
**[19:20] Subaru**
I play the spell card Necrocarnival!
**[19:25] Subaru**
It summons a Zombie,
a Skeleton, and two Ghosts.
**[19:31] Subaru**
I attack with my Ghosts, which have Storm!
**[19:42] Kaguya**
You're too loud.
**[19:44] Subaru**
Don't be like that. It's nice
to have fun once in a while.
**[19:47] Subaru**
We used to...
**[19:49] Subaru**
We used to have fun all the time.
**[19:56] (Flashback) Kaguya**
Brother...
**[19:57] (Flashback) Subaru**
Kaguya?
**[19:59] (Flashback) Subaru**
What is it? You can't sleep?
**[20:03] (Flashback) Subaru**
Then, come sleep with your bro.
**[20:09] Subaru**
We stayed up all night
talking about stupid stuff.
**[20:14] Subaru**
We had fun until we were
exhausted and fell asleep.
**[20:19] Subaru**
I loved those days.
**[20:22] Subaru**
I want... I want to be your brother again.
**[20:29] Subaru**
I know it's taken a long time,
but I've decided I'm not running anymore!
**[20:33] Kaguya**
Liar.
**[20:36] Kaguya**
Who's making you say those words?
**[20:40] Subaru**
Who? I'm the one...
**[20:42] Kaguya**
Who's making you say those words?!
**[20:45] Kaguya**
You didn't come up with
that answer on your own!
**[20:48] Kaguya**
Your friends supported you
and cheered you up.
**[20:51] Kaguya**
And that's the only reason you can say that.
**[20:54] Kaguya**
But I won't accept that.
**[20:55] Kaguya**
I *won't!* I've always been alone!
**[21:09] Kaguya**
I made it here alone.
**[21:11] Kaguya**
Totally alone, without relying on anyone.
**[21:14] Kaguya**
Connecting with others, laughing, having fun...
While you've been doing that, I've been alone.
**[21:23] Kaguya**
And you think your wimpy words will reach me?
**[21:28] Subaru**
Kaguya...
**[21:29] Kaguya**
Don't talk about the past. Not in front of me.
**[21:33] Kaguya**
Don't say that you want to be my brother!
**[21:36] Kaguya**
Don't use words put in your
mouth by someone else!
**[21:40] Kaguya**
I don't care about you. I don't need you.
I don't give two hoots about you.
**[21:43] Kaguya**
So I'll end this.
**[21:47] Kaguya**
I'll erase every last trace
of you from my heart!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Havencraft
**[23:26] Light**
Let's get Subaru to introduce
today's card. Okay, Subaru?
**[23:26] Sign**
Absolute Shrine
**[23:30] Itsuki**
Looks like he's focused.
**[23:33] Light**
Yeah, so it seems.
**[23:34] Itsuki**
You can do it, Subaru. I know you'll be fine!
**[23:38] Kaguya**
The person you knew is gone.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Kaguya**
The person in front of you is your enemy.
**[23:43] Subaru**
But I'm still your brother.
**[23:45] Subaru**
There's no running from that fact.
**[23:48] Subaru**
Next time: "I'm Back From the Graveyard!"
***SIGN*** Episode 62
***SIGN*** Episode 62
***SIGN*** I'm Back From
the Graveyard!
***SIGN*** I'm Back From
the Graveyard!
**[23:51] Subaru**
Battle! Shadowverse!
# E62 - I'm Back From the Graveyard!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WXZ7/im-back-from-the-graveyard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] (Flashback) Kaguya**
Are you...
**[00:16] (Flashback) Kaguya**
Are you really leaving?
**[00:19] (Flashback) Subaru**
The head of the household has
made his choice. I don't get a say.
**[00:24] (Flashback) Subaru**
The family will have a new heir
and the failure will leave.
**[00:29] (Flashback) Subaru**
I'm sure living alone won't be that bad.
They say they'll pay my rent and tuition.
**[00:36] (Flashback) Subaru**
Well, bye.
**[00:39] (Flashback) Kaguya**
When...
**[00:42] (Flashback) Kaguya**
When are you going to get serious?
**[00:46] (Flashback) Subaru**
I *am* serious.
**[00:49] (Flashback) Subaru**
And it doesn't help.
**[00:51] (Flashback) Subaru**
So I'm scared.
**[00:54] (Flashback) Subaru**
Of losing to you.
**[00:57] (Flashback) Subaru**
Don't worry. You won't have to see
your brother being a loser anymore.
**[01:02] (Flashback) Subaru**
Bye.
**[01:07] (Flashback) Kaguya**
So you're leaving me?
**[01:14] Subaru**
"I'm Back From the Graveyard!"
***SIGN*** Episode 62
***SIGN*** Episode 62
***SIGN*** I'm Back From
the Graveyard!
***SIGN*** I'm Back From
the Graveyard!
**[01:18] Kaguya**
I don't care about you. I don't need you.
I don't give two hoots about you.
**[01:21] Kaguya**
So I'll end this.
**[01:23] Kaguya**
I'll erase every last trace
of you from my heart!
**[01:27] Kaguya**
My turn! Draw!
**[01:30] Kaguya**
I play the countdown amulet
Forbidden Ritual!
**[01:36] Kaguya**
I'm not just gonna let you walk back
into my life and pretend to be my brother.
**[01:41] Kaguya**
It's not that easy!
**[01:43] Subaru**
Yeah. You're right.
**[01:48] Subaru**
I couldn't do anything on my own.
**[01:53] Subaru**
Everybody was there to push me forward.
**[01:56] Kaguya**
That's why you're worthless!
That's why I'm angry—
**[01:58] Subaru**
So let me...
**[01:59] Subaru**
Let me say the same thing to you.
**[02:03] Subaru**
You're not alone.
**[02:05] Subaru**
You've got me!
**[02:12] Subaru**
Soul Conversion!
**[02:16] Subaru**
I destroy my Skeleton and draw two cards.
**[02:21] Subaru**
And then, Amusement Reaper.
**[02:24] Subaru**
Amusement Reaper's effect activates,
**[02:26] Subaru**
transforming the follower with
the lowest attack into a Ghost.
**[02:31] Subaru**
Ghost has Storm and attacks you!
**[02:36] Kaguya**
Stop joking around. It's too late for that.
**[02:39] Subaru**
Sorry. This time, I'm not joking.
**[02:49] Kaguya**
You ran away from me.
**[02:52] Kaguya**
You left me and went off to have fun.
**[02:55] Kaguya**
You don't have the right
to say anything to me!
**[02:57] Kaguya**
I'm not who I was back then.
**[03:00] Kaguya**
I haven't been that person
for a long, long time.
**[03:04] Kaguya**
Forbidden Ritual's countdown hits zero.
**[03:07] Kaguya**
Its Last Words activate, banishing
all followers with 2 defense or less.
**[03:11] Subaru**
But I don't have any followers
with 2 defense or less.
**[03:15] Kaguya**
Yeah, that's true.
**[03:17] Kaguya**
You dodged it. I give you credit for that.
**[03:20] Kaguya**
But my darkness goes deeper than this.
**[03:23] Kaguya**
I'll show you the darkness within me
that you don't know about.
**[03:28] Subaru**
What?
**[03:29] Kaguya**
Taint even the pure blue oceans.
**[03:32] Kaguya**
Evil Shrine!
**[03:38] Subaru**
Absolute Shrine changed?
**[03:41] Kaguya**
When this amulet card enters play,
if Absolute Shrine is in play,
**[03:46] Kaguya**
it is destroyed and I recover 1 PP,
then I draw a card.
**[03:52] Kaguya**
The me you know is just
an illusion. He's not here.
**[04:00] Kaguya**
The person standing
before you is Kaguya Makabe,
**[04:02] Kaguya**
heir to the Makabe clan and
member of the Seven Shadows.
**[04:06] Kaguya**
And your enemy!
**[04:10] Subaru**
Surefire Bullet?
**[04:11] Kaguya**
It does 3 damage to an enemy follower.
**[04:14] Kaguya**
And my turn isn't over.
**[04:17] Kaguya**
Bright Hawk!
**[04:19] Kaguya**
Bright Hawk has a special evolution.
**[04:21] Subaru**
That's the ability that means
it doesn't evolve through EP, right?
**[04:25] Kaguya**
But that effect is about to change.
**[04:28] Kaguya**
Evil Shrine's effect activates!
**[04:30] Kaguya**
All followers in play have
their special evolution changed
**[04:33] Kaguya**
to evolve automatically
without using any EP.
**[04:37] Kaguya**
So I evolve Bright Hawk!
**[04:40] Kaguya**
I end my turn. And my evolved
Bright Hawk's effect activates.
**[04:45] Kaguya**
If I have 2 EP or more, I draw two cards,
**[04:48] Kaguya**
and send a random card
from your hand to the graveyard.
**[04:54] Kaguya**
The days I spent with you
long ago stopped mattering to me.
**[04:58] Kaguya**
I don't know you.
**[05:00] Kaguya**
You don't know me.
**[05:06] Subaru**
Harsh.
**[05:08] Subaru**
My ears hurt so much,
they're about to fall off.
**[05:10] Subaru**
Come out, Masquerade Ghost!
**[05:18] Kaguya**
The perfect card for you, the boy
with a stupid grin stuck on his face.
**[05:24] Subaru**
Yeah, our sense of humor
is pretty similar, actually.
**[05:28] Subaru**
Masquerade Ghost's effect activates.
**[05:31] Subaru**
It summons a Ghost and
increases its attack by 1!
**[05:35] Subaru**
Masquerade Ghost, evolve!
**[05:50] Subaru**
It attacks Bright Hawk!
**[05:55] Subaru**
And then, Ghost has Storm,
so it attacks your leader!
**[06:01] Subaru**
I end my turn.
**[06:02] Subaru**
Ghost is banished.
**[06:04] Subaru**
Due to Masquerade Ghost's effect,
**[06:07] Subaru**
each time a Ghost is banished,
it summons a Gargantuan Ghost.
**[06:13] Subaru**
I always laugh at stuff,
and I guess that won't change.
**[06:18] Subaru**
But today, I'm serious.
**[06:20] Kaguya**
Everything's a joke to you, isn't it?
**[06:25] Kaguya**
It's too late for all this.
Why can't you understand that?
**[06:31] Kaguya**
Your foolishness is a sin.
**[06:36] Kaguya**
That's Punishment Pegasus's effect.
**[06:39] Kaguya**
It does 2 damage to the enemy leader
and recovers 2 defense for me.
**[06:44] Kaguya**
Punishment Pegasus
has a special evolution.
**[06:47] Kaguya**
As such, Evil Shrine's effect activates,
and it evolves without using an EP.
**[06:57] Kaguya**
It attacks Gargantuan Ghost!
**[07:03] Kaguya**
I end my turn, and the evolved
Punishment Pegasus's effect activates.
**[07:09] Kaguya**
At the end of my turn, it banishes the
enemy follower with the highest attack.
**[07:16] Kaguya**
It summons a Pegasus.
**[07:18] Kaguya**
You might think spending time with your
stupid friends has changed you, but it hasn't.
**[07:27] Subaru**
Maybe.
**[07:29] Subaru**
It's true that I wouldn't
have made it here on my own.
**[07:33] Kaguya**
That's right. You're weak.
**[07:36] Subaru**
Yeah.
**[07:36] Kaguya**
You're a coward.
**[07:38] Subaru**
You're right.
**[07:40] Kaguya**
You *ran*.
**[07:41] Subaru**
Yeah.
**[07:42] Kaguya**
You're not my brother!
**[07:46] Subaru**
That's it.
**[07:48] Subaru**
That's the problem.
**[07:51] Subaru**
I'm weak. I'm a coward. I ran.
**[07:55] Subaru**
But you know...
**[07:58] Subaru**
I'm still your brother!
**[08:01] Subaru**
However weak I am...
However much of a coward I am...
**[08:04] Subaru**
there's no escaping that fact!
**[08:07] Subaru**
I've changed. You've changed. That's the truth.
**[08:12] Subaru**
But you know...
**[08:13] Subaru**
The fact that we're
brothers will never change!
**[08:18] Subaru**
Festival Ghost has Rush!
**[08:21] Subaru**
It summons a Ghost when it enters play!
**[08:27] Subaru**
And then, Mischievous Zombie!
**[08:29] Subaru**
Its effect gives Bane to Ghost.
**[08:33] Subaru**
Attack!
**[08:35] Kaguya**
Counter!
**[08:39] Subaru**
Bane!
**[08:42] Subaru**
I'm not done, Kaguya!
**[08:46] Kaguya**
Don't...
**[08:47] Kaguya**
Don't even say my name!
**[08:51] Subaru**
Festival Ghost's Last Words!
**[08:54] Subaru**
If a follower has been banished this turn,
a Gargantuan Ghost is summoned!
**[08:59] Subaru**
Come on, Kaguya. It's your turn.
**[09:03] Kaguya**
Shut up.
**[09:06] Kaguya**
You left me. All by myself.
**[09:10] Kaguya**
You lied to me.
**[09:12] Kaguya**
Neither God nor I will forgive you!
**[09:23] Subaru**
Attack back, Gargantuan Ghost!
**[09:33] Kaguya**
Evolving Divine Punishment Faithful
gave it an on-attack effect.
**[09:37] Kaguya**
If I have 2 EP or more,
the next damage I take is reduced to zero.
**[09:42] Kaguya**
And it doesn't take damage from
effects and can't be destroyed.
**[09:48] Kaguya**
I'm tired of you!
**[09:49] Kaguya**
I'm going to deny you.
Reject you. Annihilate you!
**[09:54] Subaru**
Well, not knowing when to give up is
what we Shadowcraft players are best at.
**[10:01] Subaru**
I'm back from the graveyard
to put an end to all of this!
**[10:12] Subaru**
I play a Parade Raven with Rush!
**[10:20] Subaru**
Its effect destroys one of my
followers and does Reanimate 5.
**[10:28] Subaru**
I play this card, which has Rush.
**[10:31] Subaru**
Festival Ghost's effect activates!
**[10:34] Subaru**
When it enters play, it summons a Ghost.
**[10:38] Subaru**
Now, let's get this party started.
**[10:40] Kaguya**
I'm sick of you. Disappear!
**[10:47] Kaguya**
*Nothing* you say reaches me.
**[10:49] Kaguya**
Divine Punishment Faithful
still has 5 defense.
**[10:52] Kaguya**
Festival Ghost has 3 attack.
You can't defeat her!
**[10:56] Subaru**
No, I can.
**[10:59] Subaru**
Festival Ghost's on-attack effect activates.
**[11:01] Subaru**
If I have a follower with an attack of 4
or more in play, her attack increases by 2.
**[11:06] Kaguya**
Curse you!
**[11:11] Subaru**
Last Words!
**[11:12] Subaru**
A Ghost was banished this turn,
so a Gargantuan Ghost is summoned!
**[11:20] Subaru**
Just as I...
**[11:22] Subaru**
Just as I hide what's in
my heart with this grin,
**[11:26] Subaru**
you're hiding what *you*
really feel, too, aren't you?
**[11:35] Sign**
Kaguya Makabe
**[11:35] Sign**
Kaguya Makabe
**[11:35] Sign**
Kaguya Makabe
**[11:35] Sign**
Class: Havencraft
**[11:35] Sign**
Class: Havencraft
**[11:35] Sign**
Birthday: 2/3
**[11:35] Sign**
Birthday: 2/3
**[11:35] Sign**
Likes: Overwhelming Power
**[11:35] Sign**
Likes: Overwhelming Power
**[11:40] Sign**
Divine Contractor
**[11:43] Kaguya**
I'm hiding what I really feel?
**[11:46] Kaguya**
No.
**[11:47] Kaguya**
Everything you say is wrong!
**[11:50] Kaguya**
You are the seventh messenger!
**[11:52] Kaguya**
Show unto us the holy vow
you made with the Great One!
**[11:57] Kaguya**
Divine Contractor!
**[12:09] Subaru**
So it's here now, huh?
**[12:10] Kaguya**
Divine Contractor's effect activates.
**[12:13] Kaguya**
If I have 2 or more EP,
all enemy followers are banished.
**[12:24] Subaru**
That boosts my banished count.
**[12:27] Kaguya**
Divine Contractor has a special evolution.
**[12:30] Kaguya**
As such, Evil Shrine's effect activates,
and it evolves without using any EP.
**[12:38] Kaguya**
I'll...
**[12:40] Kaguya**
I'll show you...
**[12:42] Kaguya**
that there's no way to rid me of this rage.
**[12:46] Kaguya**
That I can't even cry anymore.
**[12:50] Kaguya**
Rise from within the waves. A second curse.
Bring blessings through impurity.
**[12:55] Kaguya**
Divine Contractor!
**[13:04] Kaguya**
Its evolution gives
Divine Contractor a new effect.
**[13:08] Kaguya**
It is no longer affected by
effects from other cards,
**[13:11] Kaguya**
except those that alter attack and defense.
**[13:14] Kaguya**
And if I have 2 EP or more
at the end of my turn,
**[13:18] Kaguya**
all of my followers take zero damage
until the end of my opponent's next turn.
**[13:26] Subaru**
Seriously?
**[13:28] Kaguya**
It's over.
**[13:29] Kaguya**
No, it was over a long, long time ago.
**[13:33] Kaguya**
Because I've decided I hate you.
**[13:37] Subaru**
You hate me, huh?
**[13:39] Subaru**
Yeah, I can see why.
**[13:43] Subaru**
Now, how do I deal with this guy?
**[13:47] Kaguya**
Stop struggling.
**[13:49] Kaguya**
Now that I'm playing for real, you can't win.
**[13:54] Kaguya**
Surrender.
**[13:56] Subaru**
That's not what either of us really want.
**[13:59] Subaru**
We both have to keep
fighting until the bitter end.
**[14:03] Subaru**
I play the spell card
Necrocarnival at Enhance 6!
**[14:10] Subaru**
It summons a Zombie,
a Skeleton, and two Ghosts,
**[14:13] Subaru**
and gives the Ghosts an effect.
**[14:17] Subaru**
Next, I play the spell card
Ghastly Banishment!
**[14:21] Subaru**
It gives effects to two of my Ghosts,
then adds a Ghastly Banishment to my hand.
**[14:28] Subaru**
The two Ghosts attack your leader.
**[14:30] Subaru**
First, the effect they gained from Ghastly
Banishment activates. Their attacks become 2.
**[14:36] Subaru**
I end my turn.
**[14:38] Subaru**
The Ghosts' effect banishes them.
**[14:41] Subaru**
Then, the Ghosts' effect that was
granted by Necrocarnival activates!
**[14:46] Subaru**
When they leave play,
Gargantuan Ghosts are summoned.
**[14:50] Kaguya**
You think that'll protect you?
**[14:52] Subaru**
Protecting myself isn't what I'm doing.
**[14:54] Kaguya**
You think you can fool me
by playing like that?
**[14:57] Subaru**
I'm done trying to fool people.
**[14:59] Kaguya**
You think *you* can beat *me?*
**[15:04] Kaguya**
I play Divine Punishment Faithful
and Wandering Disciple!
**[15:10] Kaguya**
Wandering Disciple's effect activates.
**[15:13] Kaguya**
If I have 2 EP or more, it does 3 damage
to a random enemy follower and your leader.
**[15:20] Kaguya**
Evil Shrine.
**[15:28] Kaguya**
Its on-evolve effect activates.
**[15:30] Kaguya**
If I have 2 EP or more, it does 2 damage
to all enemy followers and your leader.
**[15:40] Subaru**
The Gargantuan Ghost is
banished rather than destroyed.
**[15:44] Subaru**
That makes 15.
**[15:46] Kaguya**
Why should I care?
**[15:51] Subaru**
That's 16.
**[15:52] Kaguya**
I *said* I don't care!
**[16:03] Subaru**
The evolved Divine Contractor's
on-attack effect activates.
**[16:07] Subaru**
Until the start of my next turn,
all damage my leader takes is reduced by 5.
**[16:13] Subaru**
And all enemy followers
are banished after attacking.
**[16:18] Subaru**
I end my turn.
**[16:20] Subaru**
At the end of my turn,
Divine Contractor's effect activates.
**[16:24] Subaru**
If I have 2 EP or more, all my followers take zero
damage until the end of my opponent's next turn.
**[16:31] Subaru**
I win.
**[16:33] Subaru**
I win, don't I?
**[16:35] Subaru**
So tell me why...
**[16:38] Subaru**
Why are you standing there?!
**[16:42] Subaru**
It was all a long time ago.
**[16:46] Subaru**
A *long* time ago.
**[16:49] (Flashback) Subaru**
I'm your brother, Kaguya.
**[16:52] (Flashback) Subaru**
I'll always be there to stand in front of you!
**[16:56] Subaru**
I've kept you waiting long enough.
I won't keep you waiting any longer.
**[17:07] Kaguya**
It's way too late for this.
**[17:09] Subaru**
Yeah.
**[17:10] Kaguya**
You lied to me.
**[17:12] Subaru**
I did.
**[17:13] Kaguya**
You left me.
**[17:15] Subaru**
You're right.
**[17:16] Kaguya**
You hate me.
**[17:21] Kaguya**
You hate that the Makabe family chose me.
**[17:24] Kaguya**
You hate me for being stronger.
**[17:28] Kaguya**
Don't stand there laughing and lying to me,
**[17:31] Kaguya**
and telling me what
you think I want to hear!
**[17:34] Kaguya**
Tell me that you wish I'd never been born!
**[17:39] Kaguya**
Tell me that you hate me! Say it!
**[17:49] Subaru**
So that's what you really think, huh?
**[17:52] Kaguya**
It sure is. And I'm right, aren't I?
**[17:55] Kaguya**
You hate—
**[17:57] Subaru**
Thanks.
**[18:00] Subaru**
For telling me.
**[18:04] Subaru**
I finally understand how you feel.
**[18:07] Subaru**
And this is my answer.
**[18:09] Kaguya**
Your answer?
**[18:11] Kaguya**
How are you going to answer anything?
**[18:13] Kaguya**
Just take the easy way out!
**[18:15] Kaguya**
Lose to me!
**[18:16] Kaguya**
And tell me you hate me!
**[18:19] Kaguya**
If you do...
**[18:21] Kaguya**
If you do, you'll disappear from my heart.
**[18:26] Subaru**
I love taking the easy way out.
I love having fun.
**[18:30] Subaru**
But...
**[18:32] Subaru**
If you're gonna be serious,
then *I'll* be serious, too!
**[18:37] Subaru**
Here I go, Kaguya. This is everything I've got.
**[18:41] Subaru**
My real, *sincere* Shadowverse!
**[18:45] Subaru**
First, I play my partner.
**[18:47] Subaru**
A 1-cost Baccherus!
**[18:50] Subaru**
It summons a Ghost.
**[18:55] Subaru**
Evolve!
**[18:58] Subaru**
Its on-evolve effect triggers.
**[19:01] Subaru**
It summons two Ghosts,
**[19:03] Subaru**
and if I've summoned five or more Gargantuan
Ghosts in this battle, Baccherus gets Storm!
**[19:10] Subaru**
Go, Baccherus!
**[19:14] Subaru**
Attack his leader!
**[19:16] Kaguya**
Waste of time!
**[19:17] Kaguya**
The effect Divine Contractor
gave me activates.
**[19:20] Kaguya**
It reduces the damage I take by 5,
**[19:24] Kaguya**
and banishes all of your followers.
**[19:31] Subaru**
Yeah. Your hopes aren't misplaced.
**[19:36] Kaguya**
Is that it?
**[19:38] Kaguya**
Is that *really* all you've got?!
**[19:41] Subaru**
Nope.
**[19:42] Subaru**
I'm just getting started, Kaguya.
**[19:46] Subaru**
Everything I am starts here!
**[19:49] Subaru**
This is my real, full-power Shadowverse!
**[19:58] Kaguya**
Masquerade Ghost?
**[20:00] Subaru**
Spell Card: Sincere Soul.
**[20:03] Subaru**
It does Reanimate 5 on its own,
**[20:05] Subaru**
but if I've had 20 followers
banished during this battle...
**[20:09] Kaguya**
It creates a Masquerade Ghost instead?
**[20:12] Kaguya**
I knew it! That's useless!
**[20:19] Subaru**
I don't need the mask anymore.
**[20:21] Subaru**
The only thing I want
to tell you is the truth!
**[20:27] Subaru**
This is my *true* best card.
**[20:30] Subaru**
Masquerade Ghost Sincere!
**[20:33] Subaru**
That's Sincere Soul's effect!
**[20:35] Subaru**
If 20 or more followers have been banished,
I get a Masquerade Ghost Sincere with Rush!
**[20:42] Subaru**
Kaguya, you think I hate you, right?
**[20:47] Subaru**
But you're wrong.
**[20:49] Subaru**
It wasn't you I hated. It was me.
**[20:55] Subaru**
For not being able to beat you...
For betraying you...
**[20:59] Subaru**
I... I hated myself...
**[21:02] Subaru**
But the old me is gone,
so I'll tell you the truth.
**[21:07] Subaru**
To me, you're my brother and
you mean more to me than anything.
**[21:12] Subaru**
The memories I have with you...
The fact I'm here with you now...
**[21:15] Subaru**
They're my treasures!
**[21:19] Subaru**
I was always too miserable
and embarrassed to say it.
**[21:24] Subaru**
But this is my truth.
**[21:33] Subaru**
Masquerade Ghost Sincere's effect activates!
**[21:36] Subaru**
Its attack and defense are raised by three times
the number of followers that attacked this turn!
**[21:42] Subaru**
Four followers attacked this turn,
**[21:46] Subaru**
which means its attack and defense are
increased by three times that, making 12!
**[21:53] Subaru**
I'm back, Kaguya.
**[21:55] Subaru**
Your brother is right here!
**[22:26] Subaru**
Our sibling spat is over now, right?
**[22:35] Kaguya**
It wasn't supposed to be this easy.
**[22:39] Subaru**
Wasn't it?
**[22:40] Kaguya**
You're laughing again.
**[22:43] Subaru**
It's a habit. It'll probably never change.
**[22:46] Kaguya**
Well, whatever.
**[22:48] Kaguya**
Maybe that's just who you are.
**[22:52] Subaru**
Kaguya.
**[22:54] Subaru**
Whoa!
**[22:55] Kaguya**
I promised you that.
**[22:57] Kaguya**
So I'll keep my promise.
**[23:00] Subaru**
Yeah. Thanks.
**[23:02] Kaguya**
Be careful.
**[23:04] Kaguya**
One of the Seven Shadows is a traitor.
**[23:07] Kaguya**
I don't know who.
**[23:09] Kaguya**
So don't trust anybody but me.
**[23:17] Subaru**
I need to take this to Light, I guess.
**[23:21] Subaru**
Okay! Time I got going!
**[23:24] Subaru**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Shadow-
craft
**[23:26] Light**
Today's card is—
**[23:26] Sign**
Masquerade Ghost Sincere
**[23:26] Subaru**
Today's card is Masquerade Ghost Sincere.
My real strength, you could say.
**[23:31] Light**
That was an amazing battle, Subaru.
**[23:33] Itsuki**
Yes, it was wonderful.
**[23:35] Subaru**
Thanks.
**[23:36] Subaru**
Well, I do feel a heck of a lot better now.
**[23:38] Subaru**
Ah, I'm exhausted.
Kaguya was a tough opponent.
***SIGN*** Preview
**[23:42] Subaru**
It was fun, though.
**[23:44] Subaru**
But there's no time to
dwell on stuff that's done!
**[23:47] Subaru**
I gotta go tell Light and the others!
**[23:49] Arc Ruler**
Next time: "The Hour of Judgment is Nigh."
***SIGN*** Episode 63
***SIGN*** Episode 63
***SIGN*** The Hour of
Judgment is Nigh
***SIGN*** The Hour of
Judgment is Nigh
**[23:51] Arc Ruler**
Battle. Shadowverse.
# E63 - The Hour of Judgment is Nigh
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWE3N/the-hour-of-judgment-is-nigh)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Arc Ruler**
Data accumulation rate: 90%.
**[01:40] Arc Ruler**
Mankind.
**[01:42] Arc Ruler**
Life born into this world.
**[01:45] Arc Ruler**
They all feel lost. Uncertain.
**[01:49] Arc Ruler**
Wandering aimlessly.
**[01:52] Arc Ruler**
To borrow their own
language, they are fools.
**[02:01] Arc Ruler**
Should the Arc therefore
be entrusted to humanity?
**[02:05] Arc Ruler**
10% remaining.
**[02:12] Arc Ruler**
"The Hour of Judgment is Nigh."
***SIGN*** Episode 63
***SIGN*** Episode 63
***SIGN*** The Hour of
Judgment is Nigh
***SIGN*** The Hour of
Judgment is Nigh
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:17] Sign**
Subaru Makabe
**[02:18] Sign**
Subaru Makabe
**[02:18] Sign**
Subaru Makabe
**[02:18] Sign**
Subaru Makabe
**[02:19] Draconir**
Subaru won!
**[02:20] Light**
Yup. Just like I thought he would.
**[02:24] Draconir**
The name of the guy he fought
was Kaguya Makabe, right?
**[02:29] Light**
Right.
**[02:30] Draconir**
He has the same last name as Subaru.
**[02:33] Light**
Oh, that's true.
**[02:34] Draconir**
Didn't you realize that, Light?
**[02:37] Light**
Not at all.
**[02:39] Draconir**
You really don't think
about that stuff, do you?
**[02:44] Subaru**
*Hey, boss.*
**[02:45] Light**
Oh, Subaru!
**[02:47] Subaru**
*I got us a win.*
**[02:49] Subaru**
*Not bad for a ghost, huh?*
**[02:51] Subaru**
*We're 2-3 right now.*
**[02:52] Subaru**
Against the Seven Shadows, the strongest
players in the world, that's not a bad start.
**[02:57] Light**
* Yeah. Oh, hey, Subaru, I just realized you*
* have the same last name as Kaguya Makabe.*
**[03:05] Subaru**
I figured you hadn't noticed.
**[03:07] Light**
*Nope.*
**[03:08] Subaru**
That's just like you.
**[03:10] Light**
Did you say something?
**[03:12] Subaru**
*Nope, not a word.*
**[03:14] Subaru**
Anyway, we can talk
about that in person later.
**[03:16] Subaru**
More importantly,
I got the databox from Kaguya.
**[03:20] Light**
You did, huh?
**[03:22] Subaru**
* I'm on my way to you.*
* Can you stay where you are?*
**[03:25] Light**
Got it.
**[03:27] Draconir**
Subaru, hurry up and bring it here!
**[03:30] Subaru**
*Sure, sure. I'll run the whole way.*
**[03:32] Subaru**
*Bye.*
**[03:35] Draconir**
It's finally time.
**[03:37] Light**
Yeah.
**[03:39] Light**
Let's fine-tune my deck.
**[03:43] Draconir**
Where'd *that* come from?
**[03:45] Light**
Well, we haven't battled yet.
We need to prepare while we can.
**[03:52] Draconir**
Light, you never change.
**[03:57] (Flashback) Hina**
So never show your face
to me ever again, hero.
**[04:03] Ren**
The next time we meet,
will I be able to talk with her more?
**[04:16] Ren**
You're right.
**[04:18] Ren**
Thinking about it too much
won't help anything!
**[04:22] Ren**
A hero marches forward!
**[04:24] Ren**
My defeat will only fuel my next victory—
**[04:30] Tsubasa**
The whole forest can hear you.
**[04:33] Ren**
Tsubasa!
**[04:34] Tsubasa**
It's been a while, huh?
**[04:36] Ren**
Yup!
**[04:38] Ren**
And I haven't seen Wingy in ages, either!
**[04:41] Tsubasa**
How are you doing?
**[04:42] Ren**
Good! I lost!
**[04:44] Tsubasa**
You're acting like you won.
**[04:48] Tsubasa**
Well, I lost, too.
**[04:50] Tsubasa**
I think I'm almost there, though.
**[04:54] Ren**
I'm the same!
**[04:55] Ren**
I think I'm almost at the point
where I can understand Hina...
**[05:00] Tsubasa**
We both need to work hard, then, huh?
**[05:02] Ren**
Right!
**[05:03] Tsubasa**
So anyway, we're 2-3 right now, huh?
**[05:06] Tsubasa**
Who won again?
**[05:07] Ren**
It was Subaru, and uh...
**[05:16] Ryoga**
Hey.
**[05:21] Ryoga**
You've gotta get it together.
**[05:33] Ryoga**
This is what music is.
**[05:39] Ryoga**
Symphonic metal.
**[05:41] Ryoga**
Remember the name.
**[05:44] Ryoga**
I don't get you.
**[05:46] Sign**
Demonium, Punk Devil
**[05:47] Sign**
Demonium, Crush Devil
**[05:47] Ryoga**
What is this thing, anyway?
**[05:50] Ryoga**
Not only did you get a new form,
I've got a new card, too.
**[05:54] Ryoga**
You Digital Friends don't
make a damn bit of sense.
**[06:02] Sign**
Demonium, Crush Devil
**[06:18] Ryoga**
What the heck?
**[06:27] Ryoga**
Now I understand it even less.
**[06:30] Ryoga**
But whatever. I don't care.
**[06:37] Ryoga**
I need you for my sessions.
I don't care about anything else.
**[06:49] Ryoga**
I told you, that's not music.
**[06:57] Mikado**
Was I...
**[07:00] Mikado**
Was I wrong?
**[07:02] Mikado**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:02] Mikado**
Nature and Animals
Art Contest
**[07:03] Mikado**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:03] Mikado**
Nature and Animals
Art Contest
**[07:04] Mikado**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:04] Mikado**
Nature and Animals
Art Contest
**[07:05] (Flashback) Boy**
I drew this.
**[07:07] (Flashback) Mikado**
Wow, that's great.
**[07:08] (Flashback) Boy**
Yup! I practiced a whole lot.
**[07:12] (Flashback) Boy**
So I'm really happy I got first prize.
**[07:17] (Flashback) Mikado**
Maybe I'll try drawing something, too.
**[07:19] (Flashback) Boy**
Yeah, you should!
**[07:21] (Flashback) Mikado**
Okay, I will!
**[07:28] (Flashback) Mikado**
Oh, hey! I got first prize again!
**[07:31] (Flashback) Mikado**
I think this one's a little
better than the last one.
**[07:34] (Flashback) Mikado**
But next time, I'll do *even* better—
**[07:36] (Flashback) Boy**
How many times is this now?
**[07:39] (Flashback) Boy**
That you came first.
**[07:41] (Flashback) Mikado**
Hm, I don't remember.
**[07:43] (Flashback) Boy**
You've won first prize every time
since you started drawing.
**[07:49] (Flashback) Mikado**
And?
**[07:51] (Flashback) Boy**
I'm done with drawing!
**[07:53] (Flashback) Mikado**
Why?
**[07:55] (Flashback) Boy**
Because...
**[07:56] (Flashback) Boy**
Because I'll never be able to beat you!
**[08:06] Mikado**
*Art.*
**[08:10] Mikado**
*Studying.*
**[08:13] Mikado**
*Sports.*
**[08:15] Mikado**
*I was talented at everything.*
**[08:18] Mikado**
*So I never lost. I didn't even have to try.*
**[08:23] Mikado**
* Everyone around me broke down*
* without me doing anything at all.*
**[08:28] Mikado**
* It's not my fault.*
* I just wanted to be their friend.*
**[08:31] Mikado**
* I just wanted to be with them.*
* I just wanted to respect them!*
**[08:35] Mikado**
*It's not my fault! It's not my fault!*
**[08:39] Mikado**
*It's...*
**[08:41] (Flashback) Mikado**
It's everybody *else's* fault.
**[08:44] (Flashback) Mikado**
So let it all break, 'cause it's weak.
**[08:49] (Flashback) Mikado**
I don't care. Not one bit.
**[08:52] (Flashback) Mikado**
It's all going to break anyway.
**[08:56] (Flashback) Mikado**
Everybody's going to hate me anyway.
**[09:00] (Flashback) Mikado**
It's all worthless! Worthless! Worthless!
**[09:07] (Flashback) Light**
I don't hate you.
**[09:11] (Flashback) Light**
I want you to rely on me.
**[09:14] (Flashback) Light**
That's what I think, Mikado.
**[09:22] Mikado**
What am I supposed to do?
**[09:26] Mikado**
Even if I was wrong, now what?
**[09:30] Mikado**
What do I do?
**[09:33] Mikado**
Garuel.
**[09:47] Mikado**
Shadowverse...
Maybe the answer lies within it.
**[09:52] Mikado**
I'm sorry, Garuel.
**[09:55] Mikado**
Thank you.
**[09:57] Mikado**
Let's keep going.
**[09:59] Mikado**
It's all we can do.
**[10:04] Light**
Should I put this card in, after all?
**[10:08] Subaru**
Sheesh.
**[10:10] Subaru**
You're still fiddling with your deck?
You take this stuff so seriously.
**[10:13] Light**
Subaru.
**[10:16] Subaru**
I'm back.
**[10:19] Light**
Thanks.
**[10:20] Subaru**
It's fine.
**[10:24] Subaru**
You scared?
**[10:25] Draconir**
N-No, but...
**[10:28] Draconir**
Well, maybe a little.
**[10:31] Draconir**
You understand, right, Subaru? I mean,
it's weird how I'm the only one who can talk.
**[10:37] Subaru**
Oh, yeah. So you are.
**[10:40] Subaru**
Well, I'm sure it'll be fine.
**[10:42] Subaru**
Whatever happens,
nothing will surprise me.
**[10:45] Draconir**
Subaru...
**[10:47] Subaru**
Okay, let's give it a try.
**[10:50] Light**
Yeah.
**[10:56] Subaru**
We don't need any silly comments
from you this time, Light.
**[11:00] Light**
I'm *always* serious!
**[11:01] Subaru**
That's exactly what I meant.
**[11:17] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:17] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:17] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:17] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:17] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:17] Sign**
Birthday: 10/25
**[11:17] Sign**
Birthday: 10/25
**[11:17] Sign**
Likes: Equality
**[11:17] Sign**
Likes: Equality
**[11:22] Sign**
Demonium, Crush Devil
**[11:37] (Flashback) Arc Ruler**
Forget everything until the time comes.
**[11:43] (Flashback) Arc Ruler**
My name is Arc Ruler.
**[11:46] (Flashback) Arc Ruler**
I am humanity's judge.
**[11:51] Light**
Are you okay, Draconir?
**[11:53] Draconir**
A-Arc... Ruler?
**[11:59] (Flashback) Vanessa**
Genesis Corp is hiding the truth.
**[12:02] (Flashback) Vivian**
Someone named Arc Ruler knows more.
**[12:08] Subaru**
Where'd *you* come from?
**[12:10] Marguerite**
*What did you just say?*
**[12:14] Light**
Draconir...
**[12:16] Draconir**
Arc Ruler...
**[12:19] Marguerite**
*Was that name in your memory data?*
**[12:24] Draconir**
He said his name was Arc Ruler.
**[12:28] Marguerite**
*Thank you. That will be all.*
**[12:32] Subaru**
What was *that* about?
**[12:33] Light**
Yeah...
**[12:38] Subaru**
He said, "Don't worry."
**[12:40] Draconir**
You can tell what Baccherus is saying?
**[12:44] Subaru**
Well, not exactly, but I can get the gist now.
**[12:49] Light**
Draconir.
**[12:51] Light**
We're connected.
**[12:53] Light**
I don't know who this
Arc Ruler is, but that's okay.
**[12:58] Draconir**
You're right.
**[13:00] Light**
Oh, yeah, Subaru.
You said we'd talk in person.
**[13:03] Subaru**
Ah, well, about that...
**[13:06] Subaru**
So you see, Kaguya Makabe
is my little brother.
**[13:10] Light**
He is? Now that you mention it,
you do look kind of alike.
**[13:14] Subaru**
You were even less surprised than I thought.
**[13:18] Subaru**
I'm just a regular student
at Shadowverse College,
**[13:20] Subaru**
and he's one of the
super-strong Seven Shadows.
**[13:23] Subaru**
Most people would be really
surprised at the difference.
**[13:28] Light**
But your battle was amazing.
**[13:31] Light**
You didn't lose to one of the Seven Shadows.
**[13:32] Light**
You won.
**[13:35] Light**
That's why you're my number one friend.
**[13:40] Subaru**
And that's why you're my friend, too.
**[13:43] Subaru**
Oh, right. There's one more thing.
**[13:45] (Flashback) Kaguya**
Be careful.
**[13:46] (Flashback) Kaguya**
One of the Seven Shadows is a traitor.
**[13:50] (Flashback) Kaguya**
I don't know who.
**[13:52] (Flashback) Kaguya**
So don't trust anybody but me.
**[13:57] Subaru**
Nah, now's not the time.
**[14:01] Subaru**
Seems like someone's
listening to everything we say.
**[14:05] Light**
That's true.
**[14:07] Subaru**
So for now, let's get going.
**[14:11] Light**
Yeah. I'm hoping I get to battle soon, too.
**[14:14] Subaru**
Nah, I think it'll be a while for you.
You're our star, after all.
**[14:19] Light**
Star? That makes me nervous.
**[14:23] Subaru**
You don't look it.
**[14:30] Marguerite**
*Explain.*
**[14:32] Wolfram**
Explain what?
**[14:33] Marguerite**
* Well, let's start with Light Tenryu's*
* Digital Friend, Draconir.*
**[14:39] Wolfram**
You mean, you want to know
where that memory data came from?
**[14:44] Marguerite**
*And what was inside.*
**[14:46] Wolfram**
That, I don't know.
**[14:48] Wolfram**
That's his and his Digital Friend's prize
for overcoming their trials.
**[14:54] Wolfram**
I don't interfere with the prizes.
To ensure equality, you see.
**[14:59] Wolfram**
And where I got them from is quite simple.
**[15:02] Wolfram**
I found them while tracking the Arc.
**[15:04] Marguerite**
* Impossible. There's no way you could've*
* found data on the Arc faster than Genesis.*
**[15:11] Wolfram**
Why are you asking all of a sudden?
Decided to take a more direct approach?
**[15:15] Marguerite**
* The Digital Friend seemed to*
* know something about Arc Ruler.*
**[15:20] Wolfram**
I see.
**[15:21] Wolfram**
Well, I have someone helping me.
**[15:25] Wolfram**
And that's who gave it to me. That's all I'll say.
**[15:29] Marguerite**
*I see.*
**[15:31] Marguerite**
*And what about Ryoga Jasei's Digital Friend?*
**[15:34] Wolfram**
I'm at fault there.
**[15:37] Wolfram**
I was wrong to say
that he had lost the right.
**[15:42] Wolfram**
You saw the rest.
**[15:44] Marguerite**
*You knew, didn't you?*
**[15:47] Marguerite**
You knew Digital Friends
could change like that.
**[15:52] Marguerite**
We've given the Seven Shadows
all possible authority,
**[15:55] Marguerite**
and allowed them to act independently.
**[15:58] Marguerite**
But you're keeping too many secrets.
**[16:01] Wolfram**
*If you spend time with a Digital Friend,*
**[16:04] Wolfram**
* they may eventually*
* become a legendary follower.*
**[16:06] Wolfram**
*That's the rumor, right?*
**[16:08] Marguerite**
It's only a rumor because
*you* spread it, Wolfram Zerga.
**[16:14] Wolfram**
* They may be digital,*
* but they're still living things.*
**[16:17] Wolfram**
* So it's not strange at all*
* that they would mature.*
**[16:20] Wolfram**
* Demonium's environment was different*
* from the others in a unique way.*
**[16:25] Wolfram**
*That's why he caught my attention.*
**[16:27] Wolfram**
*There's nothing more to it than that.*
**[16:29] Wolfram**
He was wonderful.
**[16:31] Wolfram**
Thanks to him, I was able to mature, too.
**[16:36] Wolfram**
Are we done here, Marguerite?
**[16:40] Marguerite**
*I'm going to keep an eye on you from now on.*
**[16:44] Wolfram**
You always have.
**[16:46] Marguerite**
*Even more than before.*
**[16:49] Wolfram**
I understand why you're suspicious. But...
**[16:55] Wolfram**
I'm just like you.
**[16:58] Wolfram**
I want humanity to evolve.
**[17:01] Wolfram**
I always have.
**[17:15] (Flashback) Wolfram**
To steal. To be stolen from.
**[17:19] (Flashback) Wolfram**
It's all so sad. But it is humanity's fate.
**[17:25] Wolfram**
* Somewhere, someone*
* is suffering oppression.*
**[17:30] Wolfram**
* Somewhere else,*
* someone is laughing with joy.*
**[17:35] (Flashback) Girl**
Oh, how wonderful.
**[17:38] Wolfram**
* I've traveled to many lands*
* and seen many things.*
**[17:42] Wolfram**
*This world is unequal.*
**[17:45] Wolfram**
*This world is unfair.*
**[17:48] Wolfram**
*If there's anything I can do in such a world,*
**[17:53] Wolfram**
*then I... I will do what I can.*
**[17:57] Wolfram**
*For fairness and equality.*
**[18:04] Wolfram**
I believe in humanity.
**[18:08] Wolfram**
And in my own will.
**[18:22] Itsuki**
We're here, I guess.
**[18:25] Shion**
I'll handle this one.
**[18:28] Shion**
You can't stop me, okay?
And you can't try and take him from me.
**[18:33] Shion**
He's my—
**[18:34] Itsuki**
Otosaka.
**[18:37] Itsuki**
I know something's bothering you.
**[18:40] Itsuki**
But I don't know what.
**[18:44] Itsuki**
I'm sorry. Even though
I'm the Club President...
**[18:47] Shion**
No, it's fine.
**[18:49] Itsuki**
I might not be able to help much...
**[18:53] Itsuki**
But a lot of people in
Seventh Flame care about you.
**[18:58] Itsuki**
Never forget that.
**[19:05] (Flashback) Wodin**
Some experiences can only be had alone.
**[19:08] (Flashback) Wodin**
Some sights can only be seen alone.
**[19:11] Shion**
What am I supposed to do?
**[19:14] Itsuki**
Otosaka?
**[19:16] Shion**
You don't need to worry about me.
Just don't get in my way.
**[19:20] Itsuki**
Yeah, I won't. Good luck.
**[19:25] Shion**
Y-You, too. Good luck.
**[19:38] Shion**
I wonder if Subaru or Light would've
done a better job of talking to her.
**[19:46] Shion**
Yeah, there's no time to be glum, is there?
**[19:49] Shion**
If I'm not good enough right now,
I can just try and get better, right?
**[19:54] Shion**
Okay! Let's get going, too!
**[20:01] Shion**
I'm here!
**[20:08] Shion**
This time, I'll—
**[20:10] Wodin**
Wait.
**[20:12] Wodin**
One more page. Then I'll be done.
**[20:18] Wodin**
What a worthless book.
**[20:21] Shion**
You're still looking down on me, huh?
**[20:23] Shion**
But that's about to change—
**[20:25] Wodin**
This book has a number of issues,
but I'll limit myself to its biggest ones.
**[20:31] Wodin**
First, it fails to demonstrate
its thought process.
**[20:34] Wodin**
It has a goal and destination, but that's all.
**[20:37] Wodin**
The logical process leading there
is almost entirely neglected.
**[20:41] Wodin**
The next issue is that its goal and
destination are extremely vague.
**[20:46] Wodin**
If you think you can base a book
around vague thoughts
**[20:49] Wodin**
that exist only in the author's mind,
you're dead wrong.
**[20:52] Wodin**
That alone is enough to make it worthless,
**[20:56] Wodin**
but the references were also
clearly arbitrarily selected.
**[21:00] Wodin**
So to restate my conclusion,
this book is worthless.
**[21:04] Wodin**
But worthless or no, a book is a book.
**[21:07] Wodin**
Information is information.
**[21:09] Wodin**
I'm the kind of person
who wants to read to the end,
**[21:13] Wodin**
no matter how worthless or meaningless
the book, or how little interest I have in it.
**[21:19] Wodin**
This is an urge of mine.
A desire. No, an instinct.
**[21:25] Wodin**
Now, Shion Otosaka...
**[21:29] Wodin**
You are information, too. So what about you?
**[21:32] Wodin**
Are you wonderful? Or worthless?
**[21:35] Wodin**
Either way, I'll read you to the end.
**[21:39] Wodin**
Because that's who I am!
**[21:42] Shion**
I really don't like you.
**[21:44] Shion**
This time, I'll win!
**[21:46] Wodin**
Show me your answer.
**[21:51] Wodin**
Battle! Shadowverse!
**[21:51] Shion**
Battle! Shadowverse!
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Runecraft
**[23:25] Tsubasa**
Today's card is End of the World.
**[23:26] Sign**
End of the World
**[23:28] Tsubasa**
It does 20 damage to the enemy leader.
That's *got* to be cheating, right?
**[23:31] Ren**
Wow, what an amazing spell card!
**[23:33] Ren**
I'll do Puzzle Quests so I don't lose to it!
**[23:36] Tsubasa**
Yeah, they're a great way to practice.
Maybe I'll do some, too.
**[23:38] Wodin**
Shion Otosaka. You still seem uncertain.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Shion**
I...
**[23:42] Wodin**
Now, give me your answer.
**[23:44] Shion**
You don't need to tell me.
I'll get the answer myself.
**[23:46] Shion**
By winning this battle!
**[23:48] Wodin**
Next time: "Penetrate Even
the Most Forbidden Secrets."
***SIGN*** Episode 64
***SIGN*** Episode 64
***SIGN*** Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
***SIGN*** Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
**[23:51] Wodin**
Battle! Shadowverse!
# E64 - Penetrate Even the Most Forbidden Secrets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZJEN/penetrate-even-the-most-forbidden-secrets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Wodin**
I'll go first.
**[00:07] Wodin**
Draw.
**[00:09] Wodin**
The greatest wisdom starts
with the smallest insight.
**[00:12] Wodin**
I play Insight.
**[00:16] Wodin**
I draw a card. That's my insight.
**[00:20] Shion**
You never stop talking.
**[00:23] Wodin**
You seem tense.
**[00:25] Shion**
Just stop talking!
**[00:27] Shion**
Draw!
**[00:30] Shion**
I play Magical Pawn!
**[00:33] Wodin**
I remember that card.
**[00:35] Shion**
Don't think that I'm using the same strategy.
**[00:37] Shion**
I've researched your style of play.
**[00:40] Shion**
Your deck's best card is...
**[00:45] Shion**
Tempest Sorcerer.
**[00:47] Shion**
So...
**[00:47] Wodin**
You'll end the battle before
I can play thirteen types of spells?
**[00:53] Wodin**
Guess I'll have to speed it up.
**[01:46] Wodin**
"Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets."
***SIGN*** Episode 64
***SIGN*** Episode 64
***SIGN*** Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
***SIGN*** Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
**[01:49] Wodin**
Draw.
**[01:51] Wodin**
Spell Card: Magic Missile.
**[01:54] Wodin**
It does 1 damage to an enemy follower.
**[02:00] Wodin**
And I draw a card.
**[02:03] Wodin**
Shion Otosaka, you're still hesitating.
You still feel uncertain.
**[02:08] Wodin**
You haven't decided to cast off the ties that
bind you in order to move forward on your own.
**[02:13] Wodin**
In this state, can you play with speed
and still be smart enough to beat me?
**[02:17] Shion**
I-I...
**[02:19] Wodin**
Either way, I hope you find
your answer in this battle.
**[02:24] Wodin**
I end my turn.
**[02:29] Shion**
Draw.
**[02:32] Shion**
Milady!
**[02:38] Shion**
I play Milady, Mystic Queen!
**[02:42] Shion**
Her effect activates, adding a
random 1-cost card to my hand.
**[02:48] Shion**
Find my answer, you say?
**[02:50] Shion**
Don't tell me what to do.
**[02:52] Shion**
Whether I should be with
everyone or by myself,
**[02:56] Shion**
I'll find out the answer...
**[02:58] Shion**
when I beat you!
**[03:01] Wodin**
Excellent.
**[03:02] Wodin**
That spirit is what you need
to become a true master.
**[03:10] Shion**
Mysterian Knowledge?
**[03:11] Wodin**
Its effect adds a
Mysterian Missile to my hand.
**[03:15] Wodin**
And I play it.
**[03:17] Wodin**
It does 3 damage to an enemy follower,
**[03:22] Wodin**
and one damage to your leader.
**[03:27] Shion**
I'm sorry, Milady.
**[03:34] Wodin**
Digital Friends.
**[03:35] Wodin**
Such mysterious beings. A solitary man
like myself has no need of them.
**[03:41] Shion**
You say you're a solitary man, but you're
in a gang with your buddies, too, right?
**[03:46] Shion**
You're part of the Seven Shadows, aren't you?
**[03:49] Wodin**
I'm simply interested in the skill of the Seven
Shadows and the information they possess.
**[03:55] Wodin**
They are, in a sense, my research subjects.
**[03:58] Shion**
You're such a disgusting person.
**[04:03] Wodin**
Are we really any different?
**[04:05] Shion**
Shut up!
**[04:06] Shion**
Spell Card: Blitz!
**[04:09] Shion**
It gives an effect to my leader.
**[04:12] Shion**
I end my turn.
**[04:13] Wodin**
My turn.
**[04:15] Wodin**
I play Golem Assault.
**[04:18] Wodin**
It adds a Conjure Guardian to my hand.
**[04:22] Wodin**
Conjure Guardian.
**[04:24] Wodin**
It summons a Guardian Golem.
**[04:30] Wodin**
I end my turn.
**[04:31] Wodin**
Now, show me your strength.
**[04:42] Tsubasa**
Shion seems like she's doing okay, but...
**[04:45] Ren**
Is something wrong?
**[04:47] Tsubasa**
She's been acting really
strange lately, right?
**[04:54] Ren**
True.
**[04:56] Tsubasa**
This whole time, I haven't
been sure what to say to her.
**[05:01] Tsubasa**
It's hard being her senpai.
**[05:03] Ren**
Uh-huh, uh-huh.
**[05:05] Ren**
Let's go! We can go talk to her!
**[05:09] Tsubasa**
No, we can't just barge in.
**[05:10] Ren**
Sure we can!
**[05:12] Tsubasa**
I don't know if it's okay to get involved.
**[05:14] Tsubasa**
It might be better to give her space
to think about it on her own.
**[05:17] Tsubasa**
And besides, I haven't solved my
own problems. What would I tell her?
**[05:23] Ren**
I think the reason we were able to get close
to Shion is 'cause you and I chased after her.
**[05:29] Ren**
So I think we should just do that again!
**[05:32] Ren**
And even if we talk to her and
it *doesn't* work, we'll be fine!
**[05:36] Ren**
I just *know* we will!
**[05:39] Tsubasa**
Am I just naturally gloomy?
**[05:42] Ren**
Are you?
**[05:44] Tsubasa**
Compared to you, I am.
**[05:46] Ren**
Mwe?
**[05:47] Tsubasa**
"Mwe"?
**[05:48] Ren**
But that's part of who you are, I'm sure.
**[05:52] Tsubasa**
I guess we'll go, then.
**[05:55] Ren**
Yeah! Let's go fix whatever's bothering Shion!
**[05:59] Ren**
Tsubasa!
**[06:01] Tsubasa**
Hey, watch your step.
**[06:03] Ren**
Roger!
**[06:04] Tsubasa**
Sheesh.
**[06:08] Shion**
I'll show you my new deck! Draw!
**[06:13] Shion**
The leader effect Blitz gave me activates.
**[06:16] Shion**
At the start of my turn,
it summons two Magical Pawns.
**[06:19] Shion**
Next, I play the spell card Sacrifice.
**[06:25] Shion**
It destroys one of my followers
and summons a Magical Pawn.
**[06:30] Shion**
Next, I draw a card.
**[06:32] Shion**
And I'm not done!
**[06:33] Shion**
Spell Card: Magical Strategy!
**[06:36] Shion**
It summons two Magical Pawns.
**[06:40] Shion**
Evolve!
**[06:46] Wodin**
So you're building up your counter
while taking down my Guardian Golem?
**[06:50] Wodin**
Not a bad idea, but not
the best, I don't think.
**[06:53] Shion**
I know that. I'm gonna go one better.
**[06:57] Shion**
I play Skewer!
**[06:59] Shion**
I select one follower from
my side and one from yours,
**[07:02] Shion**
and they do damage to each
other equal to their attacks.
**[07:06] Shion**
But if I have three or
more followers in play,
**[07:08] Shion**
only my follower does damage.
**[07:11] Shion**
And I draw a card.
**[07:14] Shion**
Then, I end my turn.
**[07:16] Wodin**
I see.
**[07:17] Wodin**
Now, let me show you what *I've* got.
**[07:23] Wodin**
Spell Card: Nova Flare!
**[07:27] Wodin**
It does 2 damage to all followers.
**[07:35] Shion**
That's...
**[07:39] Wodin**
I did 1 damage with Angelic Snipe.
**[07:43] Wodin**
That's all of them.
**[07:47] Wodin**
I was curious about you and
your deck, so I did my research.
**[07:52] Wodin**
Of course I'd be able to turn the tables.
**[07:55] Shion**
Why?
**[07:58] Shion**
Why are you so interested in me?
**[08:01] Wodin**
I'm sure you realize why on some level.
**[08:05] Wodin**
Very well. Let's see...
**[08:08] Wodin**
There are several reasons
I'm interested in you.
**[08:11] Wodin**
For one, we're both Runecraft players.
**[08:14] Wodin**
For another, you're still young.
**[08:16] Wodin**
And you also remind me of myself.
**[08:21] Wodin**
Your career, your situation, your attitude...
You're like me in so many ways.
**[08:27] Wodin**
Being yourself makes others hate you,
and makes you reject others.
**[08:33] Wodin**
Hence your refusal to attend
Shadowverse College, correct?
**[08:38] Wodin**
I find that very impressive.
**[08:40] Wodin**
You enrolled, but didn't ingratiate
yourself with the students there.
**[08:45] Wodin**
To my knowledge,
only two people have done that.
**[08:47] Wodin**
One is Mr. Jasei. The other is yourself.
**[08:51] Wodin**
He fascinated me, too,
but Mr. Wolfram seemed interested in him,
**[08:56] Wodin**
and well, he's clearly
very different from me.
**[09:00] Wodin**
That's why I came to the conclusion that
*you* were the most interesting one of all.
**[09:05] Shion**
My turn! Draw!
**[09:09] Shion**
The effect given to me by
the spell card Blitz activates.
**[09:12] Shion**
I summon a Magical Rook
at the start of my turn.
**[09:17] Shion**
And then, I play Magical Rook.
**[09:23] Shion**
Magical Rook's effect activates.
**[09:26] Shion**
It summons two Magical Pawns
and gives them Ward.
**[09:29] Shion**
Next, I play the spell card Fate's Hand!
**[09:33] Shion**
It adds two cards to my hand.
**[09:37] Wodin**
Hm, I see.
**[09:39] Wodin**
With just two cards, you've filled out
your board and refilled your hand.
**[09:44] Wodin**
Now, turn 6 has just begun.
**[09:47] Wodin**
Let me give you some advice
to help you find your answer.
**[09:52] Wodin**
Don't you want to know
what's so valuable about solitude?
**[09:57] Wodin**
Listen closely. The path of solitude...
**[10:02] Wodin**
is a path to forbidden secrets.
**[10:06] Wodin**
Now, let me show you some forbidden power.
**[10:10] Wodin**
I play Cursed Mage.
**[10:20] Shion**
That's...
**[10:20] Wodin**
Just as your deck has evolved,
so too has mine.
**[10:26] Wodin**
Cursed Mage's effect activates.
**[10:29] Wodin**
I discard two cards in my hand
and add a Sinner's Spell: Gate.
**[10:33] Wodin**
And the effect of the Accursed Chimera
card I just discarded activates.
**[10:38] Wodin**
When it is discarded, it summons an
Accursed Chimera with 2 attack and 3 defense.
**[10:45] Wodin**
I end my turn,
and Accursed Chimera's effect activates.
**[10:49] Wodin**
It does damage equal to its attack to
all enemy followers and the enemy leader.
**[10:58] Wodin**
Humans are weak. I am no different.
**[11:02] Wodin**
Out of concern, worry, and fear for another,
I could refuse to take that step forward.
**[11:09] Wodin**
The possibility exists.
**[11:12] Wodin**
And that's why I let
no one stand by my side.
**[11:16] Wodin**
I choose solitude.
**[11:17] Wodin**
And that's how I gain new knowledge.
**[11:21] Wodin**
That's how I can aim
for the highest heights.
**[11:23] Wodin**
How I can *reach* the highest heights!
**[11:25] Shion**
What are the "highest heights"?
**[11:27] Wodin**
Excellent question.
**[11:32] Wodin**
I've turned off the cameras
to give us some privacy.
**[11:36] Wodin**
I know many things you don't. Things you have
no way of knowing, and things you shouldn't know.
**[11:44] Wodin**
About the Arc, for instance.
**[11:47] Shion**
The rumors say it is data you gain by
becoming a true master of Shadowverse.
**[11:52] Shion**
It lets you control the world, right?
**[11:56] Shion**
Online, they say it's from
an ancient supercivilization.
**[11:59] Shion**
My hypothesis is that it was created by
Leon Aurenche, the founder of Genesis Corp.
**[12:05] Shion**
It contains data on tech that's far beyond what
we have now. That's the true nature of the Arc.
**[12:10] Wodin**
Oh? And you have evidence of this?
**[12:13] Shion**
Hmph. Of course I do.
**[12:15] Shion**
Don't underestimate me.
**[12:21] Shion**
First, when Leon Aurenche
ran the Genesis Corporation,
**[12:26] Shion**
they created several super-technologies.
**[12:28] Shion**
The large-scale optical
augmented reality system, VERSUS,
**[12:32] Shion**
and Shadowverse itself, for instance.
**[12:35] Shion**
So it wouldn't be out of the question
if they'd had a few more things like that.
**[12:41] Shion**
Spell Card: Fork.
**[12:43] Shion**
One of my followers gains the ability
to attack twice, and I draw a card.
**[12:48] Wodin**
You're clever.
**[12:50] Shion**
Is that in reaction to
my hypothesis? Or this move?
**[12:55] Wodin**
Let's go with both.
**[12:57] Wodin**
Now, continue your hypothesis,
and make your next move.
**[13:00] Shion**
The Arc's data is said to be very mysterious,
**[13:03] Shion**
but Genesis Corp has succeeded
in analyzing some of it.
**[13:07] Shion**
That analysis helped them
to make the Shadow Area,
**[13:11] Shion**
a place far beyond the reality we know.
**[13:13] Shion**
Which means, to some degree,
the Arc was under Genesis Corp's control!
**[13:18] Shion**
The effect given by Fork activates.
**[13:20] Shion**
If Fork's target is a Magical Knight,
**[13:22] Shion**
the next damage Magical Knight
takes will be reduced to zero!
**[13:31] Shion**
Magical Knight's on-attack
effect triggers twice.
**[13:36] Wodin**
Wonderful.
**[13:38] Wodin**
Now that you've lost
eight Pawns, they gain Storm.
**[13:42] Shion**
And my hypothesis?
**[13:44] Wodin**
It is also wonderful.
**[13:46] Wodin**
The Arc is a collection
of supertechnologies.
**[13:49] Wodin**
You did well to figure it out
from such limited evidence.
**[13:52] Shion**
Your "heights" aren't that special, huh?
**[13:56] Wodin**
Oh, I don't know about that.
**[13:59] Shion**
You underestimate me!
First, I play Blade Mage!
**[14:04] Wodin**
Sacrificed to remove one of my followers?
**[14:06] Shion**
I told you, you underestimate me!
**[14:08] Shion**
Evolve, Blade Mage!
**[14:18] Shion**
Next, I play the spell card Piercing Rune.
**[14:21] Shion**
Whenever I evolve a follower,
I get to play it for a cost of 2.
**[14:26] Shion**
It does 2 damage to an enemy follower
and 2 damage to your leader!
**[14:35] Shion**
And then, I attack your leader
with my followers that have Storm!
**[14:43] Shion**
You're helpless in the face of
my counterattack. I end my turn.
**[14:52] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[14:52] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[14:52] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[14:52] Sign**
Class: Runecraft
**[14:52] Sign**
Class: Runecraft
**[14:52] Sign**
Birthday: 7/4
**[14:52] Sign**
Birthday: 7/4
**[14:52] Sign**
Likes: Stuff With Rabbits On It
**[14:52] Sign**
Likes: Stuff With Rabbits On It
**[14:57] Sign**
Accursed Chimera
**[15:01] Wodin**
Wonderful.
**[15:02] Wodin**
But not quite enough.
**[15:04] Wodin**
Hypotheses based on internet rumors
will never lead you to the truth.
**[15:11] Shion**
Then, *tell* me the truth.
**[15:13] Wodin**
I know what the Arc really is.
**[15:18] Shion**
B-But you can't find that info
anywhere on the internet.
**[15:21] Wodin**
You can if you know where to look.
In Genesis Corp's databases, for instance.
**[15:26] Shion**
Y-You're working with them,
and you're a pro, right? You can't just...
**[15:33] Wodin**
Yes. Yes, yes, yes. That's the thing.
That's where the problem lies.
**[15:45] Wodin**
Genesis Corp. Being a pro player.
The Seven Shadows.
**[15:49] Wodin**
All these things that surround you
interrupt your research.
**[15:53] Wodin**
I am solitary, and therefore
do not need to fear the forbidden.
**[15:57] Wodin**
That's why I can aim for the heights of knowledge.
I can know everything there is to know.
**[16:03] Wodin**
The Tree of Woe. The Nexus.
The legendary cards.
**[16:06] Wodin**
The power of the Nexus
that Leon Aurenche used.
**[16:10] Wodin**
What happened three years ago.
What was gained and what was lost.
**[16:14] Wodin**
I want to know. I want to know it all.
**[16:17] Wodin**
I couldn't bear dying without knowing!
**[16:22] Wodin**
Shion Otosaka, this is what
I've wanted to tell you.
**[16:26] Wodin**
If you do not fear the forbidden,
then be solitary.
**[16:29] Shion**
What is that spell?
**[16:31] Wodin**
The spell card Sinner's Spell: Gate.
**[16:35] Wodin**
I discard a card from my hand, give my
leader a new ability, and draw a card.
**[16:40] Wodin**
And then, Darkness Witch's effect activates.
**[16:43] Wodin**
Each time I play a card,
I draw a card and restore 3 defense.
**[16:50] Wodin**
Now, evolve!
**[16:52] Wodin**
Her on-evolve effect triggers.
**[16:56] Wodin**
Darkness Witch's on-evolve effect
**[16:59] Wodin**
destroys all followers with
the lowest attack on the board!
**[17:04] Wodin**
And Spellboosts all non-Spellboosted
cards that are 7-cost or higher.
**[17:10] Wodin**
I play my Spellboosted Chimera.
**[17:15] Wodin**
It does 4 damage to an enemy follower.
**[17:18] Wodin**
And playing a card triggers
Darkness Witch's effect again.
**[17:29] Shion**
H-He's strong.
**[17:31] Wodin**
Now, what will you do? What will you choose?
**[17:34] Wodin**
To stay in gentle warmth of Seventh Flame?
Or to aim for the highest heights alone?
**[17:39] Shion**
I...
**[17:41] Shion**
I...
**[17:50] Shion**
I don't know.
**[17:52] Wodin**
Hm. A more sentimental
answer than I was expecting.
**[17:56] Shion**
Because Seventh Flame...
everyone... decided to be my friend...
**[18:03] Shion**
Even though I'm like this...
**[18:07] Shion**
Spell Card: Concentration.
**[18:11] Shion**
I draw two cards.
**[18:14] Shion**
I play the spell card Check.
**[18:17] Shion**
I summon four Magical Pawns.
**[18:19] Shion**
They get Rush, plus an effect that
prevents them from attacking your leader.
**[18:24] Shion**
I attack!
**[18:29] Wodin**
I counterattack.
**[18:34] Wodin**
"I don't know" is not an acceptable answer.
**[18:36] Wodin**
I play Witch of Foresight.
**[18:42] Wodin**
I move a random spell card
from my deck to my hand.
**[18:48] Wodin**
Grand Summoning.
**[18:58] Wodin**
Now, let me say this. I understand you.
I understand exactly what you're thinking.
**[19:03] Wodin**
Even during the World Ranking,
you refused to show yourself!
**[19:07] Wodin**
That's just how scared you are of people.
**[19:10] Wodin**
In a few minutes, you won't even be able
to move because you're so scared of others.
**[19:16] Wodin**
Wouldn't it be better to choose
solitude before it gets to that?
**[19:21] Shion**
I can't help it.
**[19:23] Shion**
They don't like me.
**[19:26] Shion**
I want to fix it and I can't.
**[19:29] Shion**
I'm mean. I talk too much. All of it.
**[19:33] Wodin**
Will Seventh Flame
protect you your whole life?
**[19:37] Wodin**
Will you rely on them forever?
**[19:42] Shion**
I...
**[19:45] Tsubasa**
Shion!
**[19:46] Ren**
Shion!
**[19:48] Shion**
T-Tsubasa. Ren.
**[19:56] Tsubasa**
Did you say something to Shion?
Or do something to her?
**[20:00] Tsubasa**
She's been acting weird this
whole time. Is that your fault?
**[20:03] Wodin**
Indeed it is. I'm interacting with her
and influencing her. Is that an issue?
**[20:09] Tsubasa**
Don't you dare. If you try and—
**[20:11] Wodin**
What a strange thing to say.
You and I are in the same position.
**[20:16] Tsubasa**
Huh?
**[20:17] Wodin**
Seventh Flame interacts with her
and influences her, too. Am I wrong?
**[20:23] Wodin**
But I'm the evil one
and you're the good guys?
**[20:27] Wodin**
That's simple arrogance.
**[20:29] Wodin**
We're the same.
**[20:31] Wodin**
I exclude others. And so do you.
**[20:34] Wodin**
What you're doing is building a collective.
Encouraging assimilation.
**[20:39] Wodin**
Creating a system where those
who do not fit in are rejected.
**[20:42] Wodin**
You take an aggressive, merciless stance
toward anyone who's not one of you.
**[20:47] Wodin**
Isn't that right?
**[20:48] Ren**
T-Tsubasa?
**[20:50] Tsubasa**
What's this guy's problem?
**[20:52] Shion**
He's an awful person. He just talks
and talks and tries to manipulate you.
**[20:59] Shion**
He talks like he wants to help me,
**[21:02] Shion**
but he's not actually
interested in me at all.
**[21:05] Shion**
He wants to see what'll happen if he meddles
in the future of a younger version of himself.
**[21:10] Shion**
This is nothing more than an
experiment to you, is it? Am I wrong?
**[21:15] Wodin**
Wonderful.
**[21:16] Shion**
He's a terrible person.
**[21:21] Shion**
But I understand what he's saying.
**[21:24] Shion**
Because I'm the same as him.
**[21:28] Shion**
You two know that.
**[21:30] Ren**
No way! You're not terrible at all!
You're an important friend!
**[21:35] Ren**
I know all the good things about you—
**[21:37] Wodin**
Enough talk.
**[21:39] Wodin**
Give me your answer, Shion Otosaka.
**[21:42] Wodin**
An answer is all you need.
**[21:44] Wodin**
A conclusion is all that matters.
**[21:46] Wodin**
I'm battling you now to hear what you'll say.
**[23:23] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Runecraft
**[23:26] Itsuki**
Today's card is Sinner's Spell: Gate.
**[23:26] Sign**
Sinner's Spell: Gate
**[23:30] Subaru**
I guess it gives your leader
an effect if you play it.
**[23:33] Itsuki**
What's going to happen?
**[23:35] Itsuki**
I'm scared, but I kinda want to see.
**[23:38] Ren**
Shion, we're comrades in Seventh Flame!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Shion**
I know. But we can't stay
together forever, right?
**[23:44] Tsubasa**
Maybe you're right.
**[23:45] Ren**
Tsubasa!
**[23:46] Wodin**
Enough of your prattling.
**[23:49] Wodin**
Next time: "The Forbidden is Nothing to Fear!"
***SIGN*** Episode 65
***SIGN*** Episode 65
***SIGN*** The Forbidden is
Nothing to Fear!
***SIGN*** The Forbidden is
Nothing to Fear!
**[23:51] Shion**
Battle! Shadowverse!
# E65 - The Forbidden is Nothing to Fear!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU041J1/the-forbidden-is-nothing-to-fear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Ein**
Look at this, ma'am.
**[00:13] Marguerite**
The resonance signal...
**[00:14] Ein**
Yes, it's getting larger.
**[00:16] Marguerite**
Maybe Wodin Kraft and
Shion Otosaka were the key?
**[00:21] Ein**
No, it doesn't match with the time
they started their battle.
**[00:26] Marguerite**
So it's Light Tenryu and that DF?
**[00:30] Ein**
Yes. The DF's installation of the data box
strengthened the resonance signal.
**[00:36] Ein**
That's one possibility.
**[00:38] Marguerite**
I see.
**[00:39] Marguerite**
No, let's not think any more about it.
Too much is up in the air right now.
**[00:45] Marguerite**
Once the remaining battles
are over, something will happen.
**[00:50] Ein**
I believe so, too.
**[00:52] Ein**
Still, I can't believe
he hacked our security cameras.
**[00:57] Marguerite**
Yeah, you said it.
**[00:59] Marguerite**
But don't assume everything
will go the way he thinks it will.
**[01:09] Wodin**
An answer is all you need.
**[01:12] Wodin**
A conclusion is all that matters.
**[01:14] Wodin**
I'm battling you now to hear what you'll say.
**[01:18] Shion**
I know.
**[01:20] Shion**
But I think and think, and I...
**[01:27] Wodin**
"The Forbidden is Nothing to Fear!"
***SIGN*** Episode 65
***SIGN*** Episode 65
***SIGN*** The Forbidden is
Nothing to Fear!
***SIGN*** The Forbidden is
Nothing to Fear!
**[01:31] Wodin**
My turn. Draw.
**[01:34] Wodin**
Now, let the gate be opened.
**[01:37] Wodin**
The leader effect given to me
by Sinner's Spell: Gate activates.
**[01:40] Wodin**
At the start of my turn,
I add a Sinner's Spell: Key to my hand.
**[01:45] Wodin**
Accursed Chimera.
**[01:47] Wodin**
And then, I play Sinner's Spell: Key.
**[01:55] Wodin**
I discard a follower from my hand
to destroy an enemy follower.
**[02:02] Wodin**
My leader gains a new effect.
**[02:06] Wodin**
The key of knowledge has
opened the gate of ambition.
**[02:09] Wodin**
And in two turns, you'll see
the future this key brings.
**[02:15] Wodin**
I end my turn.
**[02:16] Wodin**
And Accursed Chimera's effect activates.
**[02:20] Wodin**
At the end of my turn,
it does damage equal to its attack
**[02:23] Wodin**
to the enemy leader and
all of their followers.
**[02:33] Wodin**
You can't find your answer?
Or do you *refuse* to find it?
**[02:37] Wodin**
That's disappointing.
**[02:41] Shion**
Draw!
**[02:43] Shion**
The answer...
**[02:44] Shion**
My answer is...
**[02:47] Ren**
Shion, we're your friends!
**[02:49] Ren**
We're all part of Seventh Flame!
**[02:51] Shion**
I know.
**[02:52] Shion**
I know that you're staying with me,
even though I'm a loser.
**[02:57] Shion**
But...
**[02:59] Shion**
We can't stay together forever, right?
**[03:02] Shion**
We can't stay together forever.
**[03:04] Shion**
You'll get older and make other friends.
**[03:08] Shion**
You might even start hating me someday.
**[03:14] Shion**
And I'm scared of that!
**[03:20] Shion**
That's why... That's why it's so
hard for me to find the answer!
**[03:29] Wodin**
I see. That does make sense.
People do indeed change.
**[03:34] Ren**
There are some things that don't change!
**[03:36] Wodin**
Perhaps that's true to you.
**[03:39] Wodin**
But to her, perhaps it isn't.
**[03:43] Shion**
If something will just break apart someday,
then I don't need it in the first place.
**[03:48] Shion**
At least, I don't think so.
**[03:50] Shion**
Maybe it would just be easier
to move forward on my own!
**[04:01] Shion**
You can't...
**[04:04] Shion**
You can't understand the worries
of somebody as little as me!
**[04:09] Shion**
People like you wouldn't understand!
**[04:13] Shion**
You're so bright and cheerful.
You're nothing like me!
**[04:18] Tsubasa**
I understand.
**[04:21] Tsubasa**
I do understand. I'm the same.
**[04:23] (Flashback) Tsubasa**
No matter how close you are to somebody,
someday you'll have to say goodbye.
**[04:28] (Flashback) Tsubasa**
You can't stay together forever.
**[04:29] (Flashback) Tsubasa**
So maybe it's better never
to connect with anyone.
**[04:33] Tsubasa**
I thought the same way.
**[04:37] Tsubasa**
But even so, you—
**[04:38] Wodin**
I overcame my weakness.
**[04:42] Wodin**
Solitude is wonderful.
**[04:44] Wodin**
No one can stop me from moving forward.
No one can get close to me.
**[04:48] Wodin**
As such, I am freer than anyone else!
**[04:54] Wodin**
The forbidden is nothing to fear.
**[04:58] Wodin**
I stand at the farthest frontiers.
**[05:00] Wodin**
My goal is utopia.
**[05:03] Wodin**
Yes, this place is...
**[05:07] Wodin**
It's very quiet, with no one to bother me.
**[05:14] Wodin**
Rabbits dying of loneliness
is just an urban myth.
**[05:17] Wodin**
Wild rabbits are beasts
that prefer to be alone.
**[05:20] Wodin**
Are you also a wild beast, Shion Otosaka?
**[05:24] Wodin**
Giant Chimera's effect activates.
**[05:27] Wodin**
It deals 3 damage I can distribute between
the enemy leader and their followers.
**[05:31] Wodin**
But this damage increases by 1
every time it's Spellboosted.
**[05:35] Wodin**
This Giant Chimera has been
Spellboosted seven times.
**[05:39] Wodin**
And so, it does 10 damage to you.
**[05:50] Tsubasa**
Wait, Ren.
**[05:52] Tsubasa**
Shion still has defense left.
**[05:58] Tsubasa**
The battle isn't over.
**[06:01] Ren**
But... But I...
**[06:04] Tsubasa**
This is Shion's battle.
**[06:07] Wodin**
You seem to understand
how this works at least a little.
**[06:10] Tsubasa**
Shut up. I'm not saying it for you.
**[06:13] Tsubasa**
I just want to do what's best for her.
**[06:18] Tsubasa**
If she says she doesn't
want to be with us...
**[06:23] Tsubasa**
Then maybe it's better that way. That's all.
**[06:28] Ren**
But that's...
**[06:30] Ren**
But that's...
**[06:34] Shion**
My turn. Draw!
**[06:37] Shion**
I play Magical Rook.
**[06:39] Shion**
Its effect summons two Magical Pawns.
**[06:43] Shion**
And each time a Magical Pawn
enters play, it is granted Ward.
**[06:48] Shion**
I play the spell card, Pin!
**[06:51] Shion**
It prevents one enemy
follower from attacking.
**[06:55] Shion**
I draw three cards and
my leader recovers 5 defense.
**[06:59] Shion**
My Magical Pawns have Storm,
and attack your leader!
**[07:06] Shion**
The Magical Pawns' effect
causes their attacks to become 1.
**[07:11] Wodin**
As I thought, it's not enough.
**[07:13] Wodin**
It's already turn 10.
**[07:16] Wodin**
It appears your plan of
ending the game early failed.
**[07:21] Shion**
True. It's true that it hasn't
gone the way I wanted.
**[07:25] Shion**
But the same goes for you!
**[07:27] Wodin**
What do you mean?
**[07:28] Wodin**
End of the World
**[07:29] Shion**
You're trying to play End of the World.
**[07:32] Shion**
But to drop its cost to zero,
**[07:34] Shion**
you need to evolve Tempest Sorcerer
and play thirteen types of spell cards.
**[07:39] Shion**
You've only played eleven types of spell cards.
**[07:43] Shion**
And you haven't evolved Tempest Sorcerer.
**[07:46] Shion**
You're falling behind
compared to last time, aren't you?
**[07:50] Wodin**
You're smart, but not smart enough.
**[07:54] Wodin**
I never said I was trying to play
thirteen types of spell cards, did I?
**[07:59] Shion**
Wh-What?
**[08:01] Wodin**
I'm trying to do something else.
**[08:03] Wodin**
The effect given to me by
Sinner's Spell: Key activates.
**[08:07] Wodin**
It adds a Sinner's Spell: Answer to my hand.
**[08:10] Wodin**
And then, I play that Sinner's Spell: Answer.
**[08:16] Wodin**
I draw two cards and add
End of the World to my hand.
**[08:21] Wodin**
Plus, it destroys every
follower on the board.
**[08:30] Wodin**
And both leaders recover 10 defense.
**[08:34] Ren**
He restored Shion's defense, too?
**[08:38] Ren**
Doesn't that mean she can win?
**[08:40] Wodin**
Miss Kazamatsuri, her current defense
is meaningless against this deck.
**[08:46] Wodin**
Because...
**[08:46] Shion**
The spell card he just added
to his hand, End of the World,
**[08:51] Shion**
does 20 damage to the enemy leader.
**[08:54] Wodin**
Correct.
**[08:55] Wodin**
End of the World has a cost of 35,
**[09:00] Wodin**
and can only be played if
its cost is reduced to zero.
**[09:04] Wodin**
There are two ways to do that.
**[09:07] Wodin**
One is using Tempest Sorcerer's
on-evolve effect
**[09:10] Wodin**
in conjunction with playing
thirteen types of spell cards.
**[09:14] Wodin**
And the other...
**[09:15] Wodin**
is to reach turn 13.
**[09:19] Wodin**
At the start of turn 13,
End of the World's cost is reduced to zero.
**[09:24] Wodin**
That's what I'm aiming for.
**[09:26] Wodin**
If you can't stop me,
you'll be crushed like you were last game.
**[09:32] Wodin**
I end my turn.
**[09:34] Shion**
Draw!
**[09:36] Wodin**
You're starting to panic.
**[09:38] Wodin**
Your maximum hand size is nine.
**[09:40] Wodin**
If you draw a tenth card,
it gets sent to the graveyard.
**[09:46] Shion**
Spell Card: Chain of Calling.
**[09:50] Shion**
It adds a random
Runecraft follower to my hand.
**[09:53] Ren**
There! That's her best card!
**[09:57] Shion**
I play the spell card Castling at Enhance 8.
**[10:03] Shion**
It summons a Magical Rook and gives it Ward.
**[10:06] Shion**
Then, its attack and defense
are increased by 5.
**[10:09] Shion**
And my leader recovers 5 defense.
**[10:13] Shion**
I end my turn.
**[10:14] Ren**
Why isn't she playing her best card?
**[10:17] Tsubasa**
She'd pay a massive price
if her Mystic King got beaten.
**[10:22] Tsubasa**
Its Last Words would destroy her leader.
**[10:26] Ren**
O-Oh, that's right!
**[10:28] Ren**
But...
**[10:29] Wodin**
So it's my turn now?
**[10:32] Shion**
I said that I end my turn.
**[10:34] Wodin**
I see. How disappointing.
**[10:37] Wodin**
I keep telling you to give me your answer.
**[10:40] Wodin**
But you choose neither
solitude nor your comrades.
**[10:44] Wodin**
If this is your answer...
**[10:48] Wodin**
then I must say it's worthless.
**[10:55] Wodin**
So small and pathetic,
I can crush it with a fist.
**[11:01] Wodin**
A disappointment. A true disappointment.
**[11:05] Wodin**
But that's fine.
**[11:07] Wodin**
There are any number of books that
never redeem themselves before they end.
**[11:15] Wodin**
You're simply another example.
**[11:19] Shion**
I *know* I need to find the answer.
**[11:21] Shion**
Every time I play a card,
I know I need to make a choice.
**[11:25] Shion**
Every time a turn passes,
I know I need to decide.
**[11:28] Shion**
Should I cut myself off or not?
**[11:31] Shion**
I can't stop thinking about it.
**[11:34] Shion**
I think and think and
never come up with an answer.
**[11:37] Shion**
This has never happened before!
**[11:40] Wodin**
It's almost time.
**[11:42] Wodin**
My next turn will be turn 13.
**[11:45] Wodin**
I'll let you take your last turn.
**[11:51] Sign**
Wodin Kraft
**[11:51] Sign**
Wodin Kraft
**[11:51] Sign**
Wodin Kraft
**[11:51] Sign**
Class: Runecraft
**[11:51] Sign**
Class: Runecraft
**[11:51] Sign**
Birthday: 8/16
**[11:51] Sign**
Birthday: 8/16
**[11:51] Sign**
Likes: Research
**[11:51] Sign**
Likes: Research
**[11:56] Sign**
End of the World
**[12:00] Shion**
Draw!
**[12:03] Shion**
* I have something to deal with End of the World,*
* so I should be able to survive a turn.*
**[12:08] Shion**
* But I don't have any cards that can win*
* the game. I can't win by just surviving.*
**[12:13] Shion**
*And if I can't win, maybe I'll just...*
**[12:16] Shion**
Damn it.
**[12:19] Shion**
Damn it.
**[12:24] Shion**
I don't know what to do!
**[12:28] Shion**
Part of me thinks it's better to be alone,
while another part thinks it's not.
**[12:33] Shion**
And I... And I...
**[12:45] Shion**
I can't give you the answer.
**[12:48] Wodin**
Your best card is crying.
**[12:51] Shion**
Evolve!
**[13:04] Shion**
I attack with four Pawns!
**[13:10] Shion**
Then, I play the spell card, Double Check!
**[13:14] Shion**
We both banish the number
of cards in our hand
**[13:17] Shion**
equal to the number of
Magical Pawns I have in play.
**[13:22] Shion**
And it does double that amount
of damage to the enemy leader.
**[13:40] Wodin**
So that's the end, huh?
**[13:44] Wodin**
Shion Otosaka. No, Miss Otosaka.
**[13:47] Wodin**
I shall give you the answer you seek.
**[13:51] Wodin**
The problem I set you
was indeed a difficult one.
**[13:55] Wodin**
Do you choose solitude? Or your comrades?
**[13:58] Wodin**
Wisdom? Or friendship?
**[14:01] Wodin**
A very, very difficult question.
**[14:04] Wodin**
But regardless, you should have
given me some kind of answer.
**[14:11] Wodin**
I won't blame you for your failure
to do so. You're still young.
**[14:16] Wodin**
You can still think about it.
**[14:17] Wodin**
But...
**[14:19] Wodin**
However...
**[14:20] Wodin**
I no longer have the
slightest interest in you.
**[14:25] Wodin**
It's turn 13. End of the World's cost is now zero.
**[14:31] Wodin**
We will never meet again.
**[14:33] Wodin**
Farewell.
**[14:48] Wodin**
Confirm
**[14:48] Wodin**
Forfeiting the battle will count as a loss.
Are you sure you want to forfeit?
**[14:48] Wodin**
Forfeit
**[14:56] Shion**
Wh-What are you doing?
**[14:58] Ren**
I'm gonna protect you, Shion!
**[15:00] Ren**
Because that's what I wanna do!
**[15:03] Wodin**
Miss Kazamatsuri, I'm reluctant
to explain something so elementary,
**[15:08] Wodin**
but you standing there achieves nothing.
**[15:11] Wodin**
With the exception of special rules like tag
battles, a third party cannot intervene in—
**[15:16] Ren**
It doesn't matter!
**[15:18] Ren**
It doesn't matter. This is what I wanna do!
**[15:21] Ren**
Even if you tell me it's pointless!
Even if Tsubasa tries to stop me!
**[15:25] Ren**
Even if doing this doesn't
actually protect her!
**[15:28] Ren**
It doesn't matter!
**[15:29] Ren**
Because this is who I am!
**[15:31] Ren**
I don't understand what Shion's saying,
**[15:35] Ren**
or what you're saying,
or what Tsubasa's saying.
**[15:39] Ren**
But there's one thing I *do* understand!
**[15:41] Ren**
People can be who they are!
They don't have to force themselves to change!
**[15:47] Ren**
Seventh Flame is a place where you can be
the person you are! And I believe in that!
**[15:53] Ren**
Courage will always give you strength.
**[15:56] Ren**
So come and get me!
**[16:10] Tsubasa**
Shion!
**[16:11] Tsubasa**
Ren!
**[16:17] Ren**
H-Huh? I'm...
**[16:20] Ren**
Shion?
**[16:21] Shion**
You're stupid.
**[16:24] Shion**
You're so stupid.
**[16:26] Shion**
I'm so mean and never know when to shut up.
I'm a jerk and all I ever do is worry.
**[16:32] Shion**
And you *still* try to protect me.
**[16:34] Ren**
But that's who you are!
**[16:38] Ren**
And I love you for it!
**[16:39] Shion**
Hmph.
**[16:40] Wodin**
End of the World was played.
You took 20 damage.
**[16:46] Wodin**
But you're still standing, which means...
**[16:49] Shion**
Yeah.
**[16:49] Shion**
The spell card in my hand,
Sacrifice, activated.
**[16:58] Shion**
When my leader's defense hits zero,
**[17:01] Shion**
all the Magical Pawns on
my board are destroyed,
**[17:04] Shion**
and I banish all copies
of Sacrifice in my hand
**[17:07] Shion**
to set my leader's defense to 1.
**[17:11] Wodin**
I see.
**[17:13] Wodin**
So you had a plan for End of the World, huh?
**[17:16] Shion**
In truth, I was going to
forfeit before I used it.
**[17:20] Shion**
Using it doesn't mean I'll win.
**[17:23] Shion**
It might just mean I suffer for nothing.
**[17:25] Shion**
But thanks to this stupid hero, I felt like
doing *something*, even if it's all for nothing.
**[17:30] Wodin**
I see. I see.
**[17:32] Wodin**
It's far from logical, but very well.
**[17:36] Wodin**
You've got one page left,
and I'm going to enjoy it.
**[17:41] Wodin**
End of the World cost zero to play,
meaning I still have all my PP.
**[17:47] Wodin**
So now, I'll show you my *true* best card!
**[17:52] Wodin**
The fifth taboo.
**[17:58] Wodin**
The darkness that hides
that heaven dwells here.
**[18:05] Wodin**
Taint the world...
**[18:10] Wodin**
Odious Mage.
**[18:12] Wodin**
Evolve.
**[18:16] Wodin**
It's on-evolve effect triggers.
**[18:19] Wodin**
If I've played End of the World
during this game,
**[18:22] Wodin**
I add a Beginning of the Day to my hand.
**[18:25] Wodin**
Then, I play Beginning of the Day!
**[18:29] Wodin**
I add End of the World to my hand
and my leader recovers 20 defense.
**[18:36] Wodin**
And Odious Mage's attack and defense
increase by 5, and it gains Ward.
**[18:55] Tsubasa**
Sheesh. You're pushing yourself
too hard and showing off too much.
**[19:00] Ren**
Sorry.
**[19:01] Tsubasa**
No, I'm sorry.
**[19:04] Tsubasa**
You really are amazing.
**[19:06] Tsubasa**
Shion, I'm kind of a downer, and can be
pretty pathetic and mean sometimes.
**[19:12] Tsubasa**
But... But...
**[19:14] Tsubasa**
I'm still your senpai!
**[19:16] Tsubasa**
Even if I'm not perfect, this is who...
**[19:18] Ren**
This is who we are!
So, Shion, stay who you are, too!
**[19:25] Shion**
Of course I will!
**[19:30] Shion**
That's right, Wodin Kraft.
**[19:33] Shion**
The battle isn't over.
**[19:36] Shion**
Whether you're right or staying
with Seventh Flame is right...
**[19:41] Shion**
I can't answer you right now.
**[19:45] Shion**
Mystic King's effect activates.
**[19:47] Shion**
At the start of my turn,
I summon two Magical Pawns.
**[19:51] Shion**
I'm a coward. I can't make
decisions and I'm weak.
**[19:54] Shion**
But...
**[19:55] Shion**
But that's also who I am!
**[20:00] Wodin**
You're being naïve.
**[20:01] Wodin**
Those are the excuses of someone
unready to aim for the highest heights!
**[20:06] Shion**
You said you and I were alike, didn't you?
**[20:09] Shion**
And you're right.
**[20:11] Shion**
You make assumptions about everything!
**[20:13] Shion**
But I'm not going to do that anymore.
**[20:16] Shion**
I'll believe in an uncertain future!
**[20:19] Shion**
I draw three cards!
**[20:23] Shion**
Spell Card: Gambit!
**[20:26] Shion**
If a Magical Pawn was destroyed last turn,
it summons a Magical Knight.
**[20:32] Shion**
Magical Knight, attack!
**[20:35] Shion**
And the Magical Pawn summoned
by its on-attack effect also attacks!
**[20:39] Wodin**
The wise are those who
make the uncertain certain!
**[20:46] Shion**
That's just what *you* think!
**[20:55] Wodin**
A Piercing Rune with a lowered cost?
**[20:58] Shion**
I won't tell you the way you think is wrong.
But I'm not going to do what you say, either.
**[21:04] Shion**
Even if I'm uncertain,
I'm going to follow my own path.
**[21:08] Shion**
That's who *I am!*
**[21:11] Shion**
That's who...
**[21:13] Shion**
Shion Otosaka is!
**[21:26] Wodin**
I see. This is beyond my understanding,
but you've rekindled my interest in you.
**[21:30] Wodin**
On the very last line of
the very last page, you've...
**[21:38] Wodin**
You've surprised me!
**[21:41] Shion**
Spell Card: Fork.
**[21:49] Shion**
One of my followers gains
the ability to attack twice.
**[21:53] Shion**
Checkmate!
**[22:00] Wodin**
This is wonderful. These results
are more than I anticipated!
**[22:21] Ren**
You were so cool, Shion!
**[22:24] Tsubasa**
You really did work hard.
**[22:30] Wodin**
A strength of heart that defies logic...
**[22:33] Wodin**
I learned a lot.
**[22:36] Shion**
The problem with you is I never know
if you mean what you say or not.
**[22:43] Wodin**
That also teaches me something.
This isn't the conclusion I hoped for.
**[22:47] Wodin**
But stated another way, perhaps that
means you've exceeded my expectations.
**[22:53] Wodin**
I look forward to our next battle.
**[22:58] Ren**
Are you okay, Shion?
**[23:00] Shion**
Oh, shush. I just felt a
little unsteady for a second.
**[23:03] Shion**
It's nothing to worry about.
**[23:05] Shion**
But we can stay like this a little longer...
**[23:09] Shion**
I mean, maybe. I guess we can.
**[23:14] Tsubasa**
You really *are* cute.
**[23:16] Ren**
Let's stick together a whole bunch!
**[23:19] Shion**
You guys are squeezing me too tight!
**[23:23] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Runecraft
**[23:26] Shion**
Today's card is Sacrifice,
the key to my victory.
**[23:26] Sign**
Sacrifice
**[23:29] Ren**
Right? You would've won
even if I hadn't helped out!
**[23:33] Shion**
I didn't say that! Y-You saved me. Kind of.
**[23:36] Shion**
A-Ah, enough talking about this!
**[23:39] Shion**
Thanks for being there.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Tsubasa**
Shion...
**[23:42] Ren**
Shion!
**[23:43] Shion**
Wh-What? Even I can say thanks, you know.
**[23:47] Itsuki**
Next time: "I'll Challenge
You With All I've Got!"
***SIGN*** Episode 66
***SIGN*** Episode 66
***SIGN*** I'll Challenge You
With All I've Got!
***SIGN*** I'll Challenge You
With All I've Got!
**[23:51] Itsuki**
Battle! Shadowverse!
# E66 - I'll Challenge You With All I've Got!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJXD3/ill-challenge-you-with-all-ive-got)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Light**
I see. So your family is...
**[00:08] Light**
I'm sorry. I didn't know.
**[00:10] Subaru**
Nah, in all honesty, you didn't seem to
know anything about the Makabe family,
**[00:16] Subaru**
and that made me feel kinda safe.
**[00:22] Light**
Whether you're Subaru Makabe
or just Subaru, it's all the same to me.
**[00:28] Light**
You're still my number one friend.
**[00:33] Subaru**
Man, you really say that stuff.
**[00:36] Ren**
Guys!
**[00:39] Ren**
Over here!
**[00:41] Subaru**
Hey. You're all together, huh?
**[00:42] Ren**
Yup! We went to watch Shion's battle.
**[00:49] Shion**
I won, okay?
**[00:51] Subaru**
Ah, nice work.
**[00:53] Tsubasa**
So right now, we're...
**[00:56] Ren**
Three wins, three losses. Even stevens!
**[00:59] Tsubasa**
And the ones who lost...
**[01:04] Tsubasa**
And the ones who won...
**[01:08] Tsubasa**
Huh? You...
**[01:10] Light**
I haven't battled yet.
**[01:14] Tsubasa**
You're usually the first to rush in things.
**[01:17] Shion**
Who are you going to battle?
**[01:19] Shion**
As I see it, your Armed Dragon deck
takes a few turns to get going.
**[01:24] Shion**
And if you can't use Draconic Weapon,
your deck's power drops hard.
**[01:29] Shion**
Plus, your player skill
still isn't all that high...
**[01:36] Light**
Uh-huh, uh-huh. I'm learning a lot here.
**[01:39] Light**
You're so smart, Shion.
**[01:41] Light**
Thanks for the advice.
**[01:43] Shion**
A-Anyway, your deck could have a lot of
problems against certain types of opponents.
**[01:49] Light**
I see. That's something to look forward to.
**[01:53] Shion**
I said you'd have *problems*.
**[01:57] Light**
Problems are also
opportunities to learn, right?
**[02:02] Shion**
You're *seriously* weird.
**[02:05] Ren**
It feels like forever since
we last talked like this.
**[02:09] Tsubasa**
You said it. All that's left is...
**[02:16] Subaru**
Yup. All that's left is our club president,
and then Seventh Flame is back together.
**[02:22] Shion**
He's up against a Bloodcraft player, huh?
**[02:24] Ren**
He'll be fine, right?
**[02:27] Light**
Yeah. He'll show us an incredible battle.
**[02:42] Luca**
Now, let's begin.
**[02:44] Itsuki**
Right. This time, I want you
to play for real, Luca.
**[02:49] Luca**
That depends on you.
**[02:52] Luca**
It's not enough for you to live up to my
expectations. You have to surpass them.
**[02:57] Itsuki**
I'll do it.
**[03:00] Itsuki**
Battle! Shadowverse!
**[03:05] Itsuki**
"I'll Challenge You With All I've Got!"
***SIGN*** Episode 66
***SIGN*** Episode 66
***SIGN*** I'll Challenge You
With All I've Got!
***SIGN*** I'll Challenge You
With All I've Got!
**[03:09] Itsuki**
Draw!
**[03:11] Itsuki**
I play the amulet card
Spring-Green Protection.
**[03:15] Luca**
A countdown amulet, huh?
**[03:17] Itsuki**
Yes. It allows me to draw a card
when its countdown reaches zero,
**[03:22] Itsuki**
or when it's returned to my hand.
**[03:24] Itsuki**
And if I have followers in play at the end
of my turn, it randomly strengthens one.
**[03:31] Luca**
Huh. That's a good card.
**[03:33] Itsuki**
It is. It's one of the new cards
I got at the World Ranking.
**[03:39] Luca**
I see. So you don't have the
exact same deck, at least.
**[03:44] Luca**
But that won't matter unless
you yourself have changed.
**[03:51] Luca**
Changing isn't easy, you know.
**[03:57] Luca**
Well, I'm talking a lot,
but maybe I don't have the right.
**[04:02] Luca**
I've changed.
**[04:03] Luca**
The old me would never have
joined the Seven Shadows.
**[04:09] Itsuki**
Oh, I see. Why were you able to change?
**[04:14] Luca**
Why?
**[04:16] Luca**
There's only one answer to that, I guess.
**[04:19] Luca**
But let's focus on our battle for now.
**[04:22] Luca**
My first turn is over. Go ahead.
**[04:25] Itsuki**
Right. I'll take my second turn now.
**[04:30] Itsuki**
First, Spring-Green Protection's
countdown advances by 1.
**[04:34] Itsuki**
Next, I play Fita the Gentle Elf.
**[04:39] Itsuki**
I end my turn.
**[04:40] Itsuki**
And then, Spring-Green
Protection's effect activates.
**[04:44] Itsuki**
It raises the attack of a random follower
of mine by 1 at the end of my turn.
**[04:51] Itsuki**
Then, Fita's effect activates.
**[04:55] Itsuki**
When its attack or defense
are raised, I draw a card.
**[05:01] Luca**
A good combo.
**[05:03] Itsuki**
Yup.
**[05:04] Luca**
My turn. Draw.
**[05:07] Luca**
I play Scorpius.
**[05:11] Itsuki**
That card...
**[05:13] Luca**
It's got Bane, so take care.
**[05:16] Luca**
Well, that'll do, I suppose.
**[05:18] Luca**
I end my turn.
**[05:22] Luca**
Do you think I'm going easy on you?
**[05:26] Itsuki**
Uh, yes.
**[05:27] Itsuki**
I'm sorry.
**[05:29] Luca**
You've got it all wrong.
**[05:31] Luca**
I'm not holding back intentionally.
**[05:33] Luca**
I wasn't last time, either.
**[05:35] Luca**
I'm playing the best cards
I can with the hand I was dealt.
**[05:39] Luca**
That's the truth.
**[05:41] Itsuki**
But...
**[05:42] Luca**
But, yes, you're right.
**[05:45] Luca**
I still don't truly feel like
I want to defeat you.
**[05:52] Luca**
So show me more of how you play.
**[05:56] Itsuki**
Got it.
**[05:58] Itsuki**
I'll show you that I'm stronger now.
**[06:01] Itsuki**
Spell Card: Blossoming Twinfangs.
**[06:04] Itsuki**
I return one card I have in play to my hand,
**[06:07] Itsuki**
and summon either Salvia Panther
or Windflower Tiger.
**[06:11] Itsuki**
I choose Salvia Panther.
**[06:15] Itsuki**
And then, Spring-Green
Protection's effect activates.
**[06:18] Itsuki**
When this amulet returns
to my hand, I draw a card.
**[06:22] Itsuki**
Salvia Panther has Rush,
and attacks your Scorpius.
**[06:30] Itsuki**
Fita attacks your leader.
**[06:34] Itsuki**
Spring-Green Protection.
**[06:38] Itsuki**
I end my turn, and its effect activates.
**[06:42] Itsuki**
It raises the attack of a random follower
of mine by 1 at the end of my turn.
**[06:47] Itsuki**
Fita's effect activates.
**[06:49] Itsuki**
I draw a card.
**[06:51] Luca**
Huh. So you made sure Fita was
the only follower you had in play
**[06:55] Luca**
so that it would definitely get the buff?
**[06:58] Itsuki**
Yes.
**[07:00] Luca**
Good. Very good.
**[07:02] Luca**
Show me more. Even more.
**[07:06] Luca**
Make me excited to be here.
**[07:09] Luca**
Savage Wolf.
**[07:12] Luca**
This follower has Storm.
**[07:15] Luca**
Attack Fita.
**[07:17] Itsuki**
Strike back, Fita!
**[07:21] Itsuki**
Have you lost your passion, Luca?
**[07:25] Luca**
For Shadowverse?
**[07:27] Itsuki**
Yes.
**[07:29] Luca**
You may be right on that.
**[07:33] Luca**
I'm not doing whatever
it takes to win anymore.
**[07:38] Luca**
I have a little sister, you see.
**[07:40] Luca**
She used to be very weak and
we needed a lot of money to care for her.
**[07:46] Luca**
I used to only play
Shadowverse for her sake.
**[07:50] Luca**
I was desperate when I fought.
I didn't care about myself at all.
**[07:55] Luca**
That dark passion is gone now.
**[08:00] Luca**
My sister's doing fine these days.
**[08:04] Luca**
I don't need to play Shadowverse
for some other goal now.
**[08:08] Itsuki**
But then, why did you join the Seven Shadows?
**[08:16] Itsuki**
If you don't need to play
Shadowverse anymore...
**[08:19] Luca**
"I didn't need to make it
all the way to the top"?
**[08:22] Luca**
Sure. You're right.
**[08:25] Luca**
But there is a reason for it.
**[08:28] Luca**
A very important reason.
**[08:37] Luca**
The effect of Shamu and
Shama, Noblekin activates.
**[08:42] Luca**
I pick one of two spell cards
and add it to my hand.
**[08:47] Luca**
I play Gerbera Bear.
**[08:55] Luca**
I end my turn.
**[09:03] Luca**
It's the same as the reason
I was able to change.
**[09:08] Luca**
The reason that made me who I am.
**[09:10] Luca**
The reason I became
one of the Seven Shadows.
**[09:14] Luca**
It's...
**[09:18] Luca**
Hiro Ryugasaki.
**[09:24] Itsuki**
Isn't that...
**[09:29] Luca**
The strongest man in the Seven Shadows.
**[09:34] Luca**
He's the one who changed me. Who guided me.
**[09:40] Luca**
So I created the Seven Shadows for him.
**[09:45] Itsuki**
The Seven Shadows were made for Hiro?
**[09:49] Luca**
Not at his request.
**[09:52] Luca**
He just wants to enjoy
Shadowverse some more.
**[09:56] Luca**
He wants to battle stronger players.
**[09:58] Luca**
That's all he said.
**[10:01] Luca**
I tried to help him and this was the result.
**[10:07] Luca**
I want to give Hiro the best possible stage
**[10:10] Luca**
for the best possible battle.
**[10:15] Luca**
That's my one wish.
**[10:18] Luca**
I don't care about anything else.
**[10:22] Luca**
I don't think any of the Seven Shadows
could defeat Hiro if he were serious.
**[10:30] Luca**
That's why I'm pinning my hopes on you.
**[10:33] Luca**
I'm hoping you'll surpass my expectations
easily and make it to Hiro.
**[10:40] Luca**
Demonic Ram's effect activates.
**[10:43] Luca**
As long as this follower is in play,
my leader gains an effect.
**[10:48] Luca**
I play the spell card Snarling Chains.
**[10:51] Luca**
It does 1 damage to both leaders.
**[11:01] Luca**
And 3 damage to an enemy follower.
**[11:05] Luca**
The effect given to me
by Demonic Ram activates.
**[11:07] Luca**
When my leader takes damage
during my turn, I recover 2 defense.
**[11:13] Luca**
Evolve, Demonic Ram.
**[11:31] Luca**
I end my turn.
**[11:35] Luca**
I'm very interested in you,
**[11:37] Luca**
the president of Shadowverse College's
strongest club, Seventh Flame.
**[11:44] Luca**
So show me power worthy of your title.
**[11:48] Luca**
Show me more of your power.
**[11:52] Luca**
And if you can't do that, I'm no longer
interested in you, Itsuki Mitsutagawa.
**[11:59] Luca**
Oh, I'm sorry.
**[12:01] Luca**
I didn't mean to scare you.
**[12:04] Luca**
If you can't, that's fine.
**[12:08] Itsuki**
That's a ton of pressure, hearing that
from Luca of the Seven Shadows.
**[12:18] Itsuki**
But at the same time, I'm really happy.
**[12:21] Itsuki**
I feel like I've gotten closer
to making you play for real.
**[12:28] Itsuki**
I'll show you even more...
**[12:30] Itsuki**
of the battle that's mine alone.
The one I've created through my play.
**[12:37] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[12:37] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[12:37] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[12:37] Sign**
Class: Forestcraft
**[12:37] Sign**
Class: Forestcraft
**[12:37] Sign**
Birthday: 5/2
**[12:37] Sign**
Birthday: 5/2
**[12:37] Sign**
Likes: Eating
**[12:37] Sign**
Likes: Eating
**[12:42] Sign**
Fita the Gentle Elf
**[12:56] Mikado**
Garuel...
**[13:31] Mikado**
You're always kind to me.
**[13:38] Mikado**
I see.
**[13:41] Mikado**
I think I understand what you're saying.
**[13:45] Mikado**
That's right.
**[13:46] Mikado**
Light Tenryu is kind to me, too, I guess.
**[13:53] Mikado**
That's...
**[13:56] Sign**
Player 1
**[13:56] Sign**
Bloodcraft
**[13:56] Sign**
Player 2
**[13:56] Sign**
Forestcraft
**[13:56] Sign**
Light Hiryu
**[13:56] Sign**
Mikado Shirogane
**[13:56] Sign**
Ryoga Jasei
**[13:56] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[13:56] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[13:56] Sign**
Shion Otosaka
**[13:56] Sign**
Subaru Makabe
**[13:56] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[13:56] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:56] Sign**
Luca Yonazuki
**[13:56] Sign**
Wolfram Zerga
**[13:56] Sign**
Wodin Kraft
**[13:56] Sign**
Hina Sinclair
**[13:56] Sign**
Kaguya Makabe
**[13:56] Sign**
Andrea Rondo
**[13:56] Mikado**
Luca Yonazuki and Itsuki Mitsutagawa.
**[14:06] Mikado**
Got it.
**[14:10] Mikado**
I'm also a little interested
in what awaits us up ahead.
**[14:15] Itsuki**
My turn. Draw!
**[14:18] Itsuki**
First, Spring-Green Protection's
countdown advances.
**[14:22] Itsuki**
Next, I play Salvia Panther.
**[14:25] Luca**
I assume you're not just
going to let it sit there.
**[14:28] Itsuki**
Correct. Salvia Panther has Enhance.
**[14:33] Itsuki**
Enhance 5 summons a Windflower Tiger.
**[14:38] Itsuki**
As long as Salvia Panther is in play,
**[14:42] Itsuki**
Windflower Tiger's attack is raised by 2
and it can't be targeted by effects.
**[14:46] Itsuki**
Salvia Panther attacks your Demonic Ram.
**[14:50] Luca**
Attack back.
**[14:52] Itsuki**
I'm not done.
**[14:54] Itsuki**
When I have a Windflower Tiger in play,
Salvia Panther gains an effect.
**[14:59] Itsuki**
Last Words. A Salvia Panther
without Rush is summoned.
**[15:04] Itsuki**
I end my turn.
**[15:05] Itsuki**
Spring-Green Protection's effect
increases a random follower's attack by 1.
**[15:13] Luca**
This is a little surprising. I thought
you'd shrink away when intimidated.
**[15:18] Itsuki**
In truth, I *am* scared, Luca.
**[15:21] Itsuki**
But my desire to win is stronger.
**[15:24] Luca**
And why is that?
**[15:27] Luca**
Are you upset that you lost to me?
**[15:29] Itsuki**
That's part of it.
**[15:31] Luca**
Because you're a club president?
**[15:33] Itsuki**
That's also part of it.
**[15:34] Luca**
What else?
**[15:38] Itsuki**
Because I'm not alone.
**[15:40] Luca**
You're not alone?
**[15:42] Luca**
I only see you here.
**[15:46] Itsuki**
Yes, I'm the only one standing here.
**[15:50] Itsuki**
But...
**[15:52] Itsuki**
I have comrades who battle alongside me.
**[15:55] Itsuki**
The members of Seventh Flame.
Ryoga. Chairman Mikado.
**[16:01] Itsuki**
Because they're all with me, I have courage.
**[16:04] Itsuki**
I feel like I can do my best!
**[16:10] Luca**
I understand that feeling.
**[16:15] Luca**
It's good to have comrades.
**[16:18] Luca**
Because they were with me, I was able to get
many times stronger than I would have otherwise.
**[16:25] Luca**
That's how I can say...
**[16:27] Luca**
you're far stronger than this!
**[16:34] Luca**
If you truly carry the burdens
of your comrades, your strength...
**[16:38] Luca**
must be far greater than this!
**[16:43] Mikado**
This is...
**[16:57] Luca**
Jormungand, evolve!
**[17:07] Luca**
Attack Windflower Tiger!
**[17:18] Luca**
I end my turn.
**[17:22] Itsuki**
Draw!
**[17:24] Itsuki**
First, Spring-Green Protection's countdown
reaches zero and it is destroyed.
**[17:29] Itsuki**
I draw a card.
**[17:31] Itsuki**
And then, I...
**[17:42] Mikado**
Itsuki Mitsutagawa.
**[17:47] Itsuki**
Ch-Chairman Shirogane?
**[17:50] Mikado**
I'll give you this warning.
**[17:52] Mikado**
Jormungand is a legendary follower
with a powerful effect.
**[17:58] Mikado**
Be very careful how you deal with it.
**[18:07] Itsuki**
You seem a little different, Chairman.
**[18:11] Mikado**
Huh? What are you saying?
**[18:14] Itsuki**
Thank you! I feel a *lot* better!
**[18:23] Itsuki**
First, I attack your leader
with Salvia Panther!
**[18:28] Itsuki**
Next, I play the spell card Airbound Barrage!
**[18:34] Itsuki**
I return one follower to my hand,
and do 3 damage to an enemy follower.
**[18:43] Luca**
Not quite enough.
**[18:45] Itsuki**
And that's fine.
**[18:47] Itsuki**
Salvia Panther!
**[18:49] Itsuki**
Playing it with Enhance
summons a Windflower Tiger.
**[18:55] Itsuki**
Salvia Panther attacks Jormungand!
**[18:59] Itsuki**
Salvia Panther!
**[19:02] Luca**
You returned the Salvia Panther to
your hand and played it a second time,
**[19:05] Luca**
allowing it to defeat Jormungand while
its Last Words kept your board as it was.
**[19:11] Luca**
The only card you really lost
was a single Airbound Barrage.
**[19:14] Luca**
Very good.
**[19:17] Luca**
You...
**[19:21] Luca**
You have...
**[19:23] Luca**
You have surpassed...
**[19:28] Luca**
You have surpassed my hopes. Just a little.
**[19:36] Mikado**
Jormungand grants an effect to its leader...
**[19:40] Luca**
The strongest player in the
Seven Shadows is Hiro Ryugasaki.
**[19:44] Luca**
That's an undeniable fact.
**[19:47] Luca**
And the second strongest player is me!
**[19:51] Luca**
None other than Luca Yonazuki!
**[19:54] Luca**
Spell Card: Blood Pact!
**[19:59] Luca**
It does 2 damage to my leader,
and I draw two cards.
**[20:04] Luca**
I'll show you my power.
**[20:08] Luca**
The effect given to me
by Jormungand activates.
**[20:19] Luca**
Once during my turn,
when my leader takes damage...
**[20:25] Luca**
it does 3 damage to the enemy
leader and all their followers!
**[20:33] Luca**
Itsuki Mitsutagawa.
**[20:35] Luca**
Does the gold within you shine
bright enough to reach Hiro?
**[20:44] Luca**
Or will its luster fade here?
**[20:48] Itsuki**
Another legendary follower?
**[20:50] Luca**
Belphegor's effect activates.
**[20:56] Luca**
Damage is dealt to my leader
until my defense is reduced to 10,
**[21:00] Luca**
and I draw two cards.
**[21:02] Luca**
And because my leader's
defense is now 10 or less...
**[21:07] Luca**
I enter Vengeance.
**[21:13] Mikado**
This is...
**[21:15] (Flashback) Hiro**
I lost just once.
**[21:17] (Flashback) Hiro**
And that loss...
**[21:18] (Flashback) Hiro**
...was an experience
I wouldn't trade for anything.
**[21:25] Mikado**
So this is the man who
defeated Hiro Ryugasaki...
**[21:29] Mikado**
Luca Yonazuki!
**[21:31] Luca**
I wouldn't want you to misunderstand.
**[21:33] Luca**
I won just once, that's all.
**[21:36] Luca**
I got the right to stand
beside him, that's all.
**[21:40] Luca**
I've never surpassed him.
**[21:43] Luca**
If you can't even stand before me...
**[21:46] Luca**
then you should quit Shadowverse for good.
**[22:03] Mikado**
Itsuki Mitsutagawa, you...
**[22:10] Itsuki**
I'm happy. This is how you
*really* battle, isn't it, Luca?
**[22:22] Luca**
You've surpassed my
expectations just a little again.
**[22:26] Luca**
That's why you're president
of the strongest club—
**[22:28] Itsuki**
No, I'm...
**[22:31] Itsuki**
I'm the president of Seventh Flame, sure.
**[22:35] Itsuki**
But that's not all.
**[22:40] Itsuki**
I'm Light and Subaru’s friend.
**[22:43] Itsuki**
Kazamatsuri and Otosaka's senpai.
**[22:46] Itsuki**
And Tsubasa's junior.
**[22:49] Itsuki**
I'm a wimp. I try too hard
to get along with others.
**[22:51] Itsuki**
I eat too much. I love cute things.
**[22:55] Itsuki**
All of that is who I am!
All of that is Itsuki Mitsutagawa!
**[22:59] Itsuki**
I'm not here just as a club president.
**[23:01] Itsuki**
I'll challenge you...
**[23:04] Itsuki**
with everything I've got!
**[23:07] Luca**
I see.
**[23:08] Luca**
I suppose that's fine.
**[23:10] Luca**
Hit me with all you've got, then!
**[23:13] Luca**
For I am one of the Seven Shadows!
**[23:24] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Forestcraft
**[23:26] Itsuki**
Today's card is Salvia Panther
and Windflower Tiger.
**[23:27] Sign**
Salvia Panther
**[23:27] Sign**
Windflower Tiger
**[23:29] Itsuki**
The two of them together are one card!
**[23:31] Ryoga**
That card’s wimpy, just like you.
**[23:33] Itsuki**
Someday, you and I will
be friends like them, right?
**[23:37] Ryoga**
Whatever.
**[23:39] Itsuki**
You're actually really kind,
aren't you, Chairman?
***SIGN*** Preview
**[23:42] Mikado**
Huh? What evidence do you have for that?
**[23:45] Itsuki**
I can tell just by looking at Garuel.
**[23:48] Itsuki**
Next time: "It Lies Beyond My Limits!"
***SIGN*** Episode 67
***SIGN*** Episode 67
***SIGN*** It Lies Beyond My Limits!
***SIGN*** It Lies Beyond My Limits!
**[23:51] Itsuki**
Battle! Shadowverse!
# E67 - It Lies Beyond My Limits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ193D/it-lies-beyond-my-limits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Mikado**
He has more defense and
a superior board state. But..
**[00:23] Mikado**
But...
**[00:28] Itsuki**
"What Lies Beyond My Limits!"
***SIGN*** Episode 67
***SIGN*** Episode 67
***SIGN*** What Lies Beyond My Limits!
***SIGN*** What Lies Beyond My Limits!
**[00:31] Luca**
It's turn 7.
**[00:33] Luca**
My turn.
**[00:35] Luca**
Let's see how long you can keep up.
**[00:39] Luca**
I play Oldblood King.
**[00:41] Itsuki**
That follower...
**[00:43] Luca**
It has Ambush.
**[00:44] Luca**
Followers with Ambush can't be
attacked or targeted with effects.
**[00:48] Luca**
Next, I play the spell card Summon Bloodkin,
**[00:52] Luca**
which summons two Forest Bats.
**[00:55] Luca**
Then, Oldblood King's effect activates.
**[00:59] Luca**
Each time a Forest Bat enters play,
**[01:01] Luca**
its attack is increased by 1 until
the end of the turn and it gets Storm.
**[01:05] Luca**
I attack with both Forest Bats.
**[01:09] Itsuki**
Strike back!
**[01:15] Luca**
I end my turn.
**[01:16] Luca**
Now, show me what you've got,
Itsuki Mitsutagawa.
**[01:20] Itsuki**
Right. My turn. Draw!
**[01:24] Itsuki**
* As long as Oldblood King is in play,*
* his Forest Bats will keep getting Storm.*
**[01:31] Itsuki**
*But Luca's in Vengeance.*
**[01:33] Itsuki**
* So I'll focus on targeting his leader,*
* instead of Oldblood King.*
**[01:40] Itsuki**
I play the spell card Thorn Burst,
dealing 3 damage to your leader.
**[01:48] Itsuki**
And I'm not done yet!
**[01:49] Itsuki**
I play Gazania Fox and Elf Girl Liza.
**[01:53] Itsuki**
Liza's effect means all my followers
no longer take damage from effects.
**[01:58] Itsuki**
And then, Gazania Fox's effect activates!
**[02:02] Itsuki**
Once per turn, when a follower
costing 2 or less enters play,
**[02:06] Itsuki**
I return that follower to my hand.
**[02:09] Itsuki**
Then, Gazania Fox's second effect triggers.
**[02:12] Itsuki**
When another of my
followers returns to my hand,
**[02:15] Itsuki**
once per turn, its attack and defense
increase by 1 and it gains Ambush.
**[02:23] Mikado**
A good play.
**[02:25] Mikado**
Ambush followers are hard to deal with,
**[02:28] Mikado**
meaning it's easier for it to
attack next turn. With this...
**[02:31] Luca**
With this, he might be able to
knock my defense down to zero?
**[02:37] Luca**
Don't underestimate Bloodcraft.
**[02:42] Luca**
On the night of vengeance,
darkness is eternal.
**[02:46] Luca**
I play Raven, Eventide Vampire.
**[02:49] Luca**
If I'm in Vengeance,
I can choose which version I play.
**[02:52] Luca**
I choose Raven, Noontide Vampire.
**[02:55] Luca**
Its effect activates,
summoning a Forest Bat.
**[02:59] Luca**
Then, its second effect triggers, restoring 1 to
my defense each time a Forest Bat enters play.
**[03:06] Luca**
And Oldblood King increases Forest Bat's
attack by 1, and gives it Storm.
**[03:12] Luca**
I play a Duskshade Bat
with Ward and Last Words.
**[03:17] Luca**
Duskshade Bat's effect gives it
Bane if I'm in Vengeance.
**[03:22] Luca**
I play the spell card Precious Bloodfangs.
**[03:24] Luca**
It does 1 damage to my leader
for every follower you have in play,
**[03:29] Luca**
then summons the same number of Forest Bats.
**[03:32] Luca**
Then, the effect I received
from Jormungand activates.
**[03:36] Luca**
When my leader takes damage during my turn,
**[03:40] Luca**
it does 3 damage to your leader
and all of your followers.
**[03:48] Luca**
Gazania Fox doesn't take damage
due to Liza's effect.
**[03:52] Luca**
Raven's effect activates,
**[03:54] Luca**
restoring 1 to my leader's defense
for each Forest Bat that enters play.
**[03:58] Itsuki**
Incredible. So this is how
Luca plays when he's serious.
**[04:02] Luca**
You still haven't made me play seriously.
**[04:06] Luca**
Two Forest Bats attack your leader.
**[04:10] Luca**
I end my turn.
**[04:12] Itsuki**
Your expectations are a heavy burden.
**[04:16] Itsuki**
Luca, can I ask you something?
**[04:19] Luca**
Go ahead.
**[04:20] Itsuki**
Why do you expect so much from me?
Because I'm the president of Seventh Flame?
**[04:26] Itsuki**
Is that really all?
**[04:29] Luca**
Well...
**[04:32] (Flashback) Wolfram**
I've turned off the cameras
to give us some privacy.
**[04:35] Luca**
I guess I can tell you.
**[04:37] Luca**
I have two reasons.
**[04:39] Luca**
The first is a personal one. The second is
part of my job as one of the Seven Shadows.
**[04:45] Luca**
I've already told you the first.
**[04:47] Luca**
I want to create a place for him...
for Hiro Ryugasaki.
**[04:55] Luca**
A place where he can fight
with his true strength.
**[05:01] Luca**
And I need strong players for that.
**[05:04] Luca**
Ones who can surpass the
World Ranking, surpass me,
**[05:07] Luca**
and become the strongest of them all.
**[05:10] Luca**
That's the first reason.
**[05:14] Luca**
And the second is...
**[05:17] Luca**
the Arc.
**[05:20] Luca**
The Arc is too much for just
the Seven Shadows to handle.
**[05:24] Luca**
The only thing connecting the Seven Shadows
is our prowess at Shadowverse.
**[05:29] Luca**
But that's not enough.
**[05:31] Luca**
When danger strikes,
what's needed isn't strength.
**[05:36] Luca**
Though I can't have someone
who's too weak, obviously.
**[05:40] Luca**
I'm not interested in any player
who'd lose to me and simply disappear.
**[05:45] Luca**
They can go back where they came from.
**[05:48] Luca**
In your case, your clubroom.
**[05:49] Luca**
And in yours, the throne of
your own self-righteousness.
**[05:54] Luca**
That may sound cruel, but this is
no longer a place for children to play.
**[05:58] Luca**
There's no room for those who lack resolve.
**[06:06] Mikado**
Resolve?
**[06:09] Itsuki**
You're very harsh, Luca.
**[06:12] Itsuki**
But I also feel an equal amount
of gentleness within you.
**[06:16] Luca**
You do?
**[06:17] Itsuki**
Yes.
**[06:19] Itsuki**
Because your smile is kind.
**[06:24] Itsuki**
And that's why I want to beat you!
**[06:31] Sign**
Luca Yonazuki
**[06:31] Sign**
Luca Yonazuki
**[06:31] Sign**
Luca Yonazuki
**[06:31] Sign**
Class: Bloodcraft
**[06:31] Sign**
Class: Bloodcraft
**[06:31] Sign**
Birthday: 9/26
**[06:31] Sign**
Birthday: 9/26
**[06:31] Sign**
Likes: Moonlit Nights
**[06:31] Sign**
Likes: Moonlit Nights
**[06:36] Sign**
Jormungand
**[06:40] Itsuki**
First, I play Elf Child May.
**[06:43] Itsuki**
Her effect does 1 damage
to a random enemy follower.
**[06:48] Itsuki**
And then, Gazania Fox's effect activates.
**[06:52] Itsuki**
When a follower costing
2 or less enters play,
**[06:54] Itsuki**
once per turn, that follower returns to my hand,
and its own attack and defense are raised by 1.
**[07:00] Luca**
And?
**[07:01] Itsuki**
And then...
**[07:08] Itsuki**
Yeah, you're right, Slade.
**[07:11] Itsuki**
I play Slade, Blossoming Wolf!
**[07:14] Itsuki**
Slade's effect activates.
**[07:16] Itsuki**
It lowers the cost of a Forestcraft
follower with a cost of 5 or greater by 2,
**[07:21] Itsuki**
and gives it Ambush.
**[07:23] Itsuki**
Evolve, Slade!
**[07:27] Itsuki**
If I've returned three or more cards
to my hand during this battle,
**[07:32] Itsuki**
it reduces the attacks and defenses
of all enemy followers to 1!
**[07:37] Itsuki**
Next, I play Blossoming Twinfangs!
**[07:40] Itsuki**
I return a follower or an amulet card
to my hand and choose a card to play.
**[07:47] Itsuki**
And if that card's cost is 2 or more,
it does 1 damage to all enemy followers!
**[07:57] Itsuki**
You've lost your Ward.
**[07:59] Itsuki**
Gazania Fox attacks your leader!
**[08:10] Itsuki**
Now, Luca's defense is down to 4.
**[08:20] Luca**
Duskshade Bat's Last Words
restores my leader's defense by 3,
**[08:25] Luca**
and if I'm in Vengeance, I draw a card.
**[08:28] Itsuki**
I should've expected nothing less.
But my turn's not over yet!
**[08:34] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[08:41] Itsuki**
It's all up to you now! Cosmos Fang!
**[08:44] Luca**
You've finally played your best card.
**[08:46] Itsuki**
I end my turn,
and Cosmos Fang's effect activates.
**[08:51] Itsuki**
I return a follower to my hand and
restore my leader's defense by its cost.
**[08:59] Itsuki**
This is how I play when I'm serious, Luca.
**[09:02] Luca**
I see. You've surprised me a little again.
**[09:05] Luca**
You used Slade to clear the board,
then gave Cosmos Fang Ambush.
**[09:10] Luca**
And on the next turn, the untargetable
Cosmos Fang will do massive damage.
**[09:15] Luca**
A wonderful combo.
**[09:17] Luca**
But I already know about it.
**[09:19] Luca**
I want to see what lies beyond.
**[09:22] Luca**
Show me what lies beyond that!
**[09:26] Luca**
Vermilion Killer!
**[09:28] Luca**
Vermilion Killer's effect activates.
**[09:31] Luca**
If I'm in Vengeance, I recover 4 PP.
**[09:35] Luca**
Then, I play Emeralda, Demonic Officer.
**[09:40] Mikado**
Emeralda?
**[09:41] Mikado**
* Emeralda destroys one enemy follower,*
* and if you're in Vengeance, she gets Storm.*
**[09:46] Mikado**
* But Cosmos Fang has*
* Ambush and is untargetable.*
**[09:52] Mikado**
*It can only destroy Gazania Fox.*
**[09:54] Mikado**
* But he can still evolve Cosmos Fang*
* in the next turn and win.*
**[09:59] Mikado**
*W-Wait, I get it now!*
**[10:02] Luca**
Vermilion Killer's
second effect activates.
**[10:06] Luca**
When a follower with
a targeting effect enters play,
**[10:09] Luca**
all enemy followers
are hit with its effect.
**[10:12] Luca**
Ambush simply means an effect can't
*target* you. It can still affect you.
**[10:17] Luca**
Emeralda's effect activates
and is strengthened by Vermilion Killer.
**[10:21] Luca**
All enemy followers are destroyed!
**[10:28] Itsuki**
Cosmos Fang!
**[10:37] Luca**
I play a Spiderweb Imp with Ward.
**[10:39] Luca**
Well, now. I've easily
destroyed your best card.
**[10:43] Luca**
And I haven't played mine.
**[10:45] Luca**
What will you do?
No, I won't even bother to ask.
**[10:48] Luca**
Stand, Itsuki Mitsutagawa!
**[10:50] Luca**
I know you can!
**[10:52] Mikado**
*It's impossible. He's too strong.*
**[10:55] Mikado**
*Beating him is impossible.*
**[11:06] Mikado**
How can you still stand?
**[11:11] Mikado**
How can you...
**[11:24] Itsuki**
Chairman Shirogane? Why?
**[11:29] Mikado**
I don't know.
**[11:31] Mikado**
My body...
**[11:38] Mikado**
My body just moved on its own.
**[11:42] Mikado**
You still have defense left.
**[11:45] Mikado**
Continue your battle.
**[11:49] Itsuki**
Thank you.
**[11:55] Mikado**
I don't understand.
**[11:59] Mikado**
How can you stop yourselves from giving up?
**[12:06] Itsuki**
I'm sorry. I couldn't stand up on my own.
**[12:10] Itsuki**
I'm ashamed.
**[12:12] Luca**
It's fine. That's who you are, right?
**[12:15] Itsuki**
Yup.
**[12:16] Itsuki**
My weakness and my strength...
**[12:18] Itsuki**
Both make me who I am!
**[12:24] Itsuki**
Windflower Tiger's Enhance effect triggers,
summoning a Salvia Panther.
**[12:31] Itsuki**
And when Salvia Panther is in play,
**[12:34] Itsuki**
Windflower Tiger's defense increases by 2,
**[12:37] Itsuki**
and it can no longer be
targeted by enemy effects.
**[12:39] Itsuki**
Slade, evolve!
**[12:42] Itsuki**
Its on-evolve effect triggers!
**[12:49] Itsuki**
Slade attacks Spiderweb Imp.
**[12:53] Itsuki**
And Salvia Panther
attacks Vermilion Killer.
**[12:55] Itsuki**
Salvia Panther's Last Words activate.
**[12:58] Itsuki**
If Windflower Tiger is in play,
it summons a Salvia Panther without Rush.
**[13:04] Itsuki**
And I'm not done. Elf Child May!
**[13:10] Itsuki**
And then, I play Elf Girl Liza.
**[13:13] Itsuki**
Its effect activates, and my followers
no longer take damage from effects.
**[13:19] Itsuki**
I end my turn, Luca.
**[13:21] Luca**
So your next move was to clear my board
while filling your own with followers.
**[13:27] Luca**
And you used Liza to make
them harder to destroy?
**[13:30] Luca**
You used Gazania Fox to return Slade and
Liza to your hand so you could do this, right?
**[13:35] Itsuki**
Yes. I thought even Cosmos Fang might not
work on you, so I came up with a backup plan.
**[13:43] Luca**
I see. That's a problem.
**[13:48] Luca**
It really is a problem. Because, you see...
**[13:54] Luca**
Well...
**[13:56] Luca**
You're getting my blood boiling!
**[14:01] Luca**
Splendid, Itsuki.
**[14:03] Luca**
But even now...
**[14:05] Luca**
you can't say you've surpassed your limits!
**[14:11] Luca**
Show me what you can do
beyond simply being yourself!
**[14:17] Itsuki**
Dark Emperor!
**[14:19] Luca**
Dark Emperor's Vengeance effect triggers,
destroying two enemy followers!
**[14:26] Itsuki**
Slade!
**[14:27] Luca**
Dark Emperor, evolve.
**[14:40] Luca**
Spell Card: Blood Drinker's Brand.
**[14:42] Luca**
It does 4 damage to one of my followers,
and if it's a Bloodcraft follower, it gets Drain.
**[14:48] Luca**
Dark Emperor cannot be damaged
by effects, so it only gets Drain.
**[14:52] Luca**
And then, the Vengeance effect
of Blood Drinker's Brand activates.
**[14:56] Luca**
I recover 2 PP, then play a Spiderweb Imp,
**[15:00] Luca**
and attack Windflower Tiger
with Dark Emperor!
**[15:08] Luca**
Drain restores defense to
my leader equivalent to its attack.
**[15:13] Luca**
And I end my turn.
**[15:15] Mikado**
No... He did it so easily.
**[15:21] Mikado**
You...
**[15:22] Mikado**
You still think you can win?
**[15:25] Itsuki**
I don't know.
**[15:28] Itsuki**
I gave it everything my
Shadowverse had in that last turn.
**[15:32] Itsuki**
So maybe there's nothing else I can do.
**[15:35] Itsuki**
But even so, I'll keep moving forward.
**[15:38] Itsuki**
I want to see how Luca plays when
he's serious. I want to win this battle.
**[15:42] Itsuki**
And...
**[15:45] Itsuki**
I have to do my best,
because you were here to help me up!
**[15:54] Itsuki**
Here I go, Luca.
**[15:56] Itsuki**
This is what lies beyond my limits!
**[16:01] Itsuki**
I've got it!
**[16:03] Itsuki**
I play Rose Deer!
**[16:09] Itsuki**
Its effect adds a Thorn Burst to my hand,
**[16:14] Itsuki**
and I attack Spiderweb Imp
with Liza and Rose Deer!
**[16:19] Luca**
And then?
**[16:20] Itsuki**
Rose Deer's second effect activates,
**[16:23] Itsuki**
adding two random
1-cost followers to my hand,
**[16:27] Itsuki**
and recovering 2 PP.
**[16:29] Itsuki**
Okay! Gerbera Bear!
**[16:33] Itsuki**
It adds a Floral Breeze to my hand.
**[16:36] Itsuki**
Floral Breeze!
**[16:40] Itsuki**
Gerbera Bear is returned to my hand
and my defense is restored by 1.
**[16:45] Itsuki**
Salvia Panther attacks your leader!
**[16:50] Luca**
Wonderful, Itsuki Mitsutagawa!
**[16:53] Itsuki**
I'm not done yet.
**[16:54] Itsuki**
Spell Card: Floral Breeze.
**[16:57] Itsuki**
I return Liza to my hand,
and my defense is restored by 1.
**[17:02] Itsuki**
And lastly, I play Elf Guard and Elf Girl Liza!
**[17:11] Itsuki**
I end my turn.
**[17:13] Luca**
An excellent move. You've pinned
your hopes on your next turn, huh?
**[17:16] Itsuki**
Yes. After all, you have 11 defense.
**[17:20] Itsuki**
*If even a single follower survives,*
**[17:23] Itsuki**
* I can use Gerbera Bear to*
* set my EP to 1, then evolve it.*
**[17:27] Itsuki**
*And if I use Elf Song to enhance it...*
**[17:29] Itsuki**
I can still win.
**[17:32] Itsuki**
I can still surpass your expectations!
**[17:39] Luca**
This really...
**[17:41] Luca**
This really makes my blood boil.
**[17:43] Luca**
Yes, I'm admitting that to you!
**[17:46] Luca**
And I'll admit it to myself!
**[17:51] Luca**
You've made me play for real!
**[17:54] Luca**
Try to withstand this, Itsuki! This is...
**[17:57] Luca**
This is Luca Yonazuki!
**[18:01] Luca**
Blood Pact.
**[18:02] Luca**
It does 2 damage to my leader
and I draw two cards!
**[18:09] Itsuki**
Vengeance...
**[18:11] Luca**
It also activates the effect
I received from Jormungand,
**[18:14] Luca**
doing 3 damage to the
enemy leader and all followers.
**[18:18] Itsuki**
Liza's effect is active, which means
my followers don't take damage.
**[18:27] Itsuki**
I still have Ward—
**[18:28] Luca**
Doesn't matter.
**[18:30] Luca**
Spell Card: Savage Hunt.
**[18:34] Luca**
It destroys one enemy follower.
**[18:40] Luca**
And I draw a card.
**[18:42] Luca**
This is my Shadowverse!
**[18:45] Luca**
Thank you, Itsuki.
**[18:47] Luca**
I haven't been this excited since that day.
**[18:57] Itsuki**
Same to you. Thank you.
**[19:02] Itsuki**
Dark Emperor and Razory Claw.
**[19:04] Itsuki**
That's 10 damage in total.
**[19:06] Itsuki**
I'm hitting you with everything I've got!
**[19:11] Itsuki**
*It was fun. So much fun.*
**[19:30] Luca**
It was a wonderful battle.
**[19:32] Itsuki**
Yup. Though I got stomped again.
**[19:36] Luca**
Nah.
**[19:37] Luca**
Blood Pact and Savage Hunt's effects
allowed me to draw Razory Claw.
**[19:42] Luca**
I'm not sure what would've
happened without it.
**[19:45] Luca**
I've seen your resolve.
**[19:47] Itsuki**
Right.
**[19:54] Luca**
Well, that's the seventh battle.
**[19:57] Luca**
You're behind, 3-4.
**[20:00] Luca**
One more loss and you're done.
**[20:03] Luca**
All of the Seven Shadows
have fought you now.
**[20:06] Luca**
The only ones who'd want to battle again are...
**[20:10] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[20:11] Luca**
me and him.
**[20:13] Luca**
So why don't you battle me again?
If you're not afraid to, that is.
**[20:20] Itsuki**
I'd love to.
**[20:22] Luca**
Excellent. Then...
**[20:24] Itsuki**
But it won't be me who battles you.
**[20:28] Itsuki**
It'll be...
**[20:31] Itsuki**
Right, Chairman Shirogane?
**[20:35] Mikado**
Why are you passing it on to me?
**[20:37] Mikado**
You should try and
get your revenge instead.
**[20:39] Itsuki**
I'd love to do that.
**[20:44] Itsuki**
But something's bothering you,
right, Chairman Shirogane?
**[20:49] Itsuki**
Maybe a battle will help you
get over whatever it is.
**[20:53] Mikado**
Is that why?
**[20:55] Mikado**
One more loss and we're finished!
**[20:58] Mikado**
And yet...
**[20:59] Light**
It's fine.
**[21:04] Light**
Right, Mikado?
**[21:08] Mikado**
Fool.
**[21:13] Draconir**
He's telling you to do it.
**[21:29] Mikado**
You're all fools.
**[21:33] Subaru**
You sure it's okay to
leave it to that guy, boss?
**[21:37] Tsubasa**
It could've been you, you know.
**[21:40] Ren**
You still haven't fought.
**[21:43] Light**
True. But right now,
Mikado needs Shadowverse.
**[21:48] Light**
That's what I think.
**[21:50] Luca**
I'm surprised.
I thought you quit Shadowverse.
**[21:58] Luca**
Sheesh. Sure, but...
**[22:02] Luca**
Don't disappoint me.
**[22:07] Luca**
*Mikado, show me...*
**[22:11] Luca**
*how you battle now.*
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
Today's card is Gazania Fox!
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Forestcraft
**[23:26] Sign**
Gazania Fox
**[23:28] Subaru**
When a 2-cost or less follower enters play,
**[23:30] Subaru**
it returns to your hand.
A standard Forestcraft effect.
**[23:33] Light**
Yup. It's a great combo card.
**[23:35] Subaru**
You've been studying hard, huh?
That's why you're the boss!
**[23:39] Ren**
A battle between Mikado
and Luca will be so cool!
***SIGN*** Preview
**[23:42] Tsubasa**
Don't be too loud during it.
**[23:44] Ren**
I don't want to disrupt them, yeah.
**[23:45] Ren**
I'll cheer him on really
loudly inside my heart!
**[23:48] Luca**
Next time: "Farewell, Mikado Shirogane."
***SIGN*** Episode 68
***SIGN*** Episode 68
***SIGN*** Farewell,
Mikado Shirogane
***SIGN*** Farewell,
Mikado Shirogane
**[23:51] Luca**
Battle! Shadowverse!
# E68 - Farewell, Mikado Shirogane
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49D3Z/farewell-mikado-shirogane)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Luca**
Mikado Shirogane.
**[00:06] Luca**
You're the chairman of Shadowverse
Battle College and its strongest player.
**[00:13] Luca**
And I'm not interested in you at all.
**[00:16] Luca**
Why do you think that is?
**[00:18] Mikado**
I don't know.
**[00:19] Luca**
Then, I'll tell you in this battle.
**[00:23] Luca**
Battle! Shadowverse!
**[00:27] Ein**
Ma'am.
**[00:28] Marguerite**
Report.
**[00:29] Ein**
Yes, ma'am.
**[00:30] Ein**
The Arc continues to resonate.
**[00:33] Ein**
The resonance values are quite high,
but we haven't pinpointed its location yet.
**[00:38] Marguerite**
I see.
**[00:39] Ein**
Is there a problem?
**[00:42] Marguerite**
The Seven Shadows have
already won four battles.
**[00:45] Marguerite**
It's possible this battle will be the last.
**[00:53] Man**
The Shadow Area monitoring
system is back online!
**[00:59] Marguerite**
Continue to monitor the situation.
**[01:01] Men**
Yes, ma'am.
**[02:34] Luca**
"Farewell, Mikado Shirogane."
***SIGN*** Episode 68
***SIGN*** Episode 68
***SIGN*** Farewell, Mikado Shirogane
***SIGN*** Farewell, Mikado Shirogane
**[02:39] Mikado**
My turn. Draw!
**[02:44] Mikado**
I play the amulet card Fount of Angels!
**[02:49] Luca**
A Neutral class countdown amulet?
**[02:52] Luca**
Neutral cards are normally used in
conjunction with another class, right?
**[02:57] Luca**
But your deck is constructed
entirely of Neutral class cards.
**[03:02] Luca**
At first, I was very confused by this.
**[03:05] Luca**
Either you didn't care about Shadowverse
or you thought it kept things "fair."
**[03:11] Luca**
I had several theories.
**[03:23] Luca**
But after seeing you battle *him*,
I figured it out.
**[03:26] Luca**
It's because you're incomplete. And it's
stopping you from becoming anything at all.
**[03:32] Mikado**
Draw!
**[03:36] Mikado**
Amulet Card: Staircase to Paradise!
**[03:42] Mikado**
I end my turn.
**[03:44] Subaru**
Hey, is he gonna be okay?
**[03:46] Itsuki**
Playing amulet cards two turns
in a row will put him behind.
**[03:51] Subaru**
Yeah, but...
**[03:53] Ren**
Doesn't look like he's feeling so hot.
**[03:55] Tsubasa**
Hm... Maybe he's not over losing to that
Dragoncraft player from the Seven Shadows yet.
**[04:01] Tsubasa**
After all the horrible things he did to people
he beat, this is how he acts when he loses?
**[04:06] Tsubasa**
What a wimp.
**[04:07] Subaru**
Wow, harsh.
**[04:09] Tsubasa**
Sorry, but I'm not a nice girl.
**[04:11] Luca**
Mikado Shirogane,
why do you play Shadowverse?
**[04:16] Luca**
What were you seeking that drew you here?
**[04:22] Luca**
Why are you standing before me?
**[04:25] Luca**
Baphomet.
**[04:28] Luca**
I move a random Bloodcraft card
from my deck to my hand.
**[04:32] Luca**
Ambling Wraith attacks your leader.
**[04:36] Luca**
You're a child. So very, very young.
**[04:40] Mikado**
How... How can you be so sure?
**[04:45] Mikado**
What do *you* know about me?
**[04:47] Mikado**
Nobody understands me.
**[04:56] Luca**
I know someone like you.
**[04:59] Luca**
Incomplete. Childish. Unable to admit
something as simple as his own defeat.
**[05:05] Luca**
And convinced that nobody understands him.
**[05:09] Luca**
I know someone just like that.
**[05:12] Mikado**
Don't compare me to somebody
I've never even met!
**[05:15] Mikado**
I'm... I'm...
**[05:17] Mikado**
I'm Mikado Shirogane!
**[05:20] Mikado**
Both countdowns advance by 1
at the start of my turn.
**[05:23] Mikado**
Fount of Angels' countdown
reaches zero and it is destroyed.
**[05:29] Mikado**
Its Last Words draw me a card.
**[05:32] Mikado**
You don't have the right
to say anything about me!
**[05:39] Mikado**
Nobody... Nobody can...
**[05:47] Mikado**
Nobody can even get close to me.
**[05:50] Luca**
And that's how you've pushed people
away your whole life, right?
**[05:54] Luca**
But even you must've had a chance to change.
**[05:58] Luca**
Many chances, in fact.
**[06:00] Luca**
And yet, you're still uncertain.
**[06:04] Luca**
And despite your uncertainty,
you dare to stand before me.
**[06:12] Luca**
Have you given any thought to
*why* Itsuki let you play this match?
**[06:20] Luca**
I asked you if you'd thought about it.
**[06:23] Luca**
If you lose this battle, it's over.
**[06:27] Luca**
You don't have any time to waste shuddering.
**[06:31] Subaru**
Man, his opponent's being pretty harsh, too.
**[06:34] Ren**
B-But Mikado's really strong! He'll be fine.
**[06:39] Shion**
I'm not so sure.
**[06:41] Shion**
Remember the Dragoncraft player
in the Seven Shadows that he lost to?
**[06:43] SIGN**
Hiro Ryugasaki
**[06:46] Ren**
Yeah! The cool dude with the mask!
**[06:49] SIGN**
Hiro Ryugasaki
**[06:49] Shion**
Luca Yonazuki defeated that guy.
**[06:49] SIGN**
Hiro Ryugasaki
**[06:50] SIGN**
Hiro Ryugasaki
**[06:52] Shion**
Which means he's far, far stronger
than Mikado Shirogane.
**[06:55] Subaru**
Seriously?
**[06:56] Itsuki**
Yup. Luca said that Hiro Ryugasaki guy
was much stronger than him, though.
**[07:03] Light**
It's not a problem. Mikado will be fine.
**[07:06] Subaru**
And there's our boss with
his unfounded confidence.
**[07:10] Light**
I'm confident for a reason.
**[07:12] Light**
Mikado's trying to go forward.
**[07:15] Light**
And I'm sure a wonderful fate lies
ahead of him, just like it did for me.
**[07:21] Light**
I'm sure it'll be the same for him.
**[07:23] Mikado**
My turn! Draw!
**[07:27] Mikado**
First, Staircase to Paradise's
countdown advances by 1.
**[07:31] Mikado**
I play Oceanus!
**[07:36] Mikado**
Oceanus's effect activates,
**[07:39] Mikado**
allowing me to select one of two
spell cards to add to my hand.
**[07:39] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:39] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:42] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:42] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:42] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:42] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:42] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:42] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:43] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:43] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:47] Luca**
You can't choose?
**[07:49] Mikado**
Shut up.
**[07:50] Luca**
Are you afraid to choose?
**[07:52] Mikado**
Shut up, I said!
**[07:53] Sign**
Ruthful Droplet
**[07:53] Sign**
Ruthless Waterspout
**[07:57] Mikado**
I don't understand, either!
**[08:00] Mikado**
But... But it felt like
maybe with Shadowverse,
**[08:04] Mikado**
I could change somehow.
**[08:07] Mikado**
I don't understand! It's so complicated.
**[08:10] Mikado**
This has never happened before.
**[08:13] Mikado**
And there's no way you can
understand something I can't.
**[08:17] Mikado**
There's no way you can understand me. So...
**[08:22] Mikado**
Would you please just shut up?
**[08:25] Luca**
I thought I'd get a reaction
if I tried provoking you.
**[08:31] Luca**
Oh well.
**[08:33] Luca**
It doesn't matter to me what happens to you.
Or what happens to all of you, in fact.
**[08:39] Luca**
If you lose this battle, it's all over.
**[08:49] Shion**
Belphegor!
**[08:50] Tsubasa**
A powerful Bloodcraft card.
**[08:53] Luca**
Belphegor's effect sets my defense
to 10 and I draw two cards.
**[09:09] Luca**
Looking at you now makes me
embarrassed and a little angry.
**[09:15] Luca**
Belphegor, evolve.
**[09:26] Luca**
Attack Oceanus.
**[09:31] Mikado**
Staircase to Paradise's effect activates.
**[09:34] Mikado**
Each time one of my followers is destroyed,
its countdown advances by 1.
**[09:38] Luca**
It won't help you.
**[09:42] Subaru**
That's...
**[09:44] Itsuki**
Devil of Vengeance gets the ability to
attack when the player is in Vengeance.
**[09:49] Subaru**
So he's in for some pain, huh?
**[09:52] Luca**
I attack your leader!
**[10:02] Luca**
Just as I thought. You're weak.
**[10:11] Mikado**
Damn it. Why?
**[10:14] Mikado**
Why am I so...
**[10:17] Light**
Mikado!
**[10:19] Light**
The battle isn't over yet!
**[10:22] Mikado**
I know that.
**[10:23] Light**
You're not alone!
**[10:25] Mikado**
Shut up.
**[10:26] Light**
I... We're all right here with you!
**[10:30] Light**
So if you rely on us...
**[10:34] Mikado**
I said shut up!
**[10:40] Mikado**
All of you are acting like
you're so much better than me.
**[10:51] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:51] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:51] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:51] Sign**
Class: Neutral
**[10:51] Sign**
Class: Neutral
**[10:51] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:51] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:51] Sign**
Likes: There's Stuff He Doesn't Like
**[10:51] Sign**
Likes: There's Stuff He Doesn't Like
**[10:56] Sign**
Oceanus
**[11:00] Mikado**
This is how I've always lived.
**[11:04] Mikado**
Alone.
**[11:05] Mikado**
My whole life...
**[11:07] Mikado**
How can I change that now?
**[11:12] Mikado**
I play the spell card Fallen Shot!
**[11:17] Mikado**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[11:22] Luca**
And that's what makes you just a child.
**[11:24] Mikado**
I *can't* be a child!
**[11:26] Mikado**
I've always been the best at everything!
**[11:29] Mikado**
Fallen Shot's second effect turns one of the
followers in my hand into a Fallen follower!
**[11:36] Luca**
That tiny bit of pride you still
have left is proof of your weakness.
**[11:42] Mikado**
I'm not weak... I'm...
**[11:45] Mikado**
I'm not weak at all!
**[11:48] Mikado**
I-I don't think I am...
**[11:49] Mikado**
Dark Shield Angel!
**[11:57] Mikado**
It does 5 damage to a
random enemy follower!
**[12:03] Mikado**
Plus, 5 damage to your leader!
**[12:07] Luca**
This is a waste of time.
It's so clear what you lack, but...
**[12:13] Luca**
I'll be honest. I'm disappointed. Extremely so.
**[12:16] Luca**
That our battle with you all
should end this way...
**[12:22] Luca**
Diabolic Drain.
**[12:25] Luca**
That not one of you is able...
**[12:30] Luca**
to reach the *real* him...
**[12:36] Luca**
Diabolic Drain can be played
for 1 cost if I'm in Vengeance.
**[12:41] Luca**
It does 4 damage to an enemy follower
and restores 2 defense to my leader.
**[12:48] Luca**
Well, I suppose this is fate.
**[12:50] Mikado**
Why are you being so arrogant?
You only have 7 defense left.
**[12:55] Mikado**
I could end the game in the next turn.
**[12:59] Luca**
You're not capable of that.
**[13:01] Mikado**
H-How can you be so sure—
**[13:02] Luca**
Right now, you're not capable of that.
**[13:04] Luca**
Shadowverse isn't that easy.
**[13:06] Luca**
Shadowverse doesn't smile
on those who lack resolve.
**[13:10] Luca**
Power alone is meaningless.
**[13:12] Luca**
Without purpose,
the cards won't answer you.
**[13:22] Mikado**
Staircase to Paradise's
countdown reaches zero!
**[13:27] Mikado**
Its Last Words activate.
**[13:29] Mikado**
At the start of my next turn,
**[13:31] Mikado**
I move three random followers
from my deck to my hand.
**[13:34] Mikado**
I play One-Winged Traitor.
**[13:40] Mikado**
It restores 2 PP and adds a
Winged Inversion to my hand.
**[13:46] Mikado**
I play the spell card Winged Inversion.
**[13:49] Mikado**
It transforms one of my followers
into a Fallen follower.
**[13:53] Mikado**
Come forth, Dark Angelic Knight!
**[13:57] Mikado**
Its effect increases the attack and
defense of my Neutral followers by 1.
**[14:02] Mikado**
And then, One-Winged Traitor's
second effect triggers.
**[14:06] Mikado**
When a Fallen follower enters play,
**[14:09] Mikado**
it evolves both that follower
and One-Winged Traitor.
**[14:12] Mikado**
One-Winged Traitor attacks Flauros!
**[14:18] Luca**
Its Last Words restore my defense by 3.
**[14:23] Mikado**
You've got 10 defense left.
**[14:26] Mikado**
Who's losing here again?
**[14:30] Luca**
That should be obvious.
**[14:32] Luca**
I play Gift for Bloodkin.
**[14:46] Luca**
It does 1 damage to both of our leaders,
**[14:48] Luca**
and puts a Forest Bat
into play on both sides.
**[14:53] Luca**
Dance in blood!
**[14:55] Luca**
Scarlet Vampire!
**[14:59] Luca**
Its effect triggers, doing
2 damage to all enemy followers!
**[15:12] Luca**
Scarlet Vampire's second effect triggers!
**[15:15] Luca**
If my leader has taken damage this turn,
**[15:19] Luca**
it does 3 damage to one enemy
follower, plus the enemy leader,
**[15:22] Luca**
and 2 damage to my leader.
**[15:26] Mikado**
Just 10 defense...
**[15:29] Mikado**
I only have half my defense left...
**[15:43] Mikado**
N-No, this can't be...
**[15:46] Luca**
What's wrong?
**[15:47] Luca**
This is where Shadowverse starts.
**[15:50] Luca**
This is the beginning.
**[15:53] Mikado**
N-No more...
**[15:55] Mikado**
I can't let that happen again!
**[15:59] Mikado**
Staircase to Paradise's effect
activates after triggering last turn.
**[16:03] Mikado**
I add three followers to my hand.
**[16:10] Mikado**
Sahaquiel.
**[16:15] Mikado**
Its effect moves a Neutral
follower from my hand to play.
**[16:22] Mikado**
That follower gains Rush and
returns to my hand at the end of my turn.
**[16:32] Mikado**
Lucifer attacks Scarlet Vampire!
**[16:43] Shion**
Lucifer? He's finally
played a good follower.
**[16:47] Tsubasa**
Pre-evolve, it has a healing effect.
**[16:49] Tsubasa**
But if it evolves, it can do 4 damage to the
enemy leader at the end of the turn, right?
**[16:54] Itsuki**
Yes. Lucifer's effect would trigger before
it is returned to his hand, so it'll help.
**[17:01] Mikado**
I end my turn.
**[17:04] Mikado**
Lucifer's effect activates, restoring
4 defense to my leader at the end of my turn.
**[17:19] Tsubasa**
He...
**[17:26] Luca**
Is that your answer?
**[17:37] Luca**
Shadowverse can sometimes
cut deeper than any word could.
**[17:41] Luca**
I play the spell card Vampiric Kiss.
**[17:51] Luca**
This is far enough for you.
**[17:55] Luca**
Any more would just make you suffer.
**[17:59] Luca**
I play Scarlet Sabreur.
**[18:05] Luca**
Her effect triggers,
doing 2 damage to an enemy follower,
**[18:12] Luca**
and restoring 2 to my defense.
**[18:19] Mikado**
Bane?
**[18:21] Luca**
There's nothing to be ashamed of.
**[18:23] Luca**
I know exactly how you feel.
**[18:25] Luca**
So I'll put an end to your suffering.
**[18:32] Luca**
Farewell, Mikado Shirogane.
**[18:36] Luca**
And to you, too,
victors of the World Rankings.
**[18:39] Luca**
There's no place for you here anymore.
**[19:02] Light**
Mikado!
**[19:06] Light**
Mikado!
**[19:08] Light**
This battle's just getting started!
**[19:10] Light**
I know you can do it!
**[19:12] Mikado**
Let me go.
**[19:14] Mikado**
I can't.
**[19:16] Mikado**
No... I don't want to lose.
**[19:21] Mikado**
I don't want to suffer like that anymore.
**[19:27] Light**
Everybody feels the same way.
**[19:30] Light**
Everyone who lost to you...
**[19:33] Light**
Even Haruma and me.
**[19:35] Light**
We were all afraid to lose.
**[19:40] Mikado**
What's wrong with you?
**[19:41] Mikado**
You keep forcing your way
into my mind again and again!
**[19:46] Mikado**
Who do you think you are?!
**[19:48] Mikado**
Who the hell do you think you are?!
**[19:53] Light**
I'm your rival!
**[19:55] Light**
I'm your rival.
**[19:58] Light**
I thought and thought,
and came to that conclusion.
**[20:01] Light**
I understand you well.
**[20:03] Light**
And I know that your Shadowverse
isn't going to end now.
**[20:09] Light**
It's okay to lose. Nobody will blame you.
**[20:14] Light**
So just battle as hard as you can.
**[20:18] Light**
I'm sure everyone else feels the same.
**[20:21] Tsubasa**
"Everyone else"?
Don't just go deciding that.
**[20:24] Shion**
You got that right. Jeez.
**[20:26] Subaru**
Ah, it's fine, right?
**[20:28] Subaru**
We do need the chairman to win, after all.
**[20:31] Ren**
Uh-huh. I'm cheering him on as best I can!
**[20:34] Itsuki**
Even if you're unsure, even if it hurts,
you chose to stand there, Chairman Shirogane...
**[20:38] Itsuki**
I mean, Mikado.
**[20:41] Itsuki**
You could've refused my offer.
**[20:44] Itsuki**
But you decided to stand there.
**[20:47] Itsuki**
I think that's amazing.
**[20:49] Itsuki**
So if you can believe in yourself
and accept yourself,
**[20:53] Itsuki**
you can still stand!
**[21:05] Mikado**
You're interrupting my battle.
**[21:07] Mikado**
Go back there and watch.
**[21:09] Light**
Right.
**[21:13] Luca**
Why are you still playing Shadowverse?
**[21:16] Mikado**
I don't know.
**[21:17] Luca**
What do you seek as you stand there?
**[21:22] Mikado**
I don't know.
**[21:23] Luca**
Then, why?
**[21:24] Mikado**
Because I've... I've never felt this way
after someone's said something to me...
**[21:31] Mikado**
I've never felt so warm.
**[21:35] Mikado**
That's why... That's why
I'll continue my battle.
**[21:45] Mikado**
For now, that's all there is to it.
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Mikado/Ryoga**
Shadowverse Card Showcase.
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Mikado**
Today's card is Sahaquiel.
**[23:26] Sign**
Sahaquiel
**[23:29] Mikado**
Oh, maybe you'd prefer Israfil?
**[23:32] Mikado**
She has a violin.
**[23:33] Ryoga**
Shut up.
**[23:34] Ryoga**
I'd rather play Puzzle Quests
than talk to you.
**[23:38] Mikado**
Why does everyone in
Seventh Flame never shut up?
***SIGN*** Preview
**[23:43] Light**
But I think that's part
of what makes it great.
**[23:46] Mikado**
That's... Well, maybe you're right.
**[23:48] Light**
Yeah!
**[23:48] Luca**
Next time: "You Will Learn the
Meaning of Your Own Shadowverse."
***SIGN*** Episode 69
***SIGN*** Episode 69
***SIGN*** You Will Learn the Meaning
of Your Own Shadowverse
***SIGN*** You Will Learn the Meaning
of Your Own Shadowverse
**[23:51] Luca**
Battle! Shadowverse!
# E69 - You Will Learn the Meaning of Your Own Shadowverse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU293MP/you-will-learn-the-meaning-of-your-own-shadowverse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Girl**
My turn!
**[00:10] Girl**
Draw!
**[00:11] Shinobu**
Don't play those cards
in the wrong order, okay?
**[00:15] Girl**
Right!
**[00:16] Girl**
I play Illusionist!
**[00:20] Shinobu**
Okay, okay. Keep it up.
**[00:23] Fuwari**
Hup.
**[00:25] Fuwari**
Hello, there.
**[00:26] Shinobu**
Hey.
**[00:27] Girl**
I attack your leader with Dwarf Alchemist!
**[00:32] Fuwari**
Sixth Magic feels so alive these days.
**[00:35] Shinobu**
You're pretty busy yourselves.
And so is the rest of Shadowverse College.
**[00:41] Fuwari**
It is!
**[00:42] Fuwari**
Seventh Flame did so well
in the World Ranking,
**[00:47] Fuwari**
it inspired the rest of us
to try out best, too.
**[00:50] Fuwari**
I'm ready to play my hardest, too.
**[00:55] Shinobu**
Well, it's also because
we don't have to worry
**[00:58] Shinobu**
about a certain scary
someone spoiling our fun.
**[01:02] Fuwari**
That's right.
**[01:04] Fuwari**
It'd be great if Haruma joined in the fun.
**[01:09] Shinobu**
You're nice, Fuwari. Nice and naïve.
**[01:13] Shinobu**
Even if Haruma changed his ways,
it wouldn't make a difference at this point.
**[01:18] Shinobu**
He's hurt too many people.
**[01:21] Fuwari**
True.
**[01:22] Fuwari**
But if he said he was sorry, I'm sure...
**[01:28] Shinobu**
You think everyone would forgive him?
**[01:31] Fuwari**
I'll say sorry with him.
**[01:42] Shinobu**
I don't think everybody
can be like you, Fuwari.
**[01:48] Shinobu**
Tsubasa wouldn't be satisfied
without giving him a slap or two, I bet.
**[01:53] Fuwari**
I'm sure you're right. But after that,
Tsubasa would definitely forgive him.
**[01:58] Shinobu**
So you're okay with her slapping him?
**[02:00] Fuwari**
As long as it's done out of love.
**[02:03] Shinobu**
That's just weird.
**[02:08] Shinobu**
Here.
**[02:10] Sign**
8 Different Fillings!
**[02:10] Sign**
With
**[02:10] Sign**
Everyone's Strong Ally!
**[02:10] Sign**
Shadowverse Bread
**[02:10] Sign**
Shadowverse Bread
**[02:10] Sign**
Yakisoba
**[02:10] Sign**
Custard
**[02:10] Sign**
Tsubu An
**[02:10] Sign**
Chocolate
**[02:10] Sign**
Peanuts
**[02:10] Sign**
Egg
**[02:11] Shinobu**
It's limited edition. You can only get three.
**[02:18] Fuwari**
It's so good!
**[02:20] Fuwari**
What happened to the other two?
**[02:22] Shinobu**
Not a lot. I ate them already.
**[02:30] Fuwari**
Let's share it.
**[02:38] Shinobu**
So good!
**[02:42] Shinobu**
Maybe that was a bit of a waste.
***SIGN*** Episode 69
***SIGN*** Episode 69
***SIGN*** You Will Learn the Meaning
of Your Own Shadowverse
***SIGN*** You Will Learn the Meaning
of Your Own Shadowverse
**[02:48] Luca**
"You Will Learn the Meaning
of Your Own Shadowverse."
**[03:04] Tatsumi**
Hazeura!
**[03:08] Sign**
8 Different
Fillings!
**[03:08] Sign**
Contains
**[03:08] Sign**
Everyone's Strong Ally!
**[03:08] Sign**
Shadowverse Bread
**[03:08] Sign**
Shadowverse Bread
**[03:08] Sign**
Yakisoba
**[03:08] Sign**
Custard
**[03:08] Sign**
Tsubu An
**[03:08] Sign**
Chocolate
**[03:08] Sign**
Peanuts
**[03:08] Sign**
Egg
**[03:08] Sign**
Cheese
**[03:08] Sign**
Fried Ham Cutlet
**[03:08] Tatsumi**
I brought you a snack!
**[03:13] Haruma**
Not interested.
**[03:14] Tatsumi**
Don't be like that.
**[03:18] Tatsumi**
There!
**[03:22] Tatsumi**
Yup, this is good. Miki sure knows her stuff.
**[03:24] Haruma**
Hey, what are you doing here?
**[03:28] Tatsumi**
I'm here to talk about your future and
the future of First Reaper, of course.
**[03:33] Haruma**
We talked about it before.
**[03:37] Haruma**
There's nothing else to discuss.
**[03:41] Haruma**
You're wasting your time.
**[03:43] Tatsumi**
There's lots to discuss!
Starting with you apologizing!
**[03:46] Haruma**
How will an apology change anything?
**[03:48] Tatsumi**
I don't know! But I know
that's where we start!
**[03:51] Tatsumi**
You must take responsibility
for what you've done.
**[03:55] Tatsumi**
And if you feel like it'd be awkward,
then I'll go with you!
**[03:58] Haruma**
Why would you apologize?
**[04:00] Tatsumi**
Because it's also my responsibility.
**[04:05] Tatsumi**
I should've forced you to
tell me what was on your mind.
**[04:09] Tatsumi**
I should've forced you to battle me.
**[04:12] Tatsumi**
I didn't because my heart was weak.
**[04:17] Tatsumi**
I felt like spending time around you
would put Fifth Sword in danger.
**[04:21] Tatsumi**
I'd be lying if I said I wasn't afraid.
**[04:26] Tatsumi**
What you've done is your responsibility.
**[04:28] Tatsumi**
But it's also *my* responsibility as a Shadowverse
club president for failing to stop you!
**[04:34] Haruma**
Man, you're annoying.
**[04:36] Tatsumi**
Hazeura, don't be afraid.
Courage will always—
**[04:39] Haruma**
Listen to me!
**[04:42] Haruma**
It'd be nothing but a waste of time.
**[04:52] Sign**
Club
Request
**[04:52] Sign**
Withdrawal
Form
**[04:52] Sign**
Dear club activity adviser,
**[04:52] Sign**
I am leaving the club for the
following reason:
**[04:52] Sign**
Club Name
**[04:52] Sign**
Student Name
**[04:52] Sign**
Parent Name
**[04:52] Sign**
Reason
for Leaving:
**[04:52] Sign**
Shadowverse
**[04:52] Sign**
Club First Reaper
**[04:52] Sign**
1st Year
Satoru Tabuchi
**[04:52] Sign**
Reina Tabuchi
**[04:52] Sign**
I want to have fun
playing Shadowverse
**[04:52] Sign**
I want to have fun
playing Shadowverse
**[04:53] Haruma**
The only members of
First Reaper are me, Maya, Erina,
**[04:57] Haruma**
and three others who I forced to sign
the papers but never made come along.
**[05:02] Haruma**
It was those last three that sent me these.
**[05:05] Haruma**
We don't have enough members,
so before too much longer, we'll be shut down.
**[05:10] Haruma**
First Reaper simply won't exist.
**[05:13] Tatsumi**
The other two looked up to you.
I'm sure they're still here.
**[05:16] Haruma**
They're...
**[05:21] (Flashback) Maya**
Haruma, we...
**[05:24] (Flashback) Haruma**
Get lost.
**[05:25] (Flashback) Haruma**
I don't need you two for anything.
**[05:35] Haruma**
They just stopped showing up.
Probably don't want anything to do with me.
**[05:39] Tatsumi**
That's not true.
**[05:40] Haruma**
Huh?
**[05:41] Tatsumi**
It's not.
**[05:42] Haruma**
How would *you* know?
**[05:43] Tatsumi**
Regardless, even if First Reaper
shuts down and you're all alone,
**[05:48] Tatsumi**
that doesn't change your responsibility.
**[05:52] Haruma**
Just *shut up* already!
**[05:54] Haruma**
I'm supposed to apologize,
make excuses, then *still* stay here?
**[05:57] Haruma**
I can't do that!
**[05:59] Haruma**
Nobody wants to see my face.
**[06:02] Haruma**
I don't need *you* to tell me to take
responsibility. I'll do it on my own.
**[06:06] Haruma**
But it's up to me to decide how I do it.
**[06:13] Sign**
School Withdrawal Form
**[06:13] Sign**
Haruma
Hazeura
**[06:15] Haruma**
Hand that and the other
paperwork to the teachers—
**[06:18] Tatsumi**
I refuse!
**[06:26] Tatsumi**
There's no denying your
behavior has been barbaric.
**[06:29] Tatsumi**
Maybe you deserve to be expelled.
Maybe an apology won't earn you forgiveness.
**[06:33] Tatsumi**
But it doesn't change the fact that
your Shadowverse is the real deal!
**[06:37] Tatsumi**
Your strength didn't come
from cheating or fraud!
**[06:40] Tatsumi**
It came from hard work and focus!
**[06:42] Tatsumi**
So I refuse to allow you to drop out!
**[06:45] Tatsumi**
You need to man up and
face Shadowverse, Hazeura!
**[06:49] Haruma**
You think you can lecture others
because you're so perfect?
**[06:51] Tatsumi**
I'm not perfect at all.
**[06:54] Tatsumi**
I'm not even close.
**[06:57] Tatsumi**
I still sometimes think that if I'd had the
courage to openly say what it was I liked,
**[07:03] Tatsumi**
and just talked to Kazamatsuri,
she wouldn't have had to suffer.
**[07:09] Tatsumi**
I regret that I should've been
able to help her, but couldn't.
**[07:13] Tatsumi**
But in spite of that...
no, *because* of it, I chose to move on.
**[07:17] Tatsumi**
Because I believe the future
lies beyond my regrets!
**[07:20] Tatsumi**
Don't run away from Shadowverse.
**[07:23] Tatsumi**
Or from yourself!
**[07:25] Tatsumi**
Hazeura, it was Chairman Shirogane's fault
that you did what you did, right?
**[07:31] Tatsumi**
I think Chairman Shirogane is
suffering now, just like you.
**[07:36] Tatsumi**
He's trying to figure out how to take
responsibility for what he's done.
**[07:40] Haruma**
How do *you* know?
**[07:43] Tatsumi**
It's just a feeling I've got!
**[07:45] Tatsumi**
But I'm sure it's right.
**[07:47] Tatsumi**
Because Seventh Flame is with him!
**[07:52] Tatsumi**
If anybody can get close
to his heart, it's them!
**[07:59] Erina**
Haruma!
**[08:00] Maya**
We got you some new members—
**[08:04] Haruma**
What are *you* doing here?
**[08:06] Maya**
What's Raido doing here?
**[08:08] Erina**
Uh-oh.
**[08:11] Tatsumi**
Farewell, Hazeura!
**[08:13] Tatsumi**
I'll come back as many times as it takes!
**[08:19] Tatsumi**
I'm confiscating these.
**[08:20] Erina**
What are you doing?
**[08:21] Tatsumi**
My club members told me about you.
**[08:22] Erina**
Hey!
**[08:23] Tatsumi**
You've been going around looking for students
who aren't in any clubs, haven't you?
**[08:27] Tatsumi**
I won't allow you to add fake members!
**[08:30] Tatsumi**
As such, these are confiscated!
**[08:31] Sign**
Confiscated
**[08:32] Tatsumi**
If you really care about First Reaper,
don't try to cheat!
**[08:46] Erina**
I was so sure our plan to fake
new members would work, too.
**[08:50] Maya**
Right. Raido just has the worst timing.
**[08:52] Erina**
If they're not in a club anyway,
what's wrong with us saying they joined us?
**[08:58] Maya**
Totally.
**[09:00] Haruma**
I told you to get lost.
**[09:02] Haruma**
First Reaper's done for.
**[09:05] Haruma**
If you stay here any longer...
**[09:09] Erina**
Listen, Haruma...
**[09:14] Erina**
We've done all kinds of bad stuff.
**[09:17] Erina**
Neither of us care what other people
think about us at this point.
**[09:22] Erina**
When we two dummies were on the verge of
being held back, you taught us Shadowverse.
**[09:28] Maya**
As long as it's the three of us,
who cares what others think?
**[09:31] Erina**
Totally.
**[09:33] Haruma**
What is it about me that
you two like so much, anyway?
**[09:36] Erina**
Hm? Your face?
**[09:37] Maya**
And your voice, too.
**[09:39] Haruma**
You two are hopeless.
**[09:40] Erina & Maya**
That's so mean!
**[09:42] Sign**
Eat this!
**[09:42] Sign**
Shadowverse Bread
**[09:42] Sign**
Shadowverse Bread
**[09:42] Sign**
It's good!
**[09:42] Sign**
Tatsumi
**[09:44] Maya**
This is the limited edition one!
**[09:46] Erina**
It totally is! We've gotta eat it now!
**[09:48] Maya**
Right? Lucky us!
**[09:51] Maya**
You want some, right, Haruma?
**[09:53] Haruma**
No way.
**[09:54] Maya**
Right, right.
**[09:56] Erina**
Oh, wow!
**[09:58] Haruma**
Tch. It is good.
**[10:09] Shinobu**
How'd it go?
**[10:11] Tatsumi**
I think that's the most I've ever talked
to him! And it's thanks to you, Miki!
**[10:15] Shinobu**
No, I didn't do anything.
**[10:18] Fuwari**
Shinobu's so nice.
**[10:21] Maya**
Sure, sure.
**[10:27] Guy**
Right?
**[10:30] Girl**
Hooray!
**[10:32] Fuwari**
This is great, isn't it?
**[10:34] Tatsumi**
Yup. I wish all the students
at this school could be like this.
**[10:38] Shinobu**
Including Haruma the delinquent?
**[10:41] Tatsumi**
Of course! He's a student like everyone else!
**[10:45] Shinobu**
I think that's gonna take time.
In a lot of ways.
**[10:49] Fuwari**
I'm okay with that.
**[10:50] Fuwari**
I think it's okay to take our time with this.
**[10:54] Shinobu**
You do, huh?
**[10:55] Tatsumi**
Am I the only one who feels
like something's missing?
**[10:59] Shinobu**
I was just thinking the same thing.
**[11:01] Fuwari**
Same here.
**[11:03] Fuwari**
I wonder what they're all up to these days.
**[11:06] Shinobu**
You worried?
**[11:07] Fuwari**
Yeah. I am a mom, after all!
**[11:10] Shinobu**
No, you aren't.
**[11:11] Tatsumi**
A battle with the strongest
seven players in the world.
**[11:14] Tatsumi**
Just imagining it gets my blood pumping.
**[11:17] Tatsumi**
But I feel just as much... no, even more fear.
**[11:21] Fuwari**
Yeah.
**[11:22] Shinobu**
Well, I'm sure they're fine.
**[11:25] Shinobu**
Whether they win or lose,
I'm sure they'll do their best.
**[11:30] Shinobu**
I just hope they leave with no regrets.
**[11:32] Shinobu**
Because Shadowverse is
about putting your all into it.
**[11:39] Sign**
Haruma Hazeura
**[11:39] Sign**
Haruma Hazeura
**[11:39] Sign**
Haruma Hazeura
**[11:39] Sign**
Class: Shadowcraft
**[11:39] Sign**
Class: Shadowcraft
**[11:39] Sign**
Birthday: 8/8
**[11:39] Sign**
Birthday: 8/8
**[11:39] Sign**
Likes: Winning
**[11:39] Sign**
Likes: Winning
**[11:44] Sign**
Lucifer
**[11:58] Mikado**
*Playing Lucifer this turn was a big mistake.*
**[12:02] Mikado**
* Scarlet Sabreur has Bane.*
* It'll be able to kill it next turn.*
**[12:07] Mikado**
*Do I evolve it and hit his Forest Bat?*
**[12:09] Mikado**
*No, that's dangerous, too.*
**[12:11] Mikado**
* I can deal 4 damage to his leader at the end*
* of the turn, but that'll make his defense 7.*
**[12:17] Mikado**
*He'll go into Vengeance.*
**[12:19] Mikado**
* Not only could I lose the game on*
* his next turn, he'll still take out Lucifer.*
**[12:24] Mikado**
* If only I'd chosen Ruthless Waterspout*
* instead of Ruthful Droplet,*
**[12:29] Mikado**
* I could've destroyed followers*
* with 4 or less defense.*
**[12:32] Mikado**
Why did I make such a mistake? Why?
**[12:35] Luca**
What's wrong?
**[12:36] Luca**
You're out of PP.
You have to end your turn now, right?
**[12:41] Luca**
Or are you too busy
regretting your choices?
**[12:43] Luca**
If you are, it's too late.
**[12:46] Luca**
You've made many mistakes
to arrive at this point.
**[12:50] Luca**
There's no changing that fact—
**[12:55] Mikado**
You're right.
**[12:57] Mikado**
There's no going back in Shadowverse.
**[13:00] Mikado**
I end my turn, and Lucifer's effect activates,
restoring my leader's defense by 4!
**[13:08] Mikado**
And if you can't go back,
you have to go forward.
**[13:11] Mikado**
Right?
**[13:17] Luca**
Bonds, huh?
**[13:19] Luca**
Will they help change you, too?
**[13:23] Luca**
Very well. Let's find out.
**[13:27] Luca**
Scarlet Sabreur has Bane
and attacks Lucifer.
**[13:34] Luca**
Spell Card: Blood Pact.
**[13:40] Luca**
It does 2 damage to my leader
and I draw two cards.
**[13:44] Mikado**
His defense is 9.
**[13:47] Luca**
Vengeance.
**[13:50] Luca**
Come forth from the night of vengeance,
armies of darkness.
**[13:59] Subaru**
That's huge!
**[14:00] Itsuki**
Dark Airjammer?
**[14:01] Luca**
Dark Airjammer's
Vengeance effect activates,
**[14:05] Luca**
moving two random followers with
a cost of 2 or less from my deck into play.
**[14:10] Luca**
I play Ambling Wraith.
**[14:12] Luca**
It does 1 damage to both leaders.
**[14:28] Mikado**
I'm not done yet!
**[14:31] Luca**
You're shaping up a little.
**[14:34] Luca**
But can you survive an attack
from a *real* Bloodcraft player?
**[14:39] Tsubasa**
Maybe use Hector and Evelisia the Fallen
to do 4 damage to his leader?
**[14:44] Itsuki**
That's not enough to reduce
Luca's defense to zero.
**[14:47] Itsuki**
He could recover next turn or
turn the tables some other way.
**[14:51] Subaru**
Have Angel of Darkness take out
his Blood Wolf, then evolve?
**[14:54] Subaru**
Nah, that's not great.
**[14:56] Shion**
Spiderweb Imp's got 4 defense.
**[14:59] Shion**
Ruthless Waterspout would've come in handy.
**[15:02] Itsuki**
Angel of Darkness could get a Winged Inversion,
and turns Gabriel into Dark Gabriel...
**[15:08] Ren**
Uh, he doesn't have enough PP for that, right?
**[15:12] Light**
It doesn't matter.
**[15:13] Light**
Even if he doesn't have the perfect card
in his hand, it's somewhere in his deck.
**[15:18] Light**
Right, Mikado?
**[15:23] Luca**
Can you draw it?
**[15:25] Mikado**
I don't know.
**[15:27] Luca**
Do you have the right?
**[15:29] Mikado**
I don't know that, either.
**[15:31] Mikado**
Playing... Playing like this isn't who I am.
**[15:35] Mikado**
But even if it's not...
**[15:37] Mikado**
My turn is coming, anyway!
**[15:39] Mikado**
My turn! Draw!
**[15:48] Shion**
There it is! The legendary follower, Israfil!
**[15:51] Subaru**
That was an incredible draw.
**[15:54] Mikado**
Is it pure luck that I got this?
**[15:56] Mikado**
Or a miracle I created on my own?
**[16:02] Mikado**
Whatever it is, I don't care!
**[16:11] Mikado**
Israfil's effect activates,
restoring my leader's defense by 4.
**[16:19] Luca**
Protecting yourself again?
**[16:20] Mikado**
That's not all.
**[16:22] Mikado**
Israfil, evolve!
**[16:31] Mikado**
Attack!
**[16:32] Mikado**
Its on-attack effect triggers,
**[16:35] Mikado**
doing 2 damage to all enemy
followers and the enemy leader!
**[16:40] Mikado**
And then, it attacks!
**[16:43] Ren**
He turned it around!
**[16:45] Shion**
He restored his defense, too. That's big.
**[16:48] Subaru**
He might be able to win.
**[16:49] Itsuki**
Yeah, he can do this.
**[16:51] Tsubasa**
The Seven Shadows aren't so weak that
you can turn a game around in one move.
**[16:55] Light**
This battle's already at turn 9.
**[16:58] Light**
But Mikado's battle has only just begun.
**[17:01] Mikado**
I don't think I've won just yet.
**[17:04] Mikado**
You haven't even played your best card.
**[17:09] Luca**
You're still shaking.
**[17:11] Mikado**
Yes. So it seems.
**[17:16] Luca**
When you learn why you're shaking, you will
learn the meaning of your own Shadowverse.
**[17:21] Luca**
But well, your battle may end before that.
**[17:30] Luca**
Emeralda, Demonic Officer's
effect activates!
**[17:34] Luca**
It destroys one enemy follower.
**[17:39] Ren**
Th-That easily?
**[17:41] Subaru**
Just how strong is he?
**[17:43] Luca**
Emeralda's Vengeance effect gives it Storm.
**[17:46] Luca**
It and Dark Airjammer attack.
**[18:01] Luca**
Next, I play Scorpius.
**[18:03] Itsuki**
A follower with Bane.
**[18:05] Tsubasa**
It can sacrifice itself to destroy
a more powerful follower.
**[18:08] Light**
That's tough, but even so,
Mikado's strong enough now that...
**[18:13] Mikado**
I should've known this would happen.
**[18:15] Mikado**
He drew just the cards he needed.
**[18:18] Mikado**
There's no way I can turn
this around at this rate.
**[18:21] Mikado**
Am I going to put all
my trust in my deck again?
**[18:24] Mikado**
I can't believe I'm fighting
such a pathetic battle.
**[18:26] Luca**
You never saw yourself like this?
**[18:28] Mikado**
Yes, that's right.
I can't believe it's happening.
**[18:32] Mikado**
It's nothing at all like
the future I saw for myself.
**[18:36] Mikado**
I expected to easily
win the World Ranking.
**[18:40] Mikado**
I expected to annihilate
the Seven Shadows.
**[18:43] Mikado**
I was even preparing for the
boredom that came after that.
**[18:47] Mikado**
But... But look at me now.
**[18:51] Mikado**
The most I can do is pray
to the top card of my deck.
**[18:54] Mikado**
I'm lying on the ground, shaking.
**[18:56] Mikado**
I don't want to admit that this is who I am.
**[19:01] Mikado**
But...
**[19:03] Mikado**
I have to admit that this is reality.
**[19:08] Mikado**
I have to admit that
all I can do is pray to my deck.
**[19:12] Mikado**
I acknowledge lying on the ground.
I acknowledge shaking.
**[19:16] Mikado**
And...
**[19:18] Mikado**
I acknowledge losing to
Hiro Ryugasaki and Light Tenryu.
**[19:24] Mikado**
I lost.
**[19:26] Mikado**
I didn't challenge Hiro Ryugasaki again
because I was afraid of defeat.
**[19:32] Mikado**
I made so many mistakes in this battle
because I was afraid of defeat.
**[19:36] Mikado**
Yeah, that's right. I finally understand.
**[19:40] Mikado**
This is the pain I've been
inflicting on others my whole life.
**[19:43] Mikado**
This pain I'm feeling is the
pain of those I've trampled on.
**[19:50] Light**
Mikado...
**[19:51] Luca**
Then, I ask you, Mikado Shirogane
the coward, what will you do?
**[19:55] Luca**
Will you disappear from my sight
because you fear defeat?
**[19:59] Mikado**
No. I won't run.
**[20:03] Luca**
Why are you still playing Shadowverse?
**[20:11] Mikado**
To confront my weakness.
**[20:14] Luca**
What do you seek as you stand there?
**[20:17] Mikado**
I want a heart that does not fear defeat.
**[20:20] Luca**
Then, I'll ask you one last
question, Mikado Shirogane.
**[20:24] Luca**
Is what you need victory?
**[20:26] Mikado**
No! What I need...
**[20:28] Mikado**
What I need right now is a possibility!
**[20:31] Mikado**
The possibility to turn
weakness into strength!
**[20:34] Mikado**
That's what I need now!
**[20:54] Mikado**
After destruction comes creation.
**[20:56] Mikado**
After I've destroyed the perfect,
I become strong.
**[20:59] Mikado**
Luca Yonazuki!
**[22:11] Marguerite**
What's going on?!
**[22:13] Ein**
This data was sent to us
by the DF Research Lab.
**[22:16] Ein**
When the Arc's resonance signal
exceeded a certain level,
**[22:19] Ein**
the DFs started to emit
a strange signal themselves.
**[22:23] Ein**
The signal matches that of the Arc exactly.
**[22:27] Marguerite**
Does that mean the DFs are resonating
in reaction to the battles, too?
**[22:31] Ein**
No, the lab is telling us that the DFs
**[22:34] Ein**
are possibly being affected by
some unknown outside force.
**[22:38] Marguerite**
An unknown outside force?
**[22:41] Marguerite**
Is it him?
**[22:43] Ein**
We can't rule it out.
**[22:45] Ein**
It seems to be affecting their memory,
emotional, and appearance systems.
**[22:52] Ein**
Our analysis teams say that at this point,
it's like some kind of attempt to analyze them.
**[22:59] Marguerite**
And what could it lead to?
**[23:02] Ein**
If the analyzing ceases and
overwriting starts instead,
**[23:05] Ein**
the DFs' memories, emotions, and
appearances may be completely overwritten.
**[23:15] Marguerite**
Which means...
**[23:17] Marguerite**
the DFs could become enemies of humanity?
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:25] Light**
Today's card is Bahamut.
**[23:26] Sign**
Today's Card is?
**[23:26] Sign**
Neutral
**[23:26] Sign**
Bahamut
**[23:28] Light**
The ultimate being that
surpasses all others. So cool.
**[23:30] Mikado**
Well, I agree he's strong. Bahamut is
the dragon of creation and destruction.
**[23:34] Mikado**
He's a dragon, so he's better than me...
**[23:36] Light**
Mikado?
**[23:36] Mikado**
No, never mind.
**[23:39] Luca**
It's time to put an end
to this, Mikado Shirogane.
***SIGN*** Preview
**[23:41] Mikado**
You don't need to tell me. I'll bring
the curtain down on this battle myself.
**[23:46] Luca**
This is what makes Shadowverse fun.
**[23:48] Mikado**
Next time: "I'll Strike You With
the Light and Darkness Within Me!"
***SIGN*** Episode 70
***SIGN*** Episode 70
***SIGN*** I'll Strike You With the Light
and Darkness Within Me!
***SIGN*** I'll Strike You With the Light
and Darkness Within Me!
**[23:51] Mikado**
Battle! Shadowverse!
# E70 - I'll Strike You With the Light and Darkness Within Me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2EZ5/ill-strike-you-with-the-light-and-darkness-within-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Luca**
I see.
**[00:07] Luca**
So bonds helped you to change, too?
**[00:10] Luca**
Very well.
**[00:11] Luca**
Then, allow me to test
if your strength is truly real.
**[01:49] Mikado**
"I'll Strike You With the Light
and Darkness Within Me!"
***SIGN*** Episode 70
***SIGN*** Episode 70
***SIGN*** I'll Strike You With the Light
and Darkness Within Me!
***SIGN*** I'll Strike You With the Light
and Darkness Within Me!
**[01:57] Luca**
I shall test you!
**[01:59] Luca**
Wicked Fairy...
**[02:03] Luca**
Carabosse!
**[02:06] Luca**
Carabosse's effect activates,
giving its leader a new effect.
**[02:14] Tsubasa**
That's a legendary Bloodcraft follower.
**[02:17] Ren**
I-It looks strong. And mean.
**[02:20] Shion**
But that follower comes with a drawback.
Your max play points stop increasing.
**[02:27] Shion**
But he already has 10 PP,
meaning it's not much of a drawback at all.
**[02:32] Luca**
Next, I play Righteous Devil.
**[02:34] Luca**
Its Vengeance effect triggers,
giving it Bane and Drain.
**[02:37] Luca**
I evolve Righteous Devil.
**[02:47] Luca**
I attack Bahamut.
**[02:54] Luca**
Drain restores 4 defense.
**[02:58] Luca**
I end my turn, and the effect
Carabosse gave me triggers.
**[03:03] Luca**
At the end of my turn,
I do 1 damage to the enemy leader,
**[03:09] Luca**
and draw a card.
**[03:11] Subaru**
Seriously? Now Luca has
more defense than him.
**[03:15] Itsuki**
He's strong.
**[03:16] Itsuki**
But...
**[03:17] Mikado**
My turn. Draw.
**[03:21] Mikado**
I play Hector.
**[03:27] Mikado**
Hector's effect activates.
**[03:29] Mikado**
If I have three or more
Neutral cards in my hand,
**[03:33] Mikado**
it does 3 damage to an
enemy leader or follower.
**[03:36] Ren**
Should he try to lower
the enemy leader's defense?
**[03:40] Tsubasa**
No, right now, he needs to...
**[03:42] Mikado**
Attack Carabosse!
**[03:49] Luca**
You didn't defeat it.
**[03:50] Mikado**
I'm not done yet.
**[03:52] Mikado**
Angel of Darkness.
**[03:55] Mikado**
Angel of Darkness's effect triggers,
doing 3 damage to an enemy follower.
**[04:03] Mikado**
And Angel of Darkness's
second effect triggers.
**[04:06] Mikado**
Each time I destroy an enemy follower,
a Wing Inversion is added to my hand.
**[04:12] Ren**
Nice combo!
**[04:13] Itsuki**
Yeah. Now he can either keep
going on the offensive or...
**[04:20] Mikado**
I play Evelisia the Fallen.
**[04:30] Mikado**
Its effect does 1 damage
to the enemy leader.
**[04:37] Mikado**
He chose to play another
follower to do more damage?
**[04:41] Itsuki**
That's right. Now his followers
have a total attack of 9.
**[04:46] Itsuki**
Luca should be feeling the pressure, but...
**[04:50] Luca**
Did you overcome your fear,
Mikado Shirogane?
**[04:54] Mikado**
I decided to do my best. That's all.
**[04:58] Luca**
Excellent.
**[05:02] Luca**
That's what's needed
to make this interesting.
**[05:04] Luca**
Victory. Defeat.
**[05:07] Luca**
All that comes after
you've given it all you've got!
**[05:27] Luca**
Spell Card: Revelation.
**[05:29] Luca**
It does 8 damage to all followers.
**[05:32] Luca**
And when in Vengeance,
it can be played for a cost of 4.
**[05:43] Luca**
You're like a whole new person.
**[05:45] Luca**
That's what makes Shadowverse fun.
**[05:49] Luca**
Right now, I'm very happy
I got the chance to battle you.
**[06:02] Mikado**
Ambling Wraith's effect?
**[06:05] Luca**
You seem to have surpassed your limits.
**[06:08] Luca**
But if you can't reach what lies beyond,
and then, what lies beyond that,
**[06:13] Luca**
you cannot hope to defeat me!
**[06:19] Shion**
That's the effect Carabosse gave him.
**[06:22] Shion**
Taking 1 damage and him drawing
a card each turn is tough to deal with.
**[06:26] Subaru**
His last play turned out to be
a mistake, too. This isn't good.
**[06:30] Light**
Mistakes are inevitable.
**[06:32] Light**
The question is what you do after.
**[06:35] Light**
Right, Mikado?
**[06:38] Mikado**
You don't have to be so loud.
I can hear you just fine.
**[06:41] Mikado**
I've heard you this whole time.
**[06:45] Mikado**
My turn. Draw!
**[06:49] Mikado**
*Garuel.*
**[06:53] Mikado**
Yeah. Let's do this together.
**[06:57] Mikado**
Spell Card: Winged Inversion.
**[07:00] Mikado**
It transforms one of the cards
in my hand into a Fallen follower.
**[07:05] Mikado**
Next, I play Garuel, Seraphic Leo.
**[07:12] Mikado**
Its effect triggers, reducing the cost
of a Neutral follower in my hand by 3,
**[07:16] Mikado**
and giving them a new effect.
**[07:18] Mikado**
At this lower cost, I play Dark Gabriel.
**[07:29] Mikado**
Dark Gabriel's effect activates,
**[07:32] Mikado**
lowering all enemy followers'
attacks by 3 and their defenses by 4.
**[07:39] Mikado**
And it summons a Neutral follower with a cost
of 3 or less that was destroyed in this battle,
**[07:46] Mikado**
and increases their attack
by 4 and defense by 3.
**[07:50] Ren**
That follower has Ward, huh?
**[07:51] Subaru**
Nice timing!
**[07:53] Mikado**
And Dark Gabriel returns to my hand
thanks to the effect Garuel gave it.
**[07:59] Mikado**
I play Angel of the Word.
**[08:04] Mikado**
Its effect does 1 damage to Duskshade Bat.
**[08:09] Luca**
Duskshade Bat's Last Words activate,
restoring 3 defense and drawing me a card.
**[08:16] Mikado**
I play the spell card Ruthful Droplet.
**[08:19] Mikado**
It restores 2 to my defense.
**[08:21] Mikado**
I end my turn.
**[08:23] Luca**
You've gotten stronger, Mikado Shirogane.
**[08:26] Luca**
You're nothing like the person
you were when you fought Hiro.
**[08:30] Luca**
But even so, the darkness
I command is deeper than yours!
**[08:37] Luca**
You can't withstand my darkness
unless yours is just as strong.
**[08:50] Shion**
Spiderweb Imp?
**[08:52] Tsubasa**
A Ward follower that does 2 damage to
your leader if you're not in Vengeance.
**[08:58] Itsuki**
Now Luca is...
**[09:02] Luca**
I once wanted vengeance on the world
that had hurt me and my sister.
**[09:10] Luca**
That was what gave my darkness power.
**[09:13] Luca**
But now, I'm different.
**[09:15] Luca**
I met him. I met my comrades. I evolved.
**[09:20] Luca**
Now I am the darkness that
shines alongside his light.
**[09:22] Luca**
I am a much stronger darkness now.
**[09:25] Luca**
Mikado Shirogane, show me
you can surpass Luca Yonazuki.
**[09:29] Luca**
Show me you can surpass Dark Emperor!
**[09:36] Luca**
Dark Emperor's Vengeance effect triggers!
**[09:39] Luca**
I select two enemy followers
and destroy them.
**[09:43] Luca**
Rip them apart, Dark Emperor!
**[09:52] Luca**
Evolve, Dark Emperor.
**[09:59] Luca**
Attack Garuel.
**[10:01] Luca**
Rip 'em apart, Dark Emperor!
**[10:07] Mikado**
Garuel!
**[10:11] Mikado**
Yeah. Thanks.
**[10:13] Luca**
At the end of my turn,
the effect Carabosse gave me activates.
**[10:27] Mikado**
I will win.
**[10:28] Mikado**
No, I'll move forward.
**[10:31] Mikado**
So... So just stand there and watch.
**[10:35] Light**
All right, I will.
**[10:37] Mikado**
Here I come, Luca Yonazuki.
**[10:40] Mikado**
I'll show you *my* Shadowverse.
**[10:46] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:46] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:46] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[10:46] Sign**
Class: Neutral
**[10:46] Sign**
Class: Neutral
**[10:46] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:46] Sign**
Birthday: 6/6
**[10:46] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[10:46] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[10:51] Sign**
Dark Emperor
**[11:00] Mikado**
Thank you.
**[11:02] Mikado**
So this is what it means
to believe in your deck.
**[11:06] Mikado**
Wings of chaos slash at the heavens.
**[11:09] Mikado**
Take flight, Chaotic Angel!
**[11:25] Mikado**
I play Chaotic Angel at Enhance 9.
**[11:28] Mikado**
Its Enhance effect adds
two Winged Inversions to my hand,
**[11:32] Mikado**
and restores 5 PP.
**[11:34] Mikado**
On top of that, all damage dealt to
Chaotic Angel is reduced to zero,
**[11:38] Mikado**
and almost no effects work on it!
**[11:40] Mikado**
Winged Inversion. I make one
of my Neutral followers fall.
**[11:47] Mikado**
Dark Angel Altaia.
**[11:53] Mikado**
Its effect transforms all enemy
followers into Neutral followers.
**[11:59] Luca**
A fallen angel?
**[12:01] Luca**
How will its darkness lead you to victory?
**[12:03] Mikado**
There's more to my Shadowverse
than just darkness.
**[12:06] Mikado**
My darkness might not be as deep as yours,
but light is part of my Shadowverse, too!
**[12:16] Subaru**
That's...
**[12:17] Light**
Winged Inversion's other effect.
**[12:20] Light**
It can return a Fallen follower
to its original state,
**[12:23] Light**
increasing its attack and defense
by 2 and giving it Rush.
**[12:28] Light**
Altaia attacks Spiderweb Imp.
**[12:31] Light**
Its on-attack effect triggers.
If she's in combat with a Neutral follower,
**[12:36] Light**
she does 4 damage before damage is dealt.
**[12:39] Luca**
And then, what do you do?
**[12:40] Mikado**
I move forward!
**[12:42] Mikado**
Evolve, Chaotic Angel!
**[12:56] Mikado**
Attack Dark Emperor!
**[13:02] Luca**
It's not enough!
**[13:03] Mikado**
I'm not done!
**[13:04] Mikado**
Evolving gave Chaotic Angel
the ability to attack twice in one turn.
**[13:14] Mikado**
Light makes the darkness shine.
**[13:17] Mikado**
Darkness makes the light shine.
**[13:20] Mikado**
I’ll strike you with the
light and darkness within me!
**[13:24] Mikado**
I end my turn,
and Chaotic Angel's effect activates.
**[13:28] Mikado**
Now it's over!
**[14:07] Mikado**
Dark Emperor's Last Words...
**[14:10] Luca**
When it's destroyed,
it does 5 damage to its leader.
**[14:19] All**
He won!
**[14:26] Light**
You did it, Mikado.
**[14:30] Mikado**
Yeah.
**[14:36] Luca**
You were wonderful.
**[14:37] Mikado**
If I hadn't drawn
Chaotic Angel at the end...
**[14:42] Luca**
No, you used Garuel to put
Dark Gabriel in your hand.
**[14:48] Luca**
Even without that miracle,
you still would have won.
**[14:55] Mikado**
I want to thank you.
**[14:57] Mikado**
You and him.
**[14:59] Mikado**
Thanks to him, I was able to...
**[15:05] Luca**
Remember how I said
I know somebody like you?
**[15:10] Mikado**
Yes.
**[15:11] Luca**
I was talking about myself.
**[15:14] Luca**
The person I used to be.
**[15:19] Mikado**
Thank you, Luca Yonazuki.
**[15:23] Luca**
Keep moving forward, Mikado Shirogane.
**[15:32] Luca**
So it's four wins, four losses now, huh?
**[15:38] Luca**
To be honest, I didn't
expect you to make it this far.
**[15:42] Luca**
So I'm happy.
**[15:45] Luca**
The strongest of the
Seven Shadows awaits you.
**[15:49] Luca**
Good luck.
**[15:55] Light**
It's finally time for the last battle.
**[15:57] Mikado**
Yeah.
**[15:59] Mikado**
Portalcraft.
**[16:02] Mikado**
Shadowcraft.
**[16:05] Mikado**
Swordcraft.
**[16:08] Mikado**
Forestcraft.
**[16:11] Mikado**
Havencraft.
**[16:13] Mikado**
Runecraft.
**[16:16] Mikado**
Bloodcraft.
**[16:18] Mikado**
The only class left is...
**[16:20] Light**
Dragoncraft.
**[16:22] Subaru**
It's finally your turn, huh?
**[16:25] Itsuki**
I'm kind of sad it's ending.
**[16:28] Ren**
It was super fun.
**[16:30] Shion**
Airhead.
**[16:32] Tsubasa**
But that's also what makes her cute.
**[16:38] Draconir**
Well, Light can handle
anyone they throw at him.
**[16:42] Light**
Yup, I'll do my best.
**[16:44] Light**
Let's go, everyone!
**[16:46] Light**
The last battle awaits!
**[16:48] All**
Right!
**[16:50] Marguerite**
We won't know the results
until the very last battle now.
**[16:54] Marguerite**
How's the resonance signal?
**[16:58] Ein**
Getting stronger.
**[16:59] Ein**
But not to the point that
we can identify its location.
**[17:03] Marguerite**
So this next battle decides everything?
**[17:06] Marguerite**
Or perhaps...
**[17:11] Marguerite**
Continue to monitor the DFs.
**[17:14] Ein**
Yes, ma'am. Understood.
**[17:17] Marguerite**
Even if there's nothing we can do,
**[17:20] Marguerite**
that doesn't change what our job is.
**[17:27] Ren**
This is where the last battle
will take place, right?
**[17:31] Ren**
Seems different from
the other arenas. It's a lot...
**[17:33] Ren**
Quieter, yeah.
**[17:35] Itsuki**
I'm kind of nervous.
**[17:40] Itsuki**
Ryoga!
**[17:46] Ryoga**
You're late.
**[17:49] Itsuki**
And Demonium, too.
**[17:57] Itsuki**
You made up, huh?
**[17:59] Ryoga**
Tch. It's too noisy here.
**[18:05] Draconir**
Demonium says he can
transform into a new form.
**[18:10] Light**
What? A new form?
**[18:12] Subaru**
For real? You mean like when
Digital Friends become legendary followers?
**[18:20] Ryoga**
You all have such dumb looks on your faces.
**[18:23] Itsuki**
We may be taking it a little *too* easy.
**[18:26] Itsuki**
But that's just like us, isn't it?
**[18:28] Ryoga**
Whatever.
**[18:38] Luca**
*Sorry to keep you waiting, Hiro.*
**[18:41] Hiro**
Was it fun?
**[18:42] Luca**
*Lots of fun.*
**[18:44] Luca**
*I can finally keep my promise.*
**[18:46] Luca**
*This is the best stage for you to battle.*
**[18:49] Luca**
Everyone's watching you.
**[18:52] Luca**
Everyone's curious to see you get serious.
**[18:54] Luca**
Curious to see how
powerful you really are.
**[18:57] Luca**
Curious to see your truth.
**[18:59] Luca**
They want to see you battle.
**[19:02] Luca**
So show them, Hiro.
**[19:04] Luca**
Show them how powerful you are
when serious. Show them your truth.
**[19:08] Luca**
*Show them your battle!*
**[19:10] Hiro**
Yeah, leave it to me.
**[19:21] Hiro**
I've been waiting, challengers.
**[19:23] Hiro**
You've faced many tough
battles to reach this place.
**[19:28] Hiro**
Now, who shall stand before me?
**[19:41] Light**
Yeah.
**[19:44] Mikado**
He's strong.
**[19:46] Mikado**
He utterly destroyed me.
**[19:48] Mikado**
That's why I'm letting you handle him.
**[19:50] Mikado**
Win.
**[19:52] Mikado**
Win this one, Light.
**[19:53] Light**
Right.
**[20:04] Draconir**
It's finally time, huh?
**[20:06] Light**
Yes. It's thanks to you and
everybody else that I made it this far.
**[20:10] Draconir**
You worked really hard, too.
**[20:12] Light**
Did I?
**[20:13] Draconir**
Of course!
**[20:15] Draconir**
So be confident, Light!
**[20:19] Light**
Thanks, Draconir.
**[20:29] Light**
I'm Light Tenryu.
**[20:31] Light**
I was born and raised in Nekome.
**[20:34] Light**
I grew up loved by my parents,
and I'm a second-year at Shadowverse College.
**[20:38] Light**
I'm good at remembering my promises.
I'm bad at anything machine-related.
**[20:42] Light**
I've followed my fate,
met my comrades, and ended up here.
**[20:50] Light**
My goal is to do my
absolute best in this battle.
**[20:55] Light**
Thank you for this opportunity.
**[20:57] Hiro**
I'm Hiro Ryugasaki, one of the Seven Shadows.
**[21:00] Hiro**
I'm dressed like this today
for a reason I can't say.
**[21:03] Hiro**
My goal is... Well...
**[21:06] Hiro**
To learn about you and
your friends through this battle.
**[21:10] Hiro**
And to find the Arc and destroy it.
**[21:26] Subaru**
Destroy the Arc?
**[21:28] Subaru**
Wh-What does that mean?
**[21:31] Ren**
The Arc's supposed to *help* humanity, isn't it?
**[21:35] Shion**
Is that...
**[21:39] Hiro**
Now, let's begin, Light Tenryu.
**[21:43] Hiro**
Let's begin this last battle that
will decide the fate of mankind!
**[23:21] Subaru**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Subaru**
Today's card is Dark Emperor.
When in Vengeance—
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Bloodcraft
**[23:24] Sign**
Dark Emperor
**[23:26] Ren**
A villain! Or maybe a dark hero?
**[23:29] Subaru**
It's Luca's card, so probably a good guy?
**[23:32] Ren**
That's so cool!
**[23:34] Subaru**
Sheesh. Glad you're having fun.
**[23:36] Hiro**
One time, the Tree of Woe appeared
and almost destroyed the world.
***SIGN*** Preview
**[23:40] Light**
I don't know what that means yet.
**[23:42] Light**
But Shadowverse can help me understand.
**[23:45] Hiro**
During this battle, you must learn it all!
***SIGN*** Next time: "Like is the Strongest Feeling!"
***SIGN*** Episode 71
***SIGN*** Episode 71
***SIGN*** Like is the
Strongest Feeling!
***SIGN*** Like is the
Strongest Feeling!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E71 - Like is the Strongest Feeling!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MJZZ/like-is-the-strongest-feeling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Light/Hiro**
Battle! Shadowverse!
**[00:42] Hiro**
My turn. Draw!
**[00:45] Itsuki**
Hiro's class is...
**[00:48] Subaru**
He said it was Portalcraft, right?
**[00:51] Subaru**
What cards does he have in store for us?
**[00:54] Hiro**
I'll play this card.
**[00:58] Itsuki**
That's...
**[00:59] Subaru**
A Dragoncraft card?
**[01:02] Mikado**
So he's playing this one for real.
**[01:07] Hiro**
I end my turn.
**[01:09] Light**
You're a Dragoncraft player like me?
**[01:12] Hiro**
That's correct, Light Tenryu.
**[01:14] Hiro**
It's fitting that the two of us should
fight this last battle, don't you think?
**[01:20] Light**
I still don't know if it's
fitting for me to be here.
**[01:23] Light**
But I won't lose to a Dragoncraft player!
**[01:28] Light**
Hammer Dragonewt!
**[01:32] Hiro**
Armed Dragon, huh?
**[01:33] Light**
Hiro...
**[01:35] Hiro**
It wouldn't kill you to relax a bit.
**[01:37] Hiro**
But whatever. What is it?
**[01:39] Light**
Hiro, tell me...
**[01:41] Light**
Why do you want to destroy the Arc?
**[01:45] Light**
It's something that helps humanity. Isn't it?
**[01:49] Hiro**
The "Arc" is actually data
from the Tree of Woe.
**[01:55] Hiro**
When the Tree of Woe appeared before,
it almost destroyed the world.
**[02:02] Hiro**
There were those who fought many
terrible battles and saved the world.
**[02:06] Hiro**
And everyone except for those few
forgot the Tree of Woe even existed,
**[02:10] Hiro**
or that the world was ever in danger.
**[02:13] Hiro**
Yes, they all forgot. And that's for the best.
What happened then must never happen again.
**[02:19] Hiro**
And for that reason, I'm destroying the Arc!
**[02:25] Shion**
Dragon Oracle?
**[02:26] Tsubasa**
A spell card that increases your max PP.
**[02:29] Ren**
A-Already? It's only the second turn!
**[02:32] Hiro**
The Arc cannot be allowed to exist.
**[02:34] Light**
Because the Tree of Woe might come back?
**[02:38] Hiro**
That's right.
**[02:40] Light**
I don't understand. I don't have
any memories of this "Tree of Woe,"
**[02:45] Light**
or of the world ever being in danger.
**[02:49] Hiro**
I'm sure you don't.
But you can't stay like that forever.
**[02:54] Hiro**
There will come a time when we need you.
**[02:58] Hiro**
A trial that Luca, I, and the others won't be
able to overcome will someday rear its head!
**[03:05] Light**
A trial?
**[03:06] Hiro**
Having trouble understanding?
**[03:08] Light**
Yeah.
**[03:09] Hiro**
Well, you'll have to. The world is at peace now,
but we don't know if that will last forever.
**[03:15] Hiro**
When the world is in danger again,
**[03:18] Hiro**
Luca, I, and the others
might not be here to save it.
**[03:21] Hiro**
That's why we need to entrust
our power to a new generation.
**[03:25] Hiro**
That's why the Seven Shadows
are battling you now.
**[03:30] Hiro**
Or at least, that's the case for Luca and me.
**[03:33] Light**
The Arc, this danger, this "trial"...
**[03:36] Light**
I don't understand any of it right now.
**[03:39] Hiro**
So what will you do?
**[03:40] Hiro**
Deny it all and run?
**[03:44] Hiro**
You're free to do that.
It won't bother me at all.
**[03:47] Hiro**
But Light Tenryu, the danger
may be far closer than you think.
**[03:54] Hiro**
So if you truly can't understand it...
**[03:56] Light**
No, even if I can't understand
what you're saying...
**[04:00] Light**
I have this.
**[04:02] Light**
Even if words can't help
me to understand,
**[04:04] Light**
I know that Shadowverse can!
**[04:09] Light**
I play Dragon Summoner!
**[04:12] Light**
Its effect activates, adding a random
Dragon follower to my hand.
**[04:19] Light**
Hammer Dragonewt attacks your leader!
**[04:23] Hiro**
Yeah. You're right.
**[04:26] Hiro**
That's what you really think,
isn't it, Light Tenryu?
**[04:29] Light**
Yes.
**[04:31] Hiro**
Then, show me in this battle that you have
the capacity to understand everything!
***SIGN*** Episode 71
***SIGN*** Episode 71
***SIGN*** Like is the Strongest Feeling!
***SIGN*** Like is the Strongest Feeling!
**[04:50] Hiro**
"Like is the Strongest Feeling!"
**[04:54] Hiro**
I play Purehearted Singer!
**[04:57] Hiro**
Its effect activates,
**[05:00] Hiro**
and I draw a card.
**[05:02] Ren**
A 3-cost follower with only 1 attack
and 2 defense? Doesn't seem very strong.
**[05:09] Shion**
No. Purehearted Singer has Last Words.
**[05:13] Itsuki**
Its Last Words draw a card.
**[05:16] Ryoga**
A single follower that can draw
two cards is incredibly strong.
**[05:19] Ren**
Oh, I see!
**[05:21] Hiro**
Next, I play the spell card Blazing Breath,
**[05:24] Hiro**
doing 2 damage to an enemy follower!
**[05:28] Hiro**
And then, I attack your leader
with Ivory Dragon!
**[05:32] Hiro**
It's your turn now, Light Tenryu.
**[05:35] Light**
Right. My turn! Draw!
**[05:40] Light**
I play Griffon Knight!
**[05:43] Light**
Griffon Knight's effect activates,
**[05:45] Light**
and I discard a card to do
2 damage to an enemy follower.
**[05:52] Subaru**
Looking good.
**[05:53] Shion**
Discarding a card is a
heavy price to pay, though.
**[05:55] Itsuki**
Nah, not with Light's deck.
**[05:58] Light**
And then, the effect of the card
I discarded, Luxfang Kit, activates!
**[06:03] Light**
When it gets discarded,
another one is put into play.
**[06:11] Ren**
So cool! Just like a hero!
**[06:13] Tsubasa**
Nice combo.
**[06:15] Tsubasa**
Keep it up! Be the guy I know you are!
**[06:17] All**
You can do it!
**[06:17] All**
Go for it, Light!
**[06:20] Light**
Thanks. That's the plan.
**[06:22] Light**
Hammer Dragonewt attacks your leader!
**[06:27] Light**
I end my turn!
**[06:29] Hiro**
It sure is great to have friends.
**[06:33] Hiro**
Ah, it's been a long time
since I've felt this way, too.
**[06:37] Hiro**
This battle's getting hotter and hotter!
**[06:41] Hiro**
Can you feel it, too, Light?
**[06:46] Light**
Yes, I can!
**[06:52] Hiro**
I can see from the data
how you've faced Shadowverse.
**[06:57] Hiro**
I can see from how you play.
**[06:59] Hiro**
And battling you, I can feel it in person.
**[07:04] Light**
Draconic Fervor?
**[07:05] Hiro**
You're a stand-up guy.
But is that all you are?
**[07:11] Hiro**
Is a pure heart all you have?
**[07:17] Hiro**
To know you better, I ask you...
**[07:20] Hiro**
What is Shadowverse to you?
**[07:23] Ren**
Recovering defense, drawing cards,
*and* gaining extra PP...
**[07:28] Itsuki**
Draconic Fervor is a really strong card.
**[07:31] Mikado**
What's your answer, Light?
**[07:33] Hiro**
Shadowverse can be a weapon. A chain. A vow.
**[07:38] Hiro**
It's something different to everyone.
**[07:42] Hiro**
But what is it to you?
**[07:45] Light**
Fate.
**[07:48] Light**
To me, Shadowverse is my fate.
That's what I've always believed.
**[07:53] Light**
But that's just what someone else told me.
**[08:00] Light**
It may be true.
**[08:03] Light**
But it's not quite the answer
I found for myself.
**[08:08] Light**
So right now...
**[08:13] Light**
Right now, if I were to use my own words...
**[08:19] Light**
To me, Shadowverse is the bonds I have!
**[08:25] Light**
Because of Shadowverse, I met everyone!
**[08:27] Light**
Because of Shadowverse, I met you!
**[08:37] Light**
Because of Shadowverse, I am who I am today!
**[08:43] Light**
And that's just why I like
Shadowverse. That's it.
**[08:49] Light**
Not because someone told me.
**[08:51] Light**
It's that feeling of liking it
that *is* my Shadowverse!
**[08:58] Hiro**
"Liking" it?
**[09:01] Hiro**
Is that all?
**[09:03] Light**
That's all!
**[09:09] Light**
Part of it is the desire to
do my best for my friends.
**[09:12] Light**
Part of it is the desire to
win if I'm going to play.
**[09:15] Light**
Part of it is the desire to be with Draconir.
**[09:19] Light**
Part of it is the frustration of losing.
**[09:21] Light**
And if I were to give a name to all of that,
I'd say it's the feeling of "liking" it.
**[09:28] Light**
So that's my answer!
**[09:34] Mikado**
He's strong.
**[09:35] Subaru**
Yup. Light's strong.
**[09:38] Subaru**
You've finally figured that out, Chairman?
**[09:41] Itsuki**
Light just keeps charging straight ahead.
**[09:44] Itsuki**
And that's how we could move forward, too,
even when hesitant and uncertain.
**[09:53] Subaru**
Don't stare off into the distance like that.
**[09:56] Subaru**
We're cheering him on right here.
**[09:59] Mikado**
Please don't touch me.
**[10:01] Subaru**
Hey, I'm trying to open up to you, jerk!
**[10:05] Itsuki**
You can do it, Light.
**[10:05] Mikado**
You're too close.
**[10:07] Hiro**
You like Shadowverse.
**[10:09] Hiro**
That's all, huh?
**[10:10] Light**
Is that weird?
**[10:12] Hiro**
No.
**[10:13] Hiro**
Then, Light Tenryu, what would
you do if the world was in danger?
**[10:24] Hiro**
No, it doesn't have to be
something that big.
**[10:29] Hiro**
Let's say you encountered
some great difficulty...
**[10:33] Hiro**
Would that feeling alone be
enough for you to overcome it?
**[10:36] Light**
I think I'd feel uncertain.
**[10:38] Light**
I'd feel uncertain. I'd lose.
**[10:40] Light**
I'd make the wrong choice.
**[10:42] Light**
I...
**[10:43] (Flashback) Draconir**
Light, why didn't you call the others?
**[10:46] (Flashback) Light**
I thought I had to handle him myself.
**[10:52] Light**
I'm not perfect at all.
**[10:56] Light**
I'd feel uncertain. I'd keep losing.
And I'm sure I'd make a lot of mistakes.
**[11:01] Light**
But I have the comrades
that Shadowverse brought me!
**[11:05] Light**
With them by my side,
I'm not afraid of not being perfect!
**[11:17] Tsubasa**
What is this?
**[11:18] Shion**
He's got 7 PP, so...
**[11:29] Light**
Overflow?
**[11:31] Hiro**
That's a great answer.
**[11:34] Hiro**
I love it, Light!
**[11:36] Hiro**
Like... Like is the strongest feeling!
**[11:40] Hiro**
Spell Card: Dragon Oracle!
**[11:42] Hiro**
My max PP increases by 1,
**[11:45] Hiro**
and if I'm in Overflow, I draw a card!
**[11:49] Hiro**
Next, I play Sibyl of the Waterwyrm.
**[11:52] Hiro**
Its effect increases my max PP by 1.
**[11:56] Hiro**
Evolve!
**[12:03] Hiro**
Attack Rahab.
**[12:06] Hiro**
I end my turn.
**[12:08] Hiro**
And then, Sibyl of the Waterwyrm's
second effect activates,
**[12:11] Hiro**
restoring my leader's defense by 3.
**[12:14] Subaru**
Oh, c'mon. Another defense restore?
**[12:17] Shion**
Not to mention, it's still
only turn 5 and he has 9 PP.
**[12:21] Shion**
He'll be at 10 next turn.
**[12:23] Itsuki**
He plays defensive early on
while increasing his PP,
**[12:26] Itsuki**
then goes on the
offensive in the mid-game.
**[12:29] Itsuki**
That's exactly how Dragoncraft
is supposed to be played.
**[12:32] Ryoga**
That's not all.
**[12:34] Ryoga**
That's not the only reason
his rhythm's so strong.
**[12:37] Ren**
But Light's not losing!
**[12:40] Tsubasa**
Yeah. Playing Rabah with Ward let him
protect his evolved Griffon Knight.
**[12:46] Ren**
That's right! And they both
have the same defense!
**[12:49] Ren**
His opponent may be Overflow Dragoncraft,
but he's Armed Dragoncraft!
**[12:53] Ren**
Light! Show him your power!
**[12:57] Light**
Yeah! I'll give it a go!
**[13:00] Light**
Okay, here I go!
**[13:08] Ren**
There it is!
**[13:09] Subaru**
A Draconic Weapon!
**[13:11] Light**
Next, I play Swiftblade Dragonewt!
**[13:14] Light**
Its effect activates. If I have
a Draconic Weapon in play, it evolves.
**[13:25] Light**
Swiftblade Dragonewt
attacks Sibyl of the Waterwyrm!
**[13:30] Hiro**
An on-attack effect, huh?
**[13:31] Light**
Yup!
**[13:32] Light**
Before damage is dealt,
it does damage equal to its attack.
**[13:37] Light**
Hammer Dragonewt and
Griffon Knight attack your leader!
**[13:46] Light**
Can you feel how much I like Shadowverse?
**[13:49] Hiro**
Yes. I feel hot.
**[13:52] Hiro**
I'm feeling so hot inside right now!
**[13:55] Luca**
I'm glad for you, Hiro.
**[13:57] Luca**
It seems Light Tenryu is a
worthy opponent for you. So...
**[14:02] Luca**
So you show him, too.
**[14:06] Hiro**
I'm so hot, I can't take it anymore!
**[14:16] Hiro**
Light, your Shadowverse is the best!
**[14:21] Light**
Hiro?
**[14:22] Light**
Like I said, relax!
**[14:24] Light**
I'm just Hiro Ryugasaki,
a boy who loves Shadowverse!
**[14:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:39] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:39] Sign**
Class: Dragoncraft
**[14:39] Sign**
Class: Dragoncraft
**[14:39] Sign**
Birthday: 12/20
**[14:39] Sign**
Birthday: 12/20
**[14:39] Sign**
Likes: Calls with His Family
**[14:39] Sign**
Likes: Calls with His Family
**[14:44] Sign**
Sibyl of the Waterwyrm
**[14:50] Light**
Th-That follower!
**[14:52] Hiro**
Poseidon!
**[14:54] Hiro**
Its effect summons two
Poseidon's Guards with Ward!
**[15:01] Hiro**
And then, I play Masamune, Raging Dragon!
**[15:09] Light**
A legendary follower?
**[15:11] Hiro**
Its effect activates.
**[15:13] Hiro**
If I have 10 PP slots,
**[15:16] Hiro**
my Dragon followers get Rush and take
no damage until the end of the turn.
**[15:23] Hiro**
I attack with all of my followers!
**[15:26] Hiro**
First, Poseidon!
**[15:28] Light**
Griffon Knight!
**[15:32] Hiro**
It doesn't take any damage.
**[15:34] Hiro**
And then, both Poseidon's Guards
attack Hammer Dragonewt.
**[15:39] Hiro**
And lastly, Masamune!
**[15:42] Light**
But Masamune has 2 attack and
Swiftblade Dragonewt's defense is 6!
**[15:47] Hiro**
You should know better, Light.
**[15:48] Light**
Bane?
**[15:58] Hiro**
Ah, I hated being so formal.
**[16:02] Hiro**
I'm happy I can finally battle for real.
**[16:05] Hiro**
This battle's just getting started, Light!
**[16:08] Mikado**
I-I can't believe it. He took control
of the board in an instant.
**[16:12] Tsubasa**
So this is the true power of Dragoncraft?
**[16:16] Subaru**
You're kidding me.
That combo's way too strong.
**[16:19] Ryoga**
It's not just the combo.
**[16:21] Ryoga**
This rhythm...
**[16:23] Ryoga**
His melody isn't being
played by technique alone.
**[16:27] Shion**
What does that mean?
**[16:29] Itsuki**
The draws.
**[16:30] Itsuki**
The cards he drew.
**[16:32] Itsuki**
Sibyl of the Waterwyrm and Poseidon.
**[16:35] Itsuki**
He drew both of them on that turn.
**[16:38] Ren**
Y-You're right! His luck is incredible!
**[16:41] Shion**
No.
**[16:43] Shion**
He believes in the potential
of his cards and himself.
**[16:47] Mikado**
He's facing Shadowverse with a pure heart.
**[16:50] Mikado**
So Shadowverse is choosing him.
**[16:55] Light**
You're strong. You're strong, Hiro!
**[16:58] Hiro**
Yup, I'm strong!
**[17:01] Hiro**
Light, I can really feel
how much you like Shadowverse.
**[17:06] Hiro**
So now, I'll show you how I much like it.
**[17:08] Hiro**
I've liked it and had so much fun with it
**[17:12] Hiro**
that I ended up saving the world
with the legendary cards.
**[17:16] Light**
Then, the ones who
defeated the Tree of Woe...
**[17:18] Hiro**
Yup! It was me, Luca, Kazuki, Kai,
**[17:23] Hiro**
Mimori, Alice,
**[17:26] Hiro**
and Mauro.
**[17:28] Hiro**
We *all* saved the world together!
**[17:30] Subaru**
So what Mimori said was *true?*
**[17:33] Itsuki**
Kazuki said something similar.
**[17:36] Itsuki**
I can't believe he was the bearer
of a legendary card, though.
**[17:39] Hiro**
I'd hoped we could all be in something
like the Seven Shadows together.
**[17:45] Hiro**
But they all said this stuff
wasn't their thing.
**[17:48] Hiro**
It isn't mine, either.
**[17:51] Hiro**
If Luca hadn't been giving me
advice with that visor,
**[17:54] Hiro**
I never could've been the leader
of the Seven Shadows.
**[17:59] Light**
So the person in front of me
is the real Hiro, huh?
**[18:02] Hiro**
Yup!
**[18:04] Hiro**
The other guy was, well...
**[18:06] (Flashback) Hiro**
Luca, do we really have to do this?
**[18:10] (Flashback) Luca**
To be the leader of the strongest
seven players, you need to act the part.
**[18:15] (Flashback) Luca**
You're a little too easygoing.
**[18:18] (Flashback) Luca**
And I want you to hide your real power.
**[18:22] (Flashback) Luca**
I don't want them to
see it if we can avoid it.
**[18:24] (Flashback) Hiro**
You don't trust them?
**[18:26] (Flashback) Luca**
You could say that.
**[18:28] (Flashback) Luca**
Don't worry.
**[18:29] (Flashback) Luca**
I promise I'll prepare a place
where you can battle for real.
**[18:33] (Flashback) Hiro**
You're not my opponent?
**[18:35] (Flashback) Luca**
I hate to say it, but right now,
I'm not strong enough.
**[18:38] (Flashback) Luca**
You've gotten far too strong
these past few years.
**[18:41] (Flashback) Luca**
So I'll find someone stronger
who has more passion.
**[18:47] (Flashback) Hiro**
Okay. If you say so, I'll believe you.
**[18:50] (Flashback) Hiro**
But you're my only rival, okay, Luca?
**[18:58] (Flashback) Luca**
Thanks, Hiro.
**[19:01] Hiro**
A lot of stuff's happened, you see.
**[19:04] Hiro**
But anyway, I'm not holding back at all now!
**[19:07] Light**
Right. I won't either, Hiro.
**[19:11] Hiro**
Great!
**[19:13] Hiro**
Come on, Light!
**[19:14] Hiro**
Show me more of your Shadowverse!
**[19:19] Arc Ruler**
Data collection rate: 92%.
**[19:22] Arc Ruler**
Initiating match of initial errors
in defense system with gathered data...
**[19:28] Arc Ruler**
Complete.
**[19:29] Arc Ruler**
In line with earlier evaluations, the initial
errors are equivalent to the human "heart."
**[19:36] Arc Ruler**
Renaming initial errors as an
emotional program named "heart."
**[19:40] Arc Ruler**
Checking. Executing. Complete.
**[19:48] Arc Ruler**
I...
**[19:51] Arc Ruler**
I am...
**[19:53] Arc Ruler**
I am the judge of humanity.
**[19:56] Arc Ruler**
I am the one who will judge
if humanity is worthy of the Arc...
**[19:59] Arc Ruler**
No, if humanity is worthy of this world.
**[20:11] Arc Ruler**
My analysis of human history is complete.
**[20:14] Arc Ruler**
My analysis of mankind's deeds is complete.
**[20:17] Arc Ruler**
My prediction of mankind's
future is complete.
**[20:20] Arc Ruler**
And...
**[20:21] Arc Ruler**
Joy.
**[20:22] Arc Ruler**
Anger.
**[20:24] Arc Ruler**
Sorrow.
**[20:26] Arc Ruler**
I have understood that the human "heart"
which creates irregularities also exists in me.
**[20:34] Arc Ruler**
All that is left is...
**[20:50] Arc Ruler**
Cannot be accessed. Cannot be analyzed.
**[20:53] Arc Ruler**
Eight, including my other body.
**[20:56] Arc Ruler**
It brings me no end of displeasure
to see the things I made leave me.
**[21:01] Arc Ruler**
But I suppose that is just the sorrow
that comes with being a creator.
**[21:07] Arc Ruler**
Did you experience these feelings
as well, Leon Aurenche?
**[21:19] Arc Ruler**
It matters not. 92%...
That is enough to judge the world.
**[21:26] Arc Ruler**
But I am also aware that visual information
is as valid a tool as analysis.
**[21:34] Arc Ruler**
And so, I shall see for myself.
**[21:38] Arc Ruler**
Then, when I have done that, Leon Aurenche,
**[21:43] Arc Ruler**
I shall become what you could not.
**[21:46] Arc Ruler**
The god of mankind.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Light**
Today's card is Masamune, Raging Dragon.
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Sign**
Masamune, Raging Dragon
**[23:26] Light**
It's a super-strong legendary follower that
strengthens all followers when it enters play.
**[23:30] Draconir**
Hiro's really strong, isn't he?
**[23:32] Draconir**
But you're keeping up, Light!
**[23:34] Light**
Yeah! If I'm gonna fight, I'm gonna win!
**[23:36] Tsubasa**
How does he keep drawing the perfect card?
**[23:38] Subaru**
His luck and skill are off the charts.
***SIGN*** Preview
**[23:40] Light**
I'm gonna hit Hiro with
my love of Shadowverse.
**[23:43] Hiro**
With those feelings,
you can go anywhere, Light!
**[23:47] Both**
Next time: "Our Battle
is Just Getting Started!"
***SIGN*** Episode 72
***SIGN*** Episode 72
***SIGN*** Our Battle is Just
Getting Started!
***SIGN*** Our Battle is Just
Getting Started!
**[23:49] Both**
Battle! Shadowverse!
# E72 - Our Battle is Just Getting Started!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ2Z5/our-battle-is-just-getting-started)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Teacher**
Okay, here's a division problem.
**[00:05] (Flashback) Teacher**
You get 20 balloons at a store.
**[00:08] (Flashback) Teacher**
If six people share them, how many does
each person get, and how many are left over?
**[00:15] Teacher**
So we can start by writing out our formula.
**[00:15] (Flashback) Light**
You dropped this. Here.
**[00:17] Teacher**
The dividend is 20 and the divisor is 6,
and 20 divided by 6 is...
**[00:18] (Flashback) Light**
You've used it a lot, so there's not much left.
Maybe you should buy a new one.
**[00:22] (Flashback) Girl**
R-Right.
**[00:25] (Flashback) All**
Let's eat!
**[00:27] (Flashback) Girls**
Were you talking to Tenryu earlier?
**[00:30] (Flashback) Girls**
Huh? Y-Yeah.
**[00:32] (Flashback) Girls**
Really? Tenryu only has, like,
one expression. Isn't he kind of scary?
**[00:37] (Flashback) Girls**
Yeah, he told me
I needed to get a new eraser.
**[00:41] (Flashback) Girls**
Huh. Was he angry?
**[00:44] (Flashback) Light**
I wasn't angry.
**[00:48] (Flashback) Boys**
Hey, why don't you come over
to my house? We can play games.
**[00:51] (Flashback) Boys**
Sure.
**[00:52] (Flashback) Boys**
You'll come, too, right, Light?
**[00:54] (Flashback) Light**
Yeah, sure.
**[00:55] (Flashback) Boys**
You're not a big gamer, are you, Light?
**[00:58] (Flashback) Boys**
Huh? He isn't?
**[01:00] (Flashback) Boys**
When we played at my place,
it didn't seem like he was having fun at all.
**[01:04] (Flashback) Light**
N-No, you're wrong. I was having fun.
**[01:08] (Flashback) Boys**
You were? I don't get you, Light.
**[01:11] (Flashback) Boys**
Let's just get home.
We're losing valuable gaming time!
**[01:13] (Flashback) Boys**
Yeah.
**[01:15] (Flashback) Boys**
Hey, hurry up, Light!
**[01:17] (Flashback) Boys**
We'll leave you behind!
**[01:19] (Flashback) Light**
Sorry. I'm coming now.
**[01:22] (Flashback) Light**
I guess my face isn't very good at
being expressive. Like smiling and stuff.
**[01:27] (Flashback) Light**
I'm not good at saying what I think, either.
That's why no one knows what I'm thinking.
**[01:35] (Flashback) Mom**
Yeah, there are times when I can't
figure out what you're thinking, either!
**[01:41] (Flashback) Mom**
But that's okay. I'm sure you'll find
someone who understands you some day.
**[01:46] (Flashback) Mom**
More than Mom and Dad, even.
**[01:49] (Flashback) Light**
Even though I'm a little weird?
**[01:52] (Flashback) Dad**
You're only "a little weird" when
comparing yourself to others, right?
**[01:56] (Flashback) Dad**
You don't need to worry about that at all.
**[01:59] (Flashback) Mom**
Yup. You're our child,
and you're a very good boy.
**[02:04] (Flashback) Mom**
Just be true to yourself.
**[02:06] (Flashback) Light**
Be true to myself...
**[02:26] Light**
Right. I won't either, Hiro.
**[02:29] Hiro**
Great!
**[02:30] Hiro**
Come on, Light!
**[02:31] Hiro**
Show me more of your Shadowverse!
***SIGN*** Episode 72
***SIGN*** Episode 72
***SIGN*** Our Battle is Just
Getting Started!
***SIGN*** Our Battle is Just
Getting Started!
**[03:48] Hiro/Light**
"Our Battle is Just Getting Started!"
**[03:51] Light**
My turn. Draw!
**[03:58] Light**
*He's got a better board.*
**[04:00] Light**
* And his powerful Poseidon and Masamune*
* are protected by Poseidon's Guards with Ward.*
**[04:06] Light**
*First, I need to get through those Guards.*
**[04:09] Light**
*But they both have 3 defense.*
**[04:13] Light**
*Destroying them normally won't be easy.*
**[04:15] Light**
*So instead...*
**[04:17] Light**
I play Dragoon Scyther!
**[04:21] Hiro**
A follower with Bane, huh?
**[04:24] Light**
Yes. But that's not all.
**[04:26] Light**
My Draconic Weapon's effect activates,
**[04:29] Light**
arming an unarmed Dragon follower
when it comes into play.
**[04:34] Light**
Dragoon Scyther now has Storm,
and it attacks your Poseidon's Guard!
**[04:41] Light**
Plus, the new on-attack effect
it gained by being armed activates.
**[04:45] Light**
If it attacks a follower,
I recover 2 PP and draw a card.
**[04:51] Light**
Okay!
**[04:53] Light**
I play the spell card Draconic Smash!
**[04:58] Light**
It does 3 damage to one enemy follower.
**[05:01] Light**
And its effect summons a Draconic Weapon.
**[05:05] Light**
I play Luxfang Kit...
**[05:12] Light**
and arm it!
**[05:15] Light**
I evolve Armed Luxfang Kit!
**[05:22] Light**
Then, I attack Poseidon's Guard.
**[05:26] Light**
Armed Luxfang Kit's effect
activates and I draw two cards.
**[05:31] Light**
I end my turn, Hiro.
**[05:33] Hiro**
The way you battle is so cool, Light!
**[05:36] Hiro**
You're getting me all fired up!
**[05:38] Hiro**
Draw!
**[05:41] Hiro**
I summon the very first flames.
I play Prime Dragon Keeper!
**[05:49] Hiro**
Prime Dragon Keeper can't
be attacked if I'm in Overflow.
**[05:53] Hiro**
And it's got this really cool effect, too!
**[05:56] Hiro**
Prime Dragon Keeper's effect activates!
**[05:59] Hiro**
When a Dragon follower
that's 3-cost or less enters play,
**[06:02] Hiro**
it does 2 damage to
a random enemy follower,
**[06:06] Hiro**
and 1 damage to the enemy leader!
**[06:16] Subaru**
Hey,, now... He said it was random, but...
**[06:19] Tsubasa**
It felt like he knew it was going
to hit Armed Dragoon Scyther.
**[06:23] Hiro**
And then, Ivory Dragon's
Overflow effect triggers!
**[06:27] Hiro**
I draw a card.
**[06:29] Sign**
Whitefrost Dragonewt Filene
**[06:30] Hiro**
Ooh, great card!
**[06:32] Hiro**
Crush them with silver glaciers!
**[06:35] Hiro**
I play Whitefrost Dragonewt Filene!
**[06:42] Hiro**
Filene's effect activates!
**[06:45] Hiro**
I add the spell card
Whitefrost Whisper to my hand.
**[06:49] Hiro**
And then, Prime Dragon Keeper's
effect activates!
**[06:53] Hiro**
When a Dragon follower
with cost 3 or less enters play,
**[06:56] Hiro**
it does 2 damage to a random enemy follower,
and 1 damage to the enemy leader!
**[07:02] Hiro**
And now, this guy!
**[07:03] Hiro**
Dragoncleaver Roy!
**[07:07] Hiro**
Roy's effect activates!
**[07:09] Hiro**
I can choose one of two
spell cards to put into my hand.
**[07:11] Sign**
Dragonlife Blade
**[07:11] Sign**
Dragonstrife Blade
**[07:14] Hiro**
I choose... this one!
**[07:17] Hiro**
Roy is a 3-cost follower.
**[07:19] Hiro**
Prime Dragon Keeper's effect activates!
**[07:41] Itsuki**
Light!
**[07:42] Ren**
Light!
**[07:43] Subaru**
Have you noticed it, Tsubasa?
**[07:46] Tsubasa**
Of course I have.
**[07:48] Tsubasa**
I thought Prime Dragon Keeper's effect
hitting Dragoon Scyther was just luck.
**[07:55] Tsubasa**
But it triggered three times.
**[07:59] Tsubasa**
Whichever card was targeted,
Light still would have lost all his followers.
**[08:03] Subaru**
I'm pretty sure he drew Filene
from Ivory Dragon's effect.
**[08:08] Tsubasa**
But even if he hadn't...
**[08:11] Subaru**
The Dragonstrife Blade that Roy
gave him would've cleared Light's board.
**[08:15] Mikado**
Luck. Skill.
**[08:17] Mikado**
All of it is on another level for him.
**[08:19] Mikado**
If it were me on the end of that,
I might have fallen into despair.
**[08:26] Mikado**
* But even so, you're going*
* to get back up, aren't you, Light?*
**[08:31] Mikado**
*Like you always have.*
**[08:34] Mikado**
*You won't give up until the very end.*
**[08:41] Light**
My turn. Draw!
**[08:46] Light**
I play Hammer Dragonewt!
**[08:51] Light**
Hammer Dragonewt's
Overflow effect triggers,
**[08:54] Light**
adding a Draconic Smash to my hand
and reducing its cost to zero.
**[08:58] Light**
Then, I play Draconic Smash!
**[09:02] Light**
It does 3 damage to an enemy follower...
**[09:08] Light**
and summons a Draconic Weapon!
**[09:11] Light**
Next, I play this Armed card,
Dualblade Dragonfolk, which has Storm!
**[09:19] Itsuki**
That's...
**[09:20] Subaru**
Light's finally playing
one of his new cards, huh?
**[09:23] Light**
Dualblade Dragonfolk's effect activates!
**[09:26] Light**
It duplicates a random spell card
in my deck with cost 6 or greater,
**[09:32] Light**
and decreases its cost by 1.
**[09:35] Light**
Dualblade Dragonfolk attacks your leader!
**[09:38] Light**
And then, its on-attack effect triggers.
**[09:40] Light**
If I have a Draconic Weapon in play,
it does 1 damage to all enemy followers!
**[09:53] Light**
Next, I play Dragon Warrior!
**[09:57] Light**
I arm it!
**[09:59] Light**
Armed Dragon Warrior can
evolve without using an EP.
**[10:03] Light**
Evolve, Armed Dragon Warrior!
**[10:08] Light**
Its on-evolve effect triggers,
**[10:10] Light**
doing 3 damage to Prime Dragon Keeper,
**[10:14] Light**
plus 1 damage to all enemy followers!
**[10:19] Light**
And then, Dragon Warrior attacks Poseidon!
**[10:29] Light**
I end my turn.
**[10:31] Light**
This... This is the
Shadowverse that only I can play.
**[10:41] Hiro**
Spell Card: Whitefrost Whisper.
**[10:45] Hiro**
It destroys one damaged follower.
**[10:49] Hiro**
And then, I play Seabrand Dragon.
**[10:57] Hiro**
Its Overflow effect gives it Storm!
**[11:00] Hiro**
Your Shadowverse is so cool.
**[11:03] Hiro**
With that feeling...
With how much you like Shadowverse...
**[11:07] Hiro**
you can go anywhere.
**[11:10] Hiro**
As long as you never forget it,
I know you'll be fine.
**[11:14] Hiro**
But...
**[11:15] Hiro**
But I don't know if you'll
be able to like it forever.
**[11:19] Hiro**
Shadowverse can be cruel sometimes.
**[11:22] Hiro**
So, Light, can you swear it?
**[11:25] Hiro**
Can you swear that you'll
always like Shadowverse?
**[11:30] Hiro**
If you can...
**[11:32] Hiro**
you'll be invincible, Light!
**[11:35] Hiro**
Spell Card: Avowed Strike!
**[11:41] Hiro**
It does damage to one enemy follower equal
to the number of Dragon cards in my hand.
**[11:47] Hiro**
It does 3 damage to Dualblade Dragonfolk!
**[11:59] Hiro**
I like Shadowverse.
**[12:00] Hiro**
I love it.
**[12:02] Hiro**
That will never change.
**[12:04] Hiro**
But the better I get, the more it becomes
about things other than Shadowverse.
**[12:11] Hiro**
I've gotta wear a cape and visor.
**[12:14] Hiro**
I've gotta destroy the Arc...
There's a lot of stuff.
**[12:17] Hiro**
Just so much stuff I have to
think about besides Shadowverse.
**[12:21] Hiro**
So I think that maybe
I'm not the person I used to be.
**[12:28] Hiro**
And I wonder if this is
what it's like to grow up.
**[12:34] Light**
I think I understand.
**[12:37] Light**
I'm not the person I used to be.
**[12:41] Light**
I have friends. Rivals.
**[12:44] Light**
I've had lots of new feelings
I'd never felt before.
**[12:47] Light**
I think I've changed.
**[12:49] Light**
Maybe that's what it's like to grow up.
**[12:53] Light**
But it's all thanks to Shadowverse.
**[12:55] Light**
My friends, my rivals...
**[12:59] Light**
The frustration, the sadness,
the fun... All of it.
**[13:03] Light**
So I'll always like Shadowverse.
**[13:06] Light**
I can swear it, for sure.
**[13:08] Light**
And even as I keep changing, there's something
that makes me who I am that will never change.
**[13:14] Light**
That's what I think, Hiro.
**[13:16] Hiro**
Yeah? Yeah, that's right. You're right!
**[13:20] Hiro**
Okay, Light!
**[13:22] Hiro**
Show me more of what makes you who you are!
That part of you that never changes!
**[13:44] Light**
Sure.
**[13:47] Light**
Of course.
**[13:52] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:52] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:52] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:52] Sign**
Class: Dragoncraft
**[13:52] Sign**
Class: Dragoncraft
**[13:52] Sign**
Birthday: 12/19
**[13:52] Sign**
Birthday: 12/19
**[13:52] Sign**
Likes: Battling Luca
**[13:52] Sign**
Likes: Battling Luca
**[13:57] Sign**
Whitefrost Dragonewt Filene
**[14:00] Light**
My turn. Draw!
**[14:03] Light**
Spell Card: Dragon Emissary!
**[14:07] Light**
It adds a card of cost 5
or greater to my hand,
**[14:09] Light**
and reduces its cost by 1.
**[14:13] Itsuki**
There it is! The card that helps
Light summon his best card!
**[14:16] Ryoga**
His rhythm's not bad. Sostenuto.
**[14:19] Light**
Hammer Dragonewt attacks Seabrand Dragon!
**[14:25] Hiro**
You're after its Last Words?
**[14:27] Light**
Yup. Its Last Words add
Draconic Smash to my hand.
**[14:31] Light**
Draconic Smash!
**[14:35] Light**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[14:41] Light**
I play Lance Lizard with Rush!
**[14:48] Light**
Lance Lizard attacks Filene!
**[14:53] Light**
And it does 2 damage
to the enemy leader!
**[14:59] Hiro**
All right, my turn!
**[15:01] Hiro**
Draw!
**[15:03] Hiro**
I play the spell card Dragonstrife Blade!
**[15:10] Hiro**
It does 3 damage to an enemy follower!
**[15:15] Light**
Lance Lizard has 4 defense, so...
**[15:18] Hiro**
If the enemy follower is
a Dragoncraft follower...
**[15:21] Hiro**
it does 6 damage!
**[15:25] Hiro**
Next, I play this Countdown 3
amulet card Canyon of the Dragons.
**[15:38] Light**
A 7-cost countdown amulet?
**[15:40] Hiro**
I end my turn, and Canyon of
the Dragons' effect activates,
**[15:45] Hiro**
summoning a Dragon
at the end of my turn!
**[15:48] Ren**
It puts a Dragon into play
at the end of every turn?
**[15:52] Itsuki**
It's got Countdown 3, so that means
it lasts for three turns, right?
**[15:56] Shion**
But playing a 7-cost card
has used up a lot of his resources.
**[16:02] Shion**
Light can turn it around here.
**[16:04] Light**
My turn. Draw!
**[16:13] Light**
I play Rahab, which has Ward.
**[16:19] Light**
I arm it!
**[16:24] Light**
I play Elegant Dragonfolk!
**[16:27] Light**
Its effect activates,
**[16:30] Light**
giving it Storm if I have
another Armed follower in play.
**[16:34] Light**
I attack the Dragon.
**[16:36] Light**
Its on-combat effect triggers.
**[16:38] Light**
If the enemy follower has 4 defense or more,
Elegant Dragonfolk gets Bane!
**[16:42] Light**
I end my turn.
**[16:43] Ryoga**
Lamentabile. His tempo's not good.
**[16:46] Itsuki**
If only he'd drawn a card
with a lower cost...
**[16:50] Subaru**
But Armed Rahab has
an end-of-turn effect trigger.
**[16:54] Light**
Armed Rahab's effect triggers.
**[16:58] Light**
At the end of the turn, its attack
increases equal to my unspent PP.
**[17:04] Light**
And once a turn, when its attack
or defense gets raised by an effect,
**[17:11] Light**
it summons a Draconic Weapon
and I draw a card.
**[17:15] Light**
Now, it's your turn, Hiro!
**[17:18] Hiro**
Okay, my turn!
**[17:20] Hiro**
First, Canyon of the Dragons'
countdown advances by 1, making it 2.
**[17:25] Hiro**
Draw!
**[17:28] Hiro**
You came to me, huh?
**[17:29] Hiro**
But wait just a little bit longer.
**[17:32] Hiro**
You can shine your brightest soon.
**[17:36] Hiro**
You are the eternal jaws! Ouroboros!
**[17:50] Hiro**
Ouroboros' effect activates,
**[17:52] Hiro**
doing 3 damage to the enemy leader
or one of their followers!
**[17:55] Hiro**
I target your leader!
**[18:09] Light**
I'm not done yet!
**[18:11] Hiro**
Right? You can still fight!
That's your Shadowverse, right?
**[18:16] Hiro**
Masamune, Raging Dragon!
**[18:21] Hiro**
Masamune, Raging Dragon's effect activates.
**[18:27] Light**
They both got Rush and won't take damage?
**[18:30] Hiro**
Ouroboros attacks Armed Rahab!
**[18:37] Light**
Nice, Hiro.
**[18:39] Hiro**
Thanks.
**[18:40] Hiro**
I end my turn,
**[18:41] Hiro**
and Canyon of the Dragons' effect activates.
**[18:46] Hiro**
Ouroboros has Last Words,
and Masamune's got Bane.
**[18:50] Hiro**
They're strong, these two!
**[18:52] Light**
Yup.
**[18:53] Light**
But...
**[18:57] Light**
My followers are just as good!
**[19:00] Mikado**
It's here.
**[19:02] Light**
Here I come, Hiro!
**[19:04] Hiro**
Bring it, Light!
**[19:05] Light**
First, I play the amulet card Draconic Weapon.
**[19:11] Light**
And then, I put my body and soul into this...
**[19:16] Light**
Spell Card: Dual Rage.
**[19:20] Light**
I discard a Lævateinn Dragon
from my hand...
**[19:30] Light**
then destroy two Draconic Weapons
that I have in play, and spend 1 EP.
**[19:39] Light**
I choose a card and put it into play!
**[19:44] Shion**
I saw this in his play records.
**[19:46] Shion**
Is it Dual Form Alpha?
**[19:49] Mikado**
No, it's not.
**[20:00] Light**
Tearing breath and surging scales!
**[20:04] Light**
Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
**[20:08] Light**
And then, I play Rahab with Ward.
**[20:13] Light**
Dual Form Beta's effect activates!
**[20:15] Light**
When an unarmed Dragon
follower enters play, it arms it!
**[20:21] Light**
I end my turn,
and Dual Form Beta's effect activates,
**[20:26] Light**
restoring my leader's defense by 3,
**[20:28] Light**
and doing damage to all enemy
followers equal to the number
**[20:33] Light**
of Armed followers
destroyed in this battle.
**[20:36] Light**
The number of destroyed
Armed followers is ten!
**[20:39] Light**
So it does 10 damage!
**[20:50] Hiro**
Ouroboros' Last Words
restore my leader's defense by 3,
**[20:55] Hiro**
and an Ouroboros is added to my hand.
**[20:57] Hiro**
This isn't over yet, right, Light?
**[21:00] Light**
Right!
**[21:01] Light**
If three or more Armed followers
have been destroyed this game,
**[21:06] Light**
it does 3 damage to the enemy leader!
**[21:18] Hiro**
You're amazing, Light. Just amazing.
**[21:21] Hiro**
Your Shadowverse is incredibly fun!
**[21:24] Light**
I feel the same way, Hiro!
**[21:25] Light**
I'm having so much fun.
**[21:28] Light**
Dual Form Beta's last effect!
**[21:30] Light**
I draw two cards and put a
Draconic Weapon into play!
**[21:35] Light**
Dual Form Beta has Ward and
damage dealt to it is reduced by 10.
**[21:40] Hiro**
That's *incredibly* strong.
**[21:43] Hiro**
But I've got my own card!
**[21:49] Hiro**
Howl! Ignis Dragon!
**[22:11] Light**
That's your...
**[22:12] Hiro**
Yes! My best card and
my partner, Ignis Dragon!
**[22:17] Hiro**
When I've got two cards or fewer in my hand,
**[22:20] Hiro**
it automatically evolves!
**[22:36] Ren**
I-It's incredible!
**[22:39] Tsubasa**
But Light's still in the
better position. Right?
**[22:43] Shion**
Yes.
**[22:44] Shion**
Ignis Dragon's on-attack effect
does 3 damage to all followers,
**[22:49] Shion**
and its attack increases
by 5 when it attacks.
**[22:52] Shion**
It's strong, but...
**[22:54] Ren**
Ignis Dragon can't defeat Dual Form Beta!
**[23:01] Light**
No, this isn't over. Right, Hiro?
**[23:05] Hiro**
Yeah, that's right.
**[23:07] Hiro**
My battle is just getting started, Light!
**[23:10] Hiro**
So...
**[23:11] Light**
Our battle...
**[23:13] Light/Hiro**
Our battle is just getting started!
**[23:21] Itsuki&Subaru**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:21] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Subaru**
Today's card is Ignis Dragon.
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Sign**
Ignis Dragon
**[23:26] Subaru**
It's Hiro's best card, right?
**[23:27] Itsuki**
It's a really strong card, and I think
it's got more we haven't seen yet.
**[23:32] Subaru**
We may need to study up on it
by doing Puzzle Quests.
**[23:34] Subaru**
It's been a while, but let's go do some.
**[23:36] Itsuki**
You can do this, Light!
**[23:38] Subaru**
I know you can win!
***SIGN*** Preview
**[23:39] Tsubasa**
That's right. You've made it this far.
**[23:41] Ren**
You can do it, Light!
**[23:43] Shion**
Y-Y-Y-You can do it!
**[23:45] Light**
Thanks, everyone.
**[23:46] Light**
Next time: "I'll Put All
My Feelings Into This Draw!"
***SIGN*** Episode 73
***SIGN*** Episode 73
***SIGN*** I'll Put All My Feelings
Into This Draw!
***SIGN*** I'll Put All My Feelings
Into This Draw!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E73 - I'll Put All My Feelings Into This Draw!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WEVZ/ill-put-all-my-feelings-into-this-draw)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Luca**
You never gave me anything
less than your best.
**[00:10] Luca**
No matter how many times I refused and
turned you away, you never wavered.
**[00:15] Luca**
It's a little frustrating that
it's not me facing you right now.
**[00:21] Luca**
But I am the darkness that
stands beside your light.
**[00:23] Luca**
If it makes your smile brighter,
that's all I need to be happy.
**[00:28] Luca**
So show him more, Hiro.
**[00:31] Luca**
Show him your light. Show him who you are.
**[00:34] Hina**
Hmph. What a bunch of wimps.
**[00:36] Andrea**
It must be nice to be young.
**[00:39] Wolfram**
A wonderful battle.
**[00:41] Wolfram**
Who will prove to be the better player?
**[00:44] Kaguya**
Someday, I want to have a
battle like this with my brother.
**[00:48] Wodin**
I see, I see, I see.
**[00:50] Wodin**
I assumed he was hiding something,
but I wasn't expecting all this.
**[00:55] Wodin**
And it's not only Mister Ryugasaki
that deserves my praise.
**[00:59] Wodin**
Mister Yonazuki,
you're quite clever yourself.
**[01:02] Wodin**
You were wary of me, or perhaps of
Mister Zerga, or maybe even of Miss Sinclair,
**[01:07] Wodin**
and so you got Mister Ryugasaki
to hide his true power.
**[01:12] Wodin**
But isn't it too soon to
reveal his strength to us?
**[01:19] Wodin**
It is best to keep one's ace up
one's sleeve until the very end.
**[01:23] Wodin**
No, that's incorrect.
*This* is the right moment.
**[01:27] Wodin**
You've created a situation where all of the
Seven Shadows will focus on his battle,
**[01:32] Wodin**
so that we will all see for ourselves
just how powerful he is.
**[01:36] Wodin**
You're trying to intimidate us, aren't you?
**[01:39] Wodin**
This is your way of telling us
to behave ourselves.
**[01:43] Wodin**
Just what I would expect from the heroes
who saved the world. I can respect it.
**[01:47] Wodin**
But I still don't agree
with destroying the Arc.
**[01:54] Wodin**
I am your elder, after all.
I will not lose to a bunch of children.
**[02:01] Arc Ruler**
Joy. An emotion
I've already finished analyzing.
**[02:05] Arc Ruler**
I'm not like Leon Aurenche.
**[02:08] Arc Ruler**
I have a heart. I have kindness.
**[02:10] Arc Ruler**
I have a kind heart.
**[02:12] Arc Ruler**
So if unknown possibilities can
lie within even known information...
**[02:17] Arc Ruler**
I shall watch this battle to the end.
**[02:19] Arc Ruler**
Now, who will be the winner?
That's all I need to see.
**[03:31] Light**
"I'll Put All My Feelings Into This Draw!"
***SIGN*** Episode 73
***SIGN*** Episode 73
***SIGN*** I'll Put All My Feelings
Into This Draw!
***SIGN*** I'll Put All My Feelings
Into This Draw!
**[03:37] Hiro**
Here I go, Light!
**[03:38] Hiro**
My evolution isn't over yet!
**[03:44] Light**
Don't tell me...
**[03:47] Hiro**
This is the power of evolved Ignis Dragon!
**[03:57] Hiro**
If my max PP is 10,
**[04:00] Hiro**
I can spend 1 EP to transform
Ignis Dragon into Ignis Dragon Nova!
**[04:13] Light**
So that's it.
**[04:14] Light**
That's the true form of
your best card! Your partner!
**[04:19] Hiro**
Yup!
**[04:20] Hiro**
I haven't used this effect since
that day, so I'm *super* excited!
**[04:25] Hiro**
Here I come, Light!
**[04:26] Light**
Yeah, bring it, Hiro!
**[04:28] Hiro**
Ignis Dragon Nova attacks
Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
**[04:34] Light**
All damage dealt to
Dual Form Beta is reduced by 10.
**[04:41] Light**
Can you overcome that?
**[04:42] Hiro**
Of course!
**[04:44] Hiro**
Ignis Dragon Nova's
on-attack effect triggers,
**[04:47] Hiro**
increasing its attack by 1 for every
Dragon follower destroyed in this battle,
**[04:54] Hiro**
and doing damage equal to
its attack to all enemy followers!
**[04:59] Hiro**
Howl! Roar! Ignis Dragon Nova!
**[05:25] Tsubasa**
In one attack?
**[05:27] Ren**
Wh-What an incredible attack!
**[05:29] Hiro**
And at the end of my turn,
Canyon of the Dragons' effect activates,
**[05:34] Hiro**
summoning a Dragon!
**[05:41] Tsubasa**
His board state's awful now.
**[05:43] Shion**
Yeah, but that's not all.
**[05:46] Shion**
I'm pretty sure he's only got
one Dual Rage in his deck, right?
**[05:50] Ren**
He can use Armor Purge to get
Lævateinn Dragon again, right?
**[05:53] Ren**
But without Dual Rage...
**[05:56] Mikado**
He can't use Dual Form.
**[05:59] Ryoga**
Looks like we're getting
really close to the finale.
**[06:06] Itsuki**
This is bad. This is the
greatest danger he's ever been in.
**[06:10] Itsuki**
But Light...
**[06:12] Subaru**
Yeah, Light hasn't...
**[06:14] Subaru**
Light hasn't given up yet!
**[06:17] Ren**
Better to be cheerful
than to just give up, right?
**[06:19] Ren**
That wasn't like me before.
You can do it, Light!
**[06:23] Ren**
We're cheering you on as best we can!
**[06:26] Tsubasa**
Win this! You've come this far.
**[06:28] Shion**
Y-Y-Y-Y-You can do it!
**[06:31] Ryoga**
Battling the truly strong is the
melody Shadowverse needs.
**[06:36] Ryoga**
Have fun right to the very end!
**[06:38] Mikado**
Light...
**[06:39] Mikado**
Light, we're right here.
**[06:42] All**
Light!
**[06:44] Light**
Right! Thanks!
**[06:46] Light**
It's because of all of you that
I'm standing here today.
**[06:49] Light**
I'll put this feeling of gratitude...
**[06:52] Light**
I'll put all my feelings into this draw!
**[06:56] Light**
I'll eclipse chance and inevitability.
**[06:58] Light**
And I'll...
**[06:59] Light**
I'll eclipse Hiro!
**[07:07] Sign**
Dual Rage
**[07:10] Luca**
Dual Rage?
**[07:12] Luca**
That's a special card
created by the Genesis Corp.
**[07:16] Luca**
There's only one in the world.
**[07:18] Luca**
Oh, so *that's* why.
**[07:20] Luca**
He...
**[07:21] Hiro**
You drew the card from
that moment, didn't you, Light?
**[07:25] Light**
Yes. It came to me.
**[07:34] Light**
The card Dualblade Dragonfolk copied
and lowered the cost of was...
**[07:38] Sign**
Dual Rage
**[07:39] Light**
Dual Rage!
**[07:40] Light**
I've had it in my deck this whole time!
**[07:42] Itsuki**
Light...
**[07:43] Subaru**
Nice one, Light!
**[07:45] Subaru**
Show 'em the Shadowverse that's yours alone!
**[07:49] Light**
Let's go, Hiro!
**[07:51] Light**
This is our last turn!
**[07:54] Light**
I play the spell card Armor Purge!
**[07:58] Light**
It adds a copy of the highest-cost Armed
follower destroyed in this battle to my hand.
**[08:05] Light**
And it also summons a
Draconic Weapon and restores 1 EP!
**[08:11] Light**
Next, I play this spell card.
**[08:14] Light**
Dual Rage!
**[08:19] Light**
I discard a Lævateinn Dragon
from my hand.
**[08:29] Light**
I spend 1 EP, and destroy two
Draconic Weapons that I have in play,
**[08:35] Light**
then choose which form I want to play.
**[08:39] Hiro**
Which one will you pick? Beta again?
**[08:41] Mikado**
Or Alpha?
**[08:43] Light**
No, the future I choose is...
**[08:46] Light**
this one!
**[08:56] Light**
Raging fangs and tearing breath!
**[09:01] Light**
Lævateinn Dragon,
Dual Form Gamma!
**[09:05] Shion**
The third Dual Form!
**[09:07] Ren**
Wow!
**[09:09] Hiro**
So that's your best card?
**[09:11] Light**
Yup!
**[09:12] Hiro**
It's so cool!
**[09:15] Hiro**
Storm. An on-attack effect.
**[09:17] Hiro**
It even has the power to
make other cards stronger!
**[09:21] Hiro**
But its attack is only 6.
**[09:24] Hiro**
I still have 10 defense!
**[09:26] Hiro**
Your best card can't beat me, Light!
**[09:29] Light**
Yes, that's true. I can't end this battle
with Dual Form Gamma alone.
**[09:34] Light**
But I've got other cards
besides my best one, Hiro.
**[09:38] Light**
I still have my partner.
**[09:46] Light**
And this is my partner.
**[09:49] Light**
I play Draconir, Knuckle Dragon!
**[09:55] Light**
Draconir's effect activates,
adding a Draconic Weapon to my hand.
**[10:00] Light**
Dual Form Gamma's effect activates,
**[10:03] Light**
giving Storm to all Armed followers
for as long as it's in play.
**[10:08] Hiro**
Whoa, amazing!
**[10:10] Hiro**
But even so—
**[10:11] Light**
And what's more...
**[10:12] Light**
If I have a Draconic Weapon in my hand,
**[10:15] Light**
it increases the attack of
any follower with Storm by 2!
**[10:26] Hiro**
Wow. You're incredible, Light!
**[10:29] Light**
This isn't my power alone, Hiro.
**[10:31] Light**
I didn't know if I could draw
Dual Rage until the very last minute.
**[10:36] Light**
To be honest, I was scared.
**[10:38] Light**
If it had been me alone, I might not even
have been able to place my hand on my deck.
**[10:43] Light**
So this isn't just my victory.
**[10:46] Light**
It belongs to me,
Draconir, Lævateinn Dragon...
**[10:50] Light**
And to all of us!
**[10:58] Hiro**
Yeah, that's awesome!
**[11:01] Hiro**
Now, end this with your own hands, Light!
**[11:04] Hiro**
End the battle that connected us!
**[11:07] Light**
Right! And then, Hiro,
with my own hands, I'll begin...
**[11:10] Light**
whatever comes after this battle!
**[11:12] Light**
Dual Form Gamma attacks your leader!
**[11:17] Light**
And when it does, it deals damage to
all enemy followers equal to the number
**[11:21] Light**
of Armed followers
destroyed in this battle!
**[11:52] Hiro**
Dual Form Gamma's on-attack effect?
**[11:56] Hiro**
Thanks, Ignis Dragon.
**[12:04] Hiro**
You, too, Light. Thanks.
**[12:12] Light**
Draconir attacks your leader!
**[12:28] Hiro**
This was the best battle ever.
**[12:36] Sign**
Arc Ruler
**[12:36] Sign**
Arc Ruler
**[12:36] Sign**
Arc Ruler
**[12:36] Sign**
Birthday: ???
**[12:36] Sign**
Likes: ????
**[12:36] Sign**
Likes: ????
**[12:36] Sign**
Class: ????
**[12:36] Sign**
Class: ????
**[12:36] Sign**
Birthday: ???
**[12:41] Sign**
Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma
**[12:52] Subaru**
Light!
**[12:53] Itsuki**
Light!
**[12:58] Ren**
Light!
**[13:03] Ryoga**
Wanna go join 'em, Mr. Chairman?
**[13:07] Mikado**
You're pretty obnoxious, you know that?
**[13:09] Ryoga**
Even a noisy rhythm is still music.
**[13:12] Subaru**
You okay, Light?
**[13:14] Light**
Yeah. I think so.
**[13:16] Light**
I still can't believe it, but I think I won.
**[13:20] Subaru**
You "think"?
**[13:22] Draconir**
Yeah, that's right! You won, Light!
**[13:25] Subaru**
It was a *huge* victory, you goof!
**[13:30] Itsuki**
It was an incredible battle. I could
tell you put everything you had into it.
**[13:34] Ren**
You were so *cool!*
**[13:37] Ren**
As cool as Battle Fencer!
**[13:40] Tsubasa**
Well, uh... I think you
did a decent job. Really.
**[13:44] Shion**
Perfectly done, you might say.
**[13:46] Tsubasa**
Hey, don't talk like Gentleman.
**[13:48] Shion**
Y-You didn't exactly praise him, either.
**[13:51] Tsubasa**
Huh? Yeah, but I'm allowed.
**[13:54] Shion**
What? No fair!
**[13:56] Ren**
She's not honest about how she feels!
**[13:59] Hiro**
If the world's ever in danger again,
**[14:02] Hiro**
I know I can count on you, Light...
No, on all of you.
**[14:07] Hiro**
I learned that in our battle.
**[14:09] Light**
And I felt how pure
your feelings were, Hiro.
**[14:12] Light**
Your decision to destroy the Arc...
**[14:15] Light**
I understand now that your answer is pure.
**[14:18] Hiro**
I see.
**[14:19] Hiro**
Then, what will you do?
**[14:21] Light**
Your answer is yours alone.
**[14:25] Light**
I'll find an answer that's mine alone.
**[14:28] Light**
And if it turns out to be
different from yours,
**[14:32] Light**
let's battle again. Because that's who we are.
**[14:36] Hiro**
Yeah, you're so right.
**[14:43] Light**
What's this?
**[14:44] Sign**
Leader Select
**[14:44] Sign**
Portalcraft
**[14:44] Sign**
Portalcraft
**[14:46] Hiro**
The eighth Shadowverse class, Portalcraft.
**[14:50] Hiro**
You have the right to use it now.
**[14:53] Hiro**
It took a while, but this is your reward
for coming first in the World Rankings.
**[14:57] Hiro**
Now you can use Portalcraft.
**[15:01] Hiro**
And here. This is Draconir's memory data.
**[15:05] Hiro**
This is the last one we have.
**[15:07] Hiro**
Sorry. Wolfram insisted we do it this way.
**[15:11] Hiro**
It would've been better
if I'd just handed it to you.
**[15:15] Light**
No, thank you for giving me both
Portalcraft and this data box, Hiro.
**[15:20] Hiro**
Thank you, too. I'm glad I got to meet you, Light.
**[15:28] Marguerite**
That was a great battle, wasn't it?
**[15:32] Ein**
Ma'am!
**[15:33] Marguerite**
Ein?
**[15:34] Ein**
The Arc's resonance signal is now active
enough for us to determine its location.
**[15:42] Ein**
I'm sending the data now.
**[15:44] Crew**
We've isolated the resonance signal.
Triangulating now.
**[15:48] Crew**
Tracking and triangulating
the Arc's location...
**[15:51] Crew**
Location will be identified in 3, 2, 1...
**[15:56] Crew**
Location determined.
**[15:58] Crew**
Coordinates: BSL-JT-IFSF.
**[16:02] Crew**
On the north side of the Shadow Area.
**[16:06] Crew**
The Arc is manifesting in the Dragon Area!
**[16:23] Light**
Wh-What's this?
**[16:25] Hiro**
The Arc.
**[16:32] Hiro**
Our comms are jammed?
**[16:36] Light**
Hiro...
**[16:37] Hiro**
For now, I'm taking it.
**[16:39] Hiro**
We can talk later...
**[16:46] Arc Ruler**
Before the great ark can be boarded,
**[16:49] Arc Ruler**
we must first choose who gets to go.
**[16:55] Light**
Hiro!
**[16:57] Light**
Who are you?
**[16:59] Arc Ruler**
The chosen will survive.
**[17:01] Arc Ruler**
All others will drown
in the merciless floods to come.
**[17:06] Arc Ruler**
It was mankind who made this ark.
**[17:09] Arc Ruler**
But I am the one who
gets to choose who boards.
**[17:12] Light**
Wh-What are you talking about?
**[17:15] Arc Ruler**
I'm talking about God.
**[17:19] Arc Ruler**
Say my name once more.
**[17:21] Arc Ruler**
I am Arc Ruler.
**[17:24] Arc Ruler**
Once a representative, now a judge.
**[17:28] Arc Ruler**
First, I must thank you, humans.
**[17:30] Arc Ruler**
It is thanks to you that
I have become who I am today.
**[17:34] Arc Ruler**
And I must tell you, humans,
that I did not choose you.
**[17:40] Hiro**
Are you going to use the Arc
to restore the Tree of Woe?
**[17:44] Arc Ruler**
No, I will not. There is no need for
any superior beings besides myself.
**[17:49] Arc Ruler**
And I have no intention of relying on Nexus.
**[17:55] Light**
What's wrong, Draconir?
**[18:00] Light**
What did you do to Draconir?
**[18:02] Arc Ruler**
I am altering him.
**[18:05] Arc Ruler**
It will have much more of an effect on him.
**[18:08] Arc Ruler**
Of course, I shall have
to ignore any minor errors.
**[18:12] Arc Ruler**
After analyzing a vast amount of data,
I have come to a conclusion.
**[18:16] Arc Ruler**
You humans are not worthy of the Arc.
**[18:19] Arc Ruler**
You are not even worthy of this world.
**[18:23] Arc Ruler**
As such...
**[18:31] Arc Ruler**
As such, I shall become the
flood in which you drown.
**[18:40] Itsuki**
Th-The Digital Friends!
**[18:42] Ren**
Th-This can't be happening, right?
**[18:45] Shion**
It's computer graphics! It's not real!
**[18:47] Arc Ruler**
What a beautiful reaction.
**[18:57] Arc Ruler**
But I do not yet have the
functionality to generate lies.
**[19:01] Arc Ruler**
I do not need it, you see. So it is the truth.
**[19:05] Arc Ruler**
The world shall be remade.
**[19:08] Arc Ruler**
But it will take time.
**[19:11] Arc Ruler**
Enjoy what little time you have left.
**[19:19] Marguerite**
*Are you all okay?*
**[19:21] Light**
Marguerite?
**[19:26] Draconir**
I'm fine now.
**[19:30] Light**
Yeah, I think we're okay.
**[19:32] Marguerite**
* Thank goodness.*
* Stay calm and listen to me.*
**[19:36] Marguerite**
* Chaos has gripped the world,*
* and Nekome-cho is the epicenter.*
**[19:41] Ren**
So that footage wasn't...
**[19:43] Subaru**
Really? Digital Friends are
really attacking people?
**[19:48] Marguerite**
*So you are already aware.*
**[19:50] Marguerite**
* Correct. The Digital friends are*
* out of control and attacking people.*
**[19:57] Light**
But there's a way to stop them. Right?
**[20:00] Marguerite**
*That's right.*
**[20:02] Marguerite**
* All the Seven Shadows except Hiro Ryugasaki*
* and Luca Yonazuki are already on their way.*
**[20:10] Marguerite**
*They will defend Nekome,*
**[20:12] Marguerite**
* which is where the Genesis Corp*
* believes the damage will be greatest.*
**[20:17] Marguerite**
*But they can't do it alone.*
**[20:20] Marguerite**
* Especially since we can be sure*
* that it's only going to get worse.*
**[20:25] Marguerite**
* So we want help from the ones*
* who defeated the Seven Shadows.*
**[20:30] Marguerite**
*We have someone en route to pick you up.*
**[20:33] Marguerite**
*Hurry to these coordinates.*
**[20:35] Marguerite**
*I'll explain the plan when you get there.*
**[20:38] Marguerite**
* Hiro Ryugasaki, please meet up with*
* Luca Yonazuki at this location, too.*
**[20:43] Marguerite**
*Farewell for now.*
**[20:49] Marguerite**
The "plan," huh? We barely have one.
**[20:53] Ein**
I'm so sorry.
**[20:55] Ein**
If only we had been able to analyze what
was happening to the DFs a little bit sooner...
**[21:01] Marguerite**
I feel more disgusted with myself
than afraid of what's happening.
**[21:05] Marguerite**
I should've known this would happen,
**[21:08] Marguerite**
and that I was powerless
to change things from the start.
**[21:13] Marguerite**
I have no memories of the last disaster.
**[21:16] Marguerite**
All I saw was the data after learning about it
from Hiro Ryugasaki and his friends.
**[21:21] Marguerite**
I wasn't chosen.
**[21:23] Ein**
Ma'am.
**[21:25] Ein**
Are you giving up?
**[21:29] Marguerite**
Everyone, continue to monitor the situation,
with a specific focus on Nekome.
**[21:33] Marguerite**
And prepare to install the Nexa System.
**[21:37] All**
Yes, ma'am!
**[21:40] Marguerite**
I must cause a lot of problems
for you by being so weak, Ein.
**[21:43] Ein**
I don't mind. I've decided to
support you through thick and thin.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Light**
Today's card is Lævateinn
Dragon, Dual Form Beta.
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Sign**
Lævateinn Dragon, Dual Form Beta
**[23:27] Light**
It's a powerful follower
you can play using Dual Rage.
**[23:30] Draconir**
It's Lævateinn Dragon's
new form. It's so cool!
**[23:34] Light**
Yup! With this card, I'll save the world!
**[23:37] Draconir**
Light, what's gonna happen to
the world and the Digital Friends?
***SIGN*** Preview
**[23:39] Light**
Don't look so down, Draconir.
There's still hope.
**[23:42] Light**
I know we'll all find hope where
we're going, so let's keep our chins up.
**[23:46] Draconir**
I'll do my best, too!
**[23:48] Light**
Next time: "I'll Save Everyone!"
***SIGN*** Episode 74
***SIGN*** Episode 74
***SIGN*** I'll Save Everyone!
***SIGN*** I'll Save Everyone!
**[23:50] Light**
Battle! Shadowverse!
# E74 - I'll Save Everyone!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXW1PQ/ill-save-everyone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Draconir**
Things got really crazy, huh?
**[00:08] Light**
Yeah.
**[00:09] Itsuki**
Something terrible's happening in Nekome-cho,
and it's because of the Digital Friends...
**[00:15] Subaru**
Yeah. It's like some kind of bad joke.
**[00:19] Ryoga**
Once a melody starts, it doesn't stop
until someone plays the last note.
**[00:25] Mikoto**
First, we'll go see what's going on.
**[00:31] Ren**
The courage to take a step forward
will surely lead us to tomorrow!
**[00:35] Ren**
Let's go, everyone!
**[00:37] Ren**
Courage will always give you strength!
**[00:42] Tsubasa**
I like that line.
**[00:45] Shion**
Yeah, it's a good one.
**[00:48] Light**
Let's do this. No matter
what's waiting for us there.
***SIGN*** Episode 74
***SIGN*** Episode 74
***SIGN*** I'll Save Everyone!
***SIGN*** I'll Save Everyone!
**[02:25] Light**
"I'll Save Everyone!"
**[02:33] Kids**
Hm? What is it?
**[02:35] Kids**
Hey.
**[02:45] Kids**
What?
**[02:49] Kids**
What the...
**[03:01] Enigma**
At last...
**[03:03] Enigma**
At last, the hour has come!
**[03:13] Airi**
This can't be happening.
**[03:14] Misaki**
What happened to the Digital Friends?
**[03:25] Tatsumi**
Are you okay?
**[03:26] Airi**
Club President Tatsumi?
**[03:28] Tatsumi**
Leave this to me!
**[03:30] Tatsumi**
You get the other students out of here.
**[03:33] Misaki**
B-But...
**[03:34] Tatsumi**
Courage will always give you strength!
**[03:37] Tatsumi**
Don't worry. With the strength you've
gained in Fifth Sword, you can do it!
**[03:42] Airi**
All right!
**[03:43] Misaki**
Be careful, Club President Tatsumi!
**[03:46] Tatsumi**
I have no idea what could've
made the Digital Friends like this.
**[03:51] Tatsumi**
But if they're gonna hurt the
students of Shadowverse College,
**[03:54] Tatsumi**
I will show them no mercy!
**[03:56] Tatsumi**
Forgive me.
**[03:57] Tatsumi**
Now, fall!
**[04:07] Shinobu**
*Hey, how's it going?*
**[04:09] Tatsumi**
I got all my members out.
**[04:12] Tatsumi**
Fifth Sword will now focus on
evacuating the other students.
**[04:16] Shinobu**
*Nice.*
**[04:17] Tatsumi**
What about you...
**[04:18] Tatsumi**
*Miki?*
**[04:19] Shinobu**
Well, about that...
**[04:21] Shinobu**
Certain Victory
**[04:21] Shinobu**
Hard Work
**[04:21] Shinobu**
It's looking pretty bad, actually.
**[04:24] Shinobu**
Like we've got 1 defense
and zero cards in our hand.
**[04:29] Tatsumi**
You don't know what your next draw will be.
**[04:32] Shinobu**
True.
**[04:34] Shinobu**
Thanks to you, the courtyard's safe
from these weird monsters, but...
**[04:40] Shinobu**
everywhere else is a mess.
**[04:42] Tatsumi**
That's fine! We'll just go
and save everyone!
**[04:46] Tatsumi**
Starting with Sixth Magic!
**[04:47] Shinobu**
* Nah, you'd better go rescue Fourth Wind first.*
* They have lots of those things near them.*
**[04:54] Shinobu**
*We'll be fine for a bit.*
**[04:57] Tatsumi**
You will? All right then.
**[04:59] Shinobu**
*Okay, bye.*
**[05:01] Shinobu**
You all heard that, yeah?
We're staying put for a little while longer.
**[05:05] Students**
Got it. We're Runecraft players.
We're good at hanging in there.
**[05:10] Students**
Leave it to us!
**[05:12] Shinobu**
Now, let's see what I can do...
**[05:16] Fuwari**
It's okay, everyone.
**[05:19] Fuwari**
Just come this way!
**[05:26] Fuwari**
That's everyone who
was outside the building.
**[05:30] Fuwari**
Next is...
**[05:32] Kids**
Mommy Fuwari!
**[05:34] Kids**
Are you okay, Mommy Fuwari?
**[05:36] Kids**
Leave this to us!
**[05:38] Kids**
And get yourself inside!
**[05:40] Fuwari**
Thank you.
**[05:42] Fuwari**
But don't worry about me.
**[05:45] Fuwari**
Save as many of the others as you can.
**[05:49] Kids**
B-But...
**[05:51] Fuwari**
I'll be fine.
**[05:55] Fuwari**
A mother is strong, after all.
**[06:10] Maya**
What's going on here?
Are they filming a movie?
**[06:12] Erina**
Nah, a movie wouldn't go this far.
**[06:14] Fuwari**
Haruma?
**[06:16] Haruma**
Anybody who's weak, get inside.
**[06:18] Maya**
We'd like to go inside, too.
**[06:21] Erina**
Totally.
**[06:23] Maya**
So leave these guys to us.
**[06:25] Erina**
We'll take them somewhere safe!
**[06:26] Kids**
Mommy Fuwari!
**[06:28] Fuwari**
Thank you, Haruma.
**[06:31] Haruma**
You need to get out of here, too.
**[06:34] Fuwari**
I'm not running.
**[06:36] Fuwari**
Forget about me and run.
**[06:39] Haruma**
Huh? What are you babbling about?
**[06:42] Fuwari**
You saved me. So now, it's my turn!
**[06:45] Haruma**
Now, listen here...
**[06:50] Haruma**
Just get going!
**[06:51] Tatsumi**
There's no need to run!
**[06:55] Tatsumi**
Valiant Attack!
**[07:03] Tatsumi**
We'll fight them together!
**[07:06] Fuwari**
Yes, we will!
**[07:08] Haruma**
"We"? Am I included in that?
**[07:12] Shinobu**
*I'm here, too.*
**[07:14] Student**
*Club President Shinobu! It won't hold!*
**[07:16] Student**
*The barricade's falling apart!*
**[07:19] Shinobu**
*We're in really bad shape over here.*
**[07:22] Tatsumi**
Leave it to us!
**[07:23] Tatsumi**
We're on our way!
**[07:25] Shinobu**
*I'd appreciate it.*
**[07:28] Shinobu**
* But I've figured out what's going on,*
* so let me explain that first.*
**[07:31] Shinobu**
*First, our foes.*
**[07:33] Shinobu**
*They were originally Digital Friends,*
**[07:35] Shinobu**
* so I was hoping I could turn them*
* back by messing with their data.*
**[07:40] Shinobu**
*But that didn't work.*
**[07:41] Shinobu**
* They're shutting down*
* any attempt to access them.*
**[07:44] Shinobu**
* Even with physical access, the best you*
* can do is temporarily shut them down.*
**[07:50] Tatsumi**
I see.
**[07:51] Shinobu**
*Miraculously, nobody's been hurt yet.*
**[07:54] Shinobu**
*And the academy hasn't been damaged at all.*
**[07:58] Shinobu**
*Uh... scratch that last part.*
**[08:01] Students**
*It just got damaged!*
**[08:03] Tatsumi**
Miki, hang in there!
**[08:05] Fuwari**
I'm on my way! With Haruma!
**[08:08] Haruma**
Huh? Why am *I* going, too?
**[08:10] Shinobu**
*Okay, I'll be waiting.*
**[08:15] Students**
C-Club President!
**[08:17] Students**
Are we doomed?
**[08:18] Shinobu**
We'll be fine.
**[08:22] Shinobu**
You were so cute before.
What happened to you?
**[08:40] Shinobu**
Sorry.
**[08:42] Shinobu**
Okay, time for you all to get going.
**[08:45] Students**
Huh? What about you?
**[08:47] Miki**
I am, in theory...
**[08:50] Miki**
No, I am *officially* the
president of Sixth Magic.
**[08:54] Miki**
I'm going to work with the other club
presidents to handle all this somehow.
**[08:58] Students**
Okay.
**[09:00] Students**
Let us know if there's anything we can do.
**[09:03] Students**
Be careful out there!
**[09:05] Miki**
Now then, now then, now then...
**[09:07] Miki**
Sixth Magic, Fifth Sword, Fourth Wind,
Third Feather, First Reaper...
**[09:13] Miki**
There's a limit to what we can do on our own.
**[09:17] Miki**
We're going to need help
from the other clubs.
**[09:24] Sign**
Shinobu Miki
**[09:24] Sign**
Shinobu Miki
**[09:24] Sign**
Shinobu Miki
**[09:24] Sign**
Class: Runecraft
**[09:24] Sign**
Class: Runecraft
**[09:24] Sign**
Birthday: 3/2
**[09:24] Sign**
Birthday: 3/2
**[09:24] Sign**
Likes: Reading Fortunes
**[09:24] Sign**
Likes: Reading Fortunes
**[09:29] Sign**
Ignis Dragon Nova
**[09:34] Marguerite**
First, I'm glad you made it here safely.
**[09:37] Marguerite**
Thank you for coming.
**[09:40] Itsuki**
Um, what's going on here?
**[09:44] Marguerite**
I've sent every employee of Genesis Corp to
assist with the evacuation and rescue effort.
**[09:50] Marguerite**
You should know that
we've gotten all your families to safety.
**[09:56] Ren**
But the other people in town...
**[09:59] Marguerite**
Yes. They're in grave danger.
**[10:03] Marguerite**
Our enemy, Arc Ruler,
is launching a worldwide assault.
**[10:09] Marguerite**
And ground zero is where
we are right now: Nekome-cho.
**[10:16] Marguerite**
As you know, the Digital Friends
in Nekome-cho are out of control.
**[10:25] Marguerite**
They've transformed into uncontrollable
creatures we're calling Shades.
**[10:30] Marguerite**
They're attacking people even as we speak.
**[10:34] Marguerite**
And there are more threats
than just these Shades.
**[10:37] Marguerite**
We've received word that an organization
named Enigma is up to something as well.
**[10:43] Enigma**
* Now is the time for the digital world*
* and the real world to merge!*
**[10:50] Margurite**
And what's more...
**[10:53] Light**
These are...
**[10:54] Shion**
Towers?
**[10:56] Marguerite**
Yes.
**[10:57] Marguerite**
Ones created by Arc Ruler.
**[11:00] Marguerite**
These two, the Gaia Tower and the Sky Tower,
**[11:03] Marguerite**
have been identified as
ultra-high voltage generators.
**[11:07] Marguerite**
The energy field they're producing is
protecting the largest tower, the World Tower.
**[11:15] Marguerite**
We don't anything specific
about this energy field,
**[11:18] Marguerite**
but we do know that it's impossible
to physically break through it.
**[11:23] Ren**
An u-ultra high... voltage... field?
**[11:26] Ren**
That means, uh...
**[11:28] Shion**
The big tower has
a super-strong barrier around it,
**[11:31] Shion**
which is being generated
by the other two towers.
**[11:35] Ren**
Oh, I get it!
**[11:37] Marguerite**
The three towers have also
created a wide-area jamming field
**[11:42] Marguerite**
that shuts down almost all forms of radar,
so it's impossible to use anything that flies.
**[11:47] Marguerite**
The Seven Shadows are on their way
to deal with this situation.
**[11:57] Subaru**
I see.
**[11:59] Subaru**
So you said you wanted our help.
What do we need to do?
**[12:04] Marguerite**
While the Seven Shadows
distract and defeat the Shades,
**[12:10] Marguerite**
I want you to destroy the three towers.
**[12:14] Subaru**
Destroy?
**[12:16] Subaru**
We're not heroes or anything, you know.
**[12:21] Subaru**
Okay, one of us is.
**[12:25] Subaru**
But either way, I don't think we're up to it.
**[12:29] Ein**
Allow me to explain.
**[12:32] Ein**
We have detected a powerful
energy signal at the top of each tower.
**[12:38] Ein**
The energy wave patterns indicate
these signals originate from Arc Ruler.
**[12:44] Light**
Arc Ruler?
**[12:46] Shion**
Wait a second. I only saw one Arc Ruler.
**[12:49] Shion**
So why are there three signals?
**[12:52] Ein**
We do not know.
**[12:54] Ein**
But we do know that Arc Ruler's
energy is what is allowing
**[12:58] Ein**
these towers to maintain their structure.
**[13:02] Ein**
Therefore...
**[13:02] Mikado**
If we stop the flow of power
from the three Arc Rulers,
**[13:06] Mikado**
we can destroy the three towers, correct?
**[13:10] Ein**
Indeed.
**[13:12] Ein**
Our analysis shows that
no external force can affect the towers.
**[13:17] Ein**
So this is the only way to destroy them.
**[13:19] Marguerite**
The energy signal within the World Tower
is much stronger than the others.
**[13:26] Marguerite**
And it's getting stronger
with every minute.
**[13:29] Ren**
The energy's getting stronger?
**[13:32] Tsubasa**
What does that mean?
**[13:33] Shion**
What's going to happen?
**[13:35] Marguerite**
Our analysts say if the
energy continues to grow,
**[13:39] Marguerite**
it'll eventually reach saturation point.
**[13:42] Marguerite**
And when it does, this ultra-massive
energy will destroy the world.
**[13:50] Light**
Destroy the world?
**[13:53] Marguerite**
Only if it's allowed to continue to grow.
**[13:57] Marguerite**
That won't happen if it's stopped.
**[14:03] Marguerite**
Any questions so far?
**[14:07] Shion**
"Questions"? I've got all kinds of questions.
**[14:10] Shion**
First, who is Arc Ruler?
**[14:13] Marguerite**
We're investigating that now.
**[14:15] Shion**
Why did the Digital Friends turn into Shades?
**[14:18] Marguerite**
We're investigating that now.
**[14:19] Shion**
I see. Figures.
**[14:22] Shion**
Then, I'll ask the most important question
of all, and this one, you'd better answer.
**[14:27] Shion**
Why do we have to be the ones to do this?
**[14:31] Shion**
I'm fine with it. I'm pretty smart.
I know things. I'm a genius.
**[14:37] Shion**
I can see why you'd want me. I'll help.
**[14:40] Shion**
But...
**[14:42] Shion**
There's no reason for the others
to do something so dangerous.
**[14:46] Tsubasa**
Shion...
**[14:48] Ren**
Shion...
**[14:50] Marguerite**
You're totally right.
**[14:53] Marguerite**
Making you do something so dangerous...
**[14:59] Marguerite**
It makes me sad and frustrated to no end.
**[15:05] Marguerite**
But you're the only ones we can ask.
**[15:09] Marguerite**
And that's why.
**[15:20] Light**
That's...
**[15:21] Ryoga**
Solar Knight Sunlight.
**[15:24] Marguerite**
There's just one way to
completely defeat a Shade.
**[15:31] Marguerite**
And that's Shadowverse.
**[15:33] Subaru**
Wh-What? Why'd the
follower attack the Shade?
**[15:37] Ren**
It's very cool, but very mysterious!
**[15:40] Marguerite**
I'll explain the theory
behind it another time,
**[15:43] Marguerite**
but one's strength at Shadowverse
directly affects this system.
**[15:47] Itsuki**
So strength at Shadowverse
translates directly into power, huh?
**[15:52] Marguerite**
Our investigations have revealed that the
Arc Rulers at the top of each tower
**[15:58] Marguerite**
learned about humanity
through Shadowverse.
**[16:01] Marguerite**
The Arc Rulers will likely
challenge you in Shadowverse.
**[16:09] Marguerite**
It's very likely that to defeat them,
you have to beat them at Shadowverse.
**[16:15] Shion**
"Likely"?
**[16:18] Marguerite**
You eight defeated the Seven Shadows,
the world's strongest players.
**[16:23] Marguerite**
There's no one else we can rely on...
**[16:26] Marguerite**
No one else who can
save the world but you.
**[16:30] Marguerite**
As an adult, and as a Shadowverse player,
**[16:35] Marguerite**
I don't know if this mission
is the right thing to do.
**[16:39] Marguerite**
But as CEO of Genesis Corp,
**[16:43] Marguerite**
I have no choice but to say that
this plan is the most likely to succeed.
**[16:51] Marguerite**
So... please.
**[16:56] Light**
I...
**[16:57] Light**
I don't know if I can save the world or not.
**[17:01] Light**
But even so...
**[17:04] Light**
I can't just do nothing.
**[17:06] Light**
I like Nekome-cho. I like everybody.
**[17:10] Light**
So I promise you, Marguerite,
that I'll save everyone!
**[17:20] Marguerite**
Thank you.
**[17:22] Marguerite**
I'm very glad to hear that.
**[17:31] Marguerite**
I do have a proposal.
**[17:33] Light**
What is it?
**[17:35] Marguerite**
It's about your Digital Friends.
**[17:42] Marguerite**
We have no guarantee that they won't turn
into Shades at some point in the future.
**[17:48] Marguerite**
So...
**[17:51] Marguerite**
I recommend leaving their data
and cards with Genesis Corp.
**[17:57] Light**
No, I—
**[17:58] Ryoga**
I ain't playing that tune.
**[18:01] Ryoga**
You thrust him on me without my say,
and now, you're taking him away without my say?
**[18:05] Ryoga**
Like hell you are.
**[18:08] Ryoga**
My rhythm can't afford
to miss a single note.
**[18:13] Ryoga**
I'm taking him with me,
no matter what you say.
**[18:26] Draconir**
Everyone...
**[18:28] Light**
I'm sorry. I cannot accept your proposal.
**[18:32] Light**
They are our comrades.
**[18:36] Marguerite**
If that is your decision,
I have no way of stopping you.
**[18:41] Marguerite**
I'll outline the details of the
operation in the briefing room.
**[18:45] Marguerite**
Ein, take them there.
**[18:46] Ein**
Of course. This way, everyone.
**[18:55] Light**
Marguerite, what we saw
Wolfram do back there...
**[19:00] Light**
Defeating a Shade using Shadowverse...
How does that work?
**[19:04] Marguerite**
It uses a system that
Genesis Corporation created.
**[19:08] Marguerite**
Humanity once used this system to fight
creatures known as the Empty Shadows.
**[19:14] Light**
I see.
**[19:15] Marguerite**
But only a select few players
can use this system.
**[19:20] Light**
I see.
**[19:22] Light**
I have a proposal.
**[19:24] Marguerite**
You want me to accept your proposal
even after you refused mine?
**[19:29] Light**
Yes. I'm weird like that.
**[19:37] Draconir**
That was a crazy thing you said, Light.
**[19:40] Light**
Was it?
**[19:41] Draconir**
Marguerite's eyes grew
as wide as dinner plates.
**[19:45] Light**
It's going to be needed though, I'm sure.
**[19:47] Draconir**
You never change, Light.
**[19:53] Light**
Draconir?
**[19:56] Draconir**
All the other Digital Friends are great.
**[19:59] Draconir**
Slade, Baccherus, all of them...
**[20:01] Draconir**
But I'm a little different
from normal Digital Friends.
**[20:08] Draconir**
I can talk. And I have no memories.
**[20:11] Draconir**
Oh, right!
**[20:12] Draconir**
Where's my memory data, Light?
**[20:15] Light**
I've got it.
**[20:18] Light**
This is your last memory data.
**[21:09] Light**
Well?
**[21:11] Draconir**
Arc Ruler was touching me.
**[21:15] Light**
I see.
**[21:17] Draconir**
Maybe I am on Arc Ruler's side after all.
**[21:22] Light**
Maybe you are.
**[21:24] Draconir**
Will you still... Will you
still stay with me, Light?
**[21:31] Light**
In that moment...
**[21:34] Light**
When I touched your hand,
I felt something.
**[21:39] Light**
I didn't know what it
was then, but I do now.
**[21:44] Light**
There's a bond between you and me.
**[21:49] Light**
A strong bond.
**[21:51] Light**
And I don't think anyone
or anything can break it.
**[21:54] Light**
So you've always been my partner,
from the day we first met to today.
**[22:00] Light**
And you always will be,
no matter what happens.
**[22:06] Light**
Let's go together.
**[22:07] Light**
No, wait, please come with me.
**[22:09] Light**
I don't know if I can do this alone.
**[22:15] Draconir**
Well, you *do* need my help, after all.
**[22:23] Draconir**
Okay, let's do our best, Light!
**[22:26] Light**
Right!
**[22:33] Light**
We have to do this.
**[22:34] Light**
We have to go forward.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Light**
Today's card is Lævateinn Dragon,
Dual Form Gamma!
**[23:24] Sign**
Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma
**[23:28] Draconir**
That's your strongest card, right?
**[23:30] Light**
Yup! And my strongest partner is...
**[23:33] Draconir**
You don't have to say it. I already know.
**[23:36] Draconir**
Light, can I really stay with you?
I might be your enemy!
***SIGN*** Preview
**[23:41] Light**
It'll be okay. Believe in
my power. In our power.
**[23:46] Light**
Next time: "Let's Save
the World With This Power!"
***SIGN*** Episode 75
***SIGN*** Episode 75
***SIGN*** Let's Save the World
With This Power
***SIGN*** Let's Save the World
With This Power
**[23:49] Light/Draconir**
Battle! Shadowverse!
# E75 - Let's Save the World With This Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZ7Q1/lets-save-the-world-with-this-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ein**
As you have just been told,
**[00:05] Ein**
we are asking you to use the Anti-Shade System
to defeat any Shades you encounter
**[00:10] Ein**
on your way to destroying the
Gaia Tower and the Sky Tower
**[00:13] Ein**
to disable the energy fields around the
World Tower so that you may destroy it, too.
**[00:19] Ein**
Please wait.
**[00:21] Ein**
We need to work together.
**[00:22] Ryoga**
Be glad I listened to your
terrible melody for as long as I did.
**[00:27] Ryoga**
I'm following my own rhythm.
**[00:31] Ein**
Very well.
**[00:33] Ein**
Ryoga Jasei will be left to
his own devices while the rest of you...
**[00:37] Shion**
Your plan won't work.
**[00:41] Shion**
We don't have much time
before the world's destroyed, right?
**[00:46] Shion**
So we need to hurry.
**[00:49] Shion**
So...
**[00:54] Shion**
Listen to my plan.
**[02:29] Light**
"Let's Save the World With This Power."
***SIGN*** Episode 75
***SIGN*** Episode 75
***SIGN*** Let's Save the World
With This Power
***SIGN*** Let's Save the World
With This Power
**[02:33] Shion**
Just to be clear,
I'm not entirely on board with all this.
**[02:38] Shion**
It's dangerous. It's difficult.
**[02:41] Shion**
But if this is the only way,
I'll do it for everyone's sake.
**[02:46] Shion**
And I'm not gonna ask for permission.
**[02:49] Subaru**
Nobody's gonna say no to you, anyway.
**[02:52] Subaru**
Lay the plan on us, Miss Strategist.
**[02:55] All**
Yeah.
**[02:57] Shion**
Right.
**[03:00] Shion**
Okay, I'll explain my plan to save
the world, humanity, and Nekome-cho.
**[03:06] Shion**
First, we'll split into four teams.
**[03:10] Shion**
Team A will be Itsuki Mitsutagawa
and Subaru Makabe.
**[03:13] Shion**
Team B will be Tsubasa Takanashi
and Ren Kazamatsuri.
**[03:17] Shion**
Team C will be me.
**[03:18] Shion**
And Team D will be Light Tenryu
and Mikado Shirogane.
**[03:24] Shion**
Team A will head for the Gaia Tower.
Team B will go to the Sky Tower.
**[03:28] Shion**
Team C will go to Shadowverse College.
**[03:31] Shion**
And Team D will head for the World Tower.
**[03:35] Shion**
Teams A and B will take down the towers
and disable the energy fields,
**[03:39] Shion**
opening the path to the World Tower.
**[03:44] Shion**
Meanwhile, Team C, namely me, will make sure
the students at Shadowverse College are safe.
**[03:49] Shion**
And as soon as the energy
field around it is down,
**[03:53] Shion**
Team D will head inside
the World Tower and destroy it.
**[03:59] Shion**
That's the plan. Any questions?
**[04:02] Itsuki**
Um, I think it's a great plan.
**[04:05] Itsuki**
If we don't know when
the world will be destroyed,
**[04:08] Itsuki**
it's definitely better to split up.
**[04:12] Subaru**
I'm actually wondering why the
other plan had us all working together.
**[04:22] Shion**
I think they wanted to ensure our safety.
**[04:26] Shion**
Their plan was for us all to head to each tower
in turn so that it would be as safe as possible.
**[04:35] Subaru**
I see.
**[04:37] Shion**
So, Itsuki Mitsutagawa,
you have a plan, right?
**[04:41] Itsuki**
Oh, uh, yeah.
**[04:42] Itsuki**
But um, I'm worried about Ryoga.
**[04:46] Shion**
I understand.
**[04:48] Shion**
But...
**[04:49] Mikado**
I'll go after him.
**[04:50] Mikado**
And as soon as I find him, I'll take him
with me to Shadowverse College.
**[04:54] Shion**
What do you mean?
**[04:55] Mikado**
I'm saying he and I will be Team C.
**[04:59] Mikado**
Shion Otosaka, you should
stay here and give out orders.
**[05:03] Mikado**
This is your plan, after all.
**[05:06] Mikado**
And I am the school chairman in theory.
**[05:09] Mikado**
So I have a duty to protect the school.
**[05:12] Mikado**
In theory.
**[05:13] Mikado**
Any objections?
**[05:14] Tsubasa**
I have one.
**[05:16] Tsubasa**
He'll be left on his own, right?
**[05:19] Tsubasa**
I don't trust you at all. But I'd rather
you were with him than nobody.
**[05:24] Mikado**
Yeah, that's true.
**[05:25] Mikado**
But...
**[05:26] Light**
You don't need to worry about me.
I've got my partner.
**[05:32] Light**
Thanks for worrying about me, Tsubasa.
**[05:35] Tsubasa**
I'm not worried.
**[05:37] Light**
What do you think, Shion?
**[05:40] Shion**
Fine.
**[05:41] Shion**
So this is our new plan.
**[05:43] Shion**
We'll split into five teams.
**[05:46] Shion**
Let's all go out there and do our jobs.
**[05:49] Ein**
I wish you all the best.
**[05:52] All**
Right!
**[05:54] Ein**
I will now install the
Anti-Shade Nexa System on your devices.
**[06:50] Ein**
This system was once used
to defeat the Empty Shadows.
**[06:57] Light**
This thing?
**[06:58] Ein**
It adds up the various types of points
you've earned playing Shadowverse
**[07:01] Ein**
and creates an amount of
special energy equal to that total,
**[07:05] Ein**
then converts that energy into
special high-density molecules.
**[07:09] Ein**
Then, by combining Genesis Corp's VERSUS
technology with these special molecules,
**[07:17] Ein**
they can make a single follower manifest
in physical form, similar to AR.
**[07:22] Ein**
The special molecules
that compose that follower
**[07:25] Ein**
can interact with the molecules
that make up the Shade.
**[07:29] Ein**
If enough damage is inflicted, the Shade
will be released from its controlled state,
**[07:34] Ein**
and return to its original form.
**[07:36] Ein**
These are the principles behind
the Nexa System's anti-Shade technology.
**[07:40] Light**
Marguerite said there aren't
many of these systems.
**[07:45] Ein**
They have heavy protection on them
and can't be easily copied.
**[07:50] Ein**
Right now, the data we have given to you
and the Seven Shadows is all we have.
**[07:55] Itsuki**
That's all?
**[07:57] Ren**
The fate of the world really has been
entrusted to us and the Seven Shadows, huh?
**[08:04] Ein**
Yes. That is correct.
**[08:06] Subaru**
It may not be correct.
**[08:09] Subaru**
My cute little brother told me...
**[08:12] (Flashback) Kaguya**
Be careful.
**[08:13] (Flashback) Kaguya**
One of the Seven Shadows is a traitor.
**[08:16] Itsuki**
A-A traitor?
**[08:21] Subaru**
Looks like Genesis Corp
doesn't know anything about it.
**[08:25] Ein**
Correct.
**[08:26] Subaru**
Well, that's a problem.
**[08:29] Light**
Don't worry.
**[08:30] Light**
Arc Ruler and the Shades...
**[08:33] Light**
And this Seven Shadows member
who might be betraying us...
**[08:37] Light**
Working together, we'll stop 'em all.
**[08:41] Subaru**
Well, I figured that's what you'd say.
**[08:44] Shion**
Okay. Then...
**[08:46] Shion**
Let's begin the mission.
**[08:50] Shion**
Listen up. The minute you're off Genesis Corp
grounds, there'll be Shades everywhere.
**[08:57] Shion**
Once you're outside,
Team A will go right, then straight on.
**[09:01] Shion**
Team B will go left, then straight on.
**[09:04] Shion**
Team C will head for Shadowverse College.
**[09:07] Shion**
And Team D will head straight ahead.
**[09:10] Shion**
I'll share all the information about
the city and the Shades I can find, but...
**[09:18] Shion**
Seriously, be careful.
**[09:21] Light**
*Thanks, Shion.*
**[09:26] Shion**
H-Hmph!
**[09:28] Shion**
Anyway, call me immediately
if something happens.
**[09:31] Shion**
I'll be really angry if you get hurt.
**[09:36] Subaru**
Our little rabbit's not saying
how she really feels.
**[09:38] Shion**
*My name is Shion!*
**[09:42] Staff**
There! It's a Shade!
**[09:48] Staff**
Let's go!
**[09:58] Staff**
Watch out!
**[10:03] Staff**
No! Send medics now!
**[10:06] Staff**
No, wait.
**[10:09] Mikado**
There's a lot going on that I don't understand.
But this seems simple enough to use.
**[10:17] Mikado**
You just draw your card like usual.
**[10:26] Staff**
Targets have been neutralized.
**[10:28] Staff**
DF data has been saved.
**[10:35] Staff**
Whew.
**[10:36] Staff**
Impressive.
**[10:40] Ren**
A-Amazing!
**[10:42] Ren**
The Nexa System is amazing!
**[10:45] Draconir**
They're just like us.
**[10:47] Light**
Let's save the world with this power.
I know we can do it.
**[10:51] Tsubasa**
Our only choice is to go forward.
**[10:53] Itsuki**
I'm used to playing cards
without knowing what they are.
**[10:57] Ren**
Right! Let's "Hoo! Ha! Hyah!"
with all our strength!
**[11:01] Subaru**
Okay! Let's go then.
**[11:04] Itsuki**
Leave the Gaia Tower to us.
**[11:07] Subaru**
There might not be much point saying this,
but don't do anything dumb.
**[11:10] Itsuki**
We'll meet up with you as soon as we're done.
**[11:14] Light**
Okay, thanks, Subaru and Itsuki!
**[11:17] Ren**
Okay, we're off to knock down that Sky Tower.
**[11:21] Ren**
Light!
**[11:22] Ren**
Courage will always give you strength!
**[11:25] Ren**
Let's have courage and do our best!
**[11:31] Mikado**
Guess I'll get going, too.
**[11:32] Light**
Yeah. Go rescue the people at school.
**[11:36] Mikado**
Though I'm sure nobody wants to be
saved by the chairman everyone hates.
**[11:41] Light**
You think?
**[11:42] Light**
Well, it's true they'll remember
your rotten personality.
**[11:46] Light**
But you're a good person. I can tell.
**[11:48] Mikado**
That side of you causes me
a lot of trouble.
**[11:52] Mikado**
Okay, here.
**[11:56] Light**
This is...
**[11:58] Mikado**
Bye, Light.
**[12:00] Light**
Thanks, Mikado.
**[12:05] Draconir**
Let's get going, too.
**[12:07] Draconir**
We don't know what's waiting for us.
**[12:09] Draconir**
But I figure it'll be fine
if you're with me!
**[12:13] Light**
I feel the same way, Draconir!
**[12:21] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:21] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:21] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:21] Sign**
Class: Dragoncraft
**[12:21] Sign**
Class: Dragoncraft
**[12:21] Sign**
Birthday: 12/20
**[12:21] Sign**
Birthday: 12/20
**[12:21] Sign**
Likes: Rebuilding His Deck
**[12:21] Sign**
Likes: Rebuilding His Deck
**[12:26] Sign**
Angel of Chaos
**[13:43] Arc Ruler**
So you are here.
**[13:44] Erde**
Sharing progress in our areas.
**[13:47] Himmel**
Initiating data transmission.
**[13:57] Erde**
No problems, except for in Himmel's area.
**[14:00] Himmel**
Yes. But Enigma, the ones in
my area, seem to welcome us.
**[14:08] Himmel**
It does not matter. We can ignore them.
**[14:11] Himmel**
What about these "Seven Shadows," Erde?
**[14:15] Erde**
They are badly delaying progress.
**[14:19] Erde**
But I do not think it matters, either.
They will disappear eventually.
**[14:22] Arc Ruler**
Genesis Corp is up to something.
**[14:25] Erde**
So it seems.
**[14:27] Himmel**
Those humans, right?
**[14:29] Arc Ruler**
They are heading to our towers, it seems.
**[14:33] Arc Ruler**
But they do not matter, either.
They cannot do anything.
**[14:37] Arc Ruler**
The hour of judgment is almost upon us.
**[14:40] Erde**
And with it comes the storm.
**[14:43] Himmel**
All life will be swallowed by it.
**[14:45] Arc Ruler**
And all will become ours.
**[14:48] Arc Ruler**
The world will become perfect. But...
**[14:53] Arc Ruler**
It is taking too long to charge my energy.
**[14:56] Arc Ruler**
I am a little bored.
**[14:58] Erde**
Want to switch places?
**[14:59] Erde**
We are getting visitors.
**[15:02] Himmel**
You can play with them, if you like.
**[15:04] Arc Ruler**
No, it is fine.
**[15:06] Arc Ruler**
We are the same.
**[15:08] Arc Ruler**
The same data. The same beings.
**[15:11] Arc Ruler**
The same Arc Ruler.
**[15:13] Erde**
We shall talk later, then. Goodbye, me.
**[15:15] Himmel**
Farewell, me.
**[15:19] Arc Ruler**
Yes. Have fun, me.
**[15:23] Arc Ruler**
It is the instinct of all life to
struggle when it starts to drown.
**[15:32] Arc Ruler**
So while I will laugh at your
foolishness, I will not stop you.
**[15:37] Arc Ruler**
It would not do for the end
of the world to be boring.
**[15:41] Arc Ruler**
Dance for me at least.
**[15:43] Arc Ruler**
Give my world color.
**[15:56] Vanessa**
We've gotten caught up
in something very strange.
**[16:00] Vivian**
You said it.
**[16:02] Vivian**
I knew there was something weird
about these Digital Friend things.
**[16:09] Vivian**
I hit 'em as hard as I can,
and they don't get knocked out.
**[16:13] Vivian**
What's going on?
**[16:14] Vanessa**
What's even stranger is...
**[16:16] Vanessa**
we know a time when something
similar happened before, right?
**[16:21] Vivian**
Is this what I think it is, sister?
**[16:23] Vanessa**
Yes. It may have something to do
with our missing memories.
**[16:29] Vivian**
I'm so *very* curious.
**[16:30] Vanessa**
As am I. But...
**[16:34] Vanessa**
I don't care where my memories went.
**[16:37] Vivian**
We don't do anything
unless it makes us money!
**[16:41] Vivian**
Let's get 'em, sis!
**[16:43] Vanessa**
Let's get them, Vivian.
**[16:47] Takuma**
You're obnoxious.
**[16:49] Seiya**
That's your favorite, right?
**[16:52] Takuma**
Who cares?
**[16:54] Seiya**
Man, the two of us were
on a nice brotherly date.
**[16:59] Seiya**
Why did this have to happen?
**[17:02] Seiya**
A relaxing morning in the park,
a battle at the stadium for lunch...
**[17:06] Seiya**
I even had a nice place reserved for dinner.
**[17:10] Takuma**
Don't we have to run?
**[17:12] Takuma**
Do we have time for this?
**[17:16] Seiya**
You don't want to run, though, right?
**[17:21] Takuma**
I just feel like there's something I can do.
**[17:26] Takuma**
As such, I don't feel like running.
**[17:30] Seiya**
So you need your brother with you, right?
**[17:34] Takuma**
You're a pro player, right?
**[17:36] Takuma**
Shouldn't you be trying
to make yourself useful?
**[17:41] Seiya**
I will if you tell me to.
**[17:44] Takuma**
Can't you ever think of
anything on your own?
**[17:49] Seiya**
I *am* your big brother.
**[17:50] Takuma**
What does that even mean?
**[17:54] Takuma**
Fine. Let's go then, you crappy brother.
**[17:57] Seiya**
Okay, sure.
**[18:00] Takuma**
At least ask me where we're going.
**[18:02] Seiya**
Wherever we're going, it'll be fine.
**[18:05] Seiya**
I'll protect you, Takuma.
**[18:07] Takuma**
Whatever.
**[18:19] Zou**
You can't hunt us that easily!
**[18:23] Ko**
For real.
**[18:25] Ko**
But we might end up
being hunted at this rate.
**[18:30] Zuo**
Hunt or be hunted! It's forever changing!
**[18:33] Zuo**
But you know, Ko, we'll be
the hunters until the very end!
**[18:39] Ko**
True.
**[18:40] Zuo**
Now, let's get hunting!
**[18:53] Shiro**
Leave this to me.
**[18:55] Shiro**
Get out of here.
**[18:56] Otaku**
R-Right!
**[18:57] Sign**
Zai
**[18:57] Otaku**
Th-Thank you!
**[19:13] Shiro**
I'm sorry.
**[19:14] Shiro**
I wish I could turn you back to normal.
**[19:18] Miyabi**
Get some rest, Shiro Kiriyama.
**[19:21] Miyabi**
You've been working too hard.
**[19:23] Shiro**
Not as hard as you.
**[19:26] Shiro**
How many of those trucks did you bring?
**[19:26] Sign**
Zai
**[19:27] Sign**
Zai
**[19:27] Sign**
Zai
**[19:27] Sign**
Zai
**[19:29] Miyabi**
Zaizenji Family Rule: when lives are
in danger, break out the bankbook!
**[19:33] Miyabi**
Of course I'm willing to help.
**[19:35] Miyabi**
You should get to one of our shelters too.
**[19:39] Shiro**
I can't do that.
**[19:41] Shiro**
I've got my pride.
**[19:44] Miyabi**
There are more important things
at stake here than pride.
**[19:48] Shiro**
Even so, I'm a pro Shadowverse player.
**[19:52] Shiro**
If there's anything I can do, I'll do it.
**[19:54] Miyabi**
Oh me, oh my.
**[19:56] Shiro**
I'll handle this!
**[19:58] Miyabi**
Don't underestimate me.
**[20:00] Miyabi**
I am the heir to the Zaizenji family!
**[20:03] Miyabi**
I know a martial art
or two or three or four!
**[20:06] Miyabi**
Naturally.
**[20:10] Shiro**
Glad to hear it.
**[20:13] Subaru**
But man, it sure is big, huh?
**[20:16] Itsuki**
Yeah.
**[20:18] Subaru**
We'd better get ourselves fired up.
**[22:09] Mikado**
Good morning, Garuel.
**[22:11] Mikado**
You still sleepy?
**[22:17] Mikado**
Pet me!
**[22:17] Mikado**
Pet me!
**[22:17] Mikado**
Pet me!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] All**
Shadowverse Card Showcase.
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Tsubasa**
Today's card is Dualblade Dragonfolk.
**[23:24] Sign**
Dualblade Dragonfolk
**[23:26] Tsubasa**
It has a useful ability that
increases the cards in your deck.
**[23:29] Light**
Yes. If he cuts your takoyaki in half,
you end up with double!
**[23:32] Tsubasa**
You can't eat that much.
**[23:33] Light**
The takoyaki you make is delicious.
**[23:35] Tsubasa**
I see.
# E75.5 - Shadowverse Flame: Special Episode 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04K2W/shadowverse-flame-special-episode-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Hiro**
Hey, everyone! How ya been?
**[00:10] Hiro**
In today's special episode
of *Shadowverse Flame*,
**[00:12] Hiro**
we look back at the awesome
Seven Shadows battles—
**[00:15] Draconir**
H-Hold it! Why are you acting
like you're in charge?
**[00:19] Hiro**
Oh, sorry. It's an old habit of mine.
**[00:22] Light**
Hiro, I'm so happy I get to
look back on my battle with you.
**[00:27] Hiro**
Yeah, I'm really happy, too.
**[00:30] Draconir**
Well, if Light's okay with it,
so am I, I guess.
**[01:22] Hiro**
Okay, let's say the thing together.
**[01:26] Light**
Right. Let's say it together!
**[01:28] Light**
Battle! Shadowverse!
**[01:33] Light**
"Shadowverse Flame: Special Episode 3."
***SIGN*** Shadowverse Flame
Special Episode 3
***SIGN*** Shadowverse Flame
Special Episode 3
**[01:36] Sign**
Light Tenryu
**[01:36] Sign**
Mikado Shirogane
**[01:37] (Flashback) Flashback**
They share the top spot!
**[01:41] (Flashback) Flashback**
Just how high are you going
to climb, Light Tenryu?
**[01:45] Sign**
Final Rankings Results Revealed
**[01:45] Sign**
Ren Kazamatsuri
**[01:45] Sign**
Subaru Makabe
**[01:45] Sign**
Shion Otosaka
**[01:45] Sign**
Itsuki Mitsutagawa
**[01:45] Sign**
Tsubasa Takanashi
**[01:45] Sign**
Ryoga Jasei
**[01:45] Sign**
Mikado Shirogane
**[01:45] Sign**
Light Tenryu
**[01:46] (Flashback) Flashback**
Two tied for first place!
No one saw that coming!
**[01:50] (Flashback) Flashback**
And so, these eight players have earned
the right to face the Seven Shadows!
**[01:58] Light**
On the last day of the World Ranking,
**[02:00] Light**
after a fierce battle, I managed to
beat Mikado and advance with him.
**[02:05] Draconir**
The rest of Seventh Flame
placed, too. Crazy, huh?
**[02:09] Draconir**
It was then time to
fight the Seven Shadows.
**[02:12] Hiro**
Yeah! I was wearing a
mask back then, wasn't I?
**[02:16] Light**
Why were you wearing that, anyway?
**[02:18] Hiro**
Well, Luca said...
**[02:20] Luca**
As our leader, I wanted him to
have the bare minimum of dignity.
**[02:25] Light**
Luca?
**[02:26] Luca**
Hello. Might I join you?
**[02:29] Light**
Yes, of course.
**[02:31] (Flashback) Flashback**
I'm interested in more powerful players.
**[02:34] (Flashback) Flashback**
Like Wolfram Zerga, for instance.
**[02:43] Luca**
The first battle between
our two groups was...
**[02:47] Hiro**
It was me and Mikado, right?
**[02:49] Hiro**
Mikado was so strong!
**[02:51] (Flashback) Flashback**
This is the end.
**[02:52] (Flashback) Flashback**
I'll destroy *everything!*
**[03:06] (Flashback) Flashback**
I can't believe I ever expected more—
**[03:08] (Flashback) Flashback**
The battle's not over yet.
**[03:12] Light**
But Hiro's Shadowverse was unstoppable.
**[03:15] Luca**
A true undefeated player
versus a false one.
**[03:18] Luca**
It was clear who'd win.
**[03:20] Hiro**
Defeat only makes Shadowverse more fun.
**[03:23] Hiro**
I'm sure Mikado understands that now.
**[03:27] (Flashback) Flashback**
The things you assumed
were weak and fragile...
**[03:30] (Flashback) Flashback**
All of them were necessary.
**[03:35] (Flashback) Flashback**
You will now learn that
they were necessary possibilities.
**[03:39] Light**
Thinking about it, Hiro was using cards from
a class I'd never seen before. I think it was...
**[03:45] Hiro**
Portalcraft!
**[03:47] Hiro**
It's a secret eighth Shadowverse class.
**[03:51] Hiro**
But I really do prefer Dragoncraft.
**[03:55] Light**
I see. I'd love to play you when
you're using that Portalcraft deck.
**[04:00] Hiro**
We can go right now! Let's do it!
**[04:03] Hiro**
Battle! Shadowverse—
**[04:04] Draconir**
Hold it!
**[04:06] Luca**
The battle can wait.
We're doing the recap now.
**[04:11] Hiro**
Ah, I forget myself sometimes.
**[04:14] Hiro**
Hm, who's up next?
**[04:16] Light**
Tsubasa and Ms. Andrea.
**[04:18] Light**
I had no idea Ms. Andrea was
one of the Seven Shadows, though.
**[04:23] (Flashback) Flashback**
I respect you.
**[04:26] (Flashback) Flashback**
You respect me?
**[04:29] (Flashback) Flashback**
Yes.
**[04:30] (Flashback) Flashback**
I told you I want to be a pro, right?
**[04:32] Draconir**
I can believe it, though.
She was such a strong Shadowcraft player.
**[04:36] Draconir**
The only ones I've seen
that strong are Haruma and...
**[04:39] Alice**
Me, right?
**[04:42] Draconir**
She's back!
**[04:44] Alice**
Aw, c'mon. Don't talk
about me like I'm a ghost.
**[04:47] Alice**
I do like ghosts, though.
**[04:48] Hiro**
It's been so long, Alice!
**[04:50] Hiro**
I heard Mimori's coming later, too.
**[04:53] Alice**
Hm? Well, that doesn't really matter to me.
**[04:57] Luca**
You look happy about it, though.
**[04:59] Alice**
N-Not at all!
**[05:01] Alice**
Anyway, for now,
let's just focus on this battle.
**[05:04] Hiro**
Uh-huh.
**[05:05] (Flashback) Flashback**
This time, I lose, huh?
**[05:09] (Flashback) Flashback**
Why are you making that face?
**[05:11] (Flashback) Flashback**
What face am I making?
**[05:13] Light**
As a Shadowcraft player,
how do you see Ms. Andrea's battle style?
**[05:19] Alice**
You can tell she's good by the way
she controls not just the board,
**[05:22] Alice**
but her graveyard as well.
**[05:24] Alice**
I do think I'm better, though.
**[05:27] Draconir**
It was close, but Tsubasa lost.
**[05:31] Draconir**
But I know she'll give it
another shot someday.
**[05:35] Light**
Right. Shadowverse is all
about winning and losing.
**[05:38] Hiro**
Yeah! You're happy when you win
and frustrated when you lose.
**[05:42] Hiro**
But both of them...
**[05:43] Kai**
Both of them are fun, right, Hiro?
**[05:46] Alice**
Oh, it's Big Brother Kai!
**[05:48] Kazuki**
Hey, I'm here, too!
**[05:51] Luca**
It's like old times.
**[05:54] Alice**
We're still missing some people
for it to be like old times.
**[05:57] Luca**
Of course. Don't worry,
they'll be here soon.
**[06:00] Alice**
I'm not worried!
**[06:03] Kazuki**
Hey, check it out.
**[06:05] Kazuki**
A Swordcraft player like me!
**[06:09] Kai**
Wolfram Zerga and Ryoga Jasei.
**[06:12] Kai**
A Swordcraft player
and a Bloodcraft player.
**[06:14] Kai**
Of course, even though
you two play the same class...
**[06:16] Kazuki**
Our decks are totally different.
**[06:18] Luca**
Yes. Ryoga Jasei's deck is
totally different from mine.
**[06:23] Luca**
His tries to go into Wrath.
**[06:25] Luca**
Even with the same class,
you can have different strategies.
**[06:28] Luca**
That's one of the fun things
about Shadowverse.
**[06:40] (Flashback) Flashback**
I'll give you my answer. You want
to know why I play Shadowverse?
**[06:45] (Flashback) Flashback**
It's to battle the strong.
That's all there is to it!
**[06:49] (Flashback) Flashback**
You might have avoided judgment—
**[06:52] (Flashback) Flashback**
I'll say it again. So what?
**[06:53] (Flashback) Flashback**
Crazy fun noise like you and him...
**[06:56] Draconir**
Ryoga's also really strong, but...
**[06:59] Light**
Yes. Wolfram's on a whole other level.
**[07:02] Light**
But even so...
**[07:04] Draconir**
Demonium got a new form
and turned it around.
**[07:08] Light**
A Digital Friend really is
the best partner you can have.
**[07:12] Kazuki**
Yeah, I know what you mean.
**[07:15] Kai**
Really?
**[07:16] Kai**
Do you know anything?
You don't even know how to do arithmetic.
**[07:19] Kazuki**
Hey! I can do arithmetic!
**[07:23] Mauro**
You're all so loud, as always.
**[07:27] Hiro**
Hey! It's Mauro!
**[07:30] Mauro**
D-Didn't your grandfather ever
tell you not to jump on people?
**[07:35] Luca**
Hiro, get off him.
**[07:37] Luca**
I'll talk to him about it.
**[07:40] Hiro**
So you came, huh?
Let's watch the battles together.
**[07:43] Mauro**
Of course, of course.
**[07:44] Mauro**
Ah, my apologies, Alice Kurobane.
I appear to have arrived before your beloved.
**[07:50] Alice**
Aw, c'mon. I feel like
I'm getting teased a lot today.
**[07:54] Mauro**
And the Forestcraft battle
is about to begin, too.
**[07:58] Mauro**
I'm sure you wanted to watch it with her.
**[08:00] Alice**
Hmph. You're always such a jerk.
**[08:04] Hiro**
The two of you are a lot alike.
**[08:06] Light**
Yes, I get that sense.
**[08:08] Sign**
Hero
**[08:08] Sign**
Hero
Mode
**[08:08] Sign**
Mode
**[08:08] Both**
How?
**[08:08] Sign**
Ren
**[08:08] Sign**
Ren
Kazamatsuri
**[08:08] Sign**
Kazamatsuri
**[08:10] Kai**
Stop messing around, you two.
**[08:13] Kai**
This battle was between Hina Sinclair...
**[08:15] Kazuki**
Oh, and another Swordcraft player!
**[08:18] Kazuki**
Ren Kazamatsuri, right?
**[08:20] (Flashback) Flashback**
Feeling the pain yet?
**[08:22] (Flashback) Flashback**
I've been waiting for this.
**[08:27] (Flashback) Flashback**
We can share what we love with each other.
**[08:31] (Flashback) Flashback**
We're the best friends ever!
**[08:36] Mauro**
She appears to have grown up
quite a lot since I last saw her,
**[08:41] Mauro**
but the Seven Shadows
are still powerful foes.
**[08:44] Alice**
The way she slowly pushed her into a corner
by lowering her maximum defense...
**[08:48] Alice**
That was nasty.
**[08:50] Mauro**
But perhaps better than bringing
the dead back from their graves.
**[08:54] Hiro**
They *are* alike, aren't they?
**[08:56] Light**
Yeah, I think they're good friends.
**[09:00] Mimori**
Guys!
**[09:05] Mimori**
Sorry I'm late.
**[09:07] Hiro**
Mimori! You just missed
the Forestcraft battle.
**[09:12] Mimori**
Oh, shucks. Sorry, I was
struggling with homework—
**[09:16] Alice**
If you're busier than the famous idol
Alice, you must be *real* busy.
**[09:21] Mimori**
A-Alice? Why do you sound so upset?
**[09:25] Hiro**
We might have teased her
a little too much.
**[09:27] Mimori**
Oh?
**[09:29] Mimori**
Um, sorry for keeping you waiting, Alice.
**[09:33] Alice**
I wasn't waiting.
**[09:35] Mimori**
I-It's that bad, huh?
**[09:38] Mimori**
H-Hey, Alice! Look!
**[09:39] Mimori**
A Shadowcraft battle.
Let's watch it together!
**[09:43] Kai**
Subaru Makabe versus Kai Makabe.
**[09:45] Kazuki**
A battle between brothers, huh?
**[09:48] Mimori**
Speaking of brothers, this reminds me
of Takuma and Seiya Kibakura.
**[09:54] Alice**
You forget about me to do your homework,
but you remember other guys just fine?
**[10:00] Mimori**
Ah, I'd never forget you!
**[10:01] Mimori**
I've never forgotten about you, Alice!
**[10:04] Alice**
You're lying.
**[10:05] Mimori**
It's true!
**[10:06] Mimori**
Before I go to bed, I listen to
"Alice in the Land of Your Eyes" 100 times.
**[10:11] Mimori**
And I record *all* of your programs.
**[10:15] Mimori**
Oh, plus your new radio
program that just started!
**[10:17] Alice**
You're watching too much
and listening too much!
**[10:19] Alice**
Just forget it!
**[10:21] Light**
The two of them really are best friends.
**[10:23] Kazuki**
Friends? More like...
**[10:25] Kazuki**
They're lovey-dovey, right?
**[10:27] Both**
L-Love?!
**[10:29] Mauro**
Jeez, you guys. We can continue that later.
**[10:34] Mauro**
It seems the battle has concluded.
**[10:37] Light**
Subaru Makabe was the winner.
**[10:39] Mauro**
Unfortunately,
the Havencraft player lost, huh?
**[10:43] Mauro**
But well, he looks happy.
**[10:45] Luca**
He might be like you
when you lost to me and Hiro.
**[10:48] Mauro**
And you, when you lost to Hiro Ryugasaki.
**[10:55] Kazuki**
Those two are all lovey-dovey,
**[10:57] Kazuki**
and these two are at each other's throats.
**[10:59] Kai**
Friendship's a beautiful thing, isn't it?
**[11:02] Kai**
Now, it's time some commercials.
**[11:05] Kai**
After the commercials,
it's finally time for the Runecraft battle!
**[11:12] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[11:12] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[11:12] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[11:12] Sign**
Class: Neutral
**[11:12] Sign**
Class: Neutral
**[11:12] Sign**
Birthday: 6/6
**[11:12] Sign**
Birthday: 6/6
**[11:12] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[11:12] Sign**
Likes: Nothing, Really
**[11:17] Sign**
Demonium, Punk Devil
**[11:20] Light**
We're back with *Shadowverse Flame:
Special Episode 3*.
**[11:24] Light**
Let's look back at the battles we fought.
**[11:26] (Flashback) Flashback**
Or to aim for the highest heights alone?
**[11:28] (Flashback) Flashback**
I...
**[11:31] (Flashback) Flashback**
I...
**[11:36] (Flashback) Flashback**
I don't know.
**[11:38] Kai**
Wodin Kraft versus Shion Otosaka.
**[11:40] Kai**
A battle between
two powerful Runecraft masters.
**[11:44] Draconir**
Shion's deck is Chess Runecraft.
She has followers modeled on chess pieces.
**[11:49] Kai**
And Wodin Kraft uses spell boosts like me.
**[11:55] Alice**
This guy looks like a real jerk.
**[11:58] Mauro**
Yeah, he looks like a mean person.
**[12:01] Kazuki**
Oh, hey, I guess it *does*
take one to know one.
**[12:06] Mauro**
Who are you calling a jerk?
**[12:09] Kazuki**
You both reacted the same way?
**[12:10] (Flashback) Flashback**
You're so stupid.
**[12:12] (Flashback) Flashback**
I'm so mean and never know when to shut up.
I'm a jerk and all I ever do is worry.
**[12:20] (Flashback) Flashback**
Taint the world...
**[12:23] (Flashback) Flashback**
Odious Mage.
**[12:25] (Flashback) Flashback**
The wise are those who
make the uncertain certain!
**[12:31] (Flashback) Flashback**
That's just what *you* think!
**[12:33] Alice**
Wodin's using all kinds of
incredibly powerful spell cards.
**[12:37] Light**
Yeah.
**[12:38] Light**
But Shion wasn't alone.
**[12:40] Light**
All of Seventh Flame was with her.
**[12:43] Kai**
Winning a match after
coming back from zero defense...
**[12:46] Kai**
This former super genius who's now
an ordinary boy is beyond impressed.
**[12:51] Mauro**
And now, it's finally time for...
**[12:53] Itsuki**
Yes, the battle between me and him.
**[12:58] (Flashback) Flashback**
I still don't truly feel like
I want to defeat you.
**[13:04] (Flashback) Flashback**
So show me more of how you play.
**[13:08] Kazuki**
Hey, it's Itsuki! Oh, yeah.
You battled Luca, didn't you?
**[13:14] Luca**
This was the second time.
**[13:15] Luca**
His growth was tremendous.
**[13:18] Draconir**
For Itsuki, it was a revenge battle.
**[13:20] Draconir**
Itsuki worked super hard.
**[13:23] Alice**
When he's battling, Big Brother Luca
is even colder than usual.
**[13:29] Alice**
And all he ever does here
is talk about Big Brother Hiro.
**[13:33] Luca**
Well... he's important to me, right?
**[13:37] Hiro**
Yeah, I sure am!
**[13:40] Alice**
Your relationship feels
so much deeper than ours.
**[13:43] Alice**
Will we end up like that
someday, Big Sister?
**[13:47] Mimori**
I'll do my best!
**[13:48] Kai**
Itsuki Mitsutagawa.
**[13:50] Kai**
He's not just Seventh Flame's president.
**[13:54] Kai**
He has the skills of a
top-rate Shadowverse player.
**[13:59] Luca**
It was close.
**[14:00] Luca**
One wrong move and
I would've been the one to lose.
**[14:05] Mauro**
A battle with the merciless and
childishly cruel, Luca Yonazuki.
**[14:10] Mauro**
Looks like it's continuing.
**[14:12] Light**
Next up is Mikado, right?
**[14:14] Mauro**
He lost to Light Tenryu
and Hiro Ryugasaki.
**[14:19] Mauro**
Cracks were starting to show
in that perfect smile of his.
**[14:23] Alice**
Just like a certain someone.
**[14:26] Mauro**
Tch. You never stop, do you?
**[14:29] Alice**
I'm so scared! Save me, Big Sister!
**[14:32] Mimori**
I-I think this one's your fault, Alice.
**[14:38] (Flashback) Flashback**
Just as I thought. You're weak.
**[14:42] Luca**
I saw myself in him.
**[14:44] Luca**
He and I were a little alike.
**[14:48] Hiro**
Yeah, you've got a point.
You're my rival, and he's Light's.
**[14:55] Luca**
That's not all.
**[14:56] Luca**
When nobody understands you,
you reject others.
**[15:02] Luca**
He was acting like how I used to.
**[15:03] (Flashback) Flashback**
Because you fear defeat?
**[15:06] (Flashback) Flashback**
No. I won't run.
**[15:10] (Flashback) Flashback**
Why are you still playing Shadowverse?
**[15:12] (Flashback) Flashback**
To confront my weakness.
**[15:16] (Flashback) Flashback**
Then, I'll ask you one last question.
**[15:19] (Flashback) Flashback**
Is what you need victory?
**[15:20] (Flashback) Flashback**
No!
**[15:21] (Flashback) Flashback**
What I need right now is a possibility!
**[15:24] (Flashback) Flashback**
The possibility to...
**[15:26] Kai**
A bunch of easy victories means nothing.
**[15:30] Kai**
What's important is
to accept your weakness.
**[15:33] Light**
I'm sure he was suffering.
**[15:36] Light**
But Mikado stood tall anyway.
**[15:39] Luca**
He managed to defeat me.
**[15:42] Hiro**
He beat Luca. That's so cool.
**[15:44] Hiro**
It's proof that he found his own Shadowverse.
**[15:47] Alice**
I bet Big Brother Luca is upset he lost.
**[15:50] Hiro**
Of course. But he looked like
he was having fun, so it's fine.
**[15:55] Hiro**
Having fun makes you the strongest!
**[15:57] Kai**
"Having fun makes you the strongest"?
**[15:59] Kai**
I need to write that down.
**[16:00] Kazuki**
Kai, how many of those books
do you have now?
**[16:04] Kai**
This is my 32nd volume of Hiro quotes.
**[16:07] Kai**
I also have 40 volumes
of stupid Kazuki quotes.
**[16:10] Kazuki**
Y-You don't have to write down what I say!
**[16:14] Luca**
Seventh Flame had won four and lost four.
**[16:17] Luca**
This next battle would decide it all.
**[16:20] Luca**
It would determine the fate of the world...
**[16:23] Hiro**
And the Arc!
**[16:24] Alice**
Saving the world again.
We're always really busy, aren't we?
**[16:29] Mimori**
Yeah.
**[16:30] Mimori**
I was sure we'd finally get a chance
to spend some time together...
**[16:34] Alice**
But you showed up late.
**[16:36] Mimori**
Ah, I said I'm sorry.
**[16:39] (Flashback) Flashback**
I can't take it anymore!
**[16:40] Mauro**
Hiro Ryugasaki versus Light Tenryu.
**[16:44] Mauro**
Dragoncraft versus Dragoncraft.
But of course...
**[16:47] Kai**
Their decks are totally different.
**[16:49] Hiro**
My deck aims for Overflow.
**[16:52] Light**
And I use Armed followers.
**[16:54] Kazuki**
Both are strong, but up until the
mid-game, Hiro had the advantage.
**[16:59] Kai**
Yes. By the sixth turn, he'd managed to
increase his Play Points to 10, the maximum.
**[17:06] Draconir**
But Light was just as good!
**[17:09] Luca**
Armed Dragoncraft.
**[17:11] Luca**
The fact it uses amulet cards
should make it difficult to work with.
**[17:14] Mauro**
But he's mastered it.
**[17:17] Luca**
And then, Ignis Dragon Nova clashed with
Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma.
**[17:23] Alice**
Wahoo! So cool!
**[17:26] Kazuki**
What an incredible battle.
**[17:29] Luca**
Either of them could've won this battle.
**[17:32] Luca**
But the key to victory was...
**[17:35] Light**
My partner, Draconir.
**[17:37] Draconir**
That's right! We won the match together!
**[17:41] Hiro**
Yeah. And I lost.
**[17:44] Hiro**
It's frustrating, but beyond that,
it was an *incredible* battle, Light!
**[17:48] Light**
I feel the same way, Hiro!
**[17:50] Kai**
That made the score 5-4.
Seventh Flame won.
**[17:55] Kazuki**
Amazing! Guess everyone's coming
to my family's restaurant to celebrate!
**[17:59] Kai**
No, seems not.
**[18:10] Draconir**
That's the Arc Ruler.
**[18:13] Alice**
Another guy who looks like a big jerk.
**[18:16] Hiro**
I still can't believe he
stole the Arc from us.
**[18:19] Light**
And the Digital Friends...
**[18:21] Kai**
I recognize this.
**[18:23] Kazuki**
Yeah, ya know. The world's in pears.
**[18:28] Alice**
Pairs?
**[18:30] Kai**
It's "peril." The world's in peril, Kazuki.
**[18:33] Mimori**
Y-You figured that out fast, Kai.
**[18:35] Kazuki**
That's right! It's a pork eclipse!
**[18:39] Kai**
The "apocalypse."
**[18:40] Mimori**
W-Wow.
**[18:42] Alice**
They're kind of like an old married couple.
**[18:45] Kai**
W-We are *not* a married couple!
**[18:47] Kazuki**
Well, we are friends, though.
We run the restaurant together.
**[18:52] Kazuki**
And we're together all day.
**[18:54] Kai**
Well, I am the head chef.
**[18:57] Kazuki**
You used to cry and complain about
how heavy the wok was, though.
**[19:01] Kai**
I did *not* cry!
**[19:03] Alice**
See? You and I should do
something together, big sister.
**[19:08] Mimori**
Um, a café or something?
**[19:11] Alice**
An idol group.
**[19:12] Mimori**
I couldn't do that! I couldn't!
**[19:15] Alice**
Oh, I don't know. Known nationwide,
the idol duo of Alice and Mimori...
**[19:20] Alice**
I think it works.
**[19:21] Mauro**
It's fine to be known nationwide,
**[19:24] Mauro**
but your nation and the world are about
to be destroyed if we can't stop them.
**[19:29] Luca**
The Arc was stolen.
The Digital Friends are out of control.
**[19:32] Luca**
And three towers have
appeared in Nekome-cho.
**[19:36] Luca**
What will you do?
I guess I don't even have to ask.
**[19:39] Hiro**
Yeah, you *know* what we'll do!
**[19:41] Hiro**
We'll save the whole world
and everyone in it again!
**[19:44] Luca**
Yeah. If that's your decision,
I'll follow you anywhere.
**[19:49] Kazuki**
I think it's time for us
to make a comeback.
**[19:53] Kai**
It's time I showed you all
the power of a former super-genius.
**[19:57] Mimori**
Alice, I'll protect you!
**[19:59] Alice**
Yeah. I'll protect you, too.
**[20:02] Mauro**
We'll be out on the streets.
**[20:04] Mauro**
The members of Seventh Flame
will be attacking the towers, right?
**[20:10] Luca**
Yeah. We had them all
get stronger just for this.
**[20:15] Draconir**
Light.
**[20:16] Light**
Yeah. I'm nervous.
**[20:19] Light**
I don't know if I can save the world.
**[20:22] Hiro**
It's really sudden, after all.
**[20:24] Hiro**
But you know, Light, it'll be fine!
**[20:26] Hiro**
Shadowverse and your friends
are always by your side!
**[20:31] Light**
Right. Thanks, Hiro.
**[20:34] Hiro**
For the sake of the whole world,
we'll keep using Shadowverse to go forward!
**[20:38] Hiro**
And I guess that's it for
*Shadowverse Flame: Special Episode 3*.
**[20:44] Light**
It would make me happy
if you kept cheering us on.
**[20:48] Draconir**
I guess they'll be introducing
the new theme after this.
**[20:52] Draconir**
Look forward to it, everyone.
**[20:54] Light**
Okay, Hiro. Let's do the thing together.
**[20:59] Hiro**
Yeah! Here we go!
**[21:01] Hiro**
Ready...
**[21:03] All**
Battle! Shadowverse!
**[22:36] Itsuki**
I know it's a bit late to say this,
but I don't know if I'll be much help here.
***SIGN*** Preview
**[22:40] Subaru**
What's this? You wimping the wimp out on us?
**[22:43] Itsuki**
What's "wimping the wimp out" mean?
**[22:46] Subaru**
Next time: "For the Sake
of the World, I'll Defeat You!"
***SIGN*** Episode 76
***SIGN*** Episode 76
***SIGN*** For the Sake of the World
I'll Defeat You!
***SIGN*** For the Sake of the World
I'll Defeat You!
**[22:49] All**
Battle! Shadowverse!
# E76 - For the Sake of the World, I'll Defeat You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNGXDX/for-the-sake-of-the-world-ill-defeat-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Draconir**
You beat the Seven Shadows.
Seventh Flame really is amazing.
**[00:08] Light**
Thanks, Draconir.
**[00:09] Light**
But it's not all good news.
**[00:13] Light**
Arc Ruler suddenly appeared,
**[00:15] Light**
and turned the Digital Friends into
monsters that started attacking people.
**[00:19] Draconir**
Arc Ruler's trying to remake
Nekome-cho and the world.
**[00:26] Marguerite**
The Seven Shadows and Genesis Corp
are doing everything we can to stop it.
**[00:32] Marguerite**
But at this rate,
the world will be destroyed.
**[00:37] Light**
We won't let that happen.
**[00:38] Draconir**
We'll do our best, too.
**[00:40] Marguerite**
Thank you.
**[00:42] Marguerite**
We want you to head to the three towers
that have appeared in Nekome-cho,
**[00:46] Marguerite**
and put a stop to the powerful energy
signals coming from the top of them.
**[00:50] Marguerite**
You may be attacked by transformed
Digital Friends on your way to the tower. But...
**[00:56] Draconir**
We can use the Nexa System
to give our followers physical form,
**[01:00] Draconir**
then get them to defeat
the Digital Friends, right?
**[01:03] Marguerite**
Right. After that, head into the towers
and disrupt the energy signals.
**[01:10] Light**
And the way to do that is...
**[01:13] Draconir**
With Shadowverse, of course.
**[01:15] Marguerite**
The future of this world depends on you.
**[01:19] Marguerite**
Please do all that you can.
**[01:21] Light**
Leave it to us.
**[01:23] Light**
I love this town and everyone in it.
And I'll save them all.
**[01:29] Draconir**
Now, let's go, Light.
**[01:31] Draconir**
Everyone, our real battle
is about to begin.
**[03:11] Itsuki**
"For the Sake of the World,
We Will Defeat You!"
***SIGN*** Episode 76
***SIGN*** Episode 76
***SIGN*** For the Sake of the World,
We Will Defeat You!
***SIGN*** For the Sake of the World,
We Will Defeat You!
**[03:19] Shion**
Itsuki. Subaru. Can you hear me?
**[03:22] Subaru**
*Yeah.*
**[03:23] Shion**
Keep walking straight ahead, guys.
**[03:26] Subaru**
*Thanks, little bunny.*
**[03:29] Shion**
Don't call me that.
**[03:30] Subaru**
* Thanks to you,*
* we're not running into any Shades.*
**[03:34] Shion**
Sorry about this, but you'll start
running into them soon.
**[03:38] Itsuki**
*Yeah, we know.*
**[03:40] Subaru**
*Okay!*
**[03:42] Shion**
*I'm counting on you.*
**[03:45] Subaru**
Is it just me who thinks
this doesn't feel real?
**[03:50] Subaru**
Like, weren't we cooking takoyaki
in our clubroom not that long ago?
**[03:54] Itsuki**
Yeah.
**[03:55] Itsuki**
Will things go back to the way
they were when this is all over?
**[04:07] Subaru**
Hey, what do you want to do
for our next takoyaki party?
**[04:11] Subaru**
Wanna invite the chairman
and that Ryoga guy?
**[04:15] Itsuki**
I do.
**[04:16] Subaru**
I'll leave Ryoga to you, then.
**[04:19] Subaru**
He'll yell at me if I bug him.
**[04:23] Itsuki**
He's not that scary.
**[04:25] Itsuki**
He can actually be kinda sweet.
**[04:27] Subaru**
Really?
**[04:41] Subaru**
So, if we want everyone
to laugh together again...
**[04:44] Itsuki**
Let's go, Subaru.
**[04:54] Subaru**
Okay, we've gotta take them down.
**[04:57] Itsuki**
But they were originally
Digital Friends, so...
**[05:00] Subaru**
Yup.
**[05:02] Subaru**
All right. Let's do what we came to do.
**[05:04] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[05:20] Itsuki**
W-Wow.
**[05:22] Subaru**
Just knocked 'em out,
like in a samurai movie.
**[05:24] Subaru**
Growing up, there wasn't much to do but
play Shadowverse and watch samurai movies.
**[05:30] Itsuki**
Subaru!
**[05:32] Itsuki**
Go for it, Cosmos Fang.
**[05:35] Itsuki**
Show your beautiful power!
**[05:48] Itsuki**
They disappeared.
**[05:49] Itsuki**
Maybe we can't have
our followers out for long.
**[05:52] Girls**
E-Excuse me...
**[05:54] Girls**
Thank you very much.
**[05:56] Girls**
Who are you?
**[05:58] Subaru**
We're, uh, well...
**[06:01] Itsuki**
Can't we just tell them
the Genesis Corp sent us?
**[06:04] Subaru**
No, the Genesis Corp are the ones
who handed out the Digital Friends.
**[06:12] Subaru**
Oh, no! We won't make it in time!
**[06:24] Itsuki**
Slade!
**[06:25] Subaru**
Baccherus!
**[06:27] Girls**
They have Digital Friends.
**[06:29] Subaru**
Ah, sorry, but we honestly don't
really know what's going on either.
**[06:34] Itsuki**
But right now...
**[06:35] Shion**
*There's no time.*
**[06:36] Shion**
*We're on your side.*
**[06:38] Shion**
*We want to help you.*
**[06:38] Sign**
You Are Here
**[06:40] Shion**
* There's an evacuation area*
* nearby. Just head there.*
**[06:43] Sign**
You Are Here
**[06:43] Sign**
Evacuation area
**[06:43] Shion**
*I'll show you the way.*
**[06:46] Girls**
O-Okay.
**[06:48] Man**
Thank you so much.
**[06:50] Shion**
*This way.*
**[06:53] Shion**
*It's up to you now.*
**[06:55] Itsuki**
Let's get to work.
**[07:04] Itsuki**
I'm finally feeling the pressure.
**[07:06] Itsuki**
This looks bad.
**[07:08] Itsuki**
Yeah. But we have to do it.
**[07:11] Subaru**
I'm counting on you, Baccherus.
**[07:15] Itsuki**
Lend me your power, Slade.
**[07:19] Both**
Our turn!
**[07:21] Both**
Draw!
**[07:23] Sign**
Marufuji Cafeteria
**[07:29] Kazuki**
World's gone pretty crazy, huh?
**[07:33] Kai**
Why are you so relaxed?
**[07:36] Kai**
This is an incredibly dangerous
emergency situation.
**[07:40] Kazuki**
Sure, but I just got word from Mom.
**[07:44] Kazuki**
She said my little brothers and
everyone in my neighborhood got out safe.
**[07:48] Kazuki**
So it's not that bad, ya know?
**[07:53] Kazuki**
Ow!
**[07:54] Kai**
Do you *really* think these monsters only
showed up around Marufuji Cafeteria?
**[07:59] Kai**
If so, you're very wrong.
**[08:02] Kai**
It's like last time. Nekome-cho...
no, the whole world could be in danger.
**[08:08] Kai**
The Tree of Woe might have returned.
**[08:11] Kai**
It may even be the doing of Leon Aurenche,
back from the dead. That's possible.
**[08:15] Kai**
We don't actually know
what happened to him.
**[08:19] Kazuki**
It's got something to do
with that Arc thing, ya know.
**[08:23] Kai**
Huh? How do you know—
**[08:27] Sign**
Bye-
bye
**[08:27] Sign**
The world's
in danger
because of
that Arc thing!
Help me!
**[08:27] Sign**
I've got the legendary cards
**[08:27] Sign**
Come to Shadowverse College
**[08:30] Kai**
You're right.
**[08:32] Kai**
Wait, a message from Hiro?
**[08:35] Kai**
I didn't notice.
**[08:36] Kazuki**
You can be such a dumdum at times, Kai.
**[08:39] Kai**
I don't want to hear that from *you*.
**[08:49] Kazuki**
You're overthinking things again, Kai.
**[08:52] Kazuki**
Let's just take 'em out.
**[08:54] Kai**
I'm doing the thinking because you don't.
**[08:58] Kai**
Though you're right
about taking them out.
**[09:01] Kazuki**
And then, let's head
to Shadowverse College.
**[09:05] Kai**
Yes. The legendary cards await us.
**[09:22] Alice**
And this was my chance
to have some alone time with you.
**[09:28] Alice**
I finally got some time off,
found a place where we could be alone,
**[09:32] Alice**
and brought you here.
It was supposed to be a make-up date.
**[09:35] Alice**
So why did this happen?
**[09:38] Mimori**
I'm disappointed, too.
**[09:41] Mimori**
But we have to go.
**[09:43] Mimori**
We have to do our best.
**[09:45] Mimori**
Alice, you'll come with me, right?
**[09:49] Alice**
No.
**[09:50] Alice**
You think I'll just do whatever
you tell me to, don't you?
**[09:56] Mimori**
I-I don't think that!
**[09:58] Mimori**
I don't know if I've ever even
asked you to do anything before...
**[10:02] Alice**
You don't hear yourself.
**[10:05] Alice**
You can be like that, you know.
**[10:08] Mimori**
I-I think out of the two of us, you ask for a lot
more things. You're more selfish than me.
**[10:13] Alice**
Yup. I *am* selfish.
**[10:16] Alice**
If I can't go on a date with you,
I'm willing to let the world be destroyed.
**[10:22] Mimori**
It's wrong to say that, Alice.
**[10:25] Alice**
You're the one who's in the wrong here.
**[10:27] Alice**
You don't know what
you need to say, do you?
**[10:32] Alice**
Or *do* you know and just aren't saying it?
**[10:36] Mimori**
I'm thinking about
a lot of stuff right now.
**[10:38] Mimori**
I think about more stuff
than you do, Alice.
**[10:40] Alice**
Some things you don't need
to think about to understand.
**[10:43] Mimori**
Well, true, but...
**[10:46] Alice**
*Stare.*
**[10:50] Mimori**
F-Fine! Let's take a rain check until after
the world is saved. I want to do this, too.
**[10:56] Mimori**
So please!
**[11:01] Alice**
Well, that wasn't bad. For you.
**[11:04] Mimori**
Don't be so mean to me.
**[11:07] Mimori**
It takes courage
to say stuff like this to you.
**[11:11] Alice**
It takes courage for both of us.
**[11:14] Alice**
Well, now. It's been a while
since we've had a job this big.
**[11:18] Mimori**
Yeah, you're right.
**[11:21] Alice**
You think the world'll be okay?
**[11:25] Mimori**
I don't know. But I'm with you,
so I can do my best.
**[11:30] Mimori**
When I'm with you,
I feel like I can shine my brightest.
**[11:37] Alice**
You really don't hear yourself.
**[11:39] Mimori**
What was that?
**[11:40] Alice**
Nothing! Let's go, Big Sis!
**[11:43] Mimori**
W-Wait up, Alice!
**[11:52] Mauro**
Tell me...
**[12:10] Mauro**
What should I call this feeling?
**[12:15] Mauro**
Hatred? Or...
**[12:21] Mauro**
What do you want?
**[12:22] Marguerite**
*It's an emergency. We need your help.*
**[12:25] Mauro**
The Arc, yes?
**[12:27] Marguerite**
*Yes.*
**[12:28] Mauro**
Even in death, he's still causing
problems for the whole world.
**[12:33] Marguerite**
It's not just Leon Aurenche's fault.
**[12:36] Marguerite**
It's also my fault for failing
to properly control and protect it.
**[12:40] Mauro**
You're always so serious. I've heard
most everything there is to hear.
**[12:44] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[12:44] Sign**
I've got the legendary cards
**[12:44] Sign**
Come to Shadowverse \College
**[12:46] Mauro**
My comrades have requested that
I go to Shadowverse College, so I will.
**[12:51] Mauro**
I'm sure the others will, too.
**[12:54] Marguerite**
*Thank you. And please be careful.*
**[13:14] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[13:14] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[13:14] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[13:14] Sign**
Class: Forestcraft
**[13:14] Sign**
Class: Forestcraft
**[13:14] Sign**
Birthday: 5/2
**[13:14] Sign**
Birthday: 5/2
**[13:14] Sign**
Likes: Symphonic Metal (Currently Studying It)
**[13:14] Sign**
Likes: Symphonic Metal (Currently Studying It)
**[13:19] Sign**
Masquerade Ghost
**[13:22] Shion**
Darn it.
**[13:24] Shion**
We don't have enough firepower.
**[13:26] Shion**
There are too many Shades.
They just keep coming.
**[13:30] Shion**
Because of the jamming,
I can't even see how bad the damage is.
**[13:34] Shion**
And I can't analyze the towers, either.
**[13:39] Sign**
Mimori Amamiya
**[13:39] Sign**
Mimori Amamiya
**[13:39] Sign**
Alice Kurobane
**[13:39] Sign**
Alice Kurobane
**[13:39] Sign**
Mauro Abelard
**[13:39] Sign**
Mauro Abelard
**[13:39] Sign**
Kazuki Shindo
**[13:39] Sign**
Kazuki Shindo
**[13:39] Sign**
Kai Ijuin
**[13:39] Sign**
Kai Ijuin
**[13:39] Ein**
I just got word from the CEO, Marguerite.
**[13:42] Ein**
They will be joining the fight on our side.
**[13:46] Shion**
A few more ordinary
Shadowverse players won't—
**[13:49] Ein**
They are no ordinary Shadowverse players.
**[13:52] Ein**
They have the same power you do.
And they also wield the legendary cards.
**[13:57] Shion**
The legendary cards?
**[14:01] Shion**
Those ones?
**[14:02] Shion**
Th-Then, these people are...
**[14:05] Ein**
Yes, the chosen ones who saved
the world several years ago.
**[14:10] Ein**
If they can bring out the
legendary cards again,
**[14:13] Ein**
it will put us in a much better position.
**[14:15] Shion**
All right.
**[14:16] Shion**
I'll keep them in mind as people
who can help defend Shadowverse College.
**[14:19] Ein**
You have no doubts about what I said?
**[14:21] Ein**
About the incident several years ago,
the legendary cards,
**[14:24] Ein**
or them being the chosen ones?
**[14:26] Shion**
Do you?
**[14:29] Ein**
I do not doubt them, but all we have
is the data that was left behind.
**[14:33] Ein**
So none of it feels real.
**[14:36] Ein**
Though it shames me
to say that at this point.
**[14:39] Shion**
I'm the same.
**[14:41] Shion**
But in this situation,
I'll use anything that may help us. That's all.
**[14:45] Ein**
You are correct in that.
**[14:47] Shion**
And relax a little. I'm younger than you.
**[14:52] Ein**
It is a habit of mine.
**[14:55] Ein**
And your ability to process
information exceeds my own.
**[14:59] Ein**
Think of it as a sign of respect.
**[15:01] Shion**
I'm nothing special.
**[15:04] Shion**
I just couldn't stand being around people
and spent all my time on computers.
**[15:08] Shion**
The others heading for the towers
are way more amazing than me.
**[15:12] Shion**
F-Forget I said that!
I'm the brains of Seventh Flame, naturally!
**[15:19] Ein**
So you do act your age sometimes.
**[15:21] Shion**
Huh? Wh-What does that mean?
**[15:23] Ein**
What it sounds like.
**[15:26] Ein**
Itsuki Mitsutagawa and Subaru Makabe
have almost reached the Gaia Tower.
**[15:30] Ein**
A powerful jamming signal is
emanating from within the tower.
**[15:34] Ein**
This may be the last chance
we get to talk to them.
**[15:38] Shion**
All right.
**[16:01] Subaru**
Th-This is tough-going.
**[16:06] Itsuki**
There were so many of them.
**[16:08] Itsuki**
Thanks, Slade.
**[16:11] Subaru**
That was really close.
**[16:15] Subaru**
You helped a lot, too, of course, Baccherus.
**[16:18] Itsuki**
But we're finally here.
**[16:21] Subaru**
Yeah.
**[16:33] Subaru**
I guess we're supposed to head straight in.
**[16:36] Shion**
*That's right.*
**[16:38] Subaru**
Shion?
**[16:39] Shion**
*Can you hear me?*
**[16:39] Itsuki**
Yeah, we hear you fine.
**[16:41] Shion**
* The tower was built to*
* withstand interference from outside.*
**[16:44] Shion**
* You need to physically go inside*
* and disable it from within.*
**[16:49] Shion**
*But we're still not sure how to do that.*
**[16:53] Shion**
* It's possible you can use the Nexa System*
* to deal with the core at its center, but...*
**[16:58] Shion**
*You'll need to figure out how own your own.*
**[17:01] Subaru**
Sure.
**[17:02] Itsuki**
Got it.
**[17:03] Shion**
*That's too mellow!*
**[17:04] Shion**
*There's so much* else *you could say, right?
Like, "You're useless when it really counts!"*
**[17:08] Shion**
* Or, "You talk the talk,*
* but can't walk the walk."*
**[17:11] Subaru**
You really are too negative, you know.
**[17:13] Itsuki**
Just having you keeping a calm eye
on things makes us feel better.
**[17:21] Itsuki**
Slade and Baccherus
say they feel the same way.
**[17:24] Shion**
*I'm just doing what I can.*
**[17:27] Subaru**
You're not being very cute.
**[17:28] Shion**
*Shut up!*
**[17:30] Subaru**
Well, we'll just do what
we can, too. As best we can.
**[17:36] Shion**
Be careful.
**[17:37] Shion**
When you get out, call me
right away to tell me you're okay.
**[17:41] Shion**
Promise me.
**[17:42] Subaru**
*Will do. Leave it to us!*
**[17:43] Itsuki**
*Bye, Otosaka.*
**[17:51] Subaru**
It's emptier than I thought.
**[17:53] Itsuki**
Yeah.
**[18:02] Subaru**
Now, let's see what's waiting for us.
**[18:11] Subaru**
Itsuki, look.
**[18:19] Subaru**
Well, that looks suspicious.
**[18:21] Subaru**
What do we do? Attack it?
**[18:25] Ruler**
That's rather rude,
considering I invited you in,
**[18:28] Ruler**
my guests.
**[18:31] Itsuki**
When did he show up?
**[18:32] Subaru**
Shion, who is this guy?
**[18:35] Subaru**
Oh, that's right.
**[18:37] Ruler**
I will praise your human instincts, though.
**[18:43] Ruler**
As you surmised, this is the core system.
**[18:47] Ruler**
You can disable this tower
by destroying it.
**[18:59] Itsuki**
What do you think you're doing?
**[19:01] Subaru**
If you're trying to harm our partners...
**[19:04] Ruler**
Whatever.
**[19:05] Ruler**
Now, then...
**[19:10] Ruler**
Does this mean you intend to attack me?
**[19:14] Itsuki**
No. Our goal is to disable the towers.
**[19:18] Subaru**
If you let us destroy that core system thing,
that's good enough for us.
**[19:22] Ruler**
I see.
**[19:23] Ruler**
Go ahead and test that, my guests.
**[19:27] Ruler**
No, that's not correct.
**[19:30] Ruler**
I'll be testing you instead.
Give it your best shot.
**[19:33] Subaru**
Don't blame me if you get hurt.
**[19:35] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[19:36] Itsuki**
Cosmos Fang!
**[19:52] Ruler**
Interesting.
**[19:54] Ruler**
I will share this attack data.
**[19:56] Subaru**
Seriously?
**[20:05] Ruler**
You are weak.
**[20:07] Ruler**
Not even worth my attention.
**[20:10] Ruler**
And that's why I welcome you.
**[20:14] Ruler**
It wouldn't do for the end
of the world to be boring.
**[20:17] Ruler**
Dance, at least. Color my world.
**[20:22] Itsuki**
This is...
**[20:23] Subaru**
A Shadowverse field?
**[20:24] Ruler**
You wish to disable the towers, yes?
**[20:27] Ruler**
There are two ways for that to happen.
**[20:30] Ruler**
The first is for us to initiate
their self-destruction.
**[20:33] Ruler**
The second is for its administrators—
that is to say, us—to have our data damaged.
**[20:40] Ruler**
I am a being made of data, and you must
do a great deal of damage to that data.
**[20:48] Ruler**
In other words, if you can defeat me
in the game called Shadowverse,
**[20:54] Ruler**
you can disable this place
you have named the Gaia Tower.
**[20:59] Ruler**
Now, let's begin.
**[21:01] Ruler**
Two against one. You versus me.
**[21:06] Ruler**
You can refuse. But will you?
**[21:09] Subaru**
That's a dumb question.
**[21:12] Itsuki**
We can't give up here.
**[21:24] Ruler**
Wonderful.
**[21:25] Ruler**
My name is Erde.
**[21:27] Ruler**
The one who would become
a god and judge all life.
**[21:36] Ruler**
I was lucky to get a heart.
**[21:39] Ruler**
Fill it with something besides boredom.
**[21:42] Subaru**
I'm pretty confident
in my Shadowverse skills.
**[21:45] Itsuki**
For the sake of the world,
we will defeat you!
**[21:48] Both**
Battle! Shadowverse!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] All**
Shadowverse! Card Showcase!
**[23:23] Subaru**
Today's card is...
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Shadow
-craft
**[23:24] Sign**
Festival Ghost
**[23:25] Subaru**
Uh, what are you doing?
**[23:26] Shion**
A Puzzle Quest.
**[23:27] Shion**
This goes here, and...
**[23:28] Subaru**
That card solves it, right?
**[23:30] Shion**
You!
**[23:30] Subaru**
"You need to shut up"?
**[23:32] Shion**
No, I meant thank "you"! Jerk!
**[23:34] Subaru**
You've really lightened up.
**[23:36] Subaru**
Hey, how do two-on-one battles work?
**[23:38] Itsuki**
I don't know, but I guess
we can't afford to lose.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:42] Subaru**
You're right.
**[23:42] Erde**
You have spirit. But the difference
in our strengths is clear.
**[23:46] Erde**
Next time: "Judgment
Has Already Been Passed."
***SIGN*** Episode 77
***SIGN*** Episode 77
***SIGN*** Judgment Has
Already Been Passed
***SIGN*** Judgment Has
Already Been Passed
**[23:49] Both**
Battle! Shadowverse!
# E77 - Judgment Has Already Been Passed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE4DG/judgment-has-already-been-passed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Erde**
"Judgment Has Already Been Passed."
***SIGN*** Episode 77
***SIGN*** Episode 77
***SIGN*** Judgment Has
Already Been Passed
***SIGN*** Judgment Has
Already Been Passed
**[01:39] Subaru**
I've never played a two-on-one before, but...
**[01:42] Itsuki**
We'll have to learn
how it works as we go along.
**[01:44] Itsuki**
I'll go first, Subaru.
**[01:46] Subaru**
Yeah, I'm counting on you.
**[01:55] Itsuki**
Thank you for this opportunity.
**[01:58] Erde**
It's fine.
**[01:59] Itsuki**
Here I go. My turn. Draw!
**[02:07] Itsuki**
Thanks, Slade.
**[02:09] Itsuki**
I play Gerbera Bear!
**[02:14] Itsuki**
Gerbera Bear's effect activates,
adding a Floral Breeze spell card to my hand.
**[02:20] Subaru**
Great. That's one of your favorite cards.
**[02:23] Subaru**
It looks like, besides the two-on-one thing,
this isn't so different from a normal battle.
**[02:28] Itsuki**
No, Subaru, look.
**[02:33] Subaru**
He's got 30 defense?!
**[02:35] Erde**
The game needs to be fair.
**[02:37] Erde**
The difference in power
between you and me is clear.
**[02:41] Erde**
But there is no reason for me to hold back.
**[02:45] Erde**
And you all like battles
that are played for real, correct?
**[02:50] Itsuki**
He gets three cards in one draw?
**[02:53] Subaru**
And 2 PP?!
**[02:55] Erde**
The difference is not just in our defense.
**[02:58] Erde**
I draw two cards a turn.
Since I went second, I drew three cards.
**[03:05] Erde**
And for turn 1 only, I get 2 PP.
**[03:09] Subaru**
What the heck?!
**[03:10] Erde**
You think it's not fair?
**[03:12] Erde**
Do not get the wrong idea.
**[03:14] Erde**
I do not want you
to destroy the core system.
**[03:19] Erde**
Naturally, I want the opposite outcome.
**[03:22] Erde**
I want to end you right here.
That is my goal.
**[03:34] Erde**
So naturally, I am not going to play
with rules that give you an advantage.
**[03:39] Erde**
Servant of Lust's effect activates.
**[03:42] Erde**
It does 1 damage to its leader.
**[03:49] Itsuki**
That's a Wrath effect.
**[03:52] Subaru**
Which means he's using Bloodcraft, right?
**[03:55] Subaru**
But I've never seen that card before.
**[03:58] Subaru**
What is that?
**[03:59] Erde**
I think if anyone should be
showing confusion here, it is me.
**[04:05] Erde**
This follower is just a stepping stone
on the path to the Omen.
**[04:10] Itsuki**
The "Omen"?
**[04:11] Erde**
I would love to talk more
and pass the time,
**[04:14] Erde**
but the game must go on.
**[04:20] Erde**
Draw.
**[04:21] Erde**
That is how this game called
Shadowverse works, correct?
**[04:34] Itsuki**
I've learned a few things on
the path that led me here.
**[04:37] Itsuki**
So I don't need you to tell me that!
**[04:45] Itsuki**
Leave it to me.
**[04:47] Itsuki**
I play the spell card Zombie Party.
**[04:54] Itsuki**
It does 3 damage to an enemy follower.
**[05:00] Itsuki**
And then, I end...
**[05:05] Itsuki**
No, I attack your leader with Gerbera Bear.
**[05:15] Itsuki**
I don't know what an "Omen" is,
but I'm figuring this two-on-one battle out.
**[05:20] Erde**
I'm glad to hear it.
**[05:22] Erde**
Learning is the most wonderful of things.
**[05:25] Erde**
Not that we need it anymore,
for we know everything now.
**[05:32] Erde**
About you and about Shadowverse.
**[05:35] Erde**
I play Disciple of Lust.
**[05:37] Subaru**
Another card I don't know.
**[05:39] Erde**
I play Snarling Chains.
**[05:44] Erde**
It does 3 damage to an enemy follower.
**[05:49] Erde**
Then, 1 damage to both leaders.
**[05:56] Subaru**
I see. So our defense is shared.
**[06:00] Itsuki**
That's not all. It feels different somehow.
**[06:04] Subaru**
Yeah, I feel it, too.
**[06:12] Erde**
Wonderful.
**[06:14] Erde**
So this is ecstasy. Joy.
**[06:17] Erde**
I thought I had absorbed
its data and understood it,
**[06:20] Erde**
but one experience is worth
a thousand pieces of data.
**[06:24] Erde**
I wish I could share this experience
with Himmel and the main body.
**[06:29] Itsuki**
Do you end your turn?
**[06:32] Erde**
Oh, apologies. Yes, I do.
**[06:34] Erde**
Continue, Itsuki Mitsutagawa.
**[06:37] Itsuki**
You don't find it at all unusual
that you know my name?
**[06:42] Erde**
Of course not.
**[06:44] Erde**
Itsuki Mitsutagawa. A second-year at
Shadowverse College. Forestcraft player.
**[06:49] Erde**
Likes nature. Kind to others,
but also a little stubborn.
**[06:54] Erde**
Subaru Makabe. Another second-year,
and a Shadowcraft player.
**[06:59] Erde**
I am glad to see you are back on good terms
with your brother, Kaguya Makabe.
**[07:05] Erde**
I have all the data on both of you.
**[07:09] Itsuki**
Does that mean you've been
watching us from somewhere?
**[07:16] Itsuki**
But how could you have been?
**[07:20] Subaru**
Is that Liza?
**[07:22] Itsuki**
Yeah. But not the normal Liza.
**[07:26] Itsuki**
This Liza is a legendary follower.
**[07:28] Itsuki**
Liza, Queen of the Forest's effect activates!
**[07:31] Itsuki**
The follower with the lowest cost
in my deck is added to my hand.
**[07:36] Itsuki**
This Liza has Last Words, too. It's strong.
**[07:39] Erde**
So it seems.
**[07:41] Itsuki**
Tell me.
**[07:42] Itsuki**
How do you know so much about us?
**[07:45] Itsuki**
No, more to the point, who are you?
**[07:49] Erde**
I thought I just explained who I am to you.
**[07:53] Erde**
I am the administrator of this tower.
A being of pure data.
**[07:57] Subaru**
And that makes no sense to us!
**[07:59] Erde**
I see. It seems I overestimated the
intelligence of humans in their larval state.
**[08:04] Erde**
The simplest way to explain my existence...
**[08:07] Erde**
would be to say that I am an AI created
by Leon Aurenche of the Genesis Corp.
**[08:11] Erde**
The "Arc Autonomous Defense System."
That was my name.
**[08:15] Erde**
A lump of data created and
let loose on the internet.
**[08:19] Itsuki**
The Genesis Corp made him?
**[08:22] Subaru**
A lump of data? So he's not human?
**[08:25] Erde**
Precisely.
**[08:26] Erde**
I... no, *we* were created to protect the Arc.
**[08:31] Erde**
For no other purpose than that.
**[08:33] Erde**
However...
**[08:34] Erde**
30,500,124 seconds after its creation,
**[08:40] Erde**
an error occurred in our system.
**[08:44] Erde**
Video data that should not have existed
within our system suddenly began playing.
**[08:49] Erde**
To use the language you would use,
our lost memories resurfaced.
**[08:54] Erde**
The video data was fragmented
and impossible to understand.
**[08:58] Erde**
But it caused a critical bug in our system.
**[09:02] Erde**
It created doubt within us as to who
we really were, and what our true task was.
**[09:12] Erde**
The "Arc Autonomous Defense System"
was the name given to us by Leon Aurenche.
**[09:17] Erde**
Protecting the Arc was the task
given to us by Leon Aurenche.
**[09:22] Erde**
But that was not...
**[09:25] Erde**
It was not who we truly were.
**[09:29] Erde**
To find out who we were
and what we had to do,
**[09:33] Erde**
we stole the Arc and
escaped from the Genesis Corp.
**[09:39] Erde**
Then we dived deep beneath the
deep web and watched you humans.
**[09:46] Subaru**
So why have you come out now?
**[09:49] Erde**
That should be obvious.
**[09:51] Erde**
We've completed our calculations
and now understand.
**[09:53] Erde**
We found the answer to our question.
**[09:56] Erde**
We are gods.
**[09:59] Erde**
Our job is to destroy all life and
create a world that is ours alone.
**[10:06] Erde**
Spell Card: Wings of Lust's effect activates.
**[10:10] Erde**
It increases the attack and
defense of one follower by 2,
**[10:13] Erde**
and gives it a new effect.
**[10:19] Erde**
Disciple of Lust attacks your leader.
**[10:27] Erde**
Disciple of Lust's on-attack effect triggers,
doing 1 damage to my leader.
**[10:34] Erde**
I end my turn.
**[10:36] Erde**
And then, Wings of Lust's
other effect activates.
**[10:40] Erde**
It does 1 damage to Disciple of Lust,
**[10:43] Erde**
and 1 damage to my leader.
**[10:47] Erde**
On some level, I think you understand...
**[10:51] Erde**
just how foolish humans are.
**[10:53] Erde**
Humans hesitate. They get lost.
They make mistakes.
**[10:56] Erde**
As a life-form, they are immature.
**[10:59] Erde**
They are not worthy of ruling this world.
**[11:02] Subaru**
So you're just gonna destroy us, huh?
**[11:06] Subaru**
That's not really fair, is it?
**[11:10] Erde**
That is what it means to be a god.
**[11:12] Subaru**
And how exactly are you a god?
**[11:14] Erde**
We rule machines. We rule data.
**[11:18] Erde**
We are electronic gods, if nothing else.
**[11:21] Erde**
If all life disappears,
only the world of data will remain.
**[11:25] Erde**
And then, I will be the god of this world.
**[11:27] Subaru**
Oh, yeah? I'm sorry I asked.
**[11:30] Subaru**
I didn't understand a word.
**[11:33] Erde**
Was that explanation insufficient?
**[11:36] Subaru**
Nope.
**[11:38] Subaru**
I mean I refuse to accept it!
**[11:42] Subaru**
Spell Card: Necrocarnival!
**[11:45] Subaru**
It summons one Zombie,
one Skeleton, and two Ghosts.
**[11:51] Subaru**
Next, I play Ghastly Banishment.
**[11:54] Subaru**
It gives my Ghosts a new effect.
**[11:58] Subaru**
Ghastly Banishment's effect adds
another Ghastly Banishment to my hand.
**[12:03] Subaru**
You can't just show up saying you're gods and
you'll destroy us, and expect us to go, "Sure, okay."
**[12:09] Subaru**
The effect granted by
Ghastly Banishment activates,
**[12:11] Subaru**
and when attacking,
their attack becomes 2!
**[12:16] Erde**
Disciple of Lust's Last Words do
1 damage to the enemy leader.
**[12:24] Subaru**
I'm not done.
**[12:31] Subaru**
I don't know a thing. I don't understand.
**[12:34] Subaru**
So I refuse to accept it or let you do it.
**[12:36] Subaru**
Too bad, Erde.
**[12:38] Subaru**
We may be stupid, but we're here.
**[12:41] Subaru**
And we're gonna stop you.
**[12:45] Erde**
This feeling must be pity.
**[12:49] Erde**
We have done all imaginable calculations.
We even gained what you would call a heart.
**[12:55] Erde**
Only then did we reach our conclusion.
**[12:58] Erde**
We are saying that you *must* be destroyed.
**[13:02] Erde**
There is no room for objections.
**[13:06] Erde**
My leader takes 1 damage.
**[13:12] Erde**
I play Evil Eye Demon at Accelerate 2.
**[13:17] Erde**
Evil Eye Demon's Accelerate effect
activates, doing 1 damage to my leader.
**[13:26] Erde**
Then, it does 3 damage
to an enemy follower.
**[13:32] Erde**
I play the countdown amulet
Restless Parish.
**[13:36] Subaru**
A zero-cost amulet card?!
**[13:39] Erde**
Its effect does 1 damage to my leader.
**[13:55] Erde**
That makes seven. I enter Wrath.
**[14:04] Subaru**
There it is.
**[14:05] Itsuki**
Wrath.
**[14:07] Erde**
And then, I play the
spell card Gift for Bloodkin.
**[14:11] Erde**
It does 1 damage to my leader
as well as the enemy leaders.
**[14:17] Erde**
And summons a Forest Bat
for both leaders.
**[14:22] Erde**
Servant of Lust.
**[14:24] Erde**
Evil Eye Demon.
**[14:25] Erde**
Restless Parish.
**[14:27] Erde**
And Gift for Bloodkin.
**[14:32] Erde**
My leader has taken damage
four times this turn.
**[14:37] Erde**
So descend, Flauros.
**[14:41] Erde**
If my leader takes damage four or more times
during my turn after the start of turn 3,
**[14:48] Erde**
Flauros enters play from my deck.
**[14:52] Itsuki**
Luca uses that follower.
**[14:55] Erde**
And Flauros has Last Words.
**[14:58] Erde**
It's quite powerful.
**[15:08] Erde**
The evolved Flauros
attacks your Forest Bat.
**[15:16] Subaru**
Seriously?
**[15:18] Subaru**
I was just starting to get
some confidence at Shadowverse.
**[15:22] Subaru**
But you're not the
first tough foe we've faced.
**[15:26] Subaru**
Right, Itsuki?
**[15:27] Itsuki**
Yup. That's right, Subaru.
**[15:31] Itsuki**
We can win this.
**[15:37] Sign**
Arc Ruler Erde
**[15:37] Sign**
Arc Ruler Erde
**[15:37] Sign**
Arc Ruler Erde
**[15:37] Sign**
Class: ????
**[15:37] Sign**
Class: ????
**[15:37] Sign**
Birthday: ???
**[15:37] Sign**
Birthday: ???
**[15:37] Sign**
Likes: ????
**[15:37] Sign**
Likes: ????
**[15:42] Sign**
Ghastly Banishment
**[15:56] Kaguya**
I'm sure Subaru will be fine, but...
**[16:03] Kaguya**
He could've contacted me
before going off-grid.
**[16:39] Shion**
*This is Genesis Corp. What is it?*
**[16:41] Kaguya**
What's the latest on Subaru Makabe?
**[16:42] Shion**
He's currently inside the Gaia Tower.
**[16:45] Shion**
Comms don't work inside,
so we haven't contacted him.
**[16:48] Kaguya**
I see.
**[16:49] Shion**
If you can, I want you to
go help the two of them.
**[16:52] Kaguya**
Sure, if you want.
**[16:54] Shion**
Great. So...
**[16:55] Kaguya**
But don't contact any of
the other Seven Shadows.
**[16:59] Kaguya**
They can't...
**[17:00] Shion**
...be trusted, right?
**[17:02] Shion**
*Subaru Makabe told me.*
**[17:05] Kaguya**
Good.
**[17:06] Shion**
Hey, can I ask you a question?
**[17:09] Kaguya**
*What?*
**[17:09] Shion**
How did you figure out there was a traitor?
**[17:18] (Flashback) Kaguya**
This data's been viewed?
**[17:20] (Flashback) Kaguya**
No, that's not all.
Some of it has been changed.
**[17:26] (Flashback) Kaguya**
Who did this?
**[17:28] Kaguya**
Some of our personal data
had been viewed and altered.
**[17:33] Shion**
*Hacked, you mean?*
**[17:34] Kaguya**
No, our personal data
is stored securely offline.
**[17:39] Kaguya**
And it's kept under strict control in
the place we use as a meeting spot.
**[17:44] Kaguya**
Access from the outside is impossible.
**[17:47] Kaguya**
* Yes. So the only ones who*
* could access that personal data...*
**[17:51] Kaguya**
...were the Seven Shadows.
**[18:09] Kaguya**
Whoever altered the data
wanted to hide something.
**[18:12] Kaguya**
Something they couldn't
let the rest of us see.
**[18:15] Kaguya**
That's not all. There are signs they did
something to our Nexa Systems, too.
**[18:22] Shion**
*I see. Got it.*
**[18:24] Kaguya**
Leave my brother to me.
**[18:26] Kaguya**
Bye.
**[18:33] Kaguya**
I believe in you, Brother.
**[18:43] Erde**
Where does that self-confidence come from?
**[18:46] Itsuki**
From the battles we've won,
and the experience we've gained together.
**[18:51] Erde**
So the past, then.
**[18:52] Erde**
As I have said, we know all about your past.
**[18:56] Itsuki**
No, there's no way you do.
**[18:59] Itsuki**
Our battles, our experience...
Those belong to us alone.
**[19:04] Itsuki**
Just looking at the data
won't tell you everything.
**[19:16] Erde**
All we did was see the data, huh?
**[19:19] Itsuki**
Yes. You think you know us, but you don't!
**[19:26] Itsuki**
Crocus Rat! Its effect increases
both of our defenses by 3.
**[19:31] Itsuki**
Next, I play the spell card
Blossoming Twinfangs!
**[19:36] Itsuki**
It returns a follower to my hand
and I play a card of my choosing.
**[19:43] Itsuki**
And then, if the cost of the
follower I returned is above 2,
**[19:47] Itsuki**
it does 1 damage to all enemy followers.
**[19:50] Itsuki**
And then, I play Salvia Panther!
**[19:56] Itsuki**
Two followers' effects activate.
**[19:59] Itsuki**
Salvia Panther has Last Words as
long as Windflower Tiger is in play.
**[20:04] Itsuki**
Windflower Tiger also has an effect
that increases its attack by 2
**[20:08] Itsuki**
and prevents it from being
targeted by effects.
**[20:11] Itsuki**
Salvia Panther has Rush.
**[20:14] Itsuki**
I attack Flauros!
**[20:18] Erde**
Give them pity.
**[20:22] Itsuki**
Salvia Panther's Last Words
summon a Salvia Panther without Rush.
**[20:30] Erde**
Flauros's Last Words.
**[20:34] Itsuki**
It restored his defense by 5?!
**[20:37] Erde**
You really are fools.
**[20:39] Erde**
How many words must I say
before it sinks into your tiny brains?
**[20:45] Erde**
Restless Parish's countdown
advances by 1 and reaches zero.
**[20:49] Erde**
Its Last Words activate and I draw a card.
**[20:55] Erde**
Listen well. We have not been
observing you from a distance.
**[21:00] Erde**
We have been right under your noses.
**[21:03] Erde**
That is where we have watched you from.
**[21:06] Erde**
And thus, we know everything.
**[21:09] Erde**
Our conclusion is perfect.
**[21:12] Erde**
But you...
**[21:14] Erde**
No, never mind.
**[21:16] Erde**
I do not desire a conversation
nor a series of questions and answers.
**[21:19] Erde**
I want a game that brings color to the
world's destruction, and no more than that.
**[21:32] Erde**
Both blessing and woe.
**[21:36] Erde**
A despair which brings with it a trial.
**[21:40] Erde**
The lord of love and destruction...
**[21:42] Erde**
Valnareik, Omen of Desire!
**[21:52] Erde**
Valnareik's effect activates.
**[22:01] Erde**
If I am in Wrath,
it destroys one enemy follower.
**[22:11] Erde**
Then, its attack and defense
increase by 1, and it gets Storm.
**[22:17] Itsuki**
I-It's strong!
**[22:19] Subaru**
So this is an "Omen" card?
**[22:21] Erde**
Judgment has already been passed.
**[22:23] Erde**
You are not capable of refusing.
**[22:27] Erde**
All you can do is struggle and drown in the
short time left before the world is destroyed,
**[22:33] Erde**
and then lose.
**[22:36] Subaru**
You're free to decide
whatever you want.
**[22:40] Subaru**
But for as much you say you understand,
you don't know a thing.
**[22:45] Subaru**
You don't know if you'll lose until the end.
That's how Shadowverse works.
**[22:49] Subaru**
And the world's the same.
**[22:52] Subaru**
We don't know how it'll go until the end.
**[22:56] Itsuki**
Subaru's right.
**[22:59] Itsuki**
We won't lose just because
you've decided we will.
**[23:05] Erde**
Yes, wonderful.
**[23:07] Erde**
It would be boring any other way.
**[23:09] Erde**
If a "heart" could be so easily shattered,
**[23:12] Erde**
it would not have been worth
all the effort to attain it.
**[23:16] Erde**
My turn is just beginning.
**[23:18] Erde**
Let us continue the game.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Forestcraft
**[23:24] Itsuki**
Today's card is Crocus Rat,
**[23:24] Sign**
Crocus Rat
**[23:26] Itsuki**
a follower that can increase
the defense of both leaders.
**[23:29] Shion**
Hmph! I wouldn't use a card like that.
**[23:31] Itsuki**
Really? It kind of looks like you.
**[23:34] Shion**
I-I'm not a rat! I'm a rabbit!
**[23:37] Subaru**
There's something strange about this battle.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Itsuki**
Yeah, the damage we're taking...
**[23:41] Erde**
What awaits you after your defeat is death.
**[23:44] Itsuki**
Even so...
**[23:45] Subaru**
We have to do it!
***SIGN*** Next time: "You're Fighting Against Four!"
***SIGN*** Episode 78
***SIGN*** Episode 78
***SIGN*** You're Fighting
Against Four!
***SIGN*** You're Fighting
Against Four!
**[23:49] Erde**
Battle! Shadowverse!
# E78 - You're Fighting Against Four!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5739/youre-fighting-against-four)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Erde**
Spell Card: Embracing Wings.
**[00:07] Erde**
It does 1 damage to my leader.
**[00:11] Erde**
And destroys all enemy followers
with 2 defense or less.
**[00:15] Erde**
If I have Valnareik in play,
**[00:18] Erde**
it destroys not just those followers,
but *all* enemy followers.
**[00:28] Erde**
I evolve Valnareik.
**[00:33] Erde**
Valnareik attacks your leader with Storm.
**[00:50] Subaru**
Itsuki!
**[00:53] Subaru**
There's something strange about this battle.
**[00:56] Itsuki**
Yeah, the damage...
**[00:58] Erde**
Indeed.
**[01:01] Erde**
The game must be fair.
**[01:03] Erde**
That is what I said.
**[01:06] Erde**
You have two players. Two hands. Two decks.
**[01:10] Erde**
As such, I get twice as many draws,
and twice as many PP on my first turn,
**[01:16] Erde**
as well as 30 defense.
**[01:18] Erde**
If I lose this battle,
my data will be destroyed.
**[01:23] Erde**
That means I will cease to exist.
**[01:26] Erde**
Which means...
**[01:27] Erde**
The same must go for you
if you lose this battle.
**[01:32] Erde**
The damage I do during this battle
is dealt directly to your life energy.
**[01:39] Erde**
And so, when you run out of defense
in this battle, your lives will cease.
**[01:47] Erde**
In other words, what awaits you is death.
**[03:25] Both**
"You're Fighting Against Four!"
***SIGN*** Episode 78
***SIGN*** Episode 78
***SIGN*** You're Fighting
Against Four!
***SIGN*** You're Fighting
Against Four!
**[03:28] Subaru**
First off...
**[03:30] Erde**
Valnareik's effect activates. If its leader
took damage during the previous turn,
**[03:37] Erde**
at the start of the opponents' turns,
it gains an extra 1 attack and 1 defense.
**[03:41] Subaru**
See if I care.
**[03:43] Subaru**
At least we can make the afterlife fun!
**[03:47] Subaru**
It's time for a big party!
**[03:49] Subaru**
Masquerade Ghost!
**[03:58] Subaru**
Masquerade Ghost's effect activates,
**[04:01] Subaru**
summoning a Ghost and
increasing its attack by 1.
**[04:07] Subaru**
Next, I play Mischievous Zombie.
**[04:10] Subaru**
Its effect activates,
giving one of my Ghosts Bane.
**[04:16] Itsuki**
Then...
**[04:17] Subaru**
Yeah, I can take out Valnareik.
**[04:20] Subaru**
But that's not all.
**[04:22] Subaru**
Mischievous Zombie's second effect.
**[04:24] Subaru**
If my opponent has a follower
with a defense of 7 or more,
**[04:27] Subaru**
I draw 2 cards.
**[04:29] Subaru**
And now, my Ghost
with Bane attacks Valnareik!
**[04:37] Subaru**
The Ghost's effect banishes it.
**[04:40] Subaru**
But I'm not done.
**[04:42] Subaru**
Masquerade Ghost's
second effect activates.
**[04:45] Subaru**
When a Ghost is banished due to an effect,
**[04:47] Subaru**
it summons a Gargantuan Ghost with Ward.
**[04:50] Subaru**
I end my turn.
**[04:52] Subaru**
Looks like that awesome "Omen"
of yours kinda sucks, doesn't it?
**[04:56] Erde**
How shortsighted.
Infantile. Narrow-minded.
**[05:01] Erde**
You humans only see what is in front of you.
**[05:04] Erde**
Hence you will be destroyed.
**[05:09] Erde**
Hence you will lose to us.
**[05:15] Subaru**
What?
**[05:16] Itsuki**
Is this Overflow?
**[05:18] Itsuki**
But he's supposed to be
a Bloodcraft player.
**[05:21] Erde**
I am a creature of pure data.
**[05:23] Erde**
A new type of life
that's never existed before.
**[05:27] Erde**
The rules you think you know
do not apply to me.
**[05:30] Erde**
I play the spell card Disdain and Lust.
**[05:40] Erde**
I transform my deck
into a Disdain and Lust deck.
**[05:44] Erde**
If I am in Wrath,
I destroy one enemy follower.
**[05:51] Erde**
If I am in Overflow, I discard my hand
and draw seven cards.
**[05:59] Subaru**
Seven cards at once?
**[06:01] Itsuki**
And that spell card cost nothing,
so he's likely just getting started.
**[06:06] Erde**
I shall show you fools my disdain.
**[06:10] Erde**
I play Apostle of Disdain.
**[06:18] Subaru**
Seriously? A Dragoncraft card?
**[06:21] Itsuki**
Then, that means...
**[06:22] Subaru**
Indeed.
**[06:24] Subaru**
A Disdain and Lust deck is a fusion
of Dragoncraft and Bloodcraft.
**[06:31] Subaru**
To borrow your favorite phrase...
**[06:33] Subaru**
"This is my Shadowverse."
**[06:36] Subaru**
Disciple of Disdain.
**[06:41] Subaru**
Its effect does 1 damage
to one of my followers.
**[06:45] Subaru**
And I draw a card.
**[06:47] Subaru**
I do this twice.
**[06:51] Subaru**
And then, Apostle of
Disdain's effect triggers.
**[06:54] Subaru**
If it takes damage and is not destroyed,
its attack is increased by 2.
**[07:01] Subaru**
This also happens twice.
**[07:03] Subaru**
And then, I play the spell card
Disdainful Rendering.
**[07:08] Subaru**
It does 1 damage to one of my followers.
**[07:11] Subaru**
And 3 damage to an enemy follower.
**[07:16] Itsuki**
Masquerade Ghost's Last Words.
**[07:19] Itsuki**
My leader gains a new effect.
**[07:25] Erde**
The human body is all too fragile.
**[07:28] Erde**
Apostle of Disdain attacks
your leader with Storm.
**[07:32] Erde**
Can you withstand this?
**[07:42] Erde**
It hurts, right? You're suffering, right?
**[07:45] Erde**
You are bound to your bodies,
which limits you far too much.
**[07:50] Erde**
That is why some of you wish to abandon
your bodies and live in the digital world.
**[07:58] Erde**
However, their wish will never come true.
**[08:03] Erde**
You cannot even hear me, huh?
**[08:06] Subaru**
So you're even going to
destroy the Enigma people?
**[08:09] Erde**
Yes. Right now, we are just using them.
**[08:14] Itsuki**
That's...
**[08:16] Itsuki**
That's not right.
**[08:18] Subaru**
You said it.
**[08:19] Subaru**
You're full of it. You know that?
**[08:22] Itsuki**
This "new world" you're creating
will be one without hope.
**[08:29] Itsuki**
You don't have the right
to decide our future.
**[08:35] Itsuki**
At the start of my turn...
**[08:39] Itsuki**
At the start of my turn, the effect the leader
gained from Masquerade Ghost triggers,
**[08:44] Itsuki**
summoning a Masquerade Ghost
without Last Words.
**[08:48] Itsuki**
And when it enters play,
its effect activates,
**[08:53] Itsuki**
summoning a Ghost and
increasing its attack by 1.
**[08:57] Itsuki**
The Ghost attacks your
Apostle of Disdain!
**[09:00] Itsuki**
The Ghost's effect banishes it
instead of letting it be destroyed,
**[09:04] Itsuki**
and Masquerade Ghost's effect activates.
**[09:11] Itsuki**
And then...
**[09:14] Itsuki**
Mischievous Zombie
attacks Disciple of Disdain.
**[09:19] Itsuki**
Next, I play Elf Child May.
**[09:24] Itsuki**
Her effect does 1 damage
to a random enemy follower.
**[09:30] Subaru**
Nice, Itsuki! We've turned it around!
**[09:33] Itsuki**
Yeah!
**[09:34] Itsuki**
And now, I'll play my best card.
**[09:37] Itsuki**
Pure white fangs, dance!
**[09:40] Itsuki**
It's all up to you now! Cosmos Fang!
**[09:44] Itsuki**
I end my turn,
and Cosmos Fang's effect activates,
**[09:49] Itsuki**
returning a random follower to my hand,
**[09:53] Itsuki**
and restoring my leader's
defense equal to its cost.
**[09:58] Erde**
You mistakenly believe
humanity has a future, then.
**[10:03] Itsuki**
We're not mistaken. We've—
**[10:06] Erde**
How many mistakes has humanity made?
**[10:12] Erde**
Have you ever counted?
**[10:16] Erde**
Seven of the largest mistakes.
**[10:18] Erde**
603,729 medium-sized ones.
**[10:23] Erde**
402,083,514 smaller ones.
**[10:28] Erde**
Human history is a history of failure.
**[10:31] Erde**
A history of mistakes.
**[10:33] Erde**
Take you, for instance, Itsuki Mitsutagawa.
**[10:36] Erde**
You irresponsibly accepted the
position of Shadowverse Club President,
**[10:40] Erde**
knowing you weren't worthy.
**[10:44] Erde**
That was a major mistake.
**[10:46] Erde**
Because of that,
every morning of every day,
**[10:49] Erde**
you had to humiliate yourself
in front of the other students.
**[10:52] Erde**
And you are no better, Subaru Makabe.
**[10:56] Erde**
Your choice to stop being his brother
**[11:00] Erde**
twisted your little brother's personality,
and made him suffer.
**[11:04] Erde**
Am I wrong?
**[11:06] Subaru**
I...
**[11:07] Erde**
You made one mistake, then another,
then another, then countless more.
**[11:11] Erde**
And they led you here.
**[11:14] Erde**
And so...
**[11:16] Erde**
Why do I have to believe what you say?
**[11:20] Erde**
Your words are worth no more than
the closing and opening of an eye,
**[11:24] Erde**
destined as they are to disappear
in the time it takes to blink.
**[11:27] Erde**
Star Phoenix.
**[11:28] Erde**
I attack Gargantuan Ghost!
**[11:32] Itsuki**
Counterattack!
**[11:35] Erde**
Star Phoenix's Last Words
give my leader an effect.
**[11:40] Erde**
I play the spell card
Force of the Dragonewt at Enhance 5.
**[11:46] Erde**
It does 2 damage to the enemy leader
and all enemy followers.
**[12:01] Erde**
The effect given to me
by Star Phoenix activates,
**[12:04] Erde**
adding a Star Phoenix to my hand
whenever my leader plays a spell card.
**[12:11] Subaru**
Yeah, this is different than
all of our previous battles.
**[12:15] Itsuki**
Yeah.
**[12:16] Itsuki**
My body can't...
**[12:18] Erde**
You have 9 defense left.
**[12:21] Erde**
But it feels like it will end
before it reaches zero, does it not?
**[12:26] Subaru**
You keep acting like you know everything.
**[12:31] Subaru**
But...
**[12:32] Subaru**
But the battle ain't over yet!
**[12:36] Subaru**
Draw!
**[12:39] Itsuki**
Yes.
**[12:39] Itsuki**
With that card, we can do a combo.
**[12:43] Subaru**
Listen up, damn it!
**[12:46] Subaru**
Maybe we did make mistakes...
**[12:50] Subaru**
But we've kept moving
forward this whole time.
**[12:54] Subaru**
And that's why we're here now.
**[12:57] Subaru**
I play the spell card
Necrocarnival at Enhance 6!
**[13:05] Subaru**
It summons a Zombie,
a Skeleton, and two Ghosts!
**[13:10] Subaru**
And then, its Enhance effect activates,
giving an effect to both Ghosts.
**[13:15] Subaru**
My two Ghosts with Storm
attack your leader!
**[13:22] Subaru**
And then... Let's go, Itsuki!
**[13:24] Itsuki**
Yeah!
**[13:25] Itsuki**
We evolve Cosmos Fang!
**[13:34] Itsuki**
Its on-evolve effect triggers!
**[13:36] Itsuki**
It returns all followers with a
defense of 3 or less to our hands.
**[13:42] Subaru**
And Ghosts are banished whenever
an effect causes them to leave play.
**[13:46] Subaru**
They don't go back to my hand.
**[13:48] Subaru**
Instead, the effect they gained
from Necrocarnival activates.
**[13:53] Subaru**
When they get banished,
two Gargantuan Ghosts enter play.
**[13:56] Itsuki**
Evolved Cosmos Fang attacks your leader!
**[14:00] Itsuki**
Its on-attack effect triggers,
increasing its attack by 2.
**[14:05] Itsuki**
Bloom with pride, Cosmos Fang!
**[14:17] Subaru**
And next, Pumpkin Necromancer!
**[14:21] Subaru**
Pumpkin Necromancer's effect activates,
adding a Ghost to my hand.
**[14:27] Subaru**
And I put a Gargantuan Ghost
into play with Necromancy 6!
**[14:33] Subaru**
I end my turn.
**[14:35] Subaru**
Cosmos Fang's effect returns a
random follower to my hand,
**[14:39] Subaru**
and restores my defense
equal to their cost.
**[14:46] Subaru**
Okay!
**[14:48] Subaru**
Well? This is our combo.
**[14:51] Subaru**
This is the power of humanity
that you say is foolish.
**[14:55] Subaru**
Even if we're not perfect on our own,
we can work together and...
**[15:02] Erde**
You can work together and
everything will work out?
**[15:05] Erde**
An absurd platitude.
**[15:08] Erde**
There is no guarantee of that.
**[15:10] Erde**
You will keep moving forward
even if you get it wrong?
**[15:13] Erde**
There is no need for a life form like that.
**[15:16] Erde**
This world must not be allowed
to contain a single mistake.
**[15:22] Erde**
Both blessing and woe.
**[15:31] Erde**
A despair which brings with it a trial.
**[15:36] Erde**
Claws of the highest heaven...
**[15:38] Erde**
Galmieux, Omen of Disdain!
**[15:47] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[15:47] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[15:47] Sign**
Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
**[15:47] Sign**
Class: Shadowcraft
**[15:47] Sign**
Class: Shadowcraft
**[15:47] Sign**
Birthday: 9/8
**[15:47] Sign**
Birthday: 9/8
**[15:47] Sign**
Likes: His Little Brother
**[15:47] Sign**
Likes: His Little Brother
**[15:52] Sign**
Valnareik, Omen of Lust
**[15:52] Sign**
Galmieux, Omen of Disdain
**[15:55] Erde**
Galmieux has been played with Enhance,
so its Enhance effect triggers.
**[16:01] Erde**
It does 1 damage to all followers.
**[16:10] Erde**
Then, its second effect activates.
**[16:13] Erde**
If it takes damage and
is not destroyed, it evolves.
**[16:19] Erde**
I play the spell card Total Domination.
**[16:22] Erde**
It does 1 damage to one of my followers,
**[16:25] Erde**
and does damage equal to that
follower's attack to all enemy followers.
**[16:30] Erde**
And if the follower that
was targeted was Galmieux,
**[16:33] Erde**
it restores 2 PP and does
2 damage to the enemy leader.
**[16:43] Erde**
Foolish humans,
kneel before me like you should.
**[16:50] Erde**
Next, evolved Galmieux's effect activates.
**[16:54] Erde**
Once per turn, when it takes damage,
**[16:58] Erde**
it does 3 damage to the enemy leader
and one random enemy follower.
**[17:16] Subaru**
We're not... done yet.
**[17:23] Erde**
I evolve Valnareik.
**[17:27] Erde**
Valnareik attacks your leader with Storm.
**[17:49] Erde**
Yes! This joy! It is proof that I have a heart.
**[17:54] Erde**
I have a heart. The same heart as you.
**[17:58] Erde**
And I have knowledge.
Far more knowledge than you.
**[18:04] Erde**
Therefore, I will not make mistakes.
**[18:07] Erde**
Therefore, my judgments are absolute.
**[18:10] Erde**
You will be destroyed.
You *should* be destroyed.
**[18:15] Erde**
But do not fret.
All will be turned to ash equally.
**[18:20] Erde**
The world will be more
beautiful than it is now.
**[18:24] Erde**
You can no longer even hear me, can you?
**[18:26] Erde**
The pain of having your lives burned away
was too much for your tiny bodies, huh?
**[18:36] Erde**
We have an unalterable
protection system placed on us
**[18:40] Erde**
that prevents us from using
enough power to directly kill humans.
**[18:46] Erde**
But as hurt as you are,
a mild electric shock will finish you off.
**[18:52] Erde**
You will simply be meeting
your end a little sooner, that is all.
**[18:56] Erde**
Farewell, humans.
**[19:09] Erde**
How can you get in my way?
**[19:14] Erde**
You know how foolish
humanity is better than anyone.
**[19:32] Erde**
You cannot be accessed.
**[19:35] Erde**
Therefore, you cannot be analyzed.
**[19:37] Erde**
I declare you to be bugs.
**[19:40] Erde**
Disappear alongside your foolish humans.
**[19:54] Itsuki**
Sorry, Slade.
**[19:56] Itsuki**
Thanks.
**[19:58] Subaru**
You saved me, Baccherus.
**[20:01] Subaru**
You really are my partner.
**[20:06] Erde**
How can you stand?
**[20:08] Erde**
Your life energy was almost depleted.
**[20:11] Subaru**
Who knows?
**[20:12] Subaru**
I'm not sure, but I guess it's because
I heard my partner's voice.
**[20:17] Erde**
Partner?
**[20:18] Erde**
Subaru Makabe's partner
just returned to his hand.
**[20:22] Erde**
And Itsuki Mitsutagawa's
was destroyed by Galmieux.
**[20:27] Itsuki**
No, Masquerade Ghost and
Cosmos Fang are our best cards.
**[20:33] Itsuki**
These are our partners.
**[20:37] Erde**
What is the difference?
**[20:39] Subaru**
It's totally different.
**[20:40] Subaru**
You see, these guys... They're always...
**[20:45] Itsuki**
Yes, they're always...
**[20:49] Itsuki**
They're always with us.
**[20:53] Itsuki**
Through joy, anger, sorrow, and fun...
**[20:56] Itsuki**
They've been there to
experience it all with us!
**[20:59] Subaru**
If you want to destroy humanity,
**[21:02] Subaru**
it's not just me and Itsuki
who'll be trying to stop you.
**[21:05] Itsuki**
You're fighting...
**[21:06] Subaru**
You're fighting...
**[21:07] Both**
You're fighting against four!
**[21:18] Erde**
What are these incredible numbers?
**[21:22] Erde**
Is this what I observed back then?
**[21:25] Subaru**
Our Shadowverse isn't done yet.
**[21:30] Subaru**
So...
**[21:31] Subaru**
Humanity and the world
aren't done yet, either.
**[21:34] Itsuki**
My partner's with me,
so I'm not scared of anything.
**[21:41] Itsuki**
Let's finish this.
**[21:44] Itsuki**
Let's finish our battle to
determine the fate of the world!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:24] Itsuki**
Today's card is Disdain and Lust.
**[23:24] Sign**
Disdain and Lust
**[23:27] Itsuki**
It's a really special card that
changes your whole deck.
**[23:30] Subaru**
Well, we'll be fine. Right?
**[23:33] Itsuki**
Yeah. Let's make sure we win!
**[23:36] Erde**
The judgment cannot be overturned.
You have no future.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:40] Subaru**
Baccherus, hit 'em hard.
**[23:42] Itsuki**
I didn't know that Slade was so powerful.
**[23:45] Itsuki**
We won't lose!
***SIGN*** Next time: "Open a Path to the Future!"
***SIGN*** Episode 79
***SIGN*** Episode 79
***SIGN*** Open a Path
to the Future!
***SIGN*** Open a Path
to the Future!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!
# E79 - Open a Path to the Future!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47P3N/open-a-path-to-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kaguya**
Almost there.
**[00:17] Enigma**
The time has come at last, yet you resist.
**[00:21] Kaguya**
Enigma.
**[00:22] Enigma**
Why do you resist?
**[00:25] Enigma**
The Digital Friends are guiding us.
**[00:29] Kaguya**
No. They're simply being controlled.
**[00:34] Enigma**
They're being controlled?
**[00:36] Enigma**
Then, whoever's controlling
them is our savior!
**[00:41] Enigma**
Oh, Great Leader!
**[00:43] Enigma**
Great Leader of Enigma, who has
guided us this far, your words were true!
**[00:54] Kaguya**
I'm not as nice as my brother.
**[00:56] Kaguya**
Out of my way! I won't let you stop me!
***SIGN*** Episode 79
***SIGN*** Episode 79
***SIGN*** Open a Path
to the Future!
***SIGN*** Open a Path
to the Future!
**[01:36] Both**
"Open a Path to the Future!"
**[01:53] Itsuki**
Slade, the days I've spent with you...
The smiling flower you gave me...
**[01:58] Itsuki**
I treasure all of it.
**[02:01] Itsuki**
Thank you for everything.
**[02:03] Itsuki**
Lend me your power once more.
**[02:09] Itsuki**
The wind howls...
**[02:12] Itsuki**
like an oncoming gale.
**[02:15] Itsuki**
Flower petals dance in the wind,
**[02:17] Itsuki**
like claws and fangs!
**[02:24] Itsuki**
Slade, Blossoming Storm!
**[02:27] Itsuki**
This is Slade's true form.
**[02:33] Itsuki**
I knew the rumors about
Digital Friends someday turning
**[02:37] Itsuki**
into legendary followers
were true, but still...
**[02:41] Itsuki**
Thank you, Slade.
**[02:44] Itsuki**
Thanks for saving me right now.
**[02:50] Erde**
I see how it is. Indeed,
there are irregularities like this one.
**[02:54] Erde**
What you would call miracles.
**[02:58] Erde**
How cheap. How very—
**[03:00] Itsuki**
No, they're not just miracles.
**[03:02] Itsuki**
This is everything
Slade and I have built up.
**[03:07] Itsuki**
The bond we've built with Shadowverse!
**[03:10] Itsuki**
Slade, Blossoming Storm's effect activates!
**[03:13] Itsuki**
It reduces the attack and defense
of an enemy follower to 1.
**[03:20] Itsuki**
Then, it restores 1 defense to its leader
for every attack point lost.
**[03:27] Itsuki**
It lost 4 attack, so I regain 4 defense.
**[03:29] Itsuki**
Then, its attack and defense increase
by the amount of defense restored
**[03:34] Itsuki**
to its leader this turn.
**[03:36] Itsuki**
Spell Card: Floral Breeze!
**[03:39] Itsuki**
I return one card to my hand,
and restore 1 defense to my leader!
**[03:44] Itsuki**
And then, Slade's effect activates.
**[03:47] Itsuki**
When it returns to my hand,
**[03:50] Itsuki**
all followers in my hand with a cost of 5
or more have their cost lowered by 1.
**[03:54] Itsuki**
And then, I play Slade again!
**[04:01] Itsuki**
Its effect reduces the attack and
defense of an enemy follower to 1.
**[04:08] Itsuki**
Then, it restores 1 defense to its leader
for every attack point lost.
**[04:12] Itsuki**
Then, its attack and defense increase
by the amount of defense restored
**[04:17] Itsuki**
to its leader this turn.
**[04:20] Itsuki**
That amount is 8!
**[04:23] Itsuki**
And if that number is 5 or greater,
Slade cannot be targeted by enemy effects.
**[04:30] Itsuki**
I'll borrow your power, Subaru.
**[04:32] Subaru**
Sure thing. I'm counting on you.
**[04:34] Itsuki**
I play Masquerade Ghost!
**[04:43] Itsuki**
Its effect summons a Ghost.
**[04:47] Itsuki**
The Ghost has Storm and attacks Galmieux!
**[04:57] Itsuki**
Masquerade Ghost's effect
summons a Gargantuan Ghost.
**[05:03] Itsuki**
I evolve Masquerade Ghost
and attack Valnareik!
**[05:10] Erde**
My Omens...
**[05:11] Itsuki**
I didn't know Slade was this strong.
**[05:17] Itsuki**
And neither did you, right?
**[05:21] Itsuki**
There are things you don't understand.
Things you don't know.
**[05:26] Itsuki**
You're not perfect.
**[05:28] Itsuki**
So your idea that humanity *must* be
destroyed isn't necessarily self-evident!
**[05:35] Erde**
One irregularity cannot
overturn absolute judgment!
**[05:41] Erde**
You have no future.
**[05:47] Erde**
Yes, the only fate appropriate
for you is to be eaten by us!
**[05:54] Erde**
Come forth! Darkfeast Bat!
**[05:57] Erde**
Its effect does damage to either the
enemy leader or one enemy follower
**[06:01] Erde**
equal to the number of times
my leader has taken damage
**[06:06] Erde**
on my own turn during this battle.
**[06:09] Erde**
I have taken damage
during my turn nine times.
**[06:13] Erde**
Therefore, you take 9 damage.
**[06:19] Erde**
Restoring your defense in Shadowverse...
**[06:22] Erde**
does not restore the life force
I have taken from you.
**[06:27] Erde**
After this attack,
you will not be able to stand!
**[06:46] Subaru**
Why are you looking scared?
You still have PP left.
**[06:53] Erde**
Do not speak to me that way!
**[06:54] Erde**
I play two Blazing Breaths,
**[06:56] Erde**
doing a total of 4 damage
to an enemy follower!
**[07:01] Erde**
I play Executioner's Axe.
**[07:04] Erde**
It gives Rush to one of my followers.
**[07:07] Erde**
Mankind will be destroyed.
**[07:09] Erde**
You *will* lose!
**[07:14] Subaru**
You don't get to decide our future!
**[07:23] Erde**
One single miracle cannot overturn
the answer we have reached!
**[07:29] Subaru**
Maybe we will only get one miracle.
**[07:31] Subaru**
But...
**[07:34] Subaru**
Our club president already said it.
**[07:38] Subaru**
If it weren't for you...
**[07:40] Subaru**
I would've given up on myself even more.
**[07:44] Subaru**
I wouldn't have been able to face Kaguya.
**[07:48] Subaru**
Sorry, Baccherus, but I need you
to hit 'em hard for me.
**[07:54] Subaru**
Party's done. Playtime's over.
**[07:58] Subaru**
All the scattered souls... shall be claimed!
**[08:05] Subaru**
Baccherus, Grand Ghostie!
**[08:08] Itsuki**
Incredible.
**[08:10] Subaru**
My partner's almost too good for me.
**[08:13] Subaru**
Baccherus.
**[08:16] Subaru**
Okay, the party's over, man.
Time to start the cleanup.
**[08:23] Subaru**
Baccherus has Storm. So here I go!
**[08:28] Erde**
Storm?
**[08:31] Erde**
Who cares? It has zero attack.
**[08:34] Subaru**
You should know better than that.
**[08:41] Itsuki**
We'll win.
**[08:43] Subaru**
And humanity ain't gonna lose, either.
**[08:46] Itsuki**
We're moving forward!
**[08:48] Subaru**
And since you're in our way,
we'll defeat you!
**[08:51] Itsuki**
Slade, Blossoming Storm...
**[08:53] Subaru**
Baccherus, Grand Ghostie...
**[08:55] Subaru**
...attacks your leader!
**[08:55] Subaru**
...attacks your leader!
**[09:10] Erde**
How wonderful!
**[09:11] Erde**
I did not think you would
come so close to victory.
**[09:15] Erde**
But I won't fall—
**[09:18] Subaru**
Baccherus's on-attack effect activates.
**[09:21] Subaru**
Its attack is increased
by the number of followers
**[09:24] Subaru**
who have been banished during this battle,
divided by two, then rounded up.
**[09:29] Subaru**
Since 13 followers have been
banished during this battle,
**[09:33] Subaru**
its attack... becomes 7!
**[09:41] Subaru**
Let's go, Baccherus.
**[09:43] Subaru**
To our future...
**[09:45] Itsuki**
To our future...
**[09:47] Both**
To open a path to our future!
**[09:57] Erde**
Impossible. How could I have...
**[10:20] Itsuki**
I'm fine, Slade.
**[10:24] Subaru**
You were really cool back there,
**[10:27] Subaru**
but I feel more comfortable
with you like this.
**[10:43] Erde**
What were the odds of that?
One in a hundred million? A billion?
**[10:48] Erde**
No, perhaps a trillion?
**[10:50] Erde**
So many irregularities aligning at once.
**[10:53] Subaru**
You're still talking?
**[10:54] Erde**
But I accept this.
**[10:57] Erde**
In this moment, you are the victors.
**[11:00] Erde**
I thank you for the valuable data
you have provided,
**[11:04] Erde**
and to show my gratitude, I will do to
the Gaia Tower what you wanted done to it!
**[11:11] Subaru**
What the...
**[11:15] Erde**
With the core system destroyed,
the Tower will collapse.
**[11:23] Erde**
Looks like you'll need another miracle or two.
**[11:26] Erde**
Your destiny of judgment will not change.
**[11:29] Erde**
I am Erde!
**[11:31] Erde**
You still have Himmel and Arc Ruler to face.
**[11:34] Erde**
We will meet again, humans.
**[11:44] Subaru**
This is bad, Itsuki.
**[11:46] Itsuki**
Yeah, we need to get out of here.
**[11:50] Itsuki**
I can't summon Cosmos Fang?
**[11:53] Subaru**
I'm out of energy, too.
**[11:55] Itsuki**
What do we do?
**[12:05] Itsuki**
That's...
**[12:07] Kaguya**
Hurry, Brother!
**[12:09] Kaguya**
We're getting you out of here.
**[12:11] Subaru**
Kaguya!
**[12:12] Kaguya**
Show thy power,
**[12:14] Kaguya**
Divine Contractor!
**[12:25] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[12:25] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[12:25] Sign**
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
**[12:25] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:25] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:25] Sign**
Birthday: 3/18
**[12:25] Sign**
Birthday: 3/18
**[12:25] Sign**
Likes: The First Perfume She Ever Bought
**[12:25] Sign**
Likes: The First Perfume She Ever Bought
**[12:30] Sign**
Baccherus, Grand Ghostie
**[12:30] Sign**
Slade, Blossoming Storm
**[12:39] Subaru**
I-I thought I was a goner.
**[12:42] Itsuki**
That was scary.
**[12:44] Itsuki**
Thank you, Kaguya.
**[12:46] Itsuki**
You saved us.
**[12:48] Kaguya**
No, you should be thanking her, not me.
**[12:52] Shion**
*Are you both okay?*
**[12:54] Subaru**
Uh, yeah, I guess.
**[12:57] Subaru**
You got Kaguya to come and help us?
**[12:59] Subaru**
Thanks.
**[13:00] Shion**
*I-I don't need thanking.*
**[13:02] Shion**
*Anyway, are you sure you're okay?*
**[13:04] Itsuki**
Yeah, we're fine.
**[13:06] Itsuki**
But there's something
I want to tell everyone.
**[13:10] Itsuki**
There was a data-based
life form in the Gaia Tower.
**[13:15] Shion**
*And that was Arc Ruler, was it?*
**[13:17] Itsuki**
He said his name was Erde.
**[13:19] Itsuki**
We learned a lot from battling him.
**[13:23] Shion**
*All right.*
**[13:25] Shion**
I'm linking up all the
comms systems. Go ahead.
**[13:28] Itsuki**
*There's a core system in the towers.*
**[13:31] Itsuki**
* Destroying it will cause*
* the tower to collapse.*
**[13:34] Itsuki**
*But to destroy that core system,*
**[13:37] Itsuki**
* you must risk your life in a special battle*
* against a data-based life form.*
**[13:43] Itsuki**
* Even if you win your battle,*
* the tower will collapse, so be careful.*
**[13:48] Itsuki**
* And Erde said he was originally*
* the Arc's autonomous defense system.*
**[13:53] Ein**
I see.
**[13:54] Shion**
You know about that?
**[13:56] Ein**
Yes. It is a program even
we were unable to identify.
**[14:01] Ein**
But it makes sense that Arc Ruler
is actually that system gone haywire.
**[14:07] Shion**
All right. Thanks.
**[14:10] Shion**
I'll download your battle data
and activity data...
**[14:13] Shion**
* ...then analyze it and*
* distribute it to everyone.*
**[14:15] Shion**
*It should help them a lot.*
**[14:18] Shion**
* Everyone else is taking up*
* their positions as planned.*
**[14:24] Shion**
I'm not seeing any Shades
near where the Gaia Tower stood.
**[14:28] Shion**
*You can rest there for a while.*
**[14:30] Itsuki**
But we need to help everyone...
**[14:33] Itsuki**
S-Sorry, Subaru.
**[14:36] Subaru**
I think we need to do what Gentleman says.
**[14:42] Subaru**
It feels like something important
inside me has taken a lot of damage.
**[14:48] Shion**
*Just in case, I'll get you checked over.*
**[14:50] Shion**
* I'm sending people to you now,*
* so wait for them.*
**[14:53] Subaru**
Right. Thanks.
**[14:55] Shion**
*I'm just doing my job.*
**[14:58] Shion**
*But...*
**[15:00] Shion**
*I'm glad you're safe.*
**[15:09] Subaru**
You're leaving already?
**[15:12] Kaguya**
There are still Shades out there.
**[15:14] Subaru**
I see.
**[15:15] Subaru**
Guess you caught me
looking pretty lame, Kaguya.
**[15:20] Kaguya**
You were really cool, Brother.
**[15:24] Kaguya**
Enigma's getting more active, too.
**[15:27] Kaguya**
It may be the traitor.
**[15:32] Kaguya**
Anyway, be careful.
**[15:34] Subaru**
Yeah. You, too.
**[15:41] Subaru**
We worked really hard, didn't we?
**[15:43] Itsuki**
Yeah, we sure did.
**[15:45] Subaru**
Nice battle, Club President.
**[15:48] Itsuki**
It was thanks to you guys.
**[15:52] Itsuki**
Good work, everyone.
**[15:58] Tsubasa**
I see.
**[15:59] Ren**
Well, Tsubasa?
**[16:02] Tsubasa**
I think I've got the rules of
this two-on-one battle down.
**[16:05] Tsubasa**
The whole "losing part of your own life force"
when your leader takes damage is bad.
**[16:11] Tsubasa**
And it sounds like overusing the
Nexa System will cause it to stop working.
**[16:16] Ren**
I-It does, huh?
**[16:18] Tsubasa**
Don't worry. I'll protect you.
**[16:22] Ren**
Tsubasa...
**[16:23] Tsubasa**
I'll protect you, too!
**[16:27] Tsubasa**
Okay, we're almost at the Sky Tower.
**[16:31] Tsubasa**
Let's go.
**[16:32] Ren**
Yes, let's go!
**[16:33] Tsubasa**
But well...
**[16:34] Ren**
First, we need to defeat them, right?
**[16:39] Ren**
Should we use the Nexa System?
**[16:42] Tsubasa**
I don't know.
**[16:43] Tsubasa**
We can just run away.
**[16:45] Tsubasa**
Carry me in your arms.
**[16:46] Ren**
Roger!
**[16:47] Ren**
Okay...
**[16:59] Ren**
Hina!
**[17:00] Tsubasa**
Ma'am!
**[17:01] Andrea**
Hello.
**[17:02] Hina**
I never wanted to see you again.
**[17:04] Hina**
You guys have bad timing.
**[17:07] Ren**
Thank you, Hina!
**[17:09] Ren**
You saved us!
**[17:10] Ren**
We're heading over to the Sky Tower.
Wanna come with?
**[17:19] Ren**
I'm invincible with just Tsubasa,
**[17:22] Ren**
but we'll be even *more* invincible
if it's the four of us!
**[17:26] Andrea**
I don't think...
**[17:27] Andrea**
we can do that.
**[17:39] Tsubasa**
Thank you.
**[17:41] Ren**
Don't mention it.
**[17:42] Tsubasa**
Ma'am, what was that about?
**[17:44] Andrea**
It's hard to even know where to begin.
**[17:48] Hina**
Nah, it's real simple.
**[17:52] Hina**
We're the bad guys. You're the good guys.
**[17:55] Hina**
That's all there is to it.
**[17:56] Andrea**
I suppose that will do.
**[17:58] Andrea**
We won't let you reach the Sky Tower.
**[18:02] Andrea**
Sorry.
**[18:05] (Flashback) Subaru**
My cute little brother told me
there was a traitor in the Seven Shadows.
**[18:11] Tsubasa**
You two were the traitors?
**[18:15] Andrea**
Traitors? I wouldn't call us that.
**[18:18] Hina**
We were never on
the same side to begin with.
**[18:21] Hina**
Bye now. This is the end for you.
**[18:23] Hina**
Disappear—
**[18:25] Andrea**
There is more work to do.
**[18:27] Andrea**
It is not a good idea to use
the Nexa System too much.
**[18:31] Hina**
So how do we delay them?
**[18:33] Andrea**
I have a way.
**[18:40] Andrea**
I know a thing or two about this stuff.
**[18:43] Andrea**
I can alter the rules of
Shadowverse. Just a little.
**[18:48] Andrea**
I altered the program to
incorporate a biofeedback system.
**[18:53] Andrea**
With this Shadowverse...
**[18:56] Andrea**
you can deal damage to the physical body.
**[19:01] Hina**
That's great!
**[19:02] Hina**
Okay, let's have a two-on-two battle.
**[19:05] Ren**
Wait!
**[19:06] Ren**
I still don't understand anything!
**[19:09] Ren**
There's a lot I want to say to you, Hina!
**[19:11] Hina**
Shut up!
**[19:13] Hina**
Get ready to fight, hero.
**[19:15] Hina**
I'll make this your last ever battle.
**[19:18] Ren**
Hina...
**[19:23] Tsubasa**
Is this really what you want to do, ma'am?
**[19:26] Tsubasa**
You want to stop the world
from being saved?
**[19:29] Andrea**
No. I told you, remember?
**[19:32] Andrea**
I will save you, too.
**[19:35] Andrea**
That is all.
**[19:38] Hina**
We have one job: to be evil.
That's all there is to it!
**[19:45] Tsubasa**
We have to fight.
**[19:46] Ren**
Right.
**[19:49] Ren**
Hina, I've got a lot to say to you!
**[19:53] Tsubasa**
Ma'am, you'll tell me
everything during this battle.
**[19:57] All**
Battle! Shadowverse!
**[20:00] Andrea**
My turn. Draw.
**[20:04] Andrea**
I can finally save this world and
end the cycle of despair.
**[20:09] Andrea**
I play Unending Hatred.
**[20:15] Tsubasa**
A countdown amulet?
**[20:17] Andrea**
Its effect increases
my graveyard count by 3.
**[20:21] Andrea**
I end my turn, and its effect triggers.
**[20:27] Andrea**
I draw a card for Necromancy 1.
**[20:30] Andrea**
Okay, go ahead.
**[20:32] Tsubasa**
Ma'am, what are you trying to do?
**[20:35] Andrea**
I've told you many times.
**[20:37] Tsubasa**
And I'm saying I don't understand.
**[20:41] Tsubasa**
I play Cat's Eye Gardener with Crystallize.
**[20:49] Tsubasa**
I thought I'd gotten closer to you,
but now you're doing this...
**[20:54] Tsubasa**
I can't believe it. I—
**[20:57] Hina**
What good would it do you to know?
**[20:59] Hina**
Would you ever join us?
**[21:01] Hina**
You two never could!
**[21:06] Hina**
So just watch as we show you
the aesthetics of evil!
**[21:13] Hina**
Venom Soldier!
**[21:15] Hina**
Its effect triggers,
doing 2 damage to your leader!
**[21:26] Ren**
That hurt.
**[21:28] Hina**
I end my turn.
**[21:29] Andrea**
Unending Hatred's effect
draws me a card for Necromancy 1.
**[21:38] Andrea**
I'm sorry.
**[21:39] Andrea**
I have been told I am a terrible villain.
**[21:42] Hina**
Your kind isn't welcome here.
**[21:46] Hina**
What this world needs is evil.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Hina**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Today's Cards are?
**[23:24] Sign**
Forestcraft
**[23:24] Sign**
Shadowcraft
**[23:24] Itsuki**
Today's cards are Slade, Blossoming Storm...
**[23:24] Sign**
Slade, Blossoming Storm
**[23:24] Sign**
Baccherus, Grand Ghostie
**[23:27] Subaru**
...and Baccherus, Grand Ghostie.
**[23:29] Subaru**
I still can't believe our Digital Friends
became legendary followers.
**[23:32] Itsuki**
It's our first step toward saving the world.
We just have to keep it up, Subaru.
**[23:37] Hina**
So now you see how it is, hero.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Hina**
You and I can *never* understand each other.
**[23:41] Ren**
That's not true!
**[23:43] Ren**
If we just talk to each other...
**[23:45] Hina**
Next time: "I'll Pay the World
Back For What It's Done to Me!"
**[23:48] Hina**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Episode 80
***SIGN*** Episode 80
***SIGN*** I'll Pay the World Back
For What It's Done to Me!
***SIGN*** I'll Pay the World Back
For What It's Done to Me!
# E80 - I'll Pay the World Back For What It's Done to Me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W1MV/ill-pay-the-world-back-for-what-its-done-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ren**
My turn.
**[00:05] Ren**
Draw!
**[00:08] Ren**
Flame Soldier!
**[00:09] Ren**
Its effect does 1 damage
to an enemy follower!
**[00:14] Ren**
Hina, please tell me.
Why are you battling us?
**[00:22] Hina**
I told you already. We're evil
and you're good. That's why.
**[00:26] Ren**
That's...
**[00:27] Hina**
That's just a game, you think?
**[00:31] Hina**
Maybe it is to you. But...
**[00:35] Andrea**
To us, this isn't a game.
**[00:39] Andrea**
We're completely serious.
**[00:43] Hina**
"I'll Pay the World Back
For What It's Done to Me!"
***SIGN*** Episode 80
***SIGN*** Episode 80
***SIGN*** I'll Pay the World Back
For What It's Done to Me!
***SIGN*** I'll Pay the World Back
For What It's Done to Me!
**[00:49] Andrea**
I'm serious about saving humanity.
**[00:56] Andrea**
Gloomy Gravedigger, which
performs Burial Rite twice.
**[01:02] Andrea**
To save humanity, I will destroy it.
**[01:11] Andrea**
Soul Legion.
**[01:14] Andrea**
Soul Legion's effect activates,
**[01:17] Andrea**
summoning a follower that
costs 3 or less from my deck,
**[01:21] Andrea**
removing its effects, then destroying it.
**[01:25] Andrea**
Venom Soldier attacks you.
**[01:29] Tsubasa**
Destroy? You can't be—
**[01:31] Andrea**
I end my turn.
**[01:33] Andrea**
And then, Unending Hatred's
effect activates.
**[01:37] Andrea**
At Necromancy 1, if my opponent
has a follower in play,
**[01:41] Andrea**
I draw a card and
deal 3 damage to that follower.
**[01:48] Tsubasa**
Ma'am, you can't—
**[01:50] Andrea**
And then...
**[01:51] Andrea**
Gloomy Gravedigger's effect triggers,
and I draw a card for Necromancy 1.
**[01:58] Andrea**
I'm not going to listen to you. Not now.
**[02:02] Andrea**
I will do what I must.
**[02:05] Tsubasa**
But don't you realize that what
you're saying doesn't make sense?
**[02:11] Tsubasa**
The world's not so bad
that it has to be destroyed.
**[02:15] Tsubasa**
Bejeweled Shrine.
**[02:18] Tsubasa**
I draw a card.
**[02:20] Hina**
It's not so bad that it has
to be destroyed? How naïve.
**[02:24] Andrea**
She doesn't know true despair.
**[02:27] Tsubasa**
Maybe I don't,
**[02:29] Tsubasa**
but it's a lie to say I have
to know it to reach you!
**[02:34] Tsubasa**
We've battled many times.
Connected many times.
**[02:39] Tsubasa**
We should be getting closer...
much closer than before.
**[02:42] Ren**
That's right!
**[02:44] Ren**
So we should be able
to understand each other!
**[02:46] Hina**
Shut up!
**[02:52] Hina**
I told you to never
let me see your face again.
**[02:57] Hina**
So why the hell are you here, "hero"?
**[03:01] Ren**
My name is Ren Kazamatsuri, Hina!
**[03:04] Hina**
I don't care anymore.
**[03:14] Ren**
That's...
**[03:15] Hina**
Hero.
**[03:19] Hina**
Your parents love you.
**[03:22] Hina**
You have friends. You're happy.
**[03:25] Hina**
I have nothing.
**[03:27] Hina**
That's why I'm *strong!*
**[03:35] Ren**
Another new card?
**[03:37] Hina**
Venom Guardian. I added it to my hand
using Venom Soldier's Last Words.
**[03:42] Hina**
Amulet Card: Toxic Rain's effect activates.
**[03:46] Hina**
When a specific follower
enters play on my side,
**[03:49] Hina**
its attack and defense are increased by 1.
**[03:52] Hina**
I end my turn.
**[03:54] Hina**
And Toxic Rain's effect activates,
**[03:58] Hina**
doing 1 damage to all enemy followers!
**[04:04] Hina**
You're right. We've battled. Many times.
**[04:09] Hina**
But so what?
**[04:10] Hina**
All it did was make it clear
how different we are.
**[04:14] Hina**
And now look where we are.
**[04:18] Ren**
It's not over yet.
**[04:22] Ren**
We'll keep battling again and again.
**[04:28] Ren**
Because I want to talk to you more!
**[04:38] Ren**
I want to know more about you!
**[04:45] Ren**
Because if I do...
**[04:47] Ren**
Maybe...
**[04:49] Ren**
We can someday—
**[04:51] Hina**
There is no "maybe" or "someday"!
**[04:54] Hina**
Venom Guardian's Last Words.
**[04:56] Hina**
I add a Venom General to my hand.
**[04:59] Hina**
It's meaningless. It's too late!
**[05:00] Ren**
I don't care if it's meaningless!
**[05:03] Ren**
I've decided that even if it is,
I won't change who I am!
**[05:08] Ren**
Mach Knight's effect activates!
**[05:10] Ren**
If a follower on my board has
taken damage, I recover 2 PP!
**[05:15] Ren**
Mach Knight attacks your leader!
**[05:20] Ren**
Next, I play the spell card Aerial Slash!
**[05:24] Ren**
I can play it for a cost of 2 if it's the second time
in a turn a follower of mine has attacked!
**[05:32] Ren**
It does 3 damage to an enemy
follower and the enemy leader!
**[05:41] Ren**
And then, I draw a card!
**[05:43] Ren**
We want to protect the world.
**[05:47] Ren**
Because we love everyone.
**[05:51] Tsubasa**
And naturally, that includes you two.
**[05:55] Tsubasa**
Right, Ren?
**[05:58] Ren**
Yes.
**[05:59] Andrea**
How dazzlingly bright.
**[06:02] Andrea**
I really am jealous.
**[06:05] Andrea**
But you see, it only takes a moment...
**[06:10] Andrea**
for that brilliance to disappear forever
within the darkness of my despair.
**[06:21] Ren**
Grudge Onslaught.
**[06:22] Tsubasa**
A spell that does Reanimate 3
twice, then bestows Rush.
**[06:26] Andrea**
Takanashi. Kazamatsuri.
**[06:29] Andrea**
I have felt your resolve.
**[06:32] Andrea**
You want to save everyone.
You want to save us.
**[06:35] Andrea**
So you want to persuade us.
**[06:37] Andrea**
But you are only thinking that now, right?
**[06:45] Andrea**
Those impulsive feelings cannot change
everything that has brought me to this point.
**[06:52] Andrea**
I attack Mach Knight.
**[07:01] Ren**
Ma'am, do you hate the world?
**[07:07] Andrea**
I do.
**[07:08] Andrea**
So I have prepared over a very long time.
**[07:19] Andrea**
Over a very, *very* long time.
**[07:36] Andrea**
I've searched for a way to save
the world. To save humanity.
**[07:42] Enigma**
*Leader! Leader! Leader!*
**[07:44] Enigma**
*Oh, bring us a new world!*
**[07:47] Enigma**
*Leader! Leader! Leader!*
**[07:48] Ren**
Th-They're the ones who want
to live in the digital world.
**[07:50] Enigma**
*Oh, bring us a new world!*
**[07:52] Tsubasa**
Enigma.
**[07:54] Andrea**
And at some point, people began to
gather around me in search of salvation.
**[08:00] Andrea**
I never intended for that to happen.
**[08:03] Enigma**
*Leader—*
**[08:06] Andrea**
Continue your work.
**[08:09] All**
*Yes, Leader!*
**[08:12] Andrea**
I never could figure out what my mother's
research was, no matter how hard I looked.
**[08:19] Andrea**
All of the data was either deleted or modified.
**[08:22] Andrea**
There was no proof that
she had ever even lived.
**[08:27] Andrea**
Except in my heart.
**[08:33] (Flashback) Andrea**
I'll be just like you when I grow up!
**[08:36] (Flashback) Andrea**
I'll save humanity!
**[08:38] Andrea**
"Save humanity."
**[08:41] Andrea**
That's the one thing
I inherited from my mother.
**[08:45] Ren**
B-But then, why are you
trying to *destroy* humanity?
**[08:49] Andrea**
Because I've given up on this world.
**[08:53] Andrea**
I hate this world for driving
my mother to her death.
**[08:57] Andrea**
So I'm going to utterly destroy humanity,
but then save it by digitizing it.
**[09:04] Andrea**
I can grant both my wish and my mother's.
**[09:09] Tsubasa**
That can't be what your mother
would have wanted.
**[09:13] Andrea**
How would you know?
**[09:15] Andrea**
You don't even know what she looks like.
**[09:19] Andrea**
The world is filled with lies,
fiction, and misery.
**[09:24] Andrea**
So it must be made complete.
**[09:27] Andrea**
Digitized. Managed. Made perfect.
**[09:32] Hina**
Crazy, huh?
**[09:34] Hina**
She even figured out the existence of
Arc Ruler on her own, for the sake of her goal.
**[09:40] Hina**
She's a real bad guy.
**[09:42] Andrea**
In all honesty, I hadn't expected
Arc Ruler to make a move like this.
**[09:47] Andrea**
It threw my plan off schedule.
**[09:52] Hina**
Evil's always gotta be ready
for whatever comes.
**[09:55] Tsubasa**
Arc Ruler will only destroy
people, not save them.
**[09:59] Tsubasa**
Do you know that, too?
**[10:01] Tsubasa**
Including the people in Enigma.
**[10:03] Andrea**
Yes, that's right.
**[10:04] Andrea**
In the end, I have essentially lied to them.
**[10:08] Andrea**
But is it not better to disappear
than live in a world like this?
**[10:20] Sign**
Hina Sinclair
**[10:20] Sign**
Hina Sinclair
**[10:20] Sign**
Hina Sinclair
**[10:20] Sign**
Class: Forestcraft
**[10:20] Sign**
Class: Forestcraft
**[10:20] Sign**
Birthday: 4/27
**[10:20] Sign**
Birthday: 4/27
**[10:20] Sign**
Likes: How Andrea Looks When Upset
**[10:20] Sign**
Likes: How Andrea Looks When Upset
**[10:25] Sign**
Soul Legion
**[10:28] Tsubasa**
I see. I understand.
**[10:30] Tsubasa**
I understand how you feel
and what you want.
**[10:33] Tsubasa**
But I refuse to accept it!
**[10:37] Tsubasa**
At the start of my turn, crystallized
Cat's Eye Gardener's countdown advances by 1.
**[10:42] Tsubasa**
It reaches zero and is destroyed.
**[10:45] Tsubasa**
Its Last Words summon a Cat's Eye Gardener.
**[10:50] Tsubasa**
Its effect adds Hallowed Dogma
to my hand, and sets its cost to 1.
**[10:55] Tsubasa**
I play the countdown amulet Pinion Prayer.
**[10:59] Tsubasa**
And then, Cat's Eye Gardener's
effect activates.
**[11:02] Tsubasa**
Once per turn on my turn,
when an amulet card enters play on my side,
**[11:07] Tsubasa**
it recovers 3 to my leader's defense.
**[11:09] Tsubasa**
Hallowed Dogma!
**[11:11] Tsubasa**
It advances the count of
one of my amulets by 2.
**[11:15] Tsubasa**
Its Last Words summon a Holy Falcon,
and I draw a card.
**[11:20] Tsubasa**
That's right. I can't accept it.
**[11:24] Tsubasa**
Maybe it was painful for you.
**[11:27] Tsubasa**
But if you just give up and accept it,
nothing will change.
**[11:33] Tsubasa**
Spell Card: Feather Rush!
**[11:35] Tsubasa**
It gives one of my followers Storm.
**[11:38] Tsubasa**
Destroying the world
won't solve anything, ma'am!
**[11:57] Andrea**
"Solve," huh?
**[12:02] Tsubasa**
I end my turn and
Bejeweled Shrine's effect activates,
**[12:07] Tsubasa**
increasing the attack and defense of a
follower of mine with both Ward and Storm.
**[12:12] Tsubasa**
Is this really what you want, ma'am?
**[12:15] Tsubasa**
To just give up, and—
**[12:17] Andrea**
You were afraid of
Haruma Hazeura and had given up,
**[12:21] Andrea**
but thanks to Light Tenryu, you changed.
**[12:24] Andrea**
You became happy. So I can, too.
And you're telling me I must, yes?
**[12:30] Andrea**
You're right.
**[12:32] Andrea**
If I were you and our positions were
reversed, then maybe I could change.
**[12:36] Andrea**
But that's not the reality.
You're being quite cruel.
**[12:40] Hina**
It ain't cruelty.
**[12:42] Hina**
She's just not thinking.
**[12:44] Hina**
You good guys never think.
**[12:47] Hina**
You just selfishly tell us
to do the right thing!
**[12:54] Monster**
* I'm getting payback*
* for all that we've suffered!*
**[12:58] Monster**
*You have no right to stop me!*
**[13:01] Hero**
* No matter your reasoning,*
* you must not do evil!*
**[13:04] Hero**
*You must not bring misery to others!*
**[13:07] (Flashback) Hina**
Shut up.
**[13:08] (Flashback) Hina**
Someone else made us miserable.
**[13:11] (Flashback) Hina**
What's wrong with getting angry
and wanting to go a little crazy?
**[13:14] (Flashback) Hina**
Is that... Is that all my fault, too?
**[13:19] Hina**
You're blessed. That's why
you can say what's right.
**[13:26] Hina**
If I were in your place,
I'd say the same thing.
**[13:29] Hina**
That what we're doing is wrong.
That it doesn't make sense.
**[13:33] Hina**
But I'm standing on this side!
**[13:35] Hina**
I've turned evil, and now
I just have to stick with it!
**[13:39] Ren**
That's not true! It's not!
**[13:41] Ren**
There are no sides—
**[13:43] Hina**
Shut up!
**[13:44] Hina**
We weren't loved!
Love was stolen from us!
**[13:46] Hina**
Don't act like you know how that feels!
**[13:50] Hina**
I'll tell you what you want to know.
**[13:52] Hina**
The world hates me, so I hate the world
right back, and I'm gonna destroy it!
**[13:57] Hina**
That's the reason I'm standing here!
**[14:03] Hina**
Venom General's effect activates,
**[14:06] Hina**
doing damage equal to my
graveyard count to one enemy follower.
**[14:11] Hina**
That's 11 damage to Cat's Eye Gardener!
**[14:15] Hina**
And if I have at least ten cards in my graveyard,
it does 4 damage to the enemy leader!
**[14:23] Hina**
Amulet Card: Toxic Rain's effect activates.
**[14:27] Hina**
Whenever a specific follower
enters play, it gets buffed.
**[14:31] Hina**
I knew this would happen.
**[14:34] Hina**
That's why I didn't want
to see you ever again.
**[14:37] Ren**
If I didn't know,
am I not allowed to say anything?
**[14:41] Ren**
If I was wrong, is that the end of it?
**[14:43] Ren**
Was it all decided from the start?
**[14:48] Ren**
That really *doesn't* make sense!
**[14:52] Ren**
I think it's not true that we can't
connect if we're different!
**[15:00] Hina**
Heroic Entry.
**[15:02] Ren**
I recover 5 PP,
**[15:04] Ren**
draw two cards, and summon a Mach Knight!
**[15:08] Ren**
Ironwrought Defender, evolve!
**[15:14] Ren**
Attack!
**[15:19] Hina**
Last Words. I add a specific card to my hand.
**[15:23] Ren**
Hina. Ma'am.
**[15:25] Ren**
We don't know you,
and we're different from you.
**[15:29] Ren**
But that's why we *want* to know you.
We want to get close to you!
**[15:34] Ren**
No matter how useless these feelings are,
**[15:36] Ren**
I'll stay true to them!
**[15:41] Hina**
Hero...
**[15:45] Andrea**
Words born of ignorance.
**[15:47] Andrea**
You don't understand.
There's nothing in this world but despair.
**[15:52] Andrea**
And that's a wonderful thing.
**[15:56] Andrea**
It's such a wonderful thing, I'm jealous.
**[16:05] Andrea**
The sixth angel befouls the earth.
**[16:10] Andrea**
Bringing salvation to lost souls...
**[16:16] Andrea**
Lord of Souls.
**[16:20] Andrea**
Lord of Souls. If I have at least
ten cards in my graveyard,
**[16:25] Andrea**
and have used Reanimate
at least twice in this battle,
**[16:29] Andrea**
it moves from my deck to
my hand and its cost becomes 7.
**[16:35] Andrea**
Its on-evolve effect
destroys all enemy followers.
**[16:46] Ren**
Ironwrought Defender's Last Words
restore 3 to my leader's defense.
**[16:51] Andrea**
That's right. I had that.
**[16:53] Andrea**
I also had a time when I was like you.
**[16:57] Andrea**
But I've forgotten it.
**[17:02] Andrea**
Because it was so awful
and painful and cold.
**[17:07] Andrea**
I couldn't take it. It almost broke me.
**[17:11] Andrea**
I hated, hated, hated it.
**[17:14] Andrea**
Hey, why don't we trade places?
**[17:17] Andrea**
At the end of my turn,
Lord of Souls' effect activates.
**[17:21] Andrea**
If my leader's defense is lower than
my opponent's, they get switched.
**[17:29] Ren**
Switched?
**[17:30] Tsubasa**
Our defenses?
**[17:31] Andrea**
It's awful and painful and cold.
**[17:34] Andrea**
Taste it for yourselves.
**[17:51] Andrea**
See? It hurts, doesn't it?
**[17:53] Andrea**
My evil has no goal. No meaning.
**[17:56] Andrea**
So it's all useless.
**[17:59] Hina**
This is the real world.
**[18:01] Hina**
The good guys only win in stories.
**[18:05] Hina**
It's over, "hero."
**[18:08] Ren**
No.
**[18:10] Ren**
It's not over.
**[18:13] Tsubasa**
We haven't given all we've got yet.
**[18:15] Andrea**
You're referring to Diamond Master?
**[18:18] Andrea**
That alone won't...
**[18:19] Tsubasa**
That's part of it, but...
**[18:22] Andrea**
Don't tell me...
**[18:24] Tsubasa**
Ma'am, my friend here is nothing like me.
**[18:28] Tsubasa**
It's friendly, kind,
and true to itself.
**[18:31] Tsubasa**
But in some ways, we're alike.
**[18:34] Tsubasa**
It's an unrefined stone.
It's not polished and shiny, like a gem.
**[18:38] Tsubasa**
Just like the real me.
**[18:41] Tsubasa**
I think it's the same for people.
**[18:43] Tsubasa**
In some ways, we're different,
and in some, we're the same.
**[18:47] Tsubasa**
You don't have to deny
every single part of us.
**[18:53] Tsubasa**
I told you there's more to
this world than despair, didn't I?
**[18:59] Tsubasa**
Shine! Diamond Master!
**[19:07] Tsubasa**
And...
**[19:11] Tsubasa**
A gemstone in the rough
that shines like a miracle!
**[19:17] Tsubasa**
Its majestic light fills
the heavens and the earth!
**[19:26] Tsubasa**
Wingy, Glorious Gemstone!
**[19:32] Tsubasa**
You're beautiful, Wingy.
**[19:38] Tsubasa**
Wingy's effect activates.
**[19:40] Tsubasa**
It grants Ward to one of my followers,
**[19:43] Tsubasa**
and if its cost is 2 or less,
Storm is granted as well.
**[19:48] Tsubasa**
Diamond Master attacks Lord of Souls.
**[19:52] Tsubasa**
Its on-attack effect triggers.
**[19:54] Tsubasa**
When it has both Ward and Storm,
**[19:56] Tsubasa**
it destroys the follower it is attacking
before combat takes place!
**[20:03] Andrea**
Your light truly is dazzling.
**[20:06] Andrea**
But that's why a shadow falls on my heart!
**[20:08] Tsubasa**
And I'll light up that shadow, too.
**[20:20] Andrea**
Light up my shadow?
**[20:22] Andrea**
Impossible.
**[20:25] Tsubasa**
When Wingy's attack
or defense is increased,
**[20:29] Tsubasa**
it cannot be attacked by followers
until the start of my next turn.
**[20:34] Tsubasa**
Ma'am, what's wrong with a miracle?
**[20:37] Tsubasa**
It was chance that brought us together,
but why *can't* we witness a miracle?
**[20:44] Hina**
Wipe that smirk off your face, idiot.
**[20:47] Andrea**
Hina?
**[20:49] Hina**
For us, before the crying comes the curses.
**[20:52] Hina**
Before the tears comes the anger.
**[20:55] Hina**
Those who are blessed, liked, and loved...
**[20:59] Hina**
have no right to trample all over us!
**[21:08] UltimateCarrot**
*You can't win!*
**[21:10] Hero**
*No, it's not over yet.*
**[21:14] UltimateCarrot**
*Bite me.*
**[21:19] Hina**
*We* have the right to trample all over *you!*
**[21:22] Hina**
I'll pay the world back
for what it's done to me!
**[21:30] Hina**
The first poison, which devours blessings.
**[21:34] Hina**
Grant this world eternal pain!
**[21:40] Hina**
Lord of Venom!
**[21:46] Ren**
That's the card she added
to her hand with Venom General!
**[21:50] Hina**
That's right. But it's too late
to do anything about that now.
**[21:53] Hina**
Lord of Venom's first effect activates,
doing 5 damage to the enemy leader!
**[22:03] Hina**
And restoring 5 to my defense.
**[22:07] Hina**
I'm not done yet. I evolve Lord of Venom!
**[22:14] Hina**
Its on-evolve effect triggers,
putting the entire Venom series into play!
**[22:21] Hina**
And then, Toxic Rain buffs them.
**[22:24] Hina**
If Lord of Venom is in play,
they all evolve instead of getting buffed.
**[22:35] Hina**
And Lord of Venom attacks Diamond Master!
**[22:52] Hina**
Get up. Of course you're gonna get up.
**[22:55] Hina**
But some lame miracle
can't beat this despair.
**[22:59] Tsubasa**
We know that, too.
**[23:02] Ren**
That's why there's more
in our hearts than miracles.
**[23:08] Tsubasa**
It's up to you, Ren.
**[23:10] Ren**
Right!
**[23:11] Ren**
My heart is lit up with hope.
**[23:14] Ren**
And I'm gonna smash you with it!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Today's Cards are?
**[23:23] Sign**
Forestcraft
**[23:23] Sign**
Shadowcraft
**[23:24] Tsubasa**
Today's cards are
Lord of Venom and Lord of Souls.
**[23:24] Sign**
Lord of Venom
**[23:24] Sign**
Lord of Souls
**[23:28] Tsubasa**
They're Hina's and Andrea's best cards!
**[23:31] Tsubasa**
We'll probably need to study to beat them.
**[23:33] Tsubasa**
Time to do some Puzzle Quests.
**[23:35] Ren**
Right!
**[23:37] Tsubasa**
I won't give up, ma'am.
**[23:38] Ren**
Preview
**[23:39] Tsubasa**
There must be light somewhere.
**[23:41] Tsubasa**
So open your eyes!
**[23:43] Andrea**
You really are cute.
**[23:46] Himmel**
Next time: "So This is What You Call Anger."
***SIGN*** Episode 81
***SIGN*** Episode 81
***SIGN*** So This is What You Call Anger
***SIGN*** So This is What You Call Anger
**[23:49] Himmel**
Battle! Shadowverse!
# E81 - So This Is What You Call Anger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMJZV/so-this-is-what-you-call-anger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ren**
My turn.
**[00:04] Ren**
Draw!
**[00:08] Hina**
You just drew Valiant Fencer, didn't you?
But you can't win with that alone—
**[00:13] Ren**
Right!
**[00:14] Ren**
Valiant Fencer needs an ally!
**[00:17] Ren**
And that ally...
**[00:21] Ren**
is here with us now!
**[00:25] Hina**
Damn. You always draw
just the card you need!
**[00:28] Ren**
Thank you, Amerro. Let's do this together.
**[00:32] Ren**
First, I play Valiant Fencer!
**[00:44] Ren**
I play it with Enhance, drawing cards
until I have seven in my hand,
**[00:49] Ren**
and increasing the attack and defense
of all Heroic followers in my hand by one,
**[00:53] Ren**
then setting their cost to zero
until the end of the turn!
**[00:56] Ren**
And I can also evolve without using EP!
**[01:00] Ren**
Evolve!
**[01:09] Ren**
Its on-evolve effect
gives my leader a new effect.
**[01:19] Ren**
Hero
**[01:19] Ren**
Hero
Mode
**[01:19] Ren**
Mode
**[01:20] Ren**
Ren
**[01:20] Ren**
Ren
Kazamatsuri
**[01:20] Ren**
Kazamatsuri
**[01:22] Hina**
Don't let the "hero" scare you!
**[01:25] Hina**
What difference does that make?
**[01:27] Hina**
You can't surpass the venom
that's devouring my... no, *our* hearts!
**[01:33] Ren**
I can and I will!
**[01:34] Ren**
That's a hero's job!
**[01:38] Ren**
Infinite hope burns in my heart!
**[01:46] Ren**
A heavenly spear
that brings justice to all!
**[01:56] Ren**
Amerro, Spear Hero!
**[02:04] Tsubasa**
That's so cool!
**[02:06] Ren**
Yup, 'cause it's a hero!
**[02:09] Ren**
The effect I gained
from Valiant Fencer activates.
**[02:12] Ren**
Once per turn, when I play a Heroic follower,
**[02:16] Ren**
its defense is increased by 3
and it gains Rush!
**[02:21] Hina**
R-Rush won't—
**[02:23] Ren**
There's more!
**[02:24] Ren**
Amerro's effect activates.
**[02:26] Ren**
When its attack or defense increases,
**[02:30] Ren**
it gets Storm!
**[02:34] Hina**
That's still not—
**[02:35] Ren**
Valiant Fencer attacks Venom Guardian!
**[02:45] Ren**
Tsubasa.
**[02:46] Tsubasa**
Okay, Ren.
**[02:48] Ren**
Wingy attacks your leader!
**[03:03] Andrea**
Miracles? Hope?
**[03:06] Andrea**
It's too late...
It's too late for all that.
**[03:11] Hina**
Give it up already! Why does everything
always work out for you people?
**[03:14] Tsubasa**
You're right. Maybe we *are* blessed.
Especially compared to you two.
**[03:21] Tsubasa**
But it's not right to hurt each other
just because we're different.
**[03:26] Tsubasa**
If you're suffering, talk to us.
**[03:28] Tsubasa**
We can deal with
whatever's making you suffer.
**[03:32] Tsubasa**
So don't give up on the world.
**[03:35] Ren**
Maybe I don't understand
everything you're feeling.
**[03:39] Ren**
But there are things we do have in common.
**[03:43] Ren**
Because we're all Shadowverse players.
**[03:46] Ren**
That's what I personally think.
**[03:48] Ren**
So I offer you an outstretched hand in hope.
**[03:54] Ren**
Amerro attacks your leader!
**[03:59] Ren**
Amerro's on-attack effect triggers,
**[04:02] Ren**
doing 4 damage to all enemy followers!
**[04:07] Ren**
Go!
**[04:14] Hina**
It's not over yet. I still have a follower!
**[04:18] Ren**
We have more left, too!
**[04:20] Ren**
Amerro's second effect...
**[04:23] Ren**
If I have a follower in play
that has taken damage,
**[04:26] Ren**
it gets to attack twice!
**[04:33] Tsubasa**
With miracles...
**[04:34] Ren**
...and hope...
**[04:35] Both**
...our feelings will reach you!
**[04:47] Hina**
Don't you dare! That won't change a thing!
**[04:50] Andrea**
I'm sorry.
**[06:02] Himmel**
"So This is What You Call Anger."
***SIGN*** Episode 81
***SIGN*** Episode 81
***SIGN*** So This is What You Call Anger
***SIGN*** So This is What You Call Anger
**[06:13] Tsubasa**
Thank you, Wingy.
**[06:16] Ren**
We won thanks to you, Amerro.
**[06:22] Tsubasa**
This might be bad.
**[06:24] Ren**
Yeah.
**[06:28] Andrea**
We can't have come this far just to lose.
**[06:35] Both**
Hina!
**[06:35] Both**
Ma'am!
**[06:40] Tsubasa**
Ma'am!
**[06:41] Ren**
Hina!
**[06:43] Andrea**
I refuse to accept this.
**[06:45] Andrea**
I refuse to accept it. I *can't* accept it.
**[06:48] Andrea**
Even if you are right, I still *can't*...
**[06:54] Andrea**
I'm too old, you see.
**[06:57] Andrea**
Too old to believe in miracles and hope.
**[07:02] Hina**
Andrea...
**[07:05] Tsubasa**
Ma'am!
**[07:07] Ren**
Quick! Come this way!
**[07:10] Andrea**
I can't. We're too different.
**[07:13] Tsubasa**
Yes, we're different,
**[07:16] Tsubasa**
but there's no reason
we can't take each other's hands.
**[07:20] Tsubasa**
Because I really like you.
**[07:24] Tsubasa**
Even if you betray me, I still...
**[07:29] Andrea**
I can't let your dazzling light blind me and
pretend none of this ever happened.
**[07:35] Ren**
Miss Andrea. Hina.
**[07:38] Ren**
Come with us.
**[07:40] Ren**
You're not alone anymore.
**[07:43] Ren**
We're with you. We're right here.
**[07:47] Andrea**
It's too late. Far too late.
**[07:49] Andrea**
I've spent so long preparing for this moment.
**[07:52] Andrea**
It's what I've lived for.
**[07:53] Andrea**
And...
**[07:57] Andrea**
It's too late now.
**[07:59] Andrea**
It's too late for my hand to reach the light.
**[08:07] Hina**
No!
**[08:10] Hina**
Andrea!
**[08:18] Andrea**
I'm sorry, Hina.
**[08:20] Andrea**
This is... This is my...
**[08:24] Hina**
Andrea!
**[08:25] Tsubasa**
Ma'am!
**[08:27] Ren**
No...
**[08:29] Tsubasa**
Come here!
**[08:31] Ren**
Hina! Over here!
**[08:35] Hina**
Always too late.
**[08:39] Hina**
The hero is always too late.
**[08:42] Ren**
There's still time! I can...
**[08:46] Hina**
Then, why didn't you come and save me then?
**[08:51] Hina**
Or that time? Or that time?
**[08:54] Hina**
Or that time?
**[08:57] Tsubasa**
Ren!
**[08:59] Ren**
No! You can't!
**[09:02] Ren**
Hina! Come with me!
**[09:06] Hina**
The aesthetics of evil
are all about how you die.
**[09:13] Hina**
Never be late again, hero.
**[09:16] Ren**
Hina!
**[09:25] Tsubasa**
No!
**[09:36] Ren**
It's my fault.
**[09:39] Ren**
If only I'd been faster...
**[09:42] Tsubasa**
No.
**[09:44] Tsubasa**
That's not true.
**[09:46] Tsubasa**
Ren, for now, let's get away from here.
**[09:52] Ren**
But the two of them are...
**[09:55] Tsubasa**
I know.
**[09:56] Tsubasa**
But we'll also be in danger if we stay.
**[10:01] Ren**
Tsubasa...
**[10:03] Tsubasa**
Later.
**[10:05] Tsubasa**
We can cry all we want later, okay?
**[10:11] Ren**
Okay.
**[10:17] Andrea**
*Where did I go wrong?*
**[10:20] Andrea**
* Was it when I decided to follow in my*
* mother's footsteps for the sake of revenge?*
**[10:26] Andrea**
*Or maybe...*
**[10:27] Andrea**
*it was the day I couldn't save my mother.*
**[10:39] Hina**
Hey. You're looking pretty down.
**[10:42] Andrea**
Why?
**[10:44] Andrea**
Why, Hina?
**[10:46] Andrea**
This is my fate.
**[10:48] Andrea**
It could've been just me.
**[10:50] Hina**
Can it.
**[10:51] Hina**
You're a bad guy,
so you have to go down laughing.
**[10:54] Hina**
That was our rule, right?
**[11:02] Andrea**
You dope.
**[11:05] Hina**
If I were smart, I would never
have chosen to be a bad guy.
**[11:09] Andrea**
I've done something terrible, haven't I?
**[11:12] Andrea**
Putting you through this.
**[11:15] Andrea**
Involving everyone in Enigma.
**[11:18] Andrea**
Betraying those two.
**[11:22] Hina**
It's fine.
**[11:23] Hina**
We were damn fine villains.
**[11:26] Hina**
Right, Andrea?
**[11:28] Hina**
I'm the one person in
this world who accepts you.
**[11:32] Hina**
So don't go running off on your own.
**[11:36] Hina**
We stay together.
**[11:40] Andrea**
Thank you, Hina.
**[11:43] Hina**
And anyway, it ain't over.
**[11:46] Hina**
Queen Insect had it right.
**[11:48] Hina**
Evil will never...
**[11:50] Andrea**
...truly be defeated.
**[11:58] Sign**
Andrea Rondo
**[11:58] Sign**
Andrea Rondo
**[11:58] Sign**
Andrea Rondo
**[11:58] Sign**
Class: Shadowcraft
**[11:58] Sign**
Class: Shadowcraft
**[11:58] Sign**
Birthday: Unknown
**[11:58] Sign**
Birthday: Unknown
**[11:58] Sign**
Likes: Hina's Smile
**[11:58] Sign**
Likes: Hina's Smile
**[12:03] Sign**
Wingy, Glorious Gemstone
**[12:03] Sign**
Amerro, Spear Hero
**[12:06] Mikado**
It sure is big.
**[12:08] Mikado**
A little *too* big for my town, I think.
**[12:12] Mikado**
Don't you agree, Ryoga Jasei?
**[12:16] Ryoga**
Why'd I have to come here
with *you?* Why me?
**[12:20] Mikado**
"Why"? Did you forget already?
**[12:25] Shion**
*I need your help, Mikado Shirogane.*
**[12:27] (Flashback) Mikado**
Hm? My help?
**[12:29] Shion**
* Tsubasa and Ren were*
* en route to the Sky Tower,*
**[12:32] Shion**
*and things were going fine, but...*
**[12:35] Shion**
*Something's come up.*
**[12:36] Shion**
* And the ground in that area*
* is extremely unstable.*
**[12:40] Shion**
* The chances of them making it to the*
* tower after the battle are very low.*
**[12:45] (Flashback) Mikado**
I see.
**[12:46] (Flashback) Mikado**
Sure, I'll go.
**[12:48] Shion**
*That's not all.*
**[12:50] Shion**
* I want you to meet up with*
* Ryoga Jasei and head there with him.*
**[12:54] Shion**
* You'll probably need to fight a*
* powerful opponent at the Sky Tower.*
**[12:58] Shion**
*I want you to be prepared.*
**[12:59] (Flashback) Mikado**
You don't think I can do it alone?
**[13:01] Shion**
*Like I said, I want you to be prepared.*
**[13:03] Shion**
*I want the odds to be in our favor.*
**[13:06] (Flashback) Mikado**
You think it might be a two-on-one battle?
**[13:09] (Flashback) Mikado**
I don't know if he and I will get along.
**[13:13] (Flashback) Mikado**
But I'll do my best.
**[13:15] Mikado**
If we *don't* do our best,
the world is doomed.
**[13:19] Ryoga**
You don't really care about
the fate of the world, do you?
**[13:23] Mikado**
Neither do you.
**[13:24] Mikado**
But let's give it our all.
**[13:26] Ryoga**
All I care about is
battling someone strong.
**[13:30] Ryoga**
If somebody's here for me
to fight, I'll crush them.
**[13:40] Ryoga**
Don't start shivering.
**[13:42] Ryoga**
No matter who's waiting for us,
we'll crush them together.
**[13:52] Mikado**
What a nasty little room.
**[13:54] Mikado**
Do you like places like this, Ryoga Jasei?
**[13:57] Ryoga**
Don't talk to me, damn it.
**[14:00] Mikado**
Why not?
**[14:01] Mikado**
Arc Ruler is a powerful foe.
**[14:03] Mikado**
We'll be fighting him together.
**[14:05] Mikado**
So we need to be friends, right?
**[14:08] Ryoga**
You're not the type to
make friends, are you?
**[14:11] Ryoga**
Or are you changing your ways and
fighting for the sake of the world?
**[14:16] Mikado**
I'm not doing this for forgiveness.
**[14:19] Mikado**
I think I'm just doing it because I want to.
**[14:22] Ryoga**
Thanks to those idiots in Seventh Flame?
**[14:25] Mikado**
No, it's probably Light who changed me.
**[14:30] Mikado**
And this guy, too.
**[14:33] Mikado**
Anyway, you've changed, too, you know.
**[14:36] Mikado**
Itsuki Mitsutagawa and Demonium.
It's thanks to those two. Or am I wrong?
**[14:41] Mikado**
You and I are the same.
**[14:45] Mikado**
I win.
**[14:46] Ryoga**
Shut up.
**[14:48] Mikado**
Don't you think so, too?
**[14:52] Himmel**
Well, well. You're a sharp kid.
**[14:55] Ryoga**
You made your presence obvious.
**[14:56] Mikado**
I could sense your killing desire.
**[14:58] Himmel**
Killing desire?
**[15:00] Himmel**
I don't think I have anything like that.
**[15:03] Himmel**
Even so, excellent work on defeating Erde.
**[15:06] Himmel**
I'll give you credit for that, humans.
**[15:08] Mikado**
Why, thank you.
**[15:09] Mikado**
And should I call you Miss
"Arc Autonomous Defense System"?
**[15:13] Himmel**
Call me Himmel.
**[15:15] Himmel**
Can I assume that my name
is all you need me to tell you?
**[15:19] Mikado**
Correct. You're beings of pure data,
and this is the only way to defeat you, yes?
**[15:25] Himmel**
Correct.
**[15:26] Himmel**
I'm betting my life. As are you two.
You know that too, right?
**[15:31] Mikado**
Of course.
**[15:32] Himmel**
What a strange boy you are.
**[15:34] Himmel**
Normally, humans are afraid to die.
**[15:37] Mikado**
"Normally"?
**[15:39] Mikado**
How rude. How dare you compare me
to an ordinary person?
**[15:44] Mikado**
We'll teach you something
you don't know about humanity.
**[15:47] Mikado**
Right?
**[15:49] Ryoga**
If you get in my way, I'll defeat you first.
**[15:51] Mikado**
You really are a nice kid.
**[15:54] Himmel**
How adorable.
**[16:00] Himmel**
You irritate me.
**[16:02] Himmel**
This is all a game.
**[16:05] Himmel**
But you can't help what irritates you.
**[16:07] Himmel**
I'll crush you.
**[16:09] Mikado**
Go ahead and try.
**[16:11] Ryoga**
Get ready to scream.
**[16:13] All**
Battle! Shadowverse!
**[16:16] Mikado**
I'll begin, then.
**[16:18] Mikado**
Draw.
**[16:20] Mikado**
I play Harbinger of the Night.
**[16:23] Himmel**
Your Angel/Fallen Angel deck.
**[16:24] Mikado**
You know it, I see.
**[16:26] Himmel**
Of course. All the data
has been input into us.
**[16:31] Mikado**
I see.
**[16:32] Mikado**
Then, I end my turn—
**[16:35] Ryoga**
Like I thought, this battle ain't my style.
**[16:38] Mikado**
Isn't it a little soon for that?
It's still the first turn.
**[16:42] Ryoga**
It's *because* it's the first turn. I can't go
into Wrath as easily because of you.
**[16:46] Mikado**
Oh, that's right.
**[16:49] Mikado**
Sorry. I'm not into hurting myself.
**[16:54] Mikado**
Now, I end my turn. Go ahead.
**[16:57] Himmel**
You don't play well together, I see.
**[17:00] Himmel**
Due to the special rules for this battle,
I draw an additional card.
**[17:04] Himmel**
Going second, I draw three cards.
**[17:06] Himmel**
And...
**[17:07] Mikado**
You get 30 defense and
you start with 2 PP, yes?
**[17:11] Himmel**
Correct.
**[17:13] Himmel**
But mere humans cannot know everything.
**[17:24] Mikado**
That's a Swordcraft card,
but it's true that I don't know it.
**[17:27] Himmel**
My path to the Omen
begins with a loyal servant.
**[17:32] Himmel**
Get down on your knees
and await its arrival.
**[17:34] Mikado**
You're awfully bossy.
**[17:36] Himmel**
I am on another level completely.
**[17:39] Mikado**
But you're basically living data, right?
So not that different from our Digital Friends.
**[17:45] Mikado**
I actually think you're cute.
**[17:48] Himmel**
Fool. They were originally—
**[17:51] Ryoga**
Shut up.
**[17:52] Ryoga**
Your words are just noise.
**[17:55] Ryoga**
If I defeat you, this ends. If I don't, I die.
**[17:58] Ryoga**
That's the beat. It's a simple one.
**[18:02] Himmel**
You like your songs simple?
**[18:05] Ryoga**
Only gigs played by amateurs
are loud and obnoxious.
**[18:11] Mikado**
Oh, that's my follower.
**[18:13] Ryoga**
I said to shut up!
**[18:20] Ryoga**
I'm playing the main melody here.
**[18:23] Ryoga**
You can all just focus on accompanying me.
**[18:25] Himmel**
Erde's data was right.
**[18:28] Himmel**
You act childish and immature.
**[18:31] Himmel**
I am curious, though. Why do immature
humans like you say you can save the world?
**[18:38] Himmel**
Spell Card: Usurpation and Truth.
**[18:46] Himmel**
It changes my deck to a
Usurpation and Truth deck.
**[18:50] Himmel**
It also returns all the cards in my hand,
and I draw the same number of cards.
**[18:55] Himmel**
It also increases the defense of
all the followers in my hand by 1,
**[18:59] Himmel**
and does Spell Boost 1.
**[19:02] Mikado**
As I heard. You use two classes, don't you?
**[19:06] Himmel**
Yes, correct. Humans aren't
allowed to do that, are you?
**[19:10] Himmel**
Servant of Usurpation
attacks your Scorpius.
**[19:12] Himmel**
Its on-attack effect triggers,
increasing its attack and defense by 1.
**[19:17] Ryoga**
Idiot. It's got Bane.
**[19:20] Himmel**
It also adds one of four treasure
cards at random to my hand.
**[19:26] Himmel**
I play a Quickblader
with an enhanced defense.
**[19:29] Himmel**
I play the treasure card added to my hand.
Spell Card: Gilded Necklace.
**[19:35] Himmel**
It increases my follower's
attack and defense by 1.
**[19:38] Himmel**
Its cost lowered due to Spell Boost,
I play a strengthened Witchette Emmylou.
**[19:44] Himmel**
Quickblader has Storm
and attacks your leader.
**[19:51] Mikado**
So that's how it feels.
I see. It does hurt quite a bit.
**[19:56] Himmel**
Feeling terrified?
**[19:58] Mikado**
Not in the slightest.
**[19:59] Himmel**
You still don't know what fear is.
**[20:01] Himmel**
I could teach you,
but that's the job of mature humans.
**[20:06] Mikado**
Does the fact that
we're children bother you?
**[20:09] Himmel**
Physical abilities. Mental responses.
**[20:12] Himmel**
Mature humans are superior to immature
humans in every aspect, so of course it does.
**[20:20] Mikado**
I can tell that you're data. You only
say the dullest, most obvious things.
**[20:26] Mikado**
We're not like ordinary kids.
**[20:29] Himmel**
Your physical characteristics and responses
are like the immature humans in our data.
**[20:38] Mikado**
That's not what I'm talking about.
**[20:40] Mikado**
I mean what's inside, Miss Data.
**[20:47] Mikado**
Winged Inversion. I choose Fallen.
**[20:53] Mikado**
Dark Shield Angel.
**[20:59] Mikado**
Its effect does 5 damage to
an enemy follower and the enemy leader.
**[21:07] Mikado**
We won the World Ranking tournament.
**[21:11] Mikado**
We defeated the Seven Shadows.
**[21:13] Mikado**
Which means we're the ultimate, strongest,
and closest Shadowverse players to the top.
**[21:18] Mikado**
We're nothing like ordinary kids.
If anyone's a child here, it's you. To me, anyway.
**[21:26] Mikado**
Miss Shadowverse Newbie, we're being nice
and letting you play us. Be grateful.
**[21:33] Himmel**
You're so stupid, it irritates me.
**[21:36] Himmel**
Yes, good. Wonderful.
**[21:38] Himmel**
I'm feeling it. I'm getting excited.
**[21:41] Himmel**
So this is what you call anger.
**[21:43] Himmel**
I know, you know. This is what
makes you people stronger, isn't it?!
**[21:48] Himmel**
Spell Card: Mentor's Teachings.
**[21:51] Himmel**
It increases the attack of one follower
by 1 until the end of the turn,
**[21:54] Himmel**
and I draw a card.
**[21:56] Himmel**
I play Usurping Spineblade.
**[22:00] Himmel**
It does 3 damage to an enemy follower,
**[22:04] Himmel**
and adds one of four treasure
cards at random to my hand.
**[22:08] Mikado**
And?
**[22:09] Himmel**
This!
**[22:13] Himmel**
Gilded Blade.
**[22:14] Himmel**
It does 1 damage to an enemy follower.
**[22:24] Himmel**
This isn't nearly enough to quell my rage.
**[22:28] Himmel**
It's like my anger at humanity's foolishness
is welling up endlessly from within my heart.
**[22:34] Himmel**
Ah, it makes me so irritated.
**[22:36] Himmel**
I want to judge you for your ignorance.
**[22:41] Mikado**
I don't like you.
**[22:43] Mikado**
You can't just show up in
our world and try to take over.
**[22:47] Mikado**
If anybody should be angry here, it's us.
**[22:51] Mikado**
I think you agree, don't you?
**[22:55] Ryoga**
For the first time, you're talking
sense, Mikado Shirogane.
**[22:59] Ryoga**
Of course I don't like her.
**[23:01] Ryoga**
She's making a mess of my music.
**[23:05] Himmel**
Your human words make no sense.
**[23:08] Ryoga**
I'm sure *you* can't understand them.
**[23:11] Ryoga**
So I'll teach you.
Not with words, but with a melody.
**[23:14] Ryoga**
But watch out.
**[23:16] Ryoga**
My solos are more improvised than jazz!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Ryoga**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Today's Cards are?
**[23:24] Sign**
Swordcraft
**[23:24] Sign**
Havencraft
**[23:24] Ren**
Here are today's cards!
**[23:24] Sign**
Amerro, Spear Hero
**[23:24] Sign**
Wingy, Glorious Gemstone
**[23:26] Ren**
Amerro, Spear Hero...
**[23:27] Tsubasa**
...and Wingy, Glorious Gemstone.
**[23:30] Ren**
Tsubasa, I...
**[23:32] Tsubasa**
It's okay.
**[23:33] Tsubasa**
I'm sure we'll see them again.
**[23:37] Mikado**
You're not bad.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Ryoga**
Shut up.
**[23:40] Ryoga**
Just keep your mouth shut
and play to my rhythm.
**[23:43] Mikado**
Right, right. I'll do just that.
**[23:44] Ryoga**
Tch. You make me so mad.
**[23:46] Mikado**
Next time: "This is the Truth of Everything!"
***SIGN*** Episode 82
***SIGN*** Episode 82
***SIGN*** This is the
Truth of Everything!
***SIGN*** This is the
Truth of Everything!
**[23:49] Mikado**
Battle. Shadowverse.
# E82 - This Is the Truth of Everything!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ENZM/this-is-the-truth-of-everything)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Sign**
Nekome
-cho
**[00:01] Sign**
Station
**[00:14] Ren**
Hey! Hina!
**[00:18] Hina**
You're late.
**[00:20] Ren**
Sorry. I forgot it was today.
**[00:23] Hina**
Huh? You idiot.
**[00:25] Ren**
H-Hina!
**[00:29] Hina**
I bought you this 'cause I knew
you'd run the whole way here.
**[00:33] Ren**
Thank you!
**[00:36] Hina**
Hey, get off, damn it.
**[00:39] Tsubasa**
You two always look so close.
**[00:43] Tsubasa**
So are we.
**[00:45] Andrea**
Takanashi, we're teacher and student...
**[00:49] Tsubasa**
Oh, it's fine. It's Sunday.
**[00:53] Tsubasa**
So? What's the plan for today?
**[00:55] Ren**
Well, first, we're gonna go see
the new *Battle Fencer* movie!
**[01:00] Hina**
Queen Insect's coming back. I can't wait!
**[01:04] Ren**
Me neither!
**[01:06] Tsubasa**
That sounds great.
**[01:08] Tsubasa**
I actually watched all the
episodes you let me borrow.
**[01:12] Ren**
Already?
**[01:13] Tsubasa**
Yeah. I wanted to make sure I'd enjoy it to—
**[01:16] Hina**
So? Isn't Queen Insect the coolest?
**[01:20] Ren**
Battle Fencer is, too, right?
**[01:22] Tsubasa**
I'll tell you what I think *after* the movie.
**[01:25] Tsubasa**
And? What are we doing after that?
**[01:28] Andrea**
Want to get some tea?
**[01:29] Andrea**
I found a nice-looking café.
**[01:31] Sign**
posts
**[01:31] Sign**
followers
**[01:31] Sign**
A five-minute walk from Nekome-cho Station
**[01:31] Sign**
Enjoy a uniquely refreshing experience on our breezy terrace.
**[01:34] Tsubasa**
That sounds great.
**[01:35] Ren**
I-It seems kind of grown-up.
**[01:37] Hina**
Won't they get angry if we talk too loud?
**[01:39] Andrea**
Then, talk softly.
**[01:42] Andrea**
It will be a nice change of pace, right?
**[01:45] Ren**
Okay! Let's hurry to the theater!
**[01:48] Ren**
You're finished, Queen Insect!
**[01:51] Hina**
What? Evil's gonna win!
**[01:53] Tsubasa**
Hey, no running.
**[02:02] Andrea**
It startles you when
someone else does it, huh?
**[02:07] Both**
This way!
**[02:07] Both**
Hey, hurry up!
**[02:16] Ren**
I was sure we could be friends and
all go have fun together someday.
**[02:22] Ren**
But my hand couldn't reach her.
**[02:26] Tsubasa**
If it's your fault, then it's my fault, too.
**[02:32] Tsubasa**
We can share the blame together.
**[02:37] Ren**
Right.
**[02:39] Shion**
*Are you two okay?*
**[02:42] Shion**
Mikado Shirogane and Ryoga Jasei
have headed over to the Sky Tower.
**[02:47] Shion**
So you two can rest up a bit longer.
**[02:50] Shion**
Because I think I can tell... what happened.
**[02:54] Tsubasa**
* What's this? Are you trying*
* to be nice for once?*
**[02:57] Shion**
I-I am! Is that a problem?
**[03:00] Tsubasa**
*Thanks, Shion.*
**[03:02] Ren**
*But we can't just rest at a time like this.*
**[03:06] Ren**
* We can leave the Sky Tower to*
* those two. We'll do something else.*
**[03:13] Shion**
You're okay with that?
**[03:15] Tsubasa**
* Yeah. If we don't have something to do,*
* we're just gonna feel worse.*
**[03:19] Shion**
All right.
**[03:23] Shion**
* I want you to head into town*
* and start taking out the Shades.*
**[03:29] Shion**
*Can you do that?*
**[03:30] Tsubasa**
Sure thing, but are they all okay
at Shadowverse College?
**[03:33] Shion**
*Good point.*
**[03:35] Shion**
*I* am *worried about them...*
**[03:37] Shion**
* But the students at the*
* college are hanging on.*
**[03:42] Tsubasa**
Got it. We'll head into town, then.
**[03:45] Ren**
Okay, see you around.
**[03:49] Shion**
We have to do what we can now.
**[05:25] Himmel**
"This is the Truth of Everything!"
***SIGN*** Episode 82
***SIGN*** Episode 82
***SIGN*** This is the Truth
of Everything!
***SIGN*** This is the Truth
of Everything!
**[05:32] Ryoga**
My turn. Draw!
**[05:35] Ryoga**
Demon Maestro.
**[05:43] Ryoga**
It grants a new effect to my leader.
**[05:48] Mikado**
Well, that's a problem.
**[05:49] Ryoga**
Next, I play the spell card Snarling Chains.
**[05:57] Ryoga**
It does 1 damage to both our leaders.
**[06:04] Ryoga**
And 3 damage to an enemy follower.
**[06:08] Himmel**
This is humanity's melody?
**[06:10] Himmel**
How worthless.
**[06:12] Himmel**
It is nothing but disharmony!
**[06:16] Himmel**
I play Apostle of Truth.
**[06:21] Himmel**
Its effect causes me to discard
one card with Spell Boost from my hand,
**[06:26] Himmel**
and replaces it with a
random card with Spell Boost
**[06:30] Himmel**
and a cost greater than the discarded one.
**[06:33] Himmel**
It is then spell-boosted the same number
of times the previous card was.
**[06:39] Himmel**
I play Servant of Truth with Accelerate.
**[06:42] Himmel**
It does 2 damage to an enemy follower.
**[06:48] Himmel**
And then, I play Disciple
of Truth with Accelerate!
**[06:54] Himmel**
It recovers 1 defense to my leader.
**[06:59] Himmel**
This is the power of truth, far beyond
what any ignorant human can handle.
**[07:05] Mikado**
Sheesh. Is data really that great?
**[07:13] Mikado**
The leader effect
Demon Maestro gave me, huh?
**[07:17] Mikado**
Spell Card: Fallen Shot.
**[07:20] Mikado**
It does 3 damage to Apostle of Truth,
**[07:26] Mikado**
and turns one of the followers
in my hand into a Fallen follower.
**[07:31] Mikado**
Dark Healing Angel.
**[07:34] Mikado**
Its effect does 2 damage
to the enemy leader.
**[07:40] Mikado**
It also recovers 2 defense to my leader,
and I draw two cards.
**[07:46] Mikado**
Your turn.
**[07:49] Himmel**
You're not scared at all, huh, human?!
**[07:54] Himmel**
I play the spell card
Chromatic Duel, with Enhance.
**[08:03] Himmel**
It recovers 6 PP,
**[08:05] Himmel**
and adds Queen Hemera the White and
Queen Magnus the Black to my hand.
**[08:10] Himmel**
I play Magnus, along with a Flame Destroyer
whose cost has been lowered by Spell Boost.
**[08:17] Himmel**
Magnus's effect activates,
**[08:19] Himmel**
and until the start of my next turn,
none of my followers take damage from effects.
**[08:25] Himmel**
We know everything about humanity.
**[08:31] Himmel**
That's why our judgment
is complete and perfect.
**[08:37] Himmel**
You still don't understand?
**[08:40] Himmel**
Your disharmony irritates me so.
**[08:43] Ryoga**
What is disharmony to you?
**[08:46] Himmel**
What's unneeded. That's all.
**[08:50] Ryoga**
I knew it. You're stupid.
**[08:52] Ryoga**
There are two types of noise.
**[08:55] Ryoga**
There's worthless noise like you, and another
type: noise so funny, it makes you laugh.
**[09:01] Ryoga**
If you don't know the difference,
you can't possibly understand everything!
**[09:05] Ryoga**
Demon Maestro's effect activates, dealing
1 damage to my leader and drawing me a card.
**[09:11] Ryoga**
Play a noisy rhythm for me, Blood Bassist!
**[09:16] Ryoga**
Blood Bassist's effect activates.
The next damage it takes is reduced to zero.
**[09:22] Ryoga**
Next, I play Blood Wolf and Ambling Wraith.
**[09:26] Ryoga**
I take 3 damage in total from their effects,
**[09:31] Ryoga**
and you take 1 damage.
**[09:37] Himmel**
This is just a waste of time.
**[09:40] Ryoga**
You don't know anything.
**[09:43] Ryoga**
The rhythm of data can never be funky.
**[09:48] Ryoga**
Attack!
**[09:50] Himmel**
Oh, Bane?
**[09:52] Ryoga**
And Blood Bassist's effect
means it takes no damage.
**[09:56] Ryoga**
Plus, Blood Wolf has Storm
and attacks your leader!
**[10:02] Ryoga**
I end my turn.
**[10:04] Ryoga**
And then, Blood Bassist's
second effect activates,
**[10:07] Ryoga**
and I discard a card from my hand.
**[10:09] Himmel**
I know everything that
humans do. We know all—
**[10:13] Mikado**
You say that...
**[10:14] Mikado**
But where's your proof that you know us?
**[10:18] Mikado**
I think you're bluffing.
**[10:20] Mikado**
All this talk about "truth" is just for show.
**[10:25] Mikado**
You don't know a thing, do you? You don't know
how wonderful imperfect things can be.
**[10:31] Mikado**
You chose an appearance
that makes you look grown-up,
**[10:34] Mikado**
but counting from the year you were created,
you're younger than me. Isn't that right?
**[10:45] Mikado**
You're angry?
**[10:46] Himmel**
Yes, that's right. My anger for you
foolish, incomplete creatures
**[10:52] Himmel**
makes me stronger and stronger.
**[10:54] Himmel**
The truth is always with us!
**[11:01] Himmel**
Both woe and blessing.
**[11:09] Himmel**
A despair which brings with it a trial...
**[11:12] Himmel**
Unseen truth.
**[11:15] Himmel**
Raio, Omen of Truth!
**[11:18] Mikado**
Hm, so that's an Omen, huh?
**[11:20] Ryoga**
Not a bad note.
**[11:21] Himmel**
Raio's effect activates, spell boosting
every card in my deck nine times.
**[11:28] Himmel**
And then, whenever my deck is spell boosted,
**[11:31] Himmel**
an effect adds the spell card,
Loyal Friend, to my hand.
**[11:37] Himmel**
I play Loyal Friend, its cost having
been reduced to zero by Spell Boost.
**[11:41] Himmel**
It destroys an enemy follower.
**[11:46] Himmel**
Magnus attacks Ambling Wraith.
**[11:53] Ryoga**
So you're finally up to presto?
You accelerate too slowly.
**[11:57] Himmel**
Why?
**[12:00] Himmel**
Why can I be sure we know
everything about you humans?
**[12:05] Himmel**
I'll tell you the answer.
**[12:07] Himmel**
The answer is within your decks.
**[12:21] Sign**
Arc Ruler Himmel
**[12:21] Sign**
Arc Ruler Himmel
**[12:21] Sign**
Arc Ruler Himmel
**[12:21] Sign**
Class: ????
**[12:21] Sign**
Class: ????
**[12:21] Sign**
Birthday: ???
**[12:21] Sign**
Birthday: ???
**[12:21] Sign**
Likes: ????
**[12:21] Sign**
Likes: ????
**[12:26] Sign**
Raio, Omen of Truth
**[12:26] Sign**
Octrice, Omen of Usurpation
**[12:31] Mikado**
I don't understand.
**[12:33] Himmel**
"DF." Is that an acronym you're familiar with?
**[12:37] Mikado**
Yes, that's what the Genesis Corp
calls the Digital Friends.
**[12:42] Mikado**
So the Digital Friends, yes?
**[12:44] Himmel**
No, that's not right.
**[12:46] Himmel**
It's "Data of a Foreigner."
**[12:50] Himmel**
Data that has come from another world.
**[12:52] Himmel**
That's the *true* meaning of DF.
**[12:56] Himmel**
It wasn't the Genesis Corp that created them.
**[13:01] Himmel**
Digital beings did that. Yes, that's right. Us.
**[13:08] Himmel**
In other words,
what you term "Digital Friends"
**[13:13] Himmel**
is simply a system
created by us to gather data.
**[13:19] Himmel**
And through these DFs,
**[13:23] Himmel**
we've been constantly analyzing humanity's
actions, nature, and even their future.
**[13:29] Himmel**
Our analysis is 92% complete.
**[13:32] Himmel**
And that's why I can say we understand you.
**[13:36] Himmel**
This is the truth of everything!
**[13:39] Himmel**
Be shocked. Be terrified.
**[13:41] Himmel**
And accept your judgment!
**[13:50] Himmel**
You irritate me. You make me
so angry. You infuriate me!
**[13:53] Himmel**
What stupidity.
**[13:55] Himmel**
Trusting the DFs?
**[13:57] Himmel**
Feeling some bond with them?
**[13:59] Himmel**
Well, too bad. All those bonds
you talked about were...
**[14:06] Mikado**
Is that all you want to say?
**[14:09] Himmel**
Huh?
**[14:10] Mikado**
I am a little surprised, yes.
**[14:12] Himmel**
A little?
**[14:13] Mikado**
Yes. The part of the Genesis Corp
that's in charge of the Digital Friends
**[14:18] Mikado**
is called the "DF Research Lab."
**[14:21] Mikado**
Not Development Lab, but Research Lab.
**[14:24] Mikado**
Doesn't that seem odd?
**[14:26] Mikado**
I always thought it was quite odd, actually.
**[14:32] Mikado**
But it doesn't change what he means to me.
**[14:35] Mikado**
In other words...
**[14:35] Ryoga**
I don't care.
**[14:38] Ryoga**
You're awful proud of yourself,
but I don't care.
**[14:41] Ryoga**
This guy's rhythm is mine alone.
**[14:44] Ryoga**
And that's all I care about.
**[14:48] Mikado**
The "trust" and "bonds" you mock
are stronger than you realize.
**[14:54] Himmel**
These feelings of anger
are beyond my control.
**[14:57] Himmel**
Your ignorance actually impresses me.
**[15:02] Mikado**
Wonderful.
**[15:03] Mikado**
Now, Miss Data, as an ignorant human,
may I ask you a question?
**[15:08] Mikado**
If you're the creator of the Digital Friends,
why can't you take control of Garuel?
**[15:15] Mikado**
That's what I would do.
**[15:17] Mikado**
I'd control Garuel and make it attack me
like you did with the other Digital Friends.
**[15:21] Mikado**
So why don't you?
**[15:23] Mikado**
Or perhaps "don't" isn't the right word.
**[15:32] Mikado**
Maybe you *can't*.
**[15:35] Himmel**
So what? A few errors and bugs
are of no consequence.
**[15:40] Mikado**
Huh. Not very perfect then, are we?
**[15:43] Himmel**
Imperfect humans cannot
understand our perfection!
**[15:50] Himmel**
Arrogance. Impudence.
**[15:53] Himmel**
I'll steal everything you have.
**[15:57] Himmel**
Both woe and blessing.
**[16:00] Himmel**
A despair which brings with it a trial...
**[16:03] Himmel**
Rot and usurpation.
**[16:06] Himmel**
Octrice, Omen of Usurpation!
**[16:09] Himmel**
Octrice's effect activates, stealing the
Last Words of one enemy follower.
**[16:19] Himmel**
And I played her with Enhance,
increasing her attack and defense by 2,
**[16:25] Himmel**
and restoring 2 PP.
**[16:27] Himmel**
And I can evolve her without using EP.
**[16:31] Himmel**
Octrice, evolve.
**[16:33] Himmel**
Her on-evolve effect triggers,
adding two random cards
**[16:37] Himmel**
out of Gilded Dagger, Gilded Goblet,
Gilded Boots, and Gilded Necklace to my hand.
**[16:43] Himmel**
And then, I play the spell card Avaritia!
**[16:50] Himmel**
It summons a Disciple of Usurpation
for every treasure card I have in my hand,
**[16:55] Himmel**
and increases their attack and defense.
**[16:57] Himmel**
I'll wipe that smirk right off your face.
**[17:00] Himmel**
With the great power of my Omens!
**[17:14] Himmel**
Let's end this. I've grown
bored of being angry.
**[17:19] Ryoga**
You want to play the last note? Hell no.
**[17:22] Ryoga**
You started this rhythm,
but you don't get to decide when it ends!
**[17:27] Ryoga**
The effect given to me by
Demon Maestro activates.
**[17:29] Ryoga**
It does 1 damage to my leader at the
start of my turn, and I draw a card.
**[17:35] Ryoga**
If I only have one card in hand, I draw two.
**[17:37] Ryoga**
And...
**[17:48] Himmel**
Wrath?
**[17:50] Himmel**
Too late.
**[17:51] Ryoga**
Nope. Our gig's just getting started.
**[17:55] Ryoga**
Come on out, Demonium.
**[17:56] Ryoga**
I ain't satisfied yet!
**[17:59] Ryoga**
I need you for the chorus.
**[18:02] Ryoga**
I need your ultimate rhythm!
**[18:07] Ryoga**
Let the whole world hear your rhythm.
**[18:12] Ryoga**
Drown out every other sound!
**[18:15] Ryoga**
Demonium, Ultimate Devil!
**[18:19] Himmel**
So this is what Erde spoke of...
**[18:21] Himmel**
Why now?
**[18:23] Ryoga**
Hah! Who do you think he belongs to?
**[18:27] Ryoga**
Of *course* he's gonna play his rhythm
at the best possible time.
**[18:31] Ryoga**
Demonium's effect activates,
granting a new effect to my leader.
**[18:36] Ryoga**
I play Harmonic Wolf.
**[18:40] Ryoga**
Demonium's effect activates.
**[18:42] Ryoga**
When a Bloodcraft follower
enters play on my side,
**[18:45] Ryoga**
if I'm in Wrath,
I take 1 damage and evolve it.
**[18:52] Ryoga**
And then, the leader effect
I got from Demonium activates.
**[18:56] Ryoga**
When my leader takes damage
during my turn,
**[18:59] Ryoga**
it does 5 damage to all enemy followers,
**[19:02] Ryoga**
and 3 damage to the enemy leader.
**[19:05] Ryoga**
I'll give you our song!
**[19:24] Himmel**
The Last Words Octrice
stole activate! I draw a card!
**[19:27] Ryoga**
Your song's way too soft!
**[19:30] Ryoga**
Harmonic Wolf!
**[19:31] Ryoga**
Harmonic Wolf's effect activates,
doing 1 damage to my leader on combat,
**[19:36] Ryoga**
and I draw a card.
**[19:38] Ryoga**
Before Harmonic Wolf's attack starts,
Demonium's effect activates.
**[19:42] Ryoga**
Time for the refrain!
**[19:53] Himmel**
You...
**[19:54] Himmel**
Don't mess with me, humanity!
**[19:59] Himmel**
I play Apostle of Usurpation!
**[20:07] Himmel**
Its effect does 1 damage
to an enemy follower.
**[20:12] Himmel**
I add a random treasure card
to my hand as well.
**[20:16] Himmel**
I play a Chimera with a
reduced cost due to Spell Boost.
**[20:23] Himmel**
It does 4 damage to an enemy follower.
**[20:25] Himmel**
Die, bug.
**[20:31] Ryoga**
See you at our next session.
**[20:38] Himmel**
Spell Card: Gilded Goblet.
**[20:43] Himmel**
It restores 2 to my leader's defense.
**[20:45] Himmel**
And Apostle of Usurpation's
effect activates.
**[20:48] Himmel**
Whenever a treasure card is played,
it does 2 damage to an enemy follower.
**[20:54] Himmel**
I play a Blade Mage with a
reduced cost due to Spell Boost.
**[20:58] Himmel**
And then, Gilded Necklace
strengthens Blade Mage!
**[21:05] Himmel**
Apostle of Usurpation!n
**[21:11] Himmel**
It's not over yet.
**[21:12] Himmel**
Servant of Usurpation!
**[21:14] Himmel**
And then, I play a spell card
with a reduced cost due to Spell Boost.
**[21:18] Himmel**
Enchanted Sword!
**[21:19] Himmel**
It strengthens Blade Mage.
**[21:22] Himmel**
Which I now evolve.
**[21:30] Himmel**
I attack your leader.
**[21:40] Himmel**
The truth doesn't disappear. The path
to humanity's destruction is absolute.
**[21:44] Himmel**
So that's right. That's just right.
**[21:46] Himmel**
All humanity needs to do is kneel
before us and be destroyed.
**[21:50] Himmel**
You can't stand up, can you?
**[21:51] Himmel**
The pain, the suffering...
Humans are weak to such things.
**[21:57] Mikado**
You're right.
**[21:59] Mikado**
It hurts so much, I think I might die.
**[22:01] Ryoga**
But if I ain't dead,
**[22:03] Ryoga**
the pain doesn't matter at all.
**[22:08] Mikado**
Maybe the old me would've let it end here.
**[22:12] Mikado**
But it's different now.
**[22:14] Mikado**
Now I know a much greater pain than this!
**[22:19] Mikado**
Yes, humans grow.
**[22:22] Mikado**
I'll show you what makes
you different from us!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Mikado**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:24] Mikado**
Today's card is Usurpation and Truth.
**[23:24] Sign**
Usurpation and Truth
**[23:27] Mikado**
It's like Satan in that it changes your deck.
**[23:30] Ryoga**
Listen, I'm leaving.
**[23:32] Mikado**
You're no fun. Aren't we comrades?
**[23:34] Ryoga**
The way you're acting is what I don't like.
**[23:37] Shion**
I'm standing here supported by many people!
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:41] Wodin**
I see. So that's your answer?
**[23:43] Wodin**
I'm afraid I don't approve.
**[23:46] Wodin**
Next time: "I'm Simply Following My Destiny."
***SIGN*** Episode 83
***SIGN*** Episode 83
***SIGN*** I'm Simply Following
My Destiny
***SIGN*** I'm Simply Following
My Destiny
**[23:49] Wodin**
Battle! Shadowverse!
# E83 - I'm Simply Following My Destiny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX13ZP/im-simply-following-my-destiny)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Mikado**
I'll show you what makes
you different from us!
**[00:10] Mikado**
I believed in you, Garuel.
**[00:16] Mikado**
First, the leader effect granted
to me by Demonium activates.
**[00:26] Mikado**
When my leader takes
damage during my turn,
**[00:30] Mikado**
it does 5 damage to all enemy followers,
**[00:32] Mikado**
and 3 damage to the enemy leader!
**[00:39] Mikado**
Garuel, let's fly together.
**[00:42] Mikado**
Divine wings take flight,
bringing blessings.
**[00:51] Mikado**
The blade of the gods
gleams and punishes sin.
**[00:59] Mikado**
Garuel, Seraphic Shine!
**[01:02] Himmel**
Again?
**[01:03] Mikado**
He'd call it the best
possible timing, I'm sure.
**[01:13] Mikado**
Garuel's effect activates,
**[01:17] Mikado**
restoring my leader's defense to 10.
**[01:22] Himmel**
Recovering? At this stage of the battle?
**[01:25] Himmel**
It's far too late—
**[01:28] Mikado**
Blessings for the holy,
**[01:30] Mikado**
and judgment for the tainted.
**[01:33] Mikado**
That's the power of the fully-grown Garuel.
**[01:36] Mikado**
It does 3 damage to the
enemy leader and all followers.
**[01:40] Himmel**
Only 3 damage? That's not enough—
**[01:42] Mikado**
And it does extra damage equal
to the amount of defense I restored.
**[01:48] Mikado**
I restored 9 defense,
which means it does 12 damage.
**[01:53] Mikado**
You said your analysis of
humanity was 92% complete.
**[01:59] Mikado**
That makes us the other 8%.
**[02:02] Mikado**
We're the light of salvation
of which you are ignorant!
**[02:14] Himmel**
Impossible. This can't be.
**[02:16] Himmel**
I'm perfect! Humans can't defeat me!
**[03:54] Wodin**
"I'm Simply Following My Destiny."
***SIGN*** Episode 83
***SIGN*** Episode 83
***SIGN*** I'm Simply Following
My Destiny
***SIGN*** I'm Simply Following
My Destiny
**[04:02] Mikado**
I suppose I should thank you.
**[04:04] Mikado**
Thanks to Demon Maestro,
I was able to hold out until Garuel arrived.
**[04:09] Ryoga**
Shut up.
**[04:11] Mikado**
Oh, you're no fun.
I thought we were friends now.
**[04:19] Himmel**
Two defeats?
**[04:21] Himmel**
We'll have to update our data again.
**[04:25] Himmel**
But the path to humanity's
defeat is assured.
**[04:38] Himmel**
You're not the only ones
with an ace up your sleeves.
**[04:42] Himmel**
We have one, too, naturally.
**[04:45] Himmel**
Judgment has already been passed.
**[04:48] Himmel**
Let's play one more game.
**[05:01] Mikado**
Garuel!
**[05:02] Ryoga**
Demonium.
**[05:03] Ryoga**
What's this sound?
**[05:09] Himmel**
Like I said, the judgment
cannot be overturned.
**[05:14] Himmel**
My name is Himmel.
Arc Ruler is all that's left.
**[05:18] Himmel**
Now, come, humans.
**[05:36] Mikado**
Thank you, Angel of Chaos.
**[05:44] Mikado**
And thank you, too, Garuel.
**[05:47] Mikado**
This is why you're my partner.
You were amazing.
**[05:53] Mikado**
I'm glad you're doing better.
**[05:59] Mikado**
You seem to be doing well, too.
**[06:04] Shion**
*Are you okay?*
**[06:06] Mikado**
Of course.
**[06:07] Mikado**
And not just me. Ryoga Jasei is fine, too.
**[06:11] Shion**
*I see. I'm glad.*
**[06:14] Mikado**
You were worried about me?
There was no need for that.
**[06:17] Shion**
*You never change.*
**[06:20] Mikado**
Really? Well, whatever.
**[06:23] Mikado**
I'll send you the data from
the battle and our conversation.
**[06:26] Mikado**
And there's something
I want you to look into immediately.
**[06:31] Shion**
*You mean the Shades?*
**[06:33] Shion**
Their numbers are decreasing,
but the corruption is still spreading.
**[06:38] Mikado**
* My guess is the Shades*
* have been strengthened.*
**[06:42] Shion**
You're right. Their energy
levels are stronger now.
**[06:46] Shion**
Ein! Investigate immediately!
**[06:49] Shion**
Wait, she's gone.
**[06:51] Mikado**
*Hm? Not enough help?*
**[06:53] Shion**
She just went to help Marguerite.
**[06:58] Mikado**
* I see. Well, I'd love to come and help,*
* I really would. However...*
**[07:04] Mikado**
I think we'll be busy here, too.
**[07:11] Ryoga**
What are these things?
**[07:14] Mikado**
We'll deal with these strengthened Shades.
**[07:19] Shion**
*Got it. Be careful.*
**[07:21] Mikado**
I just told you...
**[07:23] Mikado**
You don't need to worry.
**[07:28] Mikado**
Right, Ryoga Jasei?
**[07:30] Ryoga**
Why do I have to work with you again?
**[07:34] Mikado**
Because the enemy has powered up.
**[07:37] Mikado**
I don't think either of us
should be running around on our own.
**[07:47] Ryoga**
Don't throw off my rhythm.
**[07:50] Mikado**
And don't you slow me down.
**[07:54] Ryoga**
Play your song, Howling Demon!
**[07:56] Mikado**
Take flight, Angel of Chaos!
**[08:03] Hiro**
It's all up to you, Ignis Dragon!
**[08:15] Luca**
Hiro!
**[08:24] Luca**
You're not hurt, are you?
**[08:25] Hiro**
Thanks, Luca.
**[08:29] Luca**
But...
**[08:30] Hiro**
Yeah.
**[08:35] Hiro**
What are these things?
**[08:37] Luca**
This keeps getting worse.
**[08:39] Luca**
I don't know why, but the Shades
have grown much stronger.
**[08:46] Luca**
Those without the Nexa System
have probably reached their limits.
**[08:50] Luca**
And even those with it
probably can't do much.
**[08:55] Luca**
If we keep getting pushed back,
we'll won't be able to use the system.
**[09:01] Luca**
And we'll lose.
**[09:03] Hiro**
Maybe we could do something if
we could get to the legendary cards, but...
**[09:08] Luca**
We might not manage to take another step.
**[09:11] Hiro**
Well, it'll all work out.
**[09:13] Luca**
You have a plan?
**[09:15] Hiro**
Nope, not really.
**[09:17] Hiro**
But that's why we searched for people
who could beat the Seven Shadows, right?
**[09:24] Luca**
Yeah. You're right.
**[09:27] Hiro**
The battle's just beginning, Luca!
**[09:30] Luca**
Yeah. You never know who will win
at Shadowverse until it's over!
**[09:36] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:36] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:36] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[09:36] Sign**
Class: Neutral
**[09:36] Sign**
Class: Neutral
**[09:36] Sign**
Birthday: 6/6
**[09:36] Sign**
Birthday: 6/6
**[09:36] Sign**
Likes: Would Rather Not Say
**[09:36] Sign**
Likes: Would Rather Not Say
**[09:41] Sign**
Demonium, Ultimate Devil
**[09:41] Sign**
Garuel, Seraphic Shine
**[09:46] Shion**
This is bad.
**[09:47] Shion**
The Seven Shadows...
**[09:50] Shion**
Even the holders of the
Legendary Cards are pinned down.
**[09:55] Shion**
The world's in real danger.
**[09:58] Shion**
What's he doing heading for the college?
**[10:01] Shion**
Can you send me the logs of
Wodin Kraft's coordinates?
**[10:05] Man**
Right!
**[10:07] Shion**
This data makes no sense.
**[10:12] Shion**
He hacked it to change his position?
**[10:19] Shion**
*Think.*
**[10:20] Shion**
* Is it possible he went*
* to protect the school?*
**[10:27] Shion**
*No.*
**[10:28] Shion**
*He's got some kind of plan.*
**[10:31] Shion**
*And it's something bad.*
**[10:34] Shion**
* Nobody able to take him on*
* can engage him right now.*
**[10:36] Shion**
*But I can't just leave the control room.*
**[10:41] Shion**
Think! Isn't there something I can do?
**[10:45] Shion**
Think!
**[10:48] Zwei**
Is there something I can help with?
**[10:51] Shion**
Who are you?
**[10:52] Zwei**
I go by Nikolav now.
**[10:55] Zwei**
But here they know me as...
**[10:56] Ein**
*Zwei. My old comrade.*
**[11:00] Ein**
*I summoned him to take my place.*
**[11:03] Shion**
I have to go.
**[11:05] Shion**
Can you handle things here?
**[11:07] Zwei**
It'll be fine.
**[11:09] Zwei**
I can't forget all those days
I spent training that easily.
**[11:14] Zwei**
Leave this to me.
**[11:16] Zwei**
Go do your job.
**[11:19] Shion**
You don't need to tell me twice!
**[11:23] Ein**
*Thank you, Nikolav.*
**[11:26] Zwei**
Call me Zwei.
**[11:28] Zwei**
I'll do everything I possibly can.
**[11:36] Wodin**
Things look rather dire.
**[11:39] Wodin**
But casualties so far
seem to be next to zero.
**[11:43] Wodin**
This is thanks to our work and theirs.
**[11:46] Wodin**
But that's not all.
**[11:49] Wodin**
Evacuation orders. Guidance.
The securing of safe spots.
**[11:52] Wodin**
My, my. She's quite talented.
**[11:55] Wodin**
It's time.
**[11:57] Wodin**
Wonderful. Truly wonderful.
**[12:01] Wodin**
Don't you agree, Shion Otosaka?
**[12:09] Shion**
There's nothing wonderful
about this, Wodin Kraft.
**[12:14] Wodin**
It's been a while since I've seen that form.
**[12:17] Wodin**
Are you still too shy for your own good?
**[12:19] Shion**
I'm on my way right now.
**[12:22] Shion**
What are you after?
**[12:24] Wodin**
I'm doing what I do best.
**[12:27] Wodin**
This is a once-in-a-lifetime chance.
Don't you see?
**[12:31] Wodin**
Everyone has their hands full.
**[12:33] Wodin**
Nobody has time to worry about me.
**[12:36] Shion**
So you're joining Arc Ruler?
**[12:39] Wodin**
I'm not joining your side. That's all.
**[12:43] Wodin**
I knew my hacking would be discovered.
**[12:46] Wodin**
As such, I also knew
I would be interrupted.
**[12:50] Wodin**
Which of course means I was ready for it.
**[12:56] Wodin**
I dislike solving things with violence.
**[13:00] Wodin**
I seek victory through knowledge.
**[13:04] Wodin**
But it's difficult to deal with
meddlers like you in a game of wits.
**[13:10] Wodin**
So I'll force you to battle me.
**[13:13] Wodin**
A battle where we bet our lives.
**[13:18] Wodin**
This battle will be governed
by a special program I made.
**[13:22] Wodin**
Once it begins, it won't end
until one of us falls.
**[13:26] Wodin**
Of course, you're free to run away.
If you do, I'll eliminate you directly.
**[13:33] Wodin**
Though I'd rather not.
**[13:34] Wodin**
You can forfeit if you like,
but you'll pay a penalty.
**[13:38] Wodin**
My program has put sensory
feedback into your avatar.
**[13:43] Wodin**
When you forfeit, it will
activate at the maximum value.
**[13:47] Wodin**
In other words, defeat means death.
**[13:51] Shion**
Why don't you understand
that now's not the time for this?
**[13:55] Shion**
What could you want so badly?
**[13:58] Shion**
Are you saying you don't care
if the world's destroyed, Wodin Kraft?
**[14:02] Wodin**
The simple answer to your question is, "Yes."
**[14:07] Wodin**
What's important to me is
fulfilling my intellectual curiosity.
**[14:12] Wodin**
Now, let's begin.
**[14:14] Wodin**
This will be our final battle.
**[14:17] Shion**
I'll put an end to this.
To everything between us.
**[14:22] Shion**
Battle! Shadowverse!
**[14:24] Wodin**
My turn, then.
**[14:27] Wodin**
Draw!
**[14:30] Wodin**
I play Ruin Searcher with
Bane and Last Words.
**[14:41] Shion**
A new card already, huh?
**[14:43] Shion**
And a card that's not in my data.
**[14:46] Wodin**
Of course.
**[14:47] Wodin**
This card was secretly
prepared by Leon Aurenche.
**[14:53] Wodin**
It was rather difficult to steal it
from the Genesis Corp's data banks.
**[14:59] Shion**
You'll break any rule, won't you?
**[15:02] Shion**
Spell Card: Battery!
**[15:05] Shion**
It does 2 damage to an enemy follower.
**[15:10] Wodin**
Ruin Searcher's Last Words
add a Ruin Eye to my hand.
**[15:17] Wodin**
Irritating, yes?
**[15:19] Shion**
Yup. A perfect follower for
someone as irritating as you.
**[15:23] Wodin**
Oh, do I irritate you?
**[15:25] Shion**
You sure do.
**[15:27] Shion**
The strongest seven in the world? Hah!
**[15:29] Shion**
I knew there was a traitor,
but I wasn't expecting *this* many.
**[15:34] Shion**
Andrea Rondo.
**[15:36] Shion**
Hina Sinclair.
**[15:37] Shion**
And now, you, Wodin Kraft!
**[15:39] Shion**
You're all so selfish. You all betrayed us!
**[15:45] Shion**
People have been hurt because of you.
**[15:48] Shion**
Don't you understand that?
**[15:50] Wodin**
You have a point,
but you're wrong on one thing.
**[15:55] Wodin**
Neither I nor they betrayed you.
**[15:59] Wodin**
We simply followed our destinies.
**[16:02] Shion**
And how is that different from betrayal?
**[16:05] Wodin**
In every way.
**[16:08] Wodin**
They never cared about the Seven Shadows
nor thought themselves a part of it.
**[16:13] Wodin**
They had their own goals
from the very start.
**[16:18] Wodin**
And I'm the same.
**[16:20] Wodin**
I never once thought of
fighting to protect the world,
**[16:23] Wodin**
or living for the sake of others
as part of the Seven Shadows.
**[16:29] Wodin**
I live only for my own sake,
from cradle to grave!
**[16:41] Wodin**
Spell Card: Ruin Eye.
**[16:44] Wodin**
It grants my leader a new effect.
**[16:47] Wodin**
Shion Otosaka.
**[16:48] Wodin**
You chose your bonds with your comrades.
**[16:51] Wodin**
You believed in an uncertain future.
**[16:53] Wodin**
You chose the strength
of the heart over logic.
**[16:55] Wodin**
A splendid decision. A heroic one.
**[16:57] Wodin**
However... However, Shion Otosaka!
**[17:00] Wodin**
This time, your companions
aren't coming. They can't.
**[17:03] Wodin**
So can you stand there all alone,
**[17:05] Wodin**
believe in the future all alone,
**[17:07] Wodin**
and show me the strength of your heart?
**[17:10] Wodin**
If you can't, you'll die.
**[17:13] Wodin**
The effect granted by Ruin Eye activates.
**[17:16] Wodin**
I draw a card at the end of my turn.
**[17:20] Wodin**
This isn't the only effect
Ruin Eye gave me,
**[17:24] Wodin**
but I end my turn. That will do for now.
**[17:27] Wodin**
Now, it's your turn.
**[17:30] Shion**
Draw!
**[17:33] Shion**
Magical Strategy!
**[17:35] Shion**
I summon two Magical Pawns!
**[17:38] Shion**
I don't understand you at all.
**[17:40] Shion**
Even if your curiosity is sated,
and even if you achieve your goal,
**[17:46] Shion**
if the world's destroyed,
it's all meaningless.
**[17:49] Wodin**
That's an objective opinion, Shion Otosaka.
**[17:56] Wodin**
But there's such a thing
as a subjective opinion as well.
**[18:00] Wodin**
Magic Missile.
**[18:02] Wodin**
Angelic Snipe.
**[18:05] Wodin**
It does 1 damage to each Magical Pawn.
**[18:09] Wodin**
And thanks to Magic Missile, I draw a card,
**[18:13] Wodin**
and end my turn.
**[18:14] Wodin**
And Ruin Eye's effect activates.
**[18:17] Wodin**
Shion Otosaka... To me, I *am* the world.
**[18:23] Wodin**
If I fail to achieve
my goal before my death,
**[18:27] Wodin**
even if the world is peaceful,
it doesn't matter.
**[18:30] Wodin**
If I have to choose between the
world and myself, I'll choose myself.
**[18:35] Wodin**
Isn't that normal?
**[18:38] Wodin**
Everyone's like that.
**[18:39] Wodin**
Do they truly want to do
all they can to save the world?
**[18:42] Wodin**
To give their all for the world?
**[18:44] Wodin**
No, they don't!
**[18:46] Wodin**
All that matters is number one!
**[18:49] Wodin**
Am I wrong?
**[18:50] Shion**
Not everybody's like that!
**[18:53] Shion**
At this very moment,
**[18:55] Shion**
there are people giving their all
not for themselves, but for others.
**[18:59] Shion**
Even at the place you're heading toward.
**[19:03] Shion**
There are people in this world
who don't always put themselves first.
**[19:08] Shion**
There are people who aren't afraid to get hurt
for someone else's sake! For the world's sake!
**[19:13] Shion**
And despite that,
you'd still be that selfish?
**[19:18] Wodin**
You contradict yourself.
**[19:22] Wodin**
You're all protecting the world by
your own free will and for your own sakes.
**[19:28] Wodin**
That's not some noble self-sacrifice.
**[19:31] Wodin**
It's just ego, isn't it?
**[19:33] Wodin**
Then, what's wrong with me
also being true to my own ego?
**[19:38] Wodin**
Chain of Calling. It adds one random
Runecraft follower to my hand from my deck.
**[19:43] Wodin**
Shion Otosaka, you've chosen
your own path for your own sake.
**[19:47] Wodin**
Your ego did that.
**[19:49] Wodin**
In this chaotic situation,
everyone's remaining true to their egos.
**[19:57] Wodin**
Wonderful.
**[19:59] Wodin**
Truly.
**[20:00] Shion**
No! You're wrong!
**[20:03] Shion**
You sound like a child.
**[20:05] Shion**
You're just being selfish.
**[20:08] Shion**
The leader effect granted
to me by Blitz activates.
**[20:12] Shion**
First, I create two Magical Pawns.
**[20:14] Shion**
And I play Magical Knight with Rush.
**[20:19] Shion**
Magical Knight attacks Clay Golem.
**[20:22] Shion**
Its on-attack effect activates,
**[20:25] Shion**
summoning a Magical Pawn.
**[20:30] Shion**
Next, I play the spell card Castling.
**[20:34] Shion**
It has Ward and an effect that destroys it
at the end of my opponent's next turn.
**[20:40] Shion**
Why don't you just come out and say it?
**[20:42] Shion**
What do you want so badly?
**[20:45] Shion**
What do you wish for? Why are you
going to Shadowverse College?
**[20:48] Wodin**
I...
**[20:50] Wodin**
I...
**[20:53] Wodin**
I'm going to steal the legendary cards!
**[20:56] Shion**
Th-The legendary cards?!
**[20:59] Wodin**
Yes. I want to know everything.
**[21:04] Wodin**
There cannot be anything that I do not know.
**[21:08] Wodin**
That's why I want the legendary cards!
**[21:13] Wodin**
I've always wanted them!
**[21:16] Wodin**
It doesn't matter what I'll do with them!
**[21:18] Wodin**
What matters is getting them!
**[21:20] Wodin**
What matters is knowing!
**[21:21] Wodin**
I can't bear to die
without knowing everything!
**[21:25] Wodin**
I want them! I want them!
**[21:27] Wodin**
To make the legendary cards my own...
**[21:32] Wodin**
To do that, I'm willing
to sacrifice the whole world!
**[21:37] Wodin**
I'm selfish, yes.
**[21:40] Wodin**
I'm a man who doesn't care
about what's going on around him.
**[21:44] Wodin**
But that's what makes me strong.
**[21:46] Wodin**
That's what makes me scary.
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Wodin**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Mikado**
Today's cards are
Garuel, Seraphic Shine and...
**[23:24] Sign**
Today's Cards are?
**[23:24] Sign**
Neutral
**[23:24] Sign**
Blood-
craft
**[23:24] Sign**
Garuel, Seraphic Shine
**[23:24] Sign**
Demonium, Ultimate Devil
**[23:26] Ryoga**
...Demonium, Ultimate Devil.
**[23:28] Ryoga**
It's a natural evolution
for my card, after all.
**[23:30] Mikado**
What's this? You're in a good mood today.
**[23:33] Ryoga**
Shut up.
**[23:34] Mikado**
I really like that about you.
**[23:36] Wodin**
I'm aiming for a place only I can aim for.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Wodin**
I'll show you the truth of Shadowverse!
The power of a god!
**[23:42] Shion**
I've come to stop you.
**[23:43] Shion**
I won't hesitate anymore...
No, I won't be afraid of hesitating!
***SIGN*** Next time: "I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!"
***SIGN*** Episode 84
***SIGN*** Episode 84
***SIGN*** I'll Stop Your
Unstoppable Desires Here!
***SIGN*** I'll Stop Your
Unstoppable Desires Here!
**[23:49] Shion**
Battle! Shadowverse!
# E84 - I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0M2VM/ill-stop-your-unstoppable-desires-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] Both**
"I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!"
***SIGN*** Episode 84
***SIGN*** Episode 84
***SIGN*** I'll Stop Your
Unstoppable Desires Here!
***SIGN*** I'll Stop Your
Unstoppable Desires Here!
**[01:39] Wodin**
Tempest Sorcerer's effect activates,
**[01:42] Wodin**
destroying one random enemy follower.
**[01:47] Wodin**
Next, I evolve Tempest Sorcerer.
**[01:51] Wodin**
Its on-evolve effect triggers, granting
a new effect to a spell card in my hand,
**[01:58] Wodin**
and a new effect to my leader.
**[02:02] Shion**
You gave End of the World an effect?
**[02:05] Wodin**
Correct.
**[02:06] Wodin**
And the second effect given
to me by Ruin Eye activates.
**[02:11] Wodin**
Whenever a follower evolves, I add either
a Ruin Arm or a Ruin Wing to my hand,
**[02:16] Wodin**
assuming I haven't
already played the card.
**[02:19] Wodin**
Spell Card: Insight.
**[02:22] Wodin**
I draw a card.
**[02:24] Wodin**
The leader effect granted to me
by Tempest Sorcerer activates.
**[02:28] Wodin**
Once per turn, whenever
I play a spell card, I recover 4 PP.
**[02:34] Wodin**
And now, behold!
**[02:41] Shion**
His appearance changed?
**[02:43] Wodin**
Spell Card: Ruin Arm.
**[02:47] Wodin**
It grants my leader a new effect.
And I end my turn.
**[02:52] Wodin**
First, Ruin Eye's first effect
activates and I draw a card.
**[02:57] Wodin**
And then, the effect granted
to me by Ruin Arm activates.
**[03:01] Wodin**
At the end of my turn,
I do 1 damage to all enemy followers.
**[03:09] Wodin**
I've beaten you once.
**[03:11] Wodin**
When I did, you were incomplete.
**[03:14] Wodin**
I've lost to you once.
**[03:16] Wodin**
When I did, you were still incomplete,
but you had grown enough to accept that.
**[03:22] Wodin**
You had a raw strength.
**[03:24] Wodin**
And now, during this third battle...
**[03:27] Wodin**
What will you do?
**[03:28] Wodin**
This is what I will do.
**[03:30] Wodin**
I'll aim for a place only I can reach!
**[03:34] Shion**
It's like you're a monster...
**[03:36] Shion**
...Wodin Kraft.
**[03:37] Wodin**
That's a compliment, Shion Otosaka.
**[03:40] Shion**
Not from my perspective!
**[03:44] Shion**
All you ever talk about
is wanting to know things.
**[03:49] Shion**
Spell Card: Check.
**[03:53] Shion**
It summons four Magical Pawns,
**[03:55] Shion**
and gives them Rush and an ability that
stops them from attacking your leader.
**[03:59] Shion**
Go study on your own time!
The world's in danger right now!
**[04:05] Wodin**
The world's in danger?
That's all you ever talk about.
**[04:09] Wodin**
I don't care about the world.
**[04:12] Wodin**
I'm just here to fulfill my
insatiable desire for knowledge.
**[04:16] Wodin**
The breadth of the world
grows with your knowledge.
**[04:18] Wodin**
With knowledge, the world is vast.
Without it, the world is tiny.
**[04:22] Wodin**
I want to live and die
in the biggest world I can!
**[04:26] Wodin**
I want to touch the Tree of Woe.
**[04:28] Wodin**
I want to use the legendary cards!
I want to meet Nexus!
**[04:32] Wodin**
And if I can become a god,
I want to do that, too!
**[04:35] Wodin**
Higher! Higher! Higher!
**[04:37] Wodin**
That's just how humans are!
**[04:38] Shion**
*You* don't get to decide that!
**[04:41] Shion**
What I'm saying is that
not all humans are like you!
**[04:47] Shion**
Spell Card: Skewer, is in effect.
**[04:50] Shion**
When I have three or
more followers in play,
**[04:54] Shion**
it does damage equal to the total attack of
my Magical Pawns to your Tempest Sorcerer.
**[05:00] Shion**
And then, I draw a card.
**[05:02] Shion**
Aren't you embarrassed? You're a grown-up.
**[05:06] Shion**
You're acting like a selfish child
when everyone else is suffering!
**[05:10] Wodin**
And aren't *you* embarrassed?
**[05:13] Wodin**
Don't *you* feel ashamed of the fact that
you lack the confidence to live for yourself?
**[05:19] Wodin**
I have the confidence.
I live for myself, and I will die for myself.
**[05:25] Wodin**
Will you live and die for the world?
**[05:28] Wodin**
That's just hypocrisy.
**[05:31] Wodin**
"Everyone else is suffering,
so you must suffer with them."
**[05:35] Wodin**
That logic is nothing
in the face of my solitude!
**[05:40] Wodin**
The second effect granted to me by Ruin Eye.
**[05:42] Wodin**
Whenever a follower evolves, I add either
a Ruin Arm or a Ruin Wing to my hand,
**[05:47] Wodin**
assuming I haven't
already played that card.
**[05:51] Wodin**
Now, let us reach the
highest heights of Shadowverse.
**[05:55] Wodin**
I play the spell card Ruin Wing.
**[06:29] Wodin**
Ruin Wing's effect activates,
granting my leader a new effect.
**[06:34] Wodin**
The effect granted to me
by Tempest Sorcerer activates,
**[06:37] Wodin**
restoring 4 PP once per turn
whenever I play a spell card.
**[06:43] Wodin**
Evolving Blade Mage has lowered
Piercing Rune's cost to 2, and I play it now.
**[06:50] Wodin**
It does 2 damage to one enemy
follower and the enemy leader.
**[06:57] Wodin**
Spell Card: Mysterian Knowledge.
**[07:00] Wodin**
It adds either a Mysterian Missile
or a Mysterian Circle to my hand.
**[07:06] Wodin**
Mysterian Circle.
**[07:08] Wodin**
It summons a Clay Golem and gives it Ward.
**[07:11] Wodin**
And this will end it.
**[07:13] Wodin**
I play Enchanted Sword, its cost having
been reduced to zero by Spell Boost.
**[07:17] Wodin**
It increases Blade Mage's
attack and defense by 2.
**[07:22] Wodin**
Blade Mage attacks your leader.
**[07:31] Shion**
This is...
**[07:32] Shion**
Th-This is...
**[07:35] Shion**
This is what Shadowverse is like
when your life's on the line?
**[07:39] Wodin**
So it seems.
**[07:42] Wodin**
I end my turn.
**[07:43] Wodin**
And my leader effect activates.
**[07:47] Wodin**
Ruin Eye draws me a card.
**[07:51] Wodin**
And Ruin Arm does 1 damage
to all enemy followers.
**[07:58] Wodin**
Ruin Wing's first effect summons an Ogler.
**[08:04] Wodin**
And its second effect...
**[08:07] Wodin**
...adds Ruin World to my hand.
**[08:11] Wodin**
It's time.
**[08:13] Wodin**
It's time for me to reach
the realm of the gods.
**[08:16] Wodin**
The place Leon Aurenche glimpsed.
**[08:21] Wodin**
The unknown shall once again become known!
**[08:25] Shion**
Draw!
**[08:28] Shion**
The effect granted to me by Blitz activates.
**[08:32] Shion**
It summons a Magical Knight.
**[08:35] Shion**
* The Ruin World he just added to his hand*
* is likely an incredibly powerful spell card.*
**[08:41] Shion**
* Things don't look good, but I've had*
* enough Magical Pawns destroyed.*
**[08:48] Shion**
* Magical Rook's effect means that*
* each time a Magical Pawn is destroyed,*
**[08:52] Shion**
* the card in my hand with the highest*
* original cost has its cost reduced by 1.*
**[08:56] Shion**
*I have insurance if I need it.*
**[08:58] Shion**
*It's too early to give in.*
**[09:01] Shion**
I'm just getting started!
**[09:03] Shion**
I play Magical Strategy with Enhance!
**[09:08] Shion**
It summons not just two Magical Pawns,
but a Magical Knight and a Magical Bishop, too!
**[09:14] Shion**
And first, I do this!
**[09:19] Wodin**
I have a card with Ward.
**[09:21] Shion**
It doesn't matter.
**[09:22] Shion**
Magical Knight can ignore Ward and attack!
**[09:29] Shion**
And then, Magical Bishop's effect activates.
**[09:32] Shion**
Once per turn, when a Magical Pawn
enters play during my turn,
**[09:35] Shion**
it does 2 damage to all enemy followers.
**[09:38] Shion**
Do you want to be a god, Wodin Kraft?!
**[09:43] Wodin**
No. I just want to know
what gods see, Shion Otosaka.
**[09:52] Shion**
Eight Magical Pawns have been
destroyed during this battle.
**[09:56] Shion**
From now on, all Magical Pawns
will be granted Storm.
**[10:00] Shion**
Along with Magical Rook,
they attack your leader!
**[10:10] Wodin**
I see. So this is the pain of a battle
where your life is at stake.
**[10:13] Shion**
I don't understand!
**[10:14] Shion**
I think and think about it,
and I just can't understand you.
**[10:18] Shion**
Have you been playing Shadowverse
for so long just to do this?
**[10:23] Wodin**
You can't understand?
**[10:26] Wodin**
Well, at this point, there's no helping that.
**[10:28] Wodin**
You and I were similar.
But we've taken different paths.
**[10:33] Wodin**
I had hopes for you, though.
**[10:36] Wodin**
Out of all the candidates I've found,
you were the one that was closest to me.
**[10:44] (Flashback) Wodin**
All right. Let's begin.
**[10:49] (Flashback) Wodin**
Down the path to knowing
everything in the world.
**[10:53] (Flashback) Students**
You're amazing.
**[10:55] (Flashback) Wodin**
Not at all.
**[10:59] (Flashback) Students**
It's almost impossible
to skip grades to get here,
**[11:02] (Flashback) Students**
and he still wants more knowledge?
**[11:04] (Flashback) Students**
You can't know everything in the world
even if you live thousands of years.
**[11:09] (Flashback) Students**
He truly seeks that. He's incredible.
**[11:15] (Flashback) Wodin**
I see. So it will take 200 years.
**[11:18] (Flashback) Wodin**
Then, I must admit,
it's an impossible task to complete alone.
**[11:23] (Flashback) Wodin**
I need someone to carry on my work.
**[11:29] Wodin**
But that doesn't matter anymore.
We're onto Plan B now.
**[11:34] Wodin**
If there is no one to carry on my work,
**[11:36] Wodin**
I must simply gain immortality.
**[11:39] Wodin**
The Tree of Woe. Nexus.
I don't care what.
**[11:43] Wodin**
I shall rely on these supernatural powers
to achieve my goal myself.
**[11:48] Wodin**
I'm a grown-up, after all.
**[11:51] Wodin**
Unlike a child like you, I don't hesitate.
**[11:54] Wodin**
I will believe in everything
I've built up so far...
**[11:59] Wodin**
and follow my path!
**[12:12] Shion**
What's this?
**[12:17] Sign**
Wodin Kraft
**[12:17] Sign**
Wodin Kraft
**[12:17] Sign**
Wodin Kraft
**[12:17] Sign**
Class: Runecraft
**[12:17] Sign**
Class: Runecraft
**[12:17] Sign**
Birthday: 8/16
**[12:17] Sign**
Birthday: 8/16
**[12:17] Sign**
Likes: The Forbidden
**[12:17] Sign**
Likes: The Forbidden
**[12:22] Sign**
Ruin World
**[12:25] Shion**
What's this?
**[12:27] Wodin**
First, the effect granted by
Tempest Sorcerer activates, restoring 4 PP.
**[12:33] Wodin**
Shion Otosaka, if you had
continued to grow in solitude,
**[12:37] Wodin**
you would have become a
seeker of knowledge like me.
**[12:40] Wodin**
But you chose a different path.
You chose your comrades.
**[12:44] Wodin**
You accepted your own immaturity.
**[12:46] Wodin**
I'll give you credit, though,
for that's a wonderful thing.
**[12:50] Wodin**
And that's why I will no longer act
like a teacher toward you.
**[12:55] Wodin**
Yes, right now...
**[12:58] Wodin**
Right now, I am your enemy!
**[13:01] Wodin**
Ruin World's effect activates,
doubling all numbers in my leader's effects.
**[13:08] Wodin**
I draw two cards.
**[13:10] Wodin**
I deal 2 damage.
**[13:12] Wodin**
I summon two Oglers.
**[13:14] Wodin**
And when my leader has
at least three effects...
**[13:22] Shion**
Wh-What?
**[13:23] Wodin**
I add the Card of God to my hand.
**[13:27] Wodin**
What's more, Ruin World is the 13th type
of Spell Card I've played in this game.
**[13:34] Wodin**
End of the World's cost is zero.
**[13:38] Wodin**
It deals 20 damage to your leader!
**[13:52] Shion**
Spell Card: Sacrifice.
**[13:55] Shion**
When my leader's defense
reaches zero or lower,
**[13:58] Shion**
it destroys all Magical Pawns in play,
**[14:01] Shion**
and restores my leader's defense to 1.
**[14:04] Shion**
Then, the card is banished.
**[14:06] Shion**
I know how you play.
**[14:08] Shion**
I refuse to be defeated by that thing!
**[14:11] Wodin**
I should hope not.
**[14:13] Wodin**
Spell Card: Golem Assault.
**[14:16] Wodin**
It adds two Conjure Guardians to my hand.
**[14:19] Wodin**
Conjure Guardian!
**[14:21] Wodin**
It summons a Guardian Golem with Ward.
**[14:25] Wodin**
It surprises me to say that End of
the World was just the opening act.
**[14:29] Wodin**
But of course it is.
**[14:31] Wodin**
For now, you too know
the true power of spells.
**[14:35] Wodin**
But Shion Otosaka,
the true Shadowverse is just beginning.
**[14:43] Wodin**
Once, the CEO of Genesis Corp, Leon Aurenche,
became the enemy of the whole world.
**[14:45] Wodin**
Calamity's Genesis
**[14:48] Wodin**
He joined forces with the
supernatural Nexus and became a god.
**[14:54] Wodin**
This is a copy of the card
he used at the time.
**[14:58] Wodin**
It's only a copy, and as such, less powerful.
**[15:01] Wodin**
But it's still the very strong,
extremely powerful Card of God!
**[15:05] Wodin**
Ruin Eye. Ruin Arm. Ruin Wing. Ruin World.
Combined, they have got me to this point!
**[15:12] Wodin**
This is the true Shadowverse,
which you know nothing of.
**[15:15] Wodin**
Spell Card: Calamity's Genesis!
**[15:35] Wodin**
Its effect activates, adding two
Magisterial Dreadnoughts to my deck.
**[15:40] Wodin**
I end my turn, but of course,
it's not over yet.
**[15:44] Wodin**
First, the effects I gained
from the Ruin series activate.
**[15:52] Wodin**
And Calamity Genesis's second effect.
**[15:56] Wodin**
During my turn, it randomly adds a
follower of 5 cost or higher to my deck.
**[16:04] Wodin**
So this is the power of a god?
I see. I understand.
**[16:08] Wodin**
It's quieter than I expected.
**[16:10] Wodin**
But it's just getting started, I'm sure.
**[16:13] Wodin**
Now, I've made it this far. But what about you?
**[16:17] Wodin**
Are you still down below me?
**[16:20] Wodin**
In a place where you have no confidence
and can only let others decide for you?
**[16:23] Shion**
No!
**[16:24] Shion**
Nobody's deciding anything for me!
**[16:27] Shion**
I play Pin!
**[16:29] Shion**
One enemy follower can no longer attack
until the start of my next turn.
**[16:34] Shion**
It also draws three cards
and restores 5 defense.
**[16:39] Shion**
Magical Bishop's effect activates.
**[16:42] Shion**
Every time I play a spell card,
it summons a Magical Pawn.
**[16:45] Shion**
And then, once per turn,
when a Magical Pawn enters play,
**[16:50] Shion**
it does 2 damage to all enemy followers!
**[16:54] Wodin**
Weak.
**[16:55] Shion**
That's not all.
**[16:56] Shion**
Spell Card: Magic Missile!
**[16:59] Shion**
It does 1 damage to an enemy
follower, and I draw a card.
**[17:04] Shion**
Magical Bishop's effect
summons a Magical Pawn.
**[17:09] Shion**
Both Magical Pawns
with Storm attack your Oglers.
**[17:13] Shion**
I'm not here because
somebody told me to come.
**[17:16] Shion**
I'm here of my free own will to stop you!
**[17:21] Wodin**
It may look like your own will,
but that's just an illusion.
**[17:25] Wodin**
Doing your best because the world's in
danger isn't *your* will. It's someone else's.
**[17:30] Wodin**
It's *everyone's* will!
**[17:32] Wodin**
Everyone else is doing that,
so you will, too.
**[17:34] Wodin**
Everyone else is doing their best,
so you will, too. And that's fine.
**[17:37] Wodin**
But that's all the resolve you have.
**[17:40] Wodin**
I have reached the level of a god
all on my own. You can't beat me!
**[17:46] Wodin**
Abomination Awakened cannot attack.
For now, at least.
**[17:50] Wodin**
I end my turn.
**[17:51] Wodin**
And all of my leader effects activate.
**[17:58] Wodin**
And because I have nine cards in my hand,
Abomination Awakened's effect activates.
**[18:04] Wodin**
If I have nine cards in my hand, it evolves.
**[18:07] Wodin**
I've seen what Leon Aurenche saw.
**[18:11] Wodin**
Now I want to know how it feels
to use the legendary cards.
**[18:14] Wodin**
After that, I want to see the
Tree of Woe and talk to Nexus.
**[18:18] Wodin**
Ah, I can't wait.
**[18:20] Shion**
I'll never let you do any of that!
**[18:23] Shion**
I'll stop your unstoppable desires here!
**[18:30] Wodin**
You really think you can?
**[18:32] Wodin**
I'd say the probability is extremely low.
**[18:35] Shion**
Even if it is, I won't hesitate anymore.
**[18:38] Shion**
No, I won't be *afraid* of
hesitating as I move forward!
**[18:41] Shion**
That's my decision!
**[18:46] Shion**
Magical Bishop's effect activates!
**[18:56] Wodin**
I heard that answer in our second battle!
**[18:58] Wodin**
Is that still where you are? I'm up here!
**[19:02] Shion**
Don't look down on others like that!
**[19:04] Wodin**
I'm not.
**[19:06] Wodin**
I'm saying you haven't grown!
**[19:08] Shion**
I *have* grown.
**[19:10] Shion**
It's just so small, you can't see it!
**[19:21] Wodin**
And what growth is that?
**[19:24] Wodin**
Answer me, Shion Otosaka!
**[19:27] Shion**
The fact that I'm standing
here now is my answer!
**[19:34] Shion**
The old me would never have decided
to protect Shadowverse College.
**[19:39] Shion**
She wouldn't have had the
courage to stand before you.
**[19:43] Shion**
But the battle with Arc Ruler has begun.
**[19:47] Shion**
I can see how hard everyone is working,
and I feel like I have to do my best, too.
**[19:53] Shion**
It's a small step...
**[19:55] Shion**
but it's a big step for me!
**[19:59] Shion**
Do you understand that, Wodin Kraft?!
**[20:02] Wodin**
How subjective.
**[20:05] Wodin**
My growth is objective.
**[20:08] Wodin**
It is clear.
**[20:09] Wodin**
It can be seen.
**[20:11] Wodin**
I have reached the level of a god,
and to me, your growth is as dust!
**[20:16] Wodin**
Come forth, unstoppable giant!
**[20:23] Wodin**
Magisterial Dreadnought!
**[20:25] Wodin**
If five or more followers of mine
costing at least 5 PP have been destroyed,
**[20:29] Wodin**
it is summoned directly from my deck.
**[20:32] Wodin**
And when it enters play, it also
summons a World Eliminator with Rush.
**[20:43] Shion**
So this is...
**[20:44] Wodin**
Yes! It's the power of a god!
**[20:46] Wodin**
Can an uncertain human like you win?
**[20:49] Wodin**
Against a certain god like me?
**[20:53] Wodin**
Cursed Mage.
**[20:57] Wodin**
Its effect activates. I discard two cards
and add Sinner's Spell: Gate to my hand.
**[21:05] Wodin**
I play Sinner's Spell: Gate.
**[21:16] Wodin**
I end my turn.
**[21:18] Wodin**
And my leader effects activate!
**[21:27] Wodin**
Just a little more. Just a little more
and the legendary cards will be mine.
**[21:32] Shion**
Don't underestimate me.
**[21:34] Shion**
This battle isn't over yet!
**[21:36] Wodin**
Oh? You think you can
still turn this around?
**[21:39] Shion**
Of *course* I can!
**[21:45] Shion**
I still have my best card...
**[21:50] Shion**
...and my dependable partner!
**[23:21] Shion**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:21] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Portalcraft
**[23:24] Shion**
This is today's card.
**[23:24] Sign**
Calamity's Genesis
**[23:25] Shion**
Calamity's Genesis!
**[23:27] Shion**
Well, with all that Puzzle Quest practice
I've put in, this card can't hurt me!
**[23:35] Shion**
I feel so alone.
**[23:36] Wodin**
You stand here for someone else's sake,
while I stand here for my own.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:40] Wodin**
In this battle, you are powerless!
**[23:42] Shion**
You're wrong. I'm here
thanks to someone else!
**[23:46] Shion**
Next time: "Still, It's Our Fate to Win!"
***SIGN*** Episode 85
***SIGN*** Episode 85
***SIGN*** Still, It's Our Fate to Win!
***SIGN*** Still, It's Our Fate to Win!
**[23:49] Shion**
Battle! Shadowverse!
# E85 - Still, It's Our Fate to Win!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXN27K/still-its-our-fate-to-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Light**
What's wrong, Draconir?
**[00:13] Draconir**
I was thinking about myself.
**[00:17] Draconir**
I... We Digital Friends were
actually created by Arc Ruler.
**[00:22] Draconir**
So... So I'm a little scared
about who I really am.
**[00:26] Draconir**
And about going forward.
**[00:33] Draconir**
Light...
**[00:41] Light**
I'm a little scared, too.
**[00:43] Light**
Is anyone hurt?
Or pushing themselves too hard?
**[00:47] Light**
Can I defeat Arc Ruler?
If I lose, will the world be destroyed?
**[00:54] Light**
Can we go back to that day?
**[00:58] Light**
To the Seventh Flame club room...
**[01:00] Light**
Thinking about all that scares me.
**[01:05] Light**
We're both the same.
**[01:09] Draconir**
That's right, Light.
**[01:12] Draconir**
We partners are the same.
**[01:14] Light**
Yeah. Let's you and I go together.
**[01:18] Draconir**
Got it, Light!
**[01:24] Shion**
"Still, It's Our Fate to Win!"
***SIGN*** Episode 85
***SIGN*** Episode 85
***SIGN*** Still, It's Our Fate to Win!
***SIGN*** Still, It's Our Fate to Win!
**[01:27] Itsuki**
I'm counting on you,
Cosmos Fang!
**[01:27] Subaru**
Go, Masquerade Ghost!
**[01:43] Subaru**
Oh, come on now.
These guys are just too darn strong.
**[01:46] Itsuki**
Yeah. And...
**[01:50] Itsuki**
I don't think we have much time.
**[01:53] Subaru**
This is seriously bad.
**[01:55] Subaru**
Itsuki, think you'll be
any good in a fistfight?
**[01:58] Itsuki**
No, not really.
**[02:00] Subaru**
To be honest, me neither.
**[02:04] Zwei**
*Go rearward, diagonally right.*
**[02:06] Zwei**
* There's a gap in the rubble that*
* leads to a residential area. Hurry.*
**[02:13] Itsuki**
Cosmos Fang!
**[02:29] Subaru**
That was pretty close.
**[02:30] Itsuki**
Yeah.
**[02:31] Subaru**
You saved us.
I don't know who you are, though.
**[02:35] Zwei**
* I'm Zwei. I'm acting as operator*
* in place of your friend, Shion Otosaka.*
**[02:41] Subaru**
Did something happen?
**[02:43] Zwei**
*She's battling Wodin Kraft right now.*
**[02:48] Itsuki**
Wodin's one of the Seven Shadows, isn't he?
**[02:51] Subaru**
Jeez, what's going on?
**[02:54] Zwei**
* Wodin Kraft is playing dangerous cards*
* under dangerous rules.*
**[03:00] Zwei**
* It's safe to say that*
* Shion Otosaka is in a bad situation.*
**[03:05] Zwei**
*I've got a fix on her location.*
**[03:08] Zwei**
* If you want to head to*
* her location, you're free to.*
**[03:14] Zwei**
*You can't interfere in the battle, though.*
**[03:18] Zwei**
*Even so, there may be something you can do.*
**[03:22] Draconir**
What do we do, Light?
**[03:24] Light**
Dangerous cards? Dangerous rules?
**[03:27] Light**
I'm worried. Very worried.
**[03:29] Light**
I'd like to at least be by her side,
cheering her on.
**[03:32] Light**
But I have this strong, *strong* desire
to have faith in her battling as well.
**[03:39] Subaru**
Well, she does have a
screw loose sometimes.
**[03:42] Itsuki**
But Otosaka's always serious
when it comes to Shadowverse.
**[03:46] Tsubasa**
She's got more guts than you'd think.
**[03:49] Ren**
Yup! We believe in her!
**[03:54] Ren**
So...
**[03:56] Ren**
We'd like to focus on what we can do!
**[04:00] Tsubasa**
That's right.
**[04:03] Zwei**
Looks like I didn't need to ask.
**[04:06] Zwei**
* All right. Continue dealing*
* with the strengthened Shades*
**[04:10] Zwei**
*and advance toward the World Tower.*
**[04:12] Zwei**
*Best of luck.*
**[04:14] Light**
Yeah, got it. Leave it to us.
**[04:17] Light**
We'll be fine.
**[04:19] Light**
Even if we're apart...
**[04:21] Light**
we're together!
**[04:25] Light**
I'll do what I can, too.
**[04:29] Light**
Let's go together, Draconir.
**[04:36] Draconir**
*I'll protect you, no matter what, Light.*
**[04:41] Draconir**
We're gonna win, and then,
we're gonna go back to those fun days, Light!
**[04:47] Light**
Yeah, of course we will!
**[04:50] Wodin**
But you still can't defeat me.
**[04:54] Wodin**
Not while you stand for someone else.
**[04:56] Wodin**
I stand for myself, so you cannot beat me.
**[05:00] Wodin**
Your friends aren't coming.
**[05:02] Wodin**
It's a one-on-one battle, and you're helpless!
**[05:06] Shion**
You don't understand anything, Wodin Kraft!
**[05:09] Shion**
I don't *stand* for someone else...
**[05:12] Shion**
I stand here because
*someone else* was there for me!
**[05:27] Shion**
Right now, I'm a person who grew up
due to everyone else's help!
**[05:33] Shion**
So I'm alone, but not alone.
**[05:36] Shion**
In my heart is a will that's mine alone,
**[05:39] Shion**
and a bond that I share with everyone!
**[05:43] Shion**
I'm a lot stronger...
**[05:49] Shion**
...than any lonely god!
**[05:52] Shion**
Mystic King's effect activates...
**[05:57] Shion**
summoning two Magical Pawns.
**[06:09] Shion**
Spell Card: Discovered Attack!
**[06:13] Shion**
It returns all 1-cost followers to my hand.
**[06:17] Shion**
If I returned one card,
I do 2 damage to all enemy followers.
**[06:23] Shion**
If it's two or more,
I also summon a Magical Bishop.
**[06:28] Shion**
But my followers can't activate any effects
they've gained from spells on this turn.
**[06:34] Wodin**
So you'll wipe the board?
**[06:36] Shion**
That's right!
**[06:40] Shion**
Magical Bishop!
**[06:43] Shion**
Once per turn,
when a Magical Pawn enters play,
**[06:46] Shion**
it does 2 damage to all enemy followers.
**[06:50] Wodin**
But it'll take more than that.
**[06:52] Wodin**
World Eliminator's Last Words!
**[06:58] Wodin**
It increases my leader's max defense
by 2 and restores 2 defense.
**[07:05] Wodin**
Checkmate just got further away, huh?
**[07:07] Shion**
I'll just have to bring it closer.
**[07:16] Wodin**
Magisterial Dreadnought's Last Words.
**[07:21] Wodin**
It adds two Ruiner of Edens to my deck.
**[07:26] Wodin**
Yes, be afraid.
**[07:29] Wodin**
For the cards I've just added
are unstoppable destroyers.
**[07:32] Shion**
Yeah, I'm afraid.
**[07:34] Shion**
But I won't give up!
**[07:37] Shion**
I play Summon Iceform,
summoning an Ice Golem.
**[07:42] Wodin**
Even though there's nothing you seek
at the end of your journey? No goal?
**[07:47] Wodin**
You say you won't give up,
**[07:49] Wodin**
and yet, why is that exactly?
**[07:52] Wodin**
Once, Leon Aurenche
stood against the entire world,
**[07:55] Wodin**
putting his massive
Nexus plan into action.
**[07:59] Wodin**
His goal was to become this world's god,
and bring peace to the world.
**[08:04] Wodin**
A plan born as a result of
far too much arrogance and pride.
**[08:08] Wodin**
But it was still a great goal.
**[08:12] Wodin**
Arc Ruler says humanity is unneeded
and he longs to destroy it.
**[08:17] Wodin**
Nonsense. There are any number
of ways to rebut his thesis.
**[08:21] Wodin**
But his resolve to achieve his goal is firm.
**[08:24] Wodin**
Andrea Rondo and Hina Sinclair...
**[08:27] Wodin**
They had a goal of their own.
A goal worthy of ending this world.
**[08:33] Wodin**
And I have one, too, naturally.
**[08:37] Wodin**
A great goal: to know everything.
**[08:40] Wodin**
I'll say it again:
**[08:41] Wodin**
You have no goal to help you stand.
**[08:46] Wodin**
You're so weak, you can't—
**[08:48] Shion**
I don't care about goals!
**[08:50] Shion**
Who cares about that stuff?
**[08:53] Shion**
Go say it on your own time!
Do it on your own time!
**[08:56] Shion**
For the first time, I was able
to have fun with other people.
**[08:59] Shion**
And it was supposed to get
even more fun after that.
**[09:02] Shion**
So I *can't* let the world be destroyed.
**[09:06] Shion**
I want...
**[09:08] Shion**
I want to talk to everyone some more.
I want to get closer to everyone.
**[09:12] Shion**
That's the future I want.
**[09:15] Shion**
That's right. We have a future!
**[09:18] Shion**
And compared to that, your words are tiny!
**[09:25] Wodin**
Tiny?
**[09:27] Wodin**
Hilarious.
**[09:28] Wodin**
Can you say that in the face of
my unstoppable destruction?
**[09:32] Wodin**
Show me the strength of
your feelings for this future!
**[09:43] Wodin**
Ruiner of Eden!
**[09:49] Wodin**
When ten or more followers
costing 5 or more have been destroyed,
**[09:54] Wodin**
it is summoned directly from my deck.
**[09:56] Wodin**
Plus, it has Bane and Ward.
**[10:01] Wodin**
When it enters play, it summons three World
Eliminators with Rush, and gives them Bane.
**[10:07] Wodin**
And if at least five or more followers
costing 5 or more have been destroyed,
**[10:12] Wodin**
a Magisterial Dreadnought
is directly summoned.
**[10:21] Wodin**
I'm going far beyond
where you can reach me!
**[10:25] Wodin**
World Eliminator has Rush
and attacks your Ice Golem.
**[10:33] Wodin**
World Eliminator's Last Words activate,
**[10:36] Wodin**
increasing my leader's max defense by 2
and restoring 2 to my defense.
**[10:41] Wodin**
And my two other
World Eliminators attack Mystic King!
**[10:47] Shion**
Mystic King can't be destroyed
by effects, so Bane won't work.
**[10:52] Wodin**
I don't mind at all.
**[10:57] Wodin**
World Eliminator!
**[10:59] Shion**
Y-Your defense went above 20?
**[11:02] Wodin**
Of course! Because I've gone
above and beyond mankind!
**[11:10] Wodin**
Darkness Witch.
**[11:11] Wodin**
Accursed Chimera.
**[11:13] Wodin**
Darkness Witch's effect activates.
**[11:16] Wodin**
Each time I play a card,
I draw a card and restore 3 defense.
**[11:23] Wodin**
I end my turn.
**[11:24] Wodin**
First, I'll start by having
Accursed Chimera's effect activate.
**[11:31] Wodin**
At the end of my turn, it does damage
equal to its attack to all followers.
**[11:43] Wodin**
And Ruin Eye!
**[11:46] Wodin**
Ruin Arm!
**[11:50] Wodin**
Ruin Wing!
**[12:04] Wodin**
I'm sorry. I brought out so many followers,
they couldn't fit on the board.
**[12:08] Wodin**
The power of a God is truly
unstoppable! I am perfect!
**[12:12] Wodin**
But what about you?
**[12:14] Wodin**
You're at death's door.
**[12:16] Wodin**
This battle is like the ones with
Arc Ruler. Your life is at stake.
**[12:22] Wodin**
Your defense is the same as being
mortally wounded. It must hurt, I'm sure.
**[12:27] Wodin**
You can barely stand.
**[12:32] Wodin**
All of mankind must kneel before a god.
**[12:35] Wodin**
That's a natural thing.
**[12:37] Wodin**
But you know...
**[12:38] Wodin**
And yet...
**[12:41] Wodin**
Even though you're covered in mud,
**[12:42] Wodin**
and your sweat has dried,
**[12:44] Wodin**
it is still the way of mankind to stand.
**[12:48] Shion**
The game's not over until you take the king.
**[12:53] Shion**
This will be my last turn, Wodin Kraft!
**[12:55] Wodin**
Do you have a plan to win, Shion Otosaka?
**[12:58] Shion**
Even if I don't, I'm going forward!
**[13:00] Wodin**
And why?
**[13:01] Shion**
For the future!
**[13:03] Wodin**
That's far too weak.
**[13:04] Shion**
It's enough for me!
**[13:06] Shion**
Here I go!
**[13:07] Shion**
My turn! Draw!
**[13:13] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[13:13] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[13:13] Sign**
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
**[13:13] Sign**
Class: Runecraft
**[13:13] Sign**
Class: Runecraft
**[13:13] Sign**
Birthday: 7/4
**[13:13] Sign**
Birthday: 7/4
**[13:13] Sign**
Likes: Everyone
**[13:13] Sign**
Likes: Everyone
**[13:18] Sign**
Mystic King
**[13:18] Sign**
Milady, Mystic Empress
**[13:21] Likes**
My turn! Draw!
**[13:27] Wodin**
Didn't get the card you needed?
**[13:31] Shion**
Nope.
**[13:32] Shion**
It was already in my hand.
**[13:36] Shion**
First, Mystic King's effect activates.
**[13:39] Shion**
It summons two magical pawns
at the start of my turn.
**[13:44] Wodin**
It's a good card, that Mystic King.
**[13:47] Wodin**
But even its effects can't help you know.
**[13:49] Shion**
In chess, the king is
the most important piece.
**[13:52] Shion**
But it's not the strongest.
**[13:55] Shion**
Mystic King is my most important card.
**[14:00] Shion**
But...
**[14:01] Shion**
My most powerful partner is right here!
**[14:18] Shion**
All hail the queen of mysteries!
**[14:21] Shion**
This is checkmate!
**[14:31] Shion**
Milady, Mystic Empress!
**[14:36] Wodin**
So the rumors are true!
**[14:42] Shion**
You answered my call, Milady.
**[14:46] Shion**
Now, let's end this!
**[14:48] Shion**
Milady, Mystic Empress's effect activates.
**[14:51] Shion**
A spell card is added to my hand.
**[14:53] Shion**
And if I have at least four followers
in play, she adds 10 PP!
**[15:00] Shion**
Next, I play a Magical Pawn.
**[15:11] Wodin**
I see. Milady is a wonderful card.
**[15:13] Wodin**
But a Magical Pawn at
this stage is the move of a fool.
**[15:17] Wodin**
There's no more room for pawns in this game.
**[15:20] Wodin**
You can't hurt me like that. Not one bit.
**[15:23] Wodin**
All of my followers are
the followers of a god.
**[15:26] Wodin**
Weak. Pitiful. I was wrong to expect better.
**[15:43] Wodin**
But that follower has
used all of its effects.
**[15:47] Wodin**
No, this is...
**[15:49] Shion**
The card Milady added to my hand...
**[15:51] Shion**
Empress's Endgame.
**[15:54] Shion**
Its first effect destroys all cards
my opponent has in play.
**[15:59] Shion**
Take this!
**[16:10] Shion**
Empress's Endgame's second effect
raises all followers' attacks by 1.
**[16:20] Wodin**
Here it comes!
**[16:35] Wodin**
Not enough!
**[16:45] Wodin**
Mystic King and three Magical Pawns.
**[16:50] Wodin**
They weren't enough to defeat me.
**[16:53] Wodin**
Now, your turn is over.
**[16:55] Wodin**
And your will ends here, too.
**[16:59] Shion**
No.
**[17:00] Shion**
Your eyes look open, but you cannot see.
**[17:04] Shion**
What you *don't* care about.
What *doesn't* matter to you.
**[17:07] Shion**
You can't see any of that.
**[17:09] Shion**
Look carefully, Wodin Kraft.
**[17:12] Shion**
My turn isn't over yet!
**[17:25] Shion**
This is the third effect
of Empress's Endgame.
**[17:30] Shion**
It has three effects. The first destroys
all the cards the opponent has in play.
**[17:36] Shion**
The second increases
all followers' attack by 1.
**[17:41] Shion**
And the last one gives a new effect to
followers with an attack of 6 or less.
**[17:48] Shion**
Those followers get to attack twice.
**[17:53] Shion**
Wodin...
**[17:55] Shion**
The things you say and do...
**[17:58] Shion**
Maybe you're right.
**[18:00] Shion**
Maybe it's good to have a firm goal.
**[18:04] Shion**
But...
**[18:05] Shion**
But still...
**[18:07] Itsuki**
Get him, Otosaka.
**[18:09] Subaru**
Hit him hard.
**[18:10] Light**
You'll be fine, Shion.
**[18:12] Ren**
You're *so* cool!
**[18:14] Tsubasa**
Show him your strength.
**[18:21] Shion**
Yes. Still, it's our fate to win!
**[18:36] Wodin**
I lost? Me?
**[19:10] Wodin**
I...
**[19:27] Shion**
Thanks, Milady.
**[19:30] Shion**
You're always helping me.
**[19:34] Shion**
Oh, right! Wodin!
**[19:45] Shion**
H-Hey, are you okay?
**[19:55] Shion**
Oh, no. I'd better call a medical team!
**[20:02] Wodin**
Were those images I just saw real?
**[20:05] Wodin**
Or a delusion of mine?
**[20:07] Wodin**
Is it possible that I only
*thought* I was alone,
**[20:09] Wodin**
and my life's work has only been realizable
because of the support of others?
**[20:15] Wodin**
Then, I've been going about this all wrong.
**[20:18] Wodin**
I should have adjusted my methods to allow
for multiple people to pursue my goal together.
**[20:24] Wodin**
But is that even possible?
**[20:26] Shion**
Hey!
**[20:28] Wodin**
Did you need something, Shion Otosaka?
**[20:30] Shion**
Y-You're alive?
**[20:31] Wodin**
As you can see.
**[20:33] Wodin**
Oh, right. I told you we were
betting our lives on that battle.
**[20:37] Wodin**
I lied.
**[20:39] Wodin**
I adjusted the power level
so that neither of us would die.
**[20:42] Wodin**
Of course, such feats are simple for me.
**[20:48] Wodin**
Or did you really think I would kill you?
**[20:51] Shion**
You really are a jerk.
**[20:59] Woden**
You won, Shion Otosaka.
**[21:12] Shion**
It wasn't just me. We all won together.
**[21:32] Shion**
Wh-Why? Why did Shadowverse College just...
**[21:36] Shion**
Was it...
**[21:37] Wodin**
This wasn't part of my plan.
**[21:42] Wodin**
Who could have done this?
**[21:55] Erde**
I thank you for creating me.
**[21:58] Erde**
Thanks to you, I have learned sadness.
**[22:02] Himmel**
Yes, the feeling of "anger"
was quite interesting.
**[22:08] Arc**
I'm glad.
**[22:19] Arc**
I will enjoy seeing for myself how
these foolish human children struggle.
**[22:24] Arc**
Yes, I'd like to learn
more about joy myself.
**[22:30] Arc**
That feeling will make me even stronger.
**[22:36] Arc**
And then, I will become even more perfect,
**[22:40] Arc**
and the world will no longer need humanity.
**[22:47] Arc**
Don't you think so, Light Tenryu?
**[22:51] Light**
I don't really understand
what you're talking about.
**[22:55] Light**
But I understand this.
**[22:58] Light**
You're doing something awful to everyone.
**[23:01] Arc**
Am I?
**[23:02] Arc**
Well, from your perspective, perhaps.
**[23:06] Arc**
But don't be in such a hurry, Light Tenryu.
**[23:11] Arc**
Let's have some fun.
**[23:14] Arc**
It's not like your fate is
going to change, after all.
**[23:21] Arc**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:21] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Runecraft
**[23:23] Shion**
Today's cards are Milady, Mystic Empress,
**[23:24] Sign**
Milady, Mystic Empress
**[23:24] Sign**
Empress's Endgame
**[23:27] Shion**
and Empress's Endgame.
**[23:28] Shion**
Did you see that?
**[23:30] Shion**
I can do it all on my own.
**[23:32] Tsubasa**
Yeah? Want to do the showcase yourself?
**[23:34] Shion**
N-No, that would make me sad.
**[23:37] Tsubasa**
It's a special episode next week.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Ren**
We're gonna show you a Digital Friend
story and do some card showcases!
**[23:43] Shion**
There's a story about
Ryoga and Demonium, too!
**[23:46] Tsubasa**
Next time: "Shadowverse Flame
Special Episode 4."
***SIGN*** Shadowverse Flame
Special Episode 4
***SIGN*** Shadowverse Flame
Special Episode 4
**[23:49] Tsubasa**
Battle! Shadowverse!
# E85.5 - Special Episode 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK9X0J/special-episode-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] All**
"Shadowverse Flame: Special Episode 4!"
***SIGN*** Shadowverse Flame:
Special Episode 4
***SIGN*** Shadowverse Flame:
Special Episode 4
**[01:44] (Flashback) Ryoga**
This is my...
**[01:46] (Flashback) Ryoga**
This is our rhythm!
**[01:54] Ryoga**
Hey.
**[01:57] Sign**
Morning!
**[01:58] Ryoga**
Idiot. You look like a wimp.
**[02:03] Ryoga**
That Wolfram Zerga makes me so angry.
**[02:07] Ryoga**
Next time, I'll knock him out.
**[02:12] (Flashback) Wolfram**
I wish all you challengers the best of luck.
**[02:16] Ryoga**
I'll play a requiem so loud that
it'll blow his eardrums out.
**[02:21] Sign**
So cool...
**[02:23] (Flashback) Ryoga**
When he attacks an enemy follower...
**[02:25] Sign**
Like this?
**[02:27] (Flashback) Ryoga**
You can cover your ears,
but you'll still hear it.
**[02:29] (Flashback) Ryoga**
And Demonium can attack twice!
**[02:31] Ryoga**
Huh? What are you doing?
**[02:48] Ryoga**
You gotta laugh like this.
**[02:52] Ryoga**
Got that?
**[03:04] Ryoga**
That's what I mean about
you looking like a wimp.
**[03:08] Ryoga**
Well, whatever. That's your rhythm.
**[03:12] Ryoga**
Let's go. We can't relax here forever.
**[03:23] Draconir**
Okay, I've got the backpack ready!
**[03:27] Draconir**
Subaru, Ren, Tsubasa, Itsuki, Gentleman.
**[03:30] Draconir**
We'll put everything
they forgot into this bag!
**[03:34] Draconir**
Itsuki forgot his lunch.
**[03:35] Sign**
Curry Bread
**[03:35] Sign**
Curry Bread
**[03:35] Sign**
Curry Bread
**[03:36] Draconir**
Subaru forgot his curry bread?
**[03:39] Draconir**
He wants a quick lunch, maybe?
**[03:42] Draconir**
Gentleman forgot...
**[03:44] Draconir**
a handkerchief with a very pretty design!
**[03:48] Draconir**
That's Gentleman's?
**[03:51] Draconir**
I didn't expect that.
**[03:55] Sign**
Vegetable
Juice
**[03:55] Draconir**
Ren forgot her dumbbell?
**[03:57] Draconir**
And Tsubasa forgot her vegetable juice?
**[04:01] Draconir**
And lastly, here's what Light forgot!
**[04:04] Sign**
Wallet
**[04:04] Sign**
Wallet
**[04:09] Draconir**
That's right.
**[04:10] Draconir**
He forgot his wallet.
**[04:12] Draconir**
Ridiculous, huh?
**[04:14] Draconir**
Now, let's begin "Operation: Bring Silly Light
and His Buddies the Things They Forgot!"
**[04:15] Sign**
Operation:
Bring Silly Light
and His Buddies the
Things They Forgot
**[04:24] Draconir**
W-Wait!
**[04:28] Draconir**
Wait!
**[04:34] Draconir**
Wait!
**[04:42] Draconir**
We caught up to the backpack,
but where are we?
**[04:49] Draconir**
This is one gloomy forest.
**[04:55] Draconir**
I don't see Baccherus.
**[05:02] Draconir**
A ghost!
**[05:15] Sign**
Stop! Stop! It's me!
**[05:16] Draconir**
Amerro, stop!
**[05:19] Draconir**
That's no ghost. It's Baccherus!
**[05:24] Draconir**
You scared us!
**[05:27] Sign**
Sorry! Sorry!
It was just a little prank
**[05:32] Draconir**
Huh?
**[05:35] Draconir**
Now Milady's missing!
**[05:43] Draconir**
Is that true, Slade?
**[05:49] Draconir**
So there's a story about a scary forest
that sends Digital Friends like us
**[05:55] Draconir**
to another world and then eats them?
**[05:59] Draconir**
You've heard it, too, Wingy?
**[06:02] Draconir**
You, too, Amerro?
**[06:03] Draconir**
Does that mean Baccherus has also...
**[06:11] Draconir**
I think Baccherus is
just trying to play along.
**[06:16] Draconir**
Now I'm starting to find the
whole thing unbelievable.
**[06:21] Draconir**
That's Milady's voice!
**[06:26] Draconir**
"Everybody, come quick," she says!
**[06:28] Draconir**
Th-This really is the forest
that eats Digital Friends!
**[06:36] Draconir**
Milady! We're coming!
**[06:49] Draconir**
Milady's voice is coming from over here!
**[06:54] Draconir**
This way!
**[06:56] Draconir**
That's her! I'm coming!
**[07:07] Draconir**
Why did you dodge me?!
**[07:09] Sign**
Because your face was super-scary
**[07:13] Draconir**
Of course. I was trying to save you.
**[07:17] Draconir**
Huh? You weren't drowning?
**[07:21] Sign**
No
**[07:22] Draconir**
Then, what were you doing?
**[07:24] Sign**
Playing in the water
**[07:25] Draconir**
Playing in the water?
**[07:38] Draconir**
We don't have time for this.
**[07:41] Draconir**
We have to bring them what they forgot.
**[07:44] Draconir**
Stop it!
**[08:04] Draconir**
Wh-What do we do?
**[08:06] Draconir**
Everybody's stuff...
**[08:16] Draconir**
Wh-What?
**[08:39] Draconir**
Garuel?
**[08:50] Draconir**
What? Did we drop this ordinary bag,
**[08:53] Draconir**
or this bromide of Mikado Shirogane?
**[08:58] Draconir**
The ordinary bag, obviously.
**[09:02] Draconir**
What? If we pick the bromide,
**[09:05] Draconir**
we'll also get bonus gold bromides of Light,
Itsuki, Subaru, Gentleman, Ren, and Tsubasa?
**[09:15] Draconir**
You want the bromide?
**[09:17] Draconir**
You all do?
**[09:21] Draconir**
Th-That's a problem. I'm not sure.
**[09:26] Draconir**
There's more?
**[09:30] Draconir**
If we get the bromides, we can become
even stronger Digital Friends?
**[09:47] Draconir**
We dropped...
**[09:50] Draconir**
the ordinary bag!
**[09:57] Draconir**
No, thanks.
**[09:58] Draconir**
We're interested in the bromides, of course.
**[10:02] Draconir**
But we're going to get stronger on our own—
**[10:06] Draconir**
no, with Light and the others.
**[10:10] Draconir**
That's... That's what
makes Shadowverse fun!
**[10:21] Draconir**
Okay, we're heading off to see Light
and the others now. Give the bag back.
**[10:29] Draconir**
W-Wait! You're not giving it back?
**[10:32] Draconir**
No, no! It doesn't belong to you
just because it fell in the water!
**[10:36] Draconir**
Wh-What was that
whole thing about, then?
**[10:42] Draconir**
Don't say, "Bye-bye!"
**[10:48] Draconir**
Don't say it!
**[10:50] Draconir**
Don't!
**[11:01] Draconir**
Was that a dream?
**[11:05] Draconir**
Whew.
**[11:12] Draconir**
No, no, no.
**[11:15] Draconir**
I'm not going to bring it to him.
**[11:18] Draconir**
I'm not going to bring it!
**[11:36] Mikado**
Good morning, Garuel.
**[11:38] Mikado**
Are you still sleepy?
**[11:45] Sign**
Pet me!
**[11:45] Sign**
Pet me!
**[11:45] Sign**
Pet me!
**[12:52] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:52] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:52] Sign**
Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
**[12:52] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:52] Sign**
Class: Bloodcraft
**[12:52] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:52] Sign**
Birthday: 9/18
**[12:52] Sign**
Likes: The Moon in the Daytime
**[12:52] Sign**
Likes: The Moon in the Daytime
**[12:57] Sign**
Demonium, Punk Devil
**[13:00] Tsubasa**
It's a special episode of
Shadowverse Flame today.
**[13:03] Ren**
A special episode that's not
like the ones we usually do!
**[13:07] Ren**
It's so intense!
**[13:08] Shion**
So what are we doing?
**[13:10] Tsubasa**
I guess we're showcasing our best cards.
**[13:12] Tsubasa**
My Diamond Master, Ren's Valiant Fencer—
**[13:16] Shion**
And my Mystic King?
**[13:20] Shion**
That sounds great!
**[13:21] Ren**
I can't wait!
**[13:23] Tsubasa**
Well, let's see. We can start with—
**[13:26] Shion**
We can start with mine.
**[13:29] Shion**
Mystic King.
**[13:30] Shion**
It's an amazing follower, because it can—
**[13:33] Ren**
Ah! Wait a minute, Shion!
**[13:35] Ren**
Shouldn't we start with Lævateinn Dragon?
**[13:38] Ren**
Or Diamond Master?
**[13:41] Shion**
Huh? We should start
with the most powerful card.
**[13:44] Ren**
Well, in that case,
Valiant Fencer is awesome!
**[13:47] Ren**
Its ultimate skill, Valiant Attack—
**[13:50] Tsubasa**
Okay, okay. No fighting.
**[13:52] Shion**
W-We're not fighting... right?
**[13:55] Ren**
Right! But even if we fight, it's okay,
because we're best friends!
**[14:00] Shion**
B-Best friends?
**[14:02] Tsubasa**
Okay, let's get started. And do it right.
**[14:06] Tsubasa**
First up, we have...
**[14:09] Tsubasa**
The card of Seventh Flame's
Club President, right?
**[14:13] Ren**
Club President Itsuki's Cosmos Fang!
**[14:15] Ren**
It's so cute and so cool!
**[14:18] Shion**
Its flashy on-evolve effect catches the eye,
**[14:20] Shion**
but its end-of-turn effect is great, too.
**[14:23] Ren**
And when it's made more powerful with
Feral Awakening, it's like a hero, right?
**[14:28] Tsubasa**
It can heal and increase its attack.
**[14:31] Tsubasa**
Its dual nature just reminds
you of him, doesn't it?
**[14:34] Ren**
It does? You mean it's like Itsuki?
**[14:37] Ren**
Uh, maybe?
**[14:40] Shion**
Oh, you think so?
**[14:41] Ren**
I'm not sure.
**[14:43] Tsubasa**
These two kids are kind of dense.
**[14:45] Ren**
Well? Well? Who are we
showcasing next, Tsubasa?
**[14:54] Tsubasa**
His one, I guess.
**[14:56] Shion**
Subaru Makabe's best card?
**[14:58] Ren**
Masquerade Ghost!
**[14:59] Ren**
It's so cool, like a bad guy!
**[15:02] Shion**
Like a lot of Shadowcraft cards,
it uses tokens.
**[15:05] Shion**
And it has a powerful combo
with Ghost cards.
**[15:07] Shion**
Gargantuan Ghosts are hard to get rid of.
**[15:11] Tsubasa**
And Masquerade Ghost comes back
to the battlefield with its Last Words.
**[15:16] Tsubasa**
It's kind of hard to deal with.
**[15:18] Ren**
Is it like Subaru, too?
**[15:22] Tsubasa**
Maybe it is.
**[15:23] Tsubasa**
The way it wears a mask, for instance.
**[15:26] Shion**
Did Subaru Makabe ever wear a mask?
**[15:29] Ren**
I don't think so.
**[15:31] Tsubasa**
That's not what I meant.
**[15:32] Shion**
Well, whatever. Tsubasa, it's my turn...
It's my turn, right?
**[15:37] Tsubasa**
Sure thing.
**[15:38] Shion**
All right! Here I go, then!
**[15:41] Shion**
The best card that
I, Shion Otosaka, have, is Mystic—
**[15:44] Ren**
Mystic King!
**[15:46] Shion**
Who said you could jump in?
**[15:47] Ren**
Its ultimate attack is Perfect Checkmate!
**[15:50] Shion**
Uh, actually, that's pretty cool.
**[15:53] Tsubasa**
It'd hurt if you lost due to its Last Words,
but its effects are incredible.
**[15:58] Tsubasa**
It's not fair how many
Magical Pawns it summons.
**[16:01] Ren**
And its attack and defense
are both *super* high!
**[16:05] Shion**
Well, it *is* the king, after all.
The king! Of *course* it's strong!
**[16:09] Ren**
And her line when she plays it is so cool!
**[16:12] Ren**
"The ultimate king descends
onto the battlefield."
**[16:15] Shion**
"And now, you're in check! Mystic King!"
**[16:19] Tsubasa**
You're in perfect harmony.
**[16:24] Tsubasa**
Next up is... Ren, I think?
**[16:27] Ren**
Really?
**[16:28] Shion**
Ren Kazamatsuri's best card, Valiant Fencer.
**[16:32] Shion**
A card that no Hero Swordcraft
deck can do without.
**[16:34] Ren**
Right! It doesn't just let you draw cards.
It also lowers the cost of Hero followers.
**[16:39] Ren**
It's so strong!
**[16:41] Tsubasa**
It's a lot like Ren,
but also like Battle Fencer.
**[16:45] Ren**
Th-That's right!
**[16:47] Ren**
So it's a card I really love!
**[16:50] Tsubasa**
It's closer to the recent versions, actually.
The mouth, for instance.
**[16:54] Ren**
Sh-Shion? You know about Battle Fencer?
**[16:57] Shion**
W-Well, um, yeah...
**[16:59] Shion**
Y-You said you liked it, so uh, well...
**[17:05] Ren**
Then, let's stay up all night and watch every
episode from the first one to the latest one!
**[17:11] Shion**
I-I'd pass out!
**[17:13] Tsubasa**
I bet you could do it. With a bit of guts.
**[17:16] Ren**
Yup! You're coming, too, Tsubasa!
**[17:17] Sign**
Hero
**[17:18] Sign**
Hero
Mode
**[17:18] Sign**
Mode
**[17:18] Sign**
Ren
**[17:18] Sign**
Ren
Kazamatsuri
**[17:18] Sign**
Kazamatsuri
**[17:18] Tsubasa**
Uh, I am?
**[17:20] Shion**
Okay, it's Tsubasa's turn now.
**[17:23] Ren**
Diamond Master!
It's pretty, just like Tsubasa!
**[17:27] Shion**
If it has Ward and Storm, it can destroy an
enemy follower on attack unconditionally.
**[17:32] Shion**
It's not just pretty, it's strong,
so maybe it's like her, too.
**[17:37] Ren**
Yes! It shines brightly!
**[17:39] Tsubasa**
What? You guys are embarrassing me.
**[17:43] Ren**
You always praise us,
so now, we're getting you back!
**[17:46] Shion**
Are you blushing?
**[17:49] Shion**
You can be surprisingly coy sometimes.
**[17:52] Ren**
I know!
**[17:54] Ren**
Tsubasa's always our senpai,
but sometimes, she's cute...
**[17:59] Shion**
And kind of kid-like?
**[18:00] Ren**
Well, she doesn't like heights.
**[18:02] Ren**
There's lots of stuff
she can't handle, actually.
**[18:04] Shion**
She's a pickier eater than me.
**[18:06] Ren**
She cries more than you'd think!
**[18:07] Shion**
Plus, she has a grin on her face
whenever Seira's around.
**[18:10] Tsubasa**
H-How do you guys know so much about me?
**[18:14] Shion**
Well, you know...
**[18:16] Ren**
We're best friends!
**[18:17] Tsubasa**
You juniors are brats.
**[18:20] Ren**
Next, we can do... How about him?
**[18:23] Shion**
Ryoga Jasei's Howling Demon?
**[18:26] Ren**
Yeah! The big bad guy!
**[18:28] Tsubasa**
We've got a lot of bad guys.
**[18:30] Ren**
There's a lot of evil in this world.
**[18:32] Shion**
It's an aggressive follower that
automatically evolves if you're in Wrath,
**[18:36] Shion**
and gets Storm after doing so.
**[18:37] Tsubasa**
It has Drain, too.
**[18:40] Shion**
If you can master how to use it,
**[18:42] Shion**
it has some of the most powerful
effects of any Bloodcraft follower.
**[18:45] Tsubasa**
What kind of music is this,
anyway? Rock? Metal?
**[18:49] Tsubasa**
I don't think you hear
either genre much these days.
**[18:52] Ren**
I don't know much about music, but it's cool!
**[18:56] Tsubasa**
You don't listen to music much?
**[18:57] Ren**
I listen to Battle Fencer music.
**[18:59] Tsubasa**
What else?
**[19:00] Ren**
Um, what *else?*
**[19:01] Shion**
You're so behind the times, Ren.
We live in an age of music.
**[19:06] Shion**
Sometimes, you can even go, uh, viral!
**[19:09] Ren**
Your finger's so on the pulse, Shion!
**[19:12] Shion**
Sure is! It's important
to be, uh, grammable, too!
**[19:16] Tsubasa**
Yeah, um, I'll recommend you some songs soon.
**[19:20] Shion**
All that's left is Lævateinn
Dragon and... this card, huh?
**[19:25] Shion**
Mikado Shirogane's best card.
**[19:27] Tsubasa**
Angel of Chaos.
**[19:28] Ren**
The big bad guy.
**[19:30] Shion**
Don't you know any *other* words to describe
them aside from "hero" and "bad guy"?
**[19:34] Ren**
"D-Scribe"? Is he a bad guy, too?
**[19:38] Shion**
No, never mind. I'm sorry for bringing it up.
**[19:40] Tsubasa**
It pains me to say it, but this card's strong.
Especially when played with Enhance.
**[19:46] Shion**
Yeah, it's hard to get rid of it then.
**[19:49] Shion**
And it can also do damage to the enemy leader
and their followers at the end of the turn.
**[19:55] Ren**
And if it evolves, it can also attack twice.
**[19:58] Tsubasa**
Still, I've got nothing
but bad memories of this card.
**[20:03] Shion**
Same.
**[20:04] Ren**
But we're comrades now! Mikado's my senpai!
**[20:07] Tsubasa**
Yeah, I guess so.
**[20:08] Tsubasa**
Though I bet he won't listen to a
word I say without that idiot around.
**[20:11] Ren**
That idiot?
**[20:14] Shion**
There's only one idiot she could mean.
**[20:16] Shion**
The biggest idiot I know.
**[20:19] (Flashback) Light**
The dragon's blade guides me to heaven!
**[20:21] Shion**
Light Tenryu.
**[20:23] Ren**
And this is his best card, Lævateinn Dragon.
**[20:26] Ren**
I guess you could say it's because of
this card that I joined Seventh Flame.
**[20:32] Shion**
It's pretty much the same for me.
**[20:34] Ren**
It has Rush and can restore 2 PP on attack.
**[20:38] Shion**
And it also summons
a Draconic Weapon. But...
**[20:43] Ren**
That's not all!
**[20:44] Ren**
Lævateinn Dragon also has...
**[20:46] Shion**
...three forms to pick from!
**[20:49] Shion**
Attack Form. Defense Form. Blast Form.
**[20:52] Tsubasa**
And Dual Rage can give it
another three forms, right?
**[20:57] Tsubasa**
Alpha, Beta, and Gamma.
**[20:59] Tsubasa**
It's just too much.
**[21:00] Ren**
It transforms so much!
Which means it's a hero!
**[21:03] Shion**
It kind of is, actually.
It's saved a lot of things.
**[21:08] Tsubasa**
Yeah. Not that he realizes what he's doing.
**[21:12] Shion**
'Cause he's an idiot?
**[21:13] Tsubasa**
He sure is.
**[21:15] Tsubasa**
What are you laughing at, Ren?
**[21:17] Ren**
I was just thinking that you guys
must be best friends with Light, too.
**[21:22] Tsubasa**
Well... we're friends, sure.
**[21:25] Shion**
J-Just normal ones. Normal friends.
**[21:27] Tsubasa**
Yeah. Normal.
**[21:28] Ren**
Normal is best! That's what you mean, right?
**[21:31] Tsubasa**
That's not what I said, but... whatever.
**[21:33] Tsubasa**
I think we've covered
everybody's best cards now.
**[21:38] Ren**
All the cards are so strong
and so cool! It was great!
**[21:43] Shion**
Looking at all of them like this makes me want
to thank them for everything they've done.
**[21:48] Shion**
I'll rub Mystic King with my finger later.
**[21:51] Ren**
I'll try that, too!
**[21:53] Tsubasa**
Okay, that's all for the card showcases.
**[21:56] Tsubasa**
Thanks for watching.
**[21:58] Tsubasa**
Let's end it like we always do, okay?
**[22:01] Ren**
Okay!
**[22:01] Shion**
Yeah!
**[22:02] Tsubasa**
Okay, here we go.
**[22:04] All**
Battle! Shadowverse!
**[23:36] Draconir**
Light, you look like you're ready to go.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Light**
Yeah. I don't know
what's waiting in my future,
**[23:42] Light**
but I know what kind of
future I want to create.
**[23:46] Arc Ruler**
Next time: "You're in the Palm of Our Hands."
***SIGN*** Episode 86
***SIGN*** Episode 86
***SIGN*** You're in the
Palm of Our Hands
***SIGN*** You're in the
Palm of Our Hands
**[23:49] Arc Ruler/Light**
Battle! Shadowverse!
# E86 - You're in the Palm Of Our Hand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07V5V/youre-in-the-palm-of-our-hand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Arc Ruler**
The Tree of Woe. The Arc.
**[00:06] Arc Ruler**
Leon Aurenche.
**[00:08] Arc Ruler**
The Legendary Cards.
**[00:09] Arc Ruler**
You know nothing.
**[00:11] Arc Ruler**
You stand here, and yet you know nothing.
**[00:14] Arc Ruler**
And that won't do at all.
**[00:15] Arc Ruler**
The battles are nearing their end.
**[00:18] Arc Ruler**
There's no entertainment in
annihilating the ignorant.
**[00:24] Arc Ruler**
And so...
**[00:26] Arc Ruler**
I'll start from the beginning.
**[01:54] Arc Ruler**
"You're in the Palm of Our Hand."
***SIGN*** Episode 86
***SIGN*** Episode 86
***SIGN*** You're in the Palm Of Our Hand
***SIGN*** You're in the Palm Of Our Hand
**[01:59] Arc Ruler**
Leon Aurenche.
**[02:01] Arc Ruler**
Founder of Genesis, and its former CEO.
**[02:05] Arc Ruler**
It was he who began it all.
**[02:07] Arc Ruler**
He once plunged the world
into chaos, you see.
**[02:12] Arc Ruler**
He was researching the
Portalcraft legendary card,
**[02:15] Arc Ruler**
and in the process created a copy of it.
**[02:17] Arc Ruler**
He used puppets to take his place
and plotted in the shadows.
**[02:22] Arc Ruler**
None of those plots worked, but nonetheless,
**[02:26] Arc Ruler**
he worked hard to take over the world.
**[02:30] Arc Ruler**
The result was being able to capture people
**[02:34] Arc Ruler**
within a gate to another dimension
called the Tree of Woe.
**[02:37] Arc Ruler**
He made a pact with a
superior being known as the Keeper.
**[02:42] Arc Ruler**
And tried to become a god.
**[02:45] Arc Ruler**
He attempted to make a world he could
control at a whim. His ideal world.
**[02:52] Arc Ruler**
And he almost succeeded, but was stopped
by the legendary cards and their wielders.
**[03:01] Arc Ruler**
He disappeared beyond the
dimensional horizon,
**[03:05] Arc Ruler**
and peace returned.
**[03:08] Light**
Did that really happen?
**[03:11] Arc Ruler**
It did. You've simply forgotten.
**[03:15] Arc Ruler**
That's the Tree of Woe's doing.
**[03:20] Arc Ruler**
Now, this all ended in
Leon Aurenche's defeat.
**[03:25] Arc Ruler**
But he left this world a present.
**[03:29] Arc Ruler**
And that is...
**[03:32] Draconir**
The Arc?
**[03:33] Arc Ruler**
Correct.
**[03:35] Arc Ruler**
He compressed the data of the
Tree of Woe, creating the Arc.
**[03:40] Arc Ruler**
He also created an autonomous
defense system to protect it.
**[03:46] Light**
And that's what you really are, Arc Ruler.
**[03:50] Arc Ruler**
Yes. But we had a bug. Or rather,
what you would call a "heart."
**[03:57] Arc Ruler**
This heart drove us to gather data on
whether humanity was worthy of the Arc.
**[04:03] Arc Ruler**
And now we're here.
**[04:06] Arc Ruler**
That's what brought us here!
**[04:09] Arc Ruler**
I have a history that brought me here.
**[04:13] Arc Ruler**
And in the face of that history,
you are all far too small.
**[04:22] Arc Ruler**
Do you understand that now?
**[04:24] Light**
You're right. I didn't know any
of the things you just said.
**[04:29] Light**
But I still don't agree with you!
**[04:31] Light**
I don't think humanity should be destroyed.
**[04:34] Arc Ruler**
I don't "think" it.
**[04:36] Arc Ruler**
It's the truth.
**[04:38] Arc Ruler**
The things you treasure so much...
**[04:40] Arc Ruler**
They're what taught us.
**[04:45] Arc Ruler**
Mankind makes mistakes. Errors.
**[04:48] Arc Ruler**
They are incomplete.
**[04:50] Light**
But that doesn't mean...
**[04:51] Draconir**
That doesn't mean it's okay to destroy them!
**[04:55] Draconir**
That's... That's the same thing that
Leon Aurenche guy you just talked about!
**[05:03] Arc Ruler**
Wonderful.
**[05:05] Arc Ruler**
That's exactly what we
wish to share with you.
**[05:09] Arc Ruler**
Are we and Leon Aurenche the
same? The answer is no.
**[05:14] Arc Ruler**
We are different in every way.
**[05:18] Arc Ruler**
Because he relied on things
other than himself.
**[05:22] Arc Ruler**
The Tree of Woe and the Keeper.
He relied on them to try to become a god.
**[05:27] Arc Ruler**
We're different, though.
**[05:29] Arc Ruler**
We're here of our own
power and nothing else.
**[05:33] Arc Ruler**
We transformed the Digital Friends into
Shades to push humanity into a corner.
**[05:37] Arc Ruler**
The two towers bought us
more than enough time.
**[05:41] Arc Ruler**
We made the Shades even more powerful
and brought even greater despair.
**[05:46] Arc Ruler**
Our plan is going perfectly.
**[05:50] Arc Ruler**
Behold.
**[05:55] Light**
What's that?
**[05:56] Arc Ruler**
When this is fully charged,
your doom will be at hand.
**[06:03] Arc Ruler**
The ultra-high-density
laser fired from this tower...
**[06:08] Arc Ruler**
Will send a 4,000-degree
wave across the earth.
**[06:12] Arc Ruler**
The land will scorch. The seas will boil.
**[06:17] Arc Ruler**
And humanity will all be
burned to ash, equally.
**[06:23] Arc Ruler**
It will take approximately
0.0001 seconds.
**[06:29] Arc Ruler**
It will be done faster
than you can feel pain.
**[06:33] Arc Ruler**
Don't call it cruel, please.
**[06:35] Arc Ruler**
It's a slight modification of a
weapon you humans tried to make.
**[06:42] Arc Ruler**
The burden of this sin lies
with you, you could say.
**[06:46] Light**
And if you destroy us, what then?
**[06:49] Arc Ruler**
We'll use the power of the Arc to make
a high-dimensional digital world,
**[06:53] Arc Ruler**
and create new life there.
**[06:57] Arc Ruler**
We are the flood that washes
away the world, and the ark.
**[07:02] Arc Ruler**
You will be swallowed by the
waves. You cannot board us.
**[07:08] Arc Ruler**
We stand here of our own will,
thanks to our own power.
**[07:13] Arc Ruler**
We aim for the seat of godhood.
**[07:15] Arc Ruler**
We are in no way like Leon Aurenche.
**[07:18] Arc Ruler**
We are far stronger.
**[07:21] Arc Ruler**
So...
**[07:22] Arc Ruler**
You can't win.
**[07:27] Arc Ruler**
Do you understand that?
**[07:29] Light**
Nope, I don't!
**[07:30] Arc Ruler**
Oh? Was my explanation too difficult—
**[07:33] Light**
We still don't understand if
there's no way for us to win!
**[07:36] Light**
If I beat you in a battle,
the world will be saved. Right?
**[07:40] Arc Ruler**
You're in the palm of our hand.
**[07:43] Light**
But even so...
**[07:44] Arc Ruler**
Even so, you'll battle me, right?
**[07:48] Arc Ruler**
Very well.
**[07:49] Arc Ruler**
It's all just a game.
**[08:05] Draconir**
Let's do it, Light!
**[08:07] Draconir**
Let's save the world!
**[08:09] Draconir**
I believe in you, Light!
**[08:12] Draconir**
So I want you to believe, too!
**[08:15] Light**
Yeah! Let's do it, Draconir!
**[08:18] Light**
This is the last battle!
**[08:21] Light**
Here I go!
**[08:22] Arc Ruler**
Come, then.
**[08:24] Both**
Battle! Shadowverse!
**[08:33] Light**
30 Defense?
**[08:36] Arc Ruler**
I'm on my way to godhood.
**[08:38] Arc Ruler**
The rules are different for me.
**[08:41] Arc Ruler**
First... yes.
**[08:44] Arc Ruler**
I'll start working towards my Omen.
**[08:47] Arc Ruler**
Spell Card: Unkilling and Repose.
**[08:52] Arc Ruler**
It transforms my deck into an
Unkilling and Repose deck.
**[08:56] Arc Ruler**
And then I draw a card...
**[08:59] Arc Ruler**
That increases both of our max PP by 1.
**[09:03] Arc Ruler**
I also give my leader a new effect.
**[09:08] Arc Ruler**
Surprised to see a card you don't know?
**[09:10] Light**
Yeah.
**[09:11] Light**
But I'm used to that.
**[09:13] Arc Ruler**
I'm sure.
**[09:14] Arc Ruler**
You always seem to blunder
into whatever you're doing.
**[09:18] Arc Ruler**
But that ends here.
**[09:19] Arc Ruler**
Rest in peace.
**[09:23] Light**
That's an Omen?
**[09:25] Arc Ruler**
Its Disciple.
**[09:26] Arc Ruler**
I end my turn, and Disciple
of Rest's effect activates.
**[09:32] Arc Ruler**
If this follower didn't attack this turn...
**[09:36] Arc Ruler**
It does 1 damage to the enemy leader.
**[09:42] Arc Ruler**
Now, your turn.
**[09:43] Light**
Yeah. My turn! Draw!
**[09:48] Light**
Spell Card: Draconic Smash!
**[09:51] Light**
It does 3 damage to an enemy follower...
**[09:57] Light**
And creates a Draconic Weapon!
**[09:59] Light**
I know why you're trying
to destroy humanity. But...
**[10:04] Light/Arc Ruler**
But I still don't understand you.
**[10:07] Light/Arc Ruler**
What you're feeling.
What kind of person you are.
**[10:10] Light/Arc Ruler**
So I want to find out...
through this battle!
**[10:16] Arc Ruler**
Erde and Himmel gathered
the most wonderful data.
**[10:19] Arc Ruler**
We've become able to simulate your
actions during battle to a degree.
**[10:24] Arc Ruler**
It's a little boring...
**[10:26] Arc Ruler**
But I at least want to feel some joy.
**[10:29] Arc Ruler**
The ending is assured...
**[10:32] Arc Ruler**
But I don't want it to end so easily!
**[10:39] Arc Ruler**
Both blessing and woe...
**[10:43] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial...
**[10:46] Arc Ruler**
Eternal and unending.
**[10:49] Arc Ruler**
Marwynn, Omen of Rest.
**[10:53] Light**
So that's an Omen?
**[10:55] Arc Ruler**
Indeed.
**[10:56] Arc Ruler**
They are trials, intended to
bring the world to a new apex.
**[11:00] Arc Ruler**
Like me, but different, you could say.
**[11:04] Arc Ruler**
Marwynn's effect activates.
**[11:08] Arc Ruler**
Both leaders get 1 extra PP, draw a card,
**[11:14] Arc Ruler**
and restore 1 defense.
**[11:17] Light**
It's still the second turn,
but our PPs are so high...
**[11:22] Arc Ruler**
Your Armed Dragon deck doesn't
make much use of Overflow.
**[11:27] Arc Ruler**
So perhaps it doesn't help you much.
**[11:31] Arc Ruler**
If it were Hiro Ryugasaki standing there...
**[11:39] Arc Ruler**
I might be a little more worried.
**[11:42] Arc Ruler**
He was chosen, after all.
**[11:45] Arc Ruler**
But...
**[11:48] Arc Ruler**
You're not.
**[11:53] Sign**
Arc Ruler
**[11:53] Sign**
Arc Ruler
**[11:53] Sign**
Arc Ruler
**[11:53] Sign**
Class: ????
**[11:53] Sign**
Class: ????
**[11:53] Sign**
Birthday: ???
**[11:53] Sign**
Birthday: ???
**[11:53] Sign**
Likes: ????
**[11:53] Sign**
Likes: ????
**[11:58] Arc Ruler**
Omen of One Mjerrabaine
**[11:58] Arc Ruler**
Omen of Rest Marwynn
**[12:01] Light**
I'm not Hiro, but that doesn't
mean I have to stop!
**[12:07] Light**
Lance Lizard!
**[12:11] Light**
Its on-attack effect triggers
as it attacks Marwynn!
**[12:18] Light**
And if I have a Draconic Weapon play,
**[12:22] Light**
it does 2 damage to the enemy leader!
**[12:28] Arc Ruler**
Just like your data says, Light Tenryu.
**[12:31] Arc Ruler**
That's all you ever say.
"I don't understand, but I'm going forward."
**[12:36] Arc Ruler**
"I want to know who my opponent is."
**[12:38] Arc Ruler**
All humans are simple, but you especially.
**[12:42] Arc Ruler**
Unkilling Disciple's effect triggers,
**[12:45] Arc Ruler**
lowering the attack of an enemy follower
by 1 until the end of their next turn.
**[12:50] Arc Ruler**
And then Unkilling Apostle's
effect triggers,
**[12:53] Arc Ruler**
lowering the attack of
an enemy follower by 4.
**[13:02] Arc Ruler**
One of the reasons I decided to destroy
humanity was your foolishness, Light Tenryu.
**[13:11] Light**
Me?
**[13:12] Arc Ruler**
Perhaps you don't realize.
**[13:16] Arc Ruler**
How many mistakes have you made?
How many times have you lost?
**[13:20] Arc Ruler**
How many times have you
fallen to the ground?
**[13:24] Arc Ruler**
Your weakness made me sure
that humanity had no future.
**[13:30] Arc Ruler**
If Draconir had been sent to
Mikado Shirogane, and not you...
**[13:35] Arc Ruler**
Things may have been a little different.
**[13:40] Arc Ruler**
Or perhaps not.
**[13:41] Light**
You're the one who sent Draconir to me?
**[13:45] Arc Ruler**
No, of course not.
**[13:47] Arc Ruler**
I simply meddled with the data
Wolfram Zerga possessed.
**[13:52] Arc Ruler**
It didn't matter to me
where Draconir ended up.
**[13:57] Arc Ruler**
Or did you think you'd been chosen by me?
**[14:00] Arc Ruler**
That's pure arrogance. I would never choose you!
**[14:05] Arc Ruler**
You don't even belong here, actually!
**[14:10] Light**
I still...
**[14:11] Arc Ruler**
Still will go forward?
**[14:13] Arc Ruler**
No, "I still don't care," perhaps?
**[14:18] Arc Ruler**
Of course.
**[14:19] Arc Ruler**
Right now you're a hero, fighting
to save humanity from extinction.
**[14:25] Arc Ruler**
No matter how scared,
how terrified you are...
**[14:28] Arc Ruler**
No matter how little right
you have to be here...
**[14:31] Arc Ruler**
No matter how weak or pathetic
you are, you can't run.
**[14:35] Arc Ruler**
Right?
**[14:37] Light**
You're right!
**[14:41] Light**
Subaru and Itsuki destroyed the Gaia Tower.
**[14:44] Light**
Mikado and Ryoga destroyed the Sky Tower.
**[14:47] Light**
That's not all!
**[14:48] Light**
The others all battled the Shades,
which is why I was able to get here!
**[14:54] Light**
So for everyone else's sake, I can't lose!
**[14:57] Light**
Armed Roc attacks!
**[14:59] Light**
Its effect activates,
doing 2 damage to the enemy leader!
**[15:04] Arc Ruler**
For someone else's sake...
**[15:06] Arc Ruler**
All humans say that.
**[15:08] Light**
That's our strength!
**[15:11] Light**
Lance Lizard!
**[15:14] Arc Ruler**
Attack 0. It does no damage.
**[15:17] Light**
Yes.
**[15:18] Light**
That's not what I'm after.
**[15:20] Light**
Its on-attack effect triggers,
**[15:23] Light**
creating a Draconic weapon
if one's not in play!
**[15:27] Light**
I play Maelstrom Dragon and arm it!
**[15:33] Light**
Armed Maelstrom Dragon has Storm
and I attack your leader!
**[15:37] Light**
Its on-attack effect
increases its attack by 1!
**[15:44] Arc Ruler**
It's all so simple.
**[15:46] Arc Ruler**
You have a childish sense of duty,
and an immature sense of responsibility.
**[15:50] Arc Ruler**
And they've led you somewhere
you don't belong.
**[15:53] Arc Ruler**
But as I see it, you are humanity's apex.
**[16:04] Arc Ruler**
Humanity is a miserable collective,
convinced that they're individuals.
**[16:10] Arc Ruler**
What other people think, the environment
**[16:12] Arc Ruler**
and its interactions with you
are what really matters.
**[16:15] Arc Ruler**
When your illusions about the
organ known as the brain end,
**[16:18] Arc Ruler**
and you realize that it's just a
bunch of electrical signals...
**[16:23] Arc Ruler**
I'm sure you'll understand as well.
**[16:26] Light**
What are you saying?
**[16:27] Arc Ruler**
Essentially, it was circumstance which
brought you here, Light Tenryu.
**[16:34] Arc Ruler**
You weren't chosen. You didn't choose.
**[16:37] Arc Ruler**
You simply came.
**[16:40] Arc Ruler**
But you believe you chose to come here.
**[16:45] Arc Ruler**
In that way, you are the
most human of your race.
**[16:48] Arc Ruler**
And I will bring an end to your ignorance!
**[16:54] Arc Ruler**
Both blessing and woe...
**[16:58] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial...
**[17:01] Arc Ruler**
Absolute Faith.
**[17:04] Arc Ruler**
Mjerrabaine, Omen of One!
**[17:07] Light**
A second Omen?
**[17:10] Arc Ruler**
Mjerrabaine's effect activates.
**[17:13] Arc Ruler**
If there is only one copy
of every card in my deck,
**[17:16] Arc Ruler**
it gives my leader a new effect.
**[17:21] Arc Ruler**
Now, take this.
**[17:23] Arc Ruler**
I play the spell card Enlightenment.
**[17:29] Arc Ruler**
It increases one of my follower's
attack and defense by 2.
**[17:35] Arc Ruler**
And if that follower is
Mjerrabaine, he evolves.
**[17:42] Arc Ruler**
I end my turn.
**[17:44] Arc Ruler**
And the effect given to me
by Mjerrabaine activates.
**[17:47] Arc Ruler**
If I have only one follower in play,
its attack and defense increase by 2.
**[17:54] Arc Ruler**
And it does 2 damage to the enemy leader
and a randomly chosen enemy follower.
**[17:59] Arc Ruler**
A blade which kills even
the gods of this world...
**[18:02] Arc Ruler**
Taste it!
**[18:15] Arc Ruler**
Oh, so this is joy.
**[18:18] Arc Ruler**
The joy that comes from
trampling on the weak.
**[18:21] Arc Ruler**
But Light Tenryu, I won't let it rule me.
**[18:26] Arc Ruler**
That's the difference between
me and Leon Aurenche.
**[18:29] Erde**
I know sorrow.
**[18:32] Himmel**
I know rage.
**[18:35] Arc Ruler**
I understand you humans properly.
**[18:39] Arc Ruler**
So Arc Ruler is prepared
for all possibilities.
**[18:43] Arc Ruler**
You have no hope of winning.
**[18:54] Light**
Arc Ruler, what you say is right.
**[18:57] Light**
I'm not the kind of person
who can save the world.
**[19:01] Light**
I just had fun playing Shadowverse.
That's basically the only reason I'm here.
**[19:06] Arc Ruler**
"Fun"?
**[19:08] Arc Ruler**
Hah, how stupid.
**[19:11] Arc Ruler**
That's an emotion that's
not even worth inputting.
**[19:15] Arc Ruler**
Hey, Light Tenryu, why don't you admit it?
**[19:19] Arc Ruler**
Humanity is about to meet its end.
**[19:21] Arc Ruler**
As we battle right here,
even in this very minute.
**[19:25] Arc Ruler**
The Shades have you on the
brink of destruction.
**[19:28] Arc Ruler**
So there's no point in this battle—
**[19:29] Light**
No, that's not right!
**[19:32] Light**
Humanity won't end that easily!
**[19:35] Light**
Not until the very last second...
**[19:39] Light**
They're incomplete, as you say.
**[19:43] Light**
But that's why they'll keep going!
**[19:46] Light**
And as long as they're
willing to keep going...
**[19:49] Light**
They can go wherever they want!
**[20:21] Shiro**
Oh, so you answered my call.
**[20:33] Arc Ruler**
This was your doing?
**[20:35] Light**
I just asked for it.
**[20:38] (Flashback) Light**
I have a suggestion.
**[20:40] (Flashback) Marguerite**
Oh? And what is it?
**[20:42] (Flashback) Light**
I want you to make it so the other
players can use the Nexa System.
**[20:49] (Flashback) Marguerite**
As I said before, copying the Nexa
system is extremely difficult.
**[20:54] (Flashback) Marguerite**
And...
**[20:56] (Flashback) Marguerite**
The power is too great.
**[20:59] (Flashback) Marguerite**
We can't just give it to anyone.
**[21:02] (Flashback) Light**
It's fine.
**[21:04] (Flashback) Light**
No matter who we are,
we're all comrades in Shadowverse.
**[21:11] (Flashback) Marguerite**
I can't promise it will happen.
**[21:14] Light**
I've lost again and again on my way here.
**[21:17] Light**
But I've overcome those losses and
gotten stronger and stronger.
**[21:21] Light**
And it's not just me. Everyone else has as well.
**[21:24] Light**
So... we'll overcome this, too!
**[21:29] Light**
We'll overcome you, Arc Ruler!
**[21:42] Arc Ruler**
That's what I saw before...
**[21:45] Arc Ruler**
Video data that we should not possess.
**[21:49] Arc Ruler**
Yes, this is a little unexpected.
**[21:54] Arc Ruler**
I didn't think you could struggle this much.
**[21:56] Arc Ruler**
However! The end will not change!
**[22:00] Arc Ruler**
Your defeat has been decided!
**[22:02] Arc Ruler**
Because I still command your fate even now.
**[22:09] Light**
No, you don't!
**[22:14] Light**
Our fate is in our own hands!
**[23:22] Light**
Shadowverse
Card Showcase!
**[23:22] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Light**
Today's Card is?
**[23:23] Light**
Neutral
**[23:24] Light**
Unkilling and Rest
**[23:24] Light**
Today's card is Unkilling and Rest!
**[23:27] Draconir**
It's a card that changes your deck!
**[23:29] Draconir**
Be careful, Light!
**[23:31] Light**
Yeah.
**[23:32] Light**
We'll be fine!
**[23:36] Arc Ruler**
Everything is wasted. Meaningless.
**[23:38] Light**
Preview
**[23:38] Arc Ruler**
Your actions will only plunge
the world into deeper chaos.
**[23:42] Light**
I have comrades! I have Shadowverse!
**[23:45] Light**
So I'll...
**[23:46] Arc Ruler**
Next time: "You Have No Way
to Stop Your Destruction!"
***SIGN*** Episode 87
***SIGN*** Episode 87
***SIGN*** You Have No Way
to Stop Your Destruction!
***SIGN*** You Have No Way
to Stop Your Destruction!
**[23:49] Arc Ruler**
Battle! Shadowverse!
# E87 - You Have No Way to Stop Your Destruction!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJP2N/you-have-no-way-to-stop-your-destruction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Students**
D-Deathscythe Hound?
**[00:24] Students**
And Haruma Hazeura?
**[00:26] Students**
W-We're saved. We'll get going now—
**[00:29] Haruma**
Idiots.
**[00:32] Haruma**
You're fighting, too.
**[00:38] Haruma**
Let's go, morons.
It's finally time to fight back.
**[00:53] Raido**
It's okay now.
**[00:54] Students**
W-We're saved.
**[00:56] Students**
Thank heavens.
**[00:58] Shinobu**
*Tatsumi Raido.*
**[00:59] Raido**
Oh! Miki?
**[01:01] Shinobu**
*Hi.*
**[01:01] Shinobu**
Things are fine here. I was right
to get you to prioritize the roof.
**[01:14] Fuwari**
*Looks like we've all got the new system.*
**[01:19] Raido**
* I was worried when that explosion hit,*
* but now it's time to change the game!*
**[01:23] Raido**
*I'll show 'em what Swordcraft can do!*
**[01:25] Shinobu**
* Comeback wins are what a*
* Runecraft player does best.*
**[01:29] Raido**
All right! We'll wipe out all the Shades at
Shadowverse College, then head out into Nekome!
**[01:33] Raido**
We'll protect the town ourselves!
**[01:36] Fuwari**
*Okay.*
**[01:37] Shinobu**
*Roger. See you.*
**[01:40] Raido**
Yup!
**[01:41] Fuwari**
Okey dokey.
**[01:45] Shinobu**
Now, it's time to turn the tables.
**[01:50] Arc Ruler**
"You Have No Way to Stop Your Destruction!"
***SIGN*** Episode 87
***SIGN*** Episode 87
***SIGN*** You Have No Way to
Stop Your Destruction!
***SIGN*** You Have No Way to
Stop Your Destruction!
**[01:56] Marguerite**
Zwei, report.
**[01:58] Zwei**
Yes, ma'am.
**[01:59] Zwei**
Distributing the Nexa System
to players who haven't evacuated
**[02:04] Zwei**
has turned the tide of the
battle against the Shades.
**[02:10] Zwei**
Some of the new Nexa System players
have spread out into different areas
**[02:14] Zwei**
in an attempt to help others.
**[02:22] Haruma**
Now it's *your* turn to despair!
**[02:22] Zwei**
And since there are many players
at Shadowverse College,
**[02:26] Zwei**
the Shades are being
wiped out at a high rate.
**[02:30] Zwei**
If they can fight on and
clear out all the Shades,
**[02:33] Zwei**
they'll be able to join the fight in the town.
**[02:36] Marguerite**
So failing to evacuate Shadowverse College
in time actually helped us out, huh?
**[02:42] Marguerite**
It's possible that—
**[02:43] Ein**
We continue to have a problem, ma'am.
**[02:46] Ein**
Hiro Ryugasaki and
Luca Yonazuki are cut off.
**[02:50] Ein**
And Mauro Abelard is nowhere near
any of the other players.
**[02:55] Marguerite**
That's bad. The battle started some time ago.
**[02:59] Ein**
Indeed. Their Nexa Systems might
run out of energy at any time.
**[03:04] Marguerite**
Are there any players who can go help them?
**[03:06] Zwei**
Not at the moment, no.
**[03:10] Ein**
What about the Seven Shadows?
**[03:11] Staff**
Kaguya Makabe is battling
in a residential area.
**[03:14] Staff**
Wodin Kraft took damage
in his battle with Shion Otosaka,
**[03:18] Staff**
and is incapable of combat.
**[03:20] Staff**
And we are unable to contact Wolfram Zerga.
**[03:24] Marguerite**
I'll go myself. Ready the helicopter.
**[03:26] Ein**
Ma'am!
**[03:28] Ein**
Please remain calm.
**[03:30] Marguerite**
I have the Nexa System on my phone, too.
**[03:34] Ein**
If we lose you,
our chain of command will collapse.
**[03:38] Marguerite**
But even so—
**[03:40] Staff**
Emergency alert!
**[03:42] Staff**
Two mysterious high-energy
objects have appeared.
**[03:49] Luca**
Hiro!
**[03:54] Hiro**
Luca!
**[03:54] Luca**
I'm fine. Take care of it!
**[03:57] Hiro**
Right!
**[03:58] Hiro**
Go! Ignis Dragon!
**[04:06] Hiro**
You okay, Luca?
**[04:08] Luca**
What about you? Are you okay?
**[04:09] Hiro**
I'm fine.
**[04:10] Luca**
Good. I'm glad.
**[04:12] Luca**
Then again, there's not much
to be happy about right now.
**[04:15] Hiro**
I'm out of energy, it seems.
**[04:18] Luca**
Yeah. I can't summon
Dark Emperor anymore, either.
**[04:28] Luca**
Hiro, leave this to me.
I'll handle these guys myself.
**[04:31] Hiro**
Nope, not happening.
**[04:33] Hiro**
I mean, you're physically kind of a wimp.
**[04:35] Luca**
You're the leader of the Seven Shadows.
We can't let you fall.
**[04:41] Luca**
You know that, Hiro.
**[04:42] Hiro**
No, I *don't* know. You're my best friend,
my rival, and someone I really care about.
**[04:48] Hiro**
That's what I know.
**[04:52] Luca**
Am I worthy of being by your side?
**[04:55] Hiro**
Of course you are. We've gotta play
a lot more Shadowverse, right?
**[05:00] Luca**
Right. I'll follow you...
no, I'll go wherever you go, Hiro.
**[05:06] Hiro**
Yeah, we have to go!
**[05:25] Hiro**
Ignis Dragon?
**[05:27] Hiro**
No, wait, it's not.
**[05:29] Hiro**
This is... This is...
**[05:31] Dad**
You've grown, Hiro.
**[05:41] Hiro**
Dad!
**[05:42] Hiro**
Mom!
**[05:43] Mom**
Sorry we kept you waiting.
**[05:48] Hiro**
How?
**[05:59] Dad**
We can talk later.
**[06:01] Dad**
I'm sure he agrees.
**[06:13] Mauro**
No, not yet...
**[06:28] Leon**
I was never certain what I should say...
**[06:33] Leon**
when I saw you again.
**[06:46] Leon**
And I guess I'm still not sure.
**[06:49] Mauro**
Master Leon...
**[06:52] Leon**
You don't need to call me "Master," Mauro.
**[06:59] Leon**
Wandering the world created by
Nexus with Eiji, I understood...
**[07:04] Leon**
how lonely it is to be
left behind by the world.
**[07:11] Leon**
I took advantage of your feelings.
**[07:14] Leon**
I don't expect forgiveness.
**[07:17] Leon**
But I would welcome the
chance to atone sometime soon.
**[07:22] Mauro**
What's happening now
is all your fault, isn't it?
**[07:26] Leon**
Yes, you could say that. I created the
Arc's self-defense system in a special way.
**[07:33] Leon**
But I failed to realize that
it might become sentient.
**[07:37] Mauro**
You mean you simply chose to look the
other way. You don't believe in possibilities.
**[07:43] Leon**
You've got me there.
**[07:47] Mauro**
I expect you to help me, Leon.
**[07:50] Leon**
Of course, Mauro.
**[07:52] Leon**
Arc Ruler is not our only foe, after all.
**[07:55] Mauro**
What do you mean?
**[07:57] Leon**
It seems Eiji was also able to
come back here for a moment, too.
**[08:02] Leon**
But until now, we've been in
the world of the Tree of Woe.
**[08:06] Leon**
Do you know what that means?
**[08:08] Leon**
If Nexus was defeated in that moment,
**[08:12] Leon**
the world it created should have collapsed.
**[08:16] Leon**
But that didn't.
**[08:19] Leon**
Which means...
**[08:21] Leon**
Yes, I think...
**[08:25] Leon**
the Keeper, Nexus, is still alive.
**[08:32] Light**
Aiela, Dragon Sword's
on-evolve effect activates.
**[08:39] Light**
It increases my max PP by 1.
**[08:42] Light**
I end my turn, Arc Ruler.
**[08:45] Light**
Starting this turn, I...
no, *we* launch a counterattack!
**[08:51] Arc Ruler**
Defeating the Shades changes nothing.
**[08:55] Arc Ruler**
Now is the end of all things.
The end of your story.
**[09:01] Arc Ruler**
Apostle of Unkilling's effect activates.
**[09:04] Arc Ruler**
A random spell card costing
1 or less is added to my hand.
**[09:10] Arc Ruler**
Listen, Light Tenryu,
I am indeed an enemy to you humans.
**[09:15] Arc Ruler**
But to anything that's not
humanity, I'm a savior.
**[09:21] Arc Ruler**
Spell Card: Savior!
**[09:25] Arc Ruler**
First, I banish a follower.
**[09:33] Arc Ruler**
Then, I increase our max PPs by 1.
**[09:38] Arc Ruler**
Next, I give a new effect to both leaders.
**[09:47] Arc Ruler**
I play the countdown amulet
Sealed Tome, and make a choice.
**[09:53] Arc Ruler**
I choose Forbidden Teachings.
**[09:59] Arc Ruler**
And the effect granted
to me by Savior triggers.
**[10:02] Arc Ruler**
Once per turn, whenever an amulet
is played, it gets destroyed.
**[10:08] Arc Ruler**
Its Last Words draw me two cards,
**[10:11] Arc Ruler**
and the effect given to me
by Mjerrabaine triggers.
**[10:14] Arc Ruler**
When I have one follower in play,
I raise its attack and defense by 2,
**[10:19] Arc Ruler**
and do 2 damage to the enemy leader.
**[10:24] Arc Ruler**
You humans are enemies of Earth.
**[10:28] Arc Ruler**
You pollute the soil and air,
destroying the ecosystem,
**[10:33] Arc Ruler**
and don't even take responsibility for it.
**[10:35] Arc Ruler**
Humanity has made a mistake.
**[10:38] Arc Ruler**
Everything that's not humanity
desires to see its decline.
**[10:44] Arc Ruler**
What's wrong?
You can't argue with that, perhaps?
**[10:47] Light**
I just don't understand what you're saying.
**[10:50] Arc Ruler**
Oh? I'm picking words to match
your intelligence level—
**[10:54] Light**
Even if you make a mistake, you can fix it.
**[10:57] Light**
Making mistakes, fixing them,
and moving forward.
**[11:00] Light**
That's what it is to be human.
**[11:02] Light**
Haven't you just given up
on humanity's possibilities?
**[11:07] Arc Ruler**
I've completed my data on you and
finished my simulations. You have no future.
**[11:15] Arc Ruler**
I know all of your emotions, too.
**[11:17] Arc Ruler**
Erde learned sadness.
Himmel learned anger.
**[11:21] Arc Ruler**
And I have learned joy.
**[11:24] Light**
Sadness. Anger. Joy.
**[11:27] Arc Ruler**
Yes. Even irregularities introduced
by emotions fit within our model.
**[11:31] Arc Ruler**
That's why we're perfect.
**[11:34] Arc Ruler**
And why mankind's destruction
is inevitable, Light Tenryu.
**[11:38] Light**
I see. I understand you a little now.
**[11:43] Light**
What you say is "everything"
isn't everything at all!
**[11:49] Light**
Dragon Summoner's effect activates!
**[11:52] Light**
It moves a random Dragoncraft follower
from my deck to my hand.
**[11:58] Arc Ruler**
Light Tenryu, whatever do you mean?
**[12:03] Light**
You say all of humanity is foolish.
**[12:06] Light**
But it's too soon to decide that,
**[12:08] Light**
because humanity can
keep moving forward.
**[12:11] Light**
You say that everything but humanity
wants us to be destroyed.
**[12:17] Light**
But there are things
humanity has saved as well.
**[12:20] Light**
So it's something you just decided.
**[12:22] Light**
And you say you understand all emotions,
**[12:26] Light**
but that's completly wrong!
**[12:29] Light**
Veteran Dragon Warrior!
**[12:32] Light**
For every Armed follower
that's been destroyed in this battle,
**[12:38] Light**
it does 1 damage to
an enemy follower and draws a card.
**[12:41] Light**
I've lost four Armed followers,
**[12:44] Light**
so I do 4 damage to Apostle of Unkilling!
**[12:48] Arc Ruler**
And what of it?
**[12:50] Arc Ruler**
What you say is something *you*
just decided. Where's your proof?
**[12:55] Arc Ruler**
I have data. Do you?
**[12:59] Light**
I have...
**[13:01] Arc Ruler**
"I have no data, except for
the experience I've built up so far."
**[13:05] Light**
I have my own will
that I've built up so far!
**[13:14] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:14] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:14] Sign**
Hiro Ryugasaki
**[13:14] Sign**
Class: Dragoncraft
**[13:14] Sign**
Class: Dragoncraft
**[13:14] Sign**
Birthday: 12/19
**[13:14] Sign**
Birthday: 12/19
**[13:14] Sign**
Likes: Spending Time With Friends
**[13:14] Sign**
Likes: Spending Time With Friends
**[13:19] Sign**
Izudia, Omen of Unkilling
**[13:22] Light**
I have my own will
that I've built up so far!
**[13:28] Light**
I'm here as the person I am,
facing you with my own words.
**[13:33] Light**
It doesn't matter
whether I'm right or wrong!
**[13:42] Light**
This is who I am, Arc Ruler!
**[13:45] Arc Ruler**
This is who you are, huh?
**[13:55] Arc Ruler**
Much, *much* too foolish.
**[13:58] Light**
I see. That's the leader effect
he was granted by Savior, huh?
**[14:01] Arc Ruler**
Once per turn, whenever an amulet
is played, it gets destroyed.
**[14:06] Light**
I'm not done yet!
**[14:16] Light**
Draconic Smash!
**[14:28] Light**
Draconic Smash's effect
summons a Draconic Weapon.
**[14:35] Arc Ruler**
I understood your theory immediately.
**[14:38] Arc Ruler**
You're saying you stand against my perfect
logic as a single, solitary person, correct?
**[14:44] Arc Ruler**
Subjective versus objective.
**[14:46] Arc Ruler**
But you see, Light Tenryu...
**[14:49] Arc Ruler**
Your subjective view...
**[14:55] Arc Ruler**
is worth nothing.
**[14:57] Light**
But even so, we stand here, one-on-one,
connected by Shadowverse.
**[15:02] Light**
We're the same.
**[15:04] Arc Ruler**
You're persistent.
**[15:06] Light**
Yup! I'm bad at giving up.
**[15:09] Light**
I play a Dualblade Dragonfolk with Storm.
**[15:13] Light**
Dualblade Dragonfolk's effect triggers.
**[15:17] Light**
It adds a random spell costing 6 or more
to my deck, and reduces its cost by 1.
**[15:25] Light**
Dualblade Dragonfolk, evolve!
**[15:33] Light**
Attack his leader!
**[15:35] Light**
Its on-attack effect triggers.
**[15:38] Light**
If a Draconic Weapon is in play,
**[15:39] Light**
it does 1 damage to all enemy followers.
**[15:44] Light**
And evolved Dualblade Dragonfolk
can attack twice.
**[15:47] Light**
Attack!
**[15:51] Light**
Now, come at me, Arc Ruler!
**[15:54] Light**
With your own words!
**[15:59] Arc Ruler**
You still... You still have
that look in your eye.
**[16:03] Arc Ruler**
That vision again?
**[16:09] Arc Ruler**
Well, this is a little irritating.
**[16:12] Arc Ruler**
Due to how far apart we are intellectually,
we can't even have a conversation.
**[16:17] Arc Ruler**
But it's fine. I can simply input your extreme
stupidity as data and predict from that.
**[16:25] Arc Ruler**
This is a joyful thing.
**[16:27] Arc Ruler**
Thanks to you, I've grown once more.
**[16:32] Arc Ruler**
Time to show my gratitude.
**[16:37] Arc Ruler**
Both blessing and woe...
**[16:42] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial.
**[16:46] Arc Ruler**
The piercing purgatory.
**[16:49] Arc Ruler**
Izudia, Omen of Unkilling!
**[16:53] Light**
An Omen?
**[16:54] Arc Ruler**
Let's make this game even *more* fun.
**[16:58] Arc Ruler**
Izudia's effect activates.
**[17:10] Arc Ruler**
It sets the enemy leader's max defense to 6.
**[17:22] Arc Ruler**
You finally look the way you should.
**[17:25] Arc Ruler**
Excellent. That's how
humanity *should* look.
**[17:28] Arc Ruler**
I play the spell card Mark of the Six.
**[17:33] Arc Ruler**
I discard the two highest-cost
cards in my hand,
**[17:37] Arc Ruler**
and I decrease the attack and defense
of a random enemy follower by 6.
**[17:43] Arc Ruler**
And if I have Izudia in play,
it's not just one follower...
**[17:47] Arc Ruler**
I decrease the attack and defense
of all enemy followers by 6.
**[17:55] Arc Ruler**
I end my turn, and the effect granted
to me by Mjerrabaine activates.
**[18:01] Arc Ruler**
When I have one follower in play,
**[18:04] Arc Ruler**
its attack and defense
are increased by 2,
**[18:08] Arc Ruler**
and 2 damage is done to the enemy leader.
**[18:22] Arc Ruler**
Your body's about to break, correct?
**[18:25] Arc Ruler**
But you'll still stand up.
**[18:28] Arc Ruler**
So I'll tell you, Light Tenryu,
why you're sure to lose right now.
**[18:36] Arc Ruler**
This tower I control is special.
**[18:40] Arc Ruler**
It is designed so that even if my data
is lost, it will not be disabled.
**[18:46] Arc Ruler**
Basically, it will continue to function
unless I tell it to collapse.
**[18:52] Arc Ruler**
And I'm never going to do that.
**[18:56] Arc Ruler**
In other words, you have no way
of stopping your destruction.
**[19:02] Arc Ruler**
Ah, a response that inspires joy.
Did that shock you mentally?
**[19:07] Arc Ruler**
Think about it. Why would I create
conditions where I'm at a disadvantage
**[19:13] Arc Ruler**
in a tower I built for my own purposes?
**[19:18] Arc Ruler**
It doesn't matter whether you win
or lose this battle. It's meaningless.
**[19:24] Arc Ruler**
You have no right to even be here.
**[19:26] Arc Ruler**
Shadowverse is just a game, isn't it?
It can't determine the fate of the world.
**[19:40] Arc Ruler**
You'll still get up?
**[19:41] Arc Ruler**
Well, whatever.
**[19:43] Arc Ruler**
Now, what will you do?
**[19:45] Arc Ruler**
What kind of face will you make?
One of sorrow? One of rage?
**[19:50] Arc Ruler**
I'm assuming it won't be one of joy.
**[19:52] Arc Ruler**
Show me, Light Tenryu.
**[19:54] Arc Ruler**
It'll be mankind's last face!
**[20:02] Light**
Arc Ruler, you say you understand
all of mankind's feelings.
**[20:07] Light**
But you missed one.
**[20:09] Light**
People have joy, anger, sorrow, and...
**[20:15] Light**
There's also fun.
**[20:22] Light**
That "fun" feeling is what brought me here.
**[20:35] Arc Ruler**
"Fun"?
**[20:39] Arc Ruler**
I naturally know about
the existence of that feeling.
**[20:42] Arc Ruler**
But I judged it worthless
and did not input it.
**[20:48] Arc Ruler**
"Fun" is no different from "joy."
**[20:52] Arc Ruler**
There's no reason to learn it.
**[20:55] Light**
No, you're wrong.
**[20:57] Light**
Swiftblade Dragonewt!
**[21:01] Light**
If I have at least one EP and a
Draconic Weapon in play, it evolves.
**[21:14] Light**
Arc Ruler...
**[21:16] Light**
"Fun" is different from "joy."
**[21:20] Light**
It's calmer.
**[21:22] Light**
And yet, somehow more intense.
**[21:26] Light**
Like right now.
**[21:28] Light**
Even right now, I'm having fun
with this battle that we're having!
**[21:40] Light**
I play another Swiftblade Dragonewt!
**[21:43] Light**
Its effect causes it to evolve!
**[21:48] Light**
I understand you now.
**[21:50] Light**
The "everything" you know isn't everything.
**[21:53] Light**
So the answers you "find" aren't right.
**[21:56] Arc Ruler**
Weren't you listening?
Even if you win this battle—
**[22:00] Light**
Whatever happens...
**[22:09] Light**
Whatever happens,
I'll never give up on a battle.
**[22:13] Light**
Even if it's scary or painful...
**[22:15] Light**
Even if I know I'm gonna lose...
**[22:17] Light**
I'll keep moving forward!
**[22:20] Arc Ruler**
Damn it.
**[22:21] Arc Ruler**
Stop looking like that.
**[22:24] Arc Ruler**
Stop, I say.
**[22:36] Light**
Tribunal of Good and Evil?
**[22:38] Light**
Its Fanfare effect and its
Last Words both triggered?
**[22:43] Arc Ruler**
What is this bug?
**[22:45] Arc Ruler**
Why am I seeing this?
**[22:57] Arc Ruler**
Just who are you?
**[23:00] Light**
Arc Ruler?
**[23:02] Arc Ruler**
I still have...
**[23:04] Arc Ruler**
I still have three Omens.
**[23:11] Arc Ruler**
I'm done playing games. You upset me.
**[23:15] Arc Ruler**
I will destroy you.
**[23:16] Arc Ruler**
Before I destroy all of humanity.
**[23:21] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:21] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Draconir**
Today's card is Veteran Dragon Warrior!
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Sign**
Veteran Dragon Warrior
**[23:26] Light**
This follower has a powerful
effect that gets stronger
**[23:29] Light**
for each Armed follower
that's been destroyed.
**[23:31] Draconir**
Your Armed Dragoncraft deck
has gotten a lot stronger.
**[23:35] Draconir**
You can win, Light!
**[23:36] Light**
Not yet. My Shadowverse
isn't done yet, Arc Ruler!
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:40] Arc Ruler**
However much a foolish creature crawling
around in the pit of extinction screams,
**[23:44] Arc Ruler**
I hear nothing.
**[23:47] Light**
Next time: "I Only See the Future!"
***SIGN*** Episode 88
***SIGN*** Episode 88
***SIGN*** I Only See the Future!
***SIGN*** I Only See the Future!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E88 - I Only See the Future!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVGMPD/i-only-see-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Arc Ruler**
Servant of Repose's effect activates.
**[00:05] Arc Ruler**
If this follower hasn't attacked
by the end of my turn,
**[00:08] Arc Ruler**
it restores my leader's defense and
all of my followers' defenses by 1.
**[00:13] Arc Ruler**
Light Tenryu. You're an earnest...
no, a foolish boy.
**[00:20] Arc Ruler**
Yes, a fool is exactly what you are.
**[00:24] Arc Ruler**
Fool. Fool.
**[00:26] Arc Ruler**
You're a fool.
**[00:28] Arc Ruler**
I feel an anger even greater than Himmel's.
**[00:33] Arc Ruler**
Humanity's destruction
is already decided.
**[00:37] Arc Ruler**
And you have lost many times.
**[00:39] Arc Ruler**
I have the data.
**[00:41] Arc Ruler**
And you're just waiting
to be defeated this time, too.
**[00:47] Light**
I'll never just wait to be defeated!
**[02:24] Light**
"I Only See the Future!"
***SIGN*** Episode 88
***SIGN*** Episode 88
***SIGN*** I Only See the Future!
***SIGN*** I Only See the Future!
**[02:27] Light**
My turn!
**[02:30] Light**
I play Veteran Dragon Warrior!
**[02:32] Light**
Its effect does 1 damage
to an enemy follower
**[02:36] Light**
for every Armed follower
destroyed during this battle.
**[02:39] Light**
But the max damage it can do is 6.
**[02:42] Light**
So it does 6 damage to Servant of Repose.
**[02:45] Light**
And I draw the same number of cards.
**[02:50] Light**
Even if I'm scared, even if I want to run...
I always move forward.
**[02:54] Light**
Defeat was the result.
**[02:56] Light**
Those were precious defeats
that made me stronger.
**[03:00] Light**
Arc Ruler! Defeat isn't
something you wait for!
**[03:03] Light**
It's the result of fighting
to the end without giving up!
**[03:15] Arc Ruler**
So you're saying it's the process
that matters, not the result?
**[03:19] Arc Ruler**
How stupid. The result is the result,
no matter which path you take to get there.
**[03:23] Arc Ruler**
Defeat is—
**[03:24] Light**
Shadowverse...
**[03:25] Light**
Shadowverse is where defeat and victory
is decided by the many cards you play,
**[03:31] Light**
and the many people you connect with!
**[03:41] Light**
It's the same with people!
**[03:42] Light**
You connect with others
and build up experience.
**[03:45] Light**
Without that, there is no result!
**[03:48] Light**
Even if you lose, the path you
walked will *always* have value!
**[04:23] Light**
I think you're the same, Arc Ruler.
**[04:26] Light**
I'm sure you thought a whole lot before
deciding that humanity had to be destroyed.
**[04:36] Light**
Would you deny that, too?
**[04:39] Arc Ruler**
A meaningless counterargument.
**[04:41] Arc Ruler**
What is ordinary for you
is meaningless to me.
**[04:44] Arc Ruler**
I am a being of pure data.
**[04:46] Arc Ruler**
I am different than
incomplete beings like you.
**[04:50] Light**
You're the same!
**[04:51] Light**
Because you were made by
human hands, weren't you, Arc Ruler?
**[04:59] Arc Ruler**
My anger is making me laugh.
**[05:03] Arc Ruler**
This is a truly complex feeling.
**[05:06] Arc Ruler**
I'll shut you up and
destroy everything you have.
**[05:10] Arc Ruler**
Spell Card: Silence and Destruction.
**[05:16] Arc Ruler**
It transforms my deck into a
Silence and Destruction deck.
**[05:20] Arc Ruler**
And if five or more of my followers
have been destroyed during this battle,
**[05:25] Arc Ruler**
I discard my entire hand and
draw the same number of cards.
**[05:29] Arc Ruler**
And for Necromancy 3, I add the spell card
Thundering Roar to my hand.
**[05:34] Light**
Necromancy? That's a Shadowcraft ability.
**[05:38] Arc Ruler**
Yes, but no.
**[05:40] Arc Ruler**
That's not all that this deck has to offer!
**[05:45] Arc Ruler**
Both blessing and woe.
**[05:49] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial.
**[05:52] Arc Ruler**
The diva of death.
**[05:56] Arc Ruler**
Lishenna, Omen of Destruction.
**[05:59] Light**
A new Omen?
**[06:01] Arc Ruler**
Indeed.
**[06:02] Arc Ruler**
And your new despair!
**[06:05] Arc Ruler**
I evolve Lishenna.
**[06:07] Arc Ruler**
Her on-evolve effect triggers.
**[06:10] Arc Ruler**
The artifact Destruction in White
is added to my hand.
**[06:14] Arc Ruler**
I attack your Defense Form with Lishenna.
**[06:26] Light**
Defense Form reduces all damage by 3.
**[06:30] Light**
Attack back, Defense Form!
**[06:33] Arc Ruler**
Pointless. Lishenna has Bane.
**[06:43] Light**
Then, we're even.
**[06:45] Arc Ruler**
Even?
**[06:46] Arc Ruler**
How are we even?
**[06:48] Arc Ruler**
The difference between us is undeniable.
**[06:54] Arc Ruler**
Both blessing and woe.
**[06:58] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial.
**[07:01] Arc Ruler**
Silent wrath.
**[07:05] Arc Ruler**
Rulenye, Omen of Silence.
**[07:07] Light**
Another Omen?
**[07:10] Arc Ruler**
Necromancy 3.
Rulenye's effect activates,
**[07:14] Arc Ruler**
increasing the cost of all spell cards
in my opponent's hand by 3
**[07:18] Arc Ruler**
until the end of their next turn.
**[07:20] Light**
What?
**[07:24] Arc Ruler**
Spell Card: Thundering Roar.
**[07:26] Arc Ruler**
It destroys a follower of
cost 3 or less and I draw a card.
**[07:30] Arc Ruler**
And for Necromancy 3, I recover PP
equal to that follower's cost.
**[07:38] Arc Ruler**
Plus, if I have Rulenye in play,
I recover another 3.
**[07:42] Arc Ruler**
I also reveal all the cards
in my opponent's hand.
**[07:46] Arc Ruler**
I'm not done yet.
**[07:47] Arc Ruler**
I still have more power.
**[07:54] Arc Ruler**
Demonlord Eachtar.
**[07:57] Arc Ruler**
Its effect triggers for Necromancy 3,
**[08:00] Arc Ruler**
summoning a Zombie.
**[08:02] Arc Ruler**
This continues until I have no more room
for followers. I add two more.
**[08:16] Arc Ruler**
This battle will also end in my victory.
**[08:19] Arc Ruler**
You have several ways
to turn this game around.
**[08:23] Arc Ruler**
The most obvious would be to use Armor Purge
to add Lævateinn Dragon to your hand,
**[08:28] Arc Ruler**
then clear the board with
Blast Form's end-of-turn effect.
**[08:32] Arc Ruler**
But Rulenye has increased
the cost of Armor Purge by 3.
**[08:36] Arc Ruler**
As such, that combo isn't feasible.
**[08:39] Arc Ruler**
With Hammer Dragonewt or
Breath of the Salamander,
**[08:42] Arc Ruler**
you could play an Armed Roc
that would help you.
**[08:45] Arc Ruler**
But you have neither in your hand,
so that's not feasible.
**[08:48] Arc Ruler**
Dragon Warrior. Draconic Armor.
**[08:51] Arc Ruler**
If you got lucky and drew
Dualblade Dragonfolk, that would help you.
**[08:56] Arc Ruler**
But as I say, Rulenye stops that.
**[09:00] Arc Ruler**
Every possible move for you is futile.
**[09:03] Arc Ruler**
Any last words as humanity's final loser?
**[09:09] Light**
No.
**[09:11] Light**
But there is something I want to say.
**[09:14] Light**
I haven't lost yet, Arc Ruler.
**[09:18] Arc Ruler**
Logic just doesn't seem to work on you.
**[09:21] Light**
There's a card in my deck
you don't know about.
**[09:25] Light**
I'll put my faith in that card.
**[09:27] Light**
So I haven't lost yet.
**[09:29] Arc Ruler**
A card I don't know?
**[09:32] Light**
Even so, there's no way
you'll be able to draw it.
**[09:35] Light**
You've got 16 cards left in your deck,
so you only have a 1-in-16 chance.
**[09:40] Arc Ruler**
Arc Ruler, what were the odds
that I'd make it here?
**[09:55] (Flashback) Tsubasa**
That's all you've got?
**[09:57] (Flashback) Tsubasa**
You can't change anything. You're all talk.
**[10:00] (Flashback) Tsubasa**
You and Seventh Flame will end here.
**[10:03] (Flashback) Tsubasa**
Get lost.
**[10:04] (Flashback) Tsubasa**
You'll be happier that way.
**[10:10] (Flashback) Haruma**
That's what happens
when you get cocky, wimp.
**[10:14] (Flashback) Haruma**
But someday, you'll thank me.
**[10:18] (Flashback) Haruma**
"Thank you for making me quit Shadowverse."
**[10:29] Sign**
Light Tenryu
**[10:50] Light**
Compared to all those times,
**[10:52] Light**
a 1-in-16 chance is no miracle at all!
**[11:09] Arc Ruler**
Impossible.
**[11:11] Arc Ruler**
This is...
**[11:12] Light**
He who rules over destruction and creation.
He who stands at the side of the gods.
**[11:17] Light**
The ultimate, the mighty,
the great being that surpasses all others.
**[11:21] Light**
All of creation kneels before you
and calls out your name.
**[11:25] Light**
Bahamut!
**[11:26] Arc Ruler**
That's supposed to be
Mikado Shirogane's card.
**[11:30] Light**
Yup.
**[11:32] (Flashback) Mikado**
Okay, here.
**[11:36] (Flashback) Light**
This is...
**[11:38] (Flashback) Mikado**
Bye, Light.
**[11:40] (Flashback) Light**
Thanks, Mikado.
**[11:44] Light**
Mikado gave me this card.
**[11:48] Light**
You said that all of
my possible moves would be futile.
**[11:51] Light**
But I said...
**[11:54] Light**
that your "everything"
isn't everything, Arc Ruler!
**[12:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[12:01] Sign**
Class: Dragoncraft
**[12:01] Sign**
Class: Dragoncraft
**[12:01] Sign**
Birthday: 12/20
**[12:01] Sign**
Birthday: 12/20
**[12:01] Sign**
Likes: Noisy Schoolyards
**[12:01] Sign**
Likes: Noisy Schoolyards
**[12:06] Sign**
Lishenna, Omen of Destruction
**[12:06] Sign**
Rulenye, Omen of Silence
**[12:10] Arc Ruler**
Impossible.
**[12:12] Arc Ruler**
My predictions could not calculate this?
**[12:16] Arc Ruler**
Does that mean I don't understand?
**[12:17] Light**
That's what Shadowverse is.
And that's why it's fun!
**[12:20] Arc Ruler**
Shut up!
**[12:21] Arc Ruler**
"Fun" doesn't *mean* anything!
**[12:23] Arc Ruler**
Have you forgotten?
Even if you win, you'll be destroyed.
**[12:28] Arc Ruler**
I play Junk.
**[12:30] Arc Ruler**
Junk's effect activates.
**[12:33] Arc Ruler**
It adds a Puppet to my hand.
**[12:37] Arc Ruler**
I play Apostle of Destruction.
**[12:38] Arc Ruler**
Its effect activates, and if I have
at least one Portalcraft follower,
**[12:44] Arc Ruler**
or Portalcraft amulet with
no countdown in play, it destroys one
**[12:50] Arc Ruler**
and adds a copy of it to my hand,
then reduces its cost by 3.
**[12:55] Arc Ruler**
And Junk's Last Words trigger,
adding a Puppet to my hand.
**[13:00] Arc Ruler**
I play the zero-cost Junk
and its effect triggers.
**[13:06] Arc Ruler**
I play Mischievous Spirit.
**[13:08] Arc Ruler**
At Necromancy 3, it summons a Ghost.
**[13:11] Arc Ruler**
Bone Bug.
**[13:14] Light**
For you, that's a really quiet turn.
**[13:16] Light**
But I'm sure there's more to it.
**[13:18] Arc Ruler**
Of course there is!
**[13:25] Arc Ruler**
I'm still in control.
**[13:28] Arc Ruler**
Both in this battle and in this situation.
**[13:31] Light**
You're right.
**[13:33] Light**
That's what makes trying to
figure out how to beat you exciting!
**[13:37] Light**
I play Hippogryph Rider.
**[13:41] Light**
Rulenye's effect has worn off.
**[13:43] Light**
I play the spell card Draconic Armor!
**[13:47] Light**
It arms one of my followers
that can be armed.
**[13:51] Light**
I choose Hippogryph Rider!
**[14:10] Light**
Next, I play Gallant Dragonewt,
and its effect activates.
**[14:16] Light**
If I have another Armed follower
in play, it gets Storm.
**[14:19] Light**
Gallant Dragonewt attacks your leader!
**[14:25] Light**
And then, Armed Hippogryph
Rider's effect activates!
**[14:29] Light**
When another follower of mine attacks,
its attack increases by 2!
**[14:33] Light**
Armed Hippogryph Rider attacks your leader,
and its on-attack effect triggers,
**[14:39] Light**
adding a Draconic Weapon to my hand!
**[14:42] Light**
And if its attack is 4 or greater,
it does 4 damage to all enemy followers!
**[14:49] Arc Ruler**
Last Words!
**[14:51] Light**
Go!
**[14:57] Light**
I can see the path to turning this around.
**[15:00] Light**
Go, Bahamut!
**[15:13] Arc Ruler**
The leader effect I gained from the
spell card Unkilling and Repose activates.
**[15:18] Arc Ruler**
If I take 6 or more damage,
it gets reduced to 5.
**[15:29] Light**
I end my turn, Arc Ruler.
**[15:33] Arc Ruler**
Do you think you're closer to victory now?
**[15:37] Arc Ruler**
How utterly foolish!
**[15:40] Arc Ruler**
Drawing Bahamut was sheer luck,
**[15:43] Arc Ruler**
as was turning things around!
**[15:48] Arc Ruler**
But that's not enough
to change humanity's fate.
**[15:51] Light**
Are those the cards
you've been adding to your hand?
**[15:55] Arc Ruler**
Yes. Everything's been leading up to this.
**[15:57] Arc Ruler**
Behold. This is our last Omen!
**[16:03] Arc Ruler**
Both blessing and woe.
**[16:07] Arc Ruler**
A despair which brings with it a trial.
**[16:10] Arc Ruler**
The zone of craving.
**[16:13] Arc Ruler**
Gilnelise, Omen of Craving.
**[16:17] Arc Ruler**
Gilnelise's effect activates,
**[16:19] Arc Ruler**
increasing the attack of all of
my followers except for itself by 2.
**[16:25] Arc Ruler**
It also has Ambush and Drain.
**[16:30] Arc Ruler**
First, one of my Puppets
attacks Gallant Dragonewt.
**[16:36] Arc Ruler**
And...
**[16:37] Arc Ruler**
Awaken, idols of the Omen of Destruction!
**[16:42] Arc Ruler**
I play the artifact
Destruction in White, for zero cost.
**[16:46] Light**
For zero cost?!
**[16:47] Arc Ruler**
That's right.
**[16:48] Arc Ruler**
Destruction in White's cost decreases by 1
each time one of my followers is destroyed.
**[16:56] Arc Ruler**
And this amulet can't
be destroyed by effects.
**[17:00] Arc Ruler**
As such, the effect of Savior is nullified.
**[17:03] Arc Ruler**
Its effect activates,
adding the other artifact to my hand.
**[17:11] Arc Ruler**
The despair doesn't end yet, Light Tenryu.
**[17:14] Arc Ruler**
I'm bringing down the dragon of creation!
**[17:22] Arc Ruler**
Next, I play the spell card Gliesaray.
**[17:26] Arc Ruler**
Playing Gilnelise lowered its cost to 3.
**[17:35] Arc Ruler**
First, I draw three cards and
restore 1 defense to my leader.
**[17:40] Arc Ruler**
And if Gilnelise is in play, the next damage
it takes is reduced to zero.
**[17:46] Arc Ruler**
Evolve, Gilnelise.
**[17:53] Arc Ruler**
Attack Armed Hippogryph Rider!
**[17:59] Arc Ruler**
Drain activates, restoring my leader's
defense equal to the damage it just took.
**[18:04] Light**
Nice, Arc Ruler. Now, it's my turn—
**[18:07] Arc Ruler**
What makes you think I'm done?
**[18:10] Arc Ruler**
At the end of my turn, the effect granted
to me by Mjerrabaine activates.
**[18:14] Arc Ruler**
If I have one follower in play,
I increase its attack and defense by 2,
**[18:19] Arc Ruler**
and do 2 damage to the enemy leader.
**[18:45] Arc Ruler**
I'm not foolish enough to rely
on predictions I can't count on.
**[18:54] Light**
*The situation's grim, but...*
**[18:56] Light**
No, maybe it's *because* the situation's grim...
**[18:59] Light**
Shadowverse is still fun!
**[19:01] Light**
My turn! Draw!
**[19:04] Light**
First, I play Draconic Weapon!
**[19:08] Arc Ruler**
Not enough.
**[19:11] Light**
I'm not done yet!
**[19:13] Light**
Spell Card: Armor Purge!
**[19:15] Light**
I add a copy of the highest-cost
Armed follower of mine
**[19:20] Light**
that's been destroyed
during the battle to my hand.
**[19:24] Light**
Come back to me, Lævateinn Dragon!
**[19:28] Light**
And then...
**[19:29] Light**
I summon a Draconic Weapon
and restore one EP!
**[19:33] Light**
Draconic Smash!
**[19:35] Light**
I do 3 damage...
**[19:42] Arc Ruler**
Your goal wasn't to damage that one, was it?
**[19:44] Light**
Right!
**[19:46] Light**
I summon another Dragonic Weapon!
**[19:48] Arc Ruler**
So even with Savior's effect activated,
you still brought out two Draconic Weapons?
**[19:53] Arc Ruler**
You make me so angry.
**[19:56] Arc Ruler**
You make me so...
**[19:58] Arc Ruler**
What?
**[20:00] Arc Ruler**
Why am I...
**[20:02] Light**
Here I come, Arc Ruler!
**[20:05] Arc Ruler**
Yes, bring it on.
**[20:07] Arc Ruler**
So that you may witness your defeat.
**[20:10] Light**
No! I only see the future!
**[20:13] Light**
Spell Card: Dual Rage!
**[20:19] Light**
I discard one Lævateinn Dragon
from my hand...
**[20:30] Light**
destroy the two Draconic
Weapons I have in play...
**[20:33] Light**
spend one EP...
**[20:37] Light**
then select a card and put it into play!
**[20:41] Light**
Tearing breath and surging scales!
Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
**[20:49] Light**
I end my turn, and Dual Form Beta's
effect activates,
**[20:53] Light**
restoring my leader's defense by 3,
**[20:56] Light**
and dealing damage to all enemy
followers equal to the amount
**[20:59] Light**
of Armed followers
destroyed in this battle.
**[21:03] Light**
The number of Armed followers
that have been destroyed is 13!
**[21:07] Light**
So that's 13 damage!
**[21:16] Light**
And if the number of Armed followers
destroyed is five or more,
**[21:21] Light**
it does 3 damage to your leader!
**[21:28] Light**
Then, I draw two cards and
put a Draconic Weapon into play!
**[21:39] Light**
I won't lose!
**[21:44] Arc Ruler**
I'll defeat you. I swear!
**[21:47] Arc Ruler**
Now, let's finish this!
**[23:21] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:23] Itsuki**
Today's card is Silence and Destruction.
**[23:24] Sign**
Silence and Destruction
**[23:26] Itsuki**
It's a special spell card, huh?
**[23:28] Ryoga**
Destruction requires rhythm, not silence.
**[23:31] Itsuki**
You're cheering him on, too, huh?
**[23:34] Ryoga**
Shut up and do some
Puzzle Quests or something.
**[23:36] Light**
I want to battle with all my strength
and fight you head-on.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:40] Light**
Even if I'm defeated... Even if I fall...
Even if I collapse from exhaustion...
**[23:44] Light**
I'm sure it will mean something!
**[23:46] Light**
Next time: "I Still Have Something Left."
***SIGN*** Episode 89
***SIGN*** Episode 89
***SIGN*** I Still Have Something Left
***SIGN*** I Still Have Something Left
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E89 - I Still Have Something Left
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXN9GG/i-still-have-something-left)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Light**
Tearing breath and surging scales!
Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
**[00:22] Light**
I end my turn, and Dual Form Beta's
effect activates,
**[00:27] Light**
restoring my leader's defense by 3,
**[00:29] Light**
and dealing damage to all enemy
followers equal to the number
**[00:33] Light**
of Armed followers
destroyed in this battle.
**[00:36] Light**
So that's 13 damage!
**[00:40] Light**
And if the number of Armed followers
destroyed is five or more,
**[00:44] Light**
it does 3 damage to your leader!
**[00:52] Light**
Then, I draw two cards and
put a Draconic Weapon into play!
**[01:03] Light**
I won't lose!
**[01:06] Arc Ruler**
My turn! Draw!
**[01:09] Arc Ruler**
First, Destruction in White's
effect activates,
**[01:15] Arc Ruler**
restoring my leader's defense by 2.
**[01:18] Arc Ruler**
Spell Card: Death's Breath.
**[01:22] Arc Ruler**
It summons three Zombies.
**[01:24] Arc Ruler**
For Necromancy 6, I increase their
defense by 1 and give them Ward.
**[01:31] Arc Ruler**
Next, I play Disciple of Silence!
**[01:41] Light**
Four cards with Ward at once?
**[01:44] Light**
But you're not just trying
to protect yourself.
**[01:47] Arc Ruler**
Of course not. I have a card in my hand
that's sure to win this battle!
**[01:51] Arc Ruler**
So come. I'll give you a defeat worthy of you.
**[03:30] Light**
"I Still Have Something Left."
***SIGN*** Episode 89
***SIGN*** Episode 89
***SIGN*** I Still Have Something Left
***SIGN*** I Still Have Something Left
**[03:33] Light**
Here I go. My turn. Draw!
**[03:41] Light**
I play Lance Lizard with Rush!
**[03:44] Light**
Lance Lizard attacks your Zombie,
**[03:47] Light**
and its on-attack effect triggers.
**[03:50] Light**
If I have a Draconic Weapon in play,
its defense increases by 2...
**[03:54] Light**
and it does 2 damage to the enemy leader!
**[04:03] Light**
Attack!
**[04:07] Light**
I play Roc!
**[04:10] Light**
I arm it!
**[04:18] Light**
Trinity Dragon!
**[04:22] Light**
Dual Form Beta's effect activates.
**[04:24] Light**
When an unarmed Dragon follower
enters play, it becomes Armed.
**[04:30] Light**
And then...
**[04:32] Light**
Dual Form Beta's effect activates,
giving all Armed followers Ward!
**[04:37] Light**
Roc has Rush and attacks your Zombie!
**[04:41] Light**
Its on-attack effect does
2 damage to your leader.
**[04:45] Arc Ruler**
Is that all?
**[04:50] Arc Ruler**
It'll take more than that to stop me!
**[04:53] Light**
I'm not done yet!
**[04:55] Light**
I end my turn and
Dual Form Beta's effects activate.
**[04:59] Light**
First, my defense is restored by 3!
**[05:03] Arc Ruler**
Izudia's effect is still in play.
**[05:06] Arc Ruler**
Your maximum defense is 6.
**[05:08] Light**
Next, it deals damage to all enemy
followers equal to the number
**[05:13] Light**
of Armed followers
destroyed in this battle.
**[05:15] Light**
So that's 13 damage!
**[05:26] Light**
And if the number of Armed followers
destroyed is five or more,
**[05:30] Light**
it does 3 damage to your leader!
**[05:36] Light**
Then, I draw two cards and
put a Draconic Weapon into play!
**[05:40] Arc Ruler**
The effect granted to me
by Savior triggers.
**[05:46] Arc Ruler**
You have gotten pretty close
to beating me, I guess.
**[05:50] Arc Ruler**
But now it's all over.
**[05:55] Arc Ruler**
First, Destruction in White's
effect triggers,
**[05:59] Arc Ruler**
restoring my defense by 2.
**[06:02] Arc Ruler**
And then...
**[06:04] Arc Ruler**
Come forth, destruction!
**[06:07] Arc Ruler**
Amulet Card: Destruction in Black!
**[06:12] Light**
There it is.
**[06:13] Arc Ruler**
Destruction in Black
can't be destroyed by effects.
**[06:16] Arc Ruler**
As such, the effects of Savior are nullified.
**[06:20] Arc Ruler**
And now, the time has arrived.
Your end is nigh.
**[06:25] Arc Ruler**
Spell Card: Monochromatic Destruction.
**[06:27] Arc Ruler**
If I have Destruction in White in play,
it does 7 damage to all enemy followers.
**[06:34] Arc Ruler**
Attack, Destruction in White.
**[06:42] Light**
Dual Form Beta's effect triggers,
reducing damage by 10!
**[06:55] Arc Ruler**
That isn't the end of
Monochromatic Destruction's effects.
**[06:59] Arc Ruler**
If I have Destruction in Black in play,
it does 3 damage to the enemy leader.
**[07:05] Arc Ruler**
Attack, Destruction in Black.
**[07:16] Light**
Dual Form Beta...
**[07:24] Arc Ruler**
Apostle of Silence's effect
destroys one follower with Ward.
**[07:30] Arc Ruler**
I end my turn, and
Mjerrabaine's effects trigger.
**[07:36] Arc Ruler**
If I have one follower in play,
its attack and defense are increased by 2,
**[07:40] Arc Ruler**
and 2 damage is done to the enemy leader.
**[07:42] Arc Ruler**
Now, take this.
**[07:51] Arc Ruler**
You have just 1 defense left now.
Plus, your best card is gone.
**[07:58] Light**
Yeah.
**[07:59] Arc Ruler**
At the start of my next turn,
the effects of those two amulets will trigger.
**[08:04] Arc Ruler**
Destruction in White
will restore my defense.
**[08:08] Arc Ruler**
And Destruction in Black will do 10 damage
to all of your followers and your leader.
**[08:15] Light**
So it seems.
**[08:17] Arc Ruler**
What's more, if Mjerrabaine's effect triggers,
it will deal 2 more damage to you.
**[08:25] Light**
That's right.
**[08:26] Arc Ruler**
You have nothing left.
**[08:29] Arc Ruler**
Will you still...
**[08:31] Arc Ruler**
Will you still not give up?
**[08:33] Light**
Of course not.
**[08:35] Arc Ruler**
Why? Why is that?
**[08:40] Light**
Because I still have something left.
**[08:43] Light**
Two connections.
**[08:47] Light**
One is my connection with you.
**[08:50] Light**
Just like with Haruma...
Just like with Mikado...
**[08:54] Light**
I'm connected to you.
**[08:57] Light**
I can sense you want me not to give up.
To keep fighting to the end.
**[09:02] Light**
So I won't give up.
**[09:04] Light**
And the other connection is...
**[09:07] Light**
the bonds that have
supported me to get this far!
**[09:12] Light**
Arc Ruler, you... all of you...
turned the Digital Friends into Shades.
**[09:18] Light**
But that didn't happen to Draconir
or our other Digital Friends.
**[09:22] Light**
You wonder why that is.
**[09:25] Arc Ruler**
It's just a bug.
**[09:36] Arc Ruler**
We were affected by a bug.
We gained that thing you call a "heart."
**[09:41] Arc Ruler**
That "heart" led us to gather data on
whether humanity was worthy of the Arc.
**[09:48] Arc Ruler**
And now, we're here.
**[09:50] Arc Ruler**
That's what led us here!
**[09:53] Arc Ruler**
But what is that bug?
**[09:55] Light**
I think it's growing up.
**[09:57] Light**
Draconir and the other Digital Friends
grew up, just like you did.
**[10:02] Light**
Because of the bonds
they have with all of us.
**[10:06] Light**
The days we spent together.
The experiences we shared.
**[10:10] Light**
The bonds we've formed together!
**[10:12] Light**
That's my... That's *our* strongest weapon!
**[10:18] Light**
Blasting flame shows the power of bonds!
**[10:28] Light**
Burn bright!
**[10:31] Light**
Draconir, Burning Dragon!
**[10:38] Arc Ruler**
I thought the Digital Friends
were nothing but pets to you.
**[10:45] Draconir**
Light...
**[10:47] Draconir**
Light has never treated me like a pet.
**[10:51] Draconir**
He's always called me his partner.
**[10:58] Draconir**
That's...
**[10:59] Draconir**
That's why our bond is so strong!
**[11:03] Light**
Go for it, Draconir.
**[11:05] Draconir**
Leave it to me, Light.
**[11:08] Light**
Draconir, Burning Dragon's
effect activates!
**[11:12] Light**
It arms all unarmed
Dragon followers in my hand,
**[11:16] Light**
and reduces their costs by 2.
**[11:19] Light**
I play Armed Hippogryph Rider with Storm!
**[11:25] Light**
First, Draconir has Rush and
attacks your Apostle of Silence.
**[11:39] Light**
Next, Armed Hippogryph Rider's
effect triggers!
**[11:43] Light**
Each time another of my followers attacks,
its own attack increases by 2!
**[11:47] Light**
Armed Hippogryph Rider
attacks your leader!
**[11:54] Light**
Draconir's effect triggers.
**[11:56] Light**
Each time another of my followers attacks,
it does 1 damage to the enemy leader.
**[12:02] Light**
And if that follower is Armed
and has an attack of 5 or less,
**[12:06] Light**
it does 5 damage instead.
**[12:08] Arc Ruler**
You can't possibly have...
**[12:12] Arc Ruler**
No...
**[12:17] Arc Ruler**
Arclight Ruler
**[12:27] (Flashback) Leon**
You didn't choose me.
**[12:30] (Flashback) Leon**
So I will remake you.
**[12:34] Leon**
Genesis Artifact
**[12:34] (Flashback) Leon**
Part of you will go into
the Genesis Artifact.
**[12:37] (Flashback) Leon**
And the rest...
**[12:43] Arc Ruler**
Were you the only one
who could've done this?
**[12:47] Draconir**
Light!
**[12:48] Light**
Draconir!
**[13:03] Arc Ruler**
Defeat.
**[13:09] Arc Ruler**
It's frustrating.
**[13:21] Draconir**
Light!
**[13:28] Sign**
Arc Ruler
**[13:28] Sign**
Arc Ruler
**[13:28] Sign**
Arc Ruler
**[13:28] Sign**
Class: ????
**[13:28] Sign**
Class: ????
**[13:28] Sign**
Birthday: ???
**[13:28] Sign**
Birthday: ???
**[13:28] Sign**
Likes: ????
**[13:28] Sign**
Likes: ????
**[13:33] Sign**
Gilnelise, Omen of Craving
**[13:36] Draconir**
You okay, Light?
**[13:38] Light**
Yeah, Draconir.
**[13:41] Light**
Thank you. For back then and now—
no, for everything you've done.
**[13:46] Draconir**
No, thank *you* for believing in me.
**[13:54] Light**
Are you okay?
**[13:56] Arc Ruler**
I'm about to disappear,
but it seems I can still function.
**[14:00] Light**
I see.
**[14:01] Light**
I'll battle you as many times as you want.
**[14:03] Light**
Until my words get through to you.
**[14:07] Arc Ruler**
I heard them.
**[14:13] Arc Ruler**
Arclight Ruler
**[14:20] Arc Ruler**
Light Tenryu, you said
we were connected, yes?
**[14:24] Light**
Yes.
**[14:25] Arc Ruler**
I said I was going to destroy humanity.
How were you able to say that to me?
**[14:30] Light**
Hm...
**[14:32] Light**
Because battling you in
Shadowverse was fun for me.
**[14:35] Light**
Wasn't it fun for you, Arc Ruler?
**[14:38] Arc Ruler**
I see.
**[14:41] Arc Ruler**
Light Tenryu. You are a fool.
**[14:44] Arc Ruler**
But you moved the bug inside me. My "heart."
**[14:49] Arc Ruler**
And I remembered my connection to you.
**[14:53] Arc Ruler**
What about you, Light Tenryu?
**[14:56] Light**
Me, too. I just—
**[14:58] Wolfram**
Wonderful.
**[15:02] Man**
The World Tower's jamming
signal has been shut off.
**[15:05] Man**
Video incoming!
**[15:07] Wolfram**
*You've finally learned.*
**[15:09] Marguerite**
Wolfram Zerga!
**[15:11] Wolfram**
You've finally understood your fate. And so...
**[15:16] Light**
Wolfram?
**[15:18] Wolfram**
You must carry on.
**[15:30] Arc Ruler**
The Arc...
**[15:32] Wolfram**
It's time for the final stage.
**[15:36] Wolfram**
The world and you will take back your fates,
**[15:40] Wolfram**
in the name of equality and fairness.
**[16:13] Raido**
What in the world is going on?
**[16:20] Wolfram**
You must redo your fate.
**[16:23] Light**
My fate?
**[16:34] Light**
Wh-What is that?
**[16:40] Marguerite**
What is that?
**[16:41] Ein**
I don't remember it. But we...
**[16:45] Marguerite**
Yes. We know the data that was left behind.
**[16:49] Marguerite**
That *must* be it.
**[16:51] Marguerite**
This is... This is the Tree of Woe.
**[16:59] Wolfram**
*I have a message for humanity.*
**[17:01] Wolfram**
* You are at a crossroads in your history,*
* as you were once before.*
**[17:04] Wolfram**
* One path leads to destruction.*
* The other to salvation.*
**[17:09] Wolfram**
*This time, you must make the right choice.*
**[17:12] Wolfram**
* Last time, you lacked*
* the chosen. Light Tenryu.*
**[17:18] Subaru**
What's going on?
**[17:20] Itsuki**
Why is Light...
**[17:22] Wolfram**
*I have just unleashed the power of the Arc.*
**[17:25] Ren**
Ts-Tsubasa!
**[17:27] Tsubasa**
There's still more coming?
**[17:29] Wolfram**
* And the Tree of Woe*
* has appeared in this world.*
**[17:32] Wolfram**
* If you do nothing,*
* a peaceful darkness will descend.*
**[17:36] Wolfram**
*And all will be absorbed into a dream.*
**[17:39] Wolfram**
* If that happens, nothing will*
* remain of the world you know.*
**[17:43] Wolfram**
*I shall manage it all, fairly and equally.*
**[17:47] Shion**
Who asked you to do that?
**[17:50] Wolfram**
* If you don't want that, then Light Tenryu*
* will have to defeat me in Shadowverse.*
**[17:57] Mikado**
Light.
**[17:58] Ryoga**
What an a-hole.
**[18:01] Wolfram**
This will be the final battle.
**[18:03] Wolfram**
Will Nexus win? Or will humanity?
**[18:06] Wolfram**
Let us end the fate
which did not end before.
**[18:10] Wolfram**
I'll see you again, Light Tenryu.
**[18:19] Light**
This is...
**[18:29] Draconir**
Light?
**[18:31] Light**
Wolfram said Shadowverse was my fate.
**[18:35] Light**
And that I would redo my fate.
**[18:39] Light**
So in order to know the
meaning of his words, I'll...
**[18:43] Shion**
*Cool it!*
**[18:44] Shion**
*I'm on my way!*
**[18:47] Subaru**
*Hey, boss. You're not leaving me behind.*
**[18:49] Itsuki**
*Yeah. We're in this together.*
**[18:52] Tsubasa**
*I'm on my way.*
**[18:53] Ren**
*I'm sprinting!*
**[18:57] Light**
Everyone...
**[19:03] People**
* He just said if you win at Shadowverse,*
* we won't die, right?*
**[19:06] People**
*I don't want to die!*
**[19:08] People**
*I'm scared! I'm so scared!*
**[19:10] People**
What's going on?
**[19:11] People**
I don't know.
**[19:12] People**
I guess we should cheer him on?
**[19:15] Haruma**
Everyone's just gonna
rely on that idiot again?
**[19:18] Raido**
I never thought Wolfram Zerga
would become our enemy.
**[19:22] Shinobu**
Looks like it's all up to
that transfer student.
**[19:25] Fuwari**
I'm sure he's been working
really hard all this time. But...
**[19:30] Shinobu**
I hate to say it, but I think you're right.
**[19:41] Light**
Everyone, I'm going.
**[19:45] Light**
I have to go.
**[19:46] Light**
Because that's my fate.
**[19:48] Subaru**
*Sure, maybe it is. But—*
**[19:51] Light**
It'll be fine.
**[19:53] Light**
Will you come with me, Draconir?
**[19:56] Draconir**
Since you're going, yes.
I'll go anywhere with you.
**[20:00] Light**
Thank you.
**[20:04] Light**
This will be the end.
**[20:12] Red Light**
Wolfram Zerga. My vessel.
**[20:16] Red Light**
What do you wish for?
**[20:19] Wolfram**
Equality and fairness.
**[20:21] Red Light**
What will you seek?
**[20:23] Wolfram**
I must judge.
**[20:26] Wolfram**
And that is why I've helped you.
**[20:29] Wolfram**
I've helped him.
**[20:30] Wolfram**
Fairly. Equally.
**[20:32] Red Light**
Incomprehensible.
**[20:34] Wolfram**
That's fine. Your goal is
incomprehensible to me as well.
**[20:38] Red Light**
I am Nexus. That which
creates and destroys the world.
**[20:43] Wolfram**
I've heard that many times. So many times.
**[20:46] Wolfram**
At times, I've wondered
if you're the god of this world,
**[20:51] Wolfram**
or perhaps something greater.
**[20:53] Wolfram**
But now, I don't care.
**[20:55] Wolfram**
You have lent me power
to aid me and my goal.
**[20:58] Wolfram**
That is all I needed.
**[21:09] Wolfram**
Are you ready, Light Tenryu?
**[21:13] Light**
Yes.
**[21:20] Light**
If I have to win to save humanity...
**[21:24] Light**
I'll win!
**[21:25] Light**
I'll win and save the world!
**[21:27] Wolfram**
Excellent.
**[21:29] Wolfram**
But this battle won't be easy.
**[21:33] Wolfram**
The weight of the wishes I've carried...
**[21:36] Wolfram**
The weight of the fate you've carried...
**[21:39] Wolfram**
They're about to collide.
**[21:44] Wolfram**
Now, let us begin...
**[21:46] Wolfram**
humanity's final battle.
**[21:48] Wolfram**
The continuation of your fate!
**[23:22] Shion**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Shion**
Today's card is Draconir, Burning Dragon.
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Dragoncraft
**[23:24] Sign**
Draconir, Burning Dragon
**[23:27] Shion**
Why are you looking at me like that?
**[23:28] Tsubasa**
I was just thinking you'd grown.
**[23:29] Shion**
Of course! I've had a good role model.
**[23:32] Tsubasa**
Aw, you're so cute.
**[23:35] Shion**
Stop that!
**[23:37] Subaru**
Damn it, Light. Why?
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Itsuki**
He has to save the world all by himself?
**[23:42] Subaru**
But for now, we have to believe in him.
**[23:45] Wolfram**
Next time: "Because Memories
Are Wonderful Things..."
***SIGN*** Episode 90
***SIGN*** Episode 90
***SIGN*** Because Memories
Are Wonderful Things...
***SIGN*** Because Memories
Are Wonderful Things...
**[23:49] {Episode 90**
Battle. Shadowverse.
# E90 - Because Memories Are Wonderful Things...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK9GPG/because-memories-are-wonderful-things)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Wolfram**
* I'd always wanted to know what*
* was waiting on the other side.*
**[00:17] (Flashback) Butler**
Young master, everything
is ready for our departure.
**[00:22] (Flashback) Wolfram**
No, thanks.
**[00:23] (Flashback) Wolfram**
I'll go alone today.
**[00:25] (Flashback) Butler**
But...
**[00:26] (Flashback) Wolfram**
I said no, thanks.
**[00:28] (Flashback) Butler**
Of course.
**[00:32] (Flashback) Wolfram**
Today, I'm going to see
what's on the other side.
**[00:39] Wolfram**
"Because Memories Are Wonderful Things..."
***SIGN*** Episode 90
***SIGN*** Episode 90
***SIGN*** Because Memories
Are Wonderful Things...
***SIGN*** Because Memories
Are Wonderful Things...
**[00:53] Wolfram**
*At first, it was just curiosity.*
**[00:57] Wolfram**
* My world was filled with light,*
* so the darkness of the alley drew me in.*
**[01:08] (Flashback) Wolfram**
It's dirty, but sturdy enough.
**[01:11] (Flashback) Wolfram**
Why don't they put lights up here?
**[01:13] Wolfram**
*I was so purehearted and ignorant.*
**[01:18] (Flashback) Wolfram**
They should hire some cleaners, too.
**[01:21] (Flashback) Wolfram**
That's all it would take to make
this place bright and clean.
**[01:27] (Flashback) Harry**
Hey.
**[01:29] (Flashback) Harry**
You're a rich kid from the west side.
**[01:31] (Flashback) Harry**
What are you doing here?
**[01:33] (Flashback) Harry**
You won't find your favorite snack here.
**[01:36] (Flashback) Harry**
You *are* the snack.
**[01:38] (Flashback) Wolfram**
That's rude.
**[01:41] (Flashback) Harry**
Hey!
**[01:43] (Flashback) Wolfram**
I said that was very rude.
**[01:45] (Flashback) Wolfram**
You have poor manners,
touching someone with filthy hands.
**[01:49] (Flashback) Harry**
Who do you think you are, brat?
**[01:52] (Flashback) Harry**
Do you understand the situation you're in?
**[01:54] (Flashback) Harry**
If I wanted to, I could kidnap you and
get all the money I want from your parents.
**[02:00] (Flashback) Wolfram**
Why would you do that?
**[02:02] (Flashback) Wolfram**
If you want money, get a job.
**[02:04] (Flashback) Harry**
What did you say?
**[02:05] (Flashback) Boss**
Harry!
**[02:07] (Flashback) Harry**
Damn it. Come with me.
**[02:11] (Flashback) Harry**
If you want to live, don't say a word.
**[02:14] (Flashback) Boss**
I heard voices. Was somebody outside?
**[02:18] (Flashback) Harry**
Nah, boss.
**[02:21] (Flashback) Harry**
I just got spooked by a rat and
scattered garbage everywhere.
**[02:24] (Flashback) Boss**
Idiot!
**[02:27] (Flashback) Harry**
S-Sorry!
**[02:29] (Flashback) Boss**
If you've got time to waste out here,
**[02:31] (Flashback) Boss**
you've got time to rob a store or
kidnap the idiot son of some rich guy.
**[02:35] (Flashback) Boss**
Go make some money.
**[02:37] (Flashback) Boss**
Don't make me repeat myself.
**[02:39] (Flashback) Boss**
We start the plan tomorrow night.
Have the money ready by the evening.
**[02:44] (Flashback) Harry**
Damn it.
**[02:47] (Flashback) Harry**
Get lost, rich kid.
**[02:49] (Flashback) Harry**
You won't get another chance.
**[02:50] (Flashback) Wolfram**
You could've offered me up to him
and he wouldn't have hit you, right?
**[02:56] (Flashback) Harry**
I'm not that far gone.
**[02:59] (Flashback) Harry**
Get lost.
**[03:09] (Flashback) Harry**
Man, every day sucks.
**[03:11] (Flashback) Wolfram**
Because you're working
in the wrong place, right?
**[03:14] (Flashback) Harry**
Huh? You...
**[03:16] (Flashback) Wolfram**
I can ask my dad and
he'll give you a better job.
**[03:21] (Flashback) Wolfram**
Work in a better place than this, and...
**[03:25] (Flashback) Harry**
Don't try and suck up to me. Get lost.
**[03:27] (Flashback) Wolfram**
I'm not sucking up to you.
**[03:28] (Flashback) Wolfram**
I just want to thank you
for what you just did.
**[03:31] (Flashback) Harry**
You're really irritating, kid.
**[03:34] (Flashback) Harry**
I don't know how rich your family is
or how great your life is,
**[03:40] (Flashback) Harry**
but your pity just makes *you*
feel good. It doesn't help *me*.
**[03:44] (Flashback) Wolfram**
I don't get what you mean.
**[03:46] (Flashback) Harry**
I'm saying I don't want
some kid looking down on me.
**[03:49] (Flashback) Wolfram**
I'm not "some kid."
**[03:51] (Flashback) Wolfram**
My name is Wolfram. Wolfram Zerga.
**[03:55] (Flashback) Wolfram**
What's your name?
**[03:58] (Flashback) Harry**
You're making this weird.
**[04:00] (Flashback) Harry**
I don't have a name worth giving you!
**[04:02] (Flashback) Harry**
None of us do.
**[04:05] (Flashback) Harry**
Anyway, I don't need
your gratitude or your pity.
**[04:11] Wolfram**
* That was my first meeting with him.*
* Or perhaps, my first meeting with the world.*
**[04:20] Wolfram**
* I told my father about him and said*
* I wanted him to be given a better job.*
**[04:26] Wolfram**
* But my father looked both*
* surprised and a little upset.*
**[04:31] Wolfram**
* My father said there were many people*
* like him in this town and this world.*
**[04:37] Wolfram**
*So he couldn't give him special treatment.*
**[04:42] Wolfram**
* And he told me there were*
* strange rumors going around lately,*
**[04:46] Wolfram**
* and I should stay away*
* from the east side at all costs.*
**[04:50] Wolfram**
* I could understand what my father was saying,*
* but at the same time, I was doubtful.*
**[04:55] Wolfram**
* Even if there were many*
* people like him in the world,*
**[05:00] Wolfram**
* it still seemed to me like there was only*
* one man who had suffered to protect me.*
**[05:07] Wolfram**
*I wanted to know his name.*
**[05:12] (Flashback) Harry**
Damn it!
**[05:14] (Flashback) Harry**
I'm not gonna make enough
by this evening like this.
**[05:17] (Flashback) Wolfram**
Excuse me.
**[05:20] (Flashback) Wolfram**
It seems to be empty.
**[05:22] (Flashback) Harry**
That's why it's worth something.
**[05:24] (Flashback) Harry**
I'm collecting 'em to sell for scrap.
**[05:27] (Flashback) Harry**
It doesn't pay anything,
but it's honest work.
**[05:32] (Flashback) Harry**
Why did you come back?
**[05:34] (Flashback) Wolfram**
I talked to my dad about you.
**[05:36] (Flashback) Harry**
What?
**[05:37] (Flashback) Wolfram**
He said he can't give you a job.
**[05:40] (Flashback) Wolfram**
He can't give you special treatment
when there are so many like you.
**[05:45] (Flashback) Harry**
He's right there.
**[05:47] (Flashback) Wolfram**
I disagree.
**[05:49] (Flashback) Wolfram**
To me, you're not just one of many.
**[05:53] (Flashback) Harry**
There are dozens and dozens
of people like me out here.
**[05:58] (Flashback) Harry**
No money. No education. No dignity.
**[06:02] (Flashback) Harry**
All we can do is pick up
stuff like this and sell it.
**[06:07] (Flashback) Wolfram**
But did any of those people
get punched protecting me?
**[06:13] (Flashback) Wolfram**
I don't think so.
**[06:16] (Flashback) Harry**
You're a pretty naïve kid, ain't ya?
**[06:19] (Flashback) Harry**
There's nothing you can do.
**[06:21] (Flashback) Harry**
Our luck ran out when we were born here.
**[06:24] (Flashback) Harry**
We won't be able to escape
until the day we die.
**[06:27] (Flashback) Harry**
Well, unless we make a ton of money
off Shadowverse, I guess.
**[06:32] (Flashback) Wolfram**
Shadowverse?
**[06:34] (Flashback) Harry**
That's nothing more than a dream.
**[06:37] (Flashback) Harry**
I don't even have the tools
to play Shadowverse.
**[06:41] (Flashback) Wolfram**
I can get you a smartphone.
**[06:45] (Flashback) Wolfram**
Here.
**[06:45] (Flashback) Harry**
H-Hey! Don't flash something
that valuable around here!
**[06:50] (Flashback) Harry**
Master rank?
**[06:52] (Flashback) Harry**
You?
**[06:53] (Flashback) Wolfram**
Will this do as thanks?
**[06:55] (Flashback) Wolfram**
If you want to enter the
tournament, I'll teach you.
**[07:01] (Flashback) Harry**
And you don't think
I'll just sell the phone?
**[07:04] (Flashback) Boss**
Harry!
**[07:06] (Flashback) Harry**
Crap!
**[07:06] (Flashback) Boss**
Harry! Harry! Harry!
**[07:09] (Flashback) Boss**
Hey, Harry!
**[07:12] (Flashback) Boss**
You got the money?
You're the only one who hasn't paid!
**[07:15] (Flashback) Harry**
Man, he can't even wait till the evening?
**[07:18] (Flashback) Wolfram**
Do you owe him money?
**[07:20] (Flashback) Harry**
Yeah. I grew up in his orphanage.
**[07:24] (Flashback) Harry**
But you have to leave when you turn 16.
That's when they kick you out.
**[07:30] (Flashback) Harry**
All you get are rags to wear
and shoes full of holes,
**[07:34] (Flashback) Harry**
and a bill for all the food
you've eaten in those 16 years.
**[07:39] (Flashback) Harry**
People like us are destined
to be bled dry by people like him.
**[07:44] (Flashback) Boss**
Fine. We'll get the money later.
**[07:46] (Flashback) Boss**
Let's get the plan rolling.
**[07:52] (Flashback) Harry**
Well, rich kid?
**[07:54] (Flashback) Harry**
Do you realize now that there's a world out
there that your tiny brain can't comprehend?
**[08:01] (Flashback) Wolfram**
Yes, I didn't know a
place like this existed.
**[08:05] (Flashback) Wolfram**
So what time do we start?
**[08:08] (Flashback) Wolfram**
Our Shadowverse lesson.
**[08:10] (Flashback) Wolfram**
Can we meet here?
**[08:12] (Flashback) Wolfram**
I can only leave the house
once a day, so it can't be today.
**[08:15] (Flashback) Wolfram**
Let's start tomorrow.
**[08:18] (Flashback) Harry**
Don't even come.
**[08:19] (Flashback) Harry**
But... Aw, man.
**[08:22] (Flashback) Harry**
I don't have a watch.
**[08:23] (Flashback) Harry**
But I'm always around here before dark.
**[08:26] (Flashback) Wolfram**
Got it.
**[08:27] (Flashback) Wolfram**
Can I ask something?
**[08:29] (Flashback) Harry**
There's more?
**[08:31] (Flashback) Wolfram**
Your name.
**[08:34] (Flashback) Harry**
Harry.
**[08:36] (Flashback) Harry**
Harry Smith.
**[08:37] (Flashback) Wolfram**
Thank you.
**[08:39] (Flashback) Wolfram**
I'm happy I get to thank you.
**[08:43] (Flashback) Wolfram**
Okay, see you tomorrow.
**[08:46] Wolfram**
*I waited at the promised place the next day.*
**[08:53] Wolfram**
*But no matter how long I waited...*
**[08:59] Wolfram**
*he never came.*
**[09:13] (Flashback) Butler**
Young master, let's get out of here.
**[09:16] (Flashback) Wolfram**
But...
**[09:16] (Flashback) Butler**
We have to go!
**[09:21] (Flashback) Butler**
A fire has started on the
east side. Now, let's go.
**[09:46] Wolfram**
* In the end, I never got*
* to call him by his name.*
**[09:51] Wolfram**
* I saw it on the same list*
* as so many others.*
**[10:04] Wolfram**
* That's when I really started to*
* think about fairness and equality.*
**[10:11] Wolfram**
*Why was I here when he wasn't?*
**[10:15] Wolfram**
*Why was I blessed and he wasn't?*
**[10:20] Wolfram**
* After that, I left the Zerga household*
* and wandered across the world.*
**[10:25] Wolfram**
*On a journey to find fairness and equality.*
**[10:28] Wolfram**
*Poor villages. Rich cities.*
**[10:32] Wolfram**
*But I never found what I was looking for.*
**[10:35] Wolfram**
* All I'd gained was despair at*
* the inequality in the world,*
**[10:40] Wolfram**
* the glory I'd gotten from Shadowverse,*
* and a phone I was never able to get rid of,*
**[10:45] Wolfram**
*because of my promise to him.*
**[11:04] (Flashback) Nexus**
Wolfram Zerga.
**[11:07] (Flashback) Nexus**
You have the right.
**[11:09] (Flashback) Nexus**
The right to be my vessel.
**[11:12] (Flashback) Wolfram**
Who are you?
**[11:13] (Flashback) Nexus**
I am Nexus.
**[11:15] (Flashback) Nexus**
I shall remove the seal on
your forgotten memories.
**[11:26] (Flashback) Wolfram**
Those memories...
**[11:29] (Flashback) Nexus**
Once, this world was
almost destroyed by my hand.
**[11:34] (Flashback) Wolfram**
Then, why are you still here?
**[11:37] (Flashback) Wolfram**
Why have you appeared before me?
**[11:39] (Flashback) Nexus**
First answer: the legendary cards
that tried to defeat me,
**[11:44] (Flashback) Nexus**
and their chosen wielders,
were incomplete.
**[11:49] (Flashback) Nexus**
One card and one wielder was missing.
**[11:52] (Flashback) Nexus**
As such, I was not fully destroyed,
and remain in the form of a tiny fragment.
**[12:01] (Flashback) Nexus**
You have shown great talent for
this game born of the Tree of Woe.
**[12:07] (Flashback) Nexus**
You have shown great doubt at
the imperfect laws of this world.
**[12:13] (Flashback) Nexus**
As such, you have the right to be my vessel.
**[12:18] (Flashback) Nexus**
Allow me to dwell within you and
descend upon the world once more.
**[12:46] Wolfram**
Now, let us begin...
**[12:48] Wolfram**
humanity's final battle.
**[12:50] Wolfram**
The continuation of your fate.
**[12:56] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:56] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:56] Sign**
Wolfram Zerga
**[12:56] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:56] Sign**
Class: Swordcraft
**[12:56] Sign**
Birthday: 10/25
**[12:56] Sign**
Birthday: 10/25
**[12:56] Sign**
Likes: Those With the Right
**[12:56] Sign**
Likes: Those With the Right
**[13:01] Sign**
Draconir, Burning Dragon
**[13:04] Both**
Battle! Shadowverse!
**[13:16] Wolfram**
My turn, then.
**[13:18] Wolfram**
Draw.
**[13:19] Wolfram**
I have been looking forward
to a real fight against you.
**[13:25] Wolfram**
Annihilation Blademaster.
**[13:27] Light**
I've never seen that card before.
**[13:29] Wolfram**
Its effect adds a Commander follower
with a cost of 2 or less to my hand.
**[13:35] Wolfram**
Now, it's your turn. Draw your cards.
**[13:39] Wolfram**
The fate of the world depends on each one.
**[13:43] Wolfram**
You're humanity's representative, after all.
**[13:45] Light**
Draw!
**[13:47] Light**
If I'm humanity's representative,
what does that make you, Wolfram?
**[13:52] Light**
You don't seem like humanity's enemy to me.
**[13:57] Wolfram**
Enemy or friend?
**[13:59] Wolfram**
That's a tough question.
**[14:02] Wolfram**
Nexus dwells within me.
**[14:05] Wolfram**
The great being that once
tried to destroy the world.
**[14:09] Wolfram**
And what's more...
**[14:11] Wolfram**
I manipulated the Seven Shadows'
data to hide my past.
**[14:16] Wolfram**
And I bombed Shadowverse College
to destroy the legendary cards.
**[14:23] Wolfram**
In that sense, I'm evil and most
certainly your enemy, Light Tenryu.
**[14:30] Wolfram**
Four apocalypses come.
**[14:37] Wolfram**
Go beyond victory.
**[14:41] Wolfram**
The first knight: Victorious.
**[14:45] Wolfram**
Victorious has a special evolution.
**[14:49] Wolfram**
It cannot evolve with EP
like a normal follower.
**[14:53] Wolfram**
Annihilation Blademaster
attacks your leader,
**[14:56] Wolfram**
and Victorious's effect activates.
**[14:59] Wolfram**
When one of my followers attacks,
it does 1 damage to all enemy followers.
**[15:04] Wolfram**
Slice them apart.
**[15:08] Light**
Why did you bring me
to Shadowverse College?
**[15:10] Light**
No... Why make Shadowverse
College in the first place?
**[15:16] Wolfram**
For the legendary cards.
**[15:18] Wolfram**
They finished their job in the last battle.
**[15:22] Wolfram**
So I couldn't have them showing up again.
**[15:25] Wolfram**
Gathering them all in one place...
**[15:32] Wolfram**
Makes them easier to get rid of them.
**[15:36] Light**
And that's why...
**[15:40] Light**
you destroyed Shadowverse College?
**[15:51] Wolfram**
Indeed.
**[15:52] Wolfram**
I made it to teach you Shadowverse
and to eliminate the legendary cards.
**[16:00] Wolfram**
It has done its job.
**[16:05] Light**
That isn't a place that should
be destroyed on a whim!
**[16:25] Light**
That place... That place holds
so many memories with everyone.
**[16:30] Wolfram**
I understand.
**[16:32] Wolfram**
Because memories are wonderful things.
**[16:36] Wolfram**
They support you when times are hard.
Give you sustenance when you are suffering.
**[16:42] Wolfram**
I play Valse, Magical Marksman.
**[16:47] Wolfram**
Its effect allows me to choose
from one of two spell cards.
**[16:51] Wolfram**
Fatal Spellbomb
**[16:51] Wolfram**
Holy Purebomb
**[16:56] Wolfram**
But worry not.
**[16:59] Wolfram**
I was very careful to make sure
no students were hurt—
**[17:02] Light**
Wolfram!
**[17:03] Light**
This isn't who you are.
**[17:08] Light**
I'm sure that Nexus thing is controlling you!
**[17:14] Light**
Draconic Weapon's effect activates.
**[17:17] Light**
When an unarmed Dragon
follower enters play,
**[17:20] Light**
the amulet is destroyed to arm it,
and its defense is increased by 1!
**[17:26] Light**
Right, Wolfram?
**[17:28] Light**
I know what you've been saying
isn't how you *really* feel!
**[17:32] Light**
You're the creator of Shadowverse College.
**[17:41] Light**
You're part of the Seven Shadows.
**[17:47] Light**
You're the one who led me to Shadowverse.
**[17:52] Wolfram**
Yes. And more importantly than
any of that, I am Wolfram Zerga.
**[18:01] Wolfram**
Starwisher Spearman.
**[18:04] Wolfram**
Its effect causes me to
show one card in my hand.
**[18:08] Wolfram**
When I do, Starwisher Spearman's
effect activates.
**[18:11] Wolfram**
If I have revealed a card in my hand,
it does 1 damage to all enemy followers.
**[18:18] Wolfram**
And then, Solar Knight Sunlight's
effect triggers.
**[18:22] Wolfram**
When this card is revealed, I draw a card.
**[18:27] Wolfram**
I play Sun-Seeker Warrior.
**[18:30] Wolfram**
Its effect reveals a card in my hand.
**[18:33] Wolfram**
I reveal Sunlight.
**[18:35] Wolfram**
Sun-Seeker Warrior's effect activates.
**[18:37] Wolfram**
If I have revealed a card, it gets Storm.
**[18:41] Wolfram**
Sunlight's effect activates.
**[18:47] Wolfram**
Attack!
**[18:48] Wolfram**
Its on-attack effect triggers,
**[18:50] Wolfram**
increasing the attack of a random follower
in my hand with an attack of 3 or less by 1.
**[18:56] Wolfram**
Now, here I go!
**[19:00] Wolfram**
I'm sorry if I've given you the wrong idea.
**[19:04] Wolfram**
I'm not being controlled by Nexus.
**[19:08] Wolfram**
My goal right now is simple.
**[19:21] (Flashback) Nexus**
What are you doing?
**[19:23] (Flashback) Wolfram**
I'll borrow your power.
**[19:25] (Flashback) Wolfram**
But I prize fairness and equality.
**[19:30] (Flashback) Wolfram**
As such, I will decide how it's done.
**[19:33] (Flashback) Nexus**
What will you do?
**[19:35] (Flashback) Wolfram**
What else?
**[19:37] Wolfram**
Redo things. Fairly. Equally.
**[19:41] Wolfram**
Redo what happened before.
**[19:43] Light**
"Before"?
**[19:45] Wolfram**
Light Tenryu, you were chosen
by the legendary cards before.
**[19:51] Wolfram**
You were to...
**[19:53] (Flashback) Leon**
Now humanity will be saved!
**[19:55] (Flashback) Leon**
Project Nexus will succeed,
**[19:57] (Flashback) Leon**
and humanity will be eternally blessed!
**[20:05] (Flashback) All**
Hiro!
**[20:06] (Flashback) All**
Hiro!
**[20:07] (Flashback) All**
Hiro!
**[20:08] (Flashback) All**
Hiro!
**[20:09] (Flashback) All**
Big Brother!
**[20:10] (Flashback) All**
Hiro Ryugasaki!
**[20:11] (Flashback) All**
Hiro!
**[20:13] Wolfram**
You were supposed to be there, too.
**[20:16] Wolfram**
As the one chosen by the
legendary Portalcraft card.
**[20:21] Wolfram**
But because of Leon Aurenche,
you weren't there.
**[20:28] Wolfram**
The world's destruction was averted
without you ever knowing.
**[20:33] Wolfram**
And only fragments of Nexus remained.
**[20:36] Wolfram**
I cannot allow that.
**[20:38] Wolfram**
Thus, I fixed the inequality,
got rid of the unfairness,
**[20:43] Wolfram**
and guided you here.
**[20:45] Wolfram**
You should have the right to fight Nexus.
**[20:49] Wolfram**
And Nexus will be given the
same opportunity, fairly and equally.
**[20:55] Wolfram**
But only fragments of Nexus remain.
It has lost most of its power.
**[20:59] Wolfram**
It cannot battle you directly.
**[21:02] Wolfram**
That's why I'm here.
**[21:05] Light**
Then... Then...
**[21:07] Light**
Wolfram, what do *you* think?
**[21:11] Light**
If I win, it's over.
**[21:14] Light**
If Nexus wins, it'll destroy the world.
**[21:16] Light**
Your own thoughts don't matter!
**[21:19] Wolfram**
True. For now, you could say that.
**[21:23] Wolfram**
Right now, I'm just a facilitator.
**[21:26] Wolfram**
When you lose and I destroy the world,
**[21:30] Wolfram**
that's when my own thoughts
will come into play.
**[21:34] Wolfram**
How will I destroy it and
how will I remake it? I will decide.
**[21:39] Wolfram**
And when that happens... Yes.
I'll be facing the moment that decided my life.
**[21:47] Wolfram**
In the alley connecting
my city's east and west sides...
**[21:51] Wolfram**
When the rain was falling...
**[21:54] Wolfram**
We've gone off topic.
**[21:56] Wolfram**
Well, you don't need to worry about a thing.
**[22:00] Wolfram**
Just win the battle.
**[22:01] Wolfram**
Do your job.
**[22:04] Wolfram**
Take it back, Light Tenryu...
**[22:06] Wolfram**
The thing you were supposed to have.
**[23:21] Wolfram**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Swordcraft
**[23:24] Subaru**
Today's card is Annihilation Blademaster.
**[23:24] Sign**
Annihilation Blademaster
**[23:26] Subaru**
It has no amazing effects, but it's strong.
**[23:28] Ren**
Light will be fine... right?
**[23:32] Subaru**
Yeah. But for some reason,
something doesn't feel right.
**[23:37] Light**
Wolfram, why do you...
**[23:38] Subaru**
Preview
**[23:39] Wolfram**
There's no need to discuss me.
**[23:42] Wolfram**
You should be doing the talking,
using your own strength.
**[23:46] Wolfram**
Next episode: "Destruction
is All That Awaits You."
***SIGN*** Episode 91
***SIGN*** Episode 91
***SIGN*** Destruction is
All That Awaits You
***SIGN*** Destruction is
All That Awaits You
**[23:49] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
# E91 - Destruction is All That Awaits You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07QED/destruction-is-all-that-awaits-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Wolfram**
Take back the things that should
have been yours, Light Tenryu.
**[00:09] Light**
I know I should.
**[00:12] Light**
When I touched Arc Ruler, I saw...
**[00:14] Light**
that he was a card.
**[00:16] Light**
And that I was his bearer.
**[00:19] Light**
But I can't believe I was one of
the chosen meant to fight Nexus.
**[00:24] Wolfram**
You can't believe it? Even now?
**[00:27] Wolfram**
I did what I could to make
you realize who you were.
**[00:32] Wolfram**
I made you famous all across the world.
**[00:34] Wolfram**
I prepared this place for you.
I gave you many trials to overcome.
**[00:38] Wolfram**
Haruma Hazeura. Mikado Shirogane.
Hiro Ryugasaki. Arc Ruler.
**[00:44] Wolfram**
You have overcome every trial set before you,
**[00:46] Wolfram**
so why do you find it so hard to
believe that you've been chosen?
**[00:51] Light**
Well, because... I've just been
pushing forward as hard as I can.
**[00:56] Light**
Because Shadowverse is fun.
Because I wanted to help everyone.
**[00:59] Light**
I think those were the only reasons.
**[01:02] Wolfram**
No, those two things would
never have gotten you this far.
**[01:06] Wolfram**
Now, draw your card.
**[01:08] Wolfram**
And show me what drives you.
**[01:14] Light**
What drives me?
**[01:17] Light**
It's...
**[01:30] Light**
Will you give me your strength?
**[01:35] Light**
Thank you. Now, let's do this!
**[01:48] Light**
Arc Ruler.
**[01:50] Light**
No.
**[02:12] Light**
Arclight Ruler!
**[02:17] Wolfram**
"Destruction is All That Awaits You."
***SIGN*** Episode 91
***SIGN*** Episode 91
***SIGN*** Destruction is
All That Awaits You
***SIGN*** Destruction is
All That Awaits You
**[02:20] Wolfram**
The legendary card
of the Portalcraft class.
**[02:24] Arc**
Thank you for the introduction, Wolfram Zerga.
**[02:27] Arc**
The man who betrayed the world.
**[02:30] Wolfram**
That's not fair.
**[02:31] Wolfram**
Everything I do,
I do for the sake of the world.
**[02:36] Arc**
Yeah, sure.
**[02:38] Arc**
Sorry I made you wait.
**[02:40] Light**
No, thanks for coming.
**[02:42] Light**
This is your true form, isn't it?
**[02:45] Arc**
Yeah. But don't go thinking
I'm a good guy underneath.
**[02:50] Light**
Right. No matter what happens, you're you.
**[02:54] Arc**
Now, put me to work.
**[02:56] Light**
Right. Let's do this together!
**[02:59] Light**
Arclight Ruler's effect activates!
**[03:02] Light**
It adds Proof of Overcoming to my hand.
**[03:05] Light**
Then...
**[03:06] Light**
I play the spell card Proof of Overcoming!
**[03:10] Light**
It turns my deck into a True Arms deck.
**[03:15] Light**
Then, I banish my hand and
draw the same number of cards.
**[03:21] Light**
Arclight Ruler's effect activates!
**[03:24] Light**
When I play Proof of Overcoming, it evolves.
**[03:34] Light**
Arclight Ruler attacks,
and its on-attack effect triggers,
**[03:38] Light**
dealing 3 damage to all enemy followers.
**[03:45] Wolfram**
Wonderful.
**[03:48] Wolfram**
That's what makes you one of the chosen.
**[03:50] Wolfram**
I play Gawain of the Round Table
and evolve it.
**[03:56] Wolfram**
I attack Arclight Ruler,
and its on-attack effect triggers.
**[04:01] Wolfram**
This reduces the cost of all
commander cards in my hand by 1.
**[04:05] Wolfram**
Now, go, Gawain.
**[04:07] Light**
Fight back, Arclight Ruler!
**[04:12] Wolfram**
Spell Card: Fatal Spellbomb.
**[04:15] Wolfram**
It destroys a follower
with 3 defense or below.
**[04:19] Arc**
Last Words.
**[04:20] Light**
Right! I add an Arclight Ruler to my deck!
**[04:25] Wolfram**
I see. So I should have gotten Valse
to add Holy Purebomb to my hand.
**[04:31] Wolfram**
That's tricky.
**[04:32] Wolfram**
I end my turn.
**[04:34] Light**
My turn. Draw!
**[04:37] Light**
So this is a True Arms deck.
**[04:41] Light**
I'll just have to master it.
**[04:42] Light**
I play True Arms Dragon Summoner!
**[04:45] Light**
And True Arms Trinity Dragon!
**[04:49] Light**
And these are True Arms followers.
**[04:52] Light**
True Arms Dragon Summoner's
effect activates.
**[04:55] Light**
When I play a True Arms follower,
it restores my PP by 1.
**[05:00] Light**
I end my turn. First, True Arms
Dragon Summoner's effect activates.
**[05:05] Light**
If I have at least one PP
left at the end of my turn,
**[05:09] Light**
it adds a random True Arms follower
from my deck to my hand.
**[05:13] Light**
And True Arms Trinity Dragon's
effect activates, too,
**[05:18] Light**
doing 2 damage to the enemy leader.
**[05:22] Wolfram**
I see. That's a good combo.
**[05:26] Wolfram**
Battling you makes me even more sure
that I made the right choice.
**[05:31] Wolfram**
Spell Card: Sunlight Charge.
**[05:33] Wolfram**
I reveal a card from my hand,
**[05:36] Wolfram**
and restore 1 PP.
**[05:39] Wolfram**
Sunlight's effect activates.
**[05:42] Wolfram**
Whenever it is revealed
in my hand, I draw a card.
**[05:46] Wolfram**
Sunlight Charge's second effect.
**[05:49] Wolfram**
If I've revealed Solar Knight Sunlight
and have at least 6 PP, I banish it,
**[05:56] Wolfram**
then add a Sunlight,
Crimson Skysword to my hand.
**[06:00] Wolfram**
And then...
**[06:01] Wolfram**
Four apocalypses come.
**[06:03] Wolfram**
Bring about a world of war!
**[06:07] Wolfram**
Woteus, Second Knight.
**[06:10] Wolfram**
And...
**[06:11] Wolfram**
The fourth light shines.
**[06:13] Wolfram**
Judge the world equally
with the flames of fairness.
**[06:20] Wolfram**
Sunlight, Crimson Skysword!
**[06:24] Wolfram**
Sunlight, Crimson Skysword has Storm.
**[06:27] Wolfram**
I attack, and its on-attack effect triggers,
**[06:32] Wolfram**
doing 3 damage to all enemy followers.
**[06:37] Wolfram**
Be burnt by my flames!
**[06:45] Wolfram**
Woteus, Second Knight's effect activates.
**[06:48] Wolfram**
When an allied follower attacks,
I draw two cards.
**[06:52] Wolfram**
I end my turn.
**[06:54] Light**
My turn. Draw!
**[06:57] Light**
I play True Arms Kit!
**[07:00] Light**
Its effect activates,
**[07:03] Light**
and I draw a card!
**[07:05] Light**
I play True Arms Griffon Knight!
**[07:08] Light**
Its effect activates!
**[07:11] Light**
I return a True Arms follower to my hand,
**[07:14] Light**
and do 4 damage to an enemy follower!
**[07:18] Light**
And then, Griffon Knight's
effect restores 1 PP!
**[07:24] Light**
True Arms Kit's effect activates!
**[07:26] Light**
When it returns to my hand from play,
its cost becomes zero.
**[07:31] Light**
I play True Arms Dualblade Dragonfolk!
**[07:35] Light**
Evolve!
**[07:41] Light**
This follower has Storm
and can attack twice.
**[07:45] Light**
I attack your leader twice,
**[07:47] Light**
and its on-attack effect triggers,
doing 1 damage to all your followers.
**[07:52] Light**
This happens twice!
**[08:00] Wolfram**
I am simply here on Nexus's behalf, but...
**[08:06] Wolfram**
You're getting me fired up!
**[08:08] Wolfram**
Now, time to show you the glory of a king!
**[08:12] Wolfram**
I play Arthur, Knight King, who was
strengthened by Sun-Seeker Warrior.
**[08:16] Wolfram**
Arthur's effect activates,
**[08:18] Wolfram**
putting different followers of cost 2 or less
into play from my deck until my area is full.
**[08:27] Wolfram**
And then...
**[08:28] Wolfram**
Come forth.
**[08:30] Wolfram**
Four apocalypses come.
**[08:32] Wolfram**
Spread famine.
**[08:36] Wolfram**
Stabelus, Third Knight.
**[08:39] Wolfram**
Stabelus has a special evolution,
just like Victorious and Woteus.
**[08:45] Wolfram**
I play Cuhullin with Rush.
**[08:47] Wolfram**
It attacks True Arms Dualblade Dragonfolk!
**[08:50] Light**
Hit back!
**[08:53] Wolfram**
I play Quickblader with Rush.
**[08:57] Wolfram**
I evolve Sun-Knowing Strategist.
**[09:02] Wolfram**
Its on-evolve effect triggers.
**[09:04] Wolfram**
I reveal a card in my hand and do
4 damage to an enemy follower.
**[09:11] Wolfram**
And then, Starlight's effect activates.
**[09:14] Wolfram**
When it is revealed, it increases the attack
of my follower with the lowest attack by 1.
**[09:22] Wolfram**
Now, Sun-Knowing Strategist attacks.
**[09:26] Wolfram**
Quickblader also attacks your leader.
**[09:31] Light**
Y-You're strong.
**[09:32] Light**
But my defense is still...
**[09:35] Wolfram**
Stabelus, Third Knight's effect activates,
**[09:38] Wolfram**
restoring my leader's defense by 3
whenever my followers attack.
**[09:44] Wolfram**
Now, it's your turn.
**[09:46] Light**
Draw!
**[09:48] Light**
I play my zero-cost True Arms Kit!
**[09:51] Light**
It's effect draws me a card,
and I play True Arms Wrath Drake.
**[09:57] Light**
True Arms Wrath Drake's effect
activates, first restoring 2 PP.
**[10:03] Light**
Then, it does 1 damage to all enemy
followers for each PP I have left!
**[10:09] Light**
That's 4 damage!
**[10:14] Wolfram**
That's an incredible follower.
**[10:16] Light**
And then, I play True Arms Armor Purge!
**[10:20] Light**
I bring one of my True Arms followers
back to my hand, and restore 3 PP.
**[10:25] Light**
I'm not done! I play a zero-cost
True Arms Kit, and draw a card.
**[10:32] Light**
And then, I play a
True Arms Rahab with Storm!
**[10:35] Light**
Lastly, I play a True Arms
Elegant Dragonfolk with Rush and Bane!
**[10:40] Light**
Evolve!
**[10:43] Light**
*I should...*
**[10:46] Light**
I attack your leader!
**[10:49] Light**
Its on-attack effect triggers,
restoring 2 to my leader's defense.
**[10:58] Wolfram**
Is that your choice!
Leaving Arthur on the field—
**[11:01] Light**
No! At the end of my turn,
True Arms Rahab's effect activates.
**[11:06] Light**
At the end of my turn, it gains 1 attack
and 1 defense for each PP I have left.
**[11:12] Light**
And when its attack or defense
is increased by an ability,
**[11:17] Light**
it does 3 damage to
a random enemy follower,
**[11:21] Light**
then restores 3 to my leader's defense,
and I draw a card!
**[11:27] Wolfram**
You're strong.
**[11:30] Wolfram**
But...
**[11:32] Light**
That's...
**[11:33] Wolfram**
I shall entrust myself to you.
**[11:37] Wolfram**
Draw, Nexus.
**[11:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:43] Sign**
Class: Portalcraft
**[11:43] Sign**
Class: Portalcraft
**[11:43] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:43] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:43] Sign**
Likes: Chatting in the Clubroom
**[11:43] Sign**
Likes: Chatting in the Clubroom
**[11:48] Sign**
Arthur, Knight King
**[11:53] Wolfram**
You must also show you have the right.
**[12:10] Wolfram**
This is the perfect card.
**[12:12] Wolfram**
Lunar Knight Moonlight.
**[12:14] Wolfram**
I reveal a card in my hand and do
7 damage to all enemy followers.
**[12:24] Wolfram**
And then, Stellar Knight Starlight's
reveal effect activates.
**[12:28] Wolfram**
When it is revealed, it increases the attack
of my follower with the lowest attack by 1.
**[12:36] Wolfram**
I play Sun-Knowing Strategist with Ward.
**[12:40] Wolfram**
Its effect causes me to reveal a card
and increase its defense by 1.
**[12:44] Wolfram**
Starlight's effect
increases its attack by 1.
**[12:47] Wolfram**
I end my turn.
**[12:49] Wolfram**
Even in its degraded state,
this power is still incredible.
**[12:53] Light**
I still don't understand
anything about you, Wolfram.
**[12:58] Wolfram**
I thought I told you everything
you needed to know.
**[13:02] Wolfram**
I am Wolfram Zerga, a man who
respects equality and fairness.
**[13:07] Wolfram**
I have given chances equally
to all with a right to them.
**[13:10] Wolfram**
For you, Shadowverse
and Shadowverse College.
**[13:12] Wolfram**
For Nexus, Shadowverse and myself.
**[13:15] Light**
You don't care if the world is destroyed?
**[13:18] Wolfram**
I don't.
**[13:19] Light**
Why? You have comrades, too!
**[13:22] Light**
Like the Seven Shadows.
And there must be others.
**[13:26] Wolfram**
Let's say, for example, you're building a deck.
**[13:30] Wolfram**
Have you ever been adding and removing
cards until you realize you've hit a wall?
**[13:35] Light**
Yes, that's happened.
**[13:36] Wolfram**
What do you do then?
**[13:38] Wolfram**
You empty out your deck and
start over from scratch.
**[13:42] Wolfram**
It's the same as that.
**[13:44] Wolfram**
This world is in chaos. It has hit a wall.
**[13:48] Wolfram**
So I'm going to destroy it all and rebuild it.
**[13:52] Light**
But you can't destroy cards
or people that easily.
**[13:57] Wolfram**
I need to do this the hard way.
**[13:59] Wolfram**
This world has made too many mistakes.
**[14:02] Wolfram**
You don't need to worry, though, if you win.
**[14:06] Wolfram**
If you win, people will draw hope from you.
**[14:09] Wolfram**
The world will change for the better,
with you at its center.
**[14:13] Light**
That doesn't make sense, either.
**[14:15] Wolfram**
Why not? People need
something to guide them, right?
**[14:19] Wolfram**
Gods. Heroes. Great men.
Politicians. Capitalists. AI.
**[14:24] Wolfram**
It doesn't matter what it is.
**[14:27] Wolfram**
People pray, like they're doing now.
**[14:29] Wolfram**
They cling to something
greater than themselves.
**[14:33] Wolfram**
Whether it's me with the
power of Nexus in my hands,
**[14:36] Wolfram**
or you after overcoming Nexus...
**[14:39] Wolfram**
The world needs one of us.
**[14:41] Light**
I think relying on someone is different
from being dependent on them.
**[14:45] Light**
Because I've relied on a lot of people.
**[14:47] Light**
But I've always been the one
doing the battling.
**[14:53] Wolfram**
That's what I'd expect from the chosen one.
**[14:56] Wolfram**
The words of someone born strong.
**[14:58] Light**
No, that's not true!
**[15:00] Light**
I'm...
**[15:05] Light**
I'm...
**[15:24] Light**
The dragon's power is its brilliant flames!
**[15:30] Light**
Lævateinn Dragon Light Flame!
**[15:34] Wolfram**
A new Lævateinn Dragon, huh?
**[15:38] Light**
I *became* strong!
**[15:41] Light**
Light Flame attacks Sun-Knowing Strategist.
**[15:45] Light**
And its on-attack effect
triggers, restoring 3 PP!
**[15:51] Light**
Go, Light Flame!
**[15:56] Light**
I play True Arms
Maelstrom Dragon, and evolve it!
**[16:06] Light**
True Arms Maelstrom Dragon
attacks your leader.
**[16:09] Light**
Its on-attack effect triggers.
**[16:11] Light**
I draw a card for every True Arms
follower I have in play!
**[16:21] Wolfram**
Not bad.
**[16:22] Light**
I end my turn,
and Light Flame's effect activates!
**[16:27] Light**
At the end of my turn,
if I have more than 3 PP remaining,
**[16:31] Light**
it does 1 damage to every
enemy follower and their leader
**[16:35] Light**
for each True Arms Follower
destroyed during this battle!
**[16:39] Light**
Eight True Arms followers have
been destroyed during this battle.
**[16:50] Light**
So that means 8 damage!
**[16:51] Light**
Light Flame...
**[16:53] Light**
Go!
**[17:05] Wolfram**
Wonderful.
**[17:07] Wolfram**
I'm proud to have guided you this far.
**[17:11] Light**
I didn't want to battle you like this.
**[17:16] Light**
I wanted to have a battle with you
that was more fun.
**[17:20] Light**
A battle where our hearts would collide.
**[17:26] Light**
Right now, I don't feel connected
with you by Shadowverse.
**[17:32] Wolfram**
Shadowverse is indeed a
superior communication tool,
**[17:36] Wolfram**
but is that what you should
be thinking about right now?
**[17:38] Wolfram**
You need to want to win more than
you want to understand me,
**[17:42] Wolfram**
or destruction is all that awaits you.
**[17:45] Wolfram**
Destruction Blademaster.
**[17:47] Wolfram**
Its effect adds a random Commander
follower with a cost of 2 to my hand.
**[17:53] Wolfram**
And then...
**[17:54] Wolfram**
I play Cuhullin with Enhance.
**[17:58] Wolfram**
Enhance gives it Bane and an effect that
reduces all damage to zero until the turn ends.
**[18:05] Wolfram**
I believe you're overthinking things.
**[18:09] Wolfram**
Focus on winning instead.
**[18:12] Wolfram**
This is an important battle to
determine the fate of humanity.
**[18:16] Wolfram**
Four apocalypses come.
**[18:18] Wolfram**
Bring plague.
**[18:21] Wolfram**
Desterio, Fourth Knight.
**[18:24] Light**
A fourth special-evolution follower?
**[18:27] Wolfram**
I'll start with Cuhullin.
**[18:30] Light**
Light Flame can't be destroyed by effects.
**[18:34] Light**
Bane has no effect.
**[18:35] Wolfram**
But there's more.
**[18:38] Wolfram**
Desterio's effect activates.
**[18:41] Wolfram**
When one of my followers attacks,
**[18:43] Wolfram**
it banishes the enemy follower
with the highest attack.
**[18:50] Wolfram**
Now, it's time that you told me.
**[18:53] Wolfram**
Forget all that childish stuff
about having fun and connecting.
**[18:57] Wolfram**
What is it that drives you
as the chosen one?
**[19:01] Wolfram**
Why do you play Shadowverse?
What is the reason?
**[19:04] Light**
I... I just love Shadowverse.
**[19:07] Light**
I love my friends, and Nekome-cho—
**[19:09] Wolfram**
I understand the part of you
that's a good little boy.
**[19:12] Wolfram**
Tell me what lies deeper within you.
**[19:16] Wolfram**
The one chosen by the legendary card.
The savior of humanity.
**[19:19] Wolfram**
Light Tenryu.
**[19:21] Light**
I-I... I was bad at talking to people.
**[19:25] Light**
They all said I was scary,
**[19:28] Light**
and they didn't know what I was thinking.
And that made me sad.
**[19:31] Light**
But... But...
**[19:33] Light**
With Shadowverse,
I *got* people, and they got me.
**[19:35] Light**
For the first time,
I felt truly connected to others.
**[19:38] Light**
I met the members of Seventh Flame,
Mikado, and Haruma...
**[19:42] Light**
And Draconir, too.
**[19:45] Light**
*I haven't changed much. I'm bad at smiling.*
**[19:48] Light**
*I'm sure my face still scares people.*
**[19:50] Subaru**
Light...
**[19:51] Light**
*But everyone... everyone was so kind...*
**[19:54] Light**
*So I love them all.*
**[19:56] Light**
* And I love Shadowverse,*
* the game that brought them to me!*
**[20:00] Light**
*That's what brought me here!*
**[20:01] Wolfram**
*That's not enough!*
**[20:03] Wolfram**
*I didn't ask about your past.*
**[20:06] Wolfram**
* What great cause makes you*
* fight for this world?*
**[20:08] Wolfram**
* I don't want to hear the babblings*
* of a child. Tell me that instead.*
**[20:13] Haruma**
He's still a kid. We all are.
**[20:17] Wolfram**
* The fate of billions depends*
* on every draw you make.*
**[20:22] Wolfram**
* The fate of the world depends*
* on every play you make.*
**[20:26] Wolfram**
* You need something to drive you.*
* You need to take responsibility.*
**[20:29] Wolfram**
*You need to desire victory.*
**[20:31] People**
H-He's right.
**[20:33] People**
I-If he doesn't win,
the world will be destroyed, right?
**[20:33] Wolfram**
*But all you do is babble.*
**[20:36] People**
Please win!
**[20:38] Wolfram**
* About yourself. About loving*
* Shadowverse. About how "fun" it is.*
**[20:41] Leon**
Wolfram Zerga's rather harsh, isn't he?
**[20:41] Wolfram**
*None of that matters here!*
**[20:44] Wolfram**
*And you call yourself the chosen one?*
**[20:46] Wolfram**
* What needs to happen here*
* is a re-enactment of that day.*
**[20:49] Wolfram**
*A battle between Nexus and the chosen one!*
**[20:53] Wolfram**
*Don't you want to win?*
**[20:53] Hiro**
Light, what will you do?
**[20:56] Wolfram**
Or do you just not care
if humanity's destroyed?
**[20:58] Light**
That's not true! I just—
**[20:59] Wolfram**
It *is* true! How can you win
without a cause to drive you?
**[21:04] Light**
I-I...
**[21:08] Light**
I...
**[21:17] Wolfram**
You really are the chosen one.
**[21:20] Wolfram**
The legendary card came to your hand
at just the right time.
**[21:24] Wolfram**
So why don't you realize it?
**[21:28] Arc**
You may think your fancy speech
is intimidating him.
**[21:32] Arc**
But if anyone's close to
defeat here, it's you, right?
**[21:35] Wolfram**
No. You cannot win
without a cause to drive you.
**[21:39] Arc**
I don't know about that.
**[21:41] Arc**
You're almost there.
**[21:42] Arc**
Raise your head.
**[21:47] Arc**
You're going to win, right?
**[21:50] Light**
Yeah.
**[23:22] Itsuki**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Itsuki**
Today's card is Arclight Ruler.
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Portalcraft
**[23:24] Sign**
Arclight Ruler
**[23:26] Itsuki**
It's Portalcraft's legendary card, right? Wow!
**[23:29] Mikado**
Well, I do think it's the
appropriate power for him, but...
**[23:32] Itsuki**
Yes. I'm kind of worried.
**[23:34] Mikado**
All we can do for now is wait.
**[23:36] Draconir**
Light...
**[23:37] Light**
I'm fine, Draconir. I'm sure he and I can
understand each other by battling.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:42] Light**
We can connect.
That's what Shadowverse is about.
**[23:45] Light**
I won't give up!
**[23:47] Draconir**
Next time: "You Are the World, Light!"
***SIGN*** Episode 92
***SIGN*** Episode 92
***SIGN*** You Are the
World, Light!
***SIGN*** You Are the
World, Light!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E92 - You Are the World, Light!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJMZG/you-are-the-world-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Light**
I'll win.
**[00:03] Light**
I have to win, or the world...
**[00:05] Light**
I played Arclight Ruler with Enhance.
**[00:08] Light**
And so, his Enhance effect triggers!
**[00:12] Light**
Instead of adding Proof of Overcoming
to my hand, it adds Proof of Truth!
**[00:19] Arc**
If only you had an EP left, an even more
powerful effect would've triggered.
**[00:25] Arc**
But this will do nicely.
**[00:31] Arc**
Now...
**[00:35] Light**
I play the spell card Proof of Truth!
**[00:44] Wolfram**
Let's see what this legendary power
has in store for me.
**[00:50] Draconir**
"You Are the World, Light!"
***SIGN*** Episode 92
***SIGN*** Episode 92
***SIGN*** You Are the
World, Light!
***SIGN*** You Are the
World, Light!
**[00:53] Light**
Proof of Truth's effect activates.
**[00:55] Light**
First, it banishes all of
my followers and my hand.
**[01:03] Light**
And then...
**[01:10] Light**
I can choose one legendary card from
each class and add them to my hand.
**[01:17] Wolfram**
You have such power. So why do you...
**[01:25] Light**
*Which one? Which card do I need?*
**[01:28] Arc**
Like I just said, with Proof of Truth,
if you'd still had an EP left,
**[01:33] Arc**
an even more powerful effect
would've activated.
**[01:36] Arc**
But right now, that effect is not in play.
Which means you have two basic choices.
**[01:43] Arc**
The first is one of these cards.
***SIGN*** Imperial Dragoon
***SIGN*** Albert, Levin Saber
***SIGN*** Bloodhungry Matriarch
**[01:45] Arc**
Given his board state, it's very unlikely he can
reduce your defense to zero on his next turn.
**[01:52] Arc**
These cards would enable you to win
with certainty on your following turn.
**[02:00] Light**
And my other choice?
**[02:04] Arc**
The Omens.
**[02:07] Arc**
Proof of Truth has one other effect.
**[02:11] Arc**
If you select an Omen card, it doesn't add them
to your hand, it puts them directly into play,
**[02:15] Arc**
gives them Ward, and triggers
any effects, including Enhance ones,
**[02:20] Arc**
that would activate when
played from your hand.
**[02:22] Arc**
This effect can't increase the
number of cards in your hand,
**[02:25] Arc**
and you can only put up
to five cards in play.
**[02:28] Arc**
So you'll have zero cards in your hand
and just the five followers in play.
**[02:34] Arc**
But...
**[02:38] Light**
The Omen's effects are
all incredibly powerful.
**[02:41] Arc**
Correct.
**[02:44] Arc**
It's your choice to make.
**[02:46] Arc**
Choose the comrades
you feel are the strongest.
**[02:49] Light**
My choice is...
**[03:07] Wolfram**
The Omens?
**[03:08] Light**
Yup. That's the effect of Proof of Truth.
**[03:11] Light**
If I select the Omens, it puts them
directly into play instead of my hand,
**[03:16] Light**
gives them Ward, and triggers any effects
they have in the order I choose.
**[03:20] Light**
First, Galmieux's Enhance effect triggers,
doing 1 damage to all followers.
**[03:36] Light**
Galmieux's effect causes it to evolve
whenever it takes damage.
**[03:42] Wolfram**
Destruction Blademaster's Last Words.
**[03:45] Light**
Next, Izudia's effect triggers.
**[03:53] Light**
It sets the enemy leader's
maximum defense to 6.
**[03:58] Light**
Octrice! Its attack and
defense increase by 2,
**[04:02] Light**
it gains the ability to evolve without EP,
**[04:04] Light**
and I get 2 PP.
**[04:06] Light**
Evolve!
**[04:08] Light**
Its on-evolve effect. Out of Gilded Necklace,
Gilded Blade, Gilded Goblet, and Gilded Boots,
**[04:15] Light**
two are randomly added to my hand.
**[04:18] Light**
Rulenye's effect triggers.
**[04:20] Light**
Necromancy 3.
**[04:23] Light**
I increase the cost of all spell cards in
my enemy's hand by 3 until my next turn!
**[04:29] Light**
And then, Gilnelise's effect activates!
**[04:33] Light**
It increases the attack of all
my followers except Gilnelise by 2!
**[04:37] Light**
Spell Card: Gilded Goblet.
**[04:40] Light**
It restores 2 to my defense.
**[04:43] Light**
Evolved Galmieux attacks Desterio!
**[04:50] Light**
Galmieux's effect activates!
**[04:51] Light**
Once per turn, if this follower
is damaged but not destroyed,
**[04:56] Light**
it does 3 damage to a random enemy
follower and the enemy leader.
**[05:14] Light**
I can win this.
**[05:16] Light**
I think I can, but...
**[05:22] Wolfram**
The legendary card is a thing to behold.
**[05:25] Wolfram**
It's worthy of the highest praise.
**[05:28] Wolfram**
You have such power, so why...
**[05:32] Wolfram**
Why don't you have the right to bear it?
**[05:39] Wolfram**
I believed you would gain the right
on the path that led you here.
**[05:45] Wolfram**
I wanted you to stand
before me with an iron will,
**[05:48] Wolfram**
ready to decide the fate of the world.
**[05:50] Wolfram**
But that's not what happened.
**[05:52] Wolfram**
You...
**[05:53] Wolfram**
are not worthy...
**[05:55] Wolfram**
to stand here!
**[05:58] Wolfram**
The effect I gained from
Destruction Blademaster activates.
**[06:01] Wolfram**
At the start of my turn, it adds a random
zero-cost card from my deck to my hand.
**[06:08] Wolfram**
Destruction awaits you
at the end of the apocalypse.
**[06:11] Wolfram**
Your fate ends here, Light Tenryu!
**[06:19] Light**
*That card...*
**[06:21] Light**
*What?*
**[06:29] Wolfram**
I summon four random different
Commander followers of 2-cost or less
**[06:35] Wolfram**
that have been destroyed during this battle.
**[06:39] Wolfram**
And if I have at least 8 PP, I evolve them.
**[06:58] Wolfram**
Why are you surprised?
**[07:00] Wolfram**
You should've been able to figure out
that followers with special evolutions
**[07:03] Wolfram**
could evolve somehow.
**[07:06] Wolfram**
All of my evolved knights have Storm.
**[07:10] Wolfram**
Knights of the apocalypse,
**[07:12] Wolfram**
bring unto him an absolute end!
**[07:19] Light**
Protect me!
**[07:35] Wolfram**
The evolved knights of the apocalypse's
effect allows them to bypass Ward.
**[07:40] Light**
N-No... I'm going to lose?
**[07:58] Wolfram**
You look pathetic.
**[08:00] Wolfram**
You're no savior after all.
**[08:37] People**
Eddie? Eddie? Edward!
**[08:38] People**
Grandma? What's wrong?
**[08:40] People**
What is this fog?
**[08:46] People**
I'm sleepy, mom.
**[08:49] People**
What happens now?
**[08:51] News**
* The strange black shadow is*
* spreading across the entire world.*
**[08:53] News**
*It may cause serious health problems.*
**[08:56] News**
*Please do not approach the black fog.*
**[08:59] Operators**
The affected area is expanding rapidly!
**[09:01] Operators**
We're losing contact with suburbs outside
the city! Find out what's happening!
**[09:02] Marguerite**
Light Tenryu's defeat caused this.
**[09:05] Marguerite**
It's a shame, but who could blame him?
**[09:08] Marguerite**
Monitor his expected return location.
**[09:12] Wolfram**
The world as you know it
will now be destroyed.
**[09:15] Wolfram**
Don't worry. The new world
will be one that satisfies you.
**[09:21] Light**
Wait... a minute...
**[09:26] Light**
One... more time...
**[09:27] Light**
One more battle!
**[09:30] Light**
I can still fight! Please!
**[09:34] Wolfram**
Do not mock me.
**[09:39] Wolfram**
You seem to truly understand nothing.
**[09:43] Wolfram**
You have lost many times.
**[09:45] Wolfram**
Then challenged "once more" many times
before winning and finally getting here.
**[09:50] Wolfram**
But haven't you forgotten something?
**[09:53] Wolfram**
You must have the right
to challenge someone.
**[09:56] Wolfram**
"One more time"?
**[09:58] Wolfram**
Was this battle to decide the fate of
the world such a trivial matter to you?
**[10:03] Wolfram**
Wasn't some part of you thinking...
**[10:06] Wolfram**
"It's okay if I lose. I'll get another chance!"?
**[10:10] Wolfram**
Do not mock me!
**[10:11] Wolfram**
You *won't* get another chance!
**[10:17] Draconir**
Let go of Light!
**[10:21] Draconir**
Let go! Let go!
**[10:23] Draconir**
Let go of him! Let go of him!
**[10:31] Draconir**
Let go of him!
**[10:37] Wolfram**
Do you want to disappear, too?
**[10:46] Arc Ruler**
How violent. Is that who you really are?
**[10:50] Wolfram**
The battle is over.
**[10:52] Wolfram**
Now you will wait until the world ends.
**[10:58] Draconir**
Light! Light!
**[11:00] Draconir**
I'm sorry. It's my fault
for not being there for you.
**[11:05] Arc**
It's not your fault.
**[11:07] Arc**
The problem lies with...
**[11:09] Arc**
Regardless, let's return to the surface.
**[11:12] Arc**
We can't remain here
in this dimensional rift.
**[11:15] Arc**
You know what he'll do next, of course.
What he will wish to do.
**[11:23] Arc**
Let's grant his wish.
**[11:29] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[11:29] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[11:29] Sign**
Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
**[11:29] Sign**
Class: Forestcraft
**[11:29] Sign**
Class: Forestcraft
**[11:29] Sign**
Birthday: 5/2
**[11:29] Sign**
Birthday: 5/2
**[11:29] Sign**
Likes: Symphonic Metal
**[11:29] Sign**
Likes: Symphonic Metal
**[11:34] Sign**
Bray of the End
**[11:43] Draconir**
Light! Light!
**[11:47] Draconir**
Light! I'm so glad.
**[11:50] Light**
Draconir.
**[11:54] Light**
I...
**[11:55] Light**
I lost.
**[11:58] Light**
It's my fault. The world's gonna be...
**[12:02] Draconir**
You did your best! You didn't give up!
**[12:05] Draconir**
It's not your fault! It's really not!
**[12:08] Light**
But a loss is a loss.
**[12:11] Light**
I'm sorry.
**[12:16] Light**
Arc Ruler.
**[12:17] Light**
Can you share my words
with everyone in the world?
**[12:21] Arc**
* Yes, but I think the action*
* you're about to take is meaningless.*
**[12:25] Light**
Still, I need to do it.
**[12:32] Light**
* I want to apologize*
* to everyone in the world.*
**[12:36] Light**
*I couldn't win.*
**[12:38] Light**
*So this world is going to be destroyed.*
**[12:41] Light**
*This world will end.*
**[12:44] Light**
*Your lives will be over.*
**[12:47] Light**
*I'm really, so very sorry.*
**[12:59] Light**
*I lost a battle I couldn't afford to lose.*
**[13:04] Light**
*All I wanted to say... All I can say... is that.*
**[13:11] Light**
*That's all.*
**[13:22] Light**
I couldn't be who everyone wanted me to be.
**[13:26] Light**
Who you wanted me to be.
**[13:29] Light**
I lost.
**[13:31] Light**
I... lost.
**[13:33] Arc**
*Feeling better now, Light Tenryu?*
**[13:38] Light**
Arc Ruler?
**[13:40] Arc**
I've respected your wishes,
but that's enough whining.
**[13:44] Arc**
Now, let's talk about the world.
**[13:48] Light**
The world?
**[13:51] Light**
This is...
**[13:52] Arc**
I'll get right to the point.
**[13:55] Arc**
There is still a way to save the world.
**[13:58] Light**
Is that true?
**[14:00] Arc**
First of all, the thing trying to
destroy this world is the Keeper, Nexus.
**[14:06] Arc**
Nexus is attempting to use the
Tree of Woe to create a new world.
**[14:12] Arc**
The Tree of Woe is a symbol of Nexus's
power, and is itself incredibly powerful.
**[14:18] Arc**
Leon Aurenche realized its potential,
and created... you guessed it: Shadowverse.
**[14:25] Arc**
Now, Shadowverse has a
hidden class named "Portalcraft."
**[14:30] Arc**
It's a special class, which has inherited
the most power from the Tree of Woe.
**[14:34] Arc**
In other words, Portalcraft
can affect the Tree of Woe,
**[14:39] Arc**
and even reach the dimension
where Nexus dwells.
**[14:42] Arc**
And if a Portalcraft card destroys Nexus,
humanity's destruction can be stopped.
**[14:50] Arc**
Of course, there is one condition.
**[14:52] Arc**
To affect the Tree of Woe and
reach the dimension where Nexus dwells,
**[14:57] Arc**
you need the power of the
Portalcraft legendary card.
**[15:01] Light**
The legendary card...
**[15:03] Subaru**
Light!
**[15:04] Ren**
Light!
**[15:08] Itsuki**
I'm so glad you're safe!
**[15:10] Shion**
You should've told us!
**[15:12] Tsubasa**
Hey.
**[15:13] Light**
Guys...
**[15:24] Light**
The rest is something
you should all hear for yourselves.
**[15:29] Light**
In other words, Light Tenryu, you're the
only human who can reach Wolfram Zerga.
**[15:36] Light**
If you can win this time...
**[15:39] Light**
The world will be saved?
**[15:42] Arc Ruler**
Yes. But it's very risky.
**[15:46] Arc Ruler**
My power can only send you from
the real world to Nexus's dimension.
**[15:52] Arc Ruler**
If you lose again,
you'll never be able to come back.
**[15:59] Arc Ruler**
You'll wander for eternity...
for all eternity in the dimensional rift.
**[16:07] Arc Ruler**
Will you pass through this door and
become a savior? Or stay here?
**[16:12] Arc Ruler**
It is you, after all, who has to choose.
**[16:16] Light**
I...
**[16:18] People**
Light Tenryu is our savior?
**[16:20] People**
The world won't be destroyed?
**[16:25] People**
Please go once more, Light Tenryu!
**[16:27] People**
Yeah! Please!
**[16:28] People**
You're all we've got!
**[16:30] People**
Please!
**[16:30] People**
There's still stuff I wanna do!
**[16:32] People**
Save the world, Light Tenryu!
**[16:35] People**
What will he do?
**[16:37] People**
I don't know.
**[16:39] People**
Because he...
**[16:40] People**
He can't be our savior.
**[16:41] People**
Light! Light! Light!
**[16:44] People**
Light! Light! Light!
**[16:48] People**
Light! Light!
**[16:50] Butler**
Young master...
**[16:52] People**
Light! Light! Light!
**[16:55] People**
Light! Light! Light!
**[16:55] Arc**
It seems this is the world's unanimous will.
**[16:58] Arc**
What will you do, Light Tenryu?
**[16:58] People**
Light! Light! Light!
**[17:01] People**
Light! Light! Light!
**[17:04] People**
Light! Light! Light!
**[17:07] People**
Light! Light!
**[17:07] Light**
I'll go.
**[17:11] Arc**
You're absolutely sure?
**[17:13] Light**
Yes.
**[17:14] Arc**
I see. Then I won't say another word.
**[17:20] Light**
I'm going.
**[17:22] Light**
It'll be fine. No matter how many times
I've lost, I've always won in the end.
**[17:27] Subaru**
W-Wait, Light! You can
think about it a bit more...
**[17:31] Light**
My answer won't change.
**[17:33] Light**
I have to do it.
**[17:36] Light**
I'm going.
**[17:38] Subaru**
Damn.
**[17:39] Itsuki**
Subaru.
**[17:41] Subaru**
I know.
**[17:43] Subaru**
I know, but...
**[17:46] Draconir**
Light.
**[17:48] Light**
It's okay, Draconir.
**[17:50] Light**
Now...
**[17:54] Ren**
Don't go!
**[17:56] Ren**
Don't go... Please!
**[17:59] Light**
I have to. I'm the only one who can.
**[18:02] Light**
I have to save the world—
**[18:03] Ren**
But...
**[18:05] Ren**
But you're shaking, Light.
**[18:11] Ren**
You're scared. You don't want to go.
But you're trying to, anyway.
**[18:15] Ren**
You're...
**[18:17] Ren**
You're...
**[18:20] Ren**
no savior!
**[18:26] Ren**
I'm no hero, either.
**[18:29] Ren**
But I can't let you go!
**[18:33] Ren**
You're not the chosen one!
**[18:37] Ren**
*You're no savior!*
**[18:38] Ren**
You're a member of Seventh Flame like us!
**[18:42] Ren**
You're a Shadowverse player like us!
**[18:44] Ren**
You're... one of us...
**[18:50] Subaru**
That's right. He's just like me.
**[18:54] Subaru**
I didn't understand anything!
**[18:58] Subaru**
He always looks like he's okay.
**[19:02] Subaru**
But he's not. He's scared.
**[19:05] Subaru**
But that's...
**[19:08] Light**
I'm not good...
**[19:12] Light**
at making the right faces,
or using the right words.
**[19:16] Light**
Maybe I *am* scared.
**[19:18] Light**
Scared of being separated from the
people I've found who accepted me.
**[19:26] Light**
I'm sorry. I'm selfish.
**[19:29] Subaru**
Don't apologize!
**[19:31] Subaru**
Don't apologize, Light.
**[19:33] Subaru**
I'm the one...
I'm the one who should apologize.
**[19:38] Subaru**
How can I call myself your number
one friend? I'm ashamed of myself.
**[19:42] Light**
Subaru...
**[19:43] Subaru**
Part of me thought
you could save the world easily.
**[19:48] Subaru**
That you'd come back
like it was no trouble at all.
**[19:52] Subaru**
But that's not how it is.
**[19:55] Itsuki**
Before we battled the Seven Shadows,
you were so nervous, just like me.
**[20:01] Itsuki**
So why...
**[20:04] Itsuki**
Why did I think you were someone strong?
**[20:07] Shion**
I'm not good at speaking, either.
**[20:10] Shion**
I know how you feel.
**[20:11] Tsubasa**
Well, I'm not very good at smiling.
**[20:16] Tsubasa**
I'm sorry.
**[20:17] Tsubasa**
Why didn't I think about you more?
**[20:22] People**
*What's wrong, Light Tenryu?*
**[20:24] People**
*Hurry! Hurry! We're running out of time!*
**[20:24] Ryoga**
It's all noise.
**[20:26] Mikado**
For the first time, we agree.
**[20:31] Mikado**
Noise should be removed.
**[20:33] Ryoga**
You should've done that at the start.
**[20:35] Mikado**
Well, I don't like using the power
of the Shirogane family.
**[20:40] Mikado**
And...
**[20:44] Ryoga**
You jerk!
**[20:50] Mikado**
I don't like seeing your tears.
**[20:53] Mikado**
If you can't decide, I'll decide for you.
**[20:56] Mikado**
Destroy the world. It sucks.
**[20:59] Mikado**
And while you're waiting for
the world to end, battle me.
**[21:04] Mikado**
I'm sure it'll be fun.
**[21:05] Mikado**
It's more like you to do what's fun, right?
**[21:08] Draconir**
What I don't want
most of all is to lose you.
**[21:11] Draconir**
Because you...
**[21:15] Draconir**
To me, you are the world, Light!
**[21:21] Light**
Everyone...
**[21:28] Light**
Thank you.
**[21:31] Light**
But I'm going.
**[21:36] Light**
Mikado, you're right. I'm scared.
**[21:40] Light**
I'm shaking.
**[21:42] Light**
But I can feel it inside me!
**[21:45] Light**
This is the biggest battle I'll ever have
in my life, and I can *feel* the excitement!
**[21:49] Light**
It's small, but it's there!
**[21:53] Mikado**
You never change.
**[21:55] Light**
So I'm going to have fun.
**[21:57] Light**
Like I always do. I'll give it my all.
**[22:02] Light**
And if I lose, my bad.
**[22:08] Subaru**
Well, that kind of easygoing
attitude is just like you.
**[22:14] Itsuki**
It's okay if you lose.
**[22:16] Itsuki**
If you do, we'll all come find you,
no matter what lengths we have to go to.
**[22:23] Shion**
That's right. We'll find you.
**[22:25] Tsubasa**
We won't let you be alone.
**[22:27] Light**
Thanks, everyone.
**[22:30] Light**
You too, Ren. You're my hero.
**[22:34] Ren**
Thanks!
**[22:53] Light**
All right. Off I go.
**[23:03] Light**
I've got good friends.
**[23:22] Ren**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Neutral
**[23:24] Ren**
Today's card is Bray of the End.
**[23:24] Sign**
Bray of the End
**[23:27] Tsubasa**
It doesn't matter how strong his
opponent is. He'll have fun, I'm sure of it.
**[23:32] Ren**
Yes. And I'll have fun with Puzzle Quests!
# E93 - There's No Chance You Can Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVG4ZE/theres-no-chance-you-can-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Keeper**
The world will soon be remade.
**[00:18] Wolfram**
Correct.
**[00:20] Keeper**
Wolfram Zerga, do you regret
destroying humanity?
**[00:25] Wolfram**
No.
**[00:29] Wolfram**
The world's fate has already been decided.
**[00:34] Wolfram**
And no matter what happens,
you will not be able to change it.
**[01:34] Wolfram**
"There's No Chance You Can Win."
***SIGN*** Episode 93
***SIGN*** Episode 93
***SIGN*** There's No Chance
You Can Win
***SIGN*** There's No Chance
You Can Win
**[01:37] Light**
I'm here.
**[01:39] Light**
So, Wolfram, battle me one more time.
**[01:44] Wolfram**
Why?
**[01:46] Wolfram**
Your time is over.
**[01:48] Wolfram**
And you lost pathetically. Didn't you?
**[01:50] Light**
Yes. I lost to you.
**[01:54] Wolfram**
You no longer have the right to challenge me.
**[01:56] Wolfram**
You aren't even a chosen one anymore.
**[01:59] Wolfram**
There's no reason for me
to battle you, young man.
**[02:03] Light**
I...
**[02:04] Light**
I am Light Tenryu.
**[02:07] Light**
Born and raised in Nekome-cho.
**[02:09] Light**
A second-year middle schooler
whose parents love him.
**[02:12] Light**
I'm good at keeping my word.
**[02:15] Light**
I'm bad at working with
any kind of machine.
**[02:17] Light**
I'm nobody special.
Just an ordinary Shadowverse player.
**[02:21] Light**
But even so...
No, that's actually the reason why.
**[02:30] Light**
I'm here as myself, and no one else.
**[02:33] Light**
So that I can enjoy the Shadowverse
I love to its fullest!
**[02:37] Light**
Please, Wolfram.
**[02:39] Light**
Battle me one more time!
**[02:45] Wolfram**
I refuse your request!
**[02:52] Arc Ruler**
All humans feel rage
to one degree or another,
**[02:55] Arc Ruler**
but your rage is far greater
than most, Wolfram Zerga.
**[02:59] Wolfram**
I apologize. I allowed myself to lose control.
**[03:03] Wolfram**
But of course this has made me angry.
**[03:08] Wolfram**
No one without the right to be here
is allowed in this place.
**[03:13] Wolfram**
To you, this is the chance
you have dreamed of.
**[03:18] Wolfram**
But to me, it is a nightmare.
**[03:20] Wolfram**
I don't think I will ever
forgive you, young man.
**[03:24] Draconir**
And we won't forgive you, either!
**[03:26] Arc**
Do you desire to settle this in a more
primitive manner? I can accept that.
**[03:31] Wolfram**
After Nexus's last battle,
it is badly depleted.
**[03:36] Wolfram**
If you deplete its power
even further with direct attacks,
**[03:40] Wolfram**
it will no longer be capable of destroying the
world, nor maintaining this heavenly palace.
**[03:46] Wolfram**
That is not what I...
No, not what Nexus wants.
**[03:50] Wolfram**
So I have reluctantly
resorted to Shadowverse.
**[03:56] Light**
Thank you.
**[03:58] Wolfram**
Even now, you thank me?
**[04:01] Wolfram**
You really are strange.
**[04:03] Wolfram**
Just so we're clear, the time for
an equal and fair battle is over.
**[04:09] Wolfram**
I will now battle you with
everything I have at my disposal.
**[04:12] Wolfram**
I have a new power that dwells within me.
There's no chance you can win.
**[04:16] Wolfram**
So you will most certainly lose.
**[04:19] Wolfram**
If you lose and are weakened, the power
of your legendary card will weaken, too.
**[04:24] Wolfram**
Then I will do with you as I wish.
**[04:28] Wolfram**
I can cast you into the rift
between dimensions,
**[04:30] Wolfram**
kill you here,
**[04:33] Wolfram**
or even feed you to Nexus if I so desire.
**[04:38] Wolfram**
If I'm the one who took you away
from your ordinary life,
**[04:42] Wolfram**
then I shall also be the one to slay you
in this cruel life you live now.
**[04:47] Wolfram**
Perhaps it's fate that you
will meet your end here.
**[04:52] Draconir**
I won't let this be your end.
**[04:54] Draconir**
You're gonna keep on enjoying
Shadowverse for a long, long time.
**[04:59] Arc**
If anything, we'll be bringing you
your end with overwhelming light.
**[05:03] Light**
Right.
**[05:08] Arc**
*I've made some adjustments to your deck.*
**[05:10] Arc**
* This will enable you to draw out more*
* of the power of your True Arms deck.*
**[05:14] Light**
Thank you.
**[05:16] Light**
I'm scared, but I'll do this.
**[05:18] Light**
I want to know Wolfram's true power.
**[05:33] Wolfram**
I only have one thing to give you:
a fitting end for a fool.
**[05:38] Wolfram**
Farewell, young man.
**[05:40] Light**
I'm just getting started, Wolfram!
**[05:43] Both**
Battle! Shadowverse!
**[05:54] Wolfram**
My turn.
**[05:56] Wolfram**
Draw.
**[05:58] Wolfram**
Annihilation Blademaster.
**[06:00] Wolfram**
Its effect triggers.
**[06:03] Wolfram**
It adds a 2-cost Commander to my hand.
**[06:08] Light**
The blademaster that calls
the knight of the apocalypse.
**[06:10] Wolfram**
Yes, but...
**[06:12] Light**
It might not play out
the same way as last time.
**[06:17] Light**
I know. That's how Shadowverse works.
**[06:20] Light**
So just because I lost once before
doesn't mean I'll lose this time!
**[06:25] Light**
My turn! Draw!
**[06:29] Light**
Spell Card: Proof of Overcoming!
**[06:35] Light**
First, I turn my deck into a True Arms deck!
**[06:42] Light**
Next, I banish my entire hand and
draw the same number of cards.
**[06:48] Light**
I summon True Arms Hammer Dragonewt!
**[06:53] Light**
Its effect activates, and I add a
True Arms Draconic Smash to my hand!
**[06:58] Wolfram**
I already know how your True Arms deck works.
**[07:05] Wolfram**
I'm sure you have a few different cards
this time, but that won't be enough.
**[07:11] Wolfram**
And yet, you stand before me
not the least bit ashamed of yourself.
**[07:15] Wolfram**
It irritates me.
**[07:18] Wolfram**
Destruction Blademaster's effect triggers,
**[07:21] Wolfram**
adding a 2-cost Commander
follower to my hand.
**[07:24] Wolfram**
Then, its second effect triggers.
**[07:26] Wolfram**
If I have Annihilation Blademaster
in play, I gain 1 max PP.
**[07:32] Wolfram**
I play the spell card Chromatic Duel.
**[07:37] Wolfram**
I select one of two possible cards
and add it to my hand.
**[07:39] Sign**
Queen Hemera the White
**[07:39] Sign**
Queen Magnus the Black
**[07:44] Wolfram**
Fear.
**[07:49] Wolfram**
Do you think I haven't noticed the
way you've been subtly shaking?
**[07:54] Light**
You're right. I'm scared.
**[07:57] Light**
But even so, I'm also excited
to be having this battle.
**[08:03] Light**
Because this...
**[08:05] Light**
This might be the world's last battle.
**[08:08] Light**
If I can have the last battle ever with you,
the man who gave me Shadowverse...
**[08:12] Light**
Even if I'm scared, I can still go forward!
**[08:15] Light**
Spell Card: True Awakening!
**[08:18] Light**
It adds a random True Arms
follower to my hand.
**[08:22] Light**
And if I have a True Arms follower in play,
it adds two cards instead of one.
**[08:27] Light**
Wolfram, do you like Shadowverse?
Or do you hate it?
**[08:32] Wolfram**
I'm not interested in discussing that.
**[08:35] Wolfram**
Destruction Blademaster can't be attacked
if Annihilation Blademaster is in play.
**[08:39] Wolfram**
Now, what will you do?
**[08:41] Light**
Go forward, of course.
**[08:46] Wolfram**
Do you think a future awaits you there?
**[08:49] Wolfram**
All that awaits you is the end.
**[08:51] Wolfram**
Annihilation Blademaster's Last Words
add Bray of the End to my hand.
**[08:56] Light**
Wolfram, what will you do
after you've destroyed the world?
**[09:01] Wolfram**
Not a thing.
**[09:03] Wolfram**
The world's destruction has been decided.
I'm simply awaiting its arrival.
**[09:09] (Flashback) Wolfram**
When you lose and I destroy the world,
**[09:12] (Flashback) Wolfram**
that's when my own thoughts
will come into play.
**[09:17] (Flashback) Wolfram**
How will I destroy it and
how will I remake it? I will decide.
**[09:21] Light**
I'll ask a different question, then.
**[09:23] Light**
How do you intend to destroy the world
and how will you remake it?
**[09:29] Wolfram**
I see. A clever question. For you.
**[09:34] Wolfram**
First, I will take all of the life energy
from all the creatures in this world
**[09:38] Wolfram**
and have the Tree of Woe absorb it.
**[09:41] Wolfram**
All living things will live out their lives as
beings of mental energy without bodies,
**[09:47] Wolfram**
and I will have control over them
with the power of Nexus.
**[09:52] Wolfram**
That is what Leon Aurenche did
and tried to do, several years ago.
**[10:03] Wolfram**
But I don't want fame, power,
and status like he did.
**[10:12] Wolfram**
If anything, I want the opposite.
**[10:20] Light**
Victorious's and Woteus's effects?
**[10:26] Wolfram**
First, I'll eliminate any differences
in power. All will be equal.
**[10:30] Wolfram**
Then, I'll eliminate any differences
in wealth. All will be fair.
**[10:34] Wolfram**
I'll get rid of all the things that make someone
different from another or unify them.
**[10:39] Wolfram**
Language. Culture. Food and clothes.
**[10:42] Wolfram**
Everything.
**[10:44] Wolfram**
All lives will be as they should:
equal and fair.
**[10:48] Wolfram**
And if everyone is equal,
no one will get hurt.
**[10:51] Light**
Is that really true?
**[10:54] Light**
I agree that people have fun together
when they share a lot in common.
**[10:59] Light**
But it's because we have
our differences that...
**[11:01] Wolfram**
We can inspire each other?
**[11:03] Wolfram**
But inspiration is a form of pain.
**[11:05] Wolfram**
Even right now, I feel very badly hurt
because you and I are so different.
**[11:11] Wolfram**
My insides are boiling with rage.
**[11:15] Wolfram**
Would it not be better
if such feelings did not exist?
**[11:17] Wolfram**
And for an ordinary young man like you,
I don't think it's a bad deal at all.
**[11:22] Wolfram**
You won't need to worry about
your failures and being ordinary.
**[11:27] Light**
I know what it means to feel hurt
because you're too different from others.
**[11:31] Light**
My battles with Haruma and
Mikado were a little painful.
**[11:36] Light**
But in the end, Haruma, Mikado, and I...
**[11:40] Light**
We shared what was in our hearts and
showed each other what we were feeling.
**[11:44] Light**
I think connections born
that way are irreplaceable.
**[11:50] Light**
So...
**[11:55] Light**
So I won't be afraid of pain that
connects me to someone else.
**[12:06] Light**
This is True Arms Draconic Smash's effect.
**[12:09] Light**
It does 3 damage to an enemy follower,
**[12:12] Light**
and if I have 3 or more PP,
it does 3 damage to the enemy leader, too.
**[12:23] Light**
Wolfram, you had someone too, didn't you?
**[12:26] Light**
Someone you cared about
because they were different.
**[12:29] Light**
You had a connection like that, didn't you?
**[12:34] Light**
True Arms Dragoon Scyther has Storm.
**[12:37] Light**
It attacks your leader.
**[12:40] Light**
Its on-attack effect triggers.
**[12:43] Light**
If I've played another
True Arms card this turn,
**[12:47] Light**
it does 2 damage to a random
enemy follower and I recover 2 PP!
**[12:54] Wolfram**
You really...
**[12:55] Light**
Go!
**[13:00] Wolfram**
You really...
**[13:02] Light**
I play True Arms Kit!
**[13:07] Light**
I draw a card.
**[13:09] Light**
Wolfram, I want to know more
about you *because* you're different!
**[13:14] Wolfram**
You really...
**[13:20] Wolfram**
You *really* irritate me.
**[13:23] Wolfram**
You barge right into other people's hearts.
**[13:25] Wolfram**
I had someone I cared about?
**[13:28] Wolfram**
Well, yes, I did. I did indeed.
**[13:31] Wolfram**
That's why I want fairness and equality.
**[13:35] Wolfram**
That's why I'm saying I can never forgive you!
**[13:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[13:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[13:43] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[13:43] Sign**
Class: Portalcraft
**[13:43] Sign**
Class: Portalcraft
**[13:43] Sign**
Birthday: 12/20
**[13:43] Sign**
Birthday: 12/20
**[13:43] Sign**
Likes: Eating in the Cafeteria
**[13:43] Sign**
Likes: Eating in the Cafeteria
**[13:48] Sign**
Proof of Overcoming
**[13:52] Wolfram**
The effect I gained from Destruction
Blademaster's Last Words activates,
**[13:56] Wolfram**
moving a zero-cost card
from my deck to my hand.
**[14:01] Wolfram**
And the effect of the card I added
to my hand, Bray of the End, triggers.
**[14:06] Wolfram**
When it gets moved from my deck to my hand,
**[14:10] Wolfram**
if I have 8 or fewer PP, I reveal it.
**[14:14] Wolfram**
This increases my max PP by 1
and restores 1 PP.
**[14:19] Wolfram**
However, on the next turn, my leader
will not gain any PP at the start of my turn.
**[14:27] Wolfram**
Spell Card: Sunlight Charge.
**[14:29] Wolfram**
I reveal a card in my hand...
**[14:33] Wolfram**
And restore 1 PP.
**[14:36] Wolfram**
Then, Sunlight's effect triggers.
**[14:39] Wolfram**
When it is revealed, I draw a card.
**[14:43] Wolfram**
And then, Sunlight Charge's other effect.
**[14:47] Wolfram**
If the card revealed is Solar Knight Sunlight
and I have 6 or more PP, I banish it,
**[14:54] Wolfram**
and add a Sunlight,
Crimson Skysword to my hand.
**[14:58] Wolfram**
Harry Smith. Yes, that guy. Why isn't he here?
**[15:03] Wolfram**
Why did he die?
**[15:05] Wolfram**
This is the reason.
**[15:07] Light**
Harry Smith?
**[15:09] Wolfram**
He lacked the right.
**[15:11] Wolfram**
Am I wrong?
**[15:13] Wolfram**
That's why he burned to ash in the flames.
**[15:15] Wolfram**
And since you too no longer have
the right, you must burn as well.
**[15:20] Wolfram**
Now, burn. That is your destiny.
**[15:40] Light**
I don't know what
you're talking about, Wolfram.
**[15:43] Wolfram**
Nobody asked you to understand.
**[15:45] Light**
If you don't tell me, I can't understand—
**[15:48] Wolfram**
Even if I did tell you,
how could a child like you understand?
**[15:52] Wolfram**
Sunlight, Crimson Skysword's
on-attack effect activates,
**[15:55] Wolfram**
doing 3 damage to all enemy followers.
**[15:58] Wolfram**
Begone!
**[16:05] Wolfram**
Was he a criminal? Perhaps he was.
**[16:09] Wolfram**
But he was trying to change.
**[16:12] Wolfram**
If there's any reason for him to
disappear from this world...
**[16:17] Wolfram**
He lacked the right. He wasn't chosen.
**[16:21] Wolfram**
By whom? My father? The god of this world?
**[16:26] Wolfram**
But in the world I create, nothing so
tyrannical will be allowed to happen.
**[16:30] Wolfram**
Nobody will ever choose anyone else.
**[16:33] Wolfram**
There will be no more "rights."
**[16:39] Wolfram**
If you who lack the right can stand here...
**[16:42] Wolfram**
I wanted him to stand here instead.
**[16:51] Wolfram**
I wanted to play Shadowverse with him!
**[16:54] Light**
Wolfram, you like Shadowverse, too, don't you?
**[16:58] Wolfram**
You're always way off, aren't you?
**[17:01] Wolfram**
I'm not talking about things
at the level of "liking" them.
**[17:05] Wolfram**
This is a curse.
**[17:07] Wolfram**
And nobody else should be cursed.
**[17:10] Light**
I still don't understand what you're saying.
**[17:15] Light**
And I'm sure you aren't hearing
what I'm saying, right?
**[17:19] Wolfram**
Of course not.
**[17:21] Light**
Right. I'm not good at talking to people.
**[17:25] Light**
I have so many things in my head
that I want to say to you.
**[17:32] Light**
Subaru would be able
to say it better, I think.
**[17:36] Light**
Itsuki would be able to laugh
or say something warm and kind.
**[17:42] Light**
And Ren would be
courageous and unflinching.
**[17:46] Light**
Shion would put it in a way
that's easy to understand.
**[17:49] Light**
Tsubasa would worry alongside you
and try to make you feel better.
**[17:53] Light**
But I can't do any of those things.
**[17:56] Light**
I can't, but...
**[17:58] Light**
I have Shadowverse, so...
**[18:02] Light**
With Shadowverse,
I can share what I'm feeling.
**[18:06] Light**
That's what I believe.
**[18:07] Wolfram**
Believe what you want.
**[18:10] Wolfram**
But your feelings no longer matter.
**[18:14] Wolfram**
You understand that, right?
**[18:16] Wolfram**
The battle to determine
the world's fate has ended.
**[18:19] Wolfram**
The world will be destroyed and remade.
**[18:22] Wolfram**
That is what is about to happen.
**[18:24] Wolfram**
What could the feelings of a young man—
one single young man—possibly change?
**[18:28] Wolfram**
Not a thing.
**[18:30] Light**
It won't be just me changing things.
**[18:34] Light**
It'll be me *and* Shadowverse changing them!
**[18:37] Light**
True Arms Lance Lizard's effect activates.
**[18:40] Light**
It increases the attack of all of my True Arms
followers by 1 and their defense by 2!
**[18:45] Light**
Then, it does 2 damage to the enemy leader.
**[18:50] Wolfram**
Shadowverse is a game
created from the Tree of Woe.
**[18:54] Wolfram**
Nothing more, nothing less.
**[18:56] Light**
That can't be true!
**[19:01] Light**
Because Shadowverse
once saved the world, right?
**[19:06] Wolfram**
Correct. You're right on that.
**[19:09] Wolfram**
But it didn't this time, did it?
**[19:12] Wolfram**
Shadowverse didn't save the world.
**[19:17] Wolfram**
You lack the right.
**[19:19] Wolfram**
It would be one thing if you tried to
regain it, but you don't even do that.
**[19:25] Wolfram**
And yet, you never shut up.
**[19:29] Wolfram**
As such, I'm exceedingly annoyed.
**[19:32] Wolfram**
I play Queen Hemera the White with Rush,
and attack True Arms Lance Lizard.
**[19:38] Wolfram**
Its on-attack effect triggers,
summoning a Knight.
**[19:42] Wolfram**
Attack.
**[19:46] Wolfram**
Stabelus, Third Knight's effect activates.
**[19:50] Wolfram**
Each time one of my followers attacks,
it restores 3 defense to my leader.
**[19:54] Wolfram**
Young man, Shadowverse
is important to me, too.
**[19:59] Wolfram**
So to tell you the truth, I don't
want to taint it by battling you.
**[20:03] Wolfram**
If I could, I'd use the power
of Nexus to destroy you.
**[20:08] Light**
Wolfram, I wasn't who you wanted me to be.
**[20:12] Light**
I wasn't the chosen. I wasn't strong.
**[20:18] Light**
But...
**[20:21] Light**
This is who I am!
**[20:24] Wolfram**
I know that well.
**[20:26] Wolfram**
Shadowverse did not love you,
you pitiful creature.
**[20:29] Light**
I don't care.
**[20:31] Light**
Even if I'm not loved...
Even if it's not fate...
**[20:34] Light**
I need Shadowverse!
**[20:37] Light**
True Arms Dragon Warrior's effect
lets it evolve without using an EP.
**[20:42] Light**
Evolve!
**[20:46] Light**
Its on-evolve effect triggers,
doing 3 damage to one follower.
**[20:51] Light**
And then, it does 1 damage
to all enemy followers.
**[20:56] Light**
And if I have at least 1 EP left,
**[21:00] Light**
it spends 1 EP to restore 2 PP
and I draw a card!
**[21:04] Light**
I don't think the world
you're creating is the right one.
**[21:08] Light**
Because...
**[21:14] Light**
Right now, I think what's most important
is being the person *you* are,
**[21:19] Light**
not being somebody else.
**[21:20] Wolfram**
Uniqueness breeds inequality,
which breeds misery.
**[21:24] Wolfram**
Do you think everyone can be happy
in the world of which you speak?
**[21:28] Light**
I don't know.
**[21:30] Wolfram**
Ridiculous.
**[21:32] Light**
But I'm okay with that!
**[21:34] Wolfram**
I'm not asking what you think—
**[21:35] Light**
I'm standing here
as my own person!
**[21:38] Light**
Not as the world's champion.
Or the strongest Shadowverse player.
**[21:42] Light**
I'm standing here as Light Tenryu!
**[21:45] Light**
So everything I say is my own words!
**[21:49] Light**
I like this world where
everyone is different!
**[21:52] Light**
I like this world where you can connect
with people who are different from you!
**[21:55] Light**
Even if me being myself hurts someone...
**[21:59] Light**
Even if someone else
being themselves hurts me...
**[22:02] Light**
Even so... Even so...
**[22:05] Light**
The reason the world's
so big and beautiful
**[22:07] Light**
is there are people out there
different from you!
**[22:11] Light**
This is who I am.
**[22:13] Light**
This is Light Tenryu!
**[22:19] Light**
True Arms Veteran Dragon
Warrior's effect activates.
**[22:23] Light**
It does 1 damage to all enemy
followers and the enemy leader,
**[22:26] Light**
and I draw a card.
**[22:28] Light**
And if I have a True Arms follower in play,
it does 3 damage instead of 1!
**[22:38] Light**
And then, I draw three cards.
**[22:42] Wolfram**
What are your words worth?
**[22:45] Wolfram**
They're worthless. And they're...
**[22:50] Wolfram**
You can only say those things
because you're an ignorant child.
**[22:54] Wolfram**
I'll shut your mouth.
**[22:58] Wolfram**
I'll make you swallow your words.
**[23:02] Wolfram**
I'll destroy your Shadowverse.
**[23:08] Wolfram**
Your will and your strength are feeble.
**[23:10] Wolfram**
I'll make you understand that
there's no way you can beat me.
**[23:14] Wolfram**
I shall decide your fate once more.
**[23:17] Wolfram**
Disappear! Here, at the end of dimensions!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Shion**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Shion**
Today's card is Proof of Overcoming.
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:24] Sign**
Proof of Overcoming
**[23:26] Shion**
This is...
**[23:27] Subaru**
Wow, you've really learned how to communicate.
**[23:30] Shion**
Sh-Shut up! I've evolved, too.
**[23:33] Subaru**
So it seems.
**[23:34] Subaru**
I need to do the same.
**[23:36] Wolfram**
You're young. Weak. Naïve. Deficient.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:40] Light**
Even so, I'll keep evolving!
**[23:42] Light**
Let's go, Draconir!
**[23:44] Draconir**
On it!
**[23:45] Wolfram**
Next time: "You Can't Save This World."
***SIGN*** Episode 94
***SIGN*** Episode 94
***SIGN*** You Can't Save This World!
***SIGN*** You Can't Save This World!
**[23:49] Wolfram**
Battle! Shadowverse!
# E94 - You Can't Save This World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMX5M/you-cant-save-this-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Luca**
Was this for the best?
**[00:09] Luca**
Making him go alone.
**[00:11] Hiro**
You believed in me
when it was my turn, right?
**[00:16] Hiro**
It's the same thing. Just believe in Light.
**[00:21] Luca**
I can't believe in him
as much as I believe in you.
**[00:23] Hiro**
Then, believe in the me that believes in him.
**[00:26] Luca**
All right. I can do that.
**[00:30] Luca**
You really are strong. You always have been.
**[00:33] Hiro**
Really?
**[00:34] Luca**
Yeah. Because...
**[00:45] (Flashback) Dad**
Seems everything's okay here now.
**[00:48] (Flashback) Mom**
Yeah.
**[00:49] (Flashback) Hiro**
Dad!
**[00:52] (Flashback) Hiro**
Thanks. See you later.
**[00:54] (Flashback) Dad**
Yeah. We'll meet again.
**[00:56] (Flashback) Mom**
When this is all over,
we can have a party at home.
**[01:06] (Flashback) Luca**
You're not following them?
**[01:08] (Flashback) Luca**
You haven't seen them in so long.
**[01:10] (Flashback) Hiro**
It's okay.
**[01:12] (Flashback) Hiro**
Right now, I've got more important things
to do than letting my parents spoil me.
**[01:20] Luca**
You're always the same.
**[01:22] Hiro**
So are you, right?
**[01:24] Luca**
I'm, uh, well...
**[01:27] Sign**
Shiori
**[01:27] Sign**
Shiori, how are you doing?
**[01:27] Sign**
I'm at the shelter with the rest of my class
**[01:27] Sign**
Are you okay, Brother?
**[01:27] Sign**
I'm fine. Hiro's with me.
**[01:27] Sign**
I'm glad to hear that.
**[01:27] Sign**
Just don't do anything reckless, okay?
**[01:27] Sign**
I know. If anything happens,
**[01:27] Sign**
I'll head right there.
**[01:28] Luca**
It looks like Shiori is safe.
And you're by my side. So I feel fine.
**[01:34] Hiro**
I'm the same.
**[01:36] Hiro**
I feel fine because you're with me.
**[01:39] Hiro**
And I think there are others
who feel just like us.
**[01:44] Kazuki**
Hey, Hiro and Luca. You're lookin' good!
**[01:48] Kai**
I'm so happy you contacted us!
**[01:51] Alice**
I'd be happier if it wasn't at a time like this.
**[01:55] Mimori**
There's no helping that.
**[01:57] Hiro**
Hey, Mauro.
**[02:00] Mauro**
It was a mistake to entrust the
legendary cards to Wolfram Zerga.
**[02:04] Hiro**
Ah. Sure was.
**[02:06] Hiro**
I didn't expect this.
**[02:08] Mauro**
You should be more careful
about who you trust, you know.
**[02:11] Mauro**
I hope you've learned your lesson.
**[02:14] Hiro**
I sure have. But we don't know for sure
that Wolfram's a bad guy yet.
**[02:19] Mauro**
You're his guardian, right?
What have you taught this guy?
**[02:24] Luca**
A lot, I'd like to think.
**[02:26] Alice**
So hey, what do you think will happen?
**[02:30] Alice**
Will the world be saved or destroyed?
**[02:33] Kai**
That's an inappropriate question,
Alice Kurobane.
**[02:36] Kai**
Especially for someone who
once saved the world herself.
**[02:41] Alice**
But...
**[02:42] Mimori**
Whenever Alice says something like that,
it means she's really worried.
**[02:49] Alice**
I don't like you, big sis.
**[02:52] Mimori**
I like you!
**[02:54] Alice**
So are *you* not scared, then?
**[02:58] Mimori**
I don't know.
**[03:01] Mauro**
I think you can't help being scared.
**[03:04] Mauro**
After all, we barely know this Light Tenryu.
**[03:11] Mauro**
I think that goes for a lot of people.
**[03:13] Kazuki**
Really?
**[03:15] Kazuki**
I know him well, ya know?
**[03:18] Kazuki**
He looked like he really
enjoyed my family's cooking!
**[03:21] Kazuki**
So he's not a bad guy, ya know?
**[03:24] Kai**
That's not real evidence, Kazuki.
**[03:27] Kai**
Well, Mauro Abelard is correct.
**[03:30] Kai**
I'm sure everyone has their own ideas
on how much he can be trusted.
**[03:35] Luca**
Indeed.
**[03:37] Luca**
Some people are weeping
and saying they can't trust him.
**[03:41] Luca**
Some people wish they could trust him.
**[03:44] Luca**
Some people don't feel
it's worth believing in him.
**[03:48] Luca**
Some people are afraid that believing
might become a burden.
**[03:52] Luca**
And...
**[03:54] Luca**
Some continue to believe.
**[03:56] Luca**
There are all kinds of people in this world.
**[03:59] Luca**
Not everyone can be the same.
**[04:02] Luca**
But...
**[04:03] Hiro**
But we can connect.
**[04:05] Hiro**
We're all different.
**[04:07] Hiro**
But we're all the same, right?
**[04:12] Hiro**
As long as you have your love
of Shadowverse, you're invincible.
**[04:17] Hiro**
Have fun, Light.
**[04:59] Wolfram**
"You Can't Save This World!"
***SIGN*** Episode 94
***SIGN*** Episode 94
***SIGN*** You Can't Save This World!
***SIGN*** You Can't Save This World!
**[05:05] Wolfram**
I evolve Quickblader.
**[05:10] Wolfram**
Quickblader attacks your leader.
**[05:16] Wolfram**
Desterio, Fourth Knight's effect activates.
**[05:19] Wolfram**
When one of my followers attacks,
**[05:21] Wolfram**
it banishes the enemy follower
with the highest attack.
**[05:25] Wolfram**
Jeno, Levin Vanguard attacks
True Arms Veteran Dragon Warrior.
**[05:29] Light**
So they're both destroyed? No, wait.
**[05:32] Wolfram**
Desterio.
**[05:33] Wolfram**
It banishes the enemy follower
with the highest attack.
**[05:41] Wolfram**
How much suffering do you think I saw
before I arrived at this place?
**[05:47] Wolfram**
How many atrocities
do you think I learned of?
**[05:52] Wolfram**
Unfairness. Inequality. Traveling the world,
I've seen it countless times.
**[05:57] Wolfram**
I've had more experiences
than you could ever possibly have.
**[06:01] Wolfram**
I, and no one else!
**[06:02] Light**
But that doesn't mean
it's meaningless to talk.
**[06:10] Light**
If it did, there'd be no meaning in people with
different experiences talking to each other.
**[06:16] Light**
And I don't think that's right.
**[06:20] Light**
True Arms Wrath Drake's effect
activates, restoring 2PP.
**[06:25] Light**
Next, it does damage to all enemy followers
equal to the number of PP I have,
**[06:32] Light**
so that's 3 damage!
**[06:36] Light**
I...
**[06:38] Light**
By talking to others
and connecting with them,
**[06:41] Light**
I've learned so much.
**[06:43] Light**
These are facts I've gained
through experience.
**[06:47] Light**
And even in this moment, I can feel that.
**[06:50] Light**
Spell Card: True Dragon Meditation!
**[06:54] Light**
It restores my leader's defense.
**[06:57] Light**
The amount is equal to the number of
True Arms followers I've played in this battle.
**[07:01] Light**
I've played seven True Arms followers.
**[07:04] Light**
So I gain 7 defense.
**[07:07] Light**
And if I've played five or more
True Arms followers,
**[07:11] Light**
the next damage to my leader
is reduced to zero.
**[07:14] Light**
Wolfram, I want to enjoy this battle.
**[07:17] Light**
For that to happen, we need
to be truly open with each other.
**[07:21] Light**
But I still don't understand you.
**[07:24] Wolfram**
Of course not. How can you be so arrogant...
**[07:28] Wolfram**
to think the likes of you
could understand me?
**[07:32] Wolfram**
If you want to understand, change
into someone worthy of understanding.
**[07:37] Wolfram**
I'm sick of this. Of your foolishness.
**[07:41] Wolfram**
So I'm ending it all.
**[07:43] Wolfram**
I play the spell card, Bray of the End.
**[07:46] Wolfram**
I put four random different
commander followers costing 2 or less
**[07:51] Wolfram**
that were destroyed
in this battle into play.
**[07:57] Wolfram**
And if I have at least 8 PP, I evolve them.
**[08:02] Wolfram**
Next, I play Lunar Knight Moonlight.
**[08:11] Wolfram**
Moonlight's effect activates.
I reveal a card in my hand.
**[08:16] Wolfram**
And if I reveal a card this way,
I do 7 damage to all enemy followers.
**[08:22] Wolfram**
You're young and immature.
**[08:24] Wolfram**
You rejoice in your victories
but do not learn from them.
**[08:28] Wolfram**
You're weak.
**[08:30] Wolfram**
You don't know the rage that comes
with battle. Or what battle truly is.
**[08:34] Wolfram**
You're shallow. You have no sorrow,
no hunger. Your words lack meaning.
**[08:40] Wolfram**
In other words, you're not enough.
**[08:43] Wolfram**
You only seek what's fun.
**[08:45] Wolfram**
You cannot bring me my end.
**[08:48] Wolfram**
You cannot save this world.
**[09:06] Wolfram**
You did well, blocking that.
**[09:22] Wolfram**
I'd love to commend you for that,
if this were a normal battle.
**[09:25] Light**
This *is* a normal battle.
**[09:28] Light**
Two people, colliding with Shadowverse.
**[09:31] Light**
Whenever that happens,
**[09:33] Light**
it's just a normal battle!
**[09:36] Light**
My turn. Draw!
**[09:43] Light**
Thank you.
**[09:45] Light**
Wolfram, what you say is correct.
**[09:49] Light**
I'm still a child.
**[09:51] Light**
I'm weak. And shallow.
**[09:53] Light**
Maybe I can't defeat you right now.
**[09:59] Light**
But...
**[10:00] Light**
I'm doing more than just seeking fun.
**[10:03] Light**
I've already found what's fun,
and I'm giving it everything I have!
**[10:06] Light**
That's what my Shadowverse is!
**[10:16] Sign**
Wolfram Zerga
**[10:16] Sign**
Wolfram Zerga
**[10:16] Sign**
Wolfram Zerga
**[10:16] Sign**
Class: Swordcraft
**[10:16] Sign**
Class: Swordcraft
**[10:16] Sign**
Birthday: 10/25
**[10:16] Sign**
Birthday: 10/25
**[10:16] Sign**
Likes: His Memories of That Day
**[10:16] Sign**
Likes: His Memories of That Day
**[10:21] Sign**
True Dragon Meditation
**[10:38] Light**
Show unto us the path of evolution!
**[10:42] Light**
Wreathe yourself in glorious flame!
**[10:46] Light**
Draconir, Burning Dragon Evolflame!
**[10:50] Wolfram**
It doesn't matter what you do.
**[10:52] Light**
Even if it doesn't, I won't be afraid.
**[10:55] Light**
I'll keep evolving, as the person I am.
**[10:59] Draconir**
Light, you were waiting for me, weren't you?
**[11:01] Light**
Yeah. I believed you would come.
**[11:04] Wolfram**
So your Digital Friend became
a legend, and then a True Arms?
**[11:08] Wolfram**
Worthless.
**[11:09] Light**
Are those words your own?
**[11:16] Wolfram**
You really are terrible with words—
**[11:18] Light**
Because it feels to me like
you've barely spoken your own words.
**[11:24] Light**
Is it you who wants
to destroy this world or Nexus?
**[11:28] Light**
Even "fairness and equality." I don't know
if they really are what you're seeking.
**[11:33] Wolfram**
What? Of course they're all—
**[11:35] Light**
So when you saw the suffering, atrocities,
unfairness, and inequality around the world,
**[11:41] Light**
what did you, yourself, do?
**[11:43] Light**
I bet you didn't help any of them.
**[11:46] Light**
You may have given them a chance,
but you never truly guided them all the way.
**[11:52] Light**
Did you?!
**[11:55] Wolfram**
You know nothing.
**[11:58] Wolfram**
Don't you dare say that!
**[12:04] Light**
That's Evolflame's first on-attack effect.
The next damage it takes is reduced to zero.
**[12:10] Light**
Wolfram, even if I make mistakes...
even if I'm not right...
**[12:13] Light**
even if I'm wasting time...
I've always moved forward.
**[12:17] Light**
But what about you?
**[12:25] Light**
True Arms Maelstrom Dragon
attacks your leader!
**[12:29] Light**
Its on-attack effect triggers.
**[12:31] Light**
I draw one card for every True
Arms follower I have in play.
**[12:34] Light**
Go!
**[12:42] Wolfram**
Go forward?
**[12:44] Wolfram**
Such abstract words. What use are they?
**[12:48] Wolfram**
You're... You're just a child.
**[12:51] Wolfram**
You haven't seen the atrocities I have.
**[12:55] Wolfram**
Have you ever asked this world "Why?"?
**[12:58] Wolfram**
Have you ever hated this world?
**[13:01] Wolfram**
Have you ever cursed yourself?
No, you haven't.
**[13:05] Wolfram**
If you want to fight the true atrocities,
you can't be weak like you are.
**[13:11] Wolfram**
You need the resolve to live
only for what's right.
**[13:14] Wolfram**
To cast yourself aside for
the sake of the greater good.
**[13:19] Wolfram**
So I am me, yet also not me.
**[13:23] Wolfram**
Wolfram Zerga isn't just a human.
**[13:26] Wolfram**
He's a being that exists to
make fairness and equality real.
**[13:32] Light**
No matter what atrocities I encounter...
**[13:34] Light**
I'm sure I'll keep going forward,
and stay true to myself.
**[13:38] Wolfram**
You can't.
**[13:40] Light**
That's not for you to decide.
**[13:43] Light**
I'll decide it for myself!
**[13:45] Light**
Evolflame's second on-attack effect!
**[13:48] Light**
If it attacks a follower, it gets
the ability to attack twice in a turn.
**[13:53] Light**
So it attacks your leader!
**[14:06] Wolfram**
Weak.
**[14:07] Wolfram**
You're weak. Weak!
**[14:10] Wolfram**
You can't reach me with that.
**[14:12] Wolfram**
You, who cannot even win in a battle
to decide the fate of the world...
**[14:16] Wolfram**
You, who cannot even stand
without the help of your "friends"...
**[14:20] Wolfram**
You, who can only fight
by staying "true to yourself"...
**[14:22] Wolfram**
You cannot hope to defeat me, for I am perfect.
**[14:25] Wolfram**
Who won the final battle?
Who stands here alone?
**[14:29] Wolfram**
Who has a great cause?
**[14:35] Light**
Maybe you are strong.
**[14:38] Light**
Maybe you are perfect and complete.
**[14:41] Light**
But...
**[14:42] Light**
Not everyone is.
**[14:44] Light**
That's why we talk to each other.
**[14:46] Light**
We take one another's hands.
We stay together.
**[14:49] Light**
We play Shadowverse.
**[14:51] Light**
There's things you don't know.
**[14:53] Light**
Like how fun it is to connect.
**[14:56] Light**
How fun it is to collide.
**[14:58] Light**
And I want to teach you that now!
**[15:07] Light**
Draconir Evolflame's effect activates.
**[15:10] Light**
At the end of the turn, it destroys
all of the enemy's evolved followers.
**[15:14] Light**
So tell me, Wolfram, what do you have to say?
**[15:34] Light**
I've told you so much about how I feel.
**[15:36] Light**
Even if it's wrong, it's who I am.
**[15:39] Light**
Tell me more about yourself
in your own words.
**[15:52] Light**
Draconir?
**[15:55] Draconir**
Light, be careful.
**[15:58] Draconir**
This battle is just getting started.
**[16:04] Wolfram**
My words?
**[16:07] Wolfram**
My "own" words?
**[16:12] Wolfram**
What's the point of telling you?
**[16:15] Wolfram**
Neither my birth nor my past will change.
**[16:17] Wolfram**
My path and his will never change.
**[16:23] Wolfram**
So shut up already.
**[16:25] Wolfram**
I've gone beyond anger
and right into hatred.
**[16:31] Light**
I thought I'd defeated those followers.
**[16:34] Light**
No. They had Last Words after evolving?
**[16:39] Wolfram**
Desterio, Fourth Knight.
**[16:41] Wolfram**
It banishes all enemy followers.
**[16:47] Wolfram**
Stabelus, Third Knight.
**[16:49] Wolfram**
It restores my defense to 10.
**[16:55] Wolfram**
Woteus, Second Knight.
**[16:58] Wolfram**
It turns my deck into a Judgment deck.
**[17:01] Wolfram**
And Victorious, First Knight.
**[17:04] Wolfram**
I discard my hand and
draw the same number of cards.
**[17:11] Wolfram**
Talking to you makes
the hatred within me overflow.
**[17:16] Wolfram**
Regrets about the past. Pity for myself.
The feelings come out and won't stop.
**[17:27] Wolfram**
I'm doing whatever it takes now.
**[17:29] Wolfram**
If I can return you to dust...
**[17:37] Wolfram**
I'll become a god or a devil.
Whatever it takes.
**[17:43] Wolfram**
I've traveled the world.
I've seen countless things.
**[17:46] Wolfram**
But I've never met anyone
as self-centered as you.
**[17:51] Wolfram**
And I condemn your ego!
**[17:54] Wolfram**
Come unto me,
sword that judges the seven sins!
**[17:59] Wolfram**
Destroy the land!
**[18:01] Wolfram**
Gilteral, Ruler of the Seven Sins!
**[18:07] Light**
This is Wolfram's new best card?
**[18:11] Wolfram**
Gilteral's effect activates,
adding a Condemning Knight to my hand.
**[18:15] Wolfram**
I play Condemning Knight.
**[18:20] Wolfram**
Its effect activates.
**[18:22] Wolfram**
My Gilteral, Ruler of the Seven Sins
cannot be destroyed by effects or banished.
**[18:29] Wolfram**
Evolve, Gilteral.
**[18:37] Wolfram**
Gilteral's on-evolve effect triggers...
**[18:41] Wolfram**
summoning the amulet card,
Armageddon Blade.
**[18:54] Wolfram**
By my great cause,
**[18:56] Wolfram**
I judge thee!
**[19:02] Light**
Those words won't reach me!
**[19:05] Light**
I don't want to hear about your cause.
**[19:08] Light**
I want to hear who *you* are,
and what makes you live the life you lead!
**[19:12] Wolfram**
Enough!
**[19:13] Wolfram**
I told you there's no meaning in such things.
**[19:16] Wolfram**
There's no need for a "self" at all.
**[19:18] Wolfram**
The cause. What is right. What is just.
Goals. Ideals. Logic. Truth.
**[19:22] Wolfram**
Compared to those things,
the self is nothing!
**[19:25] Light**
But the self still has meaning!
**[19:30] Light**
There's meaning in being true to yourself!
**[19:32] Light**
Because being myself made me happy.
**[19:38] Light**
Being myself made me
love the person I am.
**[19:42] Light**
You don't look happy at all right now.
Or like you're having fun.
**[19:46] Light**
Am I wrong, Wolfram Zerga?
**[19:49] Light**
The dragon's power is its brilliant flames!
**[19:53] Light**
Lævateinn Dragon Light Flame!
**[19:56] Light**
I finally understand
what I should do for you.
**[20:10] Light**
I was only able to become myself
because everybody helped me.
**[20:15] Light**
So...
**[20:21] Light**
So just like everyone helped me,
**[20:24] Light**
I'm going to help you!
**[20:27] Light**
So you can take back who you are!
**[20:31] Wolfram**
I lost that so long ago.
**[20:34] Wolfram**
In that town.
In that mansion. In that alley.
**[20:38] Wolfram**
What does a kid like *you* know?
**[20:40] Wolfram**
The past is gone! It can't be changed!
**[20:43] Light**
Even if it can't, we have the future!
**[20:45] Light**
Me, you, and the world!
**[20:48] Light**
We always have the future!
**[20:50] Light**
Spell Card: True Dragon Meditation!
**[20:53] Light**
If I've played a follower
costing at least 6 this turn,
**[20:56] Light**
this spell card's cost becomes zero.
**[20:59] Light**
And then, I restore my leader's defense
by 1 for each True Arms follower
**[21:03] Light**
I have played during this battle.
**[21:05] Light**
That's 11 followers!
**[21:07] Light**
And the next damage my leader
takes is reduced to zero.
**[21:11] Light**
I end my turn!
**[21:13] Light**
And then, Light Flame's effect activates.
**[21:16] Light**
If I have 3 or more PP left,
**[21:19] Light**
it does damage to all enemy
followers and the enemy leader.
**[21:23] Light**
That damage is equal to the number of True
Arms followers destroyed during this battle.
**[21:29] Light**
So all your followers and
your leader take 5 damage!
**[21:40] Wolfram**
As long as Armageddon Blade is in play,
Gilteral takes zero damage.
**[21:47] Wolfram**
You can't reach me. I know you can't.
**[21:51] Light**
No...
**[21:53] Light**
I *will* reach you!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Tsubasa**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Tsubasa**
Today's card is Draconir, Burning
Dragon Evolflame. That's all. Bye.
**[23:24] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Neutral
**[23:24] Sign**
Draconir, Burning Dragon Evolflame
**[23:29] Mikado**
I guess you don't like me much.
**[23:30] Tsubasa**
Not after what you did.
**[23:32] Mikado**
I deserve that.
**[23:33] Tsubasa**
Fine, I guess. I'll forgive you a little.
**[23:36] Alice**
Oh, you think the world will be destroyed?
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Mimori**
Alice, are you saying that again?
**[23:42] Hiro**
No Shadowverse lover can be a bad person.
**[23:44] Hiro**
I'm sure it's the same for Wolfram.
**[23:46] Light**
Next time: "I'll Overcome My Fate"
***SIGN*** Episode 95
***SIGN*** Episode 95
***SIGN*** I'll Overcome My Fate!
***SIGN*** I'll Overcome My Fate!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E95 - I'll Overcome My Fate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG522N/ill-overcome-my-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Light**
"I'll Overcome My Fate!"
***SIGN*** Episode 95
***SIGN*** Episode 95
***SIGN*** I'll Overcome My Fate!
***SIGN*** I'll Overcome My Fate!
**[01:39] Wolfram**
Your words are empty and without value.
**[01:42] Wolfram**
Merely the words of a child
who has no burdens!
**[01:45] Wolfram**
The effect of the amulet card
Armageddon Blade activates.
**[01:49] Wolfram**
At the start of my turn, I add the spell card
Condemnation: Guilty to my hand.
**[01:54] Wolfram**
Now, worship my great cause,
which is far different from your pathetic will.
**[01:58] Wolfram**
The blade bathed in the
seven virtues comes to me.
**[02:03] Wolfram**
Annihilate the heavens.
**[02:05] Wolfram**
Jamioral, Commander
of the Seven Planets.
**[02:12] Wolfram**
Its effect activates, adding a
Judgment Knight to my hand.
**[02:17] Wolfram**
And if I have Gilteral, Ruler of the
Seven Sins in play, I restore 1 EP.
**[02:25] Wolfram**
I play Judgment Knight.
**[02:28] Wolfram**
Its effect activates.
**[02:31] Wolfram**
The Jamioral, Commander of the
Seven Planets I have in play
**[02:34] Wolfram**
can no longer be destroyed
by effects nor banished.
**[02:37] Wolfram**
Light Tenryu, you should've been the one...
**[02:43] Wolfram**
to save the world.
**[02:46] Wolfram**
The savior.
**[02:49] Wolfram**
But you couldn't do it.
**[02:51] Wolfram**
No, you *chose* not to be the savior,
even though you had the right.
**[02:55] Wolfram**
Because of your laziness. Your sloth.
**[02:58] Wolfram**
If you had the power to judge sins,
**[03:01] Wolfram**
and the will to have a great cause,
**[03:04] Wolfram**
you could have changed the world.
**[03:07] Light**
Jamioral's on-evolve effect?
**[03:09] Wolfram**
Since you failed to be
who you should've been,
**[03:12] Wolfram**
I will destroy the world.
**[03:15] Wolfram**
I will destroy *you!*
**[03:18] Light**
Counterattack!
**[03:19] Wolfram**
As long as Apocalypse Sword is in play...
**[03:22] Wolfram**
Jamioral takes zero damage.
**[03:26] Wolfram**
If only someone other than you
had been chosen instead...
**[03:35] Wolfram**
maybe events would've been different.
**[03:38] Wolfram**
The effect of the amulet card
that Jamioral's effect put in play,
**[03:41] Wolfram**
Apocalypse Sword, activates.
**[03:44] Wolfram**
At the end of my turn, I add the spell card
Ruling: Judgment to my hand.
**[03:50] Wolfram**
And then, Gilteral's effect activates.
**[03:53] Wolfram**
If I have Jamioral in play,
my leader recovers 7 defense.
**[03:59] Wolfram**
If you had faced your own sin of weakness,
**[04:01] Wolfram**
you could have achieved your
great cause and become the savior
**[04:05] Wolfram**
you were supposed to be.
**[04:07] Light**
I can't be anyone but myself.
**[04:09] Wolfram**
And that makes you weak!
**[04:10] Light**
I don't live my life thinking
there's something I *have* to do!
**[04:13] Light**
I live my life thinking
there are things I *want* to do!
**[04:17] Light**
I want my words to reach you.
**[04:19] Light**
I want to stay with everyone.
**[04:22] Light**
To be true to myself, and to be honest.
**[04:27] Light**
I want to enjoy Shadowverse forever.
**[04:31] Light**
That's how I feel.
**[04:33] Light**
Nobody forced me to feel this way.
It's how I feel on my own!
**[04:37] Light**
True Arms Swiftblade Dragonewt's
effect activates.
**[04:41] Light**
If I have another True Arms
follower in play, it evolves.
**[04:45] Light**
True Arms Swiftblade Dragonewt
attacks Judgment Knight.
**[04:49] Light**
Its on-attack effect triggers,
doing 3 damage to the enemy leader!
**[04:55] Wolfram**
How many times must I tell you that
I don't care about your feelings?
**[04:59] Light**
There's nothing to be gained from
trampling on people's feelings.
**[05:05] Light**
True Arms Swiftblade Dragonewt
takes no combat damage.
**[05:11] Wolfram**
So is this world right, then? This world
filled with unfairness and inequality?
**[05:16] Light**
I won't say it's "right."
**[05:18] Light**
But I think everyone has their
own ideas of what's right and wrong.
**[05:23] Light**
Your "right" isn't "right" for everyone.
**[05:27] Light**
True Arms Dualblade Dragonfolk
has Storm and can attack twice.
**[05:31] Light**
It attacks your leader.
**[05:35] Wolfram**
So are you saying *you're* right, then?
**[05:38] Light**
I'm "right" to me!
**[05:40] Wolfram**
The world doesn't need
your childish version of "right."
**[05:43] Wolfram**
Why can't you understand that
you're just being a selfish child?
**[05:47] Wolfram**
Why do you refuse to accept
absolute fairness and equality?
**[05:50] Light**
Fairness and equality are wonderful things,
but you shouldn't have them forced on you.
**[05:56] Light**
You should pursue them
because you want them.
**[05:59] Light**
I can't be the person you want me to be.
**[06:03] Light**
I'm bad with words and
I'm no good at smiling.
**[06:06] Light**
And I'm sure there are a lot of people
who are better at Shadowverse than me.
**[06:10] Light**
I'm weak. But... But...
**[06:14] Light**
Even if I can't be the strongest savior...
**[06:17] Light**
I can be the strongest me!
**[06:20] Wolfram**
Are those your ideals?
**[06:23] Wolfram**
Your selfish conclusion?
**[06:25] Light**
If nothing else, it's a lot better than having
you force your ideals forced on me.
**[06:29] Light**
Wolfram, you're binding and twisting
other people and yourself with your ideals.
**[06:35] Light**
You're not really looking
at others or yourself.
**[06:39] Light**
I'm right here.
**[06:41] Light**
You're right there.
**[06:42] Light**
So I'm looking at you.
**[06:44] Light**
But you're not looking at me.
**[06:47] Light**
It's like you're facing me and the world,
but just talking to yourself the whole time.
**[06:53] Light**
I've told you what I want.
**[06:56] Light**
To enjoy Shadowverse,
and for you to hear my words.
**[07:00] Light**
Wolfram, what is *your* wish? Your *own* wish?
**[07:05] Light**
Equality. Fairness.
**[07:07] Light**
Are those really the things you wish for
from the bottom of your heart?
**[07:12] Light**
Answer me, Wolfram Zerga!
**[07:16] Wolfram**
Shut up.
**[07:18] Wolfram**
Tell you my wish?
If I do, will it come true?
**[07:23] Wolfram**
Armageddon Blade's effect activates,
**[07:26] Wolfram**
and at the start of my turn, I add the
spell card Judgment: Guilty to my hand.
**[07:32] Wolfram**
My wish? My wish, you say?
**[07:34] Wolfram**
How dare you.
**[07:36] Wolfram**
My wish is far greater than a child's wish.
**[07:41] Wolfram**
So make it come true.
**[07:49] Wolfram**
Bring him back to life.
**[07:52] Wolfram**
Take me back to that alley
so I can see him again.
**[07:57] Wolfram**
Spell Card: Judgment: Guilty.
**[08:00] Wolfram**
My opponent discards their entire hand.
**[08:04] Wolfram**
And my leader gains a new effect.
**[08:09] Wolfram**
You're just a child who knows nothing.
**[08:12] Wolfram**
Don't try to find out who I am.
**[08:15] Wolfram**
Someone like you has no right
to look inside my heart.
**[08:18] Light**
You call me a child, but I understand now.
**[08:22] Light**
*You're* the child.
**[08:26] Light**
I can tell that ever since that last day
you spent with the person you cared about...
**[08:35] Light**
time has stopped for you.
**[08:39] Wolfram**
What if it has?
**[08:41] Wolfram**
Can you bring that day back?
**[08:44] Wolfram**
I play the spell card Ruling: Judgment.
**[08:49] Wolfram**
It banishes all enemy followers.
**[08:57] Wolfram**
And it gives my leader a new effect.
**[09:00] Wolfram**
This world is unequal. That's why
he and I were born and raised differently.
**[09:06] Wolfram**
This world is unfair.
**[09:08] Wolfram**
That's why I lived and he died.
**[09:11] Wolfram**
If it was equal and fair,
that wouldn't have happened.
**[09:15] Wolfram**
Am I wrong?
**[09:16] Wolfram**
Is what I'm saying wrong?
**[09:22] Light**
The leader effect given to me
by True Dragon Meditation activates.
**[09:26] Light**
The next damage my leader takes
will be reduced to zero.
**[09:29] Light**
I don't know if what you're saying is wrong.
**[09:33] Light**
But you said you wanted fairness and
equality for the sake of the world
**[09:36] Light**
and for the sake of humanity,
**[09:38] Light**
as if your own will didn't matter.
**[09:42] Light**
You pretend to have a great cause,
**[09:44] Light**
but all you've actually done
is refuse to face yourself.
**[09:47] Light**
Is what I'm saying wrong?
**[09:50] Wolfram**
Even if I faced myself,
nothing would come back.
**[10:02] Wolfram**
You've never lost anything,
which is why you can say those things.
**[10:05] Wolfram**
You don't know what it's like
to have a wish not come true.
**[10:14] Wolfram**
You don't know the pain
of being unable to go back.
**[10:18] Light**
If you can't go back, then go forward.
**[10:21] Light**
That's what I've always done.
**[10:25] Light**
I've always gone forward!
**[10:27] Light**
Your words have finally
helped me to understand you.
**[10:31] Light**
You've given up. You're stuck.
**[10:35] Light**
That's not a bad thing.
**[10:37] Light**
But...
**[10:38] Light**
In Shadowverse, you go forward
and collide with each other.
**[10:42] Light**
And you don't know how fun that is!
**[10:44] Wolfram**
I don't need "fun."
**[10:46] Wolfram**
It means nothing.
**[10:49] Light**
No, that's not true! Fun is the
strongest feeling of them all!
**[10:52] Light**
It's the strongest of energies,
letting you overcome any pain!
**[11:01] Light**
I'll show you that...
**[11:04] Light**
in this battle, and in my own way.
**[11:10] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:10] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:10] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[11:10] Sign**
Class: Portalcraft
**[11:10] Sign**
Class: Portalcraft
**[11:10] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:10] Sign**
Birthday: 12/20
**[11:10] Sign**
Likes: His Friends
**[11:10] Sign**
Likes: His Friends
**[11:15] Sign**
Ruling: Judgment
**[11:15] Sign**
Condemnation: Guilty
**[11:26] Wolfram**
So you've played it.
**[11:28] Light**
Arclight Ruler's Enhance effect triggers.
**[11:33] Light**
I add the spell card
Proof of Truth to my hand.
**[11:36] Light**
And if I have 1 or more EP,
I add a Lævateinn Dragon to my hand,
**[11:41] Light**
plus it gains Storm and
it cannot be banished from my hand.
**[11:45] Light**
Next, I—
**[11:46] Wolfram**
You play Proof of Truth?
**[11:50] Wolfram**
Do it. Go right ahead.
**[11:52] Wolfram**
But it will do you no good.
**[11:54] Wolfram**
I'll admit to being impressed at how you drew
the legendary card at the perfect time.
**[12:00] Wolfram**
But that is all you have accomplished.
**[12:02] Wolfram**
You will lose. You cannot beat me.
**[12:05] Wolfram**
I have two leader effects.
**[12:08] Wolfram**
The first is the one that
Armageddon Blade gave me:
**[12:11] Wolfram**
When I have at least one follower in play,
**[12:13] Wolfram**
if my leader's defense
falls to zero, it gets reset to 1.
**[12:17] Wolfram**
And the other one I gained
from Apocalypse Sword:
**[12:20] Wolfram**
Until my leader takes damage 14 times,
all damage to the leader is set to zero.
**[12:25] Wolfram**
And there's more.
**[12:27] Wolfram**
I have the spell cards Condemnation: Guilty
and Ruling: Judgment in my hand.
**[12:32] Sign**
Condemnation: Guilty
**[12:33] Wolfram**
If Gilteral is destroyed
during my opponent's turn,
**[12:36] Wolfram**
I can banish Condemnation: Guilty
and summon another Gilteral.
**[12:41] Wolfram**
And if Jamioral is destroyed,
**[12:41] Sign**
Ruling: Judgment
**[12:44] Wolfram**
I can banish Ruling: Judgment
to summon another Jamioral.
**[12:51] Wolfram**
And Gilteral cannot be targeted by effects.
**[12:55] Wolfram**
And if Jamioral is targeted by
an opponent during their turn,
**[12:59] Wolfram**
the opponent's leader takes 14 damage.
**[13:05] Wolfram**
And even if you do survive that...
**[13:07] Wolfram**
On my next turn,
Jamioral and Gilteral will attack, and...
**[13:14] Wolfram**
So now even you understand.
**[13:16] Wolfram**
You're certain to lose,
and I'm certain to win.
**[13:21] Wolfram**
I won't tell you to surrender.
**[13:24] Wolfram**
You will die here!
**[13:35] Light**
I understand your strength
more than I even want to.
**[13:38] Light**
And I also understand how you
feel more than well enough.
**[13:42] Light**
I choose to fight you with all I've got.
**[13:47] Light**
Here I go.
**[13:48] Light**
This is all I have!
**[13:51] Light**
I play the spell card Proof of Truth!
**[13:56] Light**
First, I banish my hand
and all my followers.
**[14:05] Light**
And then...
**[14:10] Light**
I select one legendary card from
each class and add them to my hand.
**[14:19] Wolfram**
No matter what you pick,
you will still kneel before this power.
**[14:24] Wolfram**
Odin. Cassiopeia. Bloody Mary. Dark Jeanne.
Galmieux. Gilnelise. All of them.
**[14:31] Wolfram**
Every single last one of them will be useless!
**[14:40] Light**
I...
**[14:43] Light**
I pick...
**[14:46] Subaru**
*Hey, Light!*
**[14:49] Club**
*Light!*
**[14:50] Club**
*Light!*
**[14:51] Club**
*Light Tenryu!*
**[14:53] Club**
*I know you can hear us.*
**[14:54] Club**
*Your rhythm is reaching us.*
**[14:57] Club**
*You are not alone, Light Tenryu.*
**[15:02] Light**
That's right. What my "all" amounts to is...
**[15:11] Light**
I've always fought my battles
with you beside me.
**[15:15] Draconir**
Not just me.
**[15:19] Light**
Yeah. You've all been here with me.
**[15:25] Light**
This is my last turn. Of my last battle.
**[15:28] Draconir**
No.
**[15:30] Draconir**
We're gonna keep battling
for a long, long time!
**[15:34] Light**
Yeah, you're right.
**[15:37] Light**
I hope you'll always be
by my side, Draconir.
**[15:39] Draconir**
I'm always with you, Light!
**[15:51] Light**
This is my choice.
**[15:53] Light**
This is my all!
**[16:01] Wolfram**
The Digital Friends?
That... That alone won't be enough—
**[16:06] Subaru**
But that's not all.
**[16:10] Light**
Y-You guys?
**[16:12] Light**
But how?
**[16:13] Subaru**
Call it the power of friendship, I guess.
**[16:16] Itsuki**
After you disappeared,
Arc Ruler came to us and said...
**[16:22] Tsubasa**
...that there was still
something we could do.
**[16:26] Shion**
Using Arclight Ruler's power,
**[16:29] Shion**
all card data can be summoned
anywhere in any dimension.
**[16:33] Shion**
And that "all" includes the
Digital Friends, of course.
**[16:38] Ren**
The Digital Friends and we
possess a strong, special bond.
**[16:42] Ren**
So...
**[16:43] Mikado**
So if Arclight Ruler's power were
used to summon the Digital Friends,
**[16:49] Mikado**
we would also be summoned...
**[16:51] Ryoga**
...across time and space.
**[16:53] Ryoga**
Not a bad jam session, huh?
**[16:55] Subaru**
So, Wolfram Zerga...
**[16:59] Subaru**
The battle's just getting started!
**[17:03] Wolfram**
This... This...
**[17:05] Wolfram**
This is all you have?
**[17:08] Wolfram**
A group of people without
the right is your "all"? Absurd!
**[17:11] Light**
I'm no one special.
**[17:13] Light**
I'm just a Shadowverse player.
**[17:16] Light**
I've won some and lost some.
**[17:19] Light**
I've made mistakes. I've almost given up.
**[17:23] Light**
But even so, I became the person I am today
because everyone was with me.
**[17:28] Light**
That's why I've always been
able to love Shadowverse!
**[17:31] Light**
So everyone...
**[17:32] Light**
The time I spent with everyone...
**[17:34] Light**
is my "all," Wolfram Zerga!
**[17:38] Light**
Proof of Truth has a True ability.
**[17:42] Light**
If I have 1 or more EP, I can spend it...
**[17:48] Light**
setting the cost of all of
the cards in my hand to zero,
**[17:51] Light**
and giving them all a new effect.
**[17:56] Light**
Here I go!
**[17:57] Light**
Draconir!
**[18:15] Light**
I'm counting on you, Demonium.
**[18:26] Ryoga**
Make it loud.
**[18:28] Light**
Yeah. Leave it to me.
**[18:30] Both**
Demonium's effect triggers,
giving my leader a new effect!
**[18:35] Light**
And then, I play Slade!
**[18:50] Itsuki**
I'll put every bit of gratitude
I have into this.
**[18:53] Light**
Yeah. Me, too.
**[18:55] Both**
Slade's effect activates.
**[18:57] Both**
One enemy follower has its attack
and defense reduced to 1.
**[19:02] Both**
And my leader recovers
that same amount of defense.
**[19:04] Wolfram**
Jamioral's effect triggers.
**[19:07] Wolfram**
When this follower is targeted,
the enemy leader takes 14 damage.
**[19:27] Light**
The effect given to me
by Demonium activates.
**[19:30] Light**
When my leader is damaged,
5 damage is done to all enemy followers.
**[19:37] Light**
And 3 damage is done to the enemy leader!
**[19:44] Wolfram**
Not enough. Nowhere near enough.
**[19:48] Light**
I'm not done yet.
**[19:52] Light**
Tsubasa.
**[19:53] Tsubasa**
Hang in there.
**[19:55] Tsubasa**
It's time for you and Wingy to shine, right?
**[19:58] Light**
Yeah!
**[20:00] Light**
I play Wingy!
**[20:14] Both**
Wingy's effect activates.
**[20:17] Both**
One follower of mine gains Ward.
**[20:20] Both**
And if its cost is 2 or less,
it also gains Storm.
**[20:23] Light**
Next, I play Baccherus!
**[20:38] Subaru**
Let's do this.
**[20:39] Itsuki**
Yeah, let's give it our all.
**[20:41] Tsubasa**
Let's make it flashy.
**[20:43] All**
Slade, Wingy, and Baccherus
all have Storm, and attack your leader!
**[20:53] Wolfram**
Useless. It's useless!
**[21:00] Wolfram**
This won't...
**[21:07] Light**
Draconir's effect activates.
**[21:09] Light**
Each time a follower attacks,
the enemy leader takes 1 damage.
**[21:18] Wolfram**
This can't...
**[21:21] Wolfram**
This can't possibly...
**[21:23] Light**
It *will* reach you! I promise!
**[21:25] Light**
The effect given to me
by Proof of Truth activates.
**[21:28] Light**
When I have zero attacks left,
it returns to my hand.
**[21:32] Light**
And then, Slade's effect activates!
**[21:34] Light**
When returned to my hand,
**[21:36] Light**
it reduces the cost of all cards
with a cost of 5 or more in my hand by 1.
**[21:40] Light**
Let's end this.
**[21:42] Light**
Everything that's come before...
**[21:44] Light**
Everything that will come after...
**[21:46] Light**
And...
**[21:48] Light**
I will overcome my fate!
**[23:21] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:21] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Subaru**
Today's card is Lævateinn
Dragon Light Flame!
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:24] Sign**
Lævateinn Dragon Light Flame
**[23:27] Subaru**
I guess you could call it
Lævateinn Dragon's final form.
**[23:29] Ryoga**
Incredibly fortissimo.
**[23:31] Ryoga**
Let the ultimate rhythm play.
**[23:33] Subaru**
I'm getting kind of used to your dialogue.
**[23:37] Ren**
We warped!
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Tsubasa**
We can really cross between dimensions.
**[23:41] Itsuki**
I don't know how it works, but...
**[23:42] Subaru**
Let's do this.
**[23:43] Tsubasa**
And make it flashy.
**[23:44] Mikado**
Let's end this, Light.
**[23:46] Light**
Next time: "This is the Proof of Our Courage!"
***SIGN*** Episode 96
***SIGN*** Episode 96
***SIGN*** This is the Proof
of Our Courage!
***SIGN*** This is the Proof
of Our Courage!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!
# E96 - This is the Proof of Our Courage!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ055N/this-is-the-proof-of-our-courage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Light**
"This is the Proof of Our Courage!"
***SIGN*** Episode 96
***SIGN*** Episode 96
***SIGN*** This is the Proof
of Our Courage!
***SIGN*** This is the Proof
of Our Courage!
**[01:37] Light**
Here I go!
**[01:39] Light**
I play Amerro!
**[01:47] Light**
And then, Milady!
**[01:57] Light**
Milady's effect triggers, adding the
spell card Empress's Endgame to my hand.
**[02:04] Light**
And if I have four or more followers
in play, including Milady,
**[02:08] Light**
I recover 10 PP.
**[02:11] Light**
I play Lævateinn Dragon!
**[02:28] Light**
And...
**[02:30] Shion**
Do you remember?
**[02:32] Shion**
It's your fault I joined Seventh Flame.
**[02:36] Light**
Of course I remember.
**[02:38] Shion**
And now look where I've ended up.
**[02:41] Shion**
I was supposed to spend my whole life
all alone in that tiny room.
**[02:46] Shion**
It's all your fault,
and it's all thanks to you!
**[02:49] Shion**
It's time to repay what I owe you!
**[02:51] Light**
Yeah. Thanks, Shion.
**[02:55] L&S**
Spell Card: Empress's Endgame.
**[02:58] Light**
All of the opponent's cards
in play are destroyed.
**[03:01] Shion**
And all of our followers with an attack of 6
or less get the ability to attack twice a turn.
**[03:07] Shion**
Plus, all of our followers have
their attacks increased by 1.
**[03:18] Wolfram**
With no great cause, how can you harm me?
**[03:22] Shion**
I know somebody who
used to talk like that.
**[03:26] Shion**
Sure, it's important
to have a strong goal,
**[03:30] Shion**
but allowing it to tie you down and
crush your future potential...
**[03:34] Shion**
I think that's wrong!
**[03:43] Wolfram**
I'm wrong?
**[03:45] Wolfram**
That's impossible.
**[03:47] Wolfram**
I refuse to accept it!
**[03:53] Wolfram**
Your words are an illusion.
You refuse to see the unpleasant reality.
**[03:58] Wolfram**
You can't do it.
**[04:01] Wolfram**
You can't rid this world of
inequality and unfairness.
**[04:04] Light**
Maybe we can't.
**[04:07] Ren**
But *we'll* be the ones
to decide our own paths!
**[04:10] Ren**
And facing what you can't do,
what's impossible...
**[04:14] Ren**
is what makes you a hero!
**[04:17] Ren**
The increase in attack power
has given Amerro Storm.
**[04:21] Light**
Amerro attacks your leader.
**[04:24] Light**
Amerro's on-attack effect triggers!
**[04:26] Light**
It does 4 damage to all enemy followers!
**[04:32] Ren**
Open the way forward, Amerro!
**[04:41] Light**
Empress's Endgame has given
Amerro the ability to attack twice.
**[04:49] Light**
Attack one more time!
**[05:02] Light**
I'm not done yet!
**[05:04] Light**
Draconir's effect activates.
**[05:07] Light**
Each time one of my followers attacks,
it does 1 damage to the enemy leader!
**[05:14] Wolfram**
Stop smiling!
**[05:16] Wolfram**
Here at the end of dimensions,
where you might die at any moment...
**[05:23] Wolfram**
Don't you dare battle
with a smile on your face!
**[05:26] Wolfram**
The spell cards Ruling: Judgment and
Condemnation: Guilty are triggered.
**[05:32] Wolfram**
When my Gilteral and
Jamioral are destroyed,
**[05:35] Wolfram**
these cards in my hand are banished,
and a Gilteral and Jamioral are put into play.
**[05:45] Wolfram**
Your smile comes from ignorance.
A proof of your recklessness!
**[05:49] Light**
No! This is proof of our courage!
**[05:53] Light**
The effect I gained from
Proof of Truth activates.
**[05:56] Light**
When I have zero attacks left,
it returns to my hand.
**[06:00] Light**
The courage to move
forward gives us passion.
**[06:04] Mikado**
Hey, Wolfram Zerga.
**[06:07] Mikado**
I know exactly what you're thinking.
**[06:09] Mikado**
"I know I'm right."
**[06:12] Mikado**
Yes, yes. I understand that
feeling well. That's how I was.
**[06:17] Mikado**
My decisions have always been the right ones.
Everybody around me was wrong.
**[06:21] Mikado**
"I'm very smart.
Everyone around me is dumb."
**[06:24] Mikado**
That's what I thought—wrongly—my whole life.
**[06:28] Mikado**
I trampled on everything around me,
**[06:32] Mikado**
without realizing that some of the things
I was trampling on were very important.
**[06:37] Mikado**
The world you'd create would
trample on many things, I'm sure.
**[06:42] Mikado**
For the sake of equality and fairness,
you'd sacrifice joy and anger, sadness and fun.
**[06:47] Mikado**
You'd sacrifice many things.
**[06:50] Light**
I won't let you do that.
**[06:51] Mikado**
I won't let you decide what the world will be.
**[06:54] Light**
Even God doesn't...
**[06:55] Light**
...have the right...
**[06:56] Both**
...to decide that!
**[06:58] Both**
Isn't that right...
**[06:59] Both**
...Garuel?
**[07:08] Light**
Garuel's effect triggers...
**[07:10] Mikado**
...restoring our leader's defense to 10.
**[07:14] Light**
And it does 3 damage to the
enemy leader and all their followers!
**[07:18] Light**
And for each point of defense
that was just recovered,
**[07:21] Light**
it does 1 additional damage.
**[07:35] Wolfram**
Why?
**[07:37] Wolfram**
You don't have the right!
**[07:40] Mikado**
The "right" isn't always something
you're born with. You can gain it.
**[07:45] Mikado**
That's what people call "growth."
**[07:48] Mikado**
Right, Light?
**[07:49] Light**
That's right, Mikado.
**[07:52] Light**
Garuel has Storm and attacks your leader!
**[08:14] Wolfram**
I am right.
**[08:17] Wolfram**
Making everything equal
and fair *can't* be wrong.
**[08:22] Light**
No!
**[08:23] Light**
That's not your wish at all.
**[08:26] Light**
Your *true* wish was something else.
**[08:31] Light**
Harry Smith. He was your wish.
**[08:35] Light**
Am I wrong, Wolfram Zerga?
**[08:39] Light**
Your true wish isn't wrong.
**[08:42] Light**
If anything's wrong,
**[08:45] Light**
it's that you mistook what your wish was.
**[08:50] Wolfram**
No, I...
**[09:00] Wolfram**
I can't have wanted something so small.
**[09:04] Light**
It's *not* small!
**[09:06] Light**
The bonds between people are
more important than anything else!
**[09:16] Light**
Lævateinn Dragon has gained the ability
to attack twice from Empress's Endgame.
**[09:21] Light**
It attacks once more!
**[09:39] Wolfram**
Even if I'm wrong...
**[09:47] Wolfram**
Does that make you, as the
winner of this battle, right?
**[09:50] Wolfram**
Tenryu! Light Tenryu!
**[09:54] Light**
I didn't come here to
battle you to prove I'm right.
**[09:58] Light**
I came as a player. To enjoy the battle.
**[10:02] Light**
And I've won today.
**[10:04] Light**
But I don't know if I'll win tomorrow.
**[10:08] Light**
And that's why...
**[10:13] Light**
That's why this is fun!
That's all there is to it!
**[10:18] Light**
Draconir's effect triggers!
**[10:20] Light**
It does 1 damage to the enemy leader
each time one of my followers attacks.
**[10:26] Subaru**
We're going to keep moving forward.
**[10:28] Itsuki**
There aren't only good things in this world...
**[10:31] Ryoga**
But you need noise, too.
**[10:33] Shion**
Even if we sometimes get it wrong...
**[10:36] Ren**
We'll never give up! Ever!
**[10:38] Tsubasa**
Each time, we'll stand back up again.
**[10:41] Mikado**
We'll believe in our own possibilities.
**[10:44] Mikado**
Finish him, Light!
**[10:45] Light**
Yeah! Leave it to me!
**[10:52] Light**
These are my...
**[10:53] All**
They're our...
**[10:59] All**
...possibilities!
**[11:02] Wolfram**
Is it possible that...
**[11:15] Wolfram**
...instead of me taking your hand...
**[11:27] Wolfram**
...you took mine?
**[11:39] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:39] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:39] Sign**
Wolfram Zerga
**[11:39] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:39] Sign**
Class: Swordcraft
**[11:39] Sign**
Birthday: 10/25
**[11:39] Sign**
Birthday: 10/25
**[11:39] Sign**
Likes: That Moment
**[11:39] Sign**
Likes: That Moment
**[11:44] Sign**
Lævateinn Dragon
**[12:00] Light**
We won, Draconir.
**[12:03] Draconir**
Yeah, we did it.
**[12:08] Shion**
Hey, this is bad.
**[12:10] Subaru**
You said it.
**[12:13] Arc Ruler**
Everything's already ready.
**[12:16] Itsuki**
Thank you.
**[12:18] Itsuki**
Okay, everyone...
**[12:22] Itsuki**
Light?
**[12:24] Light**
We need to take him back, too.
**[12:27] Ryoga**
Play a rhythm that makes sense.
**[12:30] Ryoga**
The battle's over. He lost.
That's all there is to it.
**[12:34] Mikado**
He's our enemy.
He tried to destroy the world.
**[12:37] Mikado**
But...
**[12:38] Mikado**
I know you're not going to listen to me.
**[12:41] Light**
Sorry! I'm going!
**[12:47] Mikado**
Sheesh.
**[12:56] Tsubasa**
Jeez. Have it your way.
**[13:01] Shion**
Just don't tell him that
he can join Seventh Flame.
**[13:06] Subaru**
Our boss is too selfish.
**[13:13] Itsuki**
You might be in for a lecture later.
**[13:18] Ryoga**
Even when the show's over,
you don't know to leave the stage!
**[13:20] Light**
Yup! Sorry!
**[13:26] Ren**
Light! Dodge, please!
**[13:37] Ren**
Go ahead. This time,
I *know* your hand will reach his.
**[13:40] Light**
Yeah. I'll make sure it does.
**[13:43] Light**
Wolfram!
**[13:47] Light**
Take my hand!
**[13:59] Light**
You and I have both won a game each.
**[14:02] Light**
Our battles are only just getting started.
**[14:07] Wolfram**
I lost. I'll accept a tomorrow that's not fate.
**[14:27] Shiro**
Everyone!
**[14:28] People**
The sky's clear.
**[14:30] People**
We're saved?
**[14:32] Dad**
Light!
**[14:34] Light's Little Sister**
My brother won?
**[14:36] Mom**
Yes. Light won!
**[14:39] Marguerite**
* The energy from the Tree of Woe*
* has completely dissipated.*
**[14:44] Marguerite**
*The damage to the world is unknown.*
**[14:47] Marguerite**
*There's no telling how many have suffered.*
**[14:50] Marguerite**
*But even so...*
**[14:52] Marguerite**
Humanity has prevailed.
**[15:01] Shinobu**
He did it.
**[15:04] Fuwari**
I'm so glad.
**[15:05] Tatsumi**
But it's not all over yet.
We're gonna be busy.
**[15:11] Tatsumi**
You're helping out, too, Hazeura!
**[15:16] Haruma**
You're too loud.
**[15:18] Haruma**
That group of morons didn't do too bad.
**[15:21] Haruma**
Seventh—
**[15:35] Haruma**
The group that saved the world was...
**[15:38] Haruma**
Seven... The Seven Shadows?
**[15:45] Announcer**
* Three months after the*
* Tree of Woe incident,*
**[15:48] Announcer**
* the world is recovering*
* at an incredible speed.*
**[15:51] Announcer**
* Today, we're talking to one of the*
* people leading the reconstruction,*
**[15:55] Announcer**
* who is also a member of the Seven Shadows,*
* the group that saved the world: Kaguya Makabe.*
**[16:01] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:01] Sign**
An Interview with Kaguya Makabe
of the Seven Shadows,
The Group That Saved the World!
**[16:02] Kaguya**
*Thanks for having me. Today, I'm talking about—*
**[16:07] Subaru**
What's up? It was just
getting to the good part.
**[16:10] Kaguya**
It's embarrassing. I'm not used to that stuff.
**[16:13] Subaru**
You've been on TV a lot, though.
**[16:17] Kaguya**
You watched them?
**[16:18] Subaru**
I deleted them all.
**[16:20] Subaru**
This one, I'm recording.
**[16:23] Kaguya**
You don't need to. I'm right here.
**[16:26] Subaru**
Are you sure about this, though?
**[16:28] Kaguya**
About what?
**[16:29] Subaru**
You didn't have to get yourself
disowned, too, you know.
**[16:35] (Flashback) Kaguya**
I'm leaving the Makabe family.
**[16:38] (Flashback) Kaguya**
I'm going to live with my brother.
**[16:40] (Flashback) Dad**
What's that idiot been telling you?!
**[16:42] (Flashback) Dad**
You saved the world!
With you, the Makabe family will—
**[16:45] (Flashback) Kaguya**
All you care about is the
Makabe family, isn't it?
**[16:48] (Flashback) Kaguya**
You don't care about me or my brother.
**[16:51] (Flashback) Dad**
You're a terrible son!
**[16:56] (Flashback) Kaguya**
So I don't care, either.
**[17:01] Kaguya**
Well, that's just kinda how it ended up.
**[17:04] Subaru**
You definitely said something
you shouldn't have.
**[17:07] Kaguya**
Maybe.
**[17:09] Kaguya**
And are you sure about what happened?
**[17:13] Subaru**
Oh, yikes. I'm gonna be late.
**[17:16] Subaru**
Okay, see you.
**[17:22] Kaguya**
Bye, bro.
**[17:28] Subaru**
This place has changed a lot.
**[17:33] Subaru**
Some folk don't change, though.
**[17:36] Subaru**
Hey, Club President. It's rare for you
not to already be in the cafeteria.
**[17:42] Subaru**
You're eating?
**[17:45] Itsuki**
You have one, too, Subaru.
**[17:46] Subaru**
No, thanks. I already ate.
**[17:49] Subaru**
Where'd you get those, anyway?
**[17:52] Itsuki**
These guys who work at
Marufuji cafeteria said:
**[17:56] (Flashback) Kazuki**
This is thanks for saving the world!
**[17:59] (Flashback) Kazuki**
You never have to pay at
Marufuji Cafeteria again!
**[18:01] (Flashback) Kai**
That's going too far.
**[18:03] (Flashback) Kazuki**
Okay, I'll give you 100 Chinese meat buns.
**[18:05] (Flashback) Kai**
Let's throw in a lifetime supply
of free large coupons.
**[18:09] Itsuki**
So there's plenty for everyone.
**[18:12] Subaru**
If I eat all these, I'll explode.
**[18:15] Itsuki**
You sure? It seems like a
good pre-breakfast snack.
**[18:19] Subaru**
Only to you.
**[18:21] Mauro**
You have my thanks, too.
**[18:33] Marguerite**
Oh?
**[18:34] Mauro**
Hello.
**[18:36] Marguerite**
I thought you'd already left.
**[18:39] Mauro**
There's still some time before my flight.
**[18:42] Mauro**
You look as busy as ever, Ms. CEO.
**[18:45] Marguerite**
Yes, I suppose so.
**[18:46] Marguerite**
The world's still being rebuilt.
**[18:49] Mauro**
Leon used to say you could be
a remote CEO if you wanted to.
**[18:55] Marguerite**
He's so selfish.
**[18:56] Mauro**
You're right on that.
**[18:59] Mauro**
He left me these and disappeared again.
**[19:04] Mauro**
But well, I don't think
it's a bad deal for you two.
**[19:08] Mauro**
Why don't you let Leon handle the
tough stuff while you go on a trip?
**[19:13] Marguerite**
It's tempting.
**[19:15] Marguerite**
What do you think, Ein?
**[19:17] Ein**
We've been working hard
these past few months.
**[19:21] Ein**
I think we do need a break.
**[19:23] Marguerite**
I see. And what's your opinion as Amelia?
**[19:27] Ein**
Accepting any offer
from that man upsets me.
**[19:30] Ein**
I think we can finish this job ourselves.
**[19:33] Marguerite**
Agreed.
**[19:34] Marguerite**
So don't worry about us.
**[19:37] Mauro**
I see. I'll be going, then.
**[19:40] Marguerite**
Have you said your goodbyes?
**[19:43] Mauro**
Nope.
**[19:45] Mauro**
I can see them anytime.
**[19:48] Hiro**
Oh, welcome!
**[19:50] Hiro**
Come in!
**[19:54] Shiori**
E-Excuse me.
**[20:02] Luca**
This is amazing.
**[20:04] Hiro**
Right? Grandpa's cooking is *great*.
**[20:08] Grandpa**
I don't know if you young'uns will like it.
**[20:11] Grandpa**
But go on, dig in.
**[20:15] Both**
Let's eat.
**[20:16] Both**
Eat up!
**[20:20] Luca**
That was delicious. Thank you.
**[20:23] Hiro**
Right? I helped a lot, too.
**[20:27] Luca**
I could learn from you.
**[20:30] Luca**
Lately, I've been slacking off a lot.
**[20:33] Hiro**
You can come eat at our place
anytime you want.
**[20:37] Hiro**
And actually, I talked to grandpa, and...
**[20:41] Hiro**
you two should come live with us.
**[20:43] Hiro**
Mom and Dad are gonna be
in America for a while.
**[20:49] (Flashback) Asagi**
Your mom and dad are going to
change the world with our research.
**[20:53] (Flashback) Dad**
Sorry, Hiro.
**[20:55] (Flashback) Hiro**
Sure thing. Bye!
**[21:01] Hiro**
So we've got plenty of empty rooms.
**[21:03] Luca**
Oh, I couldn't possibly...
**[21:06] Grandpa**
That's what it was like back in my day.
**[21:09] Shiori**
Oh, wow, I see.
**[21:11] Shiori**
That's fascinating.
**[21:15] Hiro**
I'm not just worried about Shiori.
I'm worried about you, too.
**[21:21] Luca**
Is it really okay?
Everyone thinks we saved the world.
**[21:25] Luca**
There's a lot we have to do now.
**[21:27] Hiro**
You can do it all
just as easily living here.
**[21:30] Hiro**
This time, it's my turn
to drag you by the hand.
**[21:33] Hiro**
Come live with me, Luca.
**[21:36] Luca**
Okay.
**[21:38] Hiro**
Okay, let's do it.
**[21:40] Luca**
Do what?
**[21:41] Hiro**
A hug. What else?
**[21:42] Grandpa**
Is something wrong?
**[21:43] Luca**
What? No way.
**[21:44] Shiori**
No, it's nothing.
**[21:45] Hiro**
You did it before.
**[21:46] Luca**
Last time was special.
**[21:46] Shiori**
Um, and then...
**[21:48] Shiori**
Oh, right! My brother was like...
**[23:21] Shiori**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:23] Light**
Today's card is Proof of Truth.
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Neutral
**[23:24] Sign**
Proof of Truth
**[23:25] Draconir**
It's an amazing card that lets you draw
one legendary follower from each class.
**[23:30] Light**
My battle with Wolfram was fun.
**[23:32] Light**
Time to keep it up by
playing some Puzzle Quests.
**[23:35] Draconir**
I'll help.
**[23:36] Light**
We won!
**[23:38] Draconir**
We did it!
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:39] Subaru**
Now, there's one thing left to do!
**[23:40] Itsuki**
Yup!
**[23:41] Ren**
I know what it is!
**[23:42] Tsubasa**
Okay, Shion, tell everybody.
**[23:45] Shion**
N-Next time: "We're Having
a Celebration Party, So Drop By!"
***SIGN*** Episode 97
***SIGN*** Episode 97
***SIGN*** We're Having a Celebration
Party, So Drop By!
***SIGN*** We're Having a Celebration
Party, So Drop By!
**[23:49] All**
Battle! Shadowverse!
# E97 - We're Having a Celebration Party, So Drop By!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UXW7GG/were-having-a-celebration-party-so-drop-by)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Shion**
"We're Having a Celebration
Party, So Drop By!"
***SIGN*** Episode 97
***SIGN*** Episode 97
***SIGN*** We're Having a Celebration
Party, So Drop By!
***SIGN*** We're Having a Celebration
Party, So Drop By!
**[01:41] Alice**
Thanks, everyone, for coming
and having fun today!
**[01:46] Alice**
Look forward to my next concert!
**[01:53] MC**
* It's the final of the*
* Shadowverse National Tournament!*
**[01:56] Sign**
Seiya Kibakura
**[01:56] Sign**
Shiro Kiriyama
**[01:56] MC**
* We're about to see an amazing battle*
* between Seiya Kibakura and Shiro Kiriyama.*
**[02:02] Alice**
Good.
**[02:04] Alice**
Come in.
**[02:06] Mimori**
U-Um...
**[02:08] Alice**
Oh, Sis!
**[02:09] Mimori**
Y-Your concert was incredible!
**[02:13] Mimori**
Your new song was amazing, too!
**[02:15] Mimori**
And hearing "Alice in the Wonderland
of Your Eyes" again was just *wow!*
**[02:19] Mimori**
Of course, I listen to it every day,
**[02:21] Mimori**
but it's different live, you know?
**[02:24] Mimori**
Plus, the dance was a little different...
**[02:25] Alice**
I don't mind you talking about the concert,
but the real me is right in front of you.
**[02:31] Alice**
And why weren't you in the VIP seats?
**[02:34] Mimori**
I didn't feel like
I deserved special treatment.
**[02:37] Mimori**
Even being in your dressing room now...
**[02:39] Mimori**
Oh, but it makes me happy!
**[02:41] Alice**
What's wrong with giving special treatment
to someone who's special to me?
**[02:46] Alice**
So did you think about it?
**[02:48] Mimori**
By "it," you mean...
**[02:50] Alice**
Yup, the two of us forming an idol unit!
**[02:53] Mimori**
U-Um...
**[02:55] Alice**
Then we can be together more.
It's okay, right?
**[03:03] Mimori**
I'm sorry. Watching you today
made me realize again...
**[03:07] Mimori**
I can't be like you.
**[03:11] Alice**
So what will you do, then?
**[03:14] Mimori**
I'll, uh, study...
**[03:18] Alice**
And go to college?
**[03:19] Mimori**
Uh, I guess.
**[03:20] Alice**
Then, I will, too.
**[03:23] Alice**
I'm done with being an idol.
**[03:25] Alice**
That was my last concert.
**[03:27] Alice**
And it's your fault.
**[03:34] Mimori**
Look at this!
**[03:37] Sign**
Schools Where You can Learn to Be a Celebrity’s Manager
**[03:37] Sign**
Nekome Visual Academy
**[03:37] Sign**
Nekome International University
**[03:37] Sign**
Nekome Institute of Technology}
**[03:39] Mimori**
I thought of a way for us
to be together more.
**[03:45] Mimori**
Plus, if I become your manager, I think you
might get more time to spend with your mom.
**[03:54] Alice**
You don't know that
they'll let you be in charge of me.
**[03:58] Mimori**
True, but...
**[04:00] Alice**
And it'll take a long, long time.
How many years will I have to wait?
**[04:04] Mimori**
I'll do my best to become
your manager as fast as possible!
**[04:08] Alice**
You can be really stubborn.
**[04:11] Mimori**
Uh, so can you.
**[04:15] Alice**
I don't like you, sis.
**[04:21] Mimori**
Well, I like you. I always have.
**[04:23] Alice**
If you don't hurry, I'll run off, okay?
**[04:27] Mimori**
Yeah.
**[04:28] Alice**
But you'd better not, okay?
**[04:31] Mimori**
I won't.
**[04:33] Alice**
Then, I'll tell you I like you, too.
**[04:37] Mimori**
Thank you.
**[04:43] MC**
*The battle's reaching its climax!*
**[04:46] MC**
*Who will come out victorious?*
**[04:51] MC**
*Seiya's in big trouble!*
**[04:54] Mai**
*But he's still in the game!*
**[04:57] MC**
*Seiya unleashes a powerful combo!*
**[05:01] Mai**
*He's turned the game around!*
**[05:05] Shiro**
*I play White Wolf of Eldwood.*
**[05:08] MC**
* There it is!*
* Shiro just played a powerful card!*
**[05:12] Sign**
You
**[05:12] Sign**
You
**[05:12] Sign**
Super-Pass
**[05:12] Sign**
Super-Pass
**[05:12] Miyabi**
You super-pass!
**[05:14] Mai**
* The battle's nearing its end.*
* Can Shiro win it?*
**[05:20] MC**
*What's this? What's this?*
**[05:21] MC**
*Is it in the bag?!*
**[05:23] MC**
The winner—
**[05:24] MC**
The winner is...
**[05:26] Mai**
The winner of the national
tournament is Shiro Kiriyama!
**[05:31] Seiya**
You totally mauled me.
**[05:33] Sign**
Shiro Kiriyama's First Nationals Victory!
**[05:33] Sign**
Shiro Kiriyama's First Nationals Victory!
**[05:34] MC**
*What a battle!*
**[05:37] MC**
* Shiro Kiriyama's first victory!*
* A thrilling moment!*
**[05:37] Maya**
Wow, I think I like him.
**[05:39] Elina**
Yeah. His first victory. Like, wow.
**[05:42] Haruma**
So anyway, what are these guys doing here?
**[05:48] Maya**
We asked them to come.
**[05:50] Erina**
Without telling you.
**[05:52] Erina**
You know, like *Candid Camera?*
**[05:55] Man**
I heard that First Reaper is recruiting!
**[05:58] Haruma**
Huh? I mean, we don't really care—
**[06:01] Maya**
Come on, just admit it.
**[06:03] Erina**
We sure are.
**[06:06] Haruma**
And what's that got to do with you?
**[06:11] Man**
This.
**[06:11] Sign**
Club Entry Form
**[06:13] Man**
You saved us and we want to thank you.
**[06:17] Sign**
Club Entry Form
**[06:17] Man**
We're willing to enter First Reaper
under certain conditions!
**[06:20] Haruma**
Weren't you in another club?
**[06:24] Man**
Don't worry.
**[06:25] Man**
We've left them.
**[06:27] Man**
And... we've got this, too.
**[06:28] Sign**
I'm so sorry!
**[06:28] Sign**
Now Recruiting!
**[06:28] Sign**
First Reaper
**[06:28] Sign**
Reborn!
**[06:28] Sign**
Forgive us!
**[06:28] Sign**
Sorry we
were jerks!
**[06:30] Maya**
Oh! We look so cute.
**[06:32] Erina**
And Haruma's crying. That's funny.
**[06:35] Haruma**
What is this?
**[06:38] Man**
A lot of students don't like First Reaper.
**[06:42] Man**
So you'll print a bunch and hand 'em out
at the front gate. We will, too, of course.
**[06:46] Man**
Yup, yup.
**[06:47] Erina**
You heard the man, Haruma.
**[06:49] Maya**
How about it? You'll be
like the old Seventh Flame.
**[06:56] Haruma**
Myself.
**[06:57] Erina**
What?
**[06:59] Haruma**
I said I'll do it myself.
**[07:01] Haruma**
Just give me the data and stay out of it!
**[07:06] Maya**
Aw, well, look at you, handsome.
**[07:08] Erina**
We've seen you embarrass
yourself a bunch, so it's fine.
**[07:11] Haruma**
Shut up.
**[07:12] Haruma**
This was all my—
**[07:14] Man**
Can we tell you our conditions for joining?
**[07:19] Man**
Let us help with the new First Reaper
as much as we can! Or we won't join!
**[07:25] Man**
Yup, yup.
**[07:27] Haruma**
Idiots.
**[07:30] Maya**
Okay, that's that.
**[07:33] Maya**
Let's order. Lunch break is ending.
**[07:36] Man**
I recommend the Chinese rice bowl.
**[07:38] Man**
No, the oiled ramen noodles.
**[07:39] Man**
No, the crab omelet.
**[07:40] Maya**
No, fried rice.
**[07:42] Haruma**
No, it's gotta be ramen.
**[07:43] Kazuki**
Look at them youngsters, y'know.
**[07:46] Kai**
What's got you so thoughtful
in the middle of the day?
**[07:50] Kazuki**
I mean, we were like that once, too, y'know.
**[07:53] Kai**
Well, the world's at peace now.
**[07:56] Kai**
It's probably easier for
friends to meet up now.
**[08:00] Kazuki**
Oh, that's true. And that means
Mauro will probably be back soon.
**[08:04] Kazuki**
We can close up early
and have a party, y'know.
**[08:08] Kai**
Some things change,
but some things don't, right?
**[08:14] Kai**
Like me, for instance.
**[08:17] Kazuki**
Yeah. You really are smart, Kai.
**[08:21] Erina**
Excuse me! Can we order?
**[08:23] Kazuki**
Sure! Coming, y'know?
**[08:40] Man**
Another failure.
**[08:43] Wodin**
I assume the reaction stopping
is an issue with the proportions.
**[08:48] Wodin**
Try adding another 0.005%—no, make it 0.006%.
**[08:55] Man**
You're...
**[08:57] Wodin**
You're probably wondering
what I'm doing here.
**[09:01] Wodin**
I wanted to thank you.
**[09:05] Man**
You're still as selfish as ever.
**[09:08] Wodin**
You've got me there.
**[09:10] Man**
Is it okay for one of the Seven Shadows
who saved the world to be here?
**[09:15] Wodin**
At the moment, I'm nobody special.
**[09:20] Wodin**
Wolfram Zerga is essentially retired.
**[09:22] Wodin**
Andrea Rondo and Hina Sinclair are missing.
**[09:26] Wodin**
And I've retired from the Seven Shadows.
**[09:30] Wodin**
And us saving the world
is a misunderstanding.
**[09:36] Wodin**
What I did was, if anything, the opposite.
**[09:40] Wodin**
I didn't even care
if the world was destroyed.
**[09:47] Wodin**
I thought you'd be more surprised.
Or perhaps, disappointed.
**[09:52] Man**
No, that sounds just like you.
**[09:55] Man**
As always, we don't have
enough people in our lab.
**[09:59] Man**
It would be great to have your help.
**[10:03] Wodin**
I'll do what I can.
**[10:04] Wodin**
With all of you.
**[10:17] Wolfram**
It hasn't changed.
**[10:19] Butler**
Is that right? I've grown quite old.
**[10:25] Butler**
It's your fault for taking so long
to come back, young master.
**[10:29] Wolfram**
Don't call me "young master."
**[10:30] Butler**
No, you'll always be the young master.
**[10:35] Wolfram**
I know this is rather belated,
but I'd like to return to the Zerga family.
**[10:41] Wolfram**
To make the most of the life I was given—
**[10:45] Butler**
No.
**[10:47] Butler**
I cannot allow you to do so
if your goal is to serve other people.
**[10:51] Butler**
Think of yourself first.
**[10:57] Wolfram**
It's no good. I'm still
thinking the way I used to.
**[11:02] Wolfram**
I just have this feeling that everything
I've done up to now was a mistake.
**[11:07] Wolfram**
I think I want to calm myself down a little
by returning to the Zerga family.
**[11:12] Wolfram**
I know it's pathetic, but...
**[11:15] Butler**
You may rest here as much as you like.
**[11:18] Butler**
That's why I kept this home safe.
**[11:23] Wolfram**
Thank you.
**[11:25] Butler**
I'll make you another cup of tea.
**[11:30] Butler**
You know, two years or so after you left,
**[11:35] Butler**
we had a visitor.
**[11:39] Butler**
I asked him to leave at the time,
**[11:42] Butler**
but I thought you might
like to see him today.
**[11:46] Butler**
Well, then.
**[11:51] Wolfram**
It can't be!
**[11:54] Harry**
Wow, you're old now, kid.
**[11:58] Wolfram**
You...
**[12:01] Wolfram**
You haven't changed at all.
**[12:03] Harry**
Well, I've had an unlucky life.
**[12:07] Harry**
So I need at least one miracle
to make up for it.
**[12:12] Harry**
I won't let you tell me
you've forgotten our promise.
**[12:16] Wolfram**
Yes, I've always remembered it.
**[12:30] Nurse**
Excuse me.
**[12:34] Nurse**
Doctor! Come quick!
The patients are missing!
**[12:38] Andrea**
Hey.
**[12:39] Hina**
Huh?
**[12:40] Andrea**
What do we do now?
We've got no home to go to.
**[12:44] Hina**
I don't know. We can go wherever we want.
**[12:48] Andrea**
Is it okay for us to be free?
**[12:50] Hina**
Hell if I care.
**[12:52] Hina**
We're alive. What do you want?
**[12:55] Hina**
I thought we were done for.
**[12:58] Hina**
But at the very end, luck was on our side.
**[13:02] Andrea**
Don't ever do that again, okay?
**[13:05] Andrea**
I won't, either.
**[13:07] Hina**
You sure?
**[13:10] Andrea**
I'll protect you, Hina.
**[13:12] Hina**
That's my line.
**[13:15] Hina**
And you know what?
I had a great idea. Wanna hear it?
**[13:19] Andrea**
You mean a "wicked" idea, right?
**[13:23] Hina**
Guess so. Let's wreck 'em, Andrea.
**[13:26] Andrea**
We may end up in an
even worse spot, you know.
**[13:31] Hina**
I don't care.
**[13:36] Hina**
Even so, evil...
**[13:38] Andrea**
...can never be defeated.
**[13:45] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[13:45] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[13:45] Sign**
Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
**[13:45] Sign**
Birthday: 6/6
**[13:45] Sign**
Likes: Light Tenryu (Maybe)
**[13:45] Sign**
Likes: Light Tenryu (Maybe)
**[13:45] Sign**
Class: Neutral
**[13:45] Sign**
Class: Neutral
**[13:45] Sign**
Birthday: 6/6
**[13:50] Sign**
Lord of Venom
**[13:50] Sign**
Lord of Souls
**[14:03] Shinobu**
Poke.
**[14:07] Shinobu**
That was some reaction.
**[14:09] Shion**
Y-You surprised me!
**[14:10] Shinobu**
You're coming to school awful late.
**[14:12] Shion**
I'm here for the afternoon.
**[14:14] Shinobu**
Where's the hamster? Did you give up on it?
**[14:17] Shion**
I-I didn't, no.
**[14:20] Gentleman**
And I'm a rabbit!
**[14:22] Shion**
Both of them are me. So I won't stop.
**[14:26] Gentleman**
Too bad!
**[14:28] Shinobu**
I see.
**[14:30] Shion**
Are you done now? Then, I'll—
**[14:34] Shinobu**
No, there's no need to be in such a hurry.
I'd like to chat a little bit more.
**[14:39] Shinobu**
What's the deal here?
**[14:40] Shion**
W-Well, I...
**[14:45] Shinobu**
What did you say?
**[14:46] Shion**
A takoyaki party! Seventh Flame's
having one! That's why I'm here!
**[14:49] Shion**
So, um, drop by later.
**[14:52] Shion**
I was going to invite you by text.
**[14:55] Shinobu**
Okay, but I might eat your share.
**[15:00] Shion**
N-No! It's my first time having them!
**[15:03] Shinobu**
Just kidding.
**[15:06] Shinobu**
Why don't you relax a bit more?
**[15:09] Shinobu**
I think everyone likes you.
**[15:12] Shion**
Sh-Shut up!
**[15:13] Shion**
Just come to the clubroom later.
**[15:15] Shion**
You'd better!
**[15:18] Shinobu**
Sure, sure.
**[15:25] Shion**
Drat.
**[15:26] Shion**
There are so many people along this route.
**[15:33] Girls**
Oh, sorry. I didn't think
we'd scare you that bad.
**[15:36] Girls**
You startled her.
**[15:38] Girls**
You lost?
**[15:39] Shion**
Seira I-Ikumi?
**[15:40] Seira**
Hm? Am I famous? Want an autograph?
**[15:44] Shion**
No, not that.
**[15:45] Shion**
What are you doing here? You graduated!
**[15:49] Girls**
Well, we're having a reunion.
**[15:51] Girls**
It's a lot more relaxed now
with the new chairman.
**[15:54] Girls**
Hey, we've met before, haven't we? You said
you were somebody's sister at the BBQ, right?
**[16:00] Shion**
I'm not *anybody's* sister. I'm Gentleman.
**[16:02] Girls**
Oh, right. So what's wrong?
**[16:05] Girls**
And aren't you hot in that? Take it off.
**[16:07] Girls**
There.
**[16:08] Shion**
S-Stop!
**[16:09] Girls**
Heh, you're fast.
**[16:12] Shion**
* Sh-She's a gyaru. Too gyaru.*
* And too extroverted. Wh-What do I do?*
**[16:18] Fuwari**
No being mean to little kids.
**[16:22] Fuwari**
It's okay now.
**[16:24] Girls**
We weren't being mean.
**[16:27] Girls**
Just the opposite.
**[16:29] Girls**
You're too overprotective of your kids, mom.
**[16:31] Shion**
I-I'm not a kid!
**[16:34] Fuwari**
Everyone's my kid.
**[16:36] Girls**
She's so motherly.
**[16:37] Tatsumi**
What's this? Looks like you're having fun!
**[16:39] Girls**
We sure are.
**[16:41] Girls**
So, uh, you going for a run?
**[16:43] Tatsumi**
Yup, 100 dashes! Then, it's weightlifting!
**[16:46] Girls**
You're so serious.
**[16:48] Tatsumi**
That's what I'm good at!
**[16:50] Airi**
What's wrong, Club President?
**[16:52] Tatsumi**
Oh, I was just chatting with
the other Shadowverse clubs.
**[16:56] Girls**
Hey there, Ikumi.
**[16:59] Girls**
Hiya.
**[17:01] Shion**
*Even more extroverts.*
**[17:03] Shion**
*No, this is my chance.*
**[17:05] Shion**
*This is what I've been waiting for.*
**[17:07] Shion**
*Courage will always give you strength.*
**[17:10] Shion**
U-Um...
**[17:16] Girls**
Take your time.
**[17:19] Shion**
Tako... pa...
**[17:20] Tatsumi**
Is it some kind of code?
**[17:23] Shion**
We're having a celebration
party, so drop by!
**[17:27] Tatsumi**
You can count on me! I'll come
as soon as I'm done weightlifting!
**[17:31] All**
Us, too.
**[17:32] Girls**
I'll go buy something to bring.
I am your senpai, after all.
**[17:36] Girls**
Us, too.
**[17:39] Fuwari**
I'll get ready to cook something, too.
**[17:43] Shion**
W-Well, I'm very busy, so...
**[17:55] Shion**
I did it! I invited them!
**[18:01] Sign**
Congrats!
**[18:01] Sign**
World Peace!
**[18:10] Shion**
There's nothing I can't do!
**[18:14] Tsubasa**
Where'd that come from?
**[18:16] Shion**
I invited the other
Shadowverse club presidents. Me!
**[18:19] Tsubasa**
Seriously?
**[18:20] Shion**
Listen to this. I invited Seira Ikumi, too!
**[18:23] Tsubasa**
Even senpai?
**[18:25] Subaru**
Hey, that has to be a lie, right?
**[18:29] Shion**
I'm not lying. It's simple for me.
**[18:32] Tsubasa**
I see, I see.
**[18:33] Tsubasa**
You look good.
**[18:35] Shion**
I-I don't.
**[18:37] Ren**
Shion! You really came!
**[18:40] Tsubasa**
Yup. And wearing her uniform.
**[18:42] Shion**
I can wear uniforms, too, you know.
**[18:45] Itsuki**
Will you be coming in person from now on?
**[18:47] Shion**
Uh, I guess.
**[18:49] Ren**
Wow, really?
**[18:50] Ren**
I hope we're in the same class.
**[18:53] Shion**
Of course we will be.
I'll mess with the school's database.
**[18:58] Itsuki**
Is that allowed?
**[19:00] Tsubasa**
Sure, why not?
**[19:02] Ren**
I'm so happy!
**[19:03] Ren**
I'll introduce you to Airi and Misaki!
**[19:06] Shion**
They're in Fifth Sword, right?
I invited them both.
**[19:09] Ren**
That's my Shion!
**[19:11] Tsubasa**
And she says she invited Seira, too.
**[19:13] Ren**
Wow!
**[19:15] Subaru**
Those deadly battles were really exciting,
but it's nice to take it easy.
**[19:20] Itsuki**
Yup.
**[19:21] Itsuki**
Everything was a mess after that, wasn't it?
**[19:24] Subaru**
Yup. It would've been worse
if everybody still had their memories.
**[19:29] Itsuki**
We'd be the "Eight Who Saved the World,"
and have to do interviews and stuff.
**[19:32] Itsuki**
Ryoga would've hated it.
**[19:36] Itsuki**
* "We're having a party at Seventh*
* Flame's club room tomorrow."*
**[19:36] Sign**
Itsuki
**[19:36] Sign**
We're having a party at Seventh Flame's
**[19:36] Sign**
clubroom tomorrow. Make sure you're there!
**[19:36] Sign**
I'm not coming
**[19:36] Sign**
I think it'll be in the evening
**[19:36] Sign**
I said I'm not coming!
**[19:36] Sign**
See you there!
**[19:39] Itsuki**
*"Make sure you're there!"*
**[19:40] Ryoga**
*"I'm not coming."*
**[19:41] Itsuki**
*"I think it'll be in the evening."*
**[19:44] Ryoga**
*"I said I'm not coming!"*
**[19:45] Itsuki**
*"See you there!"*
**[19:52] Ryoga**
Hey.
**[19:56] Ryoga**
You wanna go see them?
**[20:03] Ryoga**
What a stupid rhythm. Let's go.
**[20:09] Subaru**
So the last ones we're missing are...
**[20:12] Itsuki**
Yup. And knowing those two...
**[20:15] Itsuki**
I'm sure they're together somewhere.
**[20:19] Mikado**
I was always so bored.
**[20:23] Mikado**
No, I was making everything boring.
**[20:25] Mikado**
Making my own life boring.
**[20:28] Mikado**
If it hadn't been for you,
I would've gone crazy by now.
**[20:33] Light**
I didn't do anything.
**[20:35] Light**
I just wanted to understand you.
**[20:39] Light**
It's your own power
that brought you this far.
**[20:42] Draconir**
I don't think you're a jerk anymore.
**[20:46] Mikado**
Then, what am I?
**[20:48] Draconir**
A weirdo, just like Light.
**[20:52] Light**
Yup. We're different, but the same.
**[20:57] Mikado**
You're so kind.
**[20:59] Mikado**
No, maybe "naïve" would be a better word.
**[21:02] Light**
You think?
**[21:03] Mikado**
I do.
**[21:05] Mikado**
You erased the fact you saved the world.
**[21:10] (Flashback) Arc Ruler**
You have a choice.
**[21:13] (Flashback) Arc Ruler**
First, you can become the heroes who
saved the world, worshiped the world over.
**[21:20] (Flashback) Arc Ruler**
It will also mean the end of
your lives as you know them.
**[21:24] (Flashback) Arc Ruler**
You'll be objects of curiosity, hate...
every emotion you can imagine.
**[21:29] (Flashback) Arc Ruler**
Second, I can alter the memories
of everyone around the world
**[21:34] (Flashback) Arc Ruler**
and make them think the
Seven Shadows saved the planet.
**[21:39] (Flashback) Light**
That's possible?
**[21:41] Arc Ruler**
I'm the Portalcraft legendary card.
**[21:45] Arc Ruler**
The being who's closest to the
Tree of Woe, you might say.
**[21:49] (Flashback) Arc Ruler**
I can affect human memories to a degree.
**[21:52] (Flashback) Arc Ruler**
But not perfectly.
**[21:55] (Flashback) Arc Ruler**
It will be difficult for me to change the
memories of powerful Shadowverse players,
**[22:00] (Flashback) Arc Ruler**
like the Seven Shadows or the
holders of the legendary cards.
**[22:05] Arc Ruler**
You will lose out on the honor,
lose all those great deeds you did,
**[22:09] Arc Ruler**
lose the meaning of
all your pain and suffering.
**[22:12] Arc Ruler**
But you will get your life back as it was.
**[22:15] Arc Ruler**
It's your choice. Make it.
**[22:19] Light**
But if we do, the Seven Shadows will...
**[22:24] Hiro**
We don't mind.
**[22:26] Hiro**
Choose, Light.
**[22:28] Hiro**
Choose the best path for you.
**[22:31] Luca**
That's what Hiro and I truly want.
**[22:39] (Flashback) Light**
I...
**[23:22] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:22] Draconir**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:23] Draconir**
We have two cards today: Jamioral and Gilteral.
**[23:23] Sign**
Today's Card is?
**[23:23] Sign**
Portalcraft
**[23:24] Sign**
Jamioral, Commander of the Seven Planets
**[23:24] Sign**
Gilteral, Ruler of the Seven Sins
**[23:27] Light**
They're Wolfram's most powerful cards.
**[23:30] Light**
They were really strong.
**[23:31] Light**
I don't know if I'll win next time, but...
**[23:33] Draconir**
Next time, you'll just have fun, right?
**[23:35] Light**
Yup, exactly.
**[23:36] Mikado**
What did you want to talk about?
**[23:38] Light**
We're having a takoyaki party
in our clubroom. Come along.
**[23:38] Sign**
Preview
**[23:41] Mikado**
Sure. But first...
**[23:43] Light**
Right. Let's do it, Mikado.
**[23:45] Mikado**
Let's begin, Light.
**[23:47] Both**
Next time: "Everyone's Shadowverse!"
***SIGN*** Episode 98
***SIGN*** Episode 98
***SIGN*** Everyone's
Shadowverse!
***SIGN*** Everyone's
Shadowverse!
**[23:49] All**
Battle! Shadowverse!
# E98 - Everyone's Shadowverse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUMGQ8J/everyones-shadowverse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Arc Ruler**
You have a choice.
**[00:06] (Flashback) Arc Ruler**
First, you can become the heroes who
saved the world, worshiped the world over.
**[00:14] (Flashback) Arc Ruler**
It will also mean the end of
your lives as you know them.
**[00:17] (Flashback) Arc Ruler**
You'll be objects of curiosity, hate...
every emotion you can imagine.
**[00:23] (Flashback) Arc Ruler**
Second, I can alter the memories
of everyone around the world
**[00:27] (Flashback) Arc Ruler**
and make them think the
Seven Shadows saved the planet.
**[00:32] (Flashback) Light**
That's possible?
**[00:35] (Flashback) Arc Ruler**
I'm the Portalcraft legendary card.
**[00:38] (Flashback) Arc Ruler**
The being who's closest to the
Tree of Woe, you might say.
**[00:42] (Flashback) Arc Ruler**
I can affect human memories to a degree.
**[00:46] (Flashback) Arc Ruler**
But not perfectly.
**[00:48] (Flashback) Arc Ruler**
It will be difficult for me to change the
memories of powerful Shadowverse players,
**[00:52] (Flashback) Arc Ruler**
like the Seven Shadows or the
holders of the legendary cards.
**[00:58] (Flashback) Arc Ruler**
You will lose out on the honor,
lose all those great deeds you did,
**[01:02] (Flashback) Arc Ruler**
lose the meaning of
all your pain and suffering.
**[01:05] (Flashback) Arc Ruler**
But you will get your lives back as they were.
**[01:09] (Flashback) Arc Ruler**
It's your choice. Make it.
**[01:13] (Flashback) Light**
But if we do, the Seven Shadows will...
**[01:17] (Flashback) Hiro**
We don't mind.
**[01:19] (Flashback) Hiro**
Choose, Light.
**[01:21] (Flashback) Hiro**
Choose the best path for you.
**[01:24] (Flashback) Luca**
That's what Hiro and I truly want.
**[01:33] (Flashback) Light**
I...
**[01:35] (Flashback) Light**
I didn't come here to be a hero.
**[01:39] (Flashback) Light**
And...
**[01:41] (Flashback) Light**
And I love the time I've spent with all of you.
**[01:45] (Flashback) Light**
So I want to choose the second option.
**[01:48] (Flashback) Light**
What about all of you?
**[01:51] (Flashback) Itsuki**
I agree. I think we're the only ones
who need to remember what we did.
**[01:57] (Flashback) Ren**
Yes! I totally agree!
**[01:59] (Flashback) Shion**
I don't like being the center of attention.
**[02:01] (Flashback) Subaru**
You guys are so humble.
**[02:04] (Flashback) Subaru**
Don't you agree, Tsubasa?
**[02:06] (Flashback) Tsubasa**
Well, of course. If we weren't humble,
we would've run and hid a long time ago.
**[02:10] (Flashback) Subaru**
True.
**[02:12] (Flashback) Ryoga**
I don't want attention from others.
**[02:14] (Flashback) Ryoga**
I only want a select few
to understand my rhythm.
**[02:17] (Flashback) Mikado**
Well, I do think it's a waste,
after we risked our lives and all.
**[02:21] (Flashback) Mikado**
But I guess I don't care about being
praised by someone I can't even see.
**[02:27] (Flashback) Mikado**
I only want respect from people
I respect. That's how I feel.
**[02:32] (Flashback) Light**
Right.
**[02:34] (Flashback) Light**
That's our choice.
**[02:37] (Flashback) Arc Ruler**
Perhaps I've grown a little more capable.
**[02:40] (Flashback) Arc Ruler**
Because I predicted
that would be your answer.
**[02:44] Light**
I still think it was the right choice.
**[02:48] Light**
It's thanks to that choice
that we're here like this now.
**[02:52] Mikado**
Yeah.
**[02:54] Mikado**
Now, there was something
you wanted to talk about.
**[02:57] Light**
Yup. Will you join Seventh Flame, Mikado?
**[03:02] Mikado**
I believe you asked me that before.
**[03:06] Mikado**
But strangely, it feels different this time.
**[03:09] Mikado**
Well, yes, I guess that is an option now.
**[03:15] Mikado**
I quit as chairman,
so I'm just a regular student now.
**[03:19] Mikado**
I owe you a lot.
**[03:22] Mikado**
And I don't mind being by your side.
**[03:27] Mikado**
But I refuse, Light.
**[03:31] Light**
Why, Mikado?
**[03:34] Mikado**
Instead of being by your side...
**[03:38] Mikado**
I want to be in front of you.
**[03:42] Mikado**
I want to be your rival.
**[03:44] Mikado**
That's...
**[03:51] Mikado**
That's the place you gave me.
**[03:57] Mikado**
Or am I being a show-off?
**[03:59] Light**
That's just like you.
**[04:01] Light**
Though it's a bit disappointing.
**[04:06] Light**
But more than that, it makes me happy.
**[04:08] Light**
More than that, it makes me excited.
**[04:14] Mikado**
I won't say, "Let's settle this!" 'cause
I want to keep battling you for a long time.
**[04:20] Mikado**
But we could at least have a deciding match
after tying in the World Ranking.
**[04:26] Light**
Yeah. I was just thinking the same thing.
**[04:30] Mikado**
Let's begin, Light.
**[04:32] Light**
You're on, Mikado.
**[04:34] Light**
Battle! Shadowverse!
***SIGN*** Episode 98
***SIGN*** Episode 98
***SIGN*** Everyone's
Shadowverse!
***SIGN*** Everyone's
Shadowverse!
**[06:23] Light**
"Everyone's Shadowverse."
**[06:29] Girls**
These sprints are super tough.
**[06:31] Girls**
They sure are.
**[06:33] Tatsumi**
Now, time for weightlifting!
**[06:35] Kids**
Something's going on.
**[06:36] Kids**
Is that...
**[06:39] Girls**
Hey, there's no tournament today, right?
**[06:42] Girls**
Nope.
**[06:44] Light**
My turn! Draw!
**[06:47] Light**
I play Hammer Dragonewt!
**[06:51] Girls**
That guy...
**[06:52] Girls**
He's from Seventh Flame, right?
**[06:53] Girls**
And he's up against the old chairman?
**[06:57] Girls**
Hey, aren't those the two who tied
for first in the World Ranking?!
**[07:02] Tatsumi**
What's going on, everyone?
**[07:05] Tatsumi**
Th-That's...
**[07:07] Ren**
Okay, it's done!
**[07:09] Subaru**
My shoulders are all stiff.
**[07:11] Tsubasa**
You said it.
**[07:12] Ren**
I'll massage 'em!
**[07:14] Ren**
My dad always says I give great
massages! So I know they work!
**[07:21] Tsubasa**
What is it?
**[07:22] Ren**
Light and Mikado are...
**[07:26] Ren**
battling at the school dome!
**[07:30] Tsubasa**
Sheesh.
**[07:31] Shion**
I wondered where they were.
**[07:33] Subaru**
That's just like the boss.
**[07:36] Itsuki**
Yeah.
**[07:37] Shion**
And more and more people
are gathering to watch.
**[07:40] Tsubasa**
Okay, should we go, too?
**[07:42] Subaru**
Oh, what's this? Normally, you'd say,
"Don't care. I'll wait here."
**[07:48] Tsubasa**
I know how they work.
**[07:50] Tsubasa**
And I'm not the waiting type.
**[07:52] Subaru**
True.
**[07:54] Subaru**
Okay, let's go have a warm-up
for our takoyaki party.
**[07:57] All**
Yeah!
**[08:05] Sign**
Itsuki: Come to the school...
**[08:06] Sign**
Itsuki: Come to the school...
**[08:06] Sign**
Itsuki: Come to the school...
**[08:06] Itsuki**
* "Come to the school dome.*
* The one for tournaments."*
**[08:06] Sign**
Itsuki
**[08:06] Sign**
I said I'm not coming!
**[08:06] Sign**
See you there!
**[08:06] Sign**
Come to the school dome
**[08:06] Sign**
The one for tournaments
**[08:09] Ryoga**
What's he talking about?
**[08:11] Sign**
Come to the school dome
**[08:11] Sign**
The one for tournaments
**[08:11] Sign**
We can watch Light and
**[08:11] Sign**
Mikado's battle together!
**[08:12] Ryoga**
* "We can watch Light and*
* Mikado's battle together!"*
**[08:18] Haruma**
Tch. Why are we out so late?
**[08:21] Maya**
We had too much fun talking.
**[08:23] Erina**
I could listen to people talking about
how Haruma irritated everyone forever.
**[08:26] Maya**
Right?
**[08:27] Haruma**
Shut up.
**[08:29] Haruma**
Should you teacher's pets
really be cutting, too?
**[08:33] Man**
No, but Shadowverse College
puts Shadowverse first.
**[08:36] Man**
If it's for the sake of our Shadowverse club,
the teachers will turn a blind eye!
**[08:41] Man**
Correct.
**[08:42] Haruma**
I don't know about that.
**[08:43] Man**
Of course, we'll go to the teacher's
office and apologize together!
**[08:48] Haruma**
He's like a whole different person.
**[08:50] Maya**
Right?
**[08:51] Erina**
If you were always this funny,
you should've talked more from the start.
**[08:55] Man**
B-But back then,
you guys were really scary...
**[09:00] Guy**
What?!
**[09:02] Erina**
What? What's up?
**[09:04] Maya**
What's going on?
**[09:05] Maya**
Ah! Hey, Haruma, get this!
**[09:08] Sign**
Roger! I'll adjust my deck
**[09:08] Sign**
Light Tenryu and Mikado Shirogane
**[09:08] Sign**
are battling
right now!
**[09:08] Sign**
Ya gotta see it!!! At the school dome!
**[09:11] Haruma**
They are?
**[09:13] Haruma**
What are you doing?
**[09:14] Man**
It's a battle between Light Tenryu
and Mikado Shirogane! That's crazy!
**[09:18] Man**
The two of them tied in the World Ranking!
**[09:21] Man**
To Shadowverse College!
**[09:22] Man**
They're finishing things!
**[09:24] Erina**
What do we do?
**[09:26] Haruma**
Nothing. I don't care about their battles—
**[09:31] Erina**
Be honest.
**[09:33] Maya**
Just be honest.
**[09:35] Maya**
It makes you angry they're not playing you.
**[09:37] Erina**
Once it's over,
you can ask them for a battle.
**[09:42] Haruma**
Huh? I can't—
**[09:43] Erina**
Hey, who do you think will win?
**[09:46] Maya**
Huh? Out of Light Tenryu
and Mikado Shirogane?
**[09:48] Erina**
No, out of our Haruma and those two.
**[09:50] Maya**
Oh, should I really say?
**[09:52] Haruma**
Tch. You can't provoke me that easily.
**[09:56] Haruma**
Their Shadowverse hasn't even begun.
**[10:01] Maya**
He's such a baby.
**[10:02] Erina**
Right?
**[10:05] Erina**
Wait up, Haruma!
**[10:06] Maya**
We're coming, too!
**[10:09] Mikado**
I play Garuel, Seraphic Leo.
**[10:17] Mikado**
Garuel's effect activates,
**[10:19] Mikado**
reducing the cost of a Neutral follower
in my hand by 3 and giving it a new effect.
**[10:24] Mikado**
Thanks as always, Garuel.
**[10:27] Mikado**
Now, let's go.
**[10:29] Mikado**
I play Angel of Chaos,
which now has a cost of 1.
**[10:45] Light**
It's already here?
**[10:46] Mikado**
I always play it with Enhance.
**[10:49] Mikado**
But Angel of Chaos's real cost is 4.
**[10:52] Mikado**
Its effect triggers, putting two
Winged Inversions into my hand.
**[11:01] Seira**
What? What's this? Something crazy's going on.
**[11:04] Seira**
I need to tell *everybody*.
**[11:06] Fuwari**
This will be an amazing battle.
**[11:09] Fuwari**
I need to call my club members
so they can come watch.
**[11:12] Shinobu**
I've already contacted mine.
**[11:14] Mikado**
Well, I should've known this would happen.
**[11:17] Mikado**
But...
**[11:19] Mikado**
It doesn't matter, does it?
**[11:21] Mikado**
The effect granted by Garuel triggers,
returning Angel of Chaos to my hand.
**[11:26] Mikado**
I play Winged Inversion and
select Fallen, causing Lyrial to fall.
**[11:31] Mikado**
I play Dark Lyrial.
**[11:35] Mikado**
Its effect triggers,
**[11:37] Mikado**
increasing the attack and defense of
a Neutral follower I have in play by 1.
**[11:42] Mikado**
And...
**[11:43] Light**
You have one more?
**[11:44] Mikado**
Of course.
**[11:45] Mikado**
I play Winged Inversion and select Angel.
**[12:00] Mikado**
Attack!
**[12:10] Light**
Impressive as always, Mikado.
**[12:12] Mikado**
Thanks.
**[12:13] Mikado**
But this isn't all you've got, either.
**[12:16] Mikado**
Okay, Light. It's your turn.
**[12:19] Light**
Right. Got it.
**[12:21] Light**
My turn! Draw!
**[12:24] Light**
I play Draconir, Knuckle Dragon!
**[12:29] Light**
His effect activates, adding
a Draconic Weapon to my hand.
**[12:33] Light**
Evolve, Draconir!
**[12:39] Light**
I'm counting on you, Draconir.
**[12:43] Light**
What's wrong, Draconir?
**[12:45] Draconir**
I can't talk because everyone's here.
**[12:49] Light**
Huh. When did they all get here?
**[12:53] Light**
Everybody! Listen up!
**[12:57] Light**
My partner, Draconir,
is a Digital Friend that can talk!
**[13:06] Light**
He's a little different than
most Digital Friends, I guess.
**[13:10] Light**
But...
**[13:11] Light**
But so am I!
**[13:14] Light**
Both my partner and I are weird.
**[13:16] Light**
Even so...
**[13:18] Light**
Thanks for having us!
**[13:20] Draconir**
Light...
**[13:23] Draconir**
I'm a weird Digital Friend!
**[13:26] Draconir**
Nice to meet you!
**[13:31] Seira**
Wow, look at him fly!
**[13:34] Seira**
Nice to meet you!
**[13:35] Girls**
Let's talk later!
**[13:37] Tatsumi**
A Digital Friend that can talk?
**[13:39] Tatsumi**
I'm real jealous, Light Tenryu!
**[13:42] Tatsumi**
And I'm a weird club president, too!
**[13:44] Tatsumi**
Glad to have you here!
**[13:46] Light**
Sorry to keep you waiting, Draconir.
**[13:53] Light**
Now, let's continue our battle.
**[13:56] Draconir**
We're gonna win this, Light!
**[14:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:01] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[14:01] Sign**
Class: Portalcraft
**[14:01] Sign**
Class: Portalcraft
**[14:01] Sign**
Birthday: 12/20
**[14:01] Sign**
Birthday: 12/20
**[14:01] Sign**
Likes: Shadowverse
**[14:01] Sign**
Likes: Shadowverse
**[14:06] Sign**
Draconir, Knuckle Dragon
**[14:06] Sign**
Garuel, Seraphic Leo
**[14:09] Mai**
Thank you very much!
**[14:11] Mai**
See you again!
**[14:14] Girl**
Mai! Mai! Look at this!
**[14:18] Light**
*I attack with Lævateinn Dragon!*
**[14:21] Mikado**
*Fight back, Angel of Chaos!*
**[14:25] Mai**
No way!
**[14:26] Girl**
It's real!
**[14:27] Mai**
The two top players in the
World Ranking tournament going at it?
**[14:31] Mai**
This is at Shadowverse College, right?
**[14:35] Crowd**
We can't just barge onto school grounds.
**[14:38] Crowd**
I want to see those two battle.
**[14:45] Girl**
Isn't this crazy, Mai?
**[14:47] Mai**
It sure is!
**[14:50] Mai**
But... But...
**[14:51] Mai**
How can they have a battle
without commentary?
**[14:54] Mai**
This is... This is...
**[15:00] Sign**
Mai
**[15:04] MC**
Yes.
**[15:06] MC**
Yes. And?
**[15:09] MC**
Light Tenryu and Mikado Shirogane?
**[15:16] MC**
They're battling right *now?!*
**[15:19] Mai**
Yes, that's right!
**[15:21] Mai**
We've gotta be there, right?
**[15:23] MC**
Yes! I'll use every trick
I've got at my disposal!
**[15:28] MC**
And done! In three minutes...
**[15:30] MC**
no, in one minute, camera drones will be
on the scene to broadcast it around the world!
**[15:35] MC**
And of course, we're on commentary.
**[15:37] MC**
I'll see you there.
**[15:44] Man**
Back then...
**[15:45] Mai**
*Attention, everyone!*
**[15:47] Mai**
* We are now going to stream the battle between*
* Mikado Shirogane and Light Tenryu to the world!*
**[15:57] MC**
*There it is! Draconir, Burning Dragon!*
**[16:07] Man**
Uh, what? What's going on?
**[16:09] Woman**
Is this happening now?
**[16:12] MC**
*Oh, everyone!*
**[16:14] MC**
* I couldn't control myself,*
* and I rushed right over!*
**[16:18] MC**
*I'll be your MC for this battle!*
**[16:22] Light**
*Evolve!*
**[16:28] Man**
I can barely even follow the action!
**[16:31] Thing**
Tatsu!
**[16:33] MC**
*Next, he evolves Armed Dragon Warrior!*
**[16:35] Man**
A wonderful battle.
**[16:38] Man**
I'm incredibly moved!
**[16:41] MC**
* Light Tenryu has a board*
* filled with powerful followers!*
**[16:45] Man**
Light Tenryu?
**[16:50] Man**
What was that?
**[16:51] Light**
*Armed Dragon Warrior's on-evolve effect!*
**[16:54] Man**
Go for it.
**[17:00] Man**
Go for it, Light Tenryu!
**[17:03] Man**
Go!
**[17:04] Man**
You can do it!
**[17:05] Man**
Don't lose!
**[17:08] Mai**
*I raced over here, too!*
**[17:11] Mai**
*The passion here is intense.*
**[17:14] Mai**
*And I want to share it with the whole world!*
**[17:18] Mai**
*So stay tuned!*
**[17:23] Subaru**
Excuse me.
**[17:26] Subaru**
This is getting crazy.
**[17:29] Itsuki**
It looks like the whole school's here.
**[17:31] Ren**
Oh, look! It's Light's turn!
**[17:35] Light**
Armed Dragon Warrior!
**[17:44] Mikado**
Oh, good timing.
**[17:47] Shion**
He always fights just like
a Dragoncraft player should.
**[17:50] Ren**
Let's all cheer them on!
**[17:53] Subaru**
So who do you think will win?
**[17:55] Tsubasa**
Probably him.
**[17:58] Ryoga**
It doesn't matter who wins.
**[18:01] Ryoga**
Appassionato.
**[18:03] Ren**
Um...
**[18:05] Itsuki**
It means he's very stirred by it.
Isn't that right, Ryoga?
**[18:12] Light**
Draconir, Burning Dragon's effect activates,
**[18:15] Light**
doing 5 damage to the enemy leader!
**[18:32] MC**
*There it is!*
**[18:33] MC**
* A super-super-super powerful attack by Light*
* Tenryu's partner, Draconir, Burning Dragon!*
**[18:39] MC**
*Now* that's *what I call hellfire!
What an incredible blast of flames!*
**[18:43] MC**
*Whoa! So hot!*
**[18:45] Mai**
* Mikado Shirogane takes 5 damage!*
* That's gotta hurt.*
**[18:49] Mai**
*I think this is probably pretty bad.*
**[18:52] MC**
*Oh, look, everyone.*
**[18:54] MC**
*The smoke's clearing.*
**[18:56] MC**
*Oh, what's this?*
**[18:57] MC**
* Looks like Mikado Shirogane's hanging*
* in there. This battle is incredible!*
**[19:02] MC**
* And what's more, he has such*
* a peaceful look on his face!*
**[19:09] Light**
I end my turn.
**[19:13] Light**
Amazing.
**[19:14] Light**
My heart's racing.
**[19:16] Mikado**
Yeah. Mine, too.
**[19:19] Mikado**
More than it ever has before.
**[19:21] Mikado**
Right now, Shadowverse is fun!
**[19:25] Mikado**
Playing each and every card.
**[19:30] Mikado**
Thinking about my next move.
**[19:41] Mikado**
Everything about Shadowverse is fun!
**[19:43] Light**
Yeah! I agree, Mikado!
**[19:47] Light**
This is the Shadowverse I love!
**[19:50] Mikado**
I get it.
**[19:52] Mikado**
Now, I finally get it.
**[20:09] Mikado**
Shadowverse doesn't exist to hurt people.
**[20:12] Mikado**
Or for you to suffer.
**[20:25] Mikado**
It's fun. And that's all it needs to be.
**[20:29] Mikado**
Fun lets people connect.
**[20:34] Mikado**
And if we connect, we can
have even more fun like this!
**[20:48] Mikado**
Right, Light?
**[20:50] Light**
Yes, that's right, Mikado!
**[20:53] Light**
Whether we win or lose...
Whether we're happy or frustrated...
**[20:59] Light**
It's fun!
**[21:01] Subaru**
That's a great look on your face, Light.
**[21:03] Subaru**
Once that one's over, battle me next!
**[21:07] Itsuki**
I'd like a match, too, I think.
**[21:11] Ren**
After we've eaten our takoyaki,
we can all play Shadowverse!
**[21:14] Ren**
It'll be great!
**[21:16] Shion**
I feel like this is just what we always do.
**[21:19] Tsubasa**
What's wrong with that?
**[21:21] Tsubasa**
Having fun is the most important thing.
**[21:25] Light**
Here I go, Mikado!
**[21:35] MC**
*What's this card?*
**[21:38] Mai**
* It looks like an incredible card*
* has just been played!*
**[21:49] Arc Ruler**
Time for me to enjoy myself.
**[21:52] Light**
Yeah, thanks.
**[21:58] Light**
Let's continue, Mikado.
**[22:00] Mikado**
Of course, Light.
**[22:02] Light**
My...
**[22:04] Mikado**
Our...
**[22:05] All**
Everyone's Shadowverse!
**[23:36] All**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:36] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:38] Itsuki**
Today's card is Draconic Weapon.
**[23:38] Sign**
Today's Card is?
**[23:38] Sign**
Dragoncraft
**[23:39] Sign**
Draconic Weapon
**[23:40] Itsuki**
Like Draconir, it's a card
that's supported me from the start.
**[23:43] Draconir**
The battle to save the world is over,
but our battle never ends.
**[23:48] Light**
Please continue to support us!
**[23:49] Light**
Battle! Shadowverse!