Season 1

E1 - This is Shadowverse!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    Luca!
[00:07] Gu
    Hiro!
[00:27] Gi
    Ding-dong, ding-dong!
[00:29] Gi
    Time to get up!
[00:31] Gi
    If you don't...
[00:37] Gu
    Hiro!
[00:38] Gu
    Get your butt up!
[00:40] Gu
    My butt's already up!
[00:49] Gu
    Morning, Grandpa.
[00:59] Gu
    Let's eat.
[01:04] Gu
    Can you pass me the soy sauce, Grandpa?
[01:08] Gu
    And the salt.
[01:11] Gu
    And the Worcestershire sauce.
[01:13] Gu
    And buy me a smartphone.
[01:15] Gu
    No. I'm not falling for that.
[01:18] Gu
    Please, Grandpa!
[01:20] Gu
    No!
[01:21] Gu
    I knew that wouldn't work.
[01:23] Gu
    Oh, well.
[01:34] Gu
    Mom! Dad!
[01:37] Gu
    Grandpa, I'm off!
[01:39] Gu
    Take care out there!
[01:41] Gu
    Okay!
[01:47] Gu
    Hiro!
[01:53] Gu
    What was that?
[02:28] Gu
    Is this... a smartphone?
[02:38] Gu
    It turned on?
SIGN    Welcome Hiro
[02:42] Gu
    "Welcome, Hiro"?
[02:45] Gu
    Is this phone for me?
[02:48] Gu
    Yeah! It has to be!
[02:59] Gu
    Hello? Can you hear me?
[03:01] Gu
    Yes! Yes! Grandpa bought me a phone!
[03:08] Gu
    Seriously?
[03:09] Gu
    It's got Shadowverse installed!
[03:15] Gu
    Sorry!
[03:48] Gu
    Yes! Yes!
[03:50] Gu
    Well, Mimori? Give up?
[03:51] Gi
    Kazuki, Shadowverse isn't over
    until the last turn.
[03:57] Gu
    Mimori, are you about to turn this around?
[04:00] Gi
    Yup! I sure am!
[04:05] Gi
    Now I'll use my evolution points
    to evolve my Metal Elf Mage!
[04:14] Gi
    And attack your leader!
[04:18] Gi
    Go!
[04:26] Gi
    You did it, Mimori!
[04:27] Gi
    Wow!
[04:29] Gu
    Crap! I lost again!
[04:33] Gu
    Mimori, one more round!
[04:37] Gi
    We're out of time!
[04:39] Gi
    I just made it!
[04:40] Gi
    Whew!
[04:42] Gi
    Hey, Hiro!
[04:43] Gi
    Morning, Hiro!
[04:44] Gu
    Morning!
[04:45] Gu
    Hey, check this out!
[04:48] Both
    It's a smartphone!
[04:50] Gu
    Yup! Now I can finally play Shadowverse!
[04:54] Gi
    Congrats, Hiro!
[04:56] Gu
    Okay, Hiro!
[04:57] Gu
    Let's rock!
[04:59] Gu
    Yeah!
[05:00] Gu
    The time has finally come for us to fight.
[05:03] Gu
    Indeed. I've been waiting for this day.
[05:06] Gu
    I see! I see!
[05:10] Gu
    Looks like you're having a good time!
[05:12] Gu
    We sure are!
[05:14] Gu
    I wish I could join in!
[05:16] Gu
    Sure, just wait. You can play next.
[05:18] Gu
    I can't wait, I'm afraid.
[05:21] ---
    Ah! Mr. Isozaki...
[05:23] Gu
    Ryugasaki! Shindo!
[05:25] Gu
    May I start homeroom?
[05:27] Gu
    O-Of course!
[05:32] Gu
    Let's eat!
[05:38] Gi
    If you wolf your food down like that...
[05:44] Gi
    Have some tea.
[05:49] Gu
    We're saved!
[05:51] Gu
    Thanks, Mimori!
[05:52] Gu
    You're welcome!
[05:54] Gu
    Yes!
[05:55] Gu
    Let's get started!
[05:57] Gu
    Sounds great to me!
[05:58] Gi
    They really love Shadowverse.
[06:00] Gi
    Yeah.
[06:01] Gu
    Battle! Shadow—
[06:03] Gu
    Hey, Ryugasaki! Shindo!
[06:05] Gu
    Help me carry the stuff we need
    for tomorrow's art class!
[06:14] Gu
    It's so heavy.
[06:16] Gu
    Kazuki, are you holding your end?
[06:18] Gu
    I am!
[06:20] Gu
    Wh-Why are you so relaxed?
[06:23] Gu
    'Cause I train and you don't.
[06:30] Gu
    I'm exhausted.
[06:33] Gu
    Look at the time.
[06:35] Gu
    There's not enough time to battle.
[06:38] Gu
    Let's go to the Shadowverse Stadium
    after school, then!
[06:41] Gu
    Great idea! Let's go!
[06:43] Gu
    It's settled, then!
[06:53] Gu
    Mimori!
[06:54] Gu
    What's wrong? What happened?
[06:57] Gi
    Someone took Mimori's phone.
[07:00] Gu
    Who took it?
[07:02] Gu
    Why?
[07:03] Gi
    She played Shadowverse
    with Takuma Kibakura.
[07:07] Gu
    Takuma Kibakura?
[07:09] Gi
    After the teacher called you guys away...
[07:15] (Flashback) Gu
    Hey, who's the best Shadowverse player
    around here?
[07:20] (Flashback) Gi
    Who's that?
[07:21] (Flashback) Gi
    Takuma Kibakura!
[07:23] (Flashback) Gi
    Don't look.
[07:24] (Flashback) Gi
    You should just ignore him.
[07:26] (Flashback) Gi
    Whoever's the strongest here, come out.
[07:28] (Flashback) Gi
    Let's bet our phones on a game.
[07:31] (Flashback) Gi
    What? Nobody wants to play?
[07:35] (Flashback) Gi
    Then I'll battle you all.
[07:40] (Flashback) Gi
    Will you be the first to be crushed?
[07:43] (Flashback) Gi
    Or you?
[07:46] (Flashback) Gi
    Stop it!
[07:49] (Flashback) Gi
    I'll battle you.
[07:50] (Flashback) Gi
    Stop it, Mimori! Don't!
[07:57] (Flashback) Gu
    You're the strongest?
[07:59] (Flashback) Gu
    No way.
[08:01] (Flashback) Gi
    I-I'm strong.
[08:05] (Flashback) Gi
    S-So...
[08:07] (Flashback) Gi
    When the battle's over, go away!
[08:12] (Flashback) Gu
    Fine.
[08:14] (Flashback) Gu
    If you can entertain me.
[08:17] (Flashback) Gu
    Battle!
[08:19] (Flashback) Gu
    Shadowverse!
[08:21] (Flashback) Gu
    Latham, Vanguard Captain!
[08:26] Gu
    He was incredibly strong!
[08:29] Gu
    Mimori lost almost instantly.
[08:32] (Flashback) Gu
    The weak don't have the right
    to play Shadowverse.
[08:38] Gu
    And then he stole her phone?
[08:41] Gi
    It's fine.
[08:44] Gi
    It's my fault for losing.
[08:46] Gi
    Sorry for worrying you.
[09:01] Gi
    Okay!
[09:02] Gu
    Later, Mimori!
[09:05] ---
    See you tomorrow.
[09:07] Gi
    Yeah, see you tomorrow!
[09:16] Gu
    Where are you going?
[09:18] Gu
    I'm going to talk to Takuma Kibakura.
[09:22] Gu
    But where, exactly?
[09:27] Gu
    Sorry. I don't actually know where he is!
[09:33] Gu
    I thought so!
[09:35] Gu
    The Shadowverse Stadium?
[09:37] Gu
    Yeah. I think he's there.
[09:40] Gu
    Okay. Let's go there.
[09:42] Gu
    Hey, Ryugasaki! Shindo!
[09:45] Gu
    Perfect timing!
[09:47] Gu
    Help me with this new statue!
[09:50] Gu
    Look! It's Alice Kurobane!
[09:53] Gu
    What?
[09:59] Gu
    Shindo, I don't see Alice!
[10:02] Gu
    Must have been my mistake.
[10:04] Gu
    Where's Ryugasaki?
[10:06] Gu
    Forget him. Let's carry that statue.
[10:16] Gu
    Mimori, I'll get your phone back!
SIGN    Latham, Vanguard Captain
SIGN    Ivory Dragon
[10:52] Gi
    Do you want to win Alice's heart?
[10:55] Gi
    Then let's battle in Shadowverse.
[10:59] Gi
    Remember the phrase:
[11:01] Gi
    "Battle! Shadowverse!"
[11:03] Gi
    I'll be waiting at the stadium!
[11:11] Gi
    Hey, man! Watch it!
[11:16] Gi
    You're Takuma Kibakura, right?
[11:24] Gi
    Who are you?
[11:27] Gi
    I'm Hiro Ryugasaki.
[11:29] Gi
    Takuma, you took Mimori's phone
    at school today, right?
[11:34] Gi
    What if I did?
[11:37] Gi
    Battle me, Takuma!
[11:38] Gi
    And if I win, give back her phone!
[11:42] Gi
    Fine. But if I win,
    I'm taking your phone!
[12:17] Gi
    Let's go!
[12:20] Gi
    Bring it!
[12:21] Gi
    Battle! Shadowverse!
[13:19] Gi
    So this is Shadowverse?
[13:21] Gi
    It's my turn first!
[13:23] Gi
    I play an Axe Pirate!
[13:28] Gi
    Wow!
[13:29] Gi
    Okay! It's my turn next, right?
[13:35] Gi
    I play Ivory Dragon!
[13:42] Gi
    I end my turn.
[13:44] Gi
    What's so funny?
[13:45] Gi
    It's not funny. It's fun!
[13:48] Gi
    I've always wanted to battle!
[13:51] Gi
    What, you're a newbie?
[13:53] Gi
    This is my first battle!
[13:57] Gi
    I see.
[13:59] Gi
    Come on out, Gelt, Vice Captain!
[14:03] Gi
    I'll teach you how to battle!
[14:07] Gi
    Crush him, Axe Pirate!
[14:17] Gi
    You really think you can beat me, newbie?
[14:21] Gi
    I end my turn.
[14:23] Gi
    Yeah. Of course I'm going to beat you!
[14:26] Gi
    Here I go! Dragon Oracle!
[14:29] Gi
    The effect of this spell
    adds one to my play point!
[14:34] Gi
    Now I use Ivory Dragon
    to attack your leader!
[14:44] Gi
    I did it!
[14:45] Gi
    I end my turn.
[14:46] Gi
    You think you're winning?
[14:48] Gi
    You really are a newbie.
[14:52] Gi
    I'll show you your place!
[14:54] Gi
    Now crush him!
[14:57] Gi
    Gah! Go, Fire Lizard!
[15:00] Gi
    You can't win!
[15:01] Gi
    Get him, Knight!
[15:03] Gi
    Right, now rip him apart!
[15:14] Gi
    You have only five defense left.
[15:17] Gi
    You can't beat me!
[15:22] Gi
    You really don't think
    you can win, do you?
[15:28] Gi
    I do!
[15:29] Gi
    I see. Then you can still think that
    when you're dead!
[15:33] Gi
    My turn!
[15:37] Gi
    This is the end.
[15:39] Gi
    Go, Latham, Vanguard Captain!
[15:41] Gi
    Here I go!
[15:44] Gi
    Evolution!
[15:54] Gi
    Now, rip him apart!
[16:03] Gi
    That's not all!
[16:04] Gi
    Every time he attacks, he creates a knight.
[16:09] Gi
    Well? Still think you can win?
[16:18] Gi
    Evolution's awesome!
[16:20] Gi
    This is amazing!
[16:21] Gi
    Shadowverse is so fun!
[16:24] Gi
    Fun?
[16:26] Gi
    Shut up!
[16:27] Gi
    I attack your leader
    with a Steelclad Knight!
[16:33] Gi
    Now I play a Thief.
[16:35] Gi
    I end my turn.
[16:37] Gi
    You have no evolution points.
[16:39] Gi
    You can't come back.
[16:41] Gi
    Do you understand
    that "fun" isn't enough to win?
[16:44] Gi
    Come on. Draw your last card!
[16:49] Gi
    My last card?
[16:50] Gi
    Not yet.
[16:52] Gi
    No, the battle's just getting started!
[16:56] Gi
    My turn! Draw!
[17:07] Gi
    Howl!
[17:08] Gi
    Ignis Dragon!
[17:14] Gi
    It's too late for that card to help you!
[17:17] Gi
    When I have two cards or less in my hand,
    I can evolve it without any evolution points.
[17:23] Gi
    Evolve, Ignis Dragon!
[17:35] Gi
    What?
[17:36] Gi
    I attack the Steelclad Knight
    with an Ignis Dragon!
[17:45] Gi
    The Ignis Dragon's on-attack ability activates!
[17:48] Gi
    When it attacks, it deals 3 damage
    to each of the opponent's followers!
[18:01] Gi
    What power!
[18:04] Gi
    How do you like that, Takuma?
[18:06] Gi
    Damn it! My turn!
[18:10] Gi
    Mirage Defender has Ward!
[18:12] Gi
    Until you destroy this follower,
    you can't attack me!
[18:18] Gi
    You've got 3 defense left.
[18:20] Gi
    Your defeat is assured!
[18:23] Gi
    I end my turn!
[18:29] Gi
    In Shadowverse, you never know
    who'll win till the last minute!
[18:33] Gi
    My turn!
[18:36] Gi
    I play Mushussu!
[18:38] Gi
    And attack the Mirage Defender
    with the Ignis Dragon!
[18:44] Gi
    Yes! I end my turn!
[18:48] Gi
    Come forth! Goblinmount Demon!
[18:51] Gi
    He's got Ward, too.
[18:53] Gi
    No matter how strong your followers are,
[18:56] Gi
    you can't damage me without taking it out.
[19:00] Gi
    I end my turn.
[19:02] Gi
    Next turn!
[19:04] Gi
    Next turn, I'll show you defeat!
[19:07] Gi
    Then I'll finish you this turn!
[19:10] Gi
    Here I go! Draw!
[19:14] Gi
    I play Serpent Wrath!
[19:18] Gi
    It deals 6 damage to the Goblinmount Demon!
[19:28] Gi
    Then I attack it with Mushussu!
[19:35] Gi
    Who cares?
[19:37] Gi
    I've got 10 defense,
    and your followers have 5 attack!
[19:41] Gi
    I don't know about that!
[19:43] Gi
    My Ignis Dragon gets +5 attack power
    when it attacks!
[19:48] Gi
    What?
[19:50] Gi
    So...
[19:52] Gi
    The Ignis Dragon's attack power becomes 10!
[19:57] Gi
    How is that possible?
[20:00] Gi
    Here I come, Takuma!
[20:16] Gi
    Yes!
[20:24] Gi
    I lost again?
[20:27] Gi
    Damn it! My bro won't...
[20:37] Gi
    That was a ton of fun! Thanks!
[20:42] Gi
    Now give back Mimori's phone,
    like you promised.
[20:45] Gi
    I don't have it. I gave it to Yonazuki.
[20:48] Gi
    Huh? What do you mean?
[20:50] Gi
    I lost to Luca Yonazuki!
[20:53] Gi
    So I gave it to him. Damn it.
[20:56] Gi
    Where is he?
[20:58] Gi
    Probably at a park near here.
[21:00] Gi
    If he's where he usually is.
[21:02] Gi
    Got it!
[21:07] Gi
    You didn't lose anything, did you?
[21:10] Gi
    Shut up!
[21:11] Gi
    Of course not!
[21:14] Gi
    I see! Good to know!
[21:15] Gi
    See you, Takuma!
    Let's battle again! It was fun!
[21:20] Gi
    Fun?
[21:23] Gi
    Damn it.
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    Today's card is the Ignis Dragon!
SIGN    Ignis Dragon
[23:28] Gi
    It evolves when you're almost out of cards,
[23:31] Gi
    so it saves you when you're in trouble!
[23:32] Gi
    When you attack, it does 3 damage
    to all the enemy's followers!
[23:35] Gi
    Wow!
[23:36] Gi
    It's the best partner you can ask for!
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Luca Yonazuki was really strong!
[23:41] Gi
    He's got vampires! Wow!
[23:44] Gi
    You're in trouble, Hiro!
[23:46] Gi
    But I won't give up until the end!
[23:47] Gi
    You don't know who'll win a game
    of Shadowverse till it's over!
SIGN    Next time: Hiro's Resolve!
SIGN    Episode 2 Hiro's Resolve
SIGN    Battle! Shadowverse!

E2 - Hiro's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Gu
    Are you Luca Yonazuki?
[00:20] Gu
    Wh-What's with this guy?
[00:23] Gu
    Do you need something from me?
[00:25] Gu
    You've got that phone
    you took from Takuma, right?
[00:28] Gu
    That belongs to my friend!
[00:30] Gu
    So...
[00:37] Gu
    Mimori's phone?
[00:39] Gu
    You're giving it back.
[00:41] Gu
    I'm not interested in it.
[00:48] Gu
    You beat Takuma Kibakura.
[00:50] Gu
    Yeah! It was close, though.
[00:54] Gu
    It was a ton of fun!
[00:56] Gu
    Hey, Luca, why don't you battle me?
[00:59] Gu
    You want to battle me?
[01:00] Gu
    You like Shadowverse, right?
[01:03] Gu
    Okay. But everyone who loses to me
    quits Shadowverse.
[01:10] Gu
    I won't quit if I lose.
[01:12] Gu
    And of course, I don't intend to lose!
SIGN    Episode 2
    Hiro's Resolve
[02:54] Gu
    Battle! Shadowverse!
[03:59] Gu
    Here I go! My turn!
[04:04] Gu
    I play a Bejeweled Dragon!
[04:07] Gu
    I end my turn!
[04:09] Gu
    My turn.
[04:11] Gu
    Draw.
[04:13] Gu
    I play an Ambling Wraith.
[04:17] Gu
    This follower's ability deals 1 damage
    to each leader.
[04:30] Gu
    It deals damage to both of us?
[04:32] Gu
    That's a neat follower!
[04:35] Gu
    Is it, I wonder?
[04:36] Gu
    I end my turn.
[04:38] Gu
    So it's my turn, then!
[04:39] Gu
    Draw!
[04:40] Gu
    I play a Fire Lizard!
[04:45] Gu
    Its ability does 1 damage
    to an enemy's follower!
[04:52] Gu
    And then I attack your leader
    with my Bejeweled Dragon!
[05:00] Gu
    How about that, Luca?
[05:01] Gu
    I end my turn.
[05:04] Gu
    I guess that explains
    how you beat Takuma Kibakura.
[05:08] Gu
    I can beat you, too!
[05:10] Gu
    I see.
[05:14] Gu
    I'm looking forward to that.
[05:16] Gu
    Burn! Fire Lizard!
[05:20] Gu
    You're wide open!
[05:21] Gu
    Grah! Counterattack!
[05:23] Gu
    It'll take more than that.
[05:29] Gu
    For the moment, we're mostly even.
[05:32] Gu
    You're kind of interesting.
[05:36] Gu
    Thanks!
[05:37] Gu
    But it's about to get way more interesting!
[05:40] Gu
    My turn!
[05:41] Gu
    Draw!
[05:44] Gu
    I play Raging Ettin!
[05:47] Gu
    And then... I evolve it!
[05:54] Gu
    Go!
[05:56] Gu
    I attack your Metal Gargoyle!
[06:01] Gu
    And then I attack your Blood Wolf
    with my Ironscale Dragonfolk!
[06:05] Gu
    Now I end my turn!
[06:09] Gu
    A good decision.
[06:10] Gu
    Have you been playing a long time?
[06:13] Gu
    I started today!
[06:16] Gu
    I guess it's worth trying.
[06:19] Gu
    My turn. Draw.
[06:23] Gu
    Blood Rage.
[06:27] Gu
    It deals 3 damage to an opponent's follower.
[06:32] Gu
    But then my Raging Ettin...
[06:42] Gu
    He didn't destroy my Raging Ettin?
[06:44] Gu
    You seem interesting,
    so I'm going to try something.
[06:48] Gu
    "Try something"?
[06:50] Gu
    I don't know what you're talking about,
    but whatever!
[06:53] Gu
    If this is my chance, I'll hit you hard!
[06:56] Gu
    Draw!
[07:00] Gu
    Is this...?
[07:15] Gu
    I see...
[07:16] Gu
    So this...
[07:17] Gu
    So this is the power of the Dragon class!
[07:21] Gu
    Awaken, Dragonguard!
[07:28] Gu
    This follower is in an Overflow state.
[07:30] Gu
    When your play points are above 7,
    it gets Ward!
[07:35] Gu
    A good follower.
[07:37] Gu
    But what will you do with it?
[07:42] Gu
    What was that?
[07:44] Gu
    Shadowverse is a series of choices.
[07:46] Gu
    What will you choose?
[07:49] Gu
    I'll make the only choice there is!
[07:50] Gu
    Attack your leader with the Raging Ettin!
[07:58] Gu
    I end my turn!
[08:00] Gu
    I've got followers with powerful
    Attack and Ward, too!
[08:03] Gu
    With this...
[08:04] Gu
    I guess I expected too much.
[08:07] Gu
    You don't understand
    why you play Shadowverse at all.
[08:20] Gu
    Wh-What is this?
[08:22] Gu
    It seems this is the end.
[08:24] Gu
    I'll show you the true power
    of the Vampire class.
[08:31] Gu
    My turn.
[08:33] Gu
    Draw.
[08:36] Gu
    The time of Vengeance is now.
[08:38] Gu
    Dark Emperor!
[08:58] Gu
    No way!
[09:00] Gu
    My followers!
[09:02] Gu
    Dark Emperor has Vengeance active.
[09:05] Gu
    When its leader has less than 10 defense,
[09:09] Gu
    it can destroy two of the enemy's followers.
[09:13] Gu
    I'm disappointed.
[09:15] Gu
    I thought I could have a little fun, but...
[09:18] Gu
    Remember what I said?
[09:19] Gu
    Everyone who plays against me
    quits Shadowverse—
[09:22] Gu
    Shadowverse really is fun!
[09:27] Gu
    Fun?
[09:28] Gu
    Yeah!
[09:29] Gu
    It's fun just to think about
    how I'm going to turn this around!
[09:36] Gu
    Here I go!
[09:37] Gu
    My turn!
[09:40] Gu
    Okay!
[09:41] Gu
    I can damage him with this.
[09:43] Gu
    You can't damage him with spells.
[09:46] Gu
    Dark Emperor's card ability stops him
    from taking damage or being destroyed.
[09:53] Gu
    Then how about this?
[09:56] Gu
    I end my turn!
[09:58] Gu
    You'll use Ward to protect yourself?
[10:00] Gu
    You're wasting your time.
[10:03] Gu
    I play Veight, Vampire Noble
    and Demonhand Assassin.
[10:09] Gu
    What is that?
[10:10] Gu
    You'll know soon.
[10:12] Gu
    I evolve Demonhand Assassin.
[10:18] Gu
    And attack Firstborn Dragon.
[10:30] Gu
    Wh-What?
[10:32] Gu
    Drain.
[10:33] Gu
    When a follower with this ability does damage,
[10:37] Gu
    it heals its leader for the same amount.
[10:42] ---
    That's not all.
[10:44] Gu
    I play Hungering Horde.
[10:57] Gu
    No!
[10:58] Gu
    Your hand probably contains Serpent Wrath.
SIGN    Serpent Wrath
[11:03] Gu
    But it can't turn things around.
[11:06] Gu
    This battle is over.
[11:10] Gu
    No...
[11:12] Gu
    It's just getting started!
SIGN    Ambling Wraith
SIGN    Dragonguard
[11:24] Gu
    I want to have fun with this battle
    until the end!
[11:28] Gu
    So I don't want to give up till it's over!
[11:32] Gu
    My turn!
[11:36] Gu
    Come forth, Ignis Dragon!
[11:38] Gu
    When I have two or fewer cards in my hand,
    it can evolve without any evolution points!
[11:50] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[11:52] Gu
    Attack!
[12:03] Gu
    He turned things around that much?
[12:05] Gu
    I told you I didn't intend to lose!
[12:08] Gu
    Now come on!
    Let's make this battle even more fun!
[12:23] Gu
    Did I say something weird?
[12:26] Gu
    I take back what I said
    about being disappointed.
[12:30] Gu
    What's your name?
[12:33] Gu
    Hiro Ryugasaki!
[12:35] Gu
    Hiro. I see.
[12:40] Gu
    I play Blood Pact.
[12:54] Gu
    It deals two damage to my leader,
    and I draw two cards.
[13:01] Gu
    I attack your leader with Dark Emperor.
[13:08] Gu
    I'm not done yet!
[13:10] Gu
    You won't give up, huh, Hiro?
[13:13] Gu
    Of course not!
[13:14] Gu
    How could I, when it's so much fun!
[13:17] Gu
    I see.
[13:26] Gu
    It's a waste to end it, you said?
[13:29] Gu
    I think you're right.
[13:31] Gu
    Come forth, Flood Behemoth.
[13:34] Gu
    I end my turn.
[13:37] Gu
    Can you overcome despair once more?
[13:41] Gu
    Yes! I will!
[13:43] Gu
    Draw!
SIGN    Serpent Force
[13:49] Gu
    I play Serpent Force!
[14:06] Gu
    This spell raises the attack and defense
    of a single follower!
[14:18] Gu
    I see.
[14:19] Gu
    He's going to overcome it?
[14:21] Gu
    Here I go, Luca!
[14:55] Gu
    D-Did I... win?
[15:01] Gu
    S-Seriously?
[15:02] Gu
    Yes.
[15:03] Gu
    Yes!
[15:06] Gu
    Thank you, Luca!
[15:08] Gu
    That was great fun!
[15:11] Gu
    I'm sure you'll get stronger.
[15:20] Gu
    That card entrusted the future to you.
[15:35] Gu
    Luca?
[15:40] Gu
    Hiro?
[15:42] Gu
    What are you doing here?
[15:44] Gu
    Here.
[15:45] Gu
    My phone?
[15:49] Gu
    You got it back?
[15:51] Gu
    Yeah!
[15:54] Gu
    Thank you!
[15:56] Gu
    It's fine!
[15:58] Gu
    Now you can battle again, right?
[16:00] ---
    Yup!
[16:04] Gu
    Grandpa! Grandpa! Grandpa!
[16:09] Gu
    Grandpa!
[16:10] Gu
    Wh-What's going on?
[16:12] Gu
    I love you!
[16:15] Gu
    Thanks for buying me that phone!
[16:17] Gu
    What phone?
[16:19] Gu
    Come on, you know!
[16:21] Gu
    I found it in the storehouse this morning!
[16:24] Gu
    That's...!
[16:26] Gu
    I'm so happy!
[16:28] Gu
    I got to play Shadowverse!
[16:29] Gu
    No, Hiro, that's...
[16:30] Gu
    Thank you, Grandpa!
[16:32] Gu
    You're the best grandpa in the world!
[16:39] Gu
    Now then, time to go study!
[16:45] Gu
    Sheesh... That kid.
[16:49] Gu
    Blood doesn't lie, huh?
[16:54] Gu
    What a day, huh?
[16:59] Gu
    I can't wait to battle more tomorrow!
[17:05] Gu
    This problem's pretty tough.
[17:13] Gu
    Morning!
[17:14] Gu
    There he is!
[17:16] Gu
    Hiro!
[17:17] Gu
    I heard from Mimori, y'know!
[17:19] Gu
    That you got her phone back
    from Takuma Kibakura!
[17:22] Gu
    Yeah!
[17:23] Gu
    Not bad!
[17:25] Gu
    What was the battle like?
[17:26] Gu
    I want to hear, too!
[17:28] Gu
    Me, too!
[17:29] Gu
    I want to hear, too, actually.
[17:32] Gu
    But first, let's have homeroom.
[17:36] Gu
    So what was your battle
    with Takuma Kibakura like?
[17:40] Gu
    He was super tough!
[17:42] Gu
    I just barely won.
[17:44] Gu
    But my battle with Luca was even crazier!
[17:47] Gu
    Luca?
[17:48] Gu
    Yeah, I beat a guy named Luca Yonazuki, too.
[17:54] Gu
    He was so calm about it,
    but he was super into the battle!
[17:58] Gu
    He had all these vampires
    and was really strong!
[18:02] Gu
    What's wrong?
[18:03] Gu
    Vampires? That's the real Luca Yonazuki!
[18:07] Gu
    Wow!
[18:08] Gu
    Wow!
[18:09] Gu
    Wow!
[18:10] Gu
    Wow!
[18:11] Gu
    W-Wow!
[18:13] Gu
    Hiro beat Luca Yonazuki!
[18:21] Gu
    Did you really beat him?
[18:22] Gu
    How?
[18:24] Gu
    Tell me!
[18:25] Gu
    Tell me, too!
[18:26] ---
    Enough!
[18:31] Gu
    And so we can determine the value of x is 85...
[18:34] Gu
    I was thinking
    I could finally play Kazuki, too.
[18:38] Gu
    Shadowverse is fun!
[18:41] Gu
    My battles with Luca
    and Takuma yesterday were great!
[18:46] Gu
    But...
[18:47] (Flashback) Gu
    You don't understand
    why you play Shadowverse at all.
[18:53] Gu
    Does he not enjoy Shadowverse,
    even though he's so good at it?
[18:57] ---
    And...
[19:00] (Flashback) Gu
    That card entrusted the future to you.
[19:02] Gu
    What did that mean?
[19:08] Gu
    I can't believe you beat Luca Yonazuki!
[19:12] Gu
    You're incredible!
[19:14] Gu
    Everyone's said that.
[19:17] Gu
    Is he that good?
[19:19] Gu
    Luca Yonazuki is so good that they say
    everybody who battles him quits Shadowverse.
[19:28] Gu
    He's that strong, huh?
[19:30] Gu
    Now tell us how your battle with him went!
[19:32] ---
    How was your battle against Luca?
[19:35] Gu
    How it went?
[19:37] Gu
    I just barely won.
[19:39] Gu
    I only had 3 defense left at the end.
[19:42] Gu
    3 defense?
[19:44] Gu
    That was really close.
[19:46] Gu
    If he had Razory Claw in his hand,
    you would've lost!
[19:51] Gu
    Razory Claw?
[19:53] Gu
    It deals three damage
    to an opponent's follower or leader.
[19:57] Gu
    You take 2 damage, though.
SIGN    Razory Claw
SIGN    Flood Behemoth
[20:07] Gu
    No way... Did he...?
[20:10] Gu
    But you won!
[20:13] Gu
    That's amazing!
[20:14] Gu
    You just started Shadowverse, too!
[20:21] Gu
    Hey, Hiro!
[20:40] Gu
    Luca... You...
[20:48] Gu
    I can't let it end like this!
[20:54] Gu
    He's not here, huh?
[21:04] Gu
    Maybe I won't be able to find him today.
[21:09] Gu
    The meaning of what he said...
[21:12] (Flashback) Gu
    That card entrusted the future to you.
[21:16] Gu
    I think I understand it.
[21:20] Gu
    He lost deliberately.
[21:25] Gu
    This time I want to win for real!
[21:28] Gu
    No, I will win for real!
[21:32] Gu
    Just wait, Luca!
[21:34] Gu
    I'll get stronger!
[21:50] Gu
    Hiro Ryugasaki.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showtime!
[23:26] Gu
    This is today's card, the Dark Emperor.
SIGN    Dark Emperor
[23:28] Gu
    When its Vengeance is active,
    it can destroy two of the opponent's followers.
[23:32] Gu
    Its Last Words attack deals damage to your
    own leader, so be careful how you us it.
[23:36] Gu
    A very appropriate card
    for the Vampire class.
[23:38] Gu
    Hiro just started Shadowverse,
    and he's already unbeatable, y'know!
SIGN    Next Time
[23:42] Gu
    The thought that he's a match for Kai Ijuin,
    the genius among geniuses,
[23:45] Gu
    makes me laugh until it hurts.
[23:47] Gu
    If it hurts, you should go see a nurse!
[23:49] Gu
    Next time:
    The Plot of the Genius Among Geniuses
SIGN    Episode 3 The Plot of the Genius Among Geniuses
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E3 - The Plot of the Genius Among Geniuses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 3
    The Plot of the Genius
    Among Geniuses
[01:35] ---
    This will finish it!
[01:43] Gu
    Yes!
[01:46] Gu
    Not bad, Hiro!
[01:47] Gu
    Nobody at school's a match for you, ya know?
[01:50] Gu
    Really?
[01:51] Gi
    Yeah, you were super strong!
[01:53] Gi
    I don't stand a chance against you anymore!
[01:56] Gu
    No, I've got a long way to go!
[01:59] Gu
    I need to get stronger,
    or I won't be able to beat him.
[02:12] Gu
    Are you Hiro Ryugasaki?
[02:14] Gu
    Yeah, why?
[02:26] Gu
    You seem to be a fake.
[02:29] Gu
    Where's the real Hiro?
[02:30] Gu
    I'm the real Hiro!
[02:32] Gi
    Um, Hiro is the real Hiro.
[02:35] Gu
    I refuse to believe a boy with a funny face
    like you could be him.
[02:39] Gu
    Oh you think so, huh?
[02:41] Gu
    Who are you, anyway?
[02:44] Gu
    Kai Ijuin, class A-1.
[02:46] Gu
    A Shadowverse player,
    and a genius among geniuses.
[02:51] Gu
    Genius?
[02:52] Gu
    You're calling yourself a genius?
[02:54] Gu
    And wait, you're younger than we are!
[02:55] Gu
    I'm not merely a genius.
    I'm a genius among geniuses.
[02:59] Gu
    I have no interest one
    so uncouth. Get lost.
[03:03] Gu
    Hey, I'm not an elephant! I'm a human!
[03:08] Gu
    I apologize. By "uncouth," I meant an
     unrefined person of no consequence.
[03:13] Gu
    I assumed it was a word
     you would understand.
[03:17] Gu
    Wh-What?
[03:18] Gi
    C-Calm down.
[03:20] Gu
    Hiro Ryugasaki,
    I challenge you to a battle.
[03:24] Gu
    If you're the real Hiro Ryugasaki,
[03:27] Gu
    and you defeated Luca Yonazuki.
[03:30] Gu
    Luca?
[03:31] Gu
    Prove it to me.
[03:36] Gu
    I don't know what's going on, but sure!
[03:38] Gu
    Hold it!
[03:39] Gu
    Hiro, let me handle this!
[03:42] Gu
    I can't take what he said lying down!
[03:45] Gu
    You're no match for me.
    It wouldn't be a fair fight!
[03:49] Gu
    You're younger than me, ya know!
    Show some respect!
[03:52] Gu
    I'll show you my power!
[03:56] Gu
    Very well.
[03:58] Gu
    The simulation is ready.
[04:01] Gu
    I'll say this now...
[04:03] Gu
    You'll lose on turn 7!
[04:07] Gu
    How could you know that
    before we even battle?
[04:10] Gu
    I can!
[04:12] Gu
    I'm a genius among geniuses!
[04:16] Gu
    Battle! Shadowverse!
[04:18] Gu
    My turn!
[04:19] Gu
    I'll play a Quickblader!
[04:21] Gu
    And attack your leader!
[04:23] Gu
    How about that?
[04:25] Gu
    Within expectations.
[04:27] Gu
    Now, my turn...
[04:29] Gu
    And then...
[04:31] Gu
    And then I'll do this...
[04:33] Gu
    And this!
[04:34] Gu
    And finally, this!
[04:36] Gu
    This is the power of the Witch class!
[04:39] Gu
    I'll attack your leader
    with my Rune Blade Summoner!
[04:42] Gu
    S-Seriously?
[04:43] Gu
    Seriously?
[04:49] Gu
    I-I lost!
[04:51] Gu
    And right on turn 7.
[04:53] Gu
    And right on turn 7!
[04:56] Gu
    Gah!
[04:58] Gi
    Kazuki, are you okay?
[05:00] Gu
    Hiro Ryugasaki, are you ready?
[05:03] Gu
    I sure am!
[05:04] Gu
    Kazuki, leave it to me!
[05:06] Gu
    I'll get him back!
[05:07] Gu
    Thanks, Hiro!
[05:08] Gu
    If you win, I'll give you extra helpings
    at my family's restaurant for a week!
[05:19] Gu
    Battle!
[05:20] Gu
    Shadowverse—
[05:20] Gu
    Oh, oops.
[05:22] Gu
    Wh-What's wrong?
[05:23] Gu
    Lunch will be over in 10 minutes.
[05:26] Gu
    Considering how long it'll take me
    to get back, I need to go now.
[05:30] Gu
    Otherwise I won't be in my seat
    five minutes before class starts.
[05:34] Gu
    Hey!
[05:35] Gu
    What about our battle?
[05:40] Gu
    After school, at the Shadowverse Stadium
    by the station. I'll see you then.
[05:44] Gu
    I'll show you the power
    of a genius among geniuses.
[05:48] Gu
    Now, farewell!
[05:53] Gu
    H-He's a weirdo, ya know?
[05:55] Gu
    Y-Yeah...
[05:57] Gu
    But he's definitely good at Shadowverse!
[06:01] Gu
    I can't wait till school gets out!
[06:16] Gu
    It's finally time, Kai!
[06:19] Gu
    Are you ready to lose?
[06:21] Gu
    I ain't gonna lose!
[06:23] Gu
    And I've gotta get stronger!
[06:28] Gu
    I'll tell you now, then!
[06:30] Gu
    Hiro Ryugasaki, you'll lose on turn 8!
[06:34] Gu
    Oh, yeah?
    Let's see if you can make it happen!
[06:38] Gu
    Battle! Shadowverse!
[07:40] Gu
    My turn!
[07:42] Gu
    Draw!
[07:44] Gu
    I play a Bejeweled Dragon!
[07:46] Gu
    And end my turn!
[07:48] Gu
    My turn, then.
[07:51] Gu
    I'll play the spell card Insight,
[07:55] Gu
    which lets me draw a card from my deck.
SIGN    Summon Snow
[08:00] Gu
    And I end my turn.
[08:03] Gu
    Looks like a pretty peaceful deck.
[08:05] Gu
    Peaceful?
[08:07] Gu
    You're about to learn the power
    of a Spellboost.
[08:11] Gu
    A "Spellboost"?
[08:13] Gu
    That sounds neat!
[08:15] Gu
    My turn! Draw!
[08:15] Gi
    Hiro looks like he's having fun.
[08:17] Gu
    It's fine to have fun,
    but he needs to avenge me!
[08:23] Gu
    I play Dragon Oracle!
[08:25] Gu
    It gives me a play point!
[08:27] Gu
    And then I attack your leader
    with the Bejeweled Dragon!
[08:30] Gu
    I play Witchbolt!
[08:33] Gu
    And destroy your Imprisoned Dragon!
[08:35] Gu
    And then I attack your Bejeweled Dragon
    with my Clay Golem!
[08:41] Gu
    My turn!
[08:44] Gu
    Here I go!
[08:44] Gu
    Firstborn Dragon!
[08:47] Gu
    I end my turn.
[08:49] Gu
    Draw.
[08:55] Gu
    It's time to show you, then.
[08:59] Gu
    I play Insight from my hand!
[09:01] Gu
    Its ability allows me
    to draw a card from my hand.
[09:05] Gu
    And then I play Summon Snow!
[09:10] Gu
    When I play this card,
    it first lets me play a Snowman.
[09:15] Gu
    Is that all?
[09:18] Gu
    That's not all.
[09:20] Gu
    Spellboosted increases the number
    of Snowmen played every time.
[09:24] Gu
    In other words, each time I use a spell,
    they grow in number!
[09:28] ---
    What?!
[09:29] Gu
    I've played three spells!
[09:32] Gu
    Thus, three additional Snowmen appear!
[09:37] Gu
    Seriously?
[09:41] Gu
    I evolve my Snowman
    and attack your Firstborn Dragon!
[09:50] Gu
    Then I attack your leader
    with my Clay Golem!
[09:56] Gu
    I end my turn.
[09:57] Gu
    Well? Do you understand
    the power of Spellboosts?
[10:02] Gu
    Yeah! I'm super excited!
[10:07] Gu
    My turn!
[10:09] Gu
    I play Leviathan!
[10:11] Gu
    He can't attack unless he's in Overflow.
[10:14] Gu
    But my next turn...
[10:17] Gu
    I end my turn!
[10:18] Gu
    I see.
[10:20] Gu
    Leviathan is a powerful follower.
[10:23] Gu
    But he's no match
    for the power of Spellboost!
[10:26] Gu
    I play Wind Blast!
[10:36] Gu
    A single spell card destroyed Leviathan?
[10:39] Gu
    Each Spellboost enhances
    the power of Wind Blast!
[10:44] Gu
    Wow...
[10:45] Gu
    There's more!
[10:47] Gu
    I attack your leader with all my followers.
[10:51] Gu
    What?!
[10:59] Gu
    Hiro!
[11:00] Gi
    Hiro!
[11:03] Gu
    I end my turn!
[11:09] Gu
    Is this all you've got?
[11:13] Gu
    Of course not!
SIGN    Leviathan
SIGN    Blade Mage
[11:33] Gu
    I can overcome any danger!
[11:42] Gu
    7 play points?
[11:43] Gu
    He's in Overflow?
[11:46] Gu
    Yeah!
[11:47] Gu
    This is where Dragons get really strong!
[11:49] Gu
    Here I go!
[11:50] Gu
    I play Dragon Wings!
[11:56] Gu
    It does 1 damage to all followers!
[12:02] Gu
    I play Seabrand Dragon from my hand!
[12:07] Gu
    In Overflow, this follower has Storm!
[12:11] Gu
    And then I evolve it!
[12:16] Gu
    Go!
[12:18] Gu
    Seabrand Dragon!
[12:27] Gu
    This is what makes Shadowverse great!
[12:31] Gu
    I'll accept it.
[12:33] Gu
    You're really Hiro Ryugasaki.
[12:36] Gu
    You still didn't believe me?
[12:38] Gu
    But I can't see you beating Luca Yonazuki!
[12:43] Gu
    I play Sorcery Cache!
[12:45] Gu
    I Spellboost one card from my hand
    and draw a card!
[12:49] Gu
    Then I play Conjure Golem!
[12:51] Gu
    It creates a Clay Golem.
[12:53] Gu
    Then I play Fiery Embrace
[12:56] Gu
    and destroy the Seabrand Dragon!
[12:58] Gu
    Then, with Spellboost lowering the cost
    of my followers, I play two of them!
[13:03] Gu
    I evolve Blade Mage and attack your leader!
[13:11] Gu
    Wh-What a combo!
[13:14] Gu
    Everything is just as I calculated.
[13:16] Gu
    Don't you think you should surrender?
[13:20] Gu
    Not yet!
[13:21] Gu
    It's finally getting fun!
[13:24] Gu
    You coulnd't have beaten Luca Yonazuki
    just by not giving up.
[13:28] Gu
    Did something happen between you and him?
[13:30] Gu
    You seem kind of obsessed.
[13:34] Gu
    Something did happen.
[13:36] Gu
    He...
[13:38] Gu
    He's the first person to beat me!
[13:42] Gu
    The first person to beat you?
[13:46] Gu
    I'm a genius among geniuses.
[13:49] Gu
    School tests are so easy they're boring.
[13:52] Gu
    I always get the top score on my tests.
SIGN    General Practice Exams
[13:54] Gu
    I've broken many records.
[13:57] Gu
    Yes.
[13:58] Gu
    Nobody had ever defeated me
    in a battle of minds.
SIGN    National Middle School Quiz Tournament
[14:03] Gu
    Of course, I always won
    every Shadowverse game.
[14:09] Gu
    But...
[14:10] (Flashback) Gu
    Rip him apart.
[14:11] (Flashback) Gu
    Blood Wolf!
[14:14] (Flashback) Gu
    My calculations were wrong?!
[14:22] (Flashback) Gu
    It seems I've wasted my time.
[14:25] (Flashback) Gu
    Wait! One more battle!
[14:28] (Flashback) Gu
    I've no interest.
[14:30] (Flashback) Gu
    You're weak.
[14:36] Gu
    I lost.
[14:38] Gu
    It was less frustrating
    than it was disheartening.
[14:42] Gu
    But...
[14:45] Gu
    But I still couldn't choose to give up.
[14:49] Gu
    I'm a genius among geniuses.
    And I love Shadowverse.
[14:54] Gu
    I end my turn.
[14:57] Gu
    I see.
[14:58] Gu
    Then you're just like me.
[15:00] Gu
    Just like you?
[15:01] Gu
    Yeah. Get 'em, Dragon Warrior!
[15:04] Gu
    Evolve!
[15:07] Gu
    When Dragon Warrior evolves,
    it deals 3 damage to an enemy's follower!
[15:14] Gu
    Then I play Ironscale Dragonfolk!
[15:17] Gu
    When I have an evolved follower
    under my control,
[15:21] Gu
    it deals 2 damage to an opponent's follower!
[15:25] Gu
    Now burn! Dragon Warrior!
[15:33] Gu
    I love Shadowverse!
[15:35] Gu
    And I owe Luca Yonazuki one!
[15:38] Gu
    So we're the same!
[15:42] Gu
    I see.
[15:44] Gu
    But...
[15:45] Gu
    I'll be the first to defeat him!
[15:47] Gu
    I'll show you the power of time magic!
[15:50] Gu
    Chrono Witch! Come forth!
[15:59] Gu
    Wh-What is that card?
SIGN    Chrono Witch
[16:02] Gu
    Its original cost is 13?!
[16:05] Gu
    Spellboost decreases this follower's cost.
[16:10] Gu
    Of course, that's not all!
[16:12] Gu
    Evolve!
[16:13] Gu
    Turn back time!
[16:18] Gu
    When Chrono Witch evolves,
[16:21] Gu
    all non-neutral followers destroyed during
     the opponent's last turn return to the field.
[16:27] Gu
    No way!
[16:28] Gu
    This was all part of the plan.
[16:31] Gu
    Begin the attack!
[16:32] Gu
    Go, Chrono Witch!
[16:36] Gu
    Now I attack the leader with Blade Mage!
[16:41] Gu
    Lastly, I play an Ogler!
[16:43] Gu
    Now I end my turn.
[16:46] Gu
    Nice, Kai!
[16:47] Gu
    I can't give up that easily, either.
[16:51] Gu
    Now, Hiro Ryugasaki!
[16:53] Gu
    It's turn 8 next.
[16:55] Gu
    You're going to lose!
[16:57] Gu
    Nope! I'm going to win!
[17:00] Gu
    You know Kai's really strong,
    'cause he beat me!
[17:05] Gi
    Is Hiro okay?
[17:07] Gu
    I believe in him, ya know?
[17:09] Gu
    Go, Hiro!
[17:11] Gu
    If I beat you, I can get stronger!
[17:13] Gu
    I just know it!
[17:15] Gu
    My turn! Draw!
[17:18] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[17:29] Gu
    Go!
[17:38] Gu
    I'm not done yet!
[17:39] Gu
    I play Maelstrom Dragon from my hand!
[17:42] Gu
    In Overflow, it has Storm!
[17:45] Gu
    Maelstrom Dragon,
    attack along with Dragon Warrior!
[17:57] Gu
    I want to get stronger!
[17:59] Gu
    Strong enough to surpass him!
[18:01] Gu
    So I won't lose!
[18:06] Gu
    I-Ignis Dragon?
[18:09] Gu
    Th-That's impossible!
[18:13] Gu
    The probability I can win this...
[18:16] Gu
    ...is almost zero!
[18:29] Gu
    I'm going to lose!
[18:38] Gu
    No! I'm not done yet!
[18:41] Gu
    My turn! Draw!
[18:45] Gu
    Summon Iceform can't turn
    this around on its own.
[18:48] Gu
    But it can buy me time.
[18:51] Gu
    A genius among geniuses isn't so weak
    that he'll lose twice!
[18:55] Gu
    Burn them to ash, Flame Witch!
[18:57] Gu
    And now I play Summon Iceform!
[19:00] Gu
    It summons an Ice Golem!
[19:04] Gu
    The Ice Golem will disappear next turn,
[19:07] Gu
    but with Ward,
    it will protect me this turn!
[19:11] Gu
    And then the Flame Witch's ability activates!
[19:14] Gu
    Every time I play a spell card,
[19:16] Gu
    it does 1 damage
    to all my opponent's followers!
[19:22] Gu
    Way to go, Kai!
[19:25] Gu
    This ends turn 8, but...
[19:27] Gu
    I'm not giving up yet!
[19:29] Gu
    I end my turn!
[19:31] Gu
    That's right!
[19:33] Gu
    You never know who'll win
    Shadowverse until the end!
[19:36] Gu
    My turn!
[19:37] Gu
    Draw!
SIGN    Dragon Cry
[19:40] Gu
    So I'll give it all I've got!
[19:43] Gu
    I play Dragon Cry!
[19:45] Gu
    It does damage
    equal to the greatest attack power
[19:47] Gu
    of any of my followers
    to a single follower owned by an opponent!
[19:51] Gu
    Right now, my Ignis Dragon has 5 attack!
[19:54] Gu
    So it does 5 damage to your Ice Golem!
[20:00] Gu
    No!
[20:03] Gu
    And I attack your leader
    with the Ignis Dragon!
[20:06] Gu
    Its attack power becomes 10!
[20:11] Gu
    Now... I win!
[20:18] Gu
    I-Impossible!
[20:25] Gi
    Hiro won!
[20:27] Gu
    Wow! You did it!
[20:37] Gu
    Yes!
[20:38] Gu
    You did it, Hiro!
[20:40] Gu
    My heart was pounding!
[20:42] Gi
    Mine, too!
[20:43] Gu
    You really turned it around!
[20:46] Gu
    Thanks!
[20:49] Gu
    That was a complete defeat, Hiro.
[20:52] Gu
    Thanks! You were really strong, Kai!
[20:56] Gu
    Thank you!
[20:58] Gu
    Hiro!
[21:00] Gu
    Sure...
[21:07] Gu
    I lost the game on turn 6.
[21:10] Gu
    I should've been watching for a Dragon Cry.
[21:13] Gu
    No, if I'd evolved the Clay Golem
    on turn 4,
[21:16] Gu
    and attacked your leader,
    I may have been able to end it there.
[21:19] Gu
    Sure, you were very sharp,
[21:21] Gu
    but it's fair to say
    I lost by being careless.
[21:24] Gu
    Hiro, I've gone from being a
    genius among geniuses to just a genius,
[21:30] Gu
    so I'll be going.
[21:38] Gu
    Next time I won't lose!
[21:44] Gu
    He really is weird.
[21:47] Gu
    Yeah.
[21:48] Gu
    But nobody who likes Shadowverse
    is a bad person!
[23:23] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Gu
    Today we'll be covering the Chrono Witch!
SIGN    Chrono Witch
[23:27] Gu
    It brings back all your destroyed followers?
[23:29] Gu
    That's no fair!
[23:31] Gu
    But it costs 13?
[23:32] Gu
    How do you use it?
[23:33] Gu
    You have to be a genius among
    geniuses to use it!
[23:36] Gu
    You certainly couldn't.
[23:37] Gu
    What?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I want to be special, like Alice Kurobane!
[23:42] Gu
    That's what I thought,
    and then a mysterious girl appeared before me!
[23:46] Gu
    Miss, if you beat me,
    you may learn the truth!
[23:49] Gu
    Next time:
    Something Special!
SIGN    Episode 4 Something Special!
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E4 - Something Special

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
    Something Special
[01:49] Gu
    Our guest today is the
    famous Alice Kurobane!
[01:57] Gu
    You always have the most distinctive looks!
[01:59] Gu
    I heard you don't use a stylist,
    and just pick everything yourself.
[02:04] Gu
    Amazing!
[02:06] Gi
    You think?
[02:08] Gi
    But I'm just wearing the clothes
    I want to wear.
[02:11] Gu
    You're not afraid that people won't like them,
    or that they'll think you're weird?
[02:15] Gi
    I've never really worried about it.
[02:18] Gi
    Because this is who I am!
[02:22] Gi
    Doing something different from
    everybody else makes me feel special!
[02:27] Gi
    More like me!
[02:29] Gu
    I see!
[02:31] Gi
    Special?
[02:31] Gu
    Now, let's join the lovely and special Alice
    in our first segment of the day.
[02:37] Gi
    Off I go!
[02:51] Gu
    New menu item! New menu item!
[02:54] Gu
    Cheese!
[02:56] Gu
    How about cheese?
[02:58] Gu
    It's a sure hit!
[03:00] Gu
    I get it, but it's been done.
[03:04] Gu
    I guess...
[03:06] Gu
    Super-spicy? Or with chicken on top?
[03:09] Gu
    Or hamburgers? Or natto?
[03:12] Gu
    Or fire?
[03:15] Gu
    None of those sound good.
[03:20] Gu
    Morning, Mimori.
[03:23] Gu
    Yo!
[03:24] Gi
    Hey, you two.
[03:26] Gi
    Do I look different today, you think?
[03:32] Gu
    Mimori might have a good idea!
[03:35] Gu
    Yeah!
[03:37] Gu
    Kazuki's mom asked him to come up
    with a new menu item for their restaurant.
[03:42] Gu
    Mimori, you got anything?
SIGN    Marufuji Cafeteria
[03:45] Gu
    Something new! Something yummy!
    Something awesome!
[03:49] Gu
    A special menu item!
[03:50] Gu
    Special menu item?
[03:56] Gi
    Um, how about black ramen?
[04:00] Gu
    Black?
[04:01] Gi
    I-Is that not good?
[04:02] Gu
    No...
[04:04] Gu
    It's great!
[04:05] Gu
    Wow!
[04:06] Gi
    Really?
[04:07] Gi
    So anyway, today...
[04:09] Gu
    Noodles soaked in squid ink
    and black sesame soup?
[04:12] Gu
    What black toppings could you add?
[04:13] Gu
    How about seaweed, you know?
[04:15] Gu
    That's great!
[04:16] Gu
    But it's not enough.
[04:18] Gu
    How about chocolate?
[04:19] Gu
    Ramen with chocolate in it?
[04:22] Gu
    Make the noodles out of cola!
[04:30] Gu
    See you later, Mimori!
[04:32] Gi
    You're not going to Shadowverse today?
[04:35] Gu
    I need to try out that new menu item first.
[04:38] Gu
    Mom's scary sometimes!
[04:40] Gu
    When I get it done,
    you have to try some, too!
[04:42] Gu
    Me, too! I'm going to help Kazuki.
[04:44] Gu
    I should be by later.
[04:46] Gu
    What about you?
[04:47] Gi
    If you're not going,
    maybe I'll just go home.
[04:50] Gi
    Good luck with the ramen!
[04:52] Gu
    Sure, see you tomorrow!
[04:58] Gi
    Nobody noticed!
[05:05] Gi
    Wow!
[05:08] Gi
    Alice is so cute.
[05:13] Gi
    If only I could be like her...
[05:16] Gi
    As if that'd ever happen!
[05:19] Gi
    I'm sorry!
[05:22] Gi
    Do you like her?
[05:25] Gi
    Yeah, I love her!
[05:28] Gi
    Why?
[05:29] Gi
    "Why?" Um...
[05:32] Gi
    She's cute!
[05:33] Gi
    Is she?
[05:34] Gi
    That smile looks fake, doesn't it?
[05:38] Gi
    Alice is cute!
[05:43] Gi
    Um, sorry...
[05:46] Gi
    You really like her!
[05:49] Gi
    Yeah, I do.
[05:52] Gi
    Want to meet her?
[05:54] Gi
    Yeah.
[05:55] Gi
    Then I'll introduce you!
[06:00] Gi
    I know her well, actually!
[06:05] Gi
    But...
[06:06] Gi
    You like her, right?
[06:07] Gi
    Don't you want to meet her?
[06:08] Gi
    Meet Alice? Yes, I do!
[06:13] Gi
    Okay! Let's go!
[06:16] Gi
    What?
[06:18] Gi
    This way!
[06:24] Gi
    If you beat me at Shadowverse,
    I'll introduce you to Alice Kurobane.
[06:28] Gi
    How about it?
[06:29] Gi
    At Shadowverse?
[06:30] Gi
    Yeah.
[06:31] Gi
    Just gotta win!
[06:36] Gi
    Okay!
[06:38] Gi
    I'll battle you!
[06:39] Gi
    Yay! You're fun!
[06:43] Gi
    But I'm a beginner, so go easy on me.
[06:47] Gi
    I'm not good enough
    to go easy on somebody.
[06:51] Gi
    So I'll play for real.
[06:53] Gi
    Wow! You're serious!
[06:56] Gi
    If I win, I get to see Alice, right?
[07:00] Gi
    I need to do my best!
[07:01] Gi
    I see!
[07:04] Gi
    If you meet her, you may learn
     the truth about that smile.
[07:11] Gi
    What's your name?
[07:13] Gi
    Not gonna tell you!
[07:14] Gi
    Unless you beat me!
[07:16] Gi
    Okay!
[07:17] Gi
    Let's go, then!
[07:19] Gi
    Battle! Shadowverse!
[07:51] Gi
    I'll go first!
[07:52] Gi
    I play Fairy Champion!
[07:58] Gi
    And end my turn!
[08:00] Gi
    A Ward card, already, huh?
[08:02] Gi
    I guess that's Forestcraft for you.
[08:04] Gi
    My turn!
[08:06] Gi
    I play Skull Beast!
[08:12] Gi
    Woof! Woof!
[08:13] Gi
    Next turn, I'll eat you!
[08:17] Gi
    I end my turn!
[08:20] Gi
    You're a Shadowcraft player!
[08:24] Gi
    My turn!
[08:29] Gi
    I play Elf Girl Liza!
[08:36] Gi
    Liza's effect protects my followers
     from effect damage until my next turn!
[08:45] Gi
    You're good at defense!
[08:47] Gi
    Not really...
[08:49] Gi
    Maybe it's just my personality.
[08:50] Gi
    I attack your leader with Fairy Champion!
[08:57] Gi
    That hurt!
[09:00] Gi
    Okay, I'll do the same!
[09:02] Gi
    My turn!
[09:04] Gi
    Draw!
[09:06] Gi
    I play Lurching Corpse!
[09:08] Gi
    Then attack with the woof!
[09:20] Gi
    Cute!
[09:21] Gi
    Y-You think?
[09:23] Gi
    Now it's my turn, right?
[09:25] Gi
    Draw!
[09:26] Gi
    I play Sylvan Justice!
[09:35] Gi
    Woof!
[09:36] Gi
    Um...
[09:37] Gi
    Sylvan Justice's ability puts a Fairy
    in my hand, so I play it!
[09:45] Gi
    Then I attack the Lurching Corpse
    with Liza, I guess!
[09:57] Gi
    But it was so cute!
[10:00] Gi
    I'm sorry!
[10:02] Gi
    Just kidding.
[10:04] Gi
    I should apologize to you.
[10:07] Gi
    Lurching Corpse's Last Words activate.
[10:10] Gi
    N-No!
[10:12] Gi
    Last Words take effect
    when a follower is destroyed.
[10:16] Gi
    Lurching Corpse's Last Words destroy
    an opponent's follower at random.
[10:22] Gi
    Skull Beast has Last Words, too.
[10:25] Gi
    I can grow my graveyard by one.
[10:28] Gi
    I end my turn. Now I've done it.
[10:33] Gi
    Now, what to do?
[10:35] Gi
    Here I go! It's my turn!
[10:38] Gi
    I play Spartoi Sergeant!
[10:41] Gi
    He adds one more to my graveyard!
[10:46] Gi
    Your graveyard got bigger?
[10:49] Gi
    Look forward to finding out what that does.
[10:52] Gi
    Now let's make this battle even more fun!
SIGN    Skull Beast
SIGN    Elf Girl Liza
[11:10] Gi
    We did too many taste tests.
[11:12] Gi
    I don't feel too good.
[11:14] Gi
    That chocolate ramen was a bad idea.
[11:17] Gi
    Hiro!
[11:18] Gi
    Kazuki Shindo.
[11:19] Gi
    Hey, Kai, you're here, too?
[11:22] Gi
    Why are you so friendly with him?
[11:24] Gi
    No time for that!
[11:25] Gi
    Look!
[11:26] Gi
    Mimori?
[11:28] Gi
    Who's she playing?
[11:29] Gi
    I don't know.
[11:30] Gi
    I've never seen that player before.
[11:32] Gi
    But she's pretty strong.
[11:37] Gi
    This is turn 8.
[11:38] Gi
    It's Mimori Amamiya's turn.
[11:41] Gi
    And it's not looking good.
[11:43] Gi
    Yeah? I'm not sure I agree.
[11:46] Gi
    You mustn't underestimate Shadowcraft.
[11:49] Gi
    That Bone Chimera has powerful Last Words
    that create two skeletons.
[11:55] Gi
    And then there's Guilty Courier.
[11:58] Gi
    That one's tough.
[12:00] Gi
    Whenever one of your followers is destroyed,
    its attack goes up by one!
[12:03] Gi
    S-Seriously?
[12:04] Gi
    Then Mimori's in trouble!
[12:08] Gi
    She'll be fine, knowing her!
[12:14] Gi
    You're not out of the game yet, are you?
[12:18] Gi
    I'm not! I want to meet Alice!
[12:24] Gi
    Fairy Whisperer's ability
    adds two Fairies to my hand.
[12:28] Gi
    And then...
[12:29] Gi
    Aim true, Elf Tracker!
[12:32] Gi
    Elf Tracker does 1 damage
    to an enemy at random!
[12:36] Gi
    I'll do it twice!
[12:41] Gi
    Not bad!
[12:43] Gi
    But...
[12:44] Gi
    Bone Chimera's Last Words are gonna activate.
[12:48] Gi
    Now there are two skeletons in play.
[12:50] Gi
    And Guilty Courier's ability activates, too.
[12:54] Gi
    When one of my followers is destroyed,
    its attack power goes up by one.
[12:59] Gi
    Why did its attack power go up?
[13:01] Gi
    I just told you!
[13:04] Gi
    So it's bad to leave it on the field?
[13:06] Gi
    Then...
[13:07] Gi
    Evolve, Elf Tracker!
[13:09] Gi
    Attack the Guilty Courier!
[13:13] Gi
    Then I attack your leader
    with Wandering Elf Mage!
[13:19] Gi
    I end my turn.
[13:22] Gi
    Not bad!
[13:23] Gi
    This is getting fun!
[13:25] Gi
    My turn! Draw!
[13:28] Gi
    I play Soul Hunt!
[13:33] Gi
    That's 3 damage to your Elf Tracker!
[13:35] Gi
    Bye-bye!
[13:39] Gi
    Then I play Dullahan!
[13:42] Gi
    And attack with my Skeleton.
[13:44] Gi
    Eenie-meenie-miney-moe!
[13:48] Gi
    You!
[13:49] Gi
    Get 'em, Skeleton!
[13:56] Gi
    Then evolve and attack your leader!
[14:03] Gi
    Now I end my turn!
[14:06] Gi
    She's strong.
[14:08] Gi
    Is she really a beginner?
[14:10] Gi
    But I don't want to lose.
[14:12] Gi
    Draw!
SIGN    Fairy
SIGN    Brilliant Fairy
[14:14] Gi
    These are my favorite cards.
[14:17] Gi
    But not yet...
[14:18] Gi
    I play Fairy Bringer and a Fairy!
[14:21] Gi
    Fairy Bringer's effect sets the cost
    of Fairies in my hand to zero!
SIGN    Elf Guard
SIGN    Fairy
SIGN    Brilliant Fairy
[14:26] Gi
    Then I play Elf Guard!
[14:29] Gi
    I've played two or more cards on my turn,
[14:32] Gi
    so her attack and defense are increased by one,
    and she gets Ward.
[14:37] Gi
    That's a Forestcraft combo, huh?
[14:40] Gi
    Yeah. But there's more!
[14:43] Gi
    Spell card: Elven Archery!
[14:46] Gi
    For each card I've played this turn,
    it does 1 damage at random to an enemy follower!
[14:51] Gi
    I've played 4 cards this turn,
    including this one, so...
[14:56] Gi
    Go!
[15:01] Gi
    Yes! Right on target!
[15:04] Gi
    And then I attack your leader
    with Fairy Whisperer!
[15:08] Gu
    Not bad, Mimori!
[15:09] Gu
    Yeah!
[15:10] Gu
    She might win.
[15:11] Gu
    I don't know.
[15:14] Gu
    This is where the Shadowcraft gets scary.
[15:18] Gu
    This is a super fun game!
[15:20] Gu
    You're amazing!
[15:23] Gu
    You think so?
[15:24] Gu
    But I'm sure it's because
     I'm playing against you.
[15:27] Gu
    I'm having a great time!
[15:29] Gu
    Okay, now it's my turn!
[15:32] Gu
    You're in for a surprise.
[15:40] Gu
    Is that...
[15:41] Gu
    My follower's Necromancy effect.
[15:45] Gu
    Necromancy effect?
[15:46] Gu
    Necromancy effect?
[15:48] Gu
    Wh-What's that?
[15:50] Gu
    Her graveyard's filled up enough.
[15:53] Gu
    Now it gets serious.
[15:55] Gu
    The special ability of Shadowcraft is
    to empty your graveyard
[16:00] Gu
    in order to use an amazing ability.
[16:03] Gu
    The Skull Rider's Necromancy ability cost is 6.
[16:05] Gu
    It deals 4 damage to an enemy's follower.
[16:08] Gu
    Strong, huh?
[16:11] Gu
    That's amazing!
[16:14] Gu
    Thanks!
[16:15] Gu
    But it's only gonna get more fun from here!
[16:18] Gu
    Come on out, everybody!
[16:20] Gu
    Apprentice Necromancer's Necromancy cost is 4.
    It plays a Zombie.
[16:25] Gu
    Lesser Mummy's Necromancy is 4.
[16:27] Gu
    It gets Storm and attacks immediately.
[16:32] Gu
    Go with Dullahan and get her!
[16:40] Gu
    I used a lot of Necromancy,
    so my graveyard's empty.
[16:43] Gu
    But that was great, huh?
[16:47] ---
    Yay!
[16:49] Gu
    Wow!
[16:50] Gu
    You knew exactly how many cards
    were in your graveyard.
[16:53] Gu
    I guess so.
[16:55] Gu
    What will you do now?
[16:57] Gu
    Is the fun over?
[17:00] Gu
    All you've got left is a Fairy.
[17:03] Gu
    Will you quit?
[17:04] Gu
    No. I'll play to the end!
[17:08] Gu
    I want to know your name now!
[17:13] Gu
    My turn!
[17:15] Gu
    Draw!
SIGN    Brilliant Fairy
SIGN    Nature's Guidance
[17:17] Gu
    I don't think these two cards can do it.
[17:20] Gu
    But...
[17:21] Gu
    There's hope!
[17:23] Gu
    First, I'll attack your leader with a Fairy!
[17:28] Gu
    And then?
[17:29] Gu
    Please, guide me to victory!
[17:33] Gu
    I play Nature's Guidance!
[17:34] Gu
    I return a follower
    from the field to my hand
[17:37] Gu
    and draw a card!
SIGN    Fairy Circle
[17:41] Gu
    You think you can win, huh?
[17:44] Gu
    Yeah. I'm not done yet!
[17:47] Gu
    I play Fairy Circle!
[17:50] Gu
    I add two Fairies to my hand!
[17:57] Gu
    And then I play all the Fairies in my hand!
[18:05] Gu
    Is that going to work?
[18:08] Gu
    Normally, Fairies wouldn't be enough.
[18:13] Gu
    But with Forestcraft...
[18:19] Gu
    I play Brilliant Fairy!
[18:21] Gu
    May the forest and Fairies protect me.
[18:25] Gu
    Help me, Brilliant Fairy!
[18:45] Gu
    Brilliant Fairy's ability increases
    another follower's attack and defense by 1!
[18:57] Gu
    That's just a little boost.
    It won't turn this around.
[19:00] Gu
    And then...
[19:01] Gu
    If I've played two or more cards this turn,
    all my Fairies get 1 extra attack!
[19:13] Gu
    But that's not enough!
[19:14] Gu
    There's more!
[19:16] Gu
    When I play 4 or more cards,
[19:18] Gu
    all Fairies get another 1 attack and Storm!
[19:27] Gu
    I attack your leader with 4 Fairies!
[19:30] Gu
    Fly, my Fairies!
[19:49] Gu
    I won!
[19:55] Gu
    Mimori!
[19:56] Gu
    You were great, you know!
[19:58] Gi
    Hiro? Kazuki? Kai, too?
[20:12] Gi
    I lost!
[20:14] Gi
    You're strong!
[20:15] Gi
    No, so are you!
[20:18] Gi
    I kept thinking I was going to lose!
[20:22] Gi
    It was fun!
[20:24] Gi
    Okay, I'll be going!
[20:27] Gi
    Um, what about our deal?
[20:29] Gi
    Oh, right!
[20:31] Gi
    Okay, come here!
[20:34] Gi
    First, I'll tell you my name.
[20:37] Gi
    Okay!
[20:39] Gi
    My name is Alice Kurobane!
[20:49] Gi
    This is our secret, okay?
[20:52] ---
    N-No way!
[20:55] Gi
    You don't need to worry
    about my other promise, right?
[20:57] Gi
    Yeah!
[20:59] Gi
    Bye!
[21:01] Gi
    I like your hairpin!
[21:04] Gi
    It looks great!
[21:11] Gu
    That was an amazing battle, Mimori!
[21:14] Gu
    I thought you were done for!
[21:16] Gu
    Who was that player?
[21:19] Gi
    Will I see her again?
[21:21] Gu
    Oh, right.
[21:22] Gu
    Our first attempt at black ramen is ready.
[21:25] Gu
    Come try it, both of you.
[21:27] Gu
    I'm not eating anything you made.
[21:30] Gu
    I helped, too.
[21:32] Gu
    Then I'll try some!
[21:34] Gu
    Hey, you!
[21:35] Gi
    Let's go!
[21:36] Gi
    I was just getting hungry!
[21:39] Gu
    It's pretty good!
[21:41] Gu
    That was a great idea, you know?
[21:43] Gi
    You think?
[21:45] Gu
    Hey, Mimori, is that thing in your hair new?
[21:48] Gu
    It looks great!
[21:49] Gi
    Really?
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    My card for the day is Brilliant Fairy!
SIGN    Brilliant Fairy
[23:29] Gi
    It can boost Fairies, and it's very...
[23:32] Gi
    It's very cute! Like you!
[23:36] Gi
    You are cute!
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    My first Shadowverse tournament!
[23:41] Gi
    I can't wait!
[23:43] Gi
    For my little brothers, I can't lose!
[23:46] Gi
    And I won't lose, either!
[23:47] Gu
    Next time:
    Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
SIGN    Episode 5 Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E5 - Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gu
    Go, Knight!
[00:13] Gu
    I end my turn.
[00:15] Gu
    Well, Hiro?
[00:17] Gu
    Nice, Kazuki!
[00:19] Gu
    It's my turn now!
[00:21] Gu
    Fire Lizard!
[00:25] Gu
    Fire Lizard's effect does 1 damage
     to an enemy follower!
[00:29] Gu
    Now attack the weakened foe,
     Sandstorm Dragon!
[00:37] Gu
    I'm not done yet, Kazuki!
[00:40] Gu
    I evolve my...
[00:42] Gu
    Evolve your butt into your seat.
[00:44] Gu
    Oh no!
[00:46] Gu
    Kazuki, let's do this later.
[00:49] Gu
    Yup. I haven't lost yet.
[00:51] Gu
    Not that I had any cards that would've won.
[00:53] Gu
    You didn't?
[00:56] Gi
    Then maybe you should've been
    a little less aggressive.
[01:00] Gu
    Y-You're right.
[01:02] Gu
    Well, sometimes you can get
    a little ahead of yourself.
[01:06] Gu
    Okay, open your textbooks.
[01:07] Gu
    I need to get better at that stuff
    if I want to be stronger, you know?
[01:12] Gu
    Okay, off to the stadium!
[01:15] Gi
    You've been going every day lately!
[01:18] Gu
    I want to get stronger, after all.
[01:20] Gu
    What about you two?
[01:21] Gi
    I'll go later.
[01:23] Gu
    I want to go later, you know?
[01:25] Gu
    But I need to help out at home a little.
[01:30] Gu
    Well, the stadium isn't going anywhere.
[01:33] Gu
    I know,
[01:34] Gu
    but I wanted to go today.
[01:37] Gu
    Why?
[01:39] Gu
    Well... you know.
SIGN    Marufuji Cafeteria
[01:44] Gu
    I'm off on this delivery run, you know?
[01:46] Gu
    We know!
[01:47] Gu
    We know-know!
[01:47] Gu
    We know-know-know!
[01:48] Gu
    What's up, guys?
[01:51] Gu
    It was today, bro!
[01:53] Gu
    You said you'd be going!
[01:54] Gu
    Why didn't you?
[01:56] Gu
    But I need to help out here.
[01:59] Gu
    We'll do it!
[02:00] Gu
    Leave it to us!
[02:02] ---
    Don't worry and just go!
[02:04] Gu
    Guys...
[02:06] Gu
    Thanks!
[02:07] Gu
    But I'll be fine!
[02:09] Gu
    I'll finish this up and then go!
[02:11] Gu
    Really?
[02:12] Gu
    Yup! Believe in your bro, y'know!
SIGN    Marufuji Cafeteria
[03:49] Gu
    Okay, time for some more battles!
SIGN    Episode 5
     Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
SIGN    Store Tournament
[03:53] Gi
    We're having an in-store tournament
    at your local Shadowverse stadium.
[03:57] ---
    In-store tournament...
     A tournament?!
[03:57] Gi
    Anybody's welcome to join!
[03:59] Gi
    We have wonderful prizes for the winners!
SIGN    Prizes for the Winners:
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    10 Packs of Cards
SIGN    Store Tournament Sleeves & Emblems
[04:02] Gu
    A tournament, huh...
[04:03] Gi
    Why not come give it a try?
[04:04] ---
    All-out battles against the best of the best!
[04:06] Gu
    And prizes for the winners?
[04:08] Gu
    I've gotta do this!
[04:11] Gu
    Is that why Kazuki really wanted
     to come today?
SIGN    10 Card Packs
[04:17] Gu
    Okay!
[04:19] Gu
    Everybody here for the tournament
    has registered, right?
SIGN    This will be your group
[04:25] Gu
    We will now close entry!
[04:28] Gi
    W-Wait!
[04:30] Gi
    Let me join!
[04:32] Gi
    Please!
[04:35] Gu
    Kazuki!
[04:38] GI
    You just made it!
[04:41] Gu
    Thank you!
[04:42] Gi
    Kazuki!
[04:43] Gi
    I'm glad you made it!
[04:45] Gu
    Hiro!
[04:46] Gu
    You're joining the tournament, too?
[04:48] Gu
    Yup.
[04:49] Gu
    It's my first time, and I'm so excited!
[04:52] Gu
    Yeah!
[04:53] Gu
    But Hiro, today I'll win!
[04:57] Gu
    Kazuki?
[04:58] Gu
    My little brothers want one of the prizes.
[05:01] Gu
    So I'm going to win!
[05:03] Gu
    Prizes?
[05:05] Gu
    That!
SIGN    Binoculars
SIGN    Store Tournament Sleeves & Emblems
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    Tablet
SIGN    10 Card Packs
SIGN    10 Card Packs
[05:11] Gu
    I see.
[05:12] Gu
    Kazuki wants the 10 packs too, huh?
[05:15] Gu
    Then...
[05:16] Gu
    We're rivals today, Kazuki!
[05:18] Gu
    Yup! I practiced a ton for today!
[05:22] Gu
    I won't lose!
[05:24] Gi
    Those who make it through the qualifiers
    will be eligible for the final tournament.
[05:29] Gi
    And first through third places
    get these prizes!
SIGN    Prizes
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    10 Card Packs
SIGN    Store Tournament Sleeves
    and Emblems
[05:34] Gi
    You can challenge anybody
    in the same color group for the qualifiers!
[05:38] Gi
    Now get to it!
[05:41] Gu
    You're in red group, huh?
[05:43] Gu
    I'll see you in the finals, then!
[05:46] Gu
    Yup!
[05:47] Gu
    Don't lose, Kazuki!
[05:49] Gu
    Yeah!
[05:54] Gu
    Yes!
[05:56] Gu
    Go!
[05:58] Gu
    Wahoo!
[06:06] Gu
    Hiro's gotten stronger.
[06:09] Gu
    Kazuki Shindo is...
     trying his best, I guess.
[06:13] Gi
    Wow!
[06:14] Gi
    They both made it to the finals.
[06:16] Gi
    Did you lose?
[06:19] Gu
    No.
[06:20] Gu
    I deliberately chose not to participate,
     so I could gather data.
[06:24] Gi
    Don't worry!
[06:26] Gi
    I know you'll do better next time!
[06:28] Gu
    I didn't lose!
[06:30] Gi
    It's time, everybody.
[06:35] Gi
    For the final round!
[06:42] Gu
    We finally meet, Hiro!
[06:44] Gu
    Yup! I've been waiting, Kazuki!
[06:46] Gu
    You can do it, y'know, bro!
[06:49] Gu
    Don't lose!
[06:50] Gu
    Make sure you win!
[06:52] Gu
    Leave it to me!
[06:55] Gu
    Hiro, this is the one fight I can't lose!
[06:58] Gu
    I know, Kazuki!
[07:01] Gu
    I can't lose, either!
[07:03] Gu
    Battle! Shadowverse!
[07:31] Gu
    Yes!
[07:37] Gu
    My turn!
[07:38] Gu
    I'll hit you hard and fast with this!
[07:40] Gu
    Quickblader!
[07:45] Gu
    Quickblader's got Storm,
     so it can attack right away!
[07:50] Gu
    Go!
[07:53] Gu
    That was fast, Kazuki!
[07:55] Gu
    There's a prize on the line!
[07:57] Gu
    I've gotta be serious!
[07:59] Gu
    I end my turn!
[08:00] Gu
    Yup!
[08:01] Gu
    I can't lose, either!
[08:03] Gu
    My turn!
[08:04] Gu
    Draw!
[08:04] [SONG] Gu
    Imprisoned Dragon
[08:05] [SONG] Gu
    Bejeweled Dragon
[08:06] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[08:09] Gu
    And end my turn!
[08:11] Gu
    Okay, let's keep it going!
[08:13] Gu
    My turn!
[08:14] Gu
    I play Oathless Knight!
[08:19] Gu
    Oathless Knight's effect activates
    and creates a Knight on the field!
[08:24] Gu
    I attack your leader with Quickblader!
[08:29] Gu
    And my turn's over, y'know?
[08:31] Gu
    Then it's my turn!
[08:32] Gu
    I play Mushussu!
[08:35] Gu
    And then attack your Quickblader
    with my Bejeweled Dragon!
[08:41] Gu
    And now I end my turn!
[08:43] Gu
    Time to push harder!
[08:45] Gu
    Ascetic Knight!
[08:50] Gu
    Ascetic Knight's effect
    creates a Heavy Knight!
[08:54] Gu
    He's got 4 followers already?
[08:57] Gu
    I attack your leader
     with my Oathless Knight and Knight!
[09:03] Gu
    I'm not done yet!
[09:05] Gu
    My turn!
[09:06] Gu
    Twin-Headed Dragon!
[09:08] Gu
    Then I attack your Ascetic Knight with Mushussu!
[09:15] Gu
    Nice, Hiro!
[09:16] Gu
    How about that?
[09:17] Gu
    I end my turn!
[09:19] Gu
    Time for my counterattack!
[09:21] Gu
    Take the leader! Palace Fencer!
[09:28] Gu
    Palace Fencer is a commander follower.
[09:31] Gu
    It can increase the power of followers
     under its command by 1!
[09:36] Gu
    A soldier and commander?
[09:37] Gu
    That's not all!
[09:38] Gu
    Race through the battlefield!
    Assault Knight!
[09:44] Gu
    Wh-What?
[09:46] Gu
    Assault Knight has Rush
     when a commander is on the field!
[09:51] Gu
    Then it can attack followers
    the turn it comes out?
[09:55] Gu
    Yup!
[09:56] Gu
    Now I attack your Twin-Headed Dragon
     with my Assault Knight and Heavy Knight!
[10:04] Gu
    And now attack your leader with my Knight!
[10:10] Gu
    And...
[10:12] Gu
    Attack Mushussu with Oathless Knight!
[10:19] Gu
    Nice, Kazuki!
[10:20] Gu
    I'm thinking about the future!
[10:23] Gu
    The old me might've attacked your leader.
[10:26] Gu
    But I trained a ton for this day!
[10:29] Gu
    So I'm a little different today, you know?
[10:33] Gu
    Looks like it!
[10:34] Gu
    Now it's your turn, Hiro!
[10:36] Gu
    Yeah!
[10:38] Gu
    If I'm going to turn this around...
[10:41] Gu
    I need that card!
[10:43] ---
    Draw!
[10:45] Gu
    This is my counterattack!
[10:46] Gu
    Dragon Warrior!
[10:49] Gu
    Wait, when that guy evolves...
[10:53] Gu
    Yup. When it does,
     it can deal 3 damage to an enemy's follower!
[10:57] Gu
    I knew it!
[11:00] Gu
    Evolve, Dragon Warrior!
[11:02] Gu
    And then attack!
[11:15] Gu
    He t-took out all my followers, you know?
[11:18] Gu
    Okay, now I end my turn!
[11:20] Gu
    Gah, I was sure I had it!
[11:23] Gu
    You're good, Hiro!
[11:25] Gu
    Thanks! But you're amazing too, Kazuki!
[11:28] Gu
    Soldiers and commanders! Amazing!
[11:30] Gu
    Right?
[11:31] Gu
    Yeah! This is what makes Swordcraft fun!
[11:34] Gu
    I've never really had a serious battle
     with you like this...
[11:37] Gu
    But it's a ton of fun!
[11:39] Gu
    Right?
[11:40] Gu
    I'm having a great time, too!
[11:43] Gu
    Shadowverse is the best!
[11:46] Gu
    Here I go, Hiro!
[11:47] Gu
    Let's have fun until the last minute!
[11:49] Gu
    Yup! Of course, Kazuki!
SIGN    Dragon Warrior
SIGN    Frontguard General
[12:04] Gi
    Kazuki's got more defense, but...
[12:06] Gu
    Hiro's got the better board state.
[12:09] Gu
    What happens now?
[12:11] Gu
    I play Fearless Banneret!
[12:14] Gu
    And White General!
[12:23] Gu
    A commander and soldier combo?
[12:25] Gu
    Yup!
[12:26] Gu
    White General ups one soldier follower's
    attack by 2 when it enters play!
[12:32] Gu
    I evolve White General!
[12:36] Gu
    And that's not all!
[12:38] Gu
    Fearless Banneret's effect activates!
[12:40] Gu
    Whenever another follower evolves,
     create a Knight!
[12:44] Gu
    W-Wow!
[12:45] Gu
    I attack your Sandstorm Dragon
    with my White General!
[12:49] Gu
    And with my Knight,
     I hit your Firstborn Dragon!
[12:53] Gu
    I end my turn!
[12:54] Gu
    Nice comeback, huh?
[12:56] Gu
    Yup!
[12:58] Gu
    But the battle's just getting started!
[13:02] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[13:11] Gu
    Go!
[13:19] Gu
    I knew that was coming!
[13:21] Gu
    Yeah, I believed I would draw it!
[13:24] Gu
    I end my turn!
[13:26] Gu
    Nice, Hiro!
[13:28] Gu
    But...
[13:29] Gu
    I'm just as bad at giving up as you!
[13:33] Gu
    My turn! Draw!
[13:47] Gu
    Th-That's...
[13:48] Gu
    My own ace in the hole.
    Victorious Blader!
[13:51] Gu
    Now check out what it can do!
[13:58] Gu
    What?
[13:59] Gu
    Victorious Blader can decrease damage
    to another follower or leader by 3!
[14:06] Gu
    And what's more,
     until the end of your next turn,
[14:09] Gu
    any damage dealt to itself
    is also reduced by 3!
[14:13] Gu
    Seriously?
[14:14] Gu
    Wow!
[14:15] Gu
    Nice!
[14:16] Gu
    So cool!
[14:18] Gu
    Wow, Kazuki!
[14:20] Gu
    I guess.
[14:20] Gu
    But it's thanks to you!
[14:23] Gu
    It's fun when I battle you,
[14:25] Gu
    and I feel like I keep getting stronger!
[14:28] Gu
    Kazuki!
[14:29] Gu
    Now, I'm ending my turn!
[14:31] Gu
    Hiro, bring it if you can!
[14:33] Gu
    Yeah! My turn!
[14:35] Gu
    Draw!
SIGN    Roc
SIGN    Queen Serpent
SIGN    Fire Lizard
[14:43] Gu
    A Fire Lizard?
[14:44] Gu
    It can deal 1 damage to an enemy follower,
[14:48] Gu
    but until my turn ends,
    any damage dealt to it will be reduced by 3.
[14:53] Gu
    Which means now's not the time...
[14:55] Gu
    I play two followers!
[14:58] Gu
    Roc! Queen Serpent!
[15:02] Gu
    Queen Serpent's Overflow effect activates!
[15:05] Gu
    It creates an Megalorca!
[15:08] Gu
    Overflow!
[15:09] Gu
    Dragoncraft is amazing!
[15:11] Gu
    Ignis Dragon attacks your leader
     for 10 damage!
[15:18] Gu
    What?
[15:19] Gu
    Victorious Blader's effect
    reduces it by 3, right?
[15:24] Gu
    And it does 3 damage to all enemy followers!
[15:28] Gu
    Victorious Blader!
[15:31] Gu
    I reduced damage by 3, so it won't work!
[15:35] Gu
    Wow!
[15:36] Gu
    I end my turn.
[15:37] Gi
    Kazuki's amazing!
[15:39] Gi
    Hiro really went after him.
[15:42] Gu
    Victorious Blader's a tough card.
[15:45] Gu
    Your turn ended, so Victorious Blader's ability
     to reduce damage to itself by 3 went away.
[15:52] Gu
    But its ability to protect other followers
     and its leader remains!
[15:56] Gu
    Go for it, Frontguard General!
[16:01] Gu
    A follower with Ward?
[16:03] Gu
    Yup!
[16:04] Gu
    But that's not all!
[16:06] Gu
    When it's destroyed,
     it creates a Fortress Guard!
[16:11] Gu
    Last Words?
SIGN    Fortress Guard
[16:13] Gu
    Fortress Guard's got Ward, too,
[16:15] Gu
    which makes its defense unbreakable!
[16:18] Gu
    And I won't just defend,
[16:21] Gu
    but I'll attack with this!
[16:23] Gu
    Centaur Vanguard!
[16:31] Gu
    When you have a commander
    in play, it gets Storm!
[16:36] Gu
    I attack your leader with Centaur Vanguard
     and Victorious Blader!
[16:44] Gu
    I end my turn!
[16:45] Gu
    Hiro, this is my super-full power,
    which is stronger than my full power!
[16:51] Gu
    Bro!
[16:52] Gu
    You're awesome!
[16:54] Gu
    You're sure to win!
[16:56] Gu
    Wow! You're incredible, Kazuki!
[16:59] Gu
    I'm having so much fun!
[17:03] Gu
    Me, too!
[17:05] Gu
    Kazuki...
    If you've surpassed your full power,
[17:08] Gu
    so will I!
[17:10] Gu
    I'll do it!
[17:11] Gu
    Draw!
SIGN    Fire Lizard
SIGN    Wild Hunt
[17:14] Gu
    Wild Hunt?
[17:16] Gu
    A spell that destroys followers
    that take damage.
[17:18] Gu
    What do I do?
[17:20] Gu
    What should I do now?
[17:21] Gu
    If I attack now with the Ignis Dragon,
    I can do 3 damage to the Victorious Blader!
[17:27] Gu
    Then I can destroy it with Wild Hunt!
[17:31] Gu
    But...
[17:32] Gu
    Think!
[17:33] Gu
    Think hard!
[17:40] Gu
    That's it!
[17:42] Gu
    I've got it!
[17:43] Gu
    Here I go, Kazuki!
[17:45] Gu
    I play Fire Lizard!
[17:48] Gu
    And deal 1 damage to Victorious Blader!
[17:54] Gu
    That didn't even scratch it!
[17:57] Gu
    Yup.
[17:58] Gu
    One damage can't defeat it!
[18:00] Gu
    But I combo it with this!
[18:02] Gu
    Wild Hunt!
[18:07] Gu
    And destroy one follower that's taken damage!
[18:23] Gu
    Now your ability to reduce damage
    by 3 is gone!
[18:27] Gu
    Gah! What a combo!
[18:30] Gu
    Queen Serpent and Megalorca,
    attack Frontguard General!
[18:37] Gu
    Frontguard General's Last Words activate,
     creating a Fortress Guard!
[18:42] Gu
    I'm not done yet, Kazuki!
[18:44] Gu
    I attack your Fortress Guard with the Roc!
[18:50] Gu
    Y'know... oh, no!
[18:52] Gu
    Now you've lost Ward.
[18:54] Gu
    Which means...
[18:55] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[19:00] Gu
    Kazuki, this is my full power!
[19:03] Gu
    No, my super-full power,
     which surpasses my full power!
[19:24] Gi
    I-It's over!
[19:27] Gi
    The winner is Hiro Ryugasaki!
[19:34] Gu
    You're good, Hiro!
[19:36] Gu
    So are you!
[19:38] Gu
    That was super close!
[19:40] Gu
    Thanks! That battle was incredible!
[19:43] Gu
    You, too!
[19:44] Gu
    That was the best one so far!
[19:55] Gu
    We lost!
[19:56] Gu
    What a disappointment.
[19:59] Gi
    They were both great!
[20:01] Gu
    Not bad, for Kazuki Shindo.
[20:05] Gi
    Now it's time for the Award Ceremony,
    and prizes!
SIGN    Award Ceremony
[20:10] Gi
    The prizes?
[20:11] Gi
    That's right...
[20:14] Gi
    I'd forgotten!
[20:16] Gi
    Me, too!
[20:19] Gi
    Listen, Kazuki.
[20:21] Gi
    You really wanted the prize, right?
[20:24] Gi
    Oh, right.
[20:26] Gi
    My little brothers and sister wanted it.
[20:29] Gi
    I had fun today, so let's split it.
[20:32] Gi
    H-Hiro?
[20:33] Gi
    No, that's no good.
[20:36] Gi
    I couldn't win.
[20:38] Gi
    So I'm going to give up.
[20:40] Gi
    Kazuki!
[20:42] Gi
    I won't lose next time, Hiro!
[20:46] Gi
    Yeah!
[20:47] Gi
    Here's the second-place prize, a set of merchandise
    of the famous idol Alice Kurobane.
[20:55] Gi
    Well, a fan might like those.
[20:58] Gi
    But Kazuki...
SIGN    Alice
[21:02] Gi
    Guys!
[21:03] Gi
    It was the second-place prize!
[21:05] Gi
    Yay!
[21:07] Gi
    You wanted the Alice Kurobane merchandise?
[21:12] Gi
    Yeah, y'know!
[21:13] Gi
    I thought it was the first-place prize!
[21:18] Gi
    I guess it's okay. It was fun.
[21:21] Gi
    Congratulations!
SIGN    Prize Ceremony
[21:22] Gi
    You won the first place-prize, 10 packs!
SIGN    10 Packs of Cards
SIGN    Prize
[21:25] Gi
    I'll transfer them to your phone!
[21:30] ---
    Whoa!
[21:31] ---
    What's up?!
SIGN    Shield Dragon
[21:32] Gi
    I've never seen this one before!
[21:35] Gi
    It looks super strong!
[21:38] Gi
    Are you going to get even stronger now?
[21:41] Gi
    But there's lots of other
    strong players out there!
[21:45] Gi
    I've gotta get stronger!
[21:47] Gi
    Let's get stronger and play again, Hiro!
SIGN    Store Tournament
SIGN    Complete
[21:51] Gi
    Yeah!
[23:25] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    Here's today's card, Victorious Blader!
SIGN    Victorious Blader
[23:29] Gi
    This powerful follower reduces damage
     to your allies!
[23:32] Gi
    It's only weakness is that
    it's being used by Kazuki Shindo!
[23:35] Gi
    What?
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Notebook: check. Red pen: check.
[23:41] Gi
    Now I'm all set!
[23:42] Gi
    What are you doing, Kai?
[23:43] Gi
    Searching for the secret
     of Luca Yonazuki's strength!
[23:46] Gi
    Nice! I'm in!
[23:47] Gu
    Next time:
    The Reason for Strength!
[23:49] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 6 The Reason for Strength!

E6 - The Reason For Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
    The days go on and on.
[00:09] Gu
    And none of them matter.
[00:11] Gu
    What lies at the end of this path?
[00:14] Gu
    The professor tells me that studying
    at school will help me in the future.
[00:18] Gu
    But...
[00:19] Gu
    I don't need a future right now.
[00:22] Gu
    What I need right now is...
[00:27] Gu
    Luca?
[00:29] Gu
    Hiro Ryugasaki?
[00:31] Gu
    Morning!
[00:32] Gu
    So this is how you get to school, huh?
[00:34] ---
    Well, yeah.
[00:35] Gu
    I guess it's worth taking a different route
    to school once in a while, huh?
[00:38] Gu
    Something good happened!
[00:39] Gu
    "Something good"?
[00:40] Gu
    Let's play Shadowverse!
[00:42] Gu
    I'm a little tougher than I used to be!
[00:45] Gu
    Are you sure?
[00:47] Gu
    Look at the time.
[00:49] Gu
    It's that time already?
[00:51] Gu
    Crap! I'll be late!
[00:54] Gu
    See you later, Luca!
[01:10] Gu
    What are you doing here, Kai?
[01:13] Gu
    Y-You scared me!
[01:15] Gu
    And I'm doing this.
[01:19] Gu
    Finding the secret of Luca Yonazuki's strength?
[01:22] Gu
    Luca Yonazuki is a master of the Bloodcraft,
    and the strongest in this area by far.
[01:29] Gu
    Ever since he beat me, I've been
    investigating why he's so good!
[01:35] Gu
    Wow!
[01:37] Gu
    You're doing something really smart!
[01:39] Gu
    Yes. I'm still a genius,
    if not a genius among geniuses!
[01:43] Gu
    What are you doing?
[01:46] Gu
    I'm...
[01:48] Gu
    Right! I'm going to school!
[01:51] Gu
    Kai, why are you so calm?
[01:54] Gu
    We've gotta get to school!
[01:56] Gu
    Wait, Hiro!
[01:58] Gu
    What?
[01:59] Gu
    Today's the day our school was founded.
    We have the day off.
[02:04] Gu
    Seriously?
[02:06] Gu
    Yeah.
SIGN    Episode 6
    The Reason For Strength
[03:50] Gu
    Luca Yonazuki isn't interested in class.
    Just like me!
[03:56] Gu
    Hey!
[03:58] Gu
    Is Luca still in school?
[04:01] Gu
    It's still morning.
[04:04] Gu
    When's school gonna end?
[04:06] Gu
    I want to play Shadowverse with him.
[04:14] Gu
    He solved that complex problem so easily?
[04:24] Gu
    Hit landed!
[04:31] Gu
    His physical abilities are impressive as well.
[04:34] Gu
    Luca Yonazuki is a master
    of both the pen and the sword.
[04:38] Gu
    Is this the reason for his strength?
[04:41] Gu
    Should I master a sport, too?
[04:44] Gu
    No. That's not right.
[04:47] Gu
    There must be something else he has!
[04:53] Gu
    School's over!
[04:55] Gu
    Yes!
[04:56] Gu
    Where are you going, Hiro?
[04:57] Gu
    To battle Luca! Duh?
[05:01] Gu
    If I can watch Luca and Hiro battle...
[05:04] Gu
    I may learn something!
[05:08] Gu
    Come on, Luca!
[05:13] Gu
    It's still too early to battle you.
[05:21] Gu
    Hey.
[05:22] Gu
    I didn't think you'd really come out this way.
[05:25] Gu
    My intuition's pretty good, huh?
[05:31] Gu
    I graduated from this school, too.
[05:34] Gu
    It's pretty rough, right?
[05:35] Gu
    The classes are tough.
[05:37] Gu
    Do you want something?
[05:38] Gu
    Sorry. I should've introduced myself earlier.
[05:48] Gu
    Seiya Kibakura.
[05:51] Gu
    You beat my little brother, Takuma.
[05:54] Gu
    I came to thank you
    and make a request of you.
[05:59] Gu
    What does that mean?
[06:02] Gu
    Did I give you the wrong idea?
[06:04] Gu
    People get weirdly suspicious
     of me sometimes.
[06:07] Gu
    It's not like that, though.
[06:09] Gu
    Takuma was having a rough time
    until a while ago.
[06:13] Gu
    I knew he was a good kid,
    and I wanted to help him out...
[06:19] Gu
    But I couldn't.
[06:21] Gu
    And yet, he still changed.
[06:24] Gu
    When I kept asking him why,
    he finally broke down and told me.
[06:28] Gu
    It was because he battled a certain person.
[06:32] (Flashback) Gu
    You beat Takuma Kibakura.
[06:34] (Flashback) Gu
    Yeah! It was close, though.
[06:38] Gu
    Is that right?
[06:39] Gu
    Yup.
[06:41] Gu
    So first, thank you.
[06:45] Gu
    And... would you battle me?
[06:49] Gu
    I'm very curious about you—
    the one who changed him.
[06:55] Gu
    I'll gladly battle you.
[06:57] Gu
    You don't get the chance
    to fight a pro every day.
[07:01] Gu
    But... while it's true
    I battled Takuma Kibakura,
[07:06] Gu
    it wasn't me who changed him.
[07:09] Gu
    It's not?
[07:11] Gu
    Then who was it?
[07:13] Gu
    I couldn't say.
[07:15] Gu
    Would you still like to battle?
[07:19] Gu
    Why not?
[07:21] Gu
    I've got a personal interest
    in Luca Yonazuki.
[07:25] Gu
    A pro player, huh?
[07:29] Gu
    There's no need to hold back.
[07:31] Gu
    Show me your full power.
[07:34] Gu
    Of course. I will.
[07:37] Gu
    Battle! Shadowverse!
[08:15] Gu
    I go first.
[08:16] ---
    Draw!
[08:18] Gu
    I play the spell card, Commence Experiment.
[08:28] Gu
    Earth Essence?
[08:30] Gu
    Yup. But don't be that worried.
[08:33] Gu
    I won't do anything yet.
[08:36] Gu
    Now, it's your turn.
[08:39] Gu
    "Yet," huh?
[08:41] Gu
    My turn.
[08:45] Gu
    I play Ambling Wraith.
[08:58] Gu
    That's 1 damage to each of us.
[09:00] Gu
    How thrilling!
    The perfect card for Bloodcraft.
[09:05] Gu
    Do you like thrills?
[09:07] ---
    I end my turn.
[09:08] Gu
    You could say that.
[09:10] Gu
    My turn. Draw.
[09:13] Gu
    Let's make it more thrilling!
[09:16] Gu
    Sammy, Wizard's Apprentice,
    that's your cue.
[09:24] Gu
    Sammy's effect lets
    both of us draw a card.
[09:28] Gu
    That'll only make the battle more fun, right?
[09:31] Gu
    I couldn't say.
[09:33] Gu
    So cool!
[09:35] Gu
    I end my turn.
[09:37] Gu
    Draw.
[09:38] Gu
    I play Venomous Cobra,
[09:40] Gu
    and attack your leader with Ambling Wraith.
[09:46] Gu
    I end my turn.
[09:48] Gu
    If I don't get to work,
    you'll just overwhelm me, huh?
[09:53] Gu
    You'll show me the power
    of a pro player, right?
[09:57] Gu
    That's some pressure I'm under, huh?
[09:59] Gu
    But it does make me want to give you
    what you're asking for.
[10:02] ---
    Well, now it's my turn.
SIGN    Grand Gargoyle
[10:04] Gu
    First, I attack your leader with Sammy.
[10:11] Gu
    And now I'll play what you've
     been waiting for, Runic Guardian.
[10:17] Gu
    I'm sure you know,
    but I'll show you anyway.
[10:21] Gu
    I activate Runic Guardian's Earth Rite ability.
[10:32] Gu
    When you play a card with Earth Rite,
[10:35] Gu
    if you have an Earth Sigil,
    you can destroy it to activate its effect.
[10:41] Gu
    In the case of Runic Guardian,
[10:43] Gu
    its attack and defense both go up 1,
    and it gets Ward.
[10:48] Gu
    Well? I think it's the perfect follower
    for a time like this.
[10:52] Gu
    So it seems.
[10:53] Gu
    I end my turn.
[10:55] Gu
    I'm excited to see yours.
[10:58] Gu
    You're about to get the chance.
[11:00] Gu
    My turn. Draw.
SIGN    Flood Behemoth
[11:03] Gu
    I attack your Runic Guardian
    with Ambling Wraith.
[11:15] Gu
    You can't beat my follower with that.
SIGN    Razory Claw
[11:18] Gu
    Razory Claw.
[11:29] ---
    Wow.
[11:30] Gu
    I attack your leader with Venomous Cobra.
[11:35] ---
    Ouch!
[11:37] Gu
    Earth Rite is a powerful ability.
[11:41] Gu
    But can it hit me?
[11:43] Gu
    I'm not sure.
[11:44] Gu
    But I'm sure it'll be a fun battle.
SIGN    Runic Guardian
SIGN    Flood Behemoth
[12:05] Gu
    It seems that I have the advantage.
SIGN    Precious Bloodfangs
[12:11] Gu
    A pro player... He's good.
[12:15] Gu
    He's a very cautious player.
[12:17] Gu
    But...
[12:18] Gu
    The time to attack is finally here.
[12:21] Gu
    I have 4 Forest Bats on my side.
[12:23] Gu
    If I want to attack,
    now's the time.
[12:25] Gu
    I'm worried about
    that Grand Gargoyle, but...
[12:28] Gu
    Let's go.
[12:30] Gu
    I play Flood Behemoth.
[12:32] Gu
    And evolve it.
[12:35] Gu
    And attack the Grand Gargoyle.
[12:40] Gu
    Grand Gargolye's Last Words
    create an Earth Sigil.
[12:45] Gu
    Now I attack your leader
    with the Forest Bats.
[12:51] Gu
    And end my turn.
[12:53] Gu
    You're strong!
[12:55] Gu
    It's hard to believe you're in middle school.
[12:57] Gu
    Age has nothing to do
    with your strength in Shadowverse.
[13:01] Gu
    Am I wrong?
[13:02] Gu
    That's right.
[13:04] Gu
    Now, I draw!
[13:09] Gu
    Come forth, Great Magician!
[13:15] Gu
    What's this?
[13:16] Gu
    Now, Luca... it's showtime.
[13:19] Gu
    I evolve Great Magician.
[13:29] Gu
    If it works,
    give me a round of applause.
[13:35] Gu
    Three, two...
[13:40] Gu
    My Flood Behemoth.
[13:42] Gu
    When my Great Magician evolves,
[13:45] Gu
    it can destroy an enemy follower
    with less than 3 defense.
[13:49] Gu
    And now...
[13:51] Gu
    Earth Rite.
[13:54] Gu
    When Great Magician's Earth Rite activates,
[13:57] Gu
    you can play the follower
    it destroyed on your own side.
[14:01] Gu
    And if it's evolved,
    play it in an evolved state.
[14:06] Gu
    Did you enjoy my show?
[14:09] Gu
    I should've been watching for Earth Rite?
[14:12] Gu
    That was my mistake.
[14:14] Gu
    An evolved follower can attack
    on the turn it's played.
[14:20] Gu
    Sorry, but my Flood Behemoth
    will attack your Forest Bat.
[14:25] Gu
    Its attack effect activates as well.
[14:30] Gu
    It deals 1 damage to every enemy follower.
[14:33] Gu
    I end my turn.
[14:35] Gu
    Now, Luca, it's your turn.
[14:38] Gu
    My turn.
[14:39] Gu
    Draw.
[14:41] Gu
    I'm at a disadvantage.
[14:43] Gu
    How do I turn it around?
SIGN    Savage Hunt
[14:45] Gu
    I guess this is my only chance.
[14:47] Gu
    I play Savage Hunt.
[14:58] Gu
    I end my turn.
[14:59] Gu
    Oh my? That's a rather cautious play,
    coming from you.
[15:03] ---
    Maybe this is my chance.
[15:05] Gu
    Twin Guardians.
[15:08] Gu
    It summons two Guardian Golems.
[15:11] Gu
    And then...
[15:16] Gu
    I end my turn.
[15:18] Gu
    Impressive.
[15:21] Gu
    If I attack now,
    you'll go under 10 defense,
[15:25] Gu
    and end up in Vengeance mode.
[15:27] Gu
    Yes.
[15:28] Gu
    But... I won't lose!
[15:31] Gu
    To anyone! Not even a pro!
SIGN    Dark Emperor
[15:33] Gu
    I'll defeat anybody!
[15:35] Gu
    I play Precious Bloodfangs!
[15:37] Gu
    It summons one Forest Bat
    for every enemy follower.
[15:41] Gu
    And then it damages my own leader
    1 point for every Bat!
[15:52] Gu
    So you went into Vengeance mode
    by damaging yourself?
[15:57] Gu
    Now, the time of Vengeance is upon us.
[15:59] Gu
    Dark Emperor!
[16:06] Gu
    In Vengeance mode, Dark Emperor
    can destroy two followers.
[16:12] Gu
    Nice.
[16:13] Gu
    Pro player...
[16:15] Gu
    You were as good as I hoped.
[16:17] Gu
    Very strong.
[16:18] Gu
    But that's all.
[16:21] Gu
    And that's not enough.
[16:24] Gu
    I end my turn.
[16:26] Gu
    You're pretty harsh.
[16:28] Gu
    Strong isn't good enough, huh?
[16:31] Gu
    Then who can satisfy you?
[16:36] Gu
    Someone who surpasses
    my expectations, I suppose.
[16:41] Gu
    I see.
[16:42] Gu
    Is there perhaps someone
    you're already thinking of?
[16:49] Gu
    I play Alchemist's Workshop.
[16:52] Gu
    It summons a Guardian Golem on my side.
[16:57] Gu
    And an Earth Sigil?
[16:58] Gu
    Yes. Which means this.
[17:02] Gu
    Golem Protection.
[17:06] Gu
    It creates a Guardian Golem, and...
[17:12] Gu
    I destroy an Earth Sigil
    to activate its Earth Rite ability.
[17:16] Gu
    It boosts the attack and defense
    of all Guardian Golems by 2!
[17:23] Gu
    I attack your leader
    with my enhanced Guardian Golem.
[17:29] Gu
    For now, I think that's all.
[17:33] Gu
    I end my turn.
[17:35] Gu
    So you've got 3 followers
    with Ward and 5 defense?
[17:38] Gu
    Earth Rite is a fearsome ability.
[17:42] Gu
    Normally, this would be the end.
[17:45] Gu
    But that's not the case with you,
    is it, Luca Yonazuki?
[17:52] Gu
    Of course not!
[17:55] Gu
    Hungering Horde!
[17:59] Gu
    That's 3 damage to one enemy follower!
[18:03] Gu
    And 3 damage to any followers
    that share the same name as the target!
[18:12] Gu
    A good spell.
[18:14] Gu
    I'm not done yet.
[18:16] Gu
    Devour them, Bloodhungry Matriarch!
[18:26] Gu
    Bloodhungry Matriarch's effect activates,
    dealing 2 damage to all enemy followers!
[18:36] Gu
    And it damages the enemy leader
    1 for every destroyed follower!
[18:49] Gu
    I attack your leader with the Forest Bats.
[18:54] Gu
    And this is the end.
[18:56] Gu
    Dark Emperor!
[19:16] Gu
    You're strong!
[19:18] Gu
    I hate to say it,
    but I lost bad today.
[19:21] Gu
    Not that I'll be quitting Shadowverse.
[19:24] Gu
    Thank you.
[19:28] Gu
    Have a nice day,
    and say "hi" to your rival for me.
[19:33] Gu
    And if you like,
    use that thing in your pocket.
[19:38] Gu
    It's not a thank you for what happened
    with Takuma, but for a fun battle.
SIGN    Invitation
[19:51] Gu
    Hiro, I may have found
    the perfect place to battle you.
[20:01] Gu
    He ain't comin'.
[20:03] Gu
    We couldn't find the reason
    for Luca Yonazuki's strength.
[20:08] Gu
    Do you always do weird stuff like this?
[20:12] Gu
    It's not weird.
[20:14] Gu
    It's intelligence gathering!
[20:17] Gu
    Let me see!
[20:18] Gu
    No! It's top secret!
[20:20] Gu
    Come on! Okay?
[20:22] Gu
    No!
[20:25] Gu
    Brother, I said you
    don't need to come every day.
[20:29] Gu
    I'm worried.
[20:32] Gu
    Shiori, how are you doing?
[20:34] Gu
    I'm fine.
[20:36] Gu
    What about you? Are you eating right?
[20:39] Gu
    Yes.
[20:42] Gu
    You can't lie. I'll know.
[20:45] Gu
    I can't fool you, huh?
[20:47] Gu
    Brother...
[20:49] Gu
    I'm thinking of changing hospitals.
[20:53] Gu
    Why?
[20:54] Gu
    Because...
[20:56] Gu
    I know this place can cure your disease.
[20:59] Gu
    I'm sure of it.
[21:01] Gu
    But...
[21:02] Gu
    Don't worry.
[21:05] Gu
    I'll get the money somehow.
[21:08] Gu
    I'm worried...
[21:10] Gu
    Because... you don't smile anymore.
[21:15] Gu
    That's not true.
[21:20] Gu
    I'll be going.
[21:22] Gu
    Get some rest, Shiori.
[21:25] Gu
    Okay...
[21:31] Gu
    The days go on and on.
[21:33] Gu
    And none of them matter.
[21:35] Gu
    What lies at the end of this path?
[21:38] Gu
    What do I need now?
[21:41] Gu
    Shiori, I'm going to win.
[21:44] Gu
    I'm going to win, and save you.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Great Magician!
[23:29] Gi
    When it evolves,
    it makes an enemy follower into your own!
[23:32] Gi
    Amazing!
[23:34] Gu
    Yes.
[23:34] Gu
    If you underestimate it and assume
    it's a mere magician, you'll get hurt.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I need to get to Master Rank by tomorrow
    if I want to get to the Nationals?
[23:44] Gu
    You've gotta do your best, you know?!
[23:45] Gu
    I know you can do it, Hiro!
SIGN    Next time: Aim for Master Rank!
SIGN    Episode 7 Aim for Master Rank!
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!

E7 - Aim for Master Rank!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7
    Aim for Master Rank!
SIGN    Gather, Mighty Warriors From Across Japan!
[01:39] Gu
    A national Shadowverse tournament?
[01:41] Gu
    Wow! I didn't know that was a thing!
[01:44] Gu
    Really? You didn't know?
[01:46] Gi
    Everybody's talking about it.
[01:50] Gu
    So, when is it?
[01:53] Gu
    It's tomorrow!
[01:55] Gu
    I see! Tomorrow!
[01:58] Gu
    Huh? Tomorrow?
[02:00] Gi
    Tomorrow.
[02:01] Gu
    Tomorrow.
[02:02] Gu
    Tomorrow.
[02:04] Gu
    No, it doesn't matter
    whether it's tomorrow or in two days!
[02:07] Gu
    I'm going to enter!
[02:09] Gu
    And I'm going to win!
[02:11] Gu
    Wow, you're going to enter, Hiro?
[02:13] Gu
    Amazing!
[02:14] Gi
    Do your best for us, too!
[02:16] Gu
    Sure!
[02:17] Gu
    I'll do my best for you, too.
[02:19] Gu
    Huh? You're not going to enter?
[02:23] Gi
    I'd like to, but...
SIGN    Minimum: Master Rank
[02:25] Gi
    Look.
[02:27] Gi
    Master Rank?
[02:29] Gi
    I'm B Rank.
[02:31] Gu
    And I'm C Rank, so I can't enter.
[02:35] Gu
    I see.
[02:36] Gu
    So we can't battle together, huh?
[02:39] Gu
    But don't worry.
[02:40] Gu
    I'll do my best for you two!
[02:42] Gu
    I'll burn, win, and become the champion!
[02:48] Gu
    So, what's a rank?
[02:51] Gu
    You don't know?
[02:53] Gu
    Nobody told me!
[02:56] Gi
    Um, Hiro, so here's how ranks work...
[02:59] Gi
    First, when you start Shadowverse,
    you start as D Rank.
[03:04] Gi
    And then when you beat players
    stronger than you,
[03:07] Gi
    you get to C, then B, A, and AA!
[03:13] Gi
    And then to enter the national tournament,
    you need to have Master Rank!
[03:19] Gi
    Got it?
[03:20] Gu
    I see!
[03:21] Gu
    So that's it.
[03:23] Gu
    So what's your rank?
[03:25] Gu
    I'm...
SIGN    Name Hiro Ryugasaki Class Dragoncraft
[03:27] Gu
    You're A!
[03:28] Gu
    Wow!
[03:29] Gi
    So you have to get past AA rank
     all the way to Master Rank!
[03:34] Gu
    And do it today, huh?
[03:36] Gu
    W-Well, don't get down, Hiro.
[03:39] Gi
    That's right.
[03:40] Gi
    It'll be fun to watch, I'm sure!
[03:42] Gu
    I need to get to Master Rank today, right?
[03:45] Gu
    I'd rather not give up
    until after I've tried!
[03:49] Gu
    Well said, Hiro!
[03:51] Gu
    I'll help!
[03:52] Gu
    Kazuki!
[03:55] Gi
    I'll help, too!
[03:57] Gi
    I want to see you
    in a national tournament!
[04:01] Gu
    Mimori!
[04:02] Gu
    Time to go find some
     high-ranking players to battle!
[04:07] Gu
    Yay!
[04:09] Gi
    Yes.
[04:10] Gi
    As planned.
[04:12] Gi
    I'll prep our ace.
[04:16] Gi
    Battle! Shadowverse!
[04:18] ---
    Yes, here we go!
[04:22] Gi
    I lost!
[04:24] Gi
    That card!
[04:27] Gi
    Go! Go! Nice!
[04:30] Gi
    You can do it, Hiro!
[04:33] Gi
    I'm almost there!
[04:34] Gi
    Wow, Hiro!
[04:36] Gi
    You got your rank up so high
    in just one day!
[04:39] Gu
    Just a little more!
[04:40] Gu
    Yeah! It's thanks to you two!
[04:43] Gi
    So now...
[04:44] Gu
    We just need to go
    to the usual place.
[04:46] Gu
    Yeah! Let's go to the stadium!
[04:51] Gu
    Crap, y'know?
[04:52] Gi
    Crap, yeah.
[04:55] Gu
    Why?
[04:56] Gu
    Why is it closed?!
[04:58] Gu
    I was so close to Master Rank!
[05:01] Gu
    It's a real shame.
[05:06] Gu
    Well, not that it's my problem.
[05:10] Gu
    Life's a funny thing.
[05:12] Gu
    It may seem to be filled
    with random chance and coincidence.
[05:17] Gu
    But in fact, everything has been
     predetermined from the start.
[05:20] Gu
    What's wrong, boys?
[05:23] Gu
    You wanted to come inside, yes?
[05:25] Gu
    W-Well, we did, but...
[05:28] Gi
    Without any players inside...
[05:31] Gu
    You know?
[05:32] Gu
    I told you.
[05:33] ---
    While it may seem like chance,
     it is actually predetermined.
SIGN    Leon Aurenche Havencraft
[05:37] Gu
    A Grand Master?
[05:41] Gu
    What's a "Grand Master"?
[05:43] Gi
    It's the rank above Master Rank!
[05:46] Gi
    There are only a few with that rank
    in the whole world!
[05:49] Gu
    I see!
[05:51] Gu
    Which means...
[05:52] Gu
    Yup!
[05:54] Gi
    W-W-Wait, you two!
[05:57] Gu
    Wait, please!
[06:01] Gu
    Do you want to battle me?
[06:03] ---
    Yes!
[06:04] Gu
    I'm a Grand Master.
[06:07] Gu
    No matter what your current rank is,
[06:09] Gu
    if you can defeat me,
    Master Rank is within your grasp.
[06:14] Gu
    Th-Then...
[06:15] Gu
    But I have a condition.
[06:17] Gu
    A life without conditions is boring, after all.
[06:20] Gu
    A condition?
[06:22] Gu
    If you win,
    you'll reach Master Rank.
[06:25] Gu
    But if you lose,
    you'll have to start over from B Rank!
[06:30] Gu
    What the heck?
[06:32] Gi
    Y-You can't just reset somebody's rank!
[06:35] Gu
    I can!
[06:37] Gu
    It all belongs to me.
[06:40] Gu
    So what will you do, boy?
[06:42] Gu
    Run in fear,
    or bravely step forward?
[06:46] Gu
    I'm down!
[06:47] Gu
    I'll battle you!
[06:48] Gu
    Hiro!
[06:49] Gi
    Hiro?
[06:50] Gu
    I just need to win, right?
[06:51] Gu
    And battling a Grand Master
    sounds like a ton of fun!
[06:57] Gu
    I respect your courage.
[06:59] Gu
    Now, let us begin, boy.
[07:09] Gu
    Let's go!
[07:10] Gu
    Come.
[07:12] Gu
    Battle! Shadowverse!
[07:42] Gu
    It's my turn.
[07:44] Gu
    I end my turn.
[07:47] Gu
    You're not doing anything, huh?
[07:49] Gu
    I'm not young enough to be in a hurry.
[07:51] Gu
    Now, boy, it's your turn.
[07:53] Gu
    Right! I know!
[07:55] Gu
    My turn! Draw!
[07:59] Gu
    I play Ivory Dragon!
[08:04] Gu
    And end my turn.
[08:08] Gu
    My turn, then.
[08:10] Gu
    I play Ardent Nun and end my turn.
[08:14] Gu
    Okay, my turn!
[08:16] Gu
    Ardent Nun's effect activates.
[08:19] Gu
    Her attack rises by 1
    during my opponent's turn.
SIGN    Dragon Warrior Dragon Oracle Fire Lizard
[08:26] Gu
    If I play my Fire Lizard,
    and then attack with the Ivory Dragon,
SIGN    Dragon Oracle Fire Lizard Sandstorm Dragon
SIGN    Fire Lizard Sandstorm Dragon Roc
[08:31] Gu
    I can take out the Ardent Nun,
[08:33] Gu
    but it's best to get to Overflow
    as fast as I can.
SIGN    Dragon Warrior Dragon Oracle Fire Lizard
[08:37] Gu
    I play Dragon Oracle.
[08:41] Gu
    It increases my play point max by 1.
[08:44] Gu
    And attack your leader with my Ivory Dragon!
[08:50] Gu
    And I end my turn.
[08:52] Gu
    The early game is going well.
[08:54] Gu
    I play Lion's Den Sanctum.
[09:02] Gu
    Wh-What?
[09:07] ---
    Wh-What's going on?
[09:09] Gi
    That's an amulet card.
[09:13] Gu
    Yes.
[09:14] Gu
    It's played like a follower,
[09:17] Gu
    but it has no defense and can't attack.
[09:19] Gu
    But it gives me a special effect.
[09:23] Gu
    The Lion's Den Sanctum's effect prevents
    enemy abilities from targeting my followers.
[09:33] Gu
    Next, I play Heavenly Hound.
[09:37] Gu
    And attack your leader with Ardent Nun.
[09:44] Gi
    Hiro!
[09:46] Gu
    This is getting fun!
[09:49] Gu
    Yes! Now's the time to play it!
[09:51] Gu
    Go, Fire Lizard!
[09:54] Gu
    Its ability does 1 damage
    to Ardent Nun!
[10:02] Gu
    Wh-Why?
[10:04] Gu
    What did I just say?
[10:05] Gu
    Lion's Den Sanctum makes my followers
    untargetable by effects as long as it's in play.
[10:11] Gi
    And without a valid target,
    the ability didn't activate?
[10:17] Gu
    Then I'll do this!
[10:18] Gu
    Sandstorm Dragon!
[10:21] Gu
    I attack your leader with my Ivory Dragon!
[10:28] Gu
    Your heart remains unbroken.
[10:31] Gu
    Of course!
[10:32] Gu
    We're just getting started!
[10:34] Gu
    Indeed. Shadowverse is a very deep game.
[10:38] Gu
    The board state in the early game
    doesn't necessarily determine the outcome.
[10:42] Gu
    Unless, of course,
    there is a difference in player strength.
[10:47] ---
    Attack!
[10:52] Gu
    I play Cruel Priestess.
[10:56] Gu
    And end my turn.
[10:58] Gu
    The next turn is turn 4.
[11:00] Gu
    The first turn in which you can evolve.
[11:02] Gu
    Can you master evolution?
[11:05] Gu
    I sure can!
SIGN    Maelstrom Dragon
SIGN    Dragon Warrior
SIGN    Roc
[11:07] Gu
    If the Dragon Warrior evolves,
    it can deal 3 damage to an enemy follower.
[11:13] Gu
    No, wait!
[11:14] Gu
    Lion's Den Sanctum
    makes his followers untargetable!
[11:19] Gu
    I'll use this and this instead!
[11:21] Gu
    Roc! Mushussu!
[11:24] Gu
    I see.
[11:26] Gu
    Roc! Evolve and attack!
[11:35] Gu
    Mushussu's effect activates!
[11:37] Gu
    When another follower evolves,
    its attack goes up by 2!
[11:40] Gu
    Then I attack Ardent Nun
    with my Sandstorm Dragon!
[11:50] Gi
    Yes!
[11:51] Gi
    He turned it around!
[11:52] Gu
    Way to go!
[11:54] Gu
    Not bad.
[11:55] Gu
    You managed to turn the game around
    even under the effects of the amulet.
[12:00] Gu
    I won't lose!
[12:03] Gu
    I'm even more interested in you.
[12:06] Gu
    This will be a fun battle.
SIGN    Mushussu
SIGN    Ardent Nun
[12:28] Gu
    I end my turn.
[12:30] Gi
    This guy's a Grand Master. He's really tough!
[12:34] Gi
    But I know Hiro can...
[12:36] Gu
    My turn. Draw!
[12:39] Gu
    I play Priest of the Cudgel
    and Damus, Oracle of Iniquity.
[12:44] Gu
    And evolve Priest of the Cudgel!
[12:58] Gu
    No!
[12:59] Gu
    My Glacial Dragon!
[13:00] Gu
    Priest of the Cudgel's on-evolve effect
[13:03] Gu
    banishes an enemy follower
    with 3 or less defense.
[13:08] Gu
    Now I attack with Mainyu.
[13:17] Gu
    Hiro!
[13:18] Gi
    Hiro!
[13:20] Gu
    Don't worry!
[13:21] Gu
    The battle's just starting!
SIGN    Ignis Dragon
[13:33] Gu
    Go! Ignis Dragon!
[13:35] Gu
    Evolve!
[13:42] Gu
    Attack Priest of the Cudgel!
[13:48] Gu
    Burn!
[13:53] Gi
    Y-Yes!
[13:55] Gi
    Go, Hiro!
[13:56] Gi
    I end my turn!
[13:57] Gi
    Well? This is how I battle.
[14:00] Gi
    Wonderful.
[14:02] Gi
    You have passion. Courage. Possibilities.
[14:07] Gi
    You really are special.
[14:09] Gi
    Now receive my praise!
[14:21] Gi
    Th-That follower...
[14:23] Gi
    Sacred Lion!
[14:25] Gi
    If Lion's Den Sanctum is in play,
[14:31] Gi
    it evolves.
[14:39] Gi
    Now, attack!
[14:50] Gi
    No!
[14:51] Gi
    It just got annihilated so easily!
[14:53] Gi
    No way!
[14:55] Gi
    Hiro's Ignis Dragon was destroyed!
[14:58] Gi
    Sacred Lion has Bane.
[15:01] Gi
    Any follower damaged by it,
    regardless of its defense, is destroyed.
[15:07] Gi
    And while Sacred Lion can be damaged by effects,
[15:12] Gi
    it can't be damaged in combat!
[15:14] Gi
    And when Sacred Lion comes into play,
[15:17] Gi
    the amulet gains a new power!
[15:24] Gi
    Whenever one of your followers is destroyed,
[15:28] Gi
    you'll take damage equal to its attack.
[15:32] Gi
    Wh-What a combo!
[15:35] Gi
    There's more to come.
[15:37] Gi
    Sacred Lion's next ability activates.
[15:45] Gi
    What's this?
[15:47] Gi
    When Sacred Lion destroys an enemy's follower,
[15:50] [SONG] Gi
    Blessed by the Mane
[15:51] Gi
    I can add this spell to my hand.
[15:54] Gi
    Blessed by the Mane!
[15:55] Gi
    When I play this,
[15:57] Gi
    I can add the last follower I played
    to my hand and set its cost to 0!
[16:03] Gi
    What?
[16:05] Gi
    This will be a trial for you, I'm sure.
[16:07] [SONG] Gi
    Sacred Lion
[16:13] Gi
    Now feel true fear.
[16:21] Gi
    Two such powerful followers!
[16:24] Gi
    You can use that spell, too.
[16:27] Gi
    So you can summon that Ignis Dragon again.
[16:32] Gi
    But it won't help you.
[16:35] Gi
    My Sacred Lions don't take combat damage.
[16:40] Gi
    So you cannot defeat them.
[16:43] Gi
    There's nothing else you can do.
[16:46] Gi
    Is it over, boy?
[16:48] Gi
    If you're willing to retire,
    I won't reset your rank.
[16:53] Gi
    Hiro...
[16:55] Gu
    What will you do, boy?
[16:57] Gu
    What else can I do?
[17:00] Gu
    I got the chance to play a Grand Master!
[17:03] Gu
    This battle's amazing!
[17:05] Gu
    Whether I win or lose,
    I'll play to the end!
[17:09] Gu
    That's right, Hiro!
[17:11] Gu
    I believe you can win!
[17:14] Gi
    That's right!
[17:16] Gi
    You can win! Win, Hiro!
[17:18] ---
    All right!
[17:20] Gu
    My turn!
[17:21] [SONG] Gu
    Blessed by the Mane
[17:21] [SONG] Gu
    Bejeweled Dragon
[17:24] Gu
    Is it over after all?
[17:29] [SONG] Gu
    Bejeweled Dragon
[17:29] Gu
    I get it!
[17:31] Gu
    That'll work!
[17:32] Gu
    Do it, Bejeweled Dragon!
[17:35] Gu
    There's no beauty in futile struggles, boy.
[17:38] Gu
    This isn't struggling.
[17:40] Gu
    I'm going to turn this around!
[17:43] Gu
    Bejeweled Dragon's effect activates!
[17:45] Gu
    If I play this follower in Overflow,
[17:48] Gu
    I can add the highest-cost follower
    I played last turn to my hand!
[17:56] Gu
    Howl once more for me!
[17:58] Gu
    Ignis Dragon, attack!
[18:01] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all followers!
[18:13] Gu
    Your card's effect damaged them,
    but didn't destroy them.
[18:19] Gu
    And...
[18:22] Gu
    Hiro!
[18:24] Gu
    You took damage
    equal to the destroyed follower's attack.
[18:28] Gu
    Now you don't seem
    to have much defense left.
[18:34] Gu
    But I won't give up.
[18:36] [SONG] Gu
    Blessed by the Mane
[18:36] Gu
    I'll use this!
[18:39] Gu
    This spell card's effect allows me
    to add the last follower I played to my hand,
[18:44] Gu
    and set its cost to 0!
[18:48] Gu
    This is my last roar!
[18:50] Gu
    Ignis Dragon, burn bright!
[18:59] Gu
    Yes!
[19:01] Gi
    You did it!
[19:05] Gu
    I end my turn!
[19:06] Gu
    How about that?
[19:07] Gu
    Splendid.
[19:11] Gu
    I play Radiance Angel.
[19:20] Gu
    My leader recovers 3 defense,
[19:23] Gu
    and I draw a card.
[19:27] Gu
    R-Recovery and draw?
[19:29] Gi
    He still has more powerful followers?
[19:33] Gu
    Healing Priestess!
[19:44] Gu
    M-More healing?
[19:46] Gu
    But...
[19:47] Gi
    Yeah! It's okay!
[19:49] Gi
    Hiro can do it!
[19:51] Gu
    I end my turn.
[19:53] Gu
    Now, surpass me, boy!
[19:56] Gu
    Yeah, I will!
[19:58] Gu
    Bejeweled Dragon! Ignis Dragon!
[20:00] Gu
    Attack the leader!
[20:04] Gu
    Are you sure you want to act
    without looking at the card you drew?
[20:08] Gu
    It's fine. I can tell.
[20:11] Gu
    I can feel it!
[20:12] Gu
    This card will lead me to victory!
[20:15] Gu
    Now come!
[20:20] Gu
    That's no ordinary follower.
[20:22] Gu
    Yup.
[20:23] Gu
    Seabrand Dragon gets faster
    when you're in Overflow!
[20:27] Gu
    Hiro!
[20:28] Gi
    Hiro!
[20:29] All
    Go!
[20:42] All
    Hiro!
[20:43] Gu
    Did I win?
[20:45] Gu
    Indeed.
[20:52] Gu
    Behold.
[20:56] Gu
    You are the victor!
[20:58] Gu
    Y-Yay!
[21:00] Gu
    You did it!
[21:01] Gi
    Wow, Hiro!
[21:03] Gu
    You did it! You did it!
[21:06] Gu
    Um...
[21:09] Gu
    Thank you!
[21:11] Gu
    No need for thanks.
[21:12] Gu
    You won the day.
[21:16] Gu
    Oh, right.
[21:17] Gu
    The young boy was able to fight to the end,
    because of the words of his friends.
[21:23] Gu
    You three are the victors today.
[21:25] Gu
    Be the victors tomorrow.
[21:28] Gu
    I expect great things.
SIGN    Invitation
[21:30] Gi
    No way!
[21:32] Gi
    Is this real?
[21:33] Gu
    Yes!
[21:34] Gu
    Now we can all enter the tournament!
[21:36] Gu
    Yup! Yup!
[21:38] Gu
    We're all going to the Nationals!
[21:40] Gu
    This is so cool!
[21:42] Gi
    But who was he?
[21:49] Gu
    Thanks for the help, Marguerite.
[21:51] Gi
    It was a pain in the butt.
[21:54] Gi
    Sixteen internal company meetings.
[21:56] Gi
    Two external meetings.
[21:58] Gi
    One dinner. All canceled.
[22:00] Gi
    Today's schedule is ruined.
[22:02] Gi
    It's a major problem.
[22:04] Gi
    You're so harsh.
[22:06] Gi
    Every action has its cost.
[22:09] Gi
    Don't forget that it's your employees,
    not you, who pay that cost.
[22:16] Gi
    But...
[22:17] Gi
    It was worth paying.
[22:21] Gi
    Shadowverse players all across Japan!
[22:24] Gi
    The day is finally, finally here!
[22:27] Gi
    Players from across the land are here
    to bring the fire, bring the wind,
[22:31] Gi
    and bring down the thunder!
[22:35] Gi
    The Shadowverse National Tournament
    is about to begin!
[22:40] Gi
    First, the qualifiers!
[22:42] Gu
    There's just one rule:
    Win, win, and win some more!
[22:46] Gu
    Keep battling until the 16 players
    who'll be going to the finals are decided!
[22:52] Gu
    And whoever wins the finals
    stands at the top of the nation!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
[22:58] Gu
    It's finally time!
[22:59] Gi
    Let's do our best, Hiro!
[23:01] Gu
    You too, Mimori!
[23:03] Gu
    Let's all head for the finals!
[23:05] Gu
    Of course!
[23:06] Gu
    Are you all ready, players?
[23:10] Gu
    Even if you're not, I'm not waiting,
    and neither is the audience!
[23:14] Gu
    We're getting started!
[23:16] Gu
    Start the qualifiers!
[23:18] Gu
    Battle!
[23:19] Gu
    Shadowverse!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:27] Gu
    Today's card is Sacred Lion!
[23:29] Gu
    It's got Bane,
    and it doesn't take combat damage!
[23:32] Gu
    And its spell created another one, too!
[23:35] Gu
    What a powerful opponent!
[23:38] Gu
    The Shadowverse National Tournament's begun!
SIGN    Next Time
[23:41] Gu
    Hiro battles the mysterious Ecila!
[23:44] Gu
    Wait, isn't that...
[23:46] Gu
    It doesn't matter who they are,
[23:47] Gu
    I'll give it my all when
     we battle in Shadowverse!
[23:49] Gu
    Next time:
    The National Tournament Begins!
SIGN    Episode 8 The National Tournament Finals Begin!
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E8 - The National Tournament Finals Begin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    Players of Shadowverse all across Japan!
[00:07] Gu
    At last, at last, the time has come!
[00:11] Gu
    The Shadowverse National Tournament finals
    are about to begin!
[00:17] Gu
    Of 8,000 players who participated
    in the qualifiers, only 16 remain!
[00:22] Gu
    They are all the best of the best!
[00:26] Gu
    Let's introduce them!
[00:35] Gu
    Look at 'em!
[00:37] Gu
    These are true masters,
    who survived the difficult qualifiers!
[00:41] Gu
    What kind of battles will they show us?
[00:44] Gu
    I can't wait to see!
[00:49] Gu
    Luca!
[00:52] Gu
    I knew you'd make it!
[00:55] Gu
    You, too.
[00:56] Gu
    Hiro!
[00:58] Gu
    Kazuki! Mimori, too!
[01:01] Gu
    Now we'll show you the player match-ups!
SIGN    Hiro Ryugasaki
[01:10] Gu
    The first match?
[01:12] Gu
    I get to be in the first battle! Wow!
SIGN    Mimori Amamiya
SIGN    Luca Yonazuki
SIGN    Yuzuru Kusao
[01:16] Gu
    I guess that means I'll be seeing you
    in the final round, Luca!
[01:20] Gu
    Let's meet there, Luca!
[01:24] Gu
    I'm counting on you.
[01:26] Gu
    After a short break,
    we'll begin the tournament!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
[01:32] Gu
    It's about to get even more exciting!
SIGN    Episode 8
    The National Tournament Finals Begin!
[01:41] Gu
    It's amazing that the three of us made it
     to the national tournament finals!
[01:46] Gu
    Right? I didn't think we'd make it this far!
SIGN    Congratulations On Your Victory!
[01:50] Gi
    Me, neither!
[01:52] Gi
    Maybe I just got lucky.
[01:55] Gu
    No, it was skill.
[01:57] Gu
    Testing! Testing!
[01:59] Gu
    It's time for the first battle
    of the tournament to begin!
[02:02] Gu
    Contestants, get ready!
[02:05] Gu
    Isn't the first player...
[02:07] Gu
    Yup! It's me!
[02:09] Gu
    Wow, y'know!
[02:10] Gu
    Um, who are you up against?
[02:13] Gu
    "Ecila"... or something?
SIGN    Hiro Ryugasaki
[02:20] Gu
    Well, whoever it is,
    I'll give them my best!
[02:23] Gu
    Yeah!
[02:24] Gu
    Good luck, Hiro!
[02:25] Gu
    We'll be cheering you on!
[02:28] Gu
    Thank you!
[02:31] Gu
    Hiro's opponent, Ecila...
[02:35] Gu
    When you read the name
    backwards, it's Alice...
[02:38] Gu
    What's wrong?
[02:40] Gu
    N-Nothing.
[02:42] Gu
    It's gotta be a coincidence, right?
[02:46] ---
    Thank you for waiting!
[02:48] Gu
    Let's have Hiro Ryugasaki enter the arena
    and get the first battle started!
SIGN    Hiro Ryugasaki
[03:09] Gu
    And his opponent... Ecila!
[03:15] Gu
    Huh?
[03:16] Gu
    What's going on?
[03:18] Gu
    Ecila? Are you not here?
[03:21] Gu
    You'll be disqualified!
[03:28] Gu
    What's going on?
[03:30] Gu
    Calm down, everyone!
[03:32] Gu
    Are we having some technical issues?
[03:44] Gi
    Everybody, it's me, Alice!
[03:48] Gu
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What's this?
[03:50] Gu
    Hiro's opponent is none other
    than the popular idol, Alice Kurobane!
[03:56] Gi
    Hey, there!
[03:58] Gu
    Alice!
[03:59] Gi
    She's so cute!
[04:01] Gu
    Alice!
[04:04] Gu
    Th-This is incredible!
[04:04] Gi
    Thank you, everybody!
[04:07] Gu
    Can I get your autograph?
[04:09] Gu
    Is that Alice Kurobane?
[04:12] Gu
    Seriously!
[04:13] Gi
    I didn't really think it was possible.
[04:15] Gi
    But that was actually Alice.
[04:18] Gu
    Y-You noticed?
[04:20] Gi
    Y-Yeah.
[04:22] Gi
    I thought that maybe...
[04:25] Gu
    By the way, this finals tournament
    is being broadcast all over the world!
[04:30] Gu
    There are sure to be plenty of battles
    you won't want to miss,
[04:34] Gu
    so share it with your friends
    on social media!
[04:41] Gi
    Nice to meet you, Big Brother!
[04:43] Gu
    "Big Brother"?
[04:46] Gi
    All my fans are my big brothers
    or big sisters!
[04:50] Gi
    Right, everybody?
[04:54] ---
    See?
[04:55] ---
    Yeah...
[04:56] Gu
    But I'm not really a fan of yours.
[05:03] Gi
    You will be, once you
    see my performance!
[05:11] Gu
    Nice to meet you, Alice!
[05:12] Gu
    Let's have a fun battle!
[05:15] Gi
    Right, Big Brother!
[05:18] Both
    Battle! Shadowverse!
[05:58] Gu
    Okay, it's my turn!
[06:00] Gu
    I play Bejeweled Dragon and end my turn!
[06:05] Gi
    My turn!
[06:07] Gi
    Draw!
[06:11] Gi
    I can't do a thing!
[06:14] Gu
    You can do it, Alice!
[06:16] Gu
    Wow...
[06:19] Gu
    I end my turn!
[06:21] Gu
    Your turn, Big Brother!
[06:23] Gu
    R-Right! Draw!
[06:26] Gu
    I play Mushussu from my hand,
[06:28] Gu
    and attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[06:33] Gu
    And I end my turn!
[06:35] Gu
    Stop it!
[06:36] Gu
    You're bullying Alice!
[06:38] Gi
    That's right!
[06:41] Gi
    Thanks, my fans!
[06:44] Gi
    I won't lose!
[06:49] Gi
    Here I go!
[06:50] Gi
    Zombeagle!
[06:55] Gi
    So cute!
[06:56] Gi
    Woof! Woof! Woof! Woof!
[06:59] Gi
    I end my turn!
[07:00] Gi
    There it is! Alice's woof-woof pose!
[07:05] Gi
    It has incredible destructive power!
[07:08] Gi
    D-Destructive power?
[07:10] Gi
    Oh, well. Draw!
[07:13] Gi
    I play Roc and attack your Zombeagle
    with the Bejeweled Dragon!
[07:23] Gi
    Oh, no!
[07:25] Gi
    Hiro mercilessly destroys one
     of Alice's followers!
[07:31] Gi
    How mean!
[07:32] Gi
    It was so cute!
[07:34] Gi
    What do you want?
    It's a battle. That's how it works!
[07:37] Gi
    I attack with Mushussu!
[07:41] Gi
    So mean!
[07:46] Gi
    I end my turn.
[07:48] Gi
    Alice is very sad!
[07:50] Gi
    But I'll do my best!
[07:53] Gi
    Goblin Mage, go!
[08:01] Gi
    Take it easy on me, Big Brother.
[08:04] Gi
    I end my turn!
[08:06] Gi
    T-Take it easy on you?
[08:08] Gi
    That's right!
[08:09] Gi
    Alice is an idol!
[08:13] Gi
    My turn! Draw!
[08:17] Gi
    Sh-She's an idol and a little girl, so...
[08:21] Gi
    This is rough.
SIGN    Dragon Warrior
[08:24] Gi
    I could play Dragon Warrior,
    but I wouldn't be able to evolve it yet.
[08:29] Gi
    It'd be a waste.
[08:30] Gi
    So...
SIGN    Aiela, Dragon Knight
[08:34] Gi
    Aiela, go get 'em!
[08:36] Gi
    He played Aiela, Dragon Knight!
[08:39] Gi
    A powerful follower that increases
    your play points when it's attacked!
[08:43] Gi
    Mushussu, Roc, attack the leader!
[08:49] Gi
    Hiro ignored her Goblin Mage
    and went straight for the leader!
[08:55] Gi
    Is this the end for Alice?
[08:57] Gi
    Alice!
[08:58] Gu
    You're a jerk, Hiro Ryugasaki!
[09:01] Gu
    No fair!
[09:02] Gu
    No... I'm just playing the game normally.
[09:08] Gi
    It feels like she's got
     the home field advantage!
[09:10] Gu
    She's an idol, after all.
[09:12] Gu
    But he's winning!
[09:16] Gu
    He's got all those followers in play!
[09:18] Gu
    Is that true?
[09:21] Gu
    Wh-Where'd you come from?
[09:22] Gu
    Hiro does appear to be winning.
[09:27] Gu
    But Shadowcraft isn't so weak
    that he'll be able to stomp all over her.
[09:35] Gi
    It's my turn! Draw!
[09:38] Gi
    Hey, all my big brothers and
    big sisters in the audience!
[09:42] Gi
    I'll do my best, so watch carefully!
[09:46] Gi
    Come on out, Playful Necromancer!
[09:50] Gi
    Let's be cute!
[09:52] Gi
    Evolve!
[09:57] Gi
    Her followers increased!
[09:59] Gi
    When she evolves, she creates two Ghosts.
[10:03] Gi
    And the Ghosts have Storm, too!
[10:07] Gi
    So...
[10:09] Gi
    Get him, everybody!
[10:22] Gi
    A-A powerful attack!
[10:25] Gi
    I did it!
[10:27] Gi
    Now I end my turn!
[10:28] Gi
    I turned it around, right?
[10:31] Gi
    Wow! Amazing, Alice!
[10:32] ---
    Nice one, Alice!
[10:34] Gi
    She turned it around.
[10:37] Gi
    A-And she's still got a full hand!
[10:42] Gi
    Maybe...
[10:44] Gi
    She was after this from the start!
[10:49] Gi
    What's wrong?
[10:50] Gi
    Are you a fan now?
[10:53] Gi
    No... I was just thinking how silly I was.
[10:56] Gi
    I was thinking about how you're an idol,
    and a little girl, and stuff.
[11:01] Gi
    But Alice, you're strong!
[11:04] Gi
    Really strong!
[11:05] Gi
    So I'll give you my full power!
[11:11] Gi
    The battle's just getting started!
SIGN    Goblin Mage
SIGN    Disaster Dragon
[11:24] Gi
    Now I end my turn!
[11:25] Gi
    So it's my turn!
[11:27] Gi
    Draw!
SIGN    Dragon Warrior
SIGN    Sandstorm Dragon
SIGN    Maelstrom Dragon
[11:29] Gi
    What do I do?
[11:30] Gi
    I could save cards in my hand, but...
[11:33] Gi
    No, there's no time to hold back!
[11:36] Gi
    Here I go!
[11:38] Gi
    I play all the followers in my hand!
[11:43] Gi
    Wow! Hiro played his whole hand!
[11:47] Gi
    What a rush!
[11:49] Gi
    Evolve, Dragon Warrior!
[11:59] Gi
    Dragon Warrior's evolve effect hit!
[12:05] Gi
    I also hit Unicorn Dancer Unica
    with Dragon Warrior,
[12:09] Gi
    and then attack your leader
    with Maelstrom Dragon!
[12:12] Gi
    Ow!
[12:13] Gi
    Okay, now I end my turn!
[12:18] Gi
    You're not bad, Big Brother!
[12:20] Gi
    Now it's getting really exciting!
[12:23] Gi
    You can do it, Alice!
[12:24] ---
    Don't give up!
[12:27] Gi
    You're good, too!
[12:29] Gi
    But Shadowverse is so much more than this!
[12:31] Gi
    Let's heat things up even more, Alice!
[12:36] Gi
    Right, Big Brother!
[12:39] Gi
    I'll start with this spell!
[12:47] Gi
    Go!
[12:50] Gi
    What?
[12:51] Gi
    Deathbrand.
[12:52] Gi
    It destroys any follower
    with 3 or less defense.
[12:56] Gi
    And then...
[12:58] Gi
    I play these two!
[13:02] Gi
    Wow! A powerful follower and a cute puppy!
[13:08] Gi
    This is bad.
[13:10] Gi
    What is it?
[13:11] Gi
    All she did was play two
    cost-2 followers, y'know.
[13:14] Gi
    Lyrial, Celestial Archer can deal 1 damage
    to an enemy's followers or leader on evolution.
[13:21] Gi
    But then if she evolves Lyrial...
[13:24] Gi
    Yes. He'll lose all his followers.
[13:28] Gi
    Lyrial's the perfect follower
    for this situation!
[13:32] Gi
    Has she turned it around again?
[13:37] Gi
    Who should I use?
[13:43] Gi
    I picked!
[13:45] Gi
    Evolve, woof-woof!
[13:48] Gi
    Alice evolved the Zombeagle!
[13:53] ---
    Go!
[13:58] Gi
    And you, too!
[14:02] Gi
    Now I end my turn!
[14:06] Gi
    Why didn't you evolve Lyrial?
[14:09] Gi
    Why? Because the doggie's cuter!
[14:13] Gi
    You're the best, Alice!
[14:15] Gi
    If it's cute, you have to choose it!
[14:17] Gi
    You have to!
[14:20] Gi
    My turn! Draw!
[14:24] Gi
    I'll end it here!
[14:25] Gi
    Hydra! Now evolve!
[14:30] Gi
    There it is! Dragoncraft's
     ultra-powerful card, the Hydra!
[14:35] Gi
    It can attack twice in a turn!
[14:40] Gi
    First, I attack your Zombeagle
    with my Maelstrom Dragon!
[14:43] Gi
    Then I attack the other two with my Hydra!
[14:48] Gi
    Two attacks! Wow!
[14:51] Gi
    Alice is in big trouble!
[14:53] Gi
    Now I end my turn!
[14:56] Gi
    You're so rough, Big Brother.
[14:59] Gi
    Say... Why didn't
     you evolve Lyrial back there?
[15:04] Gi
    I told you. The doggie's cuter.
[15:08] Gi
    And it's more exciting this way. So why not?
[15:11] Gi
    Don't you think so, Big Brother?
[15:13] Gi
    I don't.
[15:17] Gi
    Why?
[15:18] Gi
    I can't really say why.
[15:20] Gi
    But I think Shadowverse is most fun
     when you take it seriously.
[15:24] Gi
    So...
[15:25] Gi
    So if you're holding back...
[15:29] Gi
    Let's do this for real, Alice!
[15:31] Gi
    It'll be lots more fun!
[15:34] Gi
    It's more fun if you play for real?
[15:37] Gi
    I already...
[15:39] Gi
    I already knew that!
[15:50] Gi
    Undying Resentment.
[15:51] Gi
    With 2 necromancy, it does 4 damage
    to an enemy follower.
[15:55] Gi
    It does 4 damage?
[15:57] Gi
    What an amazing spell.
[15:59] Gi
    Listen, Big Brother.
[16:02] Gi
    I'm an idol,
[16:04] Gi
    so I just want people to have fun.
[16:07] Gi
    I don't need to win.
[16:09] Gi
    I don't need to use the cards I like.
[16:11] Gi
    I don't need to play for real.
[16:14] Gi
    It doesn't matter that you're an idol.
[16:16] Gi
    It does!
[16:18] Gi
    That's what all the grown-ups say!
[16:20] Gi
    Come forth, undead beings!
[16:28] Gi
    I-Is that...
[16:29] Gi
    Death's Breath.
[16:31] Gi
    It creates 3 Zombies,
[16:33] Gi
    and with 6 necromancy, it increases
    their defense by 1 and gives them Ward.
[16:38] Gi
    Three cards with Ward?
[16:40] Gi
    Wh-Wh-What's going on?
    That's not a very Alice-like spell!
[16:44] Gi
    But it's a big turnaround!
[16:45] Gi
    The zombie army is here!
[16:48] Gi
    I'm an idol, so I can't use cards
    that are scary or weird.
[16:54] Gi
    Even though those are what I like.
[16:58] Gi
    They'll get mad at me
    for using this card later.
[17:02] Gi
    I'm not like you, Big Brother.
[17:05] Gi
    No, we're the same.
[17:08] Gi
    You like Shadowverse, right?
[17:11] Gi
    So you're just like me!
[17:14] Gi
    Let's play for real, Alice!
[17:16] Gi
    That's Shadowverse!
[17:19] Gi
    Then show me your real strength.
[17:23] Gi
    You're going to lose at this rate.
[17:25] Gi
    Don't worry! You're gonna
    see my real strength!
[17:29] Gi
    My turn! Draw!
[17:38] Gi
    I play Ivory Dragon!
[17:42] Gi
    It's too late for that card to help.
[17:44] Gi
    It's not!
[17:46] Gi
    I believe in my cards!
[17:48] Gi
    Ivory Dragon's effect activates!
[17:51] Gi
    If you play it in Overflow,
[17:55] Gi
    you can draw a card!
[18:04] Gi
    No...
[18:06] Gi
    Impossible!
[18:07] Gi
    This is my real strength, Alice!
[18:10] Gi
    Roar, Ignis Dragon!
[18:16] Gi
    Wh-What? An incredibly powerful follower!
[18:20] Gi
    Go, Ignis Dragon!
[18:29] Gi
    Now come on, Alice!
[18:31] Gi
    Dang it!
[18:32] Gi
    Draw!
SIGN    Skeleton Raider
[18:41] Gi
    Necropolis Queen. And Feathered Patroller.
[18:45] Gi
    Feathered Patroller's effect activates.
[18:52] Gi
    Nice.
[18:54] Gi
    With 4 necromancy, it does 2 damage
    to a single enemy follower.
[18:58] Gi
    Now...
[19:02] Gi
    Now...
[19:03] Gi
    I end my turn.
[19:10] Gi
    I end my turn!
[19:12] Gi
    Big brother!
[19:13] Gi
    She's so cute!
[19:15] Gi
    And that amazing Feathered Patroller!
[19:17] Gi
    It protects the leader with Ward!
[19:22] Gi
    Let's battle again sometime, Alice.
[19:28] Gi
    Next time, for real!
SIGN    Ironscale Dragonfolk
[19:31] Gi
    Ironscale Dragonfolk!
[19:33] Gi
    When you have an evolved follower in play,
[19:36] Gi
    it does 2 damage to a single enemy follower!
[19:46] Gi
    Ignis Dragon, attack!
[19:50] Gi
    Go!
[20:11] Gi
    It's over!
[20:13] Gi
    The winner is Hiro!
[20:16] Gi
    But Alice won the cuteness competition!
[20:20] Gi
    I lost!
[20:22] Gi
    But I'll win next time!
[20:24] Gi
    Big brothers and big sisters, wait for me!
[20:28] Gi
    You're the best, Alice!
[20:30] Gi
    We'll be waiting for you!
[20:34] Gi
    Hey.
[20:38] Gi
    It was a fun battle.
[20:41] Gi
    So next time,
     I hope you can have fun, too!
[20:45] Gi
    Let's battle again!
[20:48] Gi
    Bye, Big Brother!
[20:51] Gi
    Hang in there until you win!
[20:55] Gi
    She was strong.
[20:56] Gi
    See you again, Alice!
[20:59] Gi
    The first battle of the A Block ended
    with Hiro Ryugasaki's victory!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
SIGN    Akiko Matsuo
SIGN    Seiya Kibakura
[21:05] Gi
    What an exciting way
    to start the tournament!
[21:08] Gi
    The next battle is between two pros.
SIGN    Alice Kurobane
[21:12] Gi
    Yes. Yes.
[21:14] Gi
    I'm sorry.
[21:16] Gi
    I won't use that card anymore.
[21:20] Gi
    Okay. Bye, Mom.
[21:25] [SONG] Gi
    Call Ended
    Manager
[21:30] (Flashback) Gi
    You like Shadowverse, right?
[21:33] (Flashback) Gi
    So you're just like me!
[21:34] (Flashback) Gi
    Let's play for real, Alice!
[21:37] (Flashback) Gi
    That's Shadowverse!
[21:39] Gi
    I'm an idol. I can't.
[21:43] Gi
    I'm allowed to play only certain cards.
SIGN    Skeleton Raider
[21:47] Gi
    If I were a normal girl,
    would it have been more fun?
[23:25] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Zombeagle
[23:27] Gi
    This is today's card! Woof-woof!
[23:29] Gi
    It's the Zombeagle.
[23:31] Gi
    It's a tough follower that just goes back
    to your hand, even after it's taken out.
[23:34] Gi
    You're too serious.
    You know that, Big Brother?
[23:36] Gi
    I don't know how to deal with this girl.
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Seiya, the pro player who made it
    into the top 8 at the Nationals,
[23:42] Gi
    is Takuma's brother!
[23:44] Gi
    His battle style is constantly shifting.
[23:45] Gi
    A powerful foe!
[23:46] Gi
    But you've gotta win, Hiro!
SIGN    Next time: The Curtain Rises! A Beautiful Witch Show!
SIGN    Episode 9 The Curtain Rises! A Beautiful Witch Show!
SIGN    Battle! Shadowverse! Y'know?

E9 - The Curtain Rises! A Beautiful Witch Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    It's time for the Shadowverse
    National Tournament quarterfinals!
[00:09] Gi
    There are only eight players left!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
[00:13] Gi
    We went from 8,000 players to 16,
    and then from 16 to 8!
SIGN    Hiro Ryugasaki Seiya Kibakura Kai Ijuin Mauro Abelard Shiro Kiriyama Kazuki Shindo
SIGN    Seiya Kibakura Kai Ijuin Mauro Abelard Shiro Kiriyama Kazuki Shindo Yuriko Midorikawa
[00:17] Gi
    Only the strongest are left!
SIGN    Seiya Kibakura Kai Ijuin Mauro Abelard Shiro Kiriyama Kazuki Shindo Yuriko Midorikawa Luca Yonazuki
SIGN    Kai Ijuin Mauro Abelard Shiro Kiriyama Kazuki Shindo Yuriko Midorikawa Luca Yonazuki
[00:19] Gi
    Any one of them could be the last boss!
[00:23] Gi
    It's finally time for the quarterfinals!
[00:26] Gi
    Hiro, make sure you win.
[00:30] Gi
    'Cause you'll be up against me next.
[00:32] Gi
    I lost.
[00:34] Gi
    But I'll be cheering you on!
[00:36] Gu
    Right!
[00:37] Gu
    Thanks!
[00:40] Gu
    Okay, off I go!
SIGN    Episode 9
    The Curtain Rises! A Beautiful Witch Show!
[02:20] Gu
    I heard you helped out Takuma.
[02:22] Gu
    Takuma?
[02:26] Gu
    I see.
[02:28] Gu
    Are you Takuma Kibakura's...
[02:29] Gu
    Yup. His brother.
[02:31] Gu
    Nice to meet you.
[02:33] Gu
    Let's have a good battle.
[02:35] Gu
    Yes, let's—
[02:38] Gu
    Huh?
[02:44] Gu
    I owe you a debt.
[02:47] Gu
    So I won't be holding back at all.
[02:49] Gu
    Let's get started!
[02:51] Gu
    The quarterfinals are about to begin!
[02:54] Gu
    Battle! Shadowverse!
[03:16] Gu
    Draw!
[03:18] Gu
    I end my turn, I guess.
[03:20] Gu
    Go. Your turn.
[03:22] Gu
    Okay! So I'll...
[03:27] Gu
    play Bejeweled Dragon!
[03:30] Gu
    And end my turn.
[03:32] Gu
    My turn, then.
[03:35] Gu
    I play Apprentice Alchemist from my hand.
[03:38] Gu
    She can't do anything right now,
    so I end my turn.
[03:42] Gu
    My turn!
SIGN    Dragon Guard
SIGN    Dragon Oracle
[03:45] Gu
    If I use Dragon Oracle,
    I can increase my play points.
[03:49] Gu
    But I'm going to attack.
[03:50] Gu
    I attack your Apprentice Alchemist
    with my Bejeweled Dragon!
[03:56] Gu
    But I'm not done yet!
[03:58] Gu
    Burn her, Fire Lizard!
[04:04] Gu
    A good move.
[04:06] Gu
    Thanks.
[04:08] Gu
    I end my turn.
[04:09] Gu
    Okay, time to begin the show, then.
[04:13] Gu
    Amulet card: Elementary Alchemy.
[04:20] Gu
    This card has an Earth Sigil.
[04:23] Gu
    It creates an Earth Sigil
    and Clay Golem when played.
[04:27] Gu
    "Earth Sigil"?
[04:30] Gu
    You'll know soon.
[04:32] Gu
    Get ready to be surprised.
[04:35] Gu
    I end my turn.
[04:36] Gu
    My turn! Draw!
[04:39] Gu
    I play Mushussu!
[04:42] Gu
    And attack your Clay Golem
    with my Fire Lizard!
[04:48] Gu
    Hiro isn't scared
    of this pro player at all!
[04:52] Gu
    I end my turn!
[04:53] Gu
    How about that?
[04:55] Gu
    Well done.
[04:56] Gu
    I can see why you were able
    to change Takuma.
[04:59] Gu
    But I can't lose, either.
[05:01] Gu
    So let's begin the show.
[05:05] Gu
    That's the one from before.
[05:06] Gu
    Yup.
[05:08] Gu
    But she's a little different now.
[05:17] Gu
    A c-card was added to your hand?
[05:19] Gu
    Apprentice Alchemist activated her Earth Rite.
[05:23] Gu
    This adds Conjure Guardian to my hand.
[05:27] Gu
    Come forth, Guardian Golem!
[05:32] Gu
    There it is!
[05:34] Gu
    Seiya's famous Earth Rite combos!
[05:37] Gu
    W-Wow!
[05:40] Gu
    Are you enjoying the show?
[05:42] Gu
    Yeah!
[05:43] Gu
    You're both Runecrafters,
    but you're totally different from Kai.
[05:46] Gu
    But there's more to come.
[05:49] Gu
    The show's just begun.
[05:51] Gu
    I know.
[05:52] Gu
    Now... it's my turn!
[05:56] Gu
    Seiya's strong!
[05:58] Gu
    Yes. You can tell he's a pro.
[06:01] Gu
    He's not spending resources
    to take out evolved followers.
[06:04] Gu
    Instead, he's gaining advantage by playing
     followers with powerful on-evolve effects.
[06:07] Gu
    Every move he makes is the most efficient.
[06:11] Gu
    Evolving his Grand Gargoyle while making sure
    his opponent was thinking about Last Words
[06:15] Gu
    was an excellent play.
[06:17] Gu
    Will Hiro be okay?
[06:19] Gu
    I don't really know,
    but I can tell that Seiya is amazing.
[06:26] Gu
    But the battle is still only
     in its middle stages.
[06:29] Gu
    There's no telling what will happen.
[06:35] Gu
    Here I go!
[06:36] Gu
    I play Disaster Dragon and Dragonrider!
[06:40] Gu
    When in Overflow,
    Dragonrider's attack goes up by 2!
[06:44] Gu
    I evolve Disaster Dragon
[06:49] Gu
    and attack your Grand Gargoyle!
[06:52] Gu
    A powerful attack!
[06:54] Gu
    Now I end my turn!
[06:56] Gu
    Grand Gargoyle's Last Words activate,
[07:00] Gu
    creating an Earth Sigil.
[07:03] Gu
    Another Earth Sigil?
[07:04] Gu
    Time to do something flashy.
[07:07] Gu
    My turn. Draw.
[07:09] Gu
    It's time for the main event!
[07:11] Gu
    Give me a round of applause if it works!
[07:14] Gu
    It's showtime!
[07:20] Gu
    What is that?
[07:21] Gu
    Magic.
[07:23] Gu
    Here I go.
[07:26] Gu
    3, 2...
[07:30] Gu
    Wh-Where'd my Disaster Dragon go?
[07:40] Gu
    No way!
[07:41] Gu
    Amazing!
[07:42] Gu
    Hiro's Disaster Dragon appeared
    on Seiya's side of the field.
[07:47] Gu
    That's Great Magician's effect.
[07:49] Gu
    When an Earth Rite activates
     during its evolution,
[07:52] Gu
    it can steal an enemy follower
    with defense of less than 3.
[07:56] Gu
    And if that follower had evolved,
[07:59] Gu
    it stays that way.
[08:01] Gu
    So... I'll attack your Dragonrider
    with your Disaster Dragon,
[08:08] Gu
    and I attack your leader
    with Dwarf Alchemist.
[08:14] Gu
    Quite the show, right?
[08:15] Gu
    Yeah, it's amazing!
[08:17] Gu
    So this is the power of a pro player!
[08:21] Gu
    I'm glad you're enjoying it.
[08:23] Gu
    I end my turn.
[08:25] Gu
    What will you do?
[08:27] Gu
    You know what I'll do!
    I can't lose to something like this!
[08:31] Gu
    My turn!
[08:33] Gu
    Draw!
[08:35] Gu
    Roar, Ignis Dragon!
[08:44] Gu
    There it is! Hiro's trump card!
[08:47] Gu
    The one that's turned around so many games!
[08:49] Gu
    The Ignis Dragon!
[08:51] Gu
    I attack your Great Magician!
[08:54] Gu
    Go!
[08:58] Gu
    And then Ignis Dragon's effect activates!
[09:01] Gu
    3 damage to all enemy followers!
[09:08] Gu
    A solid hit!
[09:10] Gu
    The tables have been turned!
[09:12] Gu
    The way they always do for him!
[09:14] Gu
    Wow!
[09:16] Gu
    Well done, Hiro!
[09:19] Gu
    Not bad.
[09:21] Gu
    Yes!
[09:22] Gu
    How about that?
[09:23] Gu
    Splendid.
[09:25] Gu
    That's what impressed Takuma so much, huh?
[09:28] Gu
    But your show's just getting started, right?
[09:32] Gu
    No, the show's over.
[09:35] Gu
    My turn.
[09:37] Gu
    Are you prepared...
[09:39] Gu
    No, are you really ready?
SIGN    Apprentice Alchemist
SIGN    Lightning Behemoth
[09:54] Gu
    I play Runic Guardian.
[09:58] Gu
    Runic Guardian's Earth Rite ability increases
    attack and defense by 1, and gives it Ward.
[10:04] Gu
    Then I play Alchemist's Workshop.
[10:08] Gu
    It creates an Earth Sigil and Guardian Golem.
[10:11] Gu
    Now I end my turn.
[10:13] Gu
    Two cards with Ward?
[10:14] Gu
    Wow, Earth Rites are incredible!
[10:18] Gu
    But...
[10:20] Gu
    With these...
[10:24] Gu
    Go for it, Dragon Warrior!
[10:26] Gu
    Evolve!
[10:36] Gu
    Now attack!
[10:40] Gu
    An amazing evolution!
[10:42] Gu
    By using the damage from the on-evolve effect,
[10:44] Gu
    he destroyed all of Seiya's followers with Ward!
[10:48] Gu
    Now I can attack your leader!
[10:53] Gu
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[10:59] Gu
    Seiya's lost half his defense
    with a single attack!
[11:03] Gu
    Is Hiro's victory at hand?
[11:06] Gu
    And with its Overflow ability,
    Firstborn Dragon gets Ward!
[11:11] Gu
    I end my turn!
[11:12] Gi
    Wow! He can win with this!
[11:15] Gu
    Hiro's more than a match
    for any pro player, you know?
[11:20] Gu
    If your show's over,
[11:22] Gu
    then I suppose it's time for my show?
[11:25] Gu
    No, I'm afraid that's not true.
[11:29] Gu
    Let me make this simple for you.
[11:32] Gu
    When the show's over,
[11:34] Gu
    that means there's no more time
    for fun and games.
[11:37] Gu
    Draw.
[11:41] Gu
    Devour everything, Predator Golem!
[11:45] Gu
    Th-That's...
[11:47] Gu
    When Predator Golem enters play,
    it destroys an enemy follower.
[11:55] Gu
    Wow! Hiro's trump card was just destroyed!
[12:01] Gu
    My Ignis Dragon...
[12:02] Gu
    I'm not done yet.
[12:05] Gu
    I activate its second ability.
[12:07] Gu
    Earth Rite!
[12:20] Gu
    That's the Ignis Dragon!
[12:22] Gu
    How?
[12:23] Gu
    Predator Golem's Earth Rite.
[12:26] Gu
    Whenever an enemy follower is destroyed,
    it gains its abilities!
[12:31] Gu
    O-Oh, wow...
[12:33] Gu
    It can steal enemy follower abilities?
[12:36] Gu
    Th-That's crazy!
[12:38] Gu
    So this is the power of a pro player?
[12:42] Gu
    He didn't use that card in his battle with me.
[12:46] Gu
    He's sly.
[12:48] Gu
    Now, what will you do, Hiro?
[12:51] Gu
    Whenever my Predator Golem attacks,
    it deals 3 damage to each of your followers.
[12:57] Gu
    And its attack power increases by 5.
[12:59] Gu
    But its evolution is just beginning.
[13:02] Gu
    Whenever one of your followers is destroyed,
    its second effect activates again.
[13:09] Gu
    S-So it can still get stronger?
[13:13] Gu
    Exactly.
[13:15] Gu
    Wow!
[13:17] Gu
    You know, Hiro...
[13:19] Gu
    I'm really grateful to you.
[13:22] Gu
    You saved Takuma.
[13:26] Gu
    Takuma changed after his battle with you.
[13:29] Gu
    Even I couldn't change him.
[13:33] Gu
    I shouldn't have said that.
[13:35] Gu
    Now, it's your turn.
[13:39] Gu
    Right!
[13:40] Gu
    Draw!
[13:40] [SONG] Gu
    Imprisoned Dragon
SIGN    Lightning Behemoth
[13:42] Gu
    Lightning Behemoth.
[13:44] Gu
    Its Last Words do 2 damage
    to your own followers and leader.
[13:48] Gu
    It has a downside!
[13:51] Gu
    Imprisoned Dragon.
[13:52] Gu
    A follower with Ward that can't attack.
[13:55] Gu
    No... these two cards can't...
[14:02] Gu
    No! Wait!
[14:04] Gu
    I've got it!
[14:06] Gu
    I play Imprisoned Dragon
    and Lightning Behemoth!
[14:11] Gu
    With Firstborn Dragon and Dragon Warrior,
    I attack your leader!
[14:17] Gu
    And I end my turn!
[14:19] Gu
    Hiro attacks valiantly!
[14:21] Gu
    Seiya's got only a few points
    of health left.
[14:23] Gu
    Is he trying to simply overpower him?
[14:27] Gu
    I see.
[14:28] Gu
    I play two Red-Hot Rituals.
[14:33] Gu
    They do 4 damage total
    to your Lightning Behemoth.
[14:38] Gu
    They also create two Earth Sigils.
[14:43] Gu
    I also play Scrap Iron Smelter.
[14:45] Gu
    It creates an Earth Sigil
    and a Scrap Golem.
[14:50] Gu
    Seiya has created 3 Earth Sigils
    in a single turn!
[14:55] Gu
    My Predator Golem attacks!
[14:58] Gu
    The ability it stole
    from Ignis Dragon activates!
[15:03] Gu
    All enemy followers receive 3 damage!
[15:10] Gu
    Earth Rite...
[15:11] Gu
    Now keep getting stronger!
[15:18] Gu
    This is unbelievable!
[15:20] Gu
    All of Hiro's followers have been destroyed!
[15:22] Gu
    He also stole all their abilities!
[15:29] Gu
    Hiro, you thought about this, huh?
[15:33] Gu
    Imprisoned Dragon has
    the "can't attack" ability.
[15:36] Gu
    You figured if you could make me steal it,
    you could stop my Predator Golem.
[15:42] Gu
    But I'm afraid that won't work.
[15:44] Gu
    In Shadowverse, effects are processed
    in the order they're played.
[15:48] Gu
    I took the abilities of the Dragon Warrior,
    Firstborn Wyvern, and Lightning Behemoth.
[15:54] Gu
    This gave Ward to my Predator Golem.
[15:57] Gu
    If you'd played them in a different order,
    this might've gone differently.
[16:01] Gu
    Well, there were ways
    to deal with that, too.
[16:05] Gu
    Pro players are really amazing!
[16:09] Gu
    Thanks.
[16:10] Gu
    But I'm not battling you as a pro player.
[16:15] Gu
    As Takuma Kibakura's brother,
    I want to defeat you.
[16:19] Gu
    You were able to do easily
    what I, his brother, couldn't.
[16:24] Gu
    It frustrates me. A lot.
[16:27] Gu
    I have to make sure,
[16:29] Gu
    so I can't lose to you.
[16:32] Gu
    I see.
[16:34] Gu
    I don't really understand,
    but somehow, I get it!
[16:37] Gu
    What you're saying is
    that you're playing for real, right?
[16:40] Gu
    Yes, that's right.
[16:42] Gu
    Then...
[16:43] Gu
    That's what I've wanted the whole time!
[16:45] Gu
    My turn! Draw!
SIGN    Serpent Wrath
[16:52] Gu
    I end my turn!
[16:53] Gu
    I can't believe it!
    Hiro ended his turn!
[16:57] Gu
    Is this over?
[17:00] Gu
    Of course not.
[17:02] Gu
    A player who'd give up that easily
    couldn't change Takuma.
[17:07] Gu
    Yeah. Of course.
[17:10] Gu
    I like you.
[17:11] Gu
    It'd be boring if you weren't like that!
[17:15] Gu
    Sammy, Wizard's Apprentice!
[17:20] Gu
    Each player draws a card.
[17:24] Gu
    Twin Guardians.
[17:27] Gu
    I create two Guardian Golems.
[17:30] Gu
    Now Seiya has four cards with Ward!
[17:33] Gu
    An impregnable defense!
[17:36] Gu
    But there's more to winning
    than just defense.
[17:38] Gu
    Predator Golem, attack the leader!
[17:42] Gu
    The stolen on-attack effects activate!
[17:45] Gu
    Attack power goes up by 5!
[17:47] Gu
    Now, release your power!
[17:58] Gu
    A-A-An impossibly powerful attack!
[18:02] Gu
    Hiro's almost out of defense!
[18:04] Gu
    He's nearly done for!
[18:06] Gu
    Hiro!
[18:07] Gu
    Hiro!
[18:08] Gu
    I can't believe he's so strong.
[18:13] Gu
    This is my full power.
[18:15] Gu
    Now, Hiro.
[18:17] Gu
    What will you do?
[18:22] Gu
    There's only one thing to do!
[18:24] Gu
    My turn! Here I go!
[18:26] Gu
    Draw!
SIGN    Maelstrom Dragon
SIGN    Dragon Wings
[18:28] Gu
    The battle's not over yet!
[18:31] Gu
    Let the storm rage! Dragon Wings!
[18:36] Gu
    Dragon Wings?
[18:38] Gu
    A spell that does 1 damage
    to all followers?
[18:41] Gu
    But it's not enough.
[18:43] Gu
    My followers can't be taken down by 1 damage.
[18:46] Gu
    Hiro used Dragon Wings,
    damaging Seiya's followers!
[18:51] Gu
    But they're tough! Too tough!
[18:54] Gu
    I'm not done yet!
[18:55] Gu
    I burn them with this!
[18:56] Gu
    Serpent Wrath!
[19:02] Gu
    The flames of a raging dragon burst forth!
[19:08] Gu
    That's 6 damage to your Predator Golem!
[19:10] Gu
    It's destroyed now!
[19:12] Gu
    Hiro hits again!
[19:15] Gu
    But it's not enough!
[19:16] Gu
    Destroying that follower won't save you!
[19:19] Gu
    No, it will!
[19:21] Gu
    Look at it!
[19:22] Gu
    What?
[19:26] Gu
    Don't tell me...
[19:27] Gu
    Yup, that's right!
[19:29] Gu
    It took four abilities!
[19:32] Gu
    Ignis Dragon!
[19:34] Gu
    Dragon Warrior!
[19:35] Gu
    Firstborn Dragon!
[19:36] Gu
    And Lightning Behemoth!
[19:41] Gu
    Lightning Behemoth
[19:42] Gu
    does 2 damage to its leader and each
     of their followers as a Last Words ability!
[19:47] Gu
    So it's about to explode!
[20:00] Gu
    Wh-Wh-Wh-What is going on?
[20:02] Gu
    He used Lightning Behemoth's absorbed ability
    to take out all of Seiya's followers!
[20:08] Gu
    He's got only 2 defense left!
[20:11] Gu
    He's almost out of the fight!
[20:14] Gu
    Was this his goal from the start?
[20:17] Gu
    You never know who'll win
     a game of Shadowverse till it's over!
[20:23] Gu
    Overflow, Maelstrom Dragon!
[20:29] Gu
    Maelstrom Dragon's on-Overflow ability
    activates, giving it Storm!
[20:33] Gu
    Go!
[20:35] Gu
    Maelstrom Dragon, attack the leader!
[20:55] Gu
    I-I-I-It's over!
[20:58] Gu
    Ryugasaki Hiro is the winner!
[21:02] Gu
    Damn it...
    I'll beat him next time!
[21:10] Gu
    You were strong.
[21:13] Gu
    I lost completely.
[21:14] Gu
    I feel better, somehow.
[21:19] Gu
    You were really strong,
    and it was really fun!
[21:22] Gu
    Let's battle again!
[21:23] Gu
    Yeah, of course.
[21:25] Gu
    I'd like that, too.
[21:27] Gu
    See you around.
[21:33] Gu
    Now I've won two battles!
[21:39] Gu
    Hiro's so amazing, you know?
[21:41] Gu
    Next up is Kai, huh?
[21:44] Gu
    Yes.
[21:44] Gu
    Don't lose, Kai!
[21:46] Gu
    I'll follow up Hiro's victory.
[21:49] Gu
    Just watch how a genius battles!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is the Predator Golem.
[23:27] [SONG] ---
    Predator Golem
[23:28] Gu
    When an Earth Rite activates,
    it can steal an enemy follower's abilities!
[23:32] Gu
    I was really worried for a bit!
[23:34] Gu
    I'd love to fight Seiya Kibakura
    for real some time.
SIGN    Next Time
[23:40] Gu
    In the semifinals, Hiro battles
    the mysterious Havencraft wielder, Mauro.
[23:44] Gu
    Go easy on me!
[23:46] Gu
    He's suspicious!
[23:47] Gu
    Is he plotting something?
[23:48] Gu
    I couldn't say.
SIGN    Episode 10 Mauro's Spellcasting!
SIGN    Next time: Mauro's Spellcasting!
[23:51] {Episode 10
    Battle! Shadowverse!

E10 - Mauro's Spellcasting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] Gu
    The Shadowverse National Tournament
    keeps getting more and more exciting!
SIGN    Episode 10
    Mauro's Spellcasting!
[01:49] Gu
    We have our fighters for the seminfinals!
SIGN    National Tournament
[01:53] Gu
    In the A Block, we've got Hiro Ryugasaki
    and Mauro Abelard!
[01:58] Gu
    In the B Block, it's Shiro Kiriyama
    and Luca Yonazuki!
[02:03] Gu
    What do these four have in store for us?
[02:07] Gu
    I can't wait to find out!
[02:12] Gu
    Only Hiro made it to the semifinals.
[02:15] Gu
    I was looking forward
    to fighting him in the finals, too.
[02:18] Gi
    Yeah...
[02:20] Gi
    But I'm glad I even got a chance
    to be in the tournament!
[02:23] Gi
    And it'll be fun to cheer him on, too!
[02:27] Gu
    That's true!
[02:29] Gu
    But he's up against that guy
    next time, right?
[02:33] Gu
    Uh... Mauro, right?
[02:35] Gu
    The guy who just wiped the floor with Kai.
[02:37] Gi
    Yeah.
[02:38] Gi
    I'm sure he's really strong.
[02:44] Gu
    I can't wait to battle Mauro!
[02:49] Gi
    No need to worry, huh?
[02:50] Gu
    Yup.
[02:52] Gu
    Did you say something?
[02:53] Gu
    Nope. Nothing.
[02:56] Gi
    Not a word!
[03:08] Gu
    See you in the finals.
[03:10] Gu
    Yeah. I'll go battle with all my might!
[03:29] Gu
    Nice to meet you!
[03:31] Gu
    Nice to meet you.
[03:34] Gu
    Okay, it's time to get started!
[03:37] Gu
    It's the first match of the semifinals!
[03:39] Gu
    Let's introduce our players!
[03:42] Gu
    First, it's Mauro Abelard,
    the Havencraft user!
[03:47] Gu
    His past is shrouded in mystery,
    but his power is real!
[03:51] Gu
    And his opponent, Hiro Ryugasaki,
[03:55] Gu
    who has made it this far
    in a series of stunning turnabouts!
[03:59] Gu
    Let's hope he can give us
    another amazing battle!
[04:03] Gu
    Battle! Shadowverse!
[04:28] Gu
    Draw.
[04:30] Gu
    I play an amulet card, Summon Pegasus.
[04:36] Gu
    That's...
[04:37] Gu
    Mauro starts off with an amulet card!
[04:40] Gu
    This special card has no attack
    and no defense!
[04:43] Gu
    What will he do with it?
[04:47] Gu
    This isn't a normal amulet card.
[04:50] Gu
    What do you mean?
[04:51] Gu
    You'll know soon.
[04:53] Gu
    I end my turn.
[04:56] Gu
    Then it's my turn!
[04:59] Gu
    Draw!
[05:01] Gu
    I play Bejeweled Dragon,
    and end my turn!
[05:06] Gu
    I draw, then.
[05:09] Gu
    What?
[05:10] Gu
    It's a Countdown.
[05:12] Gu
    The number decreases at the start
    of each of my turns.
[05:16] Gu
    When it reaches 0, the amulet is destroyed
    and its Last Words activate.
[05:21] Gu
    This card's effect creates a Pegasus
    on the field.
[05:26] Gu
    I play Holy Sentinel.
[05:30] Gu
    Its effect activates.
[05:32] Gu
    For every follower and amulet
    the opponent controls,
[05:35] Gu
    its Countdown advances by 1.
[05:38] Gu
    I end my turn.
[05:40] Gu
    My turn!
[05:42] Gu
    Draw!
SIGN    Mushussu
SIGN    Maelstrom Dragon
[05:44] Gu
    Here I go!
[05:45] Gu
    Dragon Rider!
[05:46] Gu
    And then, I attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[05:55] Gu
    I end my turn!
[05:56] Gu
    My turn, then.
[06:00] Gu
    Draw.
[06:02] Gu
    Beastcall Aria.
[06:08] Gu
    Wh-What's this?
[06:11] Gu
    Mauro's made a bold choice:
    to play amulet cards three turns in a row!
[06:16] Gu
    He hasn't played a single follower!
[06:18] Gu
    Let's take our time.
[06:21] Gu
    I end my turn.
[06:24] Gu
    Draw!
SIGN    Dragon Oracle
[06:26] Gu
    Countdown amulets take a while
    for their effects to activate.
[06:31] Gu
    So...
[06:32] Gu
    I play Dragon Oracle,
[06:34] Gu
    and increase my play points by 1.
[06:38] Gu
    And then I attack your leader
    with two followers!
[06:44] Gu
    It seems Mauro's in no hurry,
    but Hiro's wearing him down!
[06:49] Gu
    Nice, Hiro!
[06:51] Gu
    If you keep this up, you can win!
[06:53] Gu
    What's wrong, Mimori?
[06:55] Gi
    N-Nothing...
[06:57] Gi
    I've just got a bad feeling.
[07:01] Gu
    You're rushing.
[07:03] Gu
    It's those Countdowns.
[07:05] Gu
    I can't take my time!
[07:08] Gu
    Is that right?
[07:10] Gu
    Then maybe I'll rush a little, too.
[07:14] Gu
    Spell card: Hallowed Dogma.
[07:17] Gu
    It advances every Countdown I have by 2,
[07:21] Gu
    and I draw a card.
SIGN    Hare of Illusions
SIGN    Tribunal of Good and Evil
[07:24] Gu
    Its Countdown reaches zero,
    and Holy Sentinel is destroyed.
[07:30] Gu
    Its Last Words activate.
[07:33] Gu
    Come forth, Guardian Fox.
[07:40] Gu
    Wow! Mauro played a spell
    to advance his Countdowns!
[07:46] Gu
    I didn't know there was a spell
    that could do that!
[07:47] Gu
    Then I play Blackened Scripture,
    banishing your Dragon Rider.
[07:56] Gu
    A powerful spell that banishes the follower
    with the highest defense!
[08:00] Gu
    Mauro's turned the battle around!
[08:03] Gu
    Now, your turn.
[08:06] Gu
    Right!
[08:07] Gu
    Draw!
[08:08] Gu
    I play Sandstorm Dragon
    and Firstborn Dragon!
[08:13] Gu
    Evolve Firstborn Dragon!
[08:17] Gu
    I attack your Guardian Fox
    with Firstborn Dragon and Bejeweled Dragon!
[08:25] Gu
    I end my turn!
[08:26] Gu
    Draw.
[08:30] Gu
    Summon Pegasus's Countdown reaches 0.
[08:37] Gu
    Take flight, Pegasus!
[08:40] Gu
    A Pegasus soars into the arena!
[08:44] Gu
    It looks tough, but it
    can't attack on the turn it's played.
[08:49] Gu
    I play Sky Sprite!
[08:53] Gu
    It gives Rush to one follower I control.
[08:59] Gu
    I evolve Sky Sprite!
[09:04] Gu
    And attack with both.
[09:12] Gu
    A powerful combo!
[09:14] Gu
    Mauro's a master!
[09:16] Gu
    And then I play a Countdown amulet,
     Hare of Illusions.
[09:23] Gu
    How about that?
[09:29] Gu
    That surprised me!
[09:31] Gu
    So that's how you use Countdown amulets, huh?
[09:34] Gu
    I'm glad you're enjoying it.
[09:36] Gu
    Yeah, this is great fun!
[09:39] Gu
    My turn!
[09:42] Gu
    I play Dragon Warrior and Mushussu.
[09:45] Gu
    I evolve Dragon Warrior!
[09:50] Gu
    It does 3 damage to your Pegasus
    and then attacks your Sky Sprite.
[09:57] Gu
    Mushussu's effect activates!
[10:00] Gu
    Whenever a follower evolves,
    its attack power goes up by 2!
[10:04] Gu
    Amazing! Hiro's turned around the battle!
[10:09] Gu
    Yes!
[10:10] Gu
    You know?
[10:12] Gu
    I end my turn!
[10:13] Gu
    How about that, Mauro?
[10:15] Gu
    I'm not sure what answer you want,
[10:22] Gu
    but all I can say is, "Weak."
[10:26] Gu
    What?
[10:26] Gu
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?
[10:28] Gu
    The Countdown hits 0,
    as if he's been waiting for this moment!
[10:32] Gu
    Two followers enter the field!
[10:34] Gu
    Holyflame Tiger evolves.
[10:37] Gu
    Along with the Holy Falcon,
    which has Storm, it attacks.
[10:46] Gu
    M-My followers got wiped out again?
[10:48] Gu
    Mauro turned it around
    by using his evolve ability!
[10:52] Gu
    I can't take my eyes off
    these amazing combos!
[10:56] Gu
    Nice, Mauro!
[10:58] Gu
    You seem to be having fun.
[10:59] Gu
    Yeah, this battle is tons of fun!
[11:03] Gu
    I see.
[11:05] Gu
    Descend, God of Curses!
[11:14] Gu
    What is that follower?
[11:16] Gu
    It's... eerie.
[11:19] Gu
    Let's see how much longer
    you can enjoy this battle.
[11:24] Gu
    I end my turn.
[11:26] Gu
    Mauro has two followers!
[11:28] Gu
    And they've both got attack powers of 6!
[11:31] Gu
    This is the big moment, Hiro!
[11:34] Gu
    Yeah. I need to do something.
[11:37] Gu
    I know!
[11:38] Gu
    Go... I believe in you, Ignis Dragon!
[11:49] Gu
    There it is!
[11:51] Gu
    Hiro's trump card,
    the ultra-powerful card!
[11:56] Gu
    Yes!
[11:58] Gu
    Now if he attacks that "God of Curses" guy,
    he'll turn it around!
[12:02] Gi
    Hiro's so great!
[12:04] Gu
    No.
[12:06] Gi
    Kai?
[12:07] Gi
    He can't attack that follower!
[12:11] Gi
    I lost to it.
[12:14] Gu
    Here I go, Mauro!
[12:16] Gu
    I attack your God of Curses
    with my Ignis Dragon,
[12:21] Gu
    and its on-attack effect activates,
    doing 3 damage to all your followers!
[12:29] Gu
    There we go!
[12:31] Gu
    Mauro's helpless against these
    overwhelming attacks!
[12:34] Gu
    Okay! I end my turn!
[12:43] Gu
    Wh-What's so funny?
[12:45] Gu
    Of course this is funny!
SIGN    Dream Rabbit
SIGN    Hydra
[13:06] Gu
    The thought of your smile twisting
     in pain makes me laugh so hard!
[13:14] Gu
    Wh-What?
[13:16] Gu
    Be reborn, God of Curses!
[13:26] Gu
    That's the guy... from before?
[13:30] Gu
    God of Curses comes back into play
    and evolves the turn after it's destroyed.
[13:36] Gu
    Its attack goes to 0, but it gets Ambush.
[13:40] Gu
    And that's not all.
[13:43] Gu
    It will make you suffer!
[13:46] Gu
    But first, let's have some fun!
[13:52] Gu
    I shall render your judgment.
[13:54] Gu
    I play the amulet card,
    Tribunal of Good and Evil.
[13:57] Gu
    What?
[13:58] Gu
    Its effect activates,
    destroying one of your followers at random.
[14:06] Gu
    My Ignis Dragon!
[14:08] Gu
    Your trump card is done for.
[14:11] Gu
    I play Divine Birdsong.
[14:17] Gu
    Now I end my turn.
[14:20] Gu
    But your pain begins now.
[14:24] Gu
    The effect for God of Curses activates!
[14:31] Gu
    When my turn ends,
    the enemy leader's defense decreases by 5!
[14:44] Gu
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?
[14:48] Gu
    This terrifying ability lets him decrease
    an enemy leader's defense without attacking!
[14:52] Gi
    N-No!
[14:54] Gu
    That's the follower.
[14:56] Gu
    That's the follower that cost me the game.
[14:59] Gu
    S-Seriously?
[15:00] Gu
    B-But 5 damage is no big deal!
[15:04] Gu
    You just need to heal.
[15:06] Gu
    It doesn't do 5 damage to the enemy leader.
[15:10] Gu
    It decreases the enemy leader's
     max defense by 5!
[15:14] Gi
    Does that mean...
[15:16] Gu
    Yes.
[15:16] Gu
    When your defense is decreased,
    it doesn't come back.
[15:20] Gu
    Hiro, I couldn't win.
[15:25] Gu
    Will you...
[15:28] Gu
    You won't give up, right?
[15:31] Gu
    Yeah. I'm fighting somebody
    strong, like you!
[15:35] Gu
    It'd be a waste if I gave up here!
SIGN    Dragonic Charge
[15:38] Gu
    Dragonic Charge...
[15:39] Gu
    It can give Storm to one of my followers.
[15:44] Gu
    That won't turn it around,
    but there's a chance!
SIGN    Maelstrom Dragon
[15:48] Gu
    I play Imprisoned Dragon!
[15:52] Gu
    And then...
[15:55] Gu
    No, it's not time for that yet!
[15:58] Gu
    I end my turn.
[16:01] Gu
    Hiro ended his turn
    after playing just one follower with Ward.
[16:07] Gu
    Hiro... are you doomed, too?
[16:10] Gu
    Stop being so gloomy.
[16:13] Gu
    Hiro'll be fine, you know?
[16:15] Gu
    But...
[16:16] Gu
    Look.
[16:18] Gu
    At Hiro's face.
[16:24] Gu
    See?
[16:26] Gu
    Very well.
[16:27] Gu
    Keep struggling.
[16:30] Gu
    The Countdown for Hare of Illusions reaches 0.
[16:34] Gu
    A Dream Rabbit with Ward enters play.
[16:37] Gu
    I also play Sister Initiate!
[16:43] Gu
    Divine Birdsong's Countdown reaches 0.
[16:47] Gu
    A Regal Falcon with Storm enters play!
[16:52] Gu
    I attack your Imprisoned Dragon
    with Regal Falcon!
[17:00] Gu
    And end my turn.
[17:01] Gu
    And then...
[17:06] Gu
    And you suffer again.
[17:09] Gu
    Despair gradually overtakes you.
[17:18] Gu
    I'm shivering here!
[17:21] Gu
    He's slowly, slowly, draining Hiro's life!
[17:25] Gu
    What will Hiro do?
[17:29] Gu
    Draw!
SIGN    Wyvern Cavalier
[17:31] Gu
    Okay!
[17:32] Gu
    I play Wyvern Cavalier!
[17:36] Gu
    Its effect activates,
    lowering the cost of one card by 2!
SIGN    Maelstrom Dragon
SIGN    Dragonic Charge
[17:41] Gu
    And then I play Maelstrom Dragon,
[17:44] Gu
    which gets Storm in Overflow!
[17:49] Gu
    I attack your Dream Rabbit!
[17:51] Gu
    Dream Rabbit's Last Words activate,
[17:54] Gu
    creating a Hare of Illusions.
[18:00] Gu
    As long as I have this amulet,
    I'll never run out of Ward.
[18:04] Gu
    So, will you evolve and attack me next?
[18:07] Gu
    I don't mind.
[18:11] Gu
    No, I end my turn.
[18:14] Gu
    What's gotten into Hiro?
[18:16] Gu
    Does he have a plan?
[18:18] Gu
    Or has he given up?
[18:22] Gu
    That was faster than I expected.
[18:24] Gu
    Well, it happens.
[18:28] Gu
    As you wish, I'll end this.
[18:31] Gu
    I play Cursed Maiden.
[18:34] Gu
    Cursed Maiden's first effect activates,
[18:38] Gu
    advancing all my Countdowns by 1.
[18:44] Gu
    What?
[18:45] Gu
    Tribunal of Good and Evil's
    Last Words activate,
[18:48] Gu
    destroying one enemy follower.
[18:50] Gu
    It can destroy a follower
    when its Countdown goes to 0, too?
[18:54] Gu
    There are more surprises in store.
[18:56] Gu
    Cursed Maiden's second effect activates,
[18:59] Gu
    allowing me to put a card
    with Last Words from my deck into my hand.
[19:04] Gu
    No way...
SIGN    Urd
[19:05] Gu
    Descend, God of Curses!
SIGN    God of Curses
[19:12] Gu
    And there's more!
[19:14] Gu
    A second God of Curses!
[19:18] Gu
    I end my turn.
[19:25] Gu
    I love that face.
[19:27] Gu
    That's what I wanted to see.
[19:29] Gu
    You're not having fun now, right?
[19:31] Gu
    It hurts, right?
[19:34] Gu
    Don't worry. It's over.
[19:36] Gu
    You just have 5 defense left.
[19:39] Gu
    One more turn and you lose.
[19:43] Gu
    Even if you can destroy all my followers,
[19:47] Gu
    God of Curses will return to play evolved.
[19:52] Gu
    So you lose either way.
[19:54] Gu
    You understand that, right?
[19:57] Gu
    That's why you played
    useless cards, wasted time,
[20:01] Gu
    and didn't evolve.
[20:02] Gu
    You gave up!
[20:04] Gu
    Right?
[20:06] Gu
    "Gave up"?
[20:08] Gu
    Nope, Mauro.
[20:10] Gu
    I've never given up.
[20:12] Gu
    I know the battle's not over!
[20:17] Gu
    Even in this state,
    you still believe such nonsense?
[20:23] Gu
    Yes. Because you never know
    who'll win until the end!
[20:27] Gu
    That's how Shadowverse works, right?
[20:29] Gu
    My turn! Draw!
[20:38] Gu
    He played Hydra!
[20:40] Gu
    A powerful card with double attack!
[20:43] Gu
    Has he been saving it for this moment?
[20:51] Gu
    A Hydra?
[20:52] Gu
    What will you do with it?
[20:54] Gu
    The evolved God of Curses has Ambush.
[20:58] Gu
    You can't attack it!
[21:00] Gu
    And even if you destroy the unevolved one,
    it'll come back next turn.
[21:05] Gu
    It's useless! All of it!
[21:07] Gu
    It's not useless!
[21:09] Gu
    Here I go, Mauro!
[21:10] Gu
    I've got this to help me!
[21:13] Gu
    Spell Card: Dragonic Charge!
[21:16] Gu
    It gives my follower Storm!
[21:21] Gu
    No... impossible!
[21:23] Gu
    That spell card's cost is 5!
[21:26] Gu
    He can't use it with a Hydra,
    which costs 7.
[21:30] Gu
    Wyvern Cavalier?
[21:31] Gu
    Yes.
[21:32] Gu
    I used the Wyvern Cavalier
    to lower its cost!
[21:37] Gu
    Evolve, Hydra!
[21:39] Gu
    And Dragonic Charge's effect gives it
    plus 1 to attack and defense!
[21:46] Gu
    Playing Wyvern Cavalier... Destroying my
    Ward card with Maelstrom Dragon...
[21:50] Gu
    No, not just that. When he protected himself
    with Imprisoned Dragon...
[21:55] Gu
    It was all for this?
[21:57] Gu
    You don't know who'll win a game
    of Shadowverse until it's over!
[22:00] Gu
    So I won't give up until the end!
[22:03] Gu
    Hydra, attack the leader twice!
[22:06] Gu
    Go!
[22:25] Gu
    Hiro wins!
[22:33] Gu
    I won today.
[22:35] Gu
    So it seems.
[22:37] Gu
    I'd expect no less from the son
    of Eiji Ryugasaki, I guess.
[22:44] Gu
    Hey, wait!
[22:46] Gu
    What did you say?
[22:47] Gu
    How did you know about my dad?
[22:53] Gu
    You'll know someday.
[22:59] Gu
    Incredible!
[23:00] Gu
    What an incredible battle!
[23:02] Gu
    Hiro Ryugasaki's going to the finals!
[23:05] Gu
    Now let's find out
    who'll be his opponent in the final round,
[23:07] Gu
    I'm stronger than I was.
[23:10] Gu
    I'm not who I used to be!
[23:12] Gu
    Shiro Kiriyama or Luca Yonazuki?
[23:12] Gu
    So...
[23:14] Gu
    You don't need to hold back anymore!
[23:16] Gu
    I'll overcome the best you've got, Luca,
[23:20] Gu
    and beat you!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    This is today's card, God of Curses.
SIGN    God of Curses
[23:29] Gu
    A terrifying follower
    that slowly drains its opponent.
[23:32] Gu
    Are you scared?
[23:34] Gu
    I am not!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Luca plays calmly
    against the pro player Shiro Kiriyama.
[23:43] Gu
    You need to smile more, Big Brother Luca!
[23:45] Gu
    Come on, smile!
[23:46] Gu
    Sorry, but I can't!
[23:48] Gu
    Next time:
     Hiro vs. Luca!
SIGN    Episode 11 Hiro vs. Luca!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:51] Gu
    Grin for me!
[23:52] Gu
    I refuse.

E11 - Hiro vs Luca

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    First, I play Skystride Raptor from my hand!
[00:08] Gu
    Skystride Raptor has Storm!
[00:11] Gu
    It attacks your leader!
[00:15] Gu
    Now I play Grand Archer Selwyn!
[00:25] Gu
    An amazing move!
[00:27] Gu
    Not only did he attack the enemy leader,
[00:29] Gu
    he rendered the Flood Behemoth
    incapable of attacking!
[00:32] Gu
    Shiro Kiriyama is a master player
    who can both attack and defend!
[00:36] Gu
    I end my turn.
[00:38] Gu
    So it's my turn, then.
[00:42] Gu
    I play the spell card Savage Hunt,
[00:44] Gu
    destroying Grand Archer Selwyn.
[00:54] Gu
    Then I play the spell card Blood Rage.
[01:00] Gu
    What? Both of Shiro's followers vanished
    in an instant!
[01:05] Gu
    Luca's a terrifying foe!
[01:08] Gu
    I end my turn.
[01:09] Gu
    Is that all you've got?
[01:11] Gu
    No!
[01:12] Gu
    It's my turn! Draw!
[01:15] Gu
    I play Fairy Whisperer,
[01:17] Gu
    adding two Fairies to my hand!
[01:20] Gu
    Then I use the spell card Nature's Guidance!
[01:23] Gu
    I bring Fairy Whisperer back to my hand,
[01:25] Gu
    drawing an extra card!
[01:27] Gu
    Then I use the spell card Fairy Circle,
[01:30] Gu
    adding two more Fairies to my hand!
[01:34] Gu
    Shiro keeps playing those cards!
[01:37] Gu
    What comes next?
[01:39] Gu
    I'll show you.
[01:41] Gu
    This is my power!
[01:43] Gu
    Come forth, Master of the Canopies!
[01:45] Gu
    A follower with an attack
    and defense of 1...
[01:49] Gu
    No, that's not right.
[01:50] Gu
    Correct!
[01:52] Gu
    The effect for Master of the Canopies activates!
[01:55] Gu
    Its attack and defense are raised by 1
    for every card in my hand!
[01:59] Gu
    I have eight cards in my hand,
[02:01] Gu
    so its attack and defense go up by 8.
[02:06] Gu
    This is unbelievable!
[02:09] Gu
    An incredibly powerful
    follower just appeared!
[02:12] Gu
    Shiro's a master of incredibly precise combos!
[02:16] Gu
    Go, Shiro!
[02:18] Gu
    I'll end this next turn.
[02:21] Gu
    I end my turn, Luca.
[02:24] Gu
    Not bad.
[02:25] Gu
    But you're no match for me.
SIGN    Demonic Storm
SIGN    Dark General
[02:29] Gu
    Flood Behemoth.
[02:32] Gu
    And then... Demonic Storm.
[02:38] Gu
    That gives 3 damage to each
     leader and follower.
[02:47] Gu
    Demonic Storm!
[02:50] Gu
    Luca sacrificed his own followers
    to damage Shiro!
[02:55] Gu
    And what's more...
[02:57] Gu
    It's time to end this.
[02:59] Gu
    Now that his defense is below 10,
    Luca's entered Vengeance!
[03:05] Gu
    Could it be...
[03:08] Gu
    Now come!
[03:09] Gu
    Dark General!
[03:16] Gu
    That follower...
[03:17] Gu
    Yes. In Vengeance, it gains Storm.
[03:24] Gu
    I attack your leader with Dark General!
[03:32] Gu
    That's the game!
[03:34] Gu
    Luca Yonazuki will be going
    to the final round!
[03:38] Gu
    Shiro Kiriyama is a pro
    and the tournament favorite,
[03:42] Gu
    but he got knocked out in the semifinals!
[03:46] Gu
    He defeated Shiro!
[03:47] Gu
    Impressive!
[03:49] Gu
    The final will be between
    Hiro Ryugasaki and Luca Yonazuki!
SIGN    Hiro Ryugasaki
SIGN    Luca Yonazuki
[03:53] Gu
    These two middle-schoolers
    will be duking it out!
[04:01] Gu
    I lost today.
[04:11] Gu
    Does he not like me?
[04:13] Gu
    It's not enough.
[04:14] Gu
    A battle like this just isn't enough.
SIGN    Episode 11
     Hiro vs Luca
[05:48] Gu
    Wow! Luca's so strong!
[05:52] Gu
    Yeah, he's really strong!
[05:55] Gu
    Shadowverse is so great!
[05:58] Gu
    You're all fired up, Hiro!
[06:01] Gi
    Hiro, you're really looking forward
    to battling Luca, right?
[06:05] Gu
    Of course!
[06:07] Gu
    This time I'll fight him
     for real... and win!
[06:11] Gu
    You're amazing, Hiro!
[06:13] Gu
    That was a great quote. I'll write it down.
[06:19] Gu
    It was a dull battle.
[06:36] Gu
    Dull, huh?
[06:39] Gu
    Of course it is.
[06:45] (Flashback) Gi
    I'm worried...
    Because... you...
[06:52] Gu
    Everyone in the stadium,
[06:53] Gu
    and everyone watching all over the world!
[06:56] Gu
    This has been one heck
    of a tournament, huh?
[06:59] Gu
    The first battle of the tournament was between
[07:01] Gu
    the beautiful and cute Alice
    and Hiro Ryugasaki!
[07:04] Gu
    Then the fierce Seiya Kibakura
    and Mauro Abelard!
[07:08] Gu
    Hiro defeated them all
    to make it to the finals!
[07:11] Gu
    I was so amazed
    by his incredibly fierce battles!
SIGN    Shadowverse National Tournament
SIGN    Who'll Be the Winner?
SIGN    The Final Battle Begins Soon!
[07:18] Gu
    His opponent is Luca Yonazuki, who's beaten
    many master players without batting an eyebrow!
[07:23] Gu
    His battles are cool,
    and so is his expression!
[07:27] Gu
    If he wins, will he smile for us?
[07:34] Gu
    The burning hot Dragoncrafter Hiro!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
[07:37] Gu
    The ice-cold Bloodcraft master, Luca!
SIGN    Hiro Ryugasaki
SIGN    Luca Yonazuki
[07:40] Gu
    These two are total opposites,
    and they'll face off in the finals!
[07:43] Gu
    What have they got in store for us?
[07:45] Gu
    I can't wait!
[07:51] Gu
    Luca!
[07:54] Gu
    That was an amazing battle!
[07:56] Gu
    You think?
[07:58] Gu
    But I won't lose!
[08:00] Gu
    Just as I thought,
    you've gotten stronger.
[08:03] Gu
    You've lived up to my expectations, Hiro.
[08:06] Gu
    Aw, you're making me blush.
[08:09] Gu
    But you need to exceed my expectations.
[08:12] Gu
    Leave it to me.
[08:14] Gu
    But don't hold back!
[08:18] Gu
    Let's give it our all, Luca!
[08:21] Gu
    Yes. I hope we will.
[08:28] Gu
    Hiro Ryugasaki and Luca Yonazuki, huh?
[08:32] Gu
    Well, that was expected.
[08:35] Gu
    Leon, are you really ready for this?
[08:39] Gu
    Yes, of course.
[08:41] Gu
    No matter how this tournament ends,
    or how the world ends...
[08:45] Gu
    No, I mean tomorrow's meetings.
[08:48] Gu
    You have ten internal meetings,
    including those you canceled last week.
[08:52] Gu
    Fourteen external.
[08:54] Gu
    And then meals...
[08:55] Gu
    You take your job
    as secretary very seriously.
[08:57] Gu
    Only because my boss does not.
[09:00] Gu
    Sheesh...
[09:02] Gu
    It's time for the final battle!
[09:06] Gu
    It's finally, finally time!
[09:09] Gu
    Are you ready to cheer them on, guys?
[09:16] Gu
    Let's go, Luca!
[09:18] Gu
    Yeah.
[09:19] Gu
    Let's begin.
[09:20] Gu
    Both are all fired up!
[09:23] Gu
    It's time to begin the final battle
    of the Shadowverse National Tournament!
[09:29] Gu
    Three!
[09:30] Gu
    Two!
[09:31] Gu
    One!
[09:32] Gu
    Battle! Shadowverse!
[10:03] Gu
    It's my turn first.
[10:05] Gu
    Draw.
[10:06] Gu
    I play Ambling Wraith.
[10:10] Gu
    It deals 1 damage to both leaders.
[10:16] Gu
    I end my turn.
[10:18] Gu
    I remember that card.
[10:20] Gu
    Yes. It was my opening move last time.
[10:25] Gu
    I'll show you... that I'm not who I was.
[10:29] Gu
    My turn! Draw!
[10:32] Gu
    I play Ivory Dragon!
[10:34] Gu
    I've been waiting for this day for so long!
[10:36] Gu
    The day when I could battle you for real!
[10:39] Gu
    I end my turn.
[10:41] Gu
    So have I.
[10:43] Gu
    I play Yurius, Levin Duke.
[10:46] Gu
    And attack your leader with Ambling Wraith!
[10:51] Gu
    Now, it's your turn.
[10:53] Gu
    Show me your power.
[10:55] Gu
    Yeah, I know!
[10:57] Gu
    Go, Dragonrider!
[11:00] Gu
    Yurius's effect activates.
[11:02] Gu
    Whenever an enemy follower enters play,
    it deals 1 damage to the enemy leader.
[11:08] Gu
    I won't lose!
[11:09] Gu
    I attack your leader with Ivory Dragon!
[11:13] Gu
    What a battle!
[11:16] Gu
    This tension is
    what you want in a final battle!
[11:19] Gu
    Neither of them are backing down.
[11:22] Gu
    I see.
[11:23] Gu
    It's only the second turn, and it's amazing!
[11:26] Gi
    You can do it, Hiro!
[11:28] Gu
    Metal Gargoyle.
[11:31] Gu
    Ambling Wraith and Yurius
    attack the Dragonrider!
[11:37] Gu
    I end my turn.
[11:39] Gu
    Then it's my turn.
SIGN    Disaster Dragon
SIGN    Aiela, Dragon Knight
[11:44] Gu
    No, not yet.
[11:45] Gu
    First, I attack Yurius with my Ivory Dragon.
[11:48] Gu
    Then I play Aiela, Dragon Knight!
[11:52] Gu
    By attacking Yurius, Levin Duke
    before playing his card,
[11:56] Gu
    he managed to avoid taking damage!
[12:01] Gu
    Okay, my turn's over.
[12:03] Gu
    Not bad.
[12:05] Gu
    My turn.
[12:07] Gu
    Draw.
[12:08] Gu
    I attack Ivory Dragon with Metal Gargoyle!
[12:12] Gu
    And then play Night Horde!
[12:18] Gu
    It deals 2 damage to Aiela
    and creates two Forest Bats.
[12:23] Gu
    Night Horde, a powerful spell!
[12:27] Gu
    It damages the enemy follower
    and creates two Forest Bats on your side!
[12:32] Gu
    But Hiro's got something, too!
[12:34] Gu
    Aiela's Last Words activate!
[12:38] Gu
    I gain a play point!
[12:40] Gu
    Hiro's added a play point,
    helping him in the turns to come!
[12:46] Gu
    He can evolve next turn!
[12:49] Gu
    Here I go, Luca!
[12:50] Gu
    My turn! Draw!
[12:54] Gu
    Roc! Mushussu!
[12:55] Gu
    Roc, evolve!
[12:59] Gu
    Attack the Metal Gargoyle!
[13:05] Gu
    Yes!
[13:06] Gu
    Hiro used his extra play point
    to evolve a card, turning the battle again!
[13:11] Gu
    And the fact that another follower evolved
    means Mushussu's attack goes up by 2!
[13:20] Gu
    I play Righteous Devil!
[13:22] Gu
    And attack Mushussu with two Forest Bats.
[13:28] Gu
    I evolve Righteous Devil.
[13:32] Gu
    And attack Roc.
[13:37] Gu
    Nice, Luca!
[13:39] Gu
    You're enjoying yourself, huh, Hiro?
[13:41] Gu
    I sure am!
[13:44] Gu
    I play Disaster Dragon and evolve it!
[13:48] Gu
    And attack Righteous Devil!
[13:51] Gu
    You're enjoying yourself too, right, Luca?
[13:54] Gu
    Yes, I am.
[13:57] Gu
    I play and evolve Flood Behemoth.
[14:01] Gu
    And attack Disaster Dragon.
[14:04] Gu
    That's right!
[14:06] Gu
    My turn!
SIGN    Fire Lizard
[14:07] [SONG] Gu
    Twin-Headed Dragon
[14:09] Gu
    Okay!
[14:11] Gu
    Here it is!
[14:17] Gu
    Overflow?
[14:19] Gu
    Dragonguard, evolve and attack!
[14:30] Gu
    The battle rages on!
[14:33] Gu
    Both of them have used up
    their evolves in a second!
[14:40] Gu
    Winning and losing,
[14:41] Gu
    losing and winning...
[14:43] Gu
    And then Hiro goes into Overflow!
[14:45] Gu
    Has he gained the advantage?
[14:48] Gu
    Amazing! I'm in awe!
[14:51] Gu
    Hey, Luca, you like Shadowverse, don't you?
[14:55] Gu
    Yeah! It's fun to get fired up and battle.
[14:59] Gu
    You seem to misunderstand.
[15:03] Gu
    The feelings "like" and "dislike"
    don't exist in Shadowverse.
[15:07] Gu
    They can't.
[15:10] Gu
    Wh-What do you mean?
[15:14] Gu
    Hiro, to me, Shadowverse is...
[15:19] Gu
    just a tool.
SIGN    Yurius, Levin Duke
SIGN    Seabrand Dragon
[15:33] Gu
    I've never thought about
    whether I liked it.
[15:37] Gu
    B-But you said it was fun just now!
[15:39] Gu
    Shadowverse isn't fun.
[15:41] Gu
    Playing you now that
    you've gotten stronger is fun.
[15:44] Gu
    Because if I can surpass you
    now that you're strong,
[15:48] Gu
    I can become stronger.
[15:50] Gu
    And if I keep getting stronger, someday...
[15:53] Gu
    Wh-What are you saying?
[15:55] Gu
    I told you.
[15:57] Gu
    Shadowverse is just a tool to me.
[16:01] Gu
    A tool to get stronger.
[16:03] Gu
    A tool to make my wish come true.
[16:06] Gu
    Perhaps you are, too.
[16:10] Gu
    A-A tool...
    You don't have to say it like that.
[16:13] Gu
    It's true.
[16:15] Gu
    Now, it's your turn.
[16:23] Gu
    Wow! Luca played Summon Bloodkin
    to summon two Forest Bats,
[16:28] Gu
    then ended his turn!
[16:30] Gu
    Is there something he's after?
[16:33] Gi
    A tool? No way.
[16:33] Gu
    Guys, you should be getting fired up.
[16:34] Gu
    He shouldn't say that.
[16:38] Gi
    The atmosphere in the stadium...
[16:40] Gu
    It makes sense.
[16:42] Gu
    He basically said he doesn't like Shadowverse,
    but plays it anyway.
[16:47] Gu
    I don't like what he said, either.
[16:49] Gu
    I know, you know?
[16:50] Gu
    I bet Hiro's shocked.
[16:54] Gi
    Hiro...
[16:57] Gu
    You can't say that!
[16:59] Gu
    If you don't like it,
    don't enter the tournament!
[17:01] Gu
    That's right! Why are you playing?
[17:05] Gu
    Screw you!
[17:06] Gu
    Quit!
[17:07] Gu
    Um... everybody, calm down!
[17:12] Gu
    What am I supposed to do here?
[17:22] Gu
    Stop it, everyone!
[17:28] Gu
    Stop it, please.
[17:30] Gu
    I can understand why you're upset.
[17:32] Gu
    I'm shocked, too.
[17:35] Gu
    But he's... Luca is amazing!
[17:39] Gu
    He taught me about frustration!
[17:43] Gu
    He became my goal!
[17:46] Gu
    Because he was here...
[17:52] Gu
    I was able to become serious
    about Shadowverse!
[17:55] Gu
    I was able to get fired up!
[17:58] Gu
    I was able to truly enjoy it!
[18:02] Gu
    Th-There it is! The Seabrand Dragon!
[18:05] Gu
    A powerful follower!
    In Overflow, it gains Storm!
[18:12] Gu
    Luca, I understand how you feel.
[18:15] Gu
    That you aren't enjoying Shadowverse
    and don't like it.
[18:21] Gu
    So...
[18:22] Gu
    Seabrand Dragon! Attack his leader!
[18:31] Gu
    So now...
[18:33] Gu
    It's my turn to teach you!
[18:36] Gu
    How fun Shadowverse is!
    How frustrating it can be!
[18:39] Gu
    The way you taught me!
[18:43] Gu
    Hiro Ryugasaki makes a bold proclamation!
[18:46] Gu
    I'm crying here!
[18:49] gi
    Nice, Big Brother.
[18:52] Gu
    How passionate!
[18:53] Gu
    That's right! Nice, you know?
[18:56] Gi
    That's right, Hiro!
[18:58] Gu
    Sheesh...
    I guess I should write this down, too.
[19:02] Gu
    I end my turn!
[19:05] Gu
    H-He's ending his turn?
[19:07] Gu
    Hiro's not attacking with his Dragonguard.
[19:10] Gu
    He's worried about Vengeance?
[19:12] Gu
    Luca, I'm stronger now.
[19:15] Gu
    So I'll teach you!
[19:17] Gu
    Now it's your turn!
[19:21] Gu
    Hiro, what will you teach me?
[19:25] Gu
    Fun, frustration...
[19:27] Gu
    All the great stuff about Shadowverse!
[19:31] Gu
    Blood Pact.
[19:40] Gu
    I deal 2 damage to my own leader
    and draw two cards.
[19:47] Gu
    Fun? Frustration?
    I don't care about those.
[19:52] Gu
    But...
[19:53] Gu
    Because...
[20:03] Gu
    Scarlet Vampire!
[20:04] Gu
    I deal 2 damage to all enemy followers.
[20:07] Gu
    But I'm not out of it yet.
[20:08] Gu
    If my leader was damaged this turn,
[20:16] Gu
    it deals 3 damage to enemy followers
    and their leader!
[20:32] Gu
    And...
[20:39] Gu
    It deals 2 damage to its own leader.
[20:48] Gu
    Luca...
[20:48] Gu
    All that matters to me is being stronger.
[20:52] Gu
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[21:00] Gu
    I'm not interested in anything else.
[21:03] Gu
    How could I be?
[21:05] Gu
    It's useless, Hiro.
[21:07] Gu
    Your words won't reach me.
[21:11] Gu
    Now, it's time to devour you.
[21:13] Gu
    Now that you're stronger, as I wanted.
[21:19] Gu
    There it is! Luca's powerful combo!
[21:23] Gu
    If he can stay in Vengeance,
    he'll win for sure!
[21:28] Gu
    If Hiro can't do something,
    he's got no hope of winning!
[21:39] Gu
    This is as tense as it gets!
[21:42] Gu
    Can Hiro Ryugasaki turn it around?
[21:49] Gu
    I will!
[21:50] Gu
    You don't know who'll win
    Shadowverse until it's over!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Scarlet Vampire
[23:27] Gu
    This is today's card, the Scarlet Vampire.
[23:30] Gu
    A powerful follower whose real power
     is unveiled when its leader is damaged!
[23:35] Gu
    It's kind of like Luca!
[23:36] Gu
    It is not.
[23:38] Gu
    Luca strikes hard in Vengeance mode!
SIGN    Next Time
[23:41] Gu
    Can Hiro turn it around?
[23:43] Gu
    I'll teach you all about
    how fun Shadowverse can be!
[23:46] Gu
    It's useless! Your words won't reach me!
[23:49] Gu
    Next time:
    Who Will Claim Victory?
SIGN    Episode 12 Who Will Claim Victory?
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E12 - Who Will Claim Victory?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Gu
    All that matters to me is being stronger.
[00:14] Gu
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[00:18] Gu
    Luca...
[00:19] Gu
    I'm not interested in anything else.
[00:23] Gu
    How could I be?
[00:25] Gu
    It's useless, Hiro.
    Your words won't reach me.
[00:35] Gu
    There it is!
[00:38] Gu
    Luca's powerful combo!
[00:40] Gu
    If he can stay in Vengeance,
    he'll win for sure!
[00:44] Gu
    If Hiro can't do something,
    he's got no hope of winning!
[00:49] Gu
    Can Hiro Ryugasaki turn it around?
[00:58] Gu
    I will!
[00:59] Gu
    You never know who'll win
    Shadowverse until its over!
[01:08] Gu
    My turn! Draw!
SIGN    Episode 12
    Who Will Claim Victory?
[01:12] Gu
    I play Glacial Dragon!
[01:19] Gu
    He plays a Glacial Dragon!
[01:29] Gu
    I end my turn!
[01:30] Gu
    It did 1 damage to all followers
    and destroyed the Forest Bats!
[01:36] Gu
    My turn. Draw.
[01:40] Gu
    I play the spell card Savage Hunt.
[01:46] Gu
    Destroy one enemy follower.
[01:51] Gu
    If I'm in Vengeance mode
    when playing this card, I draw a card.
[01:57] Gu
    And then I play two followers.
[01:59] Gu
    Nightmare and Venomous Cobra.
[02:01] Gu
    In Vengeance mode,
[02:03] Gu
    Nightmare's attack goes up by 2,
    and Venomous Cobra gets Bane.
[02:10] Gu
    Scarlet Vampire, attack the leader!
[02:19] Gu
    I end my turn.
[02:21] Gu
    It's useless, Hiro. No matter what you do.
[02:25] Gu
    It's not! I'll never give up!
[02:29] Gu
    My turn! Draw!
[02:32] Gu
    Conflagration!
[02:35] Gu
    That's 4 damage to all followers!
[02:44] Gu
    Then I play Twin-Headed Dragon!
[02:49] Gu
    In Overflow, its attack goes up 3!
[02:53] Gu
    Wow! Hiro's turned the tables once more!
[02:57] Gu
    He pushed back his enemy with a powerful play
[03:00] Gu
    and then played an Overflow follower
    on top of that!
[03:03] Gu
    I'll teach you how fun
    and exciting Shadowverse can be!
[03:09] Gu
    It's useless!
[03:11] Gu
    We won't know until we try, right?
[03:14] Gu
    This is stupid.
[03:15] Gu
    To me, Shadowverse is a tool!
[03:18] Gu
    I'm not like you, Hiro!
SIGN    Dark Emperor
[03:21] Gu
    The hour of vengeance is now,
    Dark Emperor!
[03:27] Gu
    A-Amazing!
[03:30] Gu
    At last, it's here!
[03:32] Gu
    Luca's ultimate card, the Dark Emperor!
[03:44] Gu
    When this follower enters play,
[03:46] Gu
    if Vengeance is activated,
    it destroys two enemy followers.
[03:51] Gu
    And that's not all.
[03:52] Gu
    You should remember.
[03:54] (Flashback) Gu
    You can't damage him with spells.
[03:58] (Flashback) Gu
    Dark Emperor's card ability stops him
    from taking damage or being destroyed.
[04:03] Gu
    That follower's strong!
[04:06] Gu
    It has Last Words if it's destroyed.
    It does 5 damage to its leader.
[04:13] Gu
    Not that it's possible.
[04:20] Gu
    Luca played Veight, Vampire Noble!
[04:23] Gu
    This follower has Ward and protects him!
[04:26] Gu
    Your words won't reach me, Hiro!
[04:30] Gu
    H-He's strong.
    Far stronger than when he battled me.
[04:35] Gu
    That's Luca Yonazuki playing for real!
[04:38] Gu
    H-Hiro's in danger, you know?
[04:41] Gi
    He's strong, but...
[04:44] Gi
    Hiro... Hiro won't lose, no matter what!
[04:49] Gu
    Why, Luca?
[04:51] Gu
    Why are you...
[04:55] Gu
    in such pain as you fight?
[04:59] Gu
    It doesn't matter to you.
[05:23] (Flashback) Gi
    Mom!
[05:26] (Flashback) Gi
    Mom...
[05:26] (Flashback) Gu
    Shiori...
[05:28] (Flashback) Gu
    Mom... Dad...
[05:34] (Flashback) Gu
    I'm so sorry about what happened.
[05:37] (Flashback) Gu
    We'll take care of you. Don't worry.
[05:43] (Flashback) Gi
    Your parents did so much for us.
[05:47] (Flashback) Gi
    I'm not taking care of those little brats.
[05:51] (Flashback) Gu
    I know. Don't worry.
[05:54] (Flashback) Gu
    I'm just after the fortune
    they're going to inherit.
[05:58] (Flashback) Gu
    They're just little kids.
    They'll be easy to trick.
[06:04] (Flashback) Gi
    All right, then.
[06:07] (Flashback) Gi
    I'm scared. What will happen?
[06:11] (Flashback) Gu
    Don't worry!
[06:13] (Flashback) Gu
    I'll protect you!
[06:17] (Flashback) Gu
    Shiori?
[06:21] (Flashback) Gu
    Shiori!
[06:23] (Flashback) Gu
    Please! Help her!
[06:26] (Flashback) Gu
    We don't have the money.
[06:30] (Flashback) Gi
    Don't you know
    how much it costs to raise you?
[06:35] Gu
    There is no kindness in this world.
[06:42] Gu
    All there is...
SIGN    Shiori Yonazuki
SIGN    Fukunosuke Kato
SIGN    Haru Machida
SIGN    Kono Onoda
[07:05] Gu
    A new card-battling game
    from the Genesis Company: Shadowverse!
[07:12] Gu
    Its highly competitive gameplay
    is loved by fans all over the world!
[07:16] Gu
    And tournaments with big prizes
    are being held all over the world!
[07:22] Gu
    By playing Shadowverse,
    you could become a millionaire!
[07:28] (Flashback) Gu
    Shadowverse...
    I could use this to save Shiori.
[07:35] Gu
    All there is in this world is pain.
[07:39] Gu
    No sorrow. No fun.
[07:42] Gu
    Shadowverse is just a tool.
[07:44] Gu
    A tool that might save me and Shiori!
[07:49] Gu
    That doesn't make sense!
[07:51] Gu
    Shadowverse is going to save you, right?
[07:54] Gu
    So why...
[07:58] Gu
    Hiro Ryugasaki gains 3 defense
    and draws two cards!
[08:06] Gu
    Why can you say it's a tool?
[08:08] Gu
    To you, Shadowverse is...
[08:12] Gu
    To you, it's important, isn't it?
[08:16] Gu
    He played a Shield Dragon!
[08:18] Gu
    In Overflow, it does 2 damage
    to an enemy follower!
[08:27] Gu
    Hiro played a powerful follower!
[08:30] Gu
    He destroyed Veight
    and got a Ward of his own!
[08:35] Gu
    You understand nothing.
[08:37] Gu
    You couldn't!
[08:39] Gu
    Yeah, I don't.
[08:40] Gu
    But I don't want to see you battling
    with that look on your face!
[08:46] Gu
    I know you love Shadowverse!
[08:50] Gu
    You're pissing me off.
[08:52] Gu
    My turn!
[08:54] Gu
    Begone forever! Revelation!
[09:14] Gu
    Powerful!
[09:16] Gu
    The powerful Bloodcraft spell, Revelation!
[09:19] Gu
    It does 8 damage to all followers,
[09:23] Gu
    and in Vengeance, it only costs 4 PP to play!
[09:28] Gu
    And Luca's Dark Emperor doesn't take
    effect-based damage, so it's still standing!
[09:35] Gu
    Even as I stand here, Shiori, my sister,
    is suffering from her illness!
[09:43] Gu
    She's suffering alone!
[09:45] Gu
    She's miserable!
[09:49] Gu
    Shadowverse is fun? You like Shadowverse?
[09:53] Gu
    So what?
[10:00] Gu
    Hiro, I'll keep saying it.
[10:03] Gu
    Shadowverse is my tool. That's all.
[10:06] Gu
    Then...
[10:08] Gu
    Then I'll keep saying it, too!
[10:12] Gu
    Shadowverse will save you, right?
[10:15] Gu
    It'll be what saves you, right?
[10:19] Gu
    So I don't want you
    to make that face when you battle!
[10:23] Gu
    I want you to enjoy the game you care about!
[10:28] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[10:30] Gu
    In Overflow, it lets me add a follower
    that was destroyed last turn to my hand!
SIGN    Piercing Roar
SIGN    Shield Dragon
[10:37] Gu
    I play Shield Dragon again!
[10:41] Gu
    And its ability does 2 damage
    to your Demonhand Assassin!
[10:50] Gu
    Piercing Roar...
[10:52] Gu
    If I use this spell card,
    I can power up one of my followers.
[10:58] Gu
    But not now.
[11:00] Gu
    It's not enough to end this!
[11:03] Gu
    I also play Imprisoned Dragon!
[11:08] Gu
    Hiro plays more followers with Ward
    to enhance his defenses!
[11:11] Gu
    But will it be enough?
[11:14] Gu
    Whether you win or lose,
[11:16] Gu
    if you give it your all,
    Shadowverse is fun!
[11:19] Gu
    You end the game with a smile!
[11:22] Gu
    Which means that you really...
[11:25] Gu
    Who cares whether you enjoy it?
[11:27] Gu
    What happens if you enjoy it?
[11:29] Gu
    That won't...
    That won't save Shiori!
[11:36] Gu
    Blood Rage!
[11:47] Gu
    I'm not done yet!
[11:48] Gu
    Come forth! Ice Blade Warfiend!
[11:51] Gu
    A powerful follower has entered play!
[11:55] Gu
    Ice Blade Warfiend!
[11:57] Gu
    It has Rush, so it can attack immediately!
[12:04] Gu
    Hiro... I don't have the right
    to enjoy Shadowverse!
[12:09] Gu
    Attack!
[12:15] Gu
    Who decided that?
[12:19] Gu
    Who else? I did!
[12:22] Gu
    Ice Blade Warfiend's effect activates!
[12:25] Gu
    When an enemy follower is destroyed,
    I draw a card!
[12:29] Gu
    And then I attack you with Dark Emperor!
[12:43] Gu
    How could I?
[12:44] Gu
    My sister... Shiori... is suffering!
[12:48] Gu
    How could I enjoy Shadowverse?
[12:54] Gu
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[13:02] Gu
    Does she want you to look so sad?
[13:08] (Flashback) Gi
    I'm worried...
    Because... you don't smile anymore.
[13:15] Gu
    You don't... You don't know anything!
[13:19] Gu
    I don't! That's why I want to understand!
[13:31] Gu
    Enough. That's enough.
SIGN    Razory Claw
[13:35] Gu
    I-Is that...
[13:37] Gu
    That's bad.
[13:38] Gi
    Hiro!
[13:40] Gu
    Razory Claw...
SIGN    Ice Blade Warfiend
SIGN    Glacial Dragon
[13:55] Gu
    Wh-What's this?
SIGN    Razory Claw
[13:58] Gu
    The card he drew with Ice Blade Warfiend
    was Razory Claw!
[14:02] Gu
    That spell can deal 3 damage
    to an enemy follower or leader!
[14:07] Gu
    He's out of play points for this turn,
    so he can't use it yet,
[14:12] Gu
    but he can use it next turn!
[14:14] Gu
    And Hiro's remaining defense is...
[14:17] Gu
    You have 3 defense remaining.
[14:20] Gu
    If I use Razory Claw next turn, it's over.
[14:27] Gu
    Hiro... I'll defeat you.
[14:30] Gu
    And then never let me see you again.
[14:33] Gu
    You make me think.
[14:36] Gu
    And I don't have time to think!
[14:40] Gu
    I end my turn, Hiro.
[14:42] Gu
    Now let's end it!
[14:44] Gu
    This is the last turn
    of this long, long battle!
[14:48] Gu
    The last turn, for better or for worse!
[14:50] Gu
    Let's hear it for both of these players!
[15:01] Gu
    That's right.
[15:04] Gu
    Let's end it, Luca!
[15:07] Gu
    I'm ending this now!
[15:10] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[15:16] Gu
    There it is!
[15:18] Gu
    At the very last moment,
    Hiro plays his ultimate card!
[15:24] Gu
    Why?
[15:26] Gu
    Why don't you give up?
[15:28] Gu
    Why don't you fall?
[15:29] Gu
    Why else? If I give up... If I fall...
[15:34] Gu
    You'll never change! You'll be sad forever!
[15:38] Gu
    And I refuse to let that happen!
[15:44] Gu
    Spell Card, Piercing Roar!
[15:48] Gu
    This spell gives Ignis Dragon a new power!
[15:55] Gu
    What? What is that power?
[15:58] Gu
    When Ignis Dragon destroys
    an enemy follower,
[16:02] Gu
    it damages the enemy leader an amount equal
    to that follower's attack!
[16:07] Gu
    It's payback time, Luca!
[16:10] Gu
    I'll defeat you and save you!
[16:15] Gu
    Nonsense!
[16:18] Gu
    Here I go, Luca!
[16:20] Gu
    Hiro!
[16:55] Gu
    Wonderful!
[17:13] Gu
    Piercing Roar's effect means that you take
     damage equal to Dark Emperor's attack!
[17:23] Gu
    And with Dark Emperor's Last Words,
    you take 5 damage!
[17:38] Gu
    I see.
[17:39] Gu
    So I lost.
[17:43] Gu
    Yeah. I won!
[17:47] Gu
    Th-Th-Th-Th-Th-The battle is over!
[17:52] Gu
    What an incredible battle!
[17:55] Gu
    The winner of this amazing tournament is...
[17:59] Gu
    The winner is...
[18:01] Gu
    The winner is Hiro Ryugasaki!
[18:12] Gu
    You did it, you know?
[18:13] Gu
    You won, Hiro!
[18:16] Gi
    You did it, Hiro!
[18:18] Gu
    That's Hiro-san for you.
[18:25] Gu
    That's what I was hoping for.
[18:32] Gi
    See you later, Big Brother.
[18:35] Gu
    The winner of the Shadowverse National Tournament
[18:37] Gu
    is the rookie player Hiro Ryugasaki!
[18:45] Gu
    What an incredible battle!
[18:55] Gu
    That was the best battle yet,
[18:57] Gu
    right, Luca?
[19:00] Gu
    Maybe.
[19:02] Gu
    I won today, but let's play again.
[19:05] Gu
    This time we can laugh more
    and have more fun!
[19:09] Gu
    Because that's what Shadowverse is, right?
[19:12] Gu
    You're strong, Hiro.
[19:14] Gu
    Far stronger than me.
[19:31] Gu
    I remember you!
[19:33] (Flashback) Gu
    I can!
    It all belongs to me.
[19:38] Gu
    Hello, everyone. I am Leon Aurenche,
[19:42] Gu
    the CEO of Genesis Company,
    developers of Shadowverse.
[19:46] Gu
    Call me "CEO Leon"!
[19:50] Gu
    If he's the CEO, that means
    he's the most important guy, right?
[19:54] Gu
    Wow!
[19:56] Gu
    Do you know him?
[19:57] Gi
    Kind of... It's thanks to him
    that we were able to be in the tournament.
[20:05] Gu
    First, a round of applause
    for Hiro Ryugasaki, today's winner.
[20:12] Gu
    He's shown us passion,
    courage, and possibilities!
[20:17] Gu
    But he may not be the winner tomorrow!
[20:21] Gu
    Because this National Tournament
    was just the beginning.
[20:31] Gu
    The next tournament is one that will shock
    the whole world, not just one country!
[20:39] Gu
    The ultimate battle,
    the likes of which has never been seen!
[20:44] Gu
    Gather, strong warriors!
    Come forth, chosen ones!
[20:49] Gu
    I, Leon Aurenche, declare here...
[20:53] Gu
    that we will be holding the Shadow Grand Prix!
[21:04] Gu
    The Shadow... Grand Prix?
[22:43] Gu
    I'm off!
[22:48] Gu
    Grandpa, I'm off!
[22:52] Gu
    Bye!
[22:55] Gu
    I should've known this would happen.
[22:58] Gu
    Eiji, is this what you want?
[23:10] Gu
    Okay, let's go!
[23:12] Gu
    To the Shadow Grand Prix!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] [SONG] ---
    Bejeweled Dragon
[23:27] Gu
    Today's card is the Bejeweled Dragon!
[23:30] Gu
    A powerful follower who reveals
    its true abilities during Overflow.
[23:33] Gu
    Is it like me?
[23:35] Gu
    No.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    The battle with Luca was so fun!
[23:42] Gu
    Next week, we'll be looking back
    on all that's come before.
[23:45] Gu
    We can't miss these incredible battles!
[23:49] Gu
    Next time:
    Special Shadowverse Episode!
SIGN    Special Shadowverse Episode!
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E12.5 - Special Shadowverse Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Hiro
    Hey, I'm Hiro Ryugasaki!
[00:22] Hiro
    Before we start the Shadow Grand Prix
    in the next episode,
[00:26] Hiro
    we're gonna look back on
    all the heated battles we've had!
[00:31] Hiro
    Plus, toward the end of this episode,
    we'll show you scenes from the Shadow Grand Prix
[00:35] Hiro
    and tell you a lot about Shadowverse!
[00:38] Hiro
    Make sure you stick around to see it!
[01:28] Hiro
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Special Shadowverse Episode!
[01:35] narr_Hiro
    Shadowverse is a game being played
    all over the world!
[01:40] narr_Hiro
    You play it on your smartphone.
[01:42] narr_Hiro
    I'd always wanted to try it,
    but I didn't have a smartphone.
[01:48] narr_Hiro
    But then I found one
    in my family's storehouse
[01:50] narr_Hiro
    and was finally able to play Shadowverse!
[01:53] narr_Hiro
    Grandpa said he wouldn't buy me a smartphone,
    but I guess he finally came around!
[02:01] (Flashback) Hiro
    Is this... a smartphone?
[02:12] (Flashback) Hiro
    I just made it!
[02:14] (Flashback) Hiro
    Whew!
[02:15] (Flashback) Kazuki
    Hey, Hiro!
[02:16] (Flashback) Mimori
    Morning, Hiro!
[02:18] bg_Hiro
    Morning!
[02:18] narr_Mimori
    Hiro really loves Shadowverse.
[02:19] bg_Hiro
    Hey, check this out!
[02:21] bg_Both
    It's a smartphone!
[02:21] narr_Hiro
    Mimori!
[02:22] narr_Kazuki
    I'm really glad we've been able
    to play each other in Shadowverse!
[02:23] bg_Hiro
    Yup! Now I can finally play Shadowverse!
[02:27] narr_Hiro
    And Kazuki, too!
[02:28] bg_Kazuki
    Congrats, Hiro!
[02:28] narr_Hiro
    Great, all three of us
    can look back together!
[02:29] bg
    Okay, Hiro!
[02:31] bg
    Let's rock!
[02:33] (Flashback) bg
    Yeah!
[02:33] (Flashback) Takuma
    Whoever's the strongest here, come out.
[02:36] (Flashback) Takuma
    Let's bet our phones on a game.
[02:39] (Flashback) Both
    Battle!
[02:41] (Flashback) Both
    Shadowverse!
[02:42] (Flashback) Takuma
    Latham, Vanguard Captain attacks your leader!
[02:47] narr_Kazuki
    Takuma beat Mimori and took her smartphone,
[02:50] narr_Kazuki
    and things got tense
    when Hiro went to get it back, y'know?
[03:00] (Flashback) Takuma
    Who are you?
[03:03] (Flashback) Hiro
    Let's go!
[03:05] (Flashback) Takuma
    Bring it!
[03:07] (Flashback) Both
    Battle! Shadowverse!
[03:38] narr_Hiro
    I'm a Dragoncraft player,
[03:40] narr_Hiro
    while Takuma is Swordcraft.
[03:40] bg_Takuma
    I'll show you your place!
[03:42] narr_Hiro
    Dragoncraft helps you increase
    your play points early in the game,
[03:42] bg_Takuma
    Now crush him!
[03:45] bg_Hiro
    Gah! Go, Fire Lizard!
[03:46] narr_Hiro
    so you can use high-cost cards sooner.
[03:47] bg_Takuma
    You can't win!
[03:49] bg_Takuma
    Get him, Knight!
[03:50] narr_Hiro
    You overwhelm your opponent
    and turn the tables with flair.
[03:50] bg_Takuma
    Right, now rip him apart!
[03:54] narr_Hiro
    Takuma was really strong,
[03:56] bg_Takuma
    You really don't think
    you can win, do you?
[03:56] narr_Hiro
    and it was a really fun battle!
[04:01] (Flashback) Hiro
    I do!
[04:03] (Flashback) Takuma
    I see. Then you can still think that
    when you're dead!
[04:06] (Flashback) Takuma
    Go, Latham, Vanguard Captain!
[04:09] (Flashback) Takuma
    Here I go!
[04:11] (Flashback) ---
    Evolution!
[04:21] (Flashback) Takuma
    Now, rip him apart!
[04:29] (Flashback) Hiro
    No, the battle's just getting started!
[04:32] (Flashback) Hiro
    My turn! Draw!
[04:43] (Flashback) Hiro
    Howl!
[04:44] (Flashback) Hiro
    Ignis Dragon!
[04:49] (Flashback) Hiro
    When I have two cards or less in my hand,
    I can evolve it without any evolution points.
[04:54] (Flashback) Hiro
    Evolve, Ignis Dragon!
[05:05] (Flashback) Hiro
    I attack the Steelclad Knight
    with an Ignis Dragon!
[05:14] narr_Kazuki
    When Ignis Dragon attacks,
    it deals 3 damage to all followers, y'know?
[05:20] narr_Kazuki
    It's so powerful!
[05:21] (Flashback) Takuma
    What power!
[05:28] narr_Mimori
    Oh, right! Hiro's battle against Luca Yonazuki
    was one of the most surprising!
[05:35] (Flashback) Both
    Battle! Shadowverse!
[05:38] Hiro
    Burn! Fire Lizard!
[05:38] narr_Kazuki
    I didn't expect you to go up
    against him, y'know?
[05:41] bg_Luca
    You're wide open!
[05:42] narr_Kazuki
    Luca Yonazuki is so good that they say
    everybody who battles him quits Shadowverse.
[05:43] bg_Hiro
    Grah! Counterattack!
[05:45] bg_Hiro
    It'll take more than that.
[05:47] bg_Hiro
    I'll attack your leader
    with the Raging Ettin!
[05:48] narr_Kazuki
    For a Shadowverse newbie
    to beat him is, like...
[05:52] narr_Kazuki
    Unthinkable, y'know?
[05:52] Luca
    I guess I expected too much.
[05:56] narr_Hiro
    Luca was really strong.
[05:59] narr_Hiro
    His Bloodcraft cards damage their own leader
    in order to activate amazing abilities.
[06:01] bg_Luca
    My turn.
[06:02] bg_Luca
    Draw.
[06:05] narr_Hiro
    When the leader's defense is 10 or lower,
[06:05] bg_Luca
    The time of Vengeance is now.
[06:08] bg_Luca
    Dark Emperor!
[06:09] narr_Hiro
    the cards become even more powerful.
[06:12] narr_Hiro
    When Luca's partner,
    the Dark Emperor, is in Vengeance,
[06:16] narr_Hiro
    he can destroy two enemy followers.
[06:19] narr_Hiro
    Luca was incredibly strong,
[06:22] narr_Hiro
    but he let me win.
[06:34] (Flashback) bg_Luca
    He's going to overcome it?
[06:37] (Flashback) bg_Hiro
    Here I go, Luca!
[06:46] (Flashback) bg_Mimori
    Hiro?
[06:47] (Flashback) bg_Mimori
    What are you doing here?
[06:50] (Flashback) bg_Hiro
    Here.
[06:52] bg_Mimori
    My phone?
[06:52] narr_Mimori
    Hiro, thank you so much
    for getting my smartphone back!
[06:55] bg_Mimori
    You got it back?
[06:56] narr_Hiro
    No sweat!
    Let's play Shadowverse again soon!
[06:57] bg_Hiro
    Yeah!
[07:00] (Flashback) bg_Mimori
    Thank you!
[07:02] (Flashback) Kai
    You're really Hiro Ryugasaki.
[07:05] (Flashback) Hiro
    You still didn't believe me?
[07:07] Kai
    But I can't see you beating Luca Yonazuki!
[07:08] narr_Mimori
    And next... Oh, right!
[07:11] narr_Mimori
    Hiro battled Kai, right?
[07:12] Kai
    I play Sorcery Cache!
[07:13] narr_Kazuki
    He was mouthing off,
    even though he's younger than us.
[07:14] Kai
    I Spellboost one card from my hand
    and draw a card!
[07:17] narr_Mimori
    He's got his quirks, but he's a good guy.
[07:18] Kai
    Then I play Conjure Golem!
[07:20] Kai
    It creates a Clay Golem.
[07:21] narr_Hiro
    Yeah! Runecraft players like Kai
    mainly use spell cards, unlike other crafts.
[07:21] Kai
    Then I play Fiery Embrace
[07:24] Kai
    and destroy the Seabrand Dragon!
[07:27] Kai
    Then, with Spellboost lowering the cost
    of my followers, I play two of them!
[07:28] narr_Hiro
    They take their time to strategize
    during the battle.
[07:31] narr_Hiro
    It's the perfect craft for a genius!
[07:32] Kai
    I evolve Blade Mage and attack your leader!
[07:40] (Flashback) Kai
    I'll show you the power of time magic!
[07:43] (Flashback) Kai
    Chrono Witch! Come forth!
[07:51] bg_Hiro
    That chocolate ramen was a bad idea.
[07:51] narr_Kazuki
    Kai started getting friendly with Hiro,
    calling him by his first name,
[07:54] bg_Kai
    Hiro!
[07:55] bg_Kai
    Kazuki Shindo.
[07:55] narr_Kazuki
    while he still called me by my full name!
[07:57] bg_Kai
    Hey, Kai, you're here, too?
[07:58] narr_Hiro
    Right! He called you "Kazuki Shindo"!
[07:59] bg_Kai
    Why are you so friendly with him?
[08:01] bg_Kai
    No time for that!
[08:02] narr_Kazuki
    It's not funny, y'know!
[08:03] narr_Kazuki
    He's younger than me!
[08:05] narr_Kazuki
    I swear, I'll do something
    that will leave him speechless!
[08:08] narr_Mimori
    I think you two get along well.
[08:10] Alice
    Come on out, everybody!
[08:11] Alice
    Apprentice Necromancer's Necromancy cost is 4.
    It plays a Zombie.
[08:12] ---
    Oh, Mimori... Who's that?
[08:15] ---
    Alice—No, never mind!
[08:16] Alice
    Lesser Mummy's Necromancy is 4.
[08:19] (Flashback) Alice
    It gets Storm and attacks immediately.
[08:22] narr_Mimori
    Shadowcraft players like her use Necromancy
    to gain abilities from their graveyards.
[08:23] Alice
    Go with Dullahan and get her!
[08:31] (Flashback) Alice
    I used a lot of Necromancy,
    so my graveyard's empty.
[08:35] (Flashback) Alice
    But that was great, huh?
[08:39] (Flashback) Alice
    Yay!
[08:40] (Flashback) Mimori
    I play Fairy Circle!
[08:42] (Flashback) Mimori
    I add two Fairies to my hand!
[08:46] (Flashback) Mimori
    And then I play all the Fairies in my hand!
[08:51] narr_Hiro
    Forestcraft players like Mimori play
    several cards at once to attack with combos.
[08:52] bg_Mimori
    I play Brilliant Fairy!
[08:54] bg_Mimori
    May the forest and Fairies protect me.
[08:57] bg_Mimori
    Help me, Brilliant Fairy!
[08:58] narr_Hiro
    I really like her partner,
    the Brilliant Fairy!
[09:01] ---
    Yeah!
[09:03] narr_Mimori
    Looking back, that battle seems
    like something out of a dream.
[09:09] (Flashback) Alice
    First, I'll tell you my name.
[09:12] Mimori
    Okay!
[09:12] narr_Kazuki
    Hey, what were you two talking about?
[09:14] Alice
    My name is...
[09:14] narr_Mimori
    Oh, I think it's a secret.
[09:17] Kazuki
    Hiro, this is the one fight I can't lose!
[09:18] narr_Mimori
    Next is the time you two battled.
[09:20] narr_Kazuki
    Yeah, y'know!
[09:20] Hiro
    I know, Kazuki!
[09:21] narr_Kazuki
    The long-awaited battle
    between me and Hiro!
[09:22] Hiro
    I can't lose, either!
[09:25] (Flashback) Kazuki
    I'm just as bad at giving up as you!
[09:29] (Flashback) Kazuki
    My turn! Draw!
[09:31] narr_Hiro
    Kazuki was really fired up!
    I wanted to win so badly.
[09:37] narr_Mimori
    Kazuki, you're a Swordcraft player, right?
[09:41] Hiro
    Th-That's...
[09:41] narr_Mimori
    You put a lot of followers on the field
    so they can attack together.
[09:42] Kazuki
    My own ace in the hole.
    Victorious Blader!
[09:45] narr_Kazuki
    I love how cool my partner
    the Victorious Blader is!
[09:48] Hiro
    What?
[09:50] narr_Kazuki
    I lost that battle,
    but I'm gonna beat you next time!
[09:50] Kazuki
    Victorious Blader can decrease damage
    to another follower or leader by 3!
[09:54] narr_Hiro
    Sure! Let's battle soon, Kazuki!
[09:56] (Flashback) Kazuki
    And what's more,
    until the end of your next turn,
[09:59] (Flashback) Kazuki
    any damage dealt to itself
    is also reduced by 3!
[10:06] narr_Mimori
    What's this?
[10:07] narr_Mimori
    Oh, it's Luca at Obsidian Academy.
[10:10] narr_Mimori
    He's really incredible.
[10:13] narr_Mimori
    He's a great student,
    athlete, and Shadowverse player!
[10:18] (Flashback) Seiya
    And... would you battle me?
[10:22] ---
    I thought even Luca wouldn't stand a chance
     against a pro player like Seiya.
[10:26] int_Luca
    A pro player... He's good.
[10:29] int_Luca
    He's a very cautious player.
[10:33] (Flashback) Seiya
    Come forth, Great Magician!
[10:39] (Flashback) Seiya
    What's this?
[10:40] (Flashback) Seiya
    Now, Luca... it's showtime.
[10:43] bg_Seiya
    I evolve Great Magician.
[10:43] narr_Hiro
    That was an awesome battle!
[10:46] narr_Hiro
    I'd like to play him sometime, too!
[10:53] (Flashback) Seiya
    If it works,
    give me a round of applause.
[10:57] (Flashback) Luca
    Shiori, how are you doing?
[10:59] (Flashback) Shiori
    I'm fine.
[11:01] Shiori
    What about you? Are you eating right?
[11:04] narr_Kazuki
    I was really surprised by
    how nice Luca is to his sister.
[11:04] bg_Luca
    Yes.
[11:06] bg_Shiori
    You can't lie. I'll know.
[11:09] narr_Kazuki
    I've never seen him like that.
[11:09] bg_Luca
    I can't fool you, huh?
[11:11] narr_Hiro
    Yeah, but I get the feeling
    that he's in pain.
[11:13] bg_Luca
    The days go on and on.
[11:14] bg_Luca
    And none of them matter.
[11:14] narr_Hiro
    I'd like to see him smile.
[11:17] bg_Luca
    What lies at the end of this path?
[11:17] narr_Mimori
    I think he enjoys battling you, Hiro,
[11:20] bg_Luca
    What do I need now?
[11:23] narr_Mimori
    so maybe you will some day.
[11:23] bg_Luca
    Shiori, I'm going to win.
[11:25] narr_Hiro
    Yeah, thanks!
[11:25] bg_Luca
    I'm going to win, and save you.
[11:27] narr_Hiro
    Next is when we entered
    the National Tournament, so stay tuned!
SIGN    Ignis Dragon
SIGN    Dark Emperor
[11:44] Kazuki
    Crap, y'know?
[11:45] Mimori
    Crap, yeah.
[11:46] narr_Kazuki
    The National Tournament was incredible,
    but just entering was its own adventure!
[11:48] Hiro
    Why?
[11:49] Hiro
    Why is it closed?!
[11:51] Hiro
    I was so close to Master Rank!
[11:53] narr_Mimori
    Yeah, we had to start
    by getting to Master Rank.
[11:55] Leon
    It's a real shame.
[11:59] (Flashback) Leon
    Well, not that it's my problem.
[12:02] bg_Leon
    Life's a funny thing.
[12:04] narr_Hiro
    When the Shadowverse Stadium was closed,
    I thought all was lost.
[12:06] bg_Leon
    It may seem to be filled
    with random chance and coincidence.
[12:09] narr_Hiro
    But then Leon came
    and gave us a ray of hope!
[12:10] bg_Leon
    But in fact, everything has been
     predetermined from the start.
[12:15] (Flashback) Leon
    Now receive my praise!
[12:26] (Flashback) Hiro
    Th-That follower...
[12:28] (Flashback) Leon
    Sacred Lion!
[12:30] (Flashback) Leon
    If Lion's Den Sanctum is in play,
[12:35] (Flashback) Leon
    it evolves.
[12:41] (Flashback) Leon
    Now, attack!
[12:43] narr_Mimori
    A battle against a Grand Master...
[12:47] narr_Mimori
    That was incredible.
[12:48] narr_Kazuki
    Sacred Lion has Bane,
    and it destroyed the Ignis Dragon.
[12:54] narr_Kazuki
    But Bejeweled Dragon's Overflow ability
    turned things around, y'know!
[12:55] Hiro
    That'll work!
[12:56] Hiro
    Do it, Bejeweled Dragon!
[13:00] (Flashback) Hiro
    Howl once more for me!
[13:03] (Flashback) Hiro
    Ignis Dragon, attack!
[13:07] narr_Hiro
    But I get the feeling
    Leon wasn't battling at full strength.
[13:09] Leon
    You are the victor!
[13:11] Hiro
    Y-Yay!
[13:11] narr_Mimori
    The next time you see him,
    you can battle for real.
[13:13] Kazuki
    You did it!
[13:15] Mimori
    Wow, Hiro!
[13:16] Kazuki
    You did it! You did it!
[13:18] Announcer
    At last, at last, the time has come!
[13:21] (Flashback) Announcer
    Let's introduce the players!
[13:25] narr_Hiro
    The National Tournament
    is finally starting!
[13:27] bg_Announcer
    Look at 'em!
[13:28] narr_Mimori
    Yeah, there were so many
    strong-looking players.
[13:29] bg_Announcer
    These are true masters,
    who survived the difficult qualifiers!
[13:31] bg_Announcer
    What kind of battles will they show us?
[13:35] narr_Kazuki
    I can't believe
    Hiro's first opponent was Alice!
[13:37] bg_Alice
    Everybody, it's me, Alice!
[13:40] narr_Kazuki
    I was floored!
[13:42] narr_Hiro
    I was surprised, too!
[13:42] bg_Alice
    Here I go!
[13:44] bg_Alice
    Zombeagle!
[13:44] narr_Hiro
    She had so many fans,
    and they really cheered for her!
[13:48] bg_Alice
    So cute!
[13:48] narr_Mimori
    Hiro looked unsure of how to battle Alice.
[13:49] bg_Alice
    Woof! Woof! Woof! Woof!
[13:51] bg_Hiro
    I attack your Zombeagle
    with the Bejeweled Dragon!
[13:53] narr_Hiro
    It felt strange at first,
[13:56] narr_Hiro
    but it was still a fun battle!
[13:58] bg_Alice
    Oh, no!
[13:59] narr_Hiro
    I hope Alice can be serious
    the next time we battle.
[14:03] (Flashback) Alice
    Go!
[14:06] narr_Kazuki
    We lost, but Hiro advanced
    and battled Takuma's brother, Seiya.
[14:09] Seiya
    I heard you helped out Takuma.
[14:11] Hiro
    Takuma?
[14:15] (Flashback) Hiro
    I see.
[14:17] (Flashback) Hiro
    Are you Takuma Kibakura's...
[14:18] (Flashback) Seiya
    Yup. His brother.
[14:21] narr_Mimori
    Seiya is a Runecraft player,
    but he uses Earth Rites in his deck.
[14:22] Mimori
    Seiya's strong!
[14:24] Kai
    Yes. You can tell he's a pro.
[14:29] narr_Hiro
    His best card, the Predator Golem,
    destroyed my Ignis Dragon
[14:34] narr_Hiro
    and then stole its ability!
[14:36] narr_Hiro
    I was in real trouble!
[14:36] bg_Seiya
    Earth Rite!
[14:44] (Flashback) Hiro
    Serpent Wrath!
[14:49] Announcer
    The flames of a raging dragon burst forth!
[14:53] narr_Kazuki
    You tricked him into stealing
    Lightning Behemoth's Last Words
[14:56] narr_Kazuki
    and won the battle!
[14:58] narr_Kazuki
    That was awesome!
[14:59] (Flashback) Hiro
    So it's about to explode!
[15:08] narr_Mimori
    Next, Hiro battled Mauro.
[15:11] narr_Kazuki
    Mauro had no trouble defeating Kai.
[15:15] narr_Kazuki
    He's always smiling, and you can't tell
    what he's thinking, y'know?
[15:21] (Flashback) Mauro
    Descend, God of Curses!
[15:28] narr_Hiro
    Mauro uses Havencraft cards,
[15:31] narr_Hiro
    but his trump card,
    that God of Curses, was insane.
[15:31] Hiro
    I attack your God of Curses
    with my Ignis Dragon,
[15:38] (Flashback) Mauro
    Be reborn, God of Curses!
[15:41] narr_Hiro
    I thought I destroyed it,
[15:42] narr_Hiro
    but it came back the very next turn.
[15:45] narr_Mimori
    Mauro is a master of amulet cards
    and a very strong player.
[15:47] bg_Mauro
    The effect for God of Curses activates!
[15:55] (Flashback) Guy
    The effect for Master of the Canopies activates!
[15:57] Guy
    Its attack and defense are raised by 1
    for every card in my hand!
[16:00] narr_Kazuki
    Hey, now we're in the finals!
[16:04] narr_Kazuki
    Hiro's rival, Luca!
[16:04] Luca
    Now come!
[16:06] (Flashback) Luca
    Dark General!
[16:08] narr_Hiro
    Luca really is incredible.
[16:11] bg_Luca
    I attack your leader with Dark General!
[16:11] narr_Hiro
    Shiro is a pro player, and yet...
[16:14] narr_Mimori
    He needs to win
    so he can help his sister Shiori.
[16:18] narr_Hiro
    Yeah, I'm impressed by how
    he fights for his little sister.
[16:24] bg_Luca
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[16:24] narr_Hiro
    But... Luca seems to be in pain,
[16:28] narr_Hiro
    and I don't want him to be.
[16:30] (Flashback) bg_Hiro
    Luca...
[16:32] (Flashback) bg_Luca
    I'm not interested in anything else.
[16:36] (Flashback) bg_Luca
    Your words won't reach me.
[16:43] (Flashback) Hiro
    Why, Luca?
[16:45] (Flashback) Hiro
    Why are you...
[16:48] (Flashback) Hiro
    in such pain as you fight?
[16:53] (Flashback) Luca
    It doesn't matter to you.
[17:07] (Flashback) fb_Shiori
    Mom...
[17:10] (Flashback) Luca
    All there is in this world is pain.
[17:13] (Flashback) Luca
    No sorrow. No fun.
[17:16] (Flashback) Luca
    Shadowverse is just a tool.
[17:18] (Flashback) Luca
    A tool that might save me and Shiori!
[17:23] (Flashback) Hiro
    That doesn't make sense!
[17:25] (Flashback) Hiro
    Shadowverse is going to save you, right?
[17:28] (Flashback) Hiro
    So why...
[17:37] (Flashback) Hiro
    Why can you say it's a tool?
[17:40] (Flashback) Hiro
    To you, Shadowverse is...
[17:43] (Flashback) Hiro
    To you, it's important, isn't it?
[17:47] (Flashback) Luca
    I attack you with Dark Emperor!
[17:59] (Flashback) Hiro
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[18:07] (Flashback) Hiro
    Does she want you to look so sad?
[18:13] (Flashback) Luca
    Why?
[18:15] (Flashback) Luca
    Why don't you give up?
[18:17] (Flashback) Luca
    Why don't you fall?
[18:18] (Flashback) Hiro
    Why else? If I give up... If I fall...
[18:23] (Flashback) Hiro
    You'll never change! You'll be sad forever!
[18:27] (Flashback) Hiro
    And I refuse to let that happen!
[18:33] (Flashback) Hiro
    Spell Card, Piercing Roar!
[18:38] (Flashback) Hiro
    This spell gives Ignis Dragon a new power!
[18:44] (Flashback) Luca
    What? What is that power?
[18:47] (Flashback) Hiro
    It's payback time, Luca!
[18:50] (Flashback) Hiro
    I'll defeat you and save you!
[18:55] (Flashback) Luca
    Nonsense!
[18:57] (Flashback) Hiro
    Here I go, Luca!
[19:00] Luca
    Hiro!
[19:02] narr_Hiro
    Luca called Shadowverse a tool,
[19:06] narr_Hiro
    but I wanted him to enjoy it.
[19:09] narr_Hiro
    That's why I gave my all in that battle.
[19:12] narr_Hiro
    Luca, I won this time,
    but let's battle again!
[19:18] (Flashback) Announcer
    Th-Th-Th-Th-Th-The battle is over!
[19:28] (Flashback) Hiro
    That was the best battle yet,
[19:30] (Flashback) Hiro
    right, Luca?
[19:33] (Flashback) Luca
    Maybe.
[19:36] Leon
    The next tournament is one that will shock
    the whole world, not just one country!
[19:38] narr_Kazuki
    Just when we thought
    the National Tournament was over...
[19:41] narr_Kazuki
    we hear that there's another one, y'know!
[19:43] Leon
    I, Leon Aurenche, declare here...
[19:45] ---
    I can't wait to see what happens, y'know!
[19:48] Leon
    that we will be holding
    the Shadow Grand Prix!
[19:56] narr_Mimori
    Now stay tuned
[19:59] narr_Mimori
    for a special sneak preview of Episode 13,
     "The Shadow Grand Prix Begins!"
[20:02] Hiro
    Okay, let's go!
[20:03] Hiro
    To the Shadow Grand Prix!
[20:05] narr_Mimori
    Here it comes!
[20:14] Hiro
    Here I go!
[20:21] Hiro
    The water's great!
[20:23] Kazuki
    I love the beach!
[20:27] Hiro
    Kai, come on in!
[20:31] Kai
    I appreciate the invitation, Hiro,
[20:33] Kai
    but I'm summarizing data
    on how seawater affects Shadowverse players.
[20:40] Kazuki
    So you're saying that you can't swim.
[20:44] Kai
    I, um...
[20:47] Kazuki
    I was right.
[20:49] Kazuki
    Look how nervous he is.
[20:52] Kai
    More importantly,
    you should read this, Kazuki Shindo!
[20:56] Kai
    Jumping into the ocean without taking
    appropriate precautions is extremely dangerous!
[21:04] Kai
    Just look at the number of incidents last year.
[21:07] Hiro
    Stop! We can talk about that later.
[21:10] Hiro
    Kazuki, let's race to the beach!
[21:12] Kazuki
    Yeah!
[21:19] narr_Hiro
    Huh? I thought we were here
    for the Shadow Grand Prix, not the beach!
[21:24] narr_Kazuki
    This looks like a vacation!
[21:26] bg_Mimori
    They're enjoying themselves.
[21:26] narr_Mimori
    It's fun to be at the beach with friends.
[21:30] narr_Mimori
    No, wait!
    We have some important things to announce!
[21:32] bg_Mimori
    So pretty...
[21:34] narr_Kazuki
    You're right, y'know!
[21:36] narr_Kazuki
    Sorry about that, Mimori!
[21:36] bg_Hiro
    I win!
[21:38] narr_Kazuki
    Here's the first one!
[21:40] narr_Kazuki
    Shadowverse: Champions Battle is coming out
    for the Nintendo Switch this November!
[21:47] narr_Kazuki
    I can't wait, y'know!
[21:49] narr_Mimori
    Shadowverse Koshien and
    the Shadowverse anime are partnering!
[21:53] narr_Mimori
    Here is the promotional image!
[21:56] narr_Mimori
    We'll be there to kick things off,
    so be sure to come!
[22:00] narr_Hiro
    Thanks for watching
    the "Special Shadowverse Episode!"
[22:04] narr_Hiro
    Don't forget to tune in next week!
[22:06] narr_Hiro
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Next Time
[23:40] Announcer
    Blue water and white sand...
[23:41] Announcer
    Yes, this is Genesis Island!
[23:43] Kazuki
    Yeah, let's go catch some tuna!
[23:45] Hiro
    Let's have a barbecue!
[23:46] Kai
    Did you apply sunscreen?
[23:47] Mimori
    Hold on! Why are we here?
[23:49] Announcer
    Next time:
    The Shadow Grand Prix Begins!
SIGN    Episode 13 The Shadow Grand Prix Begins
[23:51] All
    Battle! Shadowverse!

E13 - The Shadow Grand Prix Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 13
    The Shadow Grand Prix Begins
[01:39] Gu
    Here I go!
[01:46] Gu
    The water's great!
[01:48] Gu
    I love the beach!
[01:51] Gu
    Kai,
[01:53] Gu
    come on in!
[01:55] Gu
    I appreciate the invitation, Hiro,
[01:58] Gu
    but I'm summarizing data
    on how seawater affects Shadowverse players.
[02:05] Gu
    So you're saying that you can't swim.
[02:09] Gu
    I, um...
[02:12] Gu
    I was right. Look how nervous he is.
[02:17] Gu
    More importantly,
    you should read this, Kazuki Shindo!
[02:21] Gu
    Jumping into the ocean without taking
    appropriate precautions is extremely dangerous!
[02:27] Gu
    And extremely foolish!
[02:28] Gu
    Just look at the number of incidents last year.
[02:31] Gu
    Stop!
[02:32] Gu
    We can talk about that later.
[02:35] Gu
    Kazuki, let's race to the beach!
[02:37] Gu
    Yeah!
[02:51] Gi
    They're enjoying themselves.
[02:57] Gi
    It's so pretty.
[03:01] Gu
    I win!
[03:05] Gu
    Dang it!
[03:06] Gu
    K-Kazuki! Your hair!
[03:16] Gu
    What's with all this seaweed?
[03:20] Gu
    A dolphin!
[03:25] Gu
    Why's it following me, y'know?!
[03:28] Gu
    That's likely a young bottlenose dolphin.
[03:32] Gu
    Perhaps it's mistaken Kazuki Shindo
    for a friend and is playing with him.
[03:36] Gu
    Or... it's hungry.
[03:39] Gu
    You're scaring me!
[03:45] Gi
    It's so nice to have a day off.
[03:47] Gu
    Help me!
[03:50] Gi
    Not my problem, I guess.
[04:06] Gi
    It's hard to believe we were battling in
     the National Tournament just the other day.
[04:12] Gu
    Yeah.
[04:13] Gu
    But it's real!
SIGN    Name: Hiro Ryugasaki
SIGN    Class: Dragoncraft
SIGN    National Tournament Winner
[04:19] Gu
    It was incredible!
[04:22] Gu
    Yeah.
[04:23] Gu
    Yup.
[04:24] Gu
    My body, my heart...
    My whole world was on fire.
[04:29] Gu
    As I gave it everything I had!
[04:35] Gu
    That's Shadowverse!
[04:39] Gu
    You know...
[04:41] Gu
    I've always loved Shadowverse.
[04:44] Gu
    I wanted to play it.
[04:46] Gu
    And then I got my phone.
SIGN    Welcome Hiro
[04:50] Gu
    I was so excited!
[04:53] Gu
    I did so many things!
SIGN    Name: Hiro Ryugasaki
SIGN    Class: Dragoncraft
SIGN    National Tournament Winner
[04:56] Gu
    With this... and with you!
[05:00] Gu
    You made my world so much bigger!
[05:04] Gu
    Shadowverse is so fun, huh?
[05:10] Gu
    I'm writing down what you said.
[05:13] Gu
    Wait, did you really write that down?
[05:16] Gu
    Don't look at my notebook, Kazuki Shindo!
[05:23] Gu
    Hiro!
[05:25] Gu
    Grandpa!
[05:26] Gu
    Where are you, Hiro?
[05:28] Gu
    Why didn't you call me
    when you got there?
[05:31] Gu
    It's Grandpa Shigefumi.
[05:33] Gu
    Where? I told you...
[05:35] Gu
    They sent me on a vacation as a reward
     for winning the National Tournament.
[05:38] Gu
    A vacation? I didn't hear anything
    about a vacation!
[05:41] Gu
    Well, I told you about it!
[05:44] Gu
    Weren't you supposed to be going
    to that Shadow Grand Prix thing?
[05:47] Gu
    I am, but I guess they're holding it
     later somewhere else.
[05:52] Gu
    And they haven't told me where.
[05:55] Gu
    And I just sent a message
    with a photo attached to your smartphone.
[05:59] Gu
    Well, I didn't get it!
[06:02] Gu
    Grandpa, you need to learn
    how to use a smartphone already.
[06:09] Gi
    Hello, Grandpa!
[06:11] Gi
    It's me, Mimori!
[06:13] Gu
    Mimori!
[06:15] Gu
    I've missed you!
[06:16] Gi
    It's good to see you again!
[06:18] Gu
    Are you doing well?
[06:19] Gi
    Yes.
[06:21] Gu
    Grandpa Shigefumi's always
     had a soft spot for Mimori.
[06:24] Gu
    That's right.
[06:26] Gu
    Okay, if we can just wait
    for him to hang up...
[06:29] Gi
    Yes, it's fine.
[06:32] Gi
    Kazuki's with us, too.
[06:33] Gi
    Don't worry!
[06:35] Gi
    I'll come say "hi" again soon, okay?
[06:37] Gu
    Okay, any time you want!
[06:44] Gu
    The Shadow Grand Prix...
[06:46] Gu
    Eiji, where are you?
[06:50] Gu
    Thanks, Mimori.
[06:52] Gu
    What did he say?
[06:53] Gi
    If you bring him back lots of presents,
    he'll forget the whole thing.
[06:58] Gu
    What the heck?
[07:12] Gu
    Wh-What?
[07:19] Gu
    Attention, all players who made it
    through the National Tournament!
[07:23] Gu
    Are you having fun on Genesis Island?
[07:33] Gu
    Seems that you are. Excellent.
[07:37] Gi
    Isn't he the announcer from the
    National Tournament?
[07:41] Gu
    Yup.
[07:42] Gu
    But your fun vacation is over!
[07:46] Gu
    Your vacation is over!
[07:51] Gu
    What does that mean?
[07:52] Gu
    Finalists from tournaments held
    in countries all over the world
[07:58] Gu
    are gathering here at Genesis Island.
[08:02] Gu
    Which means...
[08:06] Gu
    It's time...
[08:09] Gu
    for the Shadow Grand Prix, the tournament
    to decide the world's strongest player!
[08:18] Gu
    O-On this island?
[08:21] Gu
    This island is the site
    of the Shadow Grand Prix?
[08:36] Gu
    Wow, look at that building!
[08:49] Gi
    Welcome, Hiro Ryugasaki, Kazuki Shindo,
    Mimori Amamiya, Kai Ijuin.
[08:57] Gu
    Um... Thanks for having us!
[09:03] Gu
    The others are already here.
[09:06] Gu
    This way, please.
[09:08] ---
    Uh, okay.
[09:09] Gu
    Follow me.
[09:15] Gu
    "The others"? Who do you suppose she means?
[09:18] Gu
    Definitely Shadowverse players of some sort.
[09:23] Gu
    Another one!
[09:25] Gu
    Wow! How many people
     are coming to this island?
[09:30] Gu
    Right?
[09:31] Gu
    Huh?
[09:34] Gu
    Did I get lost?
[09:46] Gi
    Are they all inside?
[09:48] Gi
    No. A few are still left.
[09:50] Gi
    What are you waiting for?
[09:52] Gi
    Do it. Now.
[10:00] Gi
    Hiro! What's wrong?
[10:02] Gi
    The others are this way.
[10:12] Gi
    Did I imagine that?
[10:26] Gi
    Where have you been, Hiro?
[10:28] Gi
    I got lost.
[10:31] Gi
    In that one hallway? Are you joking?
[10:34] Gi
    I know, right?
[10:39] Gi
    There are a lot of people here.
[10:57] Gi
    Is Luca not here?
[11:05] (Flashback) Gi
    You'll be in the Shadow Grand Prix,
    right Luca?
[11:10] (Flashback) Gi
    Will I be able to have more fun next time?
[11:16] Gi
    Luca...
[11:30] Gi
    Everyone, it's time to get started.
[11:34] Gi
    Thank you all for coming
    to the Shadow Grand Prix,
[11:37] Gi
    the battle to determine
    the ultimate Shadowverse player.
[11:46] Gi
    First, we'll tell about this island and
     the rules of the tournament!
SIGN    Lurching Corpse
SIGN    Bloodhungry Matriarch
[12:11] Gu
    This is the world's first island
    purchased and developed
[12:16] Gu
    by the Genesis Company for the purpose
    of playing Shadowverse: Genesis Island!
[12:20] Gu
    That's where we were swimming!
[12:23] Gu
    This island's really big!
[12:26] Gu
    There are facilities like this
    all around the island.
[12:30] Gu
    Players like us are probably
     being gathered from all over.
[12:35] Gu
    Genesis Company's technology has allowed us
[12:39] Gu
    to put many types of modern systems
    around the island.
[12:43] Gu
    One of these is the Virtual Externalizing
    Sharing Ubiquitous System.
[12:50] Gu
    The Vir-what?
[12:52] Gu
    Virtual Externalizing Sharing Ubiquitous System.
[12:56] Gu
    That means a system that's all around us
    and can create holographic projections.
[13:01] Gu
    We call it Versus!
[13:04] Gu
    Oh, Versus!
[13:05] Gu
    Versus! Got it!
[13:09] Gi
    D-Do you really get it?
[13:12] Gu
    Versus is a modification
    of existing VR technology
[13:16] Gu
    that links with a fiber-optic network
    laid all around the island,
[13:19] Gu
    as well as a processing system
    in the central tower,
[13:23] Gu
    allowing the use of VR anywhere on the island
    without the use of special VR gear.
[13:30] Gu
    Like this, for example.
[13:55] Gu
    Seriously?
[13:58] Gi
    Can I touch it?
[14:00] Gi
    You can enjoy incredible battles
    anywhere on the island at any time!
[14:10] Gu
    Versus is amazing!
    It lets you play VR battles anywhere!
[14:14] Gu
    Versus looks so fun!
[14:17] Gi
    Next we will explain the rules
    of the Shadow Grand Prix!
[14:25] Gu
    Okay, it's my turn to present!
[14:29] Gu
    The Shadow Grand Prix uses a point system.
[14:32] Gu
    At the start of the tournament,
    you'll have three points!
[14:36] Gu
    If you can battle your way to ten points,
    you'll go up a rank!
[14:42] Gu
    You'll go from Bronze to Silver,
    then Silver to Gold!
[14:49] Gu
    But...!
[14:51] Gu
    Once you rank up,
    you'll go back to three points!
[14:54] Gu
    So you'll need to get up to ten points again.
[14:58] Gu
    You can only battle players
    of the same rank as you.
[15:03] Gu
    And if you get down to zero points,
    you'll be eliminated,
[15:07] Gu
    and removed from the island!
[15:10] Gu
    And the most important
    thing to keep in mind:
[15:14] Gu
    The top seven players who make it
    to Gold Rank within 24 hours
[15:21] Gu
    will be named Legends and allowed
    to enter the final tournament!
[15:29] Gu
    Seven Legends...
[15:31] Gu
    So only seven of the people here can win?
[15:35] Gi
    And first you'll have earn
     Gold Rank within 24 hours.
[15:40] Gu
    Th-That's really rough!
[15:43] Gu
    That ends the explanation of the rules!
[15:46] Gu
    Get excited, everyone!
[15:51] Gu
    I-I'm not sure I can do it.
[15:55] Gu
    You'll be just fine!
[15:57] Gu
    It looks like tons of fun!
[16:03] Gu
    Hey! What are you doing?
[16:06] Gi
    He said the explanation was over,
[16:08] Gi
    but he forgot some important stuff.
[16:11] Gi
    The prizes. The prize money!
[16:13] Gi
    That's why we're here!
[16:21] Gu
    Prize money?
[16:22] Gu
    Th-That's right.
[16:24] Gu
    He didn't mention anything
    about that, actually.
[16:26] Gu
    What happens if we win?
[16:29] Gu
    I'm very sorry.
[16:31] Gu
    The prize of the tournament is...
SIGN    Grand Prix Winner
[16:34] Gu
    The Grand Prix Winner will be given the title
    of CEO of the Genesis Company.
[16:37] Gu
    Genesis Company CEO
[16:41] Gu
    What the hell?
[16:43] Gu
    Th-The CEO? What does that mean?
[16:46] Gu
    What it says.
[16:53] Gi
    If we win, we get
    the Genesis Company itself.
[16:59] Gu
    Correct.
[17:00] Gu
    The instant you win, you're the new CEO.
[17:04] Gu
    You get everything I own.
[17:11] Gu
    I don't understand.
[17:13] Gu
    Why would you do that?
[17:15] Gu
    There's nothing in it for you.
[17:17] Gu
    There is.
[17:27] Gu
    There's something needed in order
    to operate, manage, and grow Shadowverse.
[17:33] Gu
    Love.
[17:35] Gu
    Love for Shadowverse.
[17:39] [SONG] Gu
    Sacred Leo
[17:49] Gu
    I love Shadowverse.
[17:52] Gu
    If someone loves it more than I do,
    I want them to have it all.
[18:00] Gu
    That's why I brought you here.
[18:05] Gu
    To ascertain your love for Shadowverse.
[18:08] Gu
    To find the one who Shadowverse loves.
[18:12] Gu
    Best of luck, young ones.
[18:15] Gu
    You'll be the one
    to make the next Shadowverse.
[18:25] Gu
    I think I heard something really big.
[18:29] Gu
    Yeah... "CEO," he says?
[18:33] Gi
    I can't imagine it, can you?
[18:36] Gu
    Genesis Company...
    It has a market cap of ten trillion dollars!
[18:41] Gu
    Okay, let's sell it!
[18:43] Gu
    That's more than enough money
    to have a few years of fun.
[18:49] Gu
    Hey, who do you think you are,
    putting your elbows on my head?
[18:53] Gu
    You should apologize.
[18:56] Gu
    Oh, you're strong for someone so small.
[19:00] Gu
    You should get smaller.
[19:02] Gu
    If you don't want to end up as our target.
[19:09] Gu
    Who are those two?
[19:11] Gu
    The Joubert Sisters?
[19:13] Gu
    Even people like them?
[19:16] Gu
    I've heard they'll do anything for money.
[19:18] Gu
    I don't want them coming after me.
[19:20] Gu
    They're famous, I guess.
[19:24] Gu
    Are they your type, Hiro?
[19:29] Gu
    Are they?
[19:32] Gu
    Don't write it down, Kai!
    It's not true!
[19:35] Gu
    But... I don't know if they're famous.
[19:39] Gu
    I think I can't lose to them.
[19:42] Gu
    All players will now be transported to
     various points throughout the island.
[19:47] Gu
    Please come forward
    when we call your name.
[19:50] Gu
    It's time.
[19:53] Gu
    Let's each become one of the seven!
[19:55] ---
    Yeah!
[20:13] Gu
    Am I going to run into anybody out here?
[20:18] Gu
    I think there's a map in my phone.
[20:22] Gu
    So this is me?
[20:24] Gu
    Is there anyone nearby?
[20:31] Gu
    All the players are in place!
[20:35] Gu
    The game will begin soon!
[20:39] Gu
    Once the tournament begins, players
    will be free to move about the island!
[20:45] Gu
    The forests! The waterfalls!
    Inside the central tower!
[20:48] Gu
    It's all a battlefield!
[20:51] Gu
    Of course, you can't directly or indirectly
    interfere with any other player!
[20:55] Gu
    If we catch you,
    we'll ban you from the tournament!
[20:59] Gu
    And to repeat: Any player who's not Gold rank
    in 24 hours will be out immediately.
[21:08] Gu
    Why are you following me, y'know?
[21:11] Gu
    Are you ready, everyone?
[21:16] Gu
    I'll begin the countdown!
[21:21] Gu
    Five!
[21:23] Gu
    Four!
[21:24] Gu
    Three!
[21:25] Gu
    Two!
[21:27] Gu
    One!
[21:29] Gu
    Zero!
[21:30] Gu
    The Shadow Grand Prix has begun!
[21:34] Gu
    Passionate souls will collide
    as they aim for the top!
[21:40] Gu
    The whole world is watching!
[21:43] Gu
    This is Shadowverse!
[21:48] Gu
    Okay, let's do it!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shield Dragon
[23:26] Gu
    Today's card is the the Shield Dragon!
[23:28] Gu
    In Overflow, it can damage
    an enemy's followers!
[23:32] Gu
    And it's got Ward, too!
[23:34] Gu
    It can attack! It can defend!
[23:36] Gu
    It sure can!
[23:36] Gu
    It can do both!
[23:38] Gu
    The Shadow Grand Prix has begun!
SIGN    Next Time
[23:41] Gu
    Hiro faces a legendary chef!
[23:43] Gu
    A master of Japanese, European,
    and Italian cooking!
[23:47] Gu
    Who?
[23:48] Gu
    Next time:
    A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!
SIGN    Episode 14 A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E14 - A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 14
    A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!
[01:34] Gu
    The Shadow Grand Prix has begun!
[01:38] Gu
    I'll explain the rules once more.
[01:40] Gu
    The Shadow Grand Prix works
    on a point system.
[01:42] Gu
    Everyone starts with 3 points, and you
    move up in rank once you reach 10 points.
[01:44] ---
    This sucks, y'know!
[01:48] Gu
    But if you run out of points,
    you're disqualified!
[01:53] Gu
    Who will make it to Gold Rank first?
[01:56] Gu
    Look! Someone's made it
    to Silver Rank already!
[02:01] Gu
    Wow! I haven't even started battling yet!
[02:04] Gu
    The first to make it to Silver is...
[02:07] Gu
    Luca Yonazuki!
[02:09] Gu
    Luca! Okay, I need to get to work, too!
[02:13] Gu
    But first, I need to find an opponent!
[02:17] Gu
    This way?
[02:19] ---
    No more!
[02:26] Gu
    A-Are you okay?
[02:29] Gu
    What the heck?
[02:30] Gu
    A full belly is the greatest joy!
[02:33] Gu
    I am an angel of happiness!
[02:41] Gu
    It is now lunchtime.
[02:44] Gu
    Which means I have one task!
[02:47] Gu
    Battle and cooking!
[02:49] Gu
    I'll fill your heart and your stomach!
[02:53] Gu
    Wh-Who are you?
[02:56] Gu
    Marcel Tabeoka. You don't know me?
[02:59] Gu
    "Marcel Tabeoka"?
[03:01] Gu
    Are you the legendary chef?
SIGN    Angel Cooking with Marcel the Genius
[03:05] Gu
    Indeed, yes!
[03:07] Gu
    I am the master of cooking,
    the angel of the kitchen, Marcel Tabeoka!
[03:11] Gu
    Master of both European
    and Japanese cuisine!
[03:14] Gu
    Master of Italian!
[03:17] Gu
    The chef who's mastered
    all forms of cooking!
[03:19] Gu
    That's me, Marcel!
[03:22] Gu
    B-But what's a chef doing
    in the Shadow Grand Prix?
[03:26] Gu
    I've traveled to every country
    and mastered every form of cooking.
[03:31] Gu
    And I realized that there was nothing left
    in this world to inspire me.
[03:37] Gu
    And then...
[03:38] Gu
    I found Shadowverse!
[03:40] Gu
    The stimulation of Shadowverse's battles
[03:42] Gu
    is the only thing
    that gives me inspiration anymore!
[03:46] Gu
    I-I don't get it, but that means
    you'll battle me, right?
[03:50] Gu
    Yes, and yes!
[03:52] Gu
    If you defeat me, not only will your score go up,
    I will also prepare meal for you!
[03:57] Gu
    Really?
[03:59] Gu
    But! However!
[04:00] Gu
    If you lose, you'll be humiliated
    and forced to eat some seriously weird dishes!
[04:06] Gu
    What the heck?
[04:08] Gu
    Is that what happened to them?
[04:11] Gu
    Pathetic losers have no right
    to good cooking.
[04:16] Gu
    Now, I'll feed you terrible food
    the way I fed them!
[04:23] Gu
    I can't lose this battle!
    For a lot of reasons!
[04:26] Gu
    How many points will you bet
    on this battle, then?
[04:29] Gu
    You can choose how many you bet?
[04:32] Gu
    Wow! You didn't know that?
[04:36] Gu
    I'll explain, then.
[04:38] Gu
    Both players can agree to
    how many points they bet.
[04:44] ---
    Oh, is that right?
[04:46] Gu
    I'll bet 3 points on this battle.
[04:49] Gu
    But then if I lose...
[04:52] Gu
    If you lose 3 points, it's the end for you!
[04:56] Gu
    What will you do?
[05:04] Gu
    Got it!
[05:06] Gu
    I'll bet 3 points, too!
[05:08] Gu
    Let's fight, Marcel Tabeoka!
[05:09] Gu
    Very well! Let's get cooking!
[05:13] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:15] ---
    Draw!
[05:17] Gu
    I play Bejeweled Dragon and end my turn!
[05:22] Gu
    Now it's my cooking time.
[05:25] Gu
    "C-Cooking time"?
[05:27] Gu
    Yes.
[05:28] Gu
    A battle is like cooking!
[05:33] Gu
    I end my turn.
[05:35] Gu
    You're not doing anything?
[05:36] Gu
    You need to give the dish time to cook.
[05:38] Gu
    You start off at a simmer
    and end with a boil!
[05:41] Gu
    I don't get it, but if you're
    ending your turn, then I'm up!
[05:47] Gu
    Okay! A good card!
[05:49] Gu
    Dragon Oracle!
[05:51] Gu
    It increases my maximum play points by 1!
[05:54] Gu
    And then I attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[06:01] Gu
    Okay! I end my turn!
[06:03] Gu
    Then it's cooking time once more!
[06:06] Gu
    I'll start with some juicy chicken!
[06:08] Gu
    I play Hamsa!
[06:19] Gu
    Wh-What?
[06:20] Gu
    Hamsa's effect allows him to use
    the most powerful attack the opponent has!
[06:30] Gu
    What? It's just 1!
[06:32] Gu
    Non! Non! Duck is delicious,
    steamed or boiled!
[06:37] Gu
    You must not underestimate it!
[06:39] Gu
    Now, it's your turn!
[06:41] Gu
    O-Okay, here I go!
[06:43] Gu
    Draw!
[06:44] Gu
    I play Roc!
[06:47] Gu
    And attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[06:53] Gu
    Wh-What?
[06:55] Gu
    Nice and meaty!
[06:57] Gu
    A true master chef knows
    how to identify the best ingredients!
[07:02] Gu
    And that chicken looks delicious!
[07:04] Gu
    It's a Roc, not a chicken!
[07:07] Gu
    Draw!
[07:11] Gu
    First, I attack your Bejeweled Dragon
    with Hamsa!
[07:15] Gu
    And then...
[07:16] Gu
    The ultimate chef, a man after my own heart!
[07:20] Gu
    Gourmet Emperor Khaiza!
[07:32] Gu
    Wh-What was that?
[07:33] Gu
    The finest ingredients are just the thing
    to give the ultimate chef!
[07:38] Gu
    Do you know what happens
    when they get together?
[07:43] Gu
    Yes! A revolution!
[07:47] Gu
    Huh? R-R-R-R-Revo-what?
[07:50] Gu
    Stop standing there! It's your turn!
[07:54] ---
    O-Oh.
[07:56] Gu
    This is hard.
[07:58] Gu
    I haven't gone into Overflow yet,
    so it doesn't have Storm, but...
[08:02] Gu
    Go, Maelstrom Dragon!
[08:05] Gu
    A plump, fatty fish!
[08:09] Gu
    So fresh! Perfect!
[08:11] Gu
    It's not a fish!
[08:13] Gu
    Why do you keep comparing
    my followers to ingredients?
[08:15] Gu
    This is bad! I'm letting him
    control the battle!
[08:20] Gu
    Calm down!
[08:22] Gu
    He's got two followers
    with low attack and defense!
[08:25] Gu
    Okay, attack the leader with Roc!
[08:35] Gu
    Oh, chicken has such a nice smell!
[08:38] Gu
    It's not just a bird!
[08:40] Gu
    Roc's on-attack effect activates!
[08:43] Gu
    Its attack goes up by 2!
[08:47] Gu
    What?
[08:48] Gu
    Now, show him your power!
[08:54] Gu
    Well?
[08:55] Gu
    This is the power of Roc!
[08:57] Gu
    It's more than I imagined!
[09:01] Gu
    It's good. Better. No, best!
[09:04] Gu
    Best chicken! Best fish!
[09:08] Gu
    Perfect for a chef!
[09:11] Gu
    Ultimate Carrot!
[09:16] Gu
    A c-carrot?
[09:18] Gu
    No! To borrow your phrasing,
[09:21] Gu
    it is not just a carrot!
[09:23] Gu
    Evolve!
[09:31] Gu
    But it's not enough.
[09:32] Gu
    Again, no!
[09:34] Gu
    You'll now see my true power!
[09:38] Gu
    Unappealing Appetizer!
[09:43] Gu
    Eat up!
[09:48] Gu
    My spell, Unappealing Appetizer,
     reduces one of your follower's attack by 1!
[09:54] Gu
    But forgive me...
[09:57] Gu
    Cooking is all about experimentation.
[09:59] Gu
    Of course, this is my true masterpiece!
[10:03] Gu
    Splendid Dining!
[10:09] Gu
    A follower gains 1 defense
    when you use Splendid Dining on them.
[10:15] Gu
    And what's more...
[10:16] Gu
    When you use it, you can add
    a random cooking spell to your hand.
[10:23] Gu
    So you can keep using it?
[10:25] Gu
    Yes!
[10:26] Gu
    Let's get cooking!
[10:32] Gu
    And there's more!
[10:37] Gu
    An ensemble of two types of cooking.
[10:40] Gu
    How did you like it?
[10:42] Gu
    Wow...
[10:44] Gu
    That was incredible!
[10:45] Gu
    You're really strong!
[10:47] Gu
    Shadowverse is cooking!
[10:49] Gu
    And thus, I must be the best.
[10:52] Gu
    I don't know that Shadowverse is cooking,
    but I'm getting into this battle!
SIGN    Ultimate Carrot
SIGN    Arch Priestess Laelia
[11:13] Gu
    Fierce battles are taking place
    all over the island!
[11:17] Gu
    Seiya Kibakura has advanced to Silver Rank!
[11:21] Gu
    And Jun Hikawa is out!
[11:27] Gu
    I'm a little behind,
    but all his followers are weak!
[11:31] Gu
    I can still win!
[11:32] Gu
    I am an angel of happiness!
[11:35] Gu
    And she is an angel, too!
[11:38] Gu
    Draw!
[11:40] Gu
    Glacial Dragon! One damage to all followers!
[11:48] Gu
    So it's time for chilled dragon?
[11:50] Gu
    Not a bad idea.
[11:52] Gu
    But it'll take more than that
    to please my tongue!
[11:55] Gu
    I end my turn!
[11:57] Gu
    Are you sure?
[11:59] Gu
    Then... it's time for the first main dish!
[12:04] Gu
    Come on, Arch Priestess Laelia!
[12:18] Gu
    Wh-What?
[12:20] Gu
    As long as Arch Priestess Laelia is in play,
    all my followers use their defense,
[12:25] Gu
    not their attack, to deal damage
    when attacking!
[12:30] Gu
    Which means...
[12:31] Gu
    Which means!
[12:33] Gu
    My followers' attack equals their defense!
[12:38] Gu
    Now I play Splendid Dining
    and increase Hamsa's defense by 1!
[12:44] Gu
    Which means his defense is 5!
[12:47] Gu
    And I use him to attack your Glacial Dragon!
[12:54] Gu
    No way!
[12:55] Gu
    My dragon lost to a duck?
[12:57] Gu
    The course isn't finished yet.
[13:00] Gu
    Eat up!
[13:04] Gu
    Did you enjoy the first plate?
[13:08] Gu
    Yeah.
[13:09] Gu
    This battle is fun!
[13:11] Gu
    Now it's my turn!
[13:14] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[13:18] Gu
    Great!
[13:19] Gu
    When I have 2 or fewer cards
    in my hand, Ignis Dragon evolves!
[13:24] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[13:27] Gu
    Fantastic!
[13:29] Gu
    Go! Its on-attack ability means that
     all enemy followers take 3 damage!
[13:37] Gu
    Excellent!
[13:39] Gu
    Okay! Now I end my turn!
[13:42] Gu
    I see! Angelic!
[13:44] Gu
    A wonderful attack
    that stimulates the imagination!
[13:47] Gu
    You are very stimulating!
[13:51] Gu
    Thanks!
[13:52] Gu
    But I'm pretty specific
    about how I like my dishes done!
[13:58] Gu
    The ultimate just keeps coming back!
[14:01] Gu
    Ultimate Carrot!
[14:04] Gu
    A-Again? I didn't ask for
    a second helping of carrots!
[14:07] Gu
    It's not a second helping!
[14:10] Gu
    Marcel Tabeoka prepares no second helpings!
[14:12] Gu
    Each dish is perfectly unique!
[14:16] Gu
    This is today's second main dish!
[14:18] Gu
    Bon appétit!
[14:22] Gu
    Does that mean...
[14:26] Gu
    Unappealing food for you!
    Splendid food for me!
[14:28] Gu
    Ignis Dragon's attack goes down,
    and Ultimate Carrot's attack goes up!
[14:34] Gu
    And if I've used at least five cooking spells,
[14:39] Gu
    the Unappealing Appetizer
    gets more unappealing,
[14:41] Gu
    and Splendid Dining gets more splendid!
[14:43] Gu
    What?
[14:44] Gu
    Splendid Dining raises defense by 1,
    and then attack by 1!
[14:48] Gu
    Unappealing Appetizer lowers attack by 1,
    and then lowers attack by 1 again!
[14:52] Gu
    N-No!
[14:54] Gu
    And then, the Ultimate evolves!
[14:57] Gu
    Ultimate Carrot, go!
[15:05] Gu
    No way!
[15:07] Gu
    The course isn't over yet!
[15:09] Gu
    Now, Arch Priestess Laelia, go!
     Go, go, go, go! Go!
[15:16] Gu
    Was it a little too much food for you?
[15:20] Gu
    Draw!
[15:22] Gu
    Fire Lizard!
[15:24] Gu
    Deal 1 damage to an enemy follower!
[15:28] Gu
    Too bad. Not enough firepower.
[15:30] Gu
    Not at all!
[15:32] Gu
    Wild Hunt!
[15:35] Gu
    Destroy one follower that's taken damage!
[15:47] Gu
    I destroyed it! Why's it still in play?
[15:49] Gu
    The ultimate ingredient has no end!
[15:52] Gu
    Its Last Words take effect!
[15:54] Gu
    So it goes back to your hand?
[15:56] Gu
    Yes! Ultimate Carrot goes back to your hand
    even after being destroyed!
[16:02] Gu
    Fire Lizard, evolve!
[16:05] Gu
    Attack Arch Priestess Laelia!
[16:11] Gu
    Medium rare!
[16:13] Gu
    I end my turn!
[16:15] Gu
    Time for dessert, then!
[16:18] Gu
    Ultimate Carrot! Humpty Dumpty!
[16:22] Gu
    That carrot again?
[16:24] Gu
    Don't be a picky eater!
[16:26] Gu
    I play 3 Splendid Dinings,
[16:29] Gu
    raising Ultimate Carrot's attack
    and defense by 3!
[16:33] Gu
    And putting 3 cooking spells into my hand!
[16:36] Gu
    Followers that keep coming back...
[16:38] Gu
    Spells you can use again and again!
[16:40] Gu
    Yes!
[16:42] Gu
    The path of cooking has no end!
[16:44] Gu
    The combo of Ultimate Carrot
    and cooking spells is infinite!
[16:49] Gu
    I end my turn!
[16:50] Gu
    This full course meal
    is about to come to an end!
[16:54] Gu
    No, I won't give up!
[16:57] Gu
    I can still turn it around!
[16:59] Gu
    I play Draconic Fervor!
[17:04] Gu
    My leader's health goes up by 3!
[17:08] Gu
    And I draw two cards!
[17:11] Gu
    Let's see 'em!
[17:13] Gu
    These two won't work.
[17:15] Gu
    Why not give up and get ready
    for your nasty dish?
[17:22] Gu
    No.
SIGN    Hungry Dragon
SIGN    Imprisoned Dragon
[17:23] Gu
    No, maybe this one will work.
[17:26] Gu
    Imprisoned Dragon!
[17:29] Gu
    More fragile than a soufflé!
[17:31] Gu
    There's no point in that move.
[17:34] Gu
    And I play Hungry Dragon!
[17:38] Gu
    That play is as soft
    as a buttercream cake!
[17:44] Gu
    Too soft!
[17:47] Gu
    Let's see about that.
[17:48] Gu
    I end my turn.
[17:50] Gu
    I'm disappointed. Very disappointed.
[17:52] Gu
    Bad. It's all bad.
[17:55] Gu
    It's time for the last course of this meal!
[18:00] Gu
    First, Humpty Dumpty attacks Imprisoned Dragon!
[18:06] Gu
    Well?
[18:07] Gu
    Are you still not ready to clean your plate?
[18:10] Gu
    Nope! I don't know about cooking,
[18:12] Gu
    but you never know
    how a game of Shadowverse will go!
[18:14] Gu
    Good to hear.
    Now, it's time to eat your fill!
[18:19] Gu
    Time to fill up your body and soul!
[18:22] Gu
    Ultimate Carrot,
    show them your ultimate power!
[18:27] Gu
    What?
[18:28] Gu
    That thing ate all the food!
[18:31] Gu
    Thanks!
[18:33] Gu
    What's going on?
[18:36] Gu
    Hungry Dragon's effect!
[18:39] Gu
    Whenever an opponent's follower is about
    to gain or lose attack or defense,
[18:43] Gu
    the spell targeting it
    now targets this follower!
[18:47] Gu
    Th-Then at least...
[18:49] Gu
    I'll power it down
    with Unappealing Appetizer!
[18:53] Gu
    What? Why is he enjoying it?
[18:56] Gu
    Hungry Dragon's second effect!
[18:59] Gu
    Whenever his attack and defense go up or down,
[19:02] Gu
    regardless of what the effect is,
    his attack and defense go up by 1!
[19:06] Gu
    I guess he'll eat anything.
[19:10] Gu
    N-No...
[19:11] Gu
    What a powerful follower!
[19:13] Gu
    That's not all!
[19:15] Gu
    Hungry Dragon's third ability activates!
[19:18] Gu
    When its attack power reaches 9,
    it evolves!
[19:23] Gu
    No way!
[19:25] Gu
    Was this a trick?
[19:26] Gu
    Was the one who's as soft and tender
    as a baked lamb... me?
[19:34] Gu
    I told you! You never know
    how a game of Shadowverse will go!
[19:37] Gu
    Hungry Dragon, attack the leader!
[19:40] Gu
    Go!
[19:47] Gu
    No!
[19:52] Gu
    Yes!
[19:54] Gu
    If I'd lost, I would've been out.
[19:57] Gu
    That was close.
[19:59] Gu
    It ate both my best dishes and my worst.
[20:03] Gu
    An incredible inspiration,
    far more than I'd expected.
[20:09] Gu
    It was fun, Marcel.
[20:11] Gu
    I see.
[20:13] Gu
    I am an angel that brings happiness.
[20:15] Gu
    If you are happy, that's enough.
[20:19] Gu
    Not the wine of victory,
    but the food of victory!
[20:22] Gu
    This meal is your prize for defeating me!
[20:27] Gu
    As promised,
    I'll give you my finest cooking!
[20:32] Gu
    When did you make that?
[20:34] Gu
    And where did it come from?
[20:35] Gu
    Eat up before it gets cold!
[20:38] Gu
    Clean your plate!
[20:40] Gu
    Fine!
[20:42] Gu
    I don't get it, but it looks delicious!
[20:46] Gu
    I've never eaten anything like this!
[20:48] Gu
    Let's eat!
[20:50] ---
    Huh?
[20:51] ---
    Hey! That's my...
[20:52] Gu
    Why?
[20:58] Gu
    Marcel Tabeoka, you've lost your edge.
[21:02] Gu
    This food isn't as good as it used to be.
[21:04] ---
    You!
[21:05] ---
    Who the heck are you?
[21:06] Gu
    Zaizenji Family Rule...
    Get rid of bad cooks quickly!
[21:10] Gu
    Butler.
[21:12] Gu
    Of course, mistress.
[21:15] Gu
    H-How could you not like my cooking?
[21:19] Gu
    I'm a genius! You can't do this!
[21:23] Gu
    What's your deal?
[21:24] Gu
    Zaizenji Family Rule...
    There is no need to talk to commoners.
[21:32] Gu
    Too many commoners have fallen here.
[21:36] Gu
    Let's go somewhere else.
[21:39] Gu
    You're slow, commoner!
[21:41] Gu
    You mean me?
[21:42] Gu
    Of course!
[21:43] Gu
    You're a commoner,
    so get your plebeian butt in gear!
[21:46] Gu
    And kneel before Miyabi Zaizenji!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Hungry Dragon
[23:26] Gu
    This is today's card, the Hungry Dragon!
[23:28] Gu
    Even if you lower its attack,
    it gets stronger!
[23:31] Gu
    Yup! And if its attack gets above 9,
    it automatically evolves!
[23:36] Gu
    It's cute, but strong, too!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Hiro's next opponent is the rich
    and arrogant Miyabi Zaizenji!
[23:44] Gu
    You can do it, Hiro!
[23:45] Gu
    Silence, commoner!
[23:47] Gu
    Next time:
    Super Rich! Miyabi Zaizenji!
[23:49] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 15 Super Rich! Miyabi Zaizenji!

E15 - Super Rich! Miyabi Zaizenji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    Awesome battles are taking place
    all over Genesis Island!
[00:10] Gu
    And some of the players
    have ranked up already!
[00:13] Gu
    Of course, the battles have just,
    and no one knows what will happen next!
[00:18] Gu
    Who'll be getting to Gold Rank?
[00:21] Gu
    I'll be up here in the sky,
    watching with the rest of you!
[00:28] Gu
    H-Hey, how far are we going?
[00:31] Gi
    I have no duty to answer commoners.
[00:35] Gu
    I'm not sure how to deal with her.
[00:38] Gi
    Commoner!
[00:39] Gu
    Yes?
[00:41] Gi
    I've decided on this location.
[00:50] Gi
    You can hear the gentle murmurings
     of the spring, yes?
[00:54] Gi
    Perfect for me!
[00:56] Gu
    That's a waterfall.
[00:58] Gi
    You!
[00:59] Gi
    If I win, jump off that waterfall.
[01:01] Gu
    Why?
[01:02] Gi
    Marcel Tabeoka is a second-rate chef because
     he doesn't know how to deal with commoners.
[01:08] Gi
    This is how you deal with commoners.
[01:14] Gi
    When you're done with them,
    dispose of them!
[01:15] Gi
    That's a Zaizenji Family Rule!
[01:24] Gi
    Now, get ready!
[01:28] Gu
    I don't get it, but I've got it!
[01:31] Gu
    I'll jump off a waterfall if you want!
[01:33] Gu
    But if I win, stop calling me "commoner"!
[01:36] Gu
    My name is Hiro Ryugasaki!
[01:39] Gi
    A fair deal.
[01:42] Gi
    By the way, I have 8 points right now.
[01:45] Gi
    If you win, you can have as many as you want.
[01:49] Gu
    Really?
[01:50] Gu
    Um...
[01:52] Gu
    I've got 6, so if I bet the same amount!
[01:56] Gu
    I can rank up!
[01:59] Gi
    Even commoners know how to add, huh?
[02:02] Gi
    But it's useless.
[02:03] Gi
    There's not a chance in a thousand—
    no, not a chance in a million—that you'll win!
[02:10] Gi
    Now, let's begin!
SIGN    Episode 15
    Super Rich! Miyabi Zaizenji!
[03:47] Both
    Battle! Shadowverse!
[04:11] Gi
    Now, it's my turn.
[04:15] Gi
    The wealthy must never be in a hurry.
[04:18] Gi
    I end my turn.
[04:19] Gu
    I see! My turn, then!
[04:23] Gu
    Go! Bejeweled Dragon!
[04:25] Gi
    A pretty shine, for a commoner.
[04:28] Gi
    Nothing compared to the finest diamonds, though.
[04:32] Gu
    D-Diamonds?
[04:35] Gu
    A-Anyway, I end my turn!
[04:37] Gi
    You're in a hurry, aren't you?
[04:39] Gi
    It's my turn. Let's do this elegantly.
[04:44] Gi
    Gunner Maid Seria!
[04:46] Gi
    My faithful servant!
[04:48] Gi
    Now, your turn.
[04:51] Gu
    On it!
[04:52] Gu
    Go, Mushussu!
[04:56] Gu
    Bejeweled Dragon, attack the leader!
[05:00] Gu
    Five carats, I suppose.
[05:03] Gu
    I don't understand, but I end my turn!
[05:07] Gu
    My turn, then!
[05:09] Gu
    I'll play elegantly, beautifully,
    and luxuriously!
[05:12] Gu
    Gemstaff Commander!
[05:14] Gu
    And then attack your leader with Seria!
[05:20] Gu
    She's a maid, but she's got a gun?
[05:23] Gu
    I expect my maids to be able
    to defend themselves in one, two, or three ways!
[05:28] Gu
    Now, it's your turn!
[05:31] Gu
    Okay, here I go!
SIGN    Dragon Oracle
[05:32] Gu
    Serpent Force. This spell is super strong.
SIGN    Serpent Force
[05:37] Gu
    I want to use it as soon as I can, so...
[05:40] Gu
    Dragon Oracle!
[05:41] Gu
    I get an extra play point!
[05:44] Gu
    Then I attack your Gemstaff Commander
    with Mushussu!
[05:50] Gu
    And attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[05:54] Gi
    So that's a commoner's attack?
[05:56] Gu
    It won't hurt me at all.
[05:57] Gu
    You won't be saying that soon!
[06:00] Gu
    I end my turn!
[06:01] Gi
    My turn, then.
[06:04] Gi
    Zaizenji Family rule:
    If someone hits you, hit back!
[06:07] Gi
    Here I go!
[06:09] Gi
    Cyclone Soldier! Maid Leader!
[06:13] Gi
    So she's gone on the attack...
[06:15] Gi
    Maid Leader's effect activates.
[06:17] Gi
    I can add one commander-type card
    from my deck to my hand.
[06:22] Gi
    Go, Seria!
[06:27] Gi
    Now I end my turn!
[06:29] Gi
    Then it's my turn! Draw!
[06:32] Gi
    Go, Aiela!
[06:35] Gi
    Evolve!
[06:40] Gi
    Attack Seria!
[06:43] Gi
    And then attack Cyclone Soldier
    with Bejeweled Dragon!
[06:49] Gi
    Not a bad evolution, for a commoner.
[06:51] Gi
    And good use of followers, too.
[06:54] Gi
    Thanks!
[06:55] Gi
    Don't get cocky.
    You're still just a commoner.
[06:59] Gi
    And no commoner has beaten me
    since the dawn of creation!
SIGN    Arthurian Light
[07:06] Gi
    First, I evolve!
[07:12] Gi
    Maid Leader, attack Aiela!
[07:18] Gi
    Aiela's Last Words give me
    an extra play point!
[07:25] Gi
    It doesn't matter what you do.
[07:28] Gi
    Now, here I go!
[07:29] Gi
    Kneel before my brilliance!
SIGN    Arthurian Light
[07:33] Gi
    Arthurian Light!
[07:57] Gi
    What the heck?
[07:59] Gi
    Arthurian Light!
[08:00] Gi
    As long as this amulet is on the field,
    a Knight card comes into play for me every turn!
[08:06] Gi
    And whenever a follower with cost 1
    comes into play for me, it gets Storm!
[08:12] Gi
    That's an awesome card!
[08:14] Gi
    Yes, that's right! You get it!
[08:16] Gi
    What?
[08:18] Gi
    This golden armor is the glory
    of the Zaizenji family!
[08:22] Gi
    Undeniable proof of our higher status!
[08:25] Gi
    You realize now, don't you?
[08:27] Gi
    That no matter what you do, you can't win!
[08:34] Gi
    I do not realize that!
[08:36] Gi
    You never know who'll win a game
    of Shadowverse until it's over!
[08:38] Gi
    We're about to find out
    who wins and who loses!
[08:41] Gi
    Such a fool.
[08:43] Gi
    Very well.
[08:45] Gi
    Zaizenji Family Rule: When a commoner
    doesn't get it, just keep punching them!
[08:51] Gi
    I'll show you your place.
[08:54] Gi
    Noblesse oblige!
[08:56] Gi
    The duty of a noble!
[08:58] Gi
    Now let's get started!
[09:01] Gi
    You're about to learn all about my nobility,
    and my unlimited money!
[09:06] Gi
    M! O! N! E! Y!
[09:09] Gi
    Money!
SIGN    Aiela, Dragon Knight
SIGN    Maid Leader
[09:22] Gi
    Don't get so down.
[09:24] Gi
    You knew from the start
    that you had no chance against me.
[09:29] Gi
    An amazing, shocking battle!
[09:33] Gi
    Mauro Abelard has overwhelmed his opponent
    and advanced to Silver Rank!
[09:42] Gi
    Come forth, my servants!
[09:45] Gi
    And run, as servants do!
[09:52] Gi
    My servants are infinite,
    just like the Zaizenji Family's money!
[09:58] Gi
    Well? Would you care
    to kneel before me now?
[10:01] Gi
    Of course not!
[10:03] Gi
    Dragon Emissary!
[10:05] Gi
    I draw a card with cost 5
    or greater from my deck!
SIGN    Seabrand Dragon
[10:09] Gi
    And lower the cost of that card by 1!
[10:12] Gi
    And I'm not done yet!
[10:13] Gi
    Disaster Dragon! Sandstorm Dragon!
[10:16] Gi
    Evolve, Sandstorm Dragon!
[10:24] Gi
    Useless.
[10:26] Gi
    You think so?
[10:27] Gi
    I'm about to turn this around!
[10:29] Gi
    "Turn this around"?
[10:31] Gi
    You still don't understand?
[10:33] Gi
    There's not a chance in a billion—
    no, a trillion—that you can beat me!
SIGN    Hostile Takeover
[10:41] Gi
    Arthurian Light's ability
    puts a Knight into play!
[10:47] Gi
    Now, behold...
[10:52] Gi
    the wealth of the Zaizenji clan!
[10:59] Gi
    Money?
[11:00] Gi
    Yes! Money!
[11:01] Gi
    Money rules everything!
[11:03] Gi
    Spell Card: Hostile Takeover!
[11:06] Gi
    Submit!
[11:09] Gi
    D-Disaster Dragon!
[11:13] Gi
    What are you doing over there?
[11:16] Gi
    Money is the ultimate temptation.
SIGN    Hostile Takeover
[11:19] Gi
    This spell card allows me to steal
    one of your followers with power less than 5!
[11:25] Gi
    And what's more,
    as long as Arthurian Light is in play,
[11:31] Gi
    whenever I play Hostile Takeover,
    I can add another Hostile Takeover to my hand.
[11:34] Gi
    What?
[11:36] Gi
    Of course, the stolen follower's attack and
     defense go down to 1, but so does its cost.
[11:43] Gi
    Which means...
[11:45] Gi
    Arthurian Light gives Storm
    to any follower with cost 1!
[11:49] Gi
    Win! Steal! And use immediately!
[11:51] Gi
    This is the power of the Zaizenji Family!
[11:54] Gi
    And yet another Hostile Takeover!
[12:01] Gi
    This feels so good!
[12:04] Gi
    The stolen follower's cost becomes 1,
[12:06] Gi
    which means it's given Storm
    by Arthurian Light!
[12:10] Gi
    Behold the power of the Zaizenji family!
[12:19] Gi
    How does it feel? How does it feel?
[12:22] Gi
    To be crushed by the power of money?
[12:28] Gi
    This is great!
[12:30] Gi
    What?
[12:32] Gi
    This is great!
[12:34] Gi
    You're really strong!
[12:36] Gi
    That's what you want
     in a game of Shadowverse!
SIGN    Glacial Dragon
[12:39] Gi
    Freeze everything! Glacial Dragon!
[12:48] Gi
    1 damage to all followers!
[12:53] Gi
    It doesn't matter
    whether you're a commoner or not!
[12:55] Gi
    All Shadowverse players are equal!
[12:57] ---
    I end my turn!
[12:59] Gi
    Zaizenji Family Rule:
    Never be humiliated by a commoner!
SIGN    Sentry
[13:05] Gi
    First, I'll play a Knight,
[13:06] Gi
    then Hostile Takeover!
[13:08] Gi
    I'll steal your Glacial Dragon!
[13:12] Gi
    Then Keen Enchantment!
[13:15] Gi
    It raises Glacial Dragon's attack by 2!
[13:19] Gi
    My Glacial Dragon!
[13:21] Gi
    True wealth means
    making good use of what you steal!
[13:24] Gi
    This is another Zaizenji combo!
[13:26] Gi
    Now let's keep it up!
[13:29] Gi
    Amulet card!
[13:30] Gi
    Well of Destiny!
[13:36] Gi
    A second amulet card?
[13:38] Gi
    Yes!
[13:39] Gi
    As long as it's on the field
    at the start of my turn, one of my followers—
[13:42] Gi
    chosen randomly—
    gets an additional attack and defense!
[13:48] Gi
    Infinite servants! An infinite well!
[13:51] Gi
    And infinite wealth!
[13:53] Gi
    You don't have a chance in a trillion—
    no, a chance in infinity—of winning!
[13:59] Gi
    I attack your leader
    with Glacial Dragon and my Knight!
[14:07] Gi
    And now I end my turn!
[14:09] Gi
    What will you do, commoner?
[14:12] Gi
    My name's not "commoner"!
[14:15] Gi
    Learning your name
    would be a waste of my brain cells.
[14:20] Gi
    Waste deserves death!
[14:24] Gi
    And when you die,
    no one will come for your corpse!
[14:28] Gi
    Then I'll make it so you can't forget!
[14:35] Gi
    My turn!
[14:37] Gi
    Spell Card: Dragon Wings!
[14:44] Gi
    Wh-What?
[14:46] Gi
    1 damage to all followers!
[14:52] Gi
    A-Again?
[14:53] Gi
    And I'm not done yet!
[14:55] Gi
    Seabrand Dragon!
[15:00] Gi
    Seabrand Dragon gets Storm
    when I'm in Overflow!
[15:04] Gi
    Who cares?
[15:06] Gi
    It has 4 attack!
[15:08] Gi
    I'll just steal it
    with Hostile Takeover on my turn!
[15:14] Gi
    Now attack me!
[15:16] Gi
    While it's still willing
    to take your orders!
[15:21] Gi
    I'm not attacking yet!
[15:24] Gi
    Spell Card: Serpent Force!
[15:28] Gi
    It increases a single follower's attack
    and defense by 2!
[15:32] Gi
    By 3 in Overflow!
[15:45] Gi
    Now its attack is 7!
[15:49] Gi
    It's time to learn my name, Miyabi!
[15:52] Gi
    It's Hiro Ryugasaki!
[16:05] Gi
    There we go!
[16:08] Gi
    A follower I can't buy out! No!
[16:12] Gi
    I won't stand for it!
[16:14] Gi
    Know your place as a commoner,
    Hiro Ryugasaki!
[16:21] Gi
    Spell Card: Forge Weaponry!
[16:23] Gi
    It adds 2 to the attack and defense
    of all Knights summoned by Arthurian Light!
[16:28] Gi
    Attack the leader, Knight!
[16:34] Gi
    And I play Luminous Knight and Sentry, too!
[16:38] Gi
    When there's a commander card
    in play, Sentry gets Ward!
[16:43] ---
    Well played!
[16:44] Gi
    Even if my money power doesn't work,
    I'm still me!
[16:48] Gi
    And you're almost out of defense!
[16:50] Gi
    It's time to finish this, Hiro Ryugasaki!
[16:54] Gi
    Yeah, you're right, Miyabi!
[16:57] Gi
    We're ending this here!
[17:00] Gi
    Howl, Ignis Dragon!
[17:08] Gi
    It evolved?
[17:09] Gi
    But my Sentry has Ward!
[17:12] Gi
    It won't work!
[17:13] ---
    Now this card will finish things!
[17:16] Gi
    Spell Card: Piercing Roar!
[17:20] Gi
    I'm using it on Ignis Dragon!
[17:27] Gi
    What? What is this power?
[17:30] Gi
    Piercing Roar does damage to an enemy leader
[17:32] Gi
    equal to the attack power of the follower
    destroyed by the card you played it on!
[17:38] Gi
    Wh-What?
[17:40] Gi
    Here I go, Miyabi!
[17:45] Gi
    Piercing Roar's effect activates,
[17:48] Gi
    dealing damage to you
    equal to the Sentry's attack power!
[17:54] Gi
    Sentry has 4 attack, so you take 4 damage!
[18:04] Gi
    Now, let's finish this, Miyabi!
[18:06] Gi
    How can this be?
    I'm Miyabi Zaizenji! I have infinite money!
[18:11] Gi
    Go, Seabrand Dragon!
[18:16] Gi
    I'm Miyabi Zaizenji...!
[18:29] Gi
    Yes!
[18:32] Gi
    I-I, Miyabi Zaizenji, lost,
    when I have more money than anyone!
[18:40] Gi
    I told you, Miyabi.
[18:42] Gi
    Everyone's equal playing Shadowverse,
     no matter how much money they have!
[18:47] Gi
    You were really strong!
[18:48] Gi
    It was fun, Miyabi!
[18:57] Gi
    Zaizenji Family Rule: Never touch commoners.
[19:02] Gi
    But... you're a special exception,
    Hiro Ryugasaki.
[19:06] Gi
    I'll rewrite the rule for you.
[19:10] Gi
    Oh, okay.
[19:15] Gi
    Again?
[19:23] Gi
    Butler.
[19:24] ---
    Yes, ma'am.
[19:30] Gi
    Have a wonderful day, commoner.
    No, Hiro Ryugasaki!
[19:35] Gi
    Yeah! Let's battle again sometime!
[19:42] Gi
    Butler, the tournament is over.
[19:46] Gi
    Let's go home and rewrite all the rules!
[19:50] Gi
    It seems the mistress
    has taken a liking to you.
[19:55] Gi
    R-Really?
[19:57] Gi
    If you're ever interested
    in the Zaizenji Family, call me.
[20:03] Gi
    Farewell.
[20:08] Gi
    Wh-What a crazy girl.
[20:10] Gi
    But what a fun match!
[20:13] Gi
    I'd love to battle her again!
[20:20] Gi
    Now, let's end this.
[20:22] Gi
    Alucard. Blood Wolf.
[20:24] Gi
    Attack the leader!
[20:25] Gi
    Impossible.
[20:29] Gi
    How can I lose?
[20:36] Gi
    It's over! What unbelievable speed!
[20:39] Gi
    Luca Yonazuki becomes the first
    to make it to Gold Rank!
[20:45] Gi
    Luca...
[20:47] Gi
    He really is amazing!
[20:50] Gi
    Okay! I've gotta get to work, too!
[20:57] Gi
    No more!
[21:04] Gi
    It's not real, is it?
[21:06] Gi
    But it's well made.
[21:08] Gi
    The Genesis Company does good work.
[21:15] Gi
    Maybe I don't need to meet anybody at all.
[21:22] Gi
    The Shadow Grand Prix started, right?
[21:27] Gi
    My phone doesn't work, and nobody's here.
[21:30] Gi
    What's going on?
[21:34] Gi
    I want to find somebody. Anybody!
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Piercing Roar
[23:27] Gi
    This is today's card: Piercing Roar!
[23:29] Gi
    A powerful spell that gives a follower
    you control a new ability.
[23:33] Gi
    Yup!
[23:34] Gi
    Now I can pierce the walls of your heart!
[23:37] Gi
    Impossible.
[23:38] Gi
    Fierce battles continue
    at the Shadow Grand Prix!
SIGN    Next Time
[23:40] Gi
    Mimori and Alice are met
    by the bounty hunters!
[23:43] Gi
    Vanessa and Vivian!
[23:45] Gi
    Let me hear you cry out.
[23:47] Gi
    I'll beat the crap out of you!
[23:48] Gi
    Next time:
    An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!
SIGN    Episode 16 An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!
[23:51] Gi
    Battle! Shadowverse!

E16 - An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    The Shadow Grand Prix!
[00:06] Gu
    Are you enjoying it? Are you battling?
[00:09] Gu
    Only the top 7 who make it to Gold Rank
    will be given the title of "Legends"!
SIGN    Losers
[00:14] Gu
    And players are already dropping out!
[00:21] Gu
    This rose is a gift from me!
[00:26] Gi
    Argh!
[00:26] Gu
    There we go!
[00:27] Gu
    Seiya Kibakura has ranked up to Gold.
[00:31] Gu
    There are 11 total at Gold Rank,
[00:35] Gu
    and more and more Silver players!
[00:39] Gu
    What happens now, I wonder?
[00:41] Gu
    If you're still Bronze,
    you'd better get your butt in gear!
[00:46] Gu
    It's too early to be panicking yet.
[00:48] Gu
    I'd better get in gear, too!
[00:50] Gu
    Okay, here I go!
SIGN    Episode 16:
    An Invitation to the Underworld! The Joubert Sisters!
[02:24] Gi
    I can't believe you were
     the first person I ran into.
[02:29] Gi
    Yeah, me too.
    I'm surprised it's you, Alice.
[02:34] Gi
    It may be fate, huh?
[02:41] Gi
    So, want to battle?
[02:46] Gi
    Yeah, that's right. We have to...
[02:47] Gi
    Man, we got a late start.
[02:51] Gi
    What do we do?
[02:53] Gi
    Somebody's coming!
[02:55] Gi
    And I was enjoying being alone with you!
[02:59] Gi
    Hey, let's battle!
[03:03] Gi
    Oh, my!
[03:05] Gi
    Hey, you're Alice Kurobane!
[03:08] Gi
    So it seems.
[03:13] Gi
    You want an autograph?
[03:15] Gi
    You are a little brat.
[03:17] Gi
    I wouldn't mind an autograph,
[03:20] Gi
    but I'd rather see you cry.
[03:22] Gi
    I've always hated you!
[03:25] Gi
    Do you? I'm not used to being hated,
    so that makes me sad!
[03:31] Gi
    Shadowverse isn't something you can do
    as a hobby when you're an idol.
[03:36] Gi
    We're taking your points,
    but we're going to make some money, as well.
[03:41] Gi
    I want to see how much
    Alice Kurobane's crying face sells for!
[03:45] Gi
    Me, too!
[03:47] Gi
    You should run.
    They seem to be after me.
[03:51] Gi
    I can't!
[03:53] Gi
    I'll battle, too!
[03:55] Gi
    Oh, you want to challenge us
    to a tag battle?
[03:59] ---
    A "tag battle"?
[04:00] Gi
    I've never done one either,
    but the rules should be the same.
[04:04] Gi
    You're idiots.
[04:06] Gi
    I'll beat you silly until you cry.
[04:08] Gi
    I won't lose!
[04:10] Gi
    You may be the one to cry!
[04:12] ---
    Battle, Shadowverse!
[04:41] Gi
    Okay, I'll start!
[04:42] Gi
    Draw!
[04:44] Gi
    I play Flower Fox!
[04:47] Gi
    Oh my, you're a Forestcraft player, too?
[04:50] Gi
    Yes. Are you as well?
[04:52] Gi
    What a coincidence, huh?
[04:54] Gi
    But don't think of us as the same.
[04:57] Gi
    My turn! Draw!
[05:00] Gi
    Fairy Circle!
[05:02] Gi
    I add two Fairies to my hand
    and end my turn.
[05:07] Gi
    Your go, idol.
[05:10] Gi
    My turn! Draw!
[05:13] Gi
    Skullcradle Willow! Play!
[05:16] Gi
    This is hilarious!
    You're a Shadowcraft player, too?
[05:20] Gi
    So are you?
[05:22] Gi
    Okay, so...
[05:25] Gi
    It's a face-off between two Forestcrafters
    and two Shadowcrafters!
[05:29] Gi
    What fun!
[05:31] Gi
    Shadowverse isn't something
    for idols to have fun with!
[05:35] Gi
    You think?
[05:36] Gi
    Anyway, my turn's over.
[05:38] Gi
    You're so ignorant.
[05:41] Gi
    Draw!
[05:42] Gi
    Ghosthound Sexton!
[05:44] Gi
    There's more to tag battles than you think!
[05:48] Gi
    What do you mean?
[05:49] Gi
    In a tag battle, you can use the followers
    your ally plays as your own!
[05:56] Gi
    Flower Fox!
[05:57] Gi
    You share defense, cards in play,
    graveyards, and evolution points!
[06:02] Gi
    You didn't even know that?
[06:06] Gi
    So it's my turn?
[06:09] Gi
    Go ahead!
[06:10] Gi
    I'm sorry, Alice.
[06:12] Gi
    I didn't know, either.
[06:13] Gi
    But it's just started!
[06:16] Gi
    We can turn it around!
[06:18] Gi
    Sylvan Justice!
[06:20] Gi
    That's 2 damage to an enemy follower!
[06:25] Gi
    Sylvan Justice's effect
    adds a Fairy to my hand,
[06:30] Gi
    and Flower Fox's effect activates!
[06:34] Gi
    For every Fairy that gets added to your hand,
     it adds another one!
[06:38] Gi
    Then I attack your leader with my Flower Fox
    and Alice's Skullcradle Widow!
[06:46] Gi
    And now I end my turn!
[06:48] Gi
    I'll tell you something else.
[06:51] Gi
    Look at your play points.
[06:55] Gi
    Why?
[06:56] Gi
    In a tag battle,
[06:57] Gi
    the first players on each side and
    the second players on each side share a turn.
[07:02] Gi
    And each time a turn ends,
    play points are increased.
[07:06] Gi
    Then...
[07:08] Gi
    Yes! This was your second turn,
[07:11] Gi
    so you thought it was turn 2
    and used 2 play points.
[07:17] Gi
    But it was actually turn 3,
    and you had 3 play points.
[07:20] Gi
    You could've played one of those Fairies
    that Sylvan Justice added to your hand!
[07:25] Gi
    What a newbie!
[07:29] Gi
    Big Sis...
[07:30] Gi
    I-I'm sorry, Alice.
[07:32] Gi
    No, it's just started, right?
[07:37] Gi
    Thank you, Alice!
[07:40] Gi
    You're such good friends.
[07:42] Gi
    My turn! Spell Card: Angelic Barrage!
[07:46] Gi
    Angelic Barrage does 1 damage
    to the enemy leader and all followers!
[07:56] Gi
    Now, I end my turn.
[07:58] Gi
    My turn! Draw!
[08:01] Gi
    I play Zombeagle!
[08:04] Gi
    What a cute follower!
[08:06] Gi
    And attack your leader
    with Skullcradle Widow!
[08:11] Gi
    Turn end!
[08:13] Gi
    My turn! Draw!
[08:15] Gi
    Now come, Hell's Unleasher! And evolve!
[08:26] Gi
    Zombeagle's Last Words mean
    it goes back to my hand!
[08:31] Gi
    That's fine.
[08:33] Gi
    Who cares about your loser dog?
[08:34] Gi
    Watch out, Big Sis.
    That follower has super-strong Last Words.
[08:39] Gi
    Got it! Thanks!
[08:41] Gi
    I just an ordinary player,
    but I'm good at keeping up with others.
[08:46] Gi
    So play out this battle however you want!
[08:51] Gi
    Okay. Let's win, Big Sis!
[08:55] Gi
    Yeah! Of course!
SIGN    Mordecai the Duelist
SIGN    Nephthys
[09:07] Gi
    I attack your leader with Goblin Mage!
[09:13] Gi
    Yes!
[09:14] Gi
    We're doing okay, huh, Alice?
[09:16] Gi
    Yup!
[09:17] Gi
    But she hasn't played a single follower.
[09:21] Gi
    She's just using spells.
[09:23] Gi
    Are they splitting up their roles?
[09:26] Gi
    That's part of it,
    but they may be after something.
[09:30] Gi
    So it's my turn?
[09:33] Gi
    Yes, go ahead!
[09:34] Gi
    Okay! Draw!
[09:36] Gi
    Homecoming.
[09:39] Gi
    All followers return to their owner's hand.
[09:41] Gi
    No!
[09:44] Gi
    There's more to Shadowverse
    than just playing followers.
[09:48] Gi
    I end my turn.
[09:49] Gi
    It's okay, Big Sis! We can turn it around!
[09:52] Gi
    Necropolis Queen! Lesser Mummy!
[09:54] Gi
    Lesser Mummy's Necromancy takes effect!
[09:57] Gi
    I reduce my graveyard by 4 to give it Storm!
[10:03] Gi
    I'm getting the hang of tag battles.
[10:06] Gi
    You are, huh?
[10:08] Gi
    Who do you think we are?
[10:10] Gi
    Draw!
[10:11] Gi
    Getting the hang of them
     won't be enough to beat us!
[10:14] Gi
    You wouldn't beat us even if you master them!
[10:17] Gi
    Come forth! Nephthys!
[10:22] Gi
    What is this pressure?
[10:25] Gi
    Nephthys's effect activates!
[10:27] Gi
    I play followers from my deck
[10:30] Gi
    and destroy them all!
[10:35] Gi
    But wouldn't you want to keep them?
[10:37] Gi
    Be careful, Big Sis.
[10:39] Gi
    If she destroys them, that means...
[10:42] Gi
    All of their Last Words activate!
[10:45] Gi
    Revive, my undead!
[10:48] Gi
    She deliberately destroyed her followers
    to activate their Last Words!
[10:52] Gi
    That's a proper Shadowcraft card!
[10:55] Gi
    But knowing that won't help you!
[10:58] Gi
    Mordecai, evolve!
[11:02] Gi
    Attack Necropolis Queen!
[11:08] Gi
    I end my turn!
[11:10] Gi
    I'm not done yet!
[11:11] Gi
    I attack Mordecai with Lesser Mummy!
[11:15] Gi
    This'll hold them off.
[11:16] Gi
    Nope!
[11:17] Gi
    Mordecai the Duelist's Last Words activate!
[11:22] Gi
    He'll keep reviving forever!
[11:24] Gi
    But I defeated him!
[11:26] Gi
    His Last Words will just keep bringing him back.
[11:31] Gi
    You want to give up, newbie?
[11:34] Gi
    No, I don't!
[11:36] Gi
    I play two Fairies!
[11:38] Gi
    And...
[11:40] Gi
    Please, Brilliant Fairy!
[11:44] Gi
    Brilliant Fairy's effect activates,
    raising a follower's attack and defense by 1!
[11:52] Gi
    And then, if I played two
    or more cards this turn,
[11:56] Gi
    all Fairies I control
    get 1 additional attack and Rush!
[12:01] Gi
    I evolve Brilliant Fairy!
[12:08] Gi
    And attack your Skeleton with a Fairy!
[12:11] Gi
    Then attack your Zombie with the other one!
[12:15] Gi
    And then attack Nephthys
    with Brilliant Fairy!
[12:22] Gi
    And lastly, I play the Amulet Card,
     Forest of Dreams!
[12:26] Gi
    At the end of my turn, a random enemy follower
    becomes unable to attack!
[12:32] Gi
    I end my turn!
[12:38] Gi
    You're still struggling, huh?
[12:40] Gi
    My turn!
[12:41] Gi
    I start by attacking
    your Fairy with my Lich!
[12:45] Gi
    And then...
[12:46] Gi
    Spellbook Decryption!
[12:48] Gi
    I draw three cards!
[12:51] Gi
    And then... Altered Fate!
[12:54] Gi
    I discard my entire hand and then draw
    the same number of cards I had!
[13:00] Gi
    I end my turn!
[13:01] Gi
    She drew cards, discarded them,
    drew, and then ended her turn?
[13:05] Gi
    Yes, that's right!
[13:10] Gi
    My turn!
[13:11] Gi
    I don't know what you're after,
    but I just need to end it!
[13:15] Gi
    Feathered Patroller!
[13:17] Gi
    Madame Lich!
[13:18] Gi
    Deadly Widow!
[13:19] Gi
    I play these three followers!
[13:21] Gi
    Feathered Patroller's Necromancy effect activates
     and deals 2 damage to one enemy follower!
[13:29] Gi
    The remaining two followers...
[13:31] Gi
    can't activate their Necromancy, because
    I don't have enough cards in my graveyard!
[13:35] Gi
    Too bad!
[13:37] Gi
    Not really!
[13:38] Gi
    I attack your leader with Brilliant Fairy!
[13:46] Gi
    So cute!
[13:48] Gi
    A little kitty!
[13:50] Gi
    You're not worried about losing, huh?
[13:51] Gi
    Losing? No way.
[13:54] Gi
    My turn.
[13:57] Gi
    What is this feeling?
[13:58] Gi
    Let's show 'em, Sis.
[14:01] Gi
    Show them, Sis!
[14:03] Gi
    The Joubert Sisters are
     invincible bounty hunters!
[14:07] Gi
    You were finished the moment you met us!
[14:13] Gi
    Amulet Card: Path to Purgatory!
SIGN    Path to Purgatory
[14:18] Gi
    A special Amulet Card that only activates
    when your graveyard contains at least 30 cards.
[14:24] Gi
    At least 30 cards?
[14:26] Gi
    She discarded those cards
    to fill her graveyard?
[14:29] Gi
    Yes. It's a tag battle,
    so of course we work together.
[14:34] Gi
    The real surprise starts now.
[14:36] Gi
    I end my turn,
    and Path to Purgatory's effect activates!
[14:44] Gi
    Now, it's time to finish you!
[14:57] Gi
    Well?
[14:58] Gi
    This is the power of the Joubert Sisters!
[15:01] Gi
    You lost the moment you agreed
    to a tag battle with us!
[15:04] Gi
    Are you okay, Alice?
[15:06] Gi
    I'm sorry, Big Sis.
[15:08] Gi
    Alice?
[15:10] Gi
    I got you caught up in this.
[15:12] Gi
    I'm sorry.
[15:13] Gi
    It's fine. The battle's not over yet.
[15:17] Gi
    It's not over yet, but it's moot.
[15:19] Gi
    Path to Purgatory will do 6 damage a turn to us.
[15:23] Gi
    And they have Mordecai, too.
[15:25] Gi
    We can't win!
[15:26] Gi
    Maybe.
[15:28] Gi
    Maybe we can't win, but it's not over yet.
[15:31] Gi
    And that means there's a way! I know it!
[15:33] Gi
    Let's do our best, Alice!
[15:36] Gi
    Doing our best won't help.
[15:38] Gi
    The Joubert Sisters are working
     together perfectly.
[15:41] Gi
    But you and I...
[15:45] Gi
    We aren't, are we?
[15:47] Gi
    You're much better than me.
[15:49] Gi
    I'm ordinary, and you're an idol.
[15:51] Gi
    But... But still! Draw!
[15:55] Gi
    I'm just ordinary,
     so all I can do is not give up!
[15:59] Gi
    First, Mana Elk!
[16:00] Gi
    And then, Elf Girl Liza!
[16:03] Gi
    Elf Girl Liza's effect activates!
[16:05] Gi
    Next turn,
    my followers won't take damage from effects!
[16:11] Gi
    So you want to nullify the damage
    from Path to Purgatory?
[16:14] Gi
    Spell Card: Glimmering Wings!
[16:17] Gi
    I draw one card,
[16:18] Gi
    and if I used two or more cards
    this turn, I draw one more!
SIGN    Goblin Mage
SIGN    Wandering Elf Mage
SIGN    Pixie Mischief
SIGN    Fairy Beast
[16:24] Gi
    I play Pixie Mischief!
[16:26] Gi
    I return one follower from my side
[16:28] Gi
    and one follower from my opponent's side
    to their owners' hands!
[16:31] Gi
    Working hard, huh?
[16:33] Gi
    We may be able to endure
    one more Path to Purgatory now.
[16:37] Gi
    I'm worried about my defense,
SIGN    Fairy Beast
[16:39] Gi
    but if I play Fairy Beast, I can gain 1 defense
    for every card in my hand!
[16:44] Gi
    There's still a chance!
[16:47] Gi
    Looks like they still want to play.
[16:49] Gi
    She wouldn't be a bad player,
    if she wasn't paired up with an idol.
[16:54] Gi
    No, that's not true!
[16:57] Gi
    I believe in Alice!
[17:00] Gi
    You believe in me? Why?
[17:02] Gi
    What do you believe about me?
[17:06] Gi
    I end my turn!
[17:09] ---
    Very well. Draw!
[17:11] Gi
    Forest of Dreams.
[17:12] Gi
    At the end of your turn,
    a random enemy follower can't attack.
[17:18] Gi
    Paying you back...
[17:20] Gi
    Big Sis...
[17:21] Gi
    It's not over yet, Alice!
[17:23] Gi
    We can win!
[17:25] Gi
    You believe that?
[17:26] Gi
    Yup!
[17:28] Gi
    Why?
[17:29] Gi
    End it, Sis.
[17:32] Gi
    I play one more Path to Purgatory!
[17:35] Gi
    A second one?
[17:37] Gi
    Is that allowed?
[17:38] Gi
    I end my turn!
[17:40] Gi
    All followers take 12 damage!
[17:44] Gi
    And so does the enemy leader!
[17:46] Gi
    Now, despair!
[17:57] Gi
    You're lucky. You've still got 1 defense.
[18:01] Gi
    No, they've got bad luck.
    They still need to get their butt kicked.
[18:08] Gi
    I'm sorry.
[18:10] Gi
    My belief in you
    just makes it worse, right?
[18:13] Gi
    Why?
[18:14] Gi
    Why do you believe in me?
[18:17] Gi
    Because you're special!
[18:22] Gi
    Oh... But I don't need to be special.
[18:28] Gi
    Sis, that little kid's being a brat.
[18:32] Gi
    Is she still feeling rebellious?
[18:34] Gi
    But well...
[18:36] Gi
    I guess that's all I can ask for right now.
[18:39] Gi
    Big Sis, I don't like being special.
[18:43] Gi
    Yeah, I know.
[18:46] Gi
    I don't like being special.
[18:48] Gi
    I want to be ordinary.
[18:49] Gi
    Being special is boring!
[18:52] Gi
    But for now, I'm okay with being special!
[18:55] Gi
    I'll be an idol,
    who gives her fans what they want!
[19:00] Gi
    Big brothers and big sisters all over Japan!
[19:03] Gi
    Cheer me on, okay!
[19:06] Gi
    Alice Kurobane is on stage!
[19:11] Gi
    It's so bright!
[19:12] Gi
    What did she do?
[19:13] Gi
    Nothing!
[19:14] Gi
    She's brilliant because she's an idol!
[19:19] Gi
    Spell Card: Phantom Howl!
[19:23] Gi
    I get a Ghost with Storm!
[19:29] Gi
    This repeats once for every Necromancy!
[19:32] Gi
    Now let's get excited!
[19:35] Gi
    Oh, it's just a Ghost?
[19:38] Gi
    This late in the game,
    and that's all you've got?
[19:41] Gi
    Let her have her fun.
    Idols don't know when to give up.
[19:47] Gi
    Listen up, big sisters.
[19:49] Gi
    Don't mess with idols!
[19:53] Gi
    If they have a fan cheering them on,
    even just one, idols will do their best!
[20:00] Gi
    I attack your leader with four Ghosts!
[20:03] Gi
    It's too late for that!
[20:05] Gi
    That'll only do 4 damage!
[20:07] Gi
    We have 8 defense!
[20:10] Gi
    And Mana Elk can't attack.
[20:12] Gi
    You can't reach us.
[20:14] Gi
    No, Alice can!
[20:18] Gi
    Mana Elk's effect activates!
[20:23] Gi
    Mana Elk does 1 damage to the enemy leader
     when a 1-attack follower attacks!
[20:31] Gi
    What?
[20:32] Gi
    Mana Elk, give your power to Alice!
[20:38] Gi
    Which means...
[20:40] Gi
    We'll take...
[20:41] Gi
    ...8 damage!
[20:45] Gi
    That's impossible!
[20:47] Gi
    Please, Alice!
[20:49] Gi
    I know, Big Sis!
[20:53] ---
    Let's go!
[21:02] Gi
    Impossible!
[21:03] Gi
    How could we lose?
[21:06] Gi
    No! I refuse... I refuse to accept this!
[21:12] Gi
    Watch out!
[21:15] Gi
    Big Sis!
[21:21] Gi
    We won!
[21:22] Gi
    That's impossible.
[21:24] Gi
    Me and my sis can't lose!
[21:32] Gi
    Sis!
[21:33] Gi
    Vivian, that's enough.
[21:36] Gi
    We have an audience.
[21:43] Gi
    That's all for today.
[21:46] Gi
    See you later.
[21:48] ---
    Come on.
[21:49] Gi
    Damn it.
[21:55] Gi
    Alice, are you okay?
[21:57] Gi
    Yeah. Thanks, Big Sis.
[22:00] Gi
    No... I'm glad you're safe.
[22:03] Gi
    If you got hurt, it would be really bad.
[22:06] Gi
    You shoulnd't get hurt either, though.
[22:09] Gi
    It's okay, if it's just a little.
[22:11] Gi
    You're more important than me.
    You're an idol.
[22:15] Gi
    And I'm just a ordinary middle school girl.
[22:18] Gi
    What does it matter that I'm an idol?
[22:20] Gi
    Are idols that special?
[22:23] Gi
    Then what am I, if I'm not an idol?
[22:26] Gi
    I don't need that!
[22:28] Gi
    You and I are totally different.
[22:31] Gi
    Total opposites.
[22:33] Gi
    Yeah.
[22:34] Gi
    I have to be special.
[22:37] Gi
    I'm not allowed to be ordinary.
[22:39] Gi
    Do you know how lonely that is?
[22:42] Gi
    You were special from the start.
[22:44] Gi
    You always had everything.
[22:45] Gi
    It seemed so natural.
[22:47] Gi
    I have nothing.
[22:48] Gi
    You've got it all.
[22:50] Gi
    Hey, Big Sis.
    That battle we were going to have...
[22:57] Gi
    Let's have it now.
[23:00] Gi
    Yeah.
[23:01] Gi
    I like you.
[23:04] Gi
    But I don't like it when you say
    you don't like being ordinary.
[23:08] Gi
    I like you too, Alice.
[23:10] Gi
    But I don't understand
    why you don't want to be special.
[23:14] Gi
    Let's see who's right!
[23:16] Gi
    If I want to understand you...
[23:21] Gi
    Shadowverse is the best way!
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    This is today's card, Flower Fox!
SIGN    Flower Fox
[23:28] Gi
    An amazing follower that doubles the number
    of Fairies you add to your hand!
[23:33] Gi
    Hey, how much closer
    have we gotten than before?
[23:36] Gi
    Twice as close, maybe?
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Alice and Mimori finally face off
    to find what's in each other's heart!
[23:43] Gi
    Let's battle here!
[23:45] Gi
    Okay, let's give it our all, Alice!
[23:47] Gi
    Two maidens will face off!
[23:49] Gi
    Next time:
    Special and Ordinary!
SIGN    Episode 17 Special and Ordinary!
[23:51] Gi
    Battle! Shadowverse!

E17 - Special and Ordinary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 17
    Special and Ordinary
[01:36] Gi
    This battle is mine!
[01:38] Gi
    Go! Regal Falcon!
[01:45] Gi
    I end my turn.
[01:47] Gu
    No problem.
[01:48] Gi
    "No problem"?
[01:50] Gi
    How can you say that
    when you're losing?
[01:52] Gu
    Everything is fine.
[01:54] Gu
    My win-loss record is 3-1.
[01:57] Gu
    The points I have now...
[01:58] Gu
    The current board state...
[02:00] Gu
    It's all as I've planned out.
[02:03] Gi
    So you can beat me?
[02:05] Gu
    There's no need to even answer.
[02:07] Gu
    The battle is already over!
[02:10] Gu
    Come forth, Chrono Witch!
[02:12] Gu
    Evolve! Turn back time!
[02:22] Gi
    I-Impossible!
[02:23] Gu
    No, this is reality.
[02:25] Gu
    I attack your leader with
     three Blade Mages with Storm!
[02:40] Gu
    It's over!
[02:42] Gu
    Kai Ijuin has defeated Miho Yanase
    and ranked up to Silver.
[02:49] Gu
    Now there are 95 Silver players!
[02:53] Gu
    Only the top Gold Rank players
    can become Legends!
[02:57] Gu
    And Luca Yonazuki and others
    are already starting to hit Gold!
[03:02] Gu
    Who else will make it?
[03:07] Gu
    I will.
[03:10] Gu
    We've just found a battle
    that'll determine who gets to Gold Rank!
[03:16] Gu
    Let's go take a look!
[03:16] Gu
    This is all as planned, but I should hurry.
[03:27] Gu
    Everybody's doing their best!
    I'd better work hard, too!
[03:32] Gi
    Shouldn't you be focusing?
[03:33] Gu
    Sorry, sorry.
[03:35] ---
    All right!
[03:36] Gu
    Battle! Shadowverse!
[03:40] Gu
    It's no good! He's too strong!
[03:42] Gu
    You're too weak.
[03:44] Gu
    Rip him apart, Flood Behemoth!
[03:54] Gu
    Is this the spot?
[03:57] Gu
    Mauro Abelard's battle to get to Gold
    has already started!
[04:04] Gu
    It's my turn, then.
[04:08] Gu
    I'll go with this.
[04:10] Gu
    Amulet Card: Pious Fox.
[04:13] Gu
    I end my turn.
[04:16] Gu
    Do you have time to play Countdown Amulets?
[04:19] Gu
    I've got so many followers.
[04:21] Gu
    Looks like you're finished!
[04:28] Gu
    I'm not so sure.
[04:30] Gu
    Let's go! It's Alice's turn!
[04:32] Gu
    Draw!
[04:33] Gu
    I play Zombeagle!
[04:34] Gu
    Come on out, puppy!
[04:43] Gu
    Isn't that your favorite follower?
[04:46] Gu
    Is that what it looks like?
[04:47] Gu
    No...
[04:49] Gu
    I don't dislike him.
[04:51] Gu
    But...
[04:53] Gu
    He's not.
[04:54] Gu
    He's not what I really like.
[04:56] Gu
    I end my turn!
[04:57] Gu
    Your turn, Big Sis.
[05:00] Gu
    Alice...
[05:02] Gu
    Draw!
[05:04] Gu
    First, I play Fairy Circle!
[05:08] Gu
    I add two Fairies to my hand!
[05:11] Gu
    Flower Fox's ability activates!
[05:13] Gu
    That doubles the number of Fairies
     I've added to my hand!
[05:20] Gu
    A combo this soon, huh?
[05:22] Gu
    I'm not done yet! Elf Child May!
[05:25] Gu
    Her effect activates, dealing 1 damage
    to a random enemy follower!
[05:33] Gu
    Zombeagle's Last Words
    bring him back to my hand!
[05:39] Gu
    I attack your leader with Flower Fox!
[05:44] Gu
    And now I end my turn, Alice!
[05:48] Gu
    You're great, Big Sis.
[05:51] Gu
    My turn! Draw!
[05:55] Gu
    I play Necroelementist!
[05:57] Gu
    Be careful! She's got scary Last Words, too!
[06:01] Gu
    I know! I saw last time.
[06:05] Gu
    Draw!
[06:06] Gu
    Dark Elf Faure!
[06:08] Gu
    A scary-looking lady!
[06:11] Gu
    She's strong!
[06:14] Gu
    Flower Fox and Elf Child May
    attack your leader!
[06:20] Gu
    Tell me, Alice.
[06:23] Gu
    Do you like Shadowverse?
[06:32] Gu
    I do.
[06:34] Gu
    I'm ordinary. And it makes me
    feel just a little special.
[06:38] Gu
    Being special doesn't matter.
[06:41] Gu
    Why do you say that, Alice?
[06:43] Gu
    Because I know it's meaningless.
[06:46] Gu
    Zombeagle! And Lyrial, Celestial Archer!
[06:51] Gu
    I attack Faure with Necroelementist!
[06:53] Gu
    But then Necroelementist will...
[07:05] Gu
    Your follower's defense is 3.
    Mine has 2 attack.
[07:09] Gu
    She can't win, and she'll be defeated.
[07:11] Gu
    But...
[07:14] Gu
    Her Last Words activate,
    dealing 1 damage to each follower!
[07:19] Gu
    You destroyed your own follower
    to activate her Last Words?
[07:22] Gu
    I told you. Be careful about Last Words.
[07:26] Gu
    You're strong, Alice!
[07:28] Gu
    Am I?
[07:29] Gu
    But, Big Sis...
[07:31] Gu
    This follower, and this follower...
[07:34] Gu
    are not my followers!
[07:37] Gu
    I didn't choose them!
[07:40] Gu
    The grown-ups chose them.
[07:42] Gu
    They say Alice Kurobane should have cute cards.
[07:48] Gu
    I'm special, so I need to act like it.
[07:52] Gu
    It's silly, isn't it?
[07:54] Gu
    I'd rather be ordinary.
[07:56] Gu
    Alice!
[07:57] Gu
    Big Sis, I like Shadowverse, too.
[08:01] Gu
    But not now.
[08:04] Gu
    I don't like who I am right now, either.
[08:07] Gu
    I end my turn. It's your turn, Big Sis.
[08:10] Gu
    I see.
[08:12] Gu
    I didn't understand anything, did I?
[08:14] Gu
    But that's why I want
    to know more about you!
[08:19] Gu
    Evolve, Elven Princess Mage!
[08:22] Gu
    Her on-evolve effect adds two Fairies
    to my hand and makes their cost 0!
[08:29] Gu
    I attack your Celestial Archer
    with my Elven Princess Mage!
[08:38] Gu
    Alice, I didn't understand anything.
[08:41] Gu
    I didn't understand anything,
    and I said I wanted to be special.
[08:46] Gu
    It's not your fault.
    I don't understand anything about you, either.
[08:50] Gu
    That's right!
[08:51] Gu
    So Alice, let's play for real!
[08:55] (Flashback) Gu
    Let's play for real, Alice!
[08:59] Gu
    I see.
[09:00] Gu
    Play for real, huh?
[09:03] Gu
    I don't understand what that is.
[09:05] Gu
    I've held back for so long.
[09:07] Gu
    I've forgotten how to play for real.
[09:10] Gu
    I'll help you remember.
[09:13] Gu
    No, I'm sure you can
    remember own your own!
[09:17] Gu
    Show me what you're like for real!
[09:20] Gu
    And show me your real smile.
[09:26] Gu
    Fine.
[09:31] Gu
    I'll try it, Big Sis!
[09:42] Gu
    Damn it! Damn it!
[09:46] Gu
    You're a demon!
[09:51] Gu
    Are you done?
[09:52] Gu
    Then it's my turn.
[09:55] Gu
    It's a real shame.
[09:58] Gu
    But I end my turn...
[10:00] Gu
    And your battle, too.
[10:04] Gu
    God of Curses activates its ability.
[10:06] Gu
    The enemy leader's defense goes
    down by 5 at the end of the turn!
[10:16] Gu
    Now scream in pain!
[10:21] Gu
    That's it!
[10:23] Gu
    Mauro wins!
[10:25] Gu
    What a terrifying battle! In a lot of ways!
[10:30] Gu
    And with this battle, Mauro makes it to Gold!
[10:41] Gu
    This really is fun!
[10:47] Gu
    You did entertain me a little.
    But that's all.
[10:58] Gu
    Yes!
[11:03] Gu
    Damn it!
[11:05] Gu
    I got points, but Luca gets even more!
[11:09] Gu
    Okay! I'm not done yet!
SIGN    Necroelementist
SIGN    Dark Elf Faure
[11:23] Gu
    Elf Tracker!
[11:25] Gu
    Her effect does 1 damage
    to a random follower.
[11:30] Gu
    The effect activates twice!
[11:35] Gu
    I'm losing a little,
    but did that turn it around?
[11:39] Gu
    Not bad, Big Sis.
[11:40] Gu
    Alice, you're still not playing
     for real, are you?
[11:45] Gu
    Maybe not.
[11:47] Gu
    Because the last time we battled,
    you looked like you were having more fun.
[11:52] Gu
    "Having more fun"?
[11:55] Gu
    I was having fun!
[11:56] Gu
    Yes, I was!
[11:58] Gu
    Because I hadn't been able to battle
    like that for a long time.
[12:02] Gu
    You can't now?
[12:05] Gu
    Because I'm wearing these clothes.
[12:07] Gu
    When I'm wearing these clothes, I'm not myself.
[12:10] Gu
    I'm Alice Kurobane. So...
[12:13] Gu
    No! No matter what you're wearing,
    you're yourself, Alice!
[12:18] Gu
    I don't think that changes!
[12:22] Gu
    Not that I understand anything...
[12:29] Gu
    Alice is Alice.
[12:31] Gu
    No. I'm me, huh?
[12:34] Gu
    I think I like those words!
[12:39] Gu
    Who is that?
[12:41] Gu
    Lurching Corpse.
[12:42] Gu
    Cute, huh?
[12:44] Gu
    Yeah, I think so, too!
[12:47] Gu
    Thanks, Big Sis!
[12:50] Gu
    Soul Conversion!
[12:54] Gu
    I destroy one of my own followers
    to draw two cards!
[13:02] Gu
    And Lurching Corpse's Last Words activate!
[13:04] Gu
    I destroy one of my opponent's followers!
[13:10] Gu
    And then these cuties!
[13:12] Gu
    Wight King!
[13:15] Gu
    Skeleton Fighter!
[13:17] Gu
    Both of their Necromancy abilities activate!
[13:20] Gu
    Skeleton Fighter and Wight King
    each gain 1 attack and defense!
[13:25] Gu
    Wight King has Ward and Bane!
[13:28] Gu
    Wow!
[13:29] Gu
    You really are special!
[13:31] Gu
    I'm just starting to play for real!
[13:34] Gu
    So play for real, too!
[13:36] Gu
    Tell me about yourself!
[13:38] Gu
    Okay!
[13:40] Gu
    My turn!
[13:42] Gu
    Aim true, Pegasus Elf!
[13:48] Gu
    Wight King's defense went to 1?
[13:52] Gu
    That's Pegasus Elf's effect!
[13:54] Gu
    It can set the defense
    of a single opponent follower to 1!
[13:57] Gu
    And then...
[13:59] Gu
    I evolve it!
[14:01] Gu
    Her on-evolve effect does 1 damage
    to any follower!
[14:08] Gu
    And then I attack Skeleton Fighter!
[14:15] Gu
    Lastly, I play a Fairy and Elf Guard!
[14:18] Gu
    I've played at least two cards this turn,
[14:21] Gu
    so Elf Guard's attack and defense
    go up by 1, and it gets Ward!
[14:26] Gu
    You didn't just take out my followers,
    you played a combo!
[14:29] Gu
    You really are interesting, Big Sis!
[14:33] Gu
    Really? I'm totally ordinary.
[14:36] Gu
    No matter what I've done,
    I've always been in the middle.
[14:40] Gu
    I think of myself as a boring person.
[14:42] Gu
    I couldn't change anything.
[14:45] Gu
    And even if I could, it wouldn't matter.
[14:50] Gu
    So you know...
[14:52] Gu
    When I first saw you,
    I thought you were amazing!
[14:57] Gu
    I know it was probably the Alice
    that the grown-ups created.
[15:01] Gu
    But you were amazing!
[15:04] Gu
    I wanted to be like you!
[15:07] Gu
    But you're still amazing, even now!
[15:10] Gu
    I'm ordinary.
[15:11] Gu
    What's wrong with ordinary?
[15:13] Gu
    I like you when you're ordinary, Big Sis!
[15:17] Gu
    Come on out, Dullahan!
[15:18] Gu
    Evolve!
[15:20] Gu
    His on-evolve effect activates!
[15:23] Gu
    My graveyard grows by 4!
[15:25] Gu
    I attack your Elf Guard!
[15:30] Gu
    And then Soul Hunt!
[15:32] Gu
    That's 3 damage to your Pegasus Elf!
[15:39] Gu
    It's just like before, Big Sis!
[15:41] Gu
    Yeah, I remember!
[15:43] Gu
    I don't know anymore
    if it's better to be special or ordinary.
[15:50] Gu
    Me either.
[15:52] Gu
    The answer's not that easy.
[15:54] Gu
    But we'll have the answer
    to this battle soon, won't we?
[15:58] Gu
    Alice, I won't lose!
[16:01] Gu
    That's my l-i-n-e!
[16:05] Gu
    Okay, here I go!
[16:07] Gu
    My turn! Draw!
[16:10] Gu
    First, I attack your leader with my Fairy!
[16:13] Gu
    And then I play Pixie Mischief!
[16:16] Gu
    We each return a follower to our hands!
[16:20] Gu
    And then I play the four Fairies in my hand!
[16:24] Gu
    I evolve one of them!
[16:30] Gu
    Does that mean...
[16:32] Gu
    Yes, this is my favorite card!
SIGN    Brilliant Fairy
[16:35] Gu
    My favorite follower!
[16:37] Gu
    May the forest protect the Fairies!
[16:40] Gu
    Please, Brilliant Fairy!
[16:49] Gu
    First, I raise the attack and defense
    of a single Fairy by 1!
[16:53] Gu
    I've played at least 4 cards this turn,
[16:56] Gu
    so all my Fairies get
    both 2 attack and Storm!
[17:05] Gu
    I attack your leader with all of my Fairies!
[17:08] Gu
    Fly, my Fairies!
[17:17] Gu
    Alice, this is my full power!
[17:20] Gu
    You really are strong.
[17:23] Gu
    I gave you all I had. Really everything!
[17:26] Gu
    I see.
[17:28] Gu
    Then I have to give you all I've got, too.
[17:32] Gu
    I've been really cruel to you, haven't I?
[17:34] Gu
    You'd be totally right to hate me, right?
[17:38] Gu
    But... please!
[17:42] Gu
    Give me your power!
[17:44] Gu
    Run along beside me!
[17:47] Gu
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[17:51] Gu
    Your name is...
[17:56] Gu
    Skeleton Raider!
[18:00] Gu
    A follower with Storm?
[18:02] Gu
    Is that your...
[18:04] Gu
    Yes, this is my favorite!
[18:06] Gu
    Skeleton Raider's effect activates!
[18:09] Gu
    With 6 Necromancy,
    it destroys an enemy follower!
[18:14] Gu
    And each time an enemy follower
    is destroyed on your turn,
[18:18] Gu
    it does 1 damage to all enemy followers!
[18:22] Gu
    But if that's all...
[18:23] Gu
    I'm not done yet!
[18:25] Gu
    I told you, it does 1 damage each time
    one's destroyed, right?
[18:29] Gu
    Th-Then...
[18:30] Gu
    It just destroyed a Fairy,
    so it does 1 more damage!
[18:35] Gu
    And then 1 more damage!
[18:36] Gu
    And lastly, 1 damage one more time!
[18:42] Gu
    And then it does 1 damage to the enemy leader
    for every destroyed follower!
[18:51] Gu
    I play Lesser Mummy from my hand!
[18:54] Gu
    With 4 Necromancy, it receives Storm!
[18:57] Gu
    I see. So the reason she used Dullahan
    to stock her graveyard
[19:02] Gu
    was this?
[19:03] Gu
    Here I go, Big Sis!
[19:05] Gu
    Alice...
[19:07] Gu
    I attack your leader with my Skeleton Raider
    and Lesser Mummy, both of whom have Storm!
[19:12] Gu
    Rip apart...
[19:14] Gu
    everything!
[19:37] Gu
    You're really strong, Alice.
[19:39] Gu
    I lost.
[19:41] Gu
    This time, I win, huh?
[19:43] Gu
    But you're the strong one.
[19:46] Gu
    That's not true.
[19:47] Gu
    It is!
[19:49] Gu
    It was fun, Big Sis!
[19:52] Gu
    Yeah, for me, too!
[19:56] Gu
    I have to go find my next opponent, then!
[20:02] Gu
    I'll be a little more true to myself.
[20:05] Gu
    Thanks to you! So...
[20:10] Gu
    You're special to me!
[20:13] Gu
    Don't forget that!
[20:18] Gu
    Alice!
[20:20] Gu
    You're special to me, but...
    you're a normal girl!
[20:27] Gu
    So you're... an idol,
    but you're my friend! My friend!
[20:40] Gu
    My first friend.
[20:42] Gu
    Thank you.
[20:45] Gu
    Bye-bye, Alice!
[20:47] Gu
    Don't lose! I'll do my best, too!
[20:53] Gu
    Hey, over there! Over here, y'know?
[20:59] Gu
    I've been chased by so many animals
    that a boar is nothing!
[21:17] Gu
    That was close, y'know?
[21:29] Gu
    That sucked, y'know?
[21:33] Gu
    But still...
[21:35] Gu
    Where the heck am I?
[21:37] Gu
    Am I lost? That's really bad, y'know?
[21:41] Gu
    Somebody... is anybody here?
[21:48] Gu
    Hey, is that...
[21:48] Gu
    It's a beautiful day on the beach.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Skeleton Raider!
SIGN    Skeleton Raider
[23:28] Gu
    Alice's favorite card!
[23:29] Gu
    I've never seen it before,
    but it was so cool!
[23:32] Gu
    It's got Storm, and it can do serious damage!
    Amazing, huh?
[23:35] Gu
    Yeah!
[23:36] Gu
    I want to do something cool next time, too!
SIGN    Next Time
[23:38] Gu
    Kai made it to Silver!
[23:40] Gu
    Kazuki is being chased
    by all kinds of animals!
[23:42] Gu
    Their opponents are Zuo and Ko!
[23:44] Gu
    It's huntin' time!
[23:47] Gu
    Running won't help!
SIGN    Next time: A Terrible Trap! Zuo and Ko!
SIGN    Episode 18 A Terrible Trap! Zuo and Ko
[23:51] {Episode 18
    Battle Shadowverse!

E18 - A Terrible Trap! Zuo and Ko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 18
    A Terrible Trap! Zuo and Ko
[01:44] Gu
    It's quiet.
[01:47] Gu
    How long has it been since
    I've had a chance to relax like this?
[01:52] Gu
    I've been so busy doing my best
    to prove I'm a genius.
[01:58] Gu
    Oh, wow, that's quotable.
    I should write it down.
[02:03] Gu
    "How long has it..."
[02:04] Gu
    What are you writing?
[02:08] Gu
    Wh-Wh-What's your problem?
[02:10] Gu
    I'm Silver Rank now.
    I can't fight you. You're Bronze.
[02:14] Gu
    That's fine, but...
[02:16] Gu
    Actually, I have a problem.
[02:18] Gu
    Wait!
[02:20] Gu
    Listen!
[02:21] Gu
    No.
[02:22] Gu
    My phone...
[02:24] Gu
    I don't care.
[02:25] Gu
    A monkey took it.
[02:26] Gu
    I don't care—
[02:29] Gu
    Huh?
[02:31] Gu
    I told you.
[02:35] Gu
    First, a gorilla came after me.
[02:55] (Flashback) Gu
    Wh-What?
[03:05] (Flashback) Gu
    Hey!
[03:06] (Flashback) Gu
    Hey! Give back my phone, y'know!
[03:10] (Flashback) Gu
    Y'know!
[03:11] (Flashback) Gu
    Y'know!
[03:11] Gu
    So you can't battle and you've run all over the island,
    chased by animals, looking for someone to help?
[03:17] Gu
    Yup!
[03:18] Gu
    I'm too shocked to speak.
[03:21] Gu
    You just spoke.
[03:26] Gu
    Scary!
[03:28] Gu
    This is your phone's current location!
[03:31] Gu
    It's close, y'know!
[03:32] Gu
    Thank you, Kai!
    You're the best friend in the world!
[03:36] Gu
    We're not friends—
[03:40] Gu
    He's gone!
[03:46] Gu
    My quiet time has finally returned.
[03:50] Gu
    I don't know about that!
[03:57] Gu
    You're another Silver Rank, huh?
[04:00] Gu
    I, Zuo, will defeat you!
[04:04] Gu
    I'm lucky. I can get to Gold Rank
    without having to move.
[04:10] Gu
    Battle! Shadowverse!
[04:12] Gu
    My turn! Draw!
[04:21] Gu
    Not a bad hand.
[04:23] Gu
    But I'll end my turn.
[04:25] Gu
    My turn, then.
[04:27] Gu
    I play the Spell Card Insight,
    and draw a card from my deck.
[04:32] Gu
    Runecraft?
[04:34] Gu
    Nobody's got time for that lame Spellboost crap!
[04:39] Gu
    Sometimes the slower method is the best one.
[04:42] Gu
    I end my turn.
[04:44] Gu
    You suck!
[04:46] Gu
    Come out! Date Masamune!
[04:48] Gu
    I end my turn!
[04:49] Gu
    My turn.
[04:51] Gu
    First, a baptism of the wind: Wind Blast!
[04:54] Gu
    Spellboost gives it 1 additional damage.
[04:59] Gu
    That's 2 damage to Date Masamune!
[05:02] Gu
    Nice wind!
[05:04] Gu
    A small wind to begin with,
[05:05] Gu
    and then it's a hurricane.
[05:07] Gu
    Every Spellboost makes Wind Blast more powerful.
[05:11] Gu
    I end my turn.
[05:13] Gu
    My turn!
[05:14] Gu
    I play Sky Dragon Ethica!
[05:17] Gu
    She's crazy once she evolves! So be careful!
[05:21] Gu
    I end my turn.
[05:22] Gu
    I see. Then I'll destroy her first.
[05:27] Gu
    Spell Card: Rite of Exorcism.
[05:29] Gu
    It destroys one follower
    with a cost of 3 or less.
[05:34] Gu
    Who's being hunted here?
[05:36] Gu
    I end my turn.
[05:41] Gu
    Don't get cocky.
[05:43] Gu
    Come! Death Dragon!
[05:46] Gu
    He's got 4 defense!
[05:49] Gu
    I don't think the spells in your hand
    can take him down easily, can they?
[05:53] Gu
    Of course they can.
[05:54] Gu
    My turn!
[05:57] Gu
    But I've got two Wind Blasts in my hand,
    with only two Spellboosts.
[06:03] Gu
    I have no choice. I'll...
[06:06] Gu
    I play two Wind Blasts!
[06:10] Gu
    I do 3 and then 4 damage to Death Dragon!
[06:15] Gu
    This is less like a hurricane
    and more like a gentle breeze!
SIGN    Call of Cocytus
[06:19] Gu
    I have a spell in my hand
    that can destroy enemy followers.
[06:22] Gu
    There's no need to worry.
[06:24] ---
    I end my turn.
[06:26] Gu
    Here I go!
[06:27] Gu
    My turn!
[06:34] Gu
    I play Noxious Dragon!
[06:37] Gu
    If that's all you've got—
[06:38] Gu
    You want to destroy it
    with the spell in your hand, right?
[06:41] Gu
    But you can't!
[06:43] Gu
    I play Protection Barrier!
[06:45] Gu
    One of my followers can no longer
    be destroyed by Spell Cards!
[06:49] Gu
    No!
[06:50] Gu
    I end my turn!
[06:54] Gu
    What's wrong?
[06:55] Gu
    You look upset.
[06:58] Gu
    I can't believe he has a spell
    that nullifies destruction.
[07:02] Gu
    It's as though he knows what's in my hand.
[07:06] Gu
    Wait!
[07:07] Gu
    "With the spell in your hand!"
    "Destroy it with the spell in your hand!"
[07:11] Gu
    "But you can't!"
[07:11] Gu
    He keeps talking about my hand.
[07:15] Gu
    And he always does something strange
    before he plays a card.
[07:19] Gu
    That can mean only one thing!
[07:22] Gu
    You're there, right?
[07:23] Gu
    Come on out!
[07:37] Gu
    I knew it!
[07:38] Gu
    He was looking at my hand!
[07:40] Gu
    So what?
[07:42] Gu
    I told you. This is a hunt!
[07:45] Gu
    And there are no rules in a hunt!
[07:47] Gu
    It's hunt or be hunted. That's all!
[07:49] Gu
    You...
[07:50] Gu
    Now it's your turn.
[07:52] Gu
    Or do you not care if you run out of time?
[07:57] Gu
    There you are!
[07:59] Gu
    K-Kazuki Shindo!
[08:00] Gu
    I found my phone!
[08:03] Gu
    Thanks to you!
[08:05] Gu
    So what's up? You're battling?
[08:08] Gu
    Looks like you brought another one, huh?
[08:10] Gu
    Hey, Ko, what's his rank?
[08:13] Gu
    Bronze.
[08:14] Gu
    Just like me.
[08:15] Gu
    Perfect!
[08:17] Gu
    Let's hunt them both! It's a tag battle!
[08:20] Gu
    Let's do it! Let's do it! Let's do it!
[08:22] Gu
    What is wrong with you?
[08:24] Gu
    My first battle in the Shadow Grand Prix!
[08:27] Gu
    I'm so excited!
[08:31] Gu
    Just don't slow me down.
[08:33] Gu
    Of course!
SIGN    New Entrant
[08:37] Gu
    Battle! Shadowverse!
[08:48] Gu
    You know!
[08:50] Gu
    Spell Card: Fate's Hand!
[08:53] Gu
    The spell's effect lets me draw two cards,
    and I end my turn.
[08:57] Gu
    I see. My turn.
[09:00] Gu
    I play Lilith and Demonic Sniper.
[09:03] Gu
    And attack your leader with Noxious Dragon.
[09:08] Gu
    I end my turn.
[09:10] Gu
    Be careful.
[09:11] Gu
    They're experienced at tag battles.
[09:14] Gu
    Leave it to me!
[09:15] Gu
    It's my turn, you know?
[09:17] Gu
    First, I play the Spell Card Whole-Souled Swing!
[09:20] Gu
    I do 2 damage to Demonic Sniper!
[09:24] Gu
    And then Whole-Souled Swing's
    effect activates.
[09:27] Gu
    If your opponent controls
    more followers than you do,
[09:31] Gu
    it creates a Knight!
[09:33] Gu
    And then I evolve it!
[09:35] Gu
    I attack the Noxious Dragon!
[09:40] Gu
    And then I play Courageous Knight!
[09:43] Gu
    His effect creates a Steelclad Knight!
[09:47] Gu
    And now I end my turn!
[09:49] Gu
    How about that?
[09:51] Gu
    Not bad, for Kazuki Shindo.
[09:54] Gu
    What do you mean by "not bad"?
[09:56] Gu
    I mean, "not bad."
[09:58] Gu
    Not enough, but it met
     the bare minimum.
[10:03] Gu
    Don't you know that?
[10:04] Gu
    That's not what I meant!
[10:06] Gu
    Of course I know what it means!
[10:08] Gu
    "Not bad" means not bad!
[10:10] Gu
    It's my turn!
[10:12] Gu
    I use Lilith to attack Courageous Knight,
    and her effect does 1 damage to both leaders!
[10:19] Gu
    But both Lilith and Courageous Knight
    will die, right?
[10:24] Gu
    I like my prey lively!
[10:27] Gu
    Spell Card: Dragon Counsel!
[10:29] Gu
    I discard one card to draw three!
[10:33] Gu
    Now I'll show you...
[10:35] Gu
    I play the Amulet Card: Dragonsong Flute!
[10:40] Gu
    And her Overflow ability activates!
[10:47] Gu
    What was that?
[10:49] Gu
    You don't know how tag battles work, do you?
[10:52] Gu
    Tag battles are about working together!
[10:55] Gu
    We'll show you hell!
[10:58] Gu
    Right, Ko?
[10:59] Gu
    Yup.
[11:01] Gu
    My turn.
[11:02] Gu
    First, I attack your leader
    with Steelclad Knight!
[11:06] Gu
    It's useless!
[11:08] Gu
    My Steelclad Knight is helping!
[11:11] Gu
    Right, Kai?
[11:12] Gu
    And then!
[11:13] Gu
    You're ignoring me?
[11:14] Gu
    Spell Card: Sorcery Cache.
[11:16] Gu
    It Spellboosts one Spell Card
     in my hand twice.
[11:19] Gu
    And I draw a card!
[11:21] Gu
    Spell Card: Summon Snow!
[11:23] Gu
    It creates a Snowman,
[11:26] Gu
    and then creates one more
    for every Spellboost!
[11:31] Gu
    Look at the Snowmen!
[11:32] Gu
    This is the power of Spellboosts.
[11:34] Gu
    Do you get it?
[11:39] Gu
    What's so funny?
[11:41] Gu
    "Do you get it?" he says.
[11:43] Gu
    Ko, tell him.
[11:45] Gu
    Yeah, I don't get it at all.
[11:49] Gu
    Again?
[11:50] Gu
    Spell Card: Goblin Conscription.
[11:53] Gu
    I add four Goblins to my hand.
[11:56] Gu
    Goblins? Those weak followers that cost 1?
[12:00] Gu
    What's he doing adding those to his hand
    at this stage in the game?
[12:03] Gu
    I told you!
[12:04] Gu
    Tag battles are about working together.
[12:07] Gu
    Dragonsong Flute's ability activates!
[12:11] Gu
    Whenever a card with cost 3
    or less is added to my hand,
[12:14] Gu
    it transforms into a Hellflame Dragon.
[12:18] Gu
    So that's what happened before?
[12:20] Gu
    You finally noticed, huh?
[12:22] Gu
    If you play it in Overflow,
[12:26] Gu
    you can transform cards in your hand
    with a cost of 3 or less into Hellflame Dragons!
[12:31] Gu
    What the heck?
[12:32] Gu
    I play three Hellflame Dragons.
[12:36] Gu
    They cost 3, but they've got 4 attack!
[12:39] Gu
    And they've got Rush!
[12:42] Gu
    Now take this.
[12:49] Gu
    No!
[12:51] Gu
    This is Ko and my combined power!
SIGN    Sky Dragon Ethica
SIGN    Hellflame Dragon
[13:11] Gu
    This time I have to win!
[13:15] Gu
    So your story ends here!
[13:18] Gu
    I attack your leader with Ivy King!
[13:24] Gu
    It's over! Shiro Kiriyama is now Gold!
[13:29] Gu
    He's our 50th Gold Ranker!
[13:33] Gu
    Half of the players have
    already left the island!
[13:37] Gu
    How many will remain
    to see their next battle?
[13:43] Gu
    My turn, y'know!
[13:44] Gu
    I play Sage Commander,
[13:46] Gu
    and its effect raises
    all my followers' attack and defense by 1!
[13:52] Gu
    And then I play Assault Knight!
[13:55] Gu
    When I have a commander card in play,
    it gets Rush!
[13:59] Gu
    I use it to attack a Hellflame Dragon!
[14:02] Gu
    And then attack your leader
    with the Snowmen!
[14:05] Gu
    Kazuki Shindo, we need to take down
    their followers, right?
[14:10] Gu
    But we can't win unless we attack, you know?
[14:12] Gu
    But—
[14:13] Gu
    Shut up already!
[14:14] Gu
    My turn!
[14:16] Gu
    Dragonsong Flute's effect activates!
[14:18] Gu
    Cards with 3 or less cost that get added
    to my hand become Hellflame Dragons!
[14:24] Gu
    I attack one Snowman with a Hellflame Dragon,
    and then your leader with another one!
[14:29] Gu
    Then I play three more, and evolve one!
[14:33] Gu
    I attack your Sage Commander
    with my evolved Hellflame Dragon,
[14:37] Gu
    and then the unevolved one
    attacks the Snowman!
[14:39] Gu
    How many does he have?
[14:41] Gu
    He filled the whole board!
[14:42] Gu
    I'll hunt you to extinction!
[14:44] Gu
    I end my turn!
[14:46] Gu
    I need to do something.
[14:48] Gu
    Draw.
[14:49] Gu
    I need to buy time.
[14:51] Gu
    I play Kaleidoscopic Glow and Angelic Snipe!
[14:54] Gu
    One Hellflame Dragon goes back to your hand,
    and then another takes 1 damage!
[14:58] Gu
    It's useless.
[15:00] Gu
    I play three Magic Missiles!
[15:02] Gu
    Each of the three Dragons takes 1 damage!
[15:06] Gu
    And then Magic Missile's effect
    lets me draw a card!
[15:10] Gu
    Nice, Kai!
[15:11] Gu
    You defeated them all!
[15:13] Gu
    It's no good.
[15:14] Gu
    He's just going to play
    more Hellflame Dragons!
[15:16] Gu
    Look, Ko.
[15:18] Gu
    They're panicking.
[15:19] Gu
    It's futile.
[15:21] Gu
    I end my turn.
[15:22] Gu
    My turn.
[15:25] Gu
    I play three Hellflame Dragons.
[15:29] Gu
    I knew it.
[15:30] Gu
    It doesn't matter how many you destroy.
[15:33] Gu
    We'll just keep playing them!
[15:40] Gu
    What's got you down?
[15:43] Gu
    What? Don't you understand?
[15:46] Gu
    There's no limit to how many
     Hellflame Dragons they can play.
[15:49] Gu
    I know that!
[15:52] Gu
    But you know, Kai...
[15:53] Gu
    We haven't lost yet, right?
[15:55] Gu
    And that means we can still win, you know?
[15:59] Gu
    Now let's show them our power!
[16:04] Gu
    Victorious Blader!
[16:07] Gu
    Victorious Blader's effect activates!
[16:09] Gu
    Any damage dealt to him is reduced
    by 3 until next turn!
[16:15] Gu
    Then I play Veteran Lancer.
[16:17] Gu
    Victorious Blader's other effect
[16:20] Gu
    means that any followers on my side
    get -3 to damage received!
[16:25] Gu
    I evolve Veteran Lancer!
[16:28] Gu
    And attack a Hellflame Dragon!
[16:31] Gu
    Normally they'd both die, but...
[16:34] Gu
    Kai, you're a genius, right?
[16:36] Gu
    Then prove it in this battle!
[16:40] Gu
    Shindo...
[16:45] Gu
    Yes. Of course. That's the plan.
[16:51] Gu
    "Genius"? Huh?
[16:53] Gu
    My turn! Here I go!
[16:55] Gu
    I play two Hellflame Dragons and evolve one!
[16:59] Gu
    And then attack Veteran Lancer
    and Victorious Blader!
[17:05] Gu
    That won't be enough
    to take out Victorious Blader!
[17:08] Gu
    I don't know about that!
[17:10] Gu
    I play Siegfried!
[17:11] Gu
    It destroys one damaged follower!
[17:16] Gu
    No way!
[17:17] Gu
    And then...
[17:18] Gu
    I attack your leader
     with two Hellflame Dragons!
[17:25] Gu
    Now, the hunt reaches its finale!
[17:42] Gu
    K-Kazuki Shindo?
[17:45] Gu
    It's fine. We haven't lost yet, y'know!
[17:51] Gu
    Yes. That's right.
[17:54] Gu
    We haven't lost yet.
    Which means we can still win!
[17:58] Gu
    Draw!
SIGN    Chrono Witch
[18:00] Gu
    It's here.
[18:00] Gu
    But it hasn't been Spellboosted at all,
    so its cost is still 13!
[18:05] Gu
    I can't play it!
[18:08] Gu
    No, wait!
[18:10] Gu
    Geniuses don't think about losing.
[18:12] Gu
    They just think about winning!
[18:15] Gu
    I play Sorcery Cache!
[18:16] Gu
    It Spellboosts a card in my hand twice!
[18:19] Gu
    Spellboosts? At this point in the game?
[18:22] Gu
    Too late!
[18:23] Gu
    No, I'm getting started now!
[18:25] Gu
    Sorcery Cache reduces the cost
    of Fiery Embrace to 0. I play three!
[18:29] Gu
    I destroy three Hellflame Dragons!
[18:31] Gu
    So what?
[18:32] Gu
    I told you. I'm getting started.
[18:35] Gu
    Sorcery Cache Spellboosted Fiery Embrace
    a total of three times, making its cost 0.
[18:42] Gu
    And then it was Spellboosted three more times.
[18:44] Gu
    I made it in time.
[18:46] Gu
    Now, come forth, Chrono Witch!
[18:50] Gu
    Evolve! Turn back time!
[18:56] Gu
    When Chrono Witch evolves,
[18:58] Gu
    all my followers that were destroyed
    the previous turn return to play.
[19:01] Gu
    What?
[19:02] Gu
    Impossible.
[19:04] Gu
    It's possible.
[19:05] Gu
    This is the chemistry created by my calculations
    and Kazuki Shindo's unwavering heart!
[19:10] Gu
    I attack Siegfried with Chrono Witch!
[19:14] Gu
    Simulation complete.
[19:16] Gu
    Impossible!
[19:18] Gu
    This can't be!
[19:19] Gu
    I declare that you will lose next turn.
[19:28] Gu
    I play a Hellflame Dragon and Queen Vampire!
[19:31] Gu
    Queen Vampire's effect creates
    two Forest Bats with Ward!
[19:37] Gu
    I end my turn.
[19:39] Gu
    This is the last turn!
[19:42] Gu
    I play Alexander!
[19:43] Gu
    Alexander has Rush and can
     attack fourteen times!
[19:48] Gu
    F-Fourteen?!
[19:51] Gu
    Alexander attacks the two Forest Bats!
[19:55] Gu
    And then Veteran Lancer attacks your leader!
[20:00] Gu
    How can Ko and I...
[20:02] Gu
    ...lose?!
[20:04] Gu
    End it, Kai!
[20:06] Gu
    I know, Kazuki Shindo!
[20:11] Gu
    Chrono Witch and Victorious Blader
    attack your leader!
[20:33] Gu
    Yes. We won, somehow!
[20:37] Gu
    Damn it!
[20:40] Gu
    It seems you weren't our prey just yet.
[20:45] Gu
    But don't forget!
[20:46] Gu
    You will be someday!
[20:48] Gu
    Bye!
[20:52] Gu
    They were strong. That was close, you know.
[20:55] Gu
    Yes.
[20:56] Gu
    Wait, there's no time to be tired!
[20:59] Gu
    I need to battle to make up for lost time!
[21:02] Gu
    Bye, Kai!
[21:04] Gu
    W-Wait.
[21:06] Gu
    This time, um... Thank you.
[21:11] Gu
    Without you, I never would've won, Kazuki.
[21:16] Gu
    I was able to win because of you.
[21:19] Gu
    That's the first time
    you've just called me "Kazuki," you know!
[21:38] Gu
    He's back! Run for it, Kai!
[21:40] ---
    Huh?! What?!
[21:44] Gu
    Wh-Why are they after me, too?
[21:49] Gu
    I'm so sick of this!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Gu
    Today's card is the Assault Knight!
SIGN    Assault Knight!
[23:28] Gu
    A superior follower that has Rush
    if a commander card is in play.
[23:31] Gu
    Commander cards are
    the most superlative part of Swordcraft!
[23:34] Gu
    Kazuki used a big word!
    Is it because I'm his commander?
[23:38] Gu
    The sudden arrival of mysterious players
    throws the Shadow Grand Prix into chaos!
SIGN    Next Time
[23:43] Gu
    What's going on?
[23:45] Gu
    Next time:
    Bearers of Shadow!
[23:47] Gu
    The helicopter carrying the emcee
     went off somewhere!
SIGN    Episode 19 Bearers of Shadow!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E19 - Bearers of Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gi
    Shiro Kiriyama and Alice Kurobane
    have achieved Gold Rank.
[00:14] Gi
    Many of the players in Gold Rank
[00:16] Gi
    have a solid chance of making it to Legend.
[00:22] Gu
    How is the progression overall?
[00:24] Gi
    Not good.
[00:33] Gu
    I need to find somebody to battle.
[00:40] Gu
    No one's around.
[00:45] Gi
    You're attached.
[00:47] Gu
    He's a little bundle of possibilities.
[00:49] Gi
    Because he's your friend's son?
[00:53] Gu
    Perhaps.
[00:56] Gu
    Let's send out the Shadow Knights.
[01:00] Gi
    Isn't it too soon?
[01:02] Gu
    The hour of awakening is nigh.
[01:05] Gu
    We need to hurry.
[01:07] Gi
    Understood.
[01:10] Gi
    Issuing a new operation. Are you sure?
[01:15] Gu
    Issuing operation Shadow Knights.
[01:18] Gu
    The Shadow Grand Prix is
    just getting started.
[01:23] Gu
    Good luck, everyone.
SIGN    Episode 19
    Bearers of Shadow
[02:58] Gu
    Damn it!
[03:01] Gu
    I just need one more point to get to Gold.
[03:04] Gu
    The Shadow Grand Prix is getting exciting!
[03:08] Gu
    Currently, 51 players have survived
    fierce battles to get to Gold.
[03:14] Gu
    The road to Legend is still a long one!
[03:18] Gu
    I'm running out of time.
[03:20] Gu
    If I want to catch up to Luca,
    I need to fight more battles!
[03:28] ---
    Wh-What?
[03:30] Gu
    Look, that's Shiro Kiriyama
    and Seiya Kibakura!
[03:35] Gu
    The two of them have made it to Gold
    after a series of dazzling and amazing battles,
[03:41] Gu
    and a new battle is about to begin!
[03:44] Gu
    I can't afford to lose now.
[03:47] Gu
    It's the same for me.
[03:50] Gu
    Battle! Shadowve—
[03:58] Gu
    Who are you?
[04:01] Gu
    You want to battle?
[04:03] Gu
    Wh-What's going on here?
[04:06] Gu
    A mysterious player interrupted the battle.
[04:09] Gu
    H-Hey! Why am I going over there!
[04:13] Gu
    Go back! The battle is just starting!
[04:15] Gu
    Why? Why?
[04:20] Gu
    What's going on?
[04:42] Gu
    What are you doing?!
[04:46] Gu
    Seiya!
[04:47] Gu
    Hiro...
[04:53] Gu
    Wh-What are you doing?
[04:56] Gi
    Operation Shadow Knights has been issued.
[05:00] Gu
    "Shadow Knights"?
[05:01] Gu
    Anyone who loses a battle
    will be immediately eliminated.
[05:06] Gu
    You are not Gold Rank yet.
[05:09] Gu
    Thus, I will not eliminate you.
[05:12] Gi
    "Gold Rank"?
[05:13] Gi
    "Eliminate"?
[05:14] Gi
    You're going after the Gold Rankers?
[05:19] Gi
    Was that you?
[05:25] Gi
    Wait!
[05:27] Gi
    Are you going to continue to do
    what you did here?
[05:29] Gi
    That's terrible!
[05:30] Gu
    Operation Shadow Knights is an effective way
     to determine losers.
[05:36] Gu
    It will be repeated
    until it is no longer necessary.
[05:38] Gu
    I won't let you!
[05:40] Gu
    Battle me!
    And if I win, never do this again!
[05:44] Gu
    You are not Gold Rank.
[05:46] Gu
    Does that mean you desire elimination?
[05:49] Gu
    I don't care!
[05:51] Gu
    Just battle me! And then stop!
[05:54] Gu
    Understood.
[05:57] Gu
    I lack the right to refuse a battle.
[06:00] Gu
    Thus, if you desire it,
    I will eliminate you.
[06:04] Gu
    Just try it!
[06:15] Gu
    Battle! Shadowverse!
[06:32] Gu
    My turn! Draw!
[06:35] Gu
    I'll start with this!
[06:36] Gu
    Ivory Dragon!
[06:38] Gu
    Now I end my turn.
[06:41] Gu
    Draw. I play a Goblin.
[06:45] Gu
    I end my turn.
[06:46] Gu
    Then it's my turn.
[06:49] Gu
    I play Dragonrider!
[06:52] Gu
    I attack your leader with Ivory Dragon.
[06:56] Gu
    I end my turn.
[06:57] Gu
    My turn, then. I play a Fighter.
[07:02] Gu
    I attack your leader with my Goblin.
[07:07] Gu
    I end my turn.
[07:09] Gu
    My turn, then.
[07:12] Gu
    Dragon Oracle!
[07:13] Gu
    It increases my play points by 1!
[07:17] Gu
    And then I attack!
[07:19] Gu
    I attack your Goblin with Dragonrider
    and your leader with Ivory Dragon.
[07:25] Gu
    I end my turn!
[07:26] Gu
    Draw.
[07:28] Gu
    I play Bone Chimera.
[07:31] Gu
    That follower...
[07:33] Gu
    It creates two Skeletons
    with its Last Words.
[07:37] Gu
    That follower's strong, isn't it?
[07:40] Gu
    Why does seeing me play
    a strong follower make you smile?
[07:44] Gu
    'Cause it's exciting!
[07:47] Gu
    I can't wait to see
    what kind of battle it'll be.
[07:49] Gu
    I don't understand.
[07:51] Gu
    I attack your Ivory Dragon with my Fighter.
[07:57] Gu
    You don't get excited?
[07:59] Gu
    It is not necessary.
[08:01] Gu
    I end my turn.
[08:03] Gu
    You're kind of like Luca.
[08:07] Gu
    But he had his reasons.
[08:11] Gu
    I think he does.
[08:12] Gu
    Not that I understand.
[08:14] Gu
    Why did you do that?
[08:16] Gu
    You have your own reasons, right?
[08:18] Gu
    I have no personal reasons.
[08:21] Gu
    I just follow the orders I am given.
[08:24] Gu
    Orders? Who gave them?
[08:26] Gu
    Your turn has started.
[08:29] Gu
    Do you have things to do besides talk?
[08:32] Gu
    Right! Draw!
[08:35] Gu
    I play Glint Dragon!
[08:38] Gu
    Glint Dragon's effect activates,
    dealing 1 damage to an enemy follower!
[08:45] Gu
    I attack your leader with my Dragonrider!
[08:50] Gu
    Tell me. Is it fun to do terrible things
    and battle because you're told to?
[08:56] Gi
    I do not need to enjoy it.
[08:59] Gi
    All our battles are an offering to this world.
[09:04] Gi
    Amulet Card: Shadow Aura!
[09:11] Gi
    Wh-What?
[09:12] Gi
    As long as this Amulet is in play,
[09:15] Gi
    all followers without an effect gain Storm.
[09:19] Gi
    What?
[09:19] Gi
    I attack the Dragonrider
    with my Bone Chimera.
[09:26] Gi
    Bone Chimera's Last Words activate,
    creating two Skeletons.
[09:31] Gi
    Skeletons have no effect,
    which means Shadow Aura's effect activates,
[09:37] Gi
    and they gain Storm.
[09:39] Gi
    I attack your Glint Dragon
    with both Skeletons!
[09:48] Gi
    It is up to you if you will go forward.
[09:52] Gi
    I don't get it.
[09:54] Gi
    Why are you smiling?
[09:55] Gi
    I don't get it, but it's fun!
[09:58] Gi
    Fighting strong opponents is really fun!
[10:03] Gi
    Let's keep up our battle!
[10:09] Gi
    How very interesting.
[10:14] Gi
    Nobody's here.
[10:16] Gi
    What's wrong?
[10:32] Gi
    That looks fun.
[10:35] Gi
    Hey, get off me!
[10:37] Gi
    It's no good. I can't get rid of him.
[10:40] Gi
    Kazuki, the love of boars lost.
[10:43] Gi
    But why?
[10:44] Gi
    You don't need to analyze it.
[10:54] Gi
    Th-That's...
[10:57] Gi
    What?
[11:15] Gi
    I have to win.
[11:18] Gi
    So I'll show no mercy,
    no matter who my opponent is.
[11:31] Gi
    Mauro, there's no problem.
[11:34] Gi
    Just do your job.
[11:40] Gi
    The gears of fate have started to turn,
[11:43] Gi
    with an inevitability approaching chance.
SIGN    Bone Chimera
SIGN    Wyvern Cavalier
[12:06] Gi
    I play Gravewaker. And evolve it.
[12:16] Gi
    I attack your Hydra!
[12:20] Gi
    Gravewaker's Last Words!
[12:24] Gi
    I create one Zombie.
[12:28] Gi
    Zombies have no effects.
[12:31] Gi
    Shadow Aura's effect activates,
    and the Zombie gains Storm.
[12:35] Gi
    The Zombie and Spartoi Sergeant
    attack your Sandstorm Dragon!
[12:41] Gi
    I end my turn.
[12:44] Gi
    That combo's awesome.
[12:47] Gi
    I'd better keep up!
[12:49] Gi
    Draw!
[12:50] Gi
    Let the wind rage!
[12:52] Gi
    Dragon Wings!
[12:59] Gi
    That's 1 damage to all followers!
[13:04] Gi
    And then...
SIGN    Wyvern Cavalier
SIGN    Dragonguard
[13:05] Gi
    Go! Wyvern Cavalier!
[13:08] Gi
    Her effect activates!
[13:10] Gi
    It lowers the cost of a card
    in my hand by 2!
SIGN    Inferno Dragon
[13:14] Gi
    I end my turn.
[13:16] Gi
    My turn.
[13:17] Gi
    I play Hell's Unleasher!
[13:21] Gi
    A follower with just 1 attack and defense!
[13:24] Gi
    Spell Card: Impious Resurrection!
[13:27] Gi
    I destroy 1 follower I control
    and create a Lich!
[13:37] Gi
    She destroyed her own follower
    to create a strong follower?
[13:41] Gi
    That is not all.
[13:43] Gi
    Hell's Unleasher's Last Words activate,
    creating a Lich.
[13:48] Gi
    A combo with Last Words?
[13:51] Gi
    And then Shadow Aura's effect activates.
[13:54] Gi
    Liches have no effect, so they gain Storm.
[13:58] Gi
    I evolve a Lich and attack the Wyvern Cavalier!
[14:11] Gi
    And attack your leader with the other Lich!
[14:17] Gi
    I end my turn.
[14:20] Gi
    Wow!
[14:22] Gi
    You're really strong!
[14:23] Gi
    Are you done?
[14:26] Gi
    Nope!
[14:27] Gi
    The battle's not over yet!
[14:38] Gi
    Howl, Ignis Dragon!
[14:41] Gi
    When I have two or fewer cards in my hand,
    Ignis Dragon evolves!
[14:52] Gi
    Go!
[14:54] Gi
    Attack the Lich!
[15:08] Gi
    Yes!
[15:09] Gi
    I end my turn.
[15:11] Gi
    I see. Impressive.
[15:13] Gi
    Right? I finally got to play it.
[15:17] Gi
    But that is still not enough.
[15:19] Gi
    Draw! I play Skeleton Knight.
[15:22] Gi
    The Shadow Aura combo
    is just one part of this deck!
[15:27] Gi
    The true terror of this deck
    lies in this follower!
[15:32] Gi
    Devourer of life! Deathly Tyrant!
[15:36] Gi
    Just 3 attack and defense!
[15:39] Gi
    It seems to have Storm, but...
[15:41] Gi
    Fool.
[15:42] Gi
    Deathly Tyrant's Necromancy
    effect activates!
[15:47] Gi
    Necromancy: 20!
    It gains 10 attack and defense!
[16:03] Gi
    A-An attack and defense of 13?
[16:06] Gi
    I get it.
    That's why she stocked her graveyard.
[16:09] Gi
    I attack your Ignis Dragon
    with my Deathly Tyrant!
[16:18] Gi
    Ignis Dragon!
[16:24] Gi
    Hiro Ryugasaki.
[16:26] Gi
    You lack the ability to see the future.
[16:29] Gi
    You will not reach me as you are now.
[16:33] Gi
    Draw!
[16:35] Gi
    It's no good. I can't turn it around now!
[16:38] Gi
    But I still...
[16:41] Gi
    have him!
SIGN    Inferno Dragon
[16:42] Gi
    So... I won't give up!
[16:45] Gi
    Imprisoned Dragon!
[16:46] Gi
    Dragonguard! Protect me!
[16:49] Gi
    Dragonguard's Overflow effect activates,
    and it gains Ward!
[16:55] Gi
    I end my turn.
[16:56] Gi
    Is that all, Hiro Ryugasaki?
[17:00] Gi
    We don't know that yet!
[17:02] Gi
    You still smile?
[17:03] Gi
    Let's see for how long!
[17:06] Gi
    I attack your Imprisoned Dragon
    with my Skeleton Knight!
[17:13] Gi
    Skeleton Knight's Last Words activate,
    creating a Skeleton!
[17:19] Gi
    And I play Soul Conversion!
[17:22] Gi
    I destroy one of my followers
    to draw two cards!
[17:25] Gi
    And then I play Imperial Mammoth!
[17:30] Gi
    A follower without an effect...
[17:33] Gi
    Correct!
[17:34] Gi
    Shadow Aura's effect grants Storm
    to Imperial Mammoth!
[17:42] Gi
    I attack your Dragonguard
    with my Imperial Mammoth!
[17:48] Gi
    My Ward!
[17:49] Gi
    You no longer have any followers with Ward!
[17:52] Gi
    Deathly Tyrant! Attack the leader!
[17:56] Gi
    Rip him apart!
[18:09] Gi
    There's no way to turn this around.
[18:11] Gi
    You're finished.
[18:15] Gi
    Not yet!
[18:19] Gi
    You don't know who'll win a game
    of Shadowverse till it's over.
[18:25] Gi
    You know that, right?
[18:28] Gi
    Why don't you give up?
[18:33] Gi
    Because it'd be a waste!
[18:37] Gi
    When I fight a battle
    that comes down to the last turn,
[18:40] Gi
    it's so exciting!
[18:41] Gi
    It reminds me that Shadowverse is so fun.
[18:45] Gi
    So I can't stop before it's over.
[18:48] Gi
    And I have to win,
    or you'll keep doing awful things, right?
[18:54] Gi
    So I can't stop!
[18:56] Gi
    I admire your determination.
[18:59] Gi
    Now follow it up with results!
[19:01] Gi
    Here I go! This is my last draw!
SIGN    Draconification
[19:08] Gi
    Go, Inferno Dragon!
[19:11] Gi
    Is that the follower whose cost you lowered
    with Wyvern Cavalier?
[19:15] Gi
    And...
[19:16] Gi
    Inferno Dragon doesn't have any effects.
[19:20] Gi
    I'm borrowing your card!
[19:22] Gi
    Shadow Aura's effect gives it Storm!
[19:27] Gi
    Inferno Dragon, attack the leader!
[19:37] Gi
    But that's not enough to change anything!
[19:41] Gi
    This is what I was really after!
[19:44] Gu
    Spell Card: Draconification!
[19:49] Gu
    I can change one follower
    on my side into a Dragon!
[20:04] Gu
    And since that Dragon has no effect,
    it gets Storm from Shadow Aura!
[20:11] Gu
    Evolve, Dragon!
[20:24] Gu
    You used Wyvern Cavalier to lower the cost
    of Inferno Dragon, so you could do this combo?
[20:29] Gu
    Go, Dragon!
[20:30] Gu
    Attack the enemy leader!
[20:33] Gu
    Go!
[20:55] Gu
    Well? I won!
[21:01] Gu
    Gold Rank?
[21:02] Gu
    Because I won this battle?
[21:04] Gu
    I can't believe you're this strong!
[21:11] Gu
    You're that woman!
[21:15] Gu
    Why?
[21:17] Gu
    Operation Shadow Knights isn't mine alone.
[21:28] Gu
    Hello there, Hiro Ryugasaki.
[21:36] Gu
    Are you...
[21:37] Gu
    I don't like you.
[21:41] Gu
    He seems to have
    a high opinion of you, though.
[21:44] Gu
    Mauro, you're one of the Shadow Knights, too?
[21:50] Gu
    I couldn't say.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Shadow Aura!
SIGN    Shadow Aura
[23:29] Gu
    A powerful Amulet Card that grants Storm
    to followers without effects.
[23:33] Gu
    It's so cool!
[23:36] Gu
    You're so easygoing, aren't you?
SIGN    Next Time
[23:40] Gu
    I have to fight the Shadow Knights now?
[23:42] Gu
    I'm still in the middle
    of the Shadow Grand Prix!
[23:44] Gu
    Time to make you suffer!
[23:48] Gu
    Next time:
    A Smile That's Black
SIGN    Episode 20 A Smile That's Black
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E20 - A Smile That's Black

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Gu
    Mauro?
    You're one of the Shadow Knights, too?
SIGN    Episode 20
    A Smile That's Black
[01:37] Gu
    I couldn't say.
[01:44] Gu
    I'm definitely your enemy, though.
[01:50] Gu
    Let's bet our points.
[01:54] Gu
    I know. I'll bet 16 points.
[01:59] Gu
    I only just now got to Gold.
    I have only 3 points!
[02:03] Gu
    That's fine.
[02:04] Gu
    Just bet the small number
    of points you have.
[02:07] Gu
    If you lose here, you're disqualified.
[02:10] Gu
    And you'll leave the island.
[02:12] Gu
    I'm willing to bet 16 to 3,
[02:15] Gu
    as long as it means
    I get to see you mad when you lose.
[02:20] Gu
    Okay, fine. But if I win,
     tell me something.
[02:25] Gu
    What's going on here?
[02:27] Gu
    And how you know about my dad!
[02:32] Gu
    Oh, Eiji Ryugasaki?
[02:37] Gu
    I'm not a narrator,
    but I can tell you a little.
[02:43] Gu
    If you beat me, that is.
[02:47] Gu
    Battle, Shadowverse!
[03:01] Gu
    You're still there?
[03:07] Gu
    Kai, who are these people?
[03:10] Gu
    They're super strong, y'know!
[03:12] Gu
    Yes. I don't know who they are.
[03:15] Gu
    But I do know one thing.
[03:19] Gu
    If we win this battle, we can get to Gold!
[03:22] Gu
    Right. So we gotta win, y'know!
[03:26] Gu
    Come forth, Chrono Witch!
[03:28] Gu
    Go for it, Victorious Blader!
[03:38] Gi
    What are you doing?
[03:42] Gi
    I see. You're a bad person,
    doing bad things.
[03:47] Gi
    Then I need to beat you up.
[03:50] Gi
    'Cause I'm a hero idol!
[04:03] Gi
    Did I imagine it?
[04:11] Gi
    You want to battle?
[04:16] Gu
    I don't know who you are, but...
[04:19] Gu
    I won't lose!
[04:24] Gu
    I play Amulet Card: Beastly Vow.
[04:28] Gu
    And Amulet Card: Godsteel Wings.
[04:33] Gu
    More Countdown Amulets?
[04:35] Gu
    I end my turn.
[04:37] Gu
    My turn!
[04:40] Gu
    Roc! Mushussu!
[04:42] Gu
    And... I evolve Bejeweled Dragon!
[04:46] Gu
    So you intend to use evolution to increase
    its attack and knock down my defense quickly.
[04:51] Gu
    And Mushussu's attack goes up
    whenever another follower evolves.
[04:57] Gu
    I see. Not a bad strategy.
[05:00] Gu
    Yup! I'm ending this quickly!
[05:03] Gu
    I attack your leader with Bejeweled Dragon
     and Ironscale Dragonfolk!
[05:10] Gu
    I end my turn.
[05:11] Gu
    My turn, then.
[05:13] Gu
    First, every Amulet's Countdown
    is reduced by 1.
[05:18] Gu
    Divine Birdsong's Countdown
    has reached 0,
[05:22] Gu
    creating a Regal Falcon!
[05:26] Gu
    Now, I draw. And play Sledgehammer Exorcist!
[05:30] Gu
    And evolve it!
[05:34] Gu
    Its attack and defense didn't change,
    even after you evolved it?
[05:38] Gu
    That's right.
[05:38] Gu
    But something more terrifying will happen!
[05:41] Gu
    Sledgehammer Exorcist's
    on-evolve effect activates,
[05:45] Gu
    destroying one enemy follower!
[05:49] Gu
    And then the Amulet Card
    Godsteel Wing's effect activates.
[05:54] Gu
    Whenever one of my followers evolves,
    its Countdown is reduced by 1!
[06:00] Gu
    Mushussu's effect activates, too!
[06:02] Gu
    Its attack goes up by 2
    whenever another follower evolves!
[06:06] Gu
    It doesn't matter.
[06:09] Gu
    I attack it with Sledgehammer Exorcist!
[06:14] Gu
    And Regal Falcon gets Storm!
[06:18] Gu
    It attacks the Roc!
[06:22] Gu
    It's not over yet, either.
[06:26] Gu
    I play Pinion Prayer.
[06:31] Gu
    And end my turn.
[06:38] Gu
    My turn!
[06:40] Gu
    I play Twin-Headed Dragon
    and Dragonrider!
[06:46] Gu
    Evolve!
[06:47] Gu
    Twin-Headed Dragon!
[06:55] Gu
    My evolved Twin-Headed Dragon
    attacks Regal Falcon!
[07:00] Gu
    And Ironscale Dragonfolk attacks your leader!
[07:06] Gu
    I end my turn!
[07:09] Gu
    I see.
[07:10] Gu
    It's time to begin, then.
[07:14] Gu
    When my turn begins,
    all Amulet Countdowns are reduced by 1.
[07:18] Gu
    Holy Sentinel and Beastly Vow
    have both reached 0,
[07:25] Gu
    creating a Guardian Fox and a Holyflame Tiger.
[07:30] Gu
    Two at once?
[07:31] Gu
    There's more.
[07:34] Gu
    Come forth, Winged Sentinel Garuda!
[07:42] Gu
    Garuda's first effect activates,
[07:44] Gu
    advancing all Countdowns on my side by 3!
[07:49] Gu
    Pinion Prayer's Countdown reaches 0,
    creating a Holy Falcon.
[07:56] Gu
    And then Garuda's second effect activates,
[08:00] Gu
    dealing 3 damage to the enemy leader!
[08:05] Gu
    I evolve Guardian Fox,
[08:09] Gu
    and the effect for Godsteel Wings activates.
[08:13] Gu
    My follower evolved,
    so its Countdown goes down by 1.
[08:18] Gu
    He created...
[08:20] Gu
    five followers at once!
[08:23] Gu
    You can still endure this, right?
[08:26] Gu
    I attack your Twin-Headed Dragon
    with my evolved Guardian Fox.
[08:32] Gu
    And then attack your Dragonrider
    with my Holy Falcon!
[08:36] Gu
    And my Adamantium Bird attacks
    your Ironscale Dragonfolk!
[08:40] Gu
    You're in bad shape, huh?
[08:42] Gu
    But I know you'll overcome it, won't you?
[08:46] Gu
    I hope you do.
[08:50] Gu
    Because the real despair is yet to come.
[08:53] Gu
    Yeah, I'll do it!
SIGN    Conflagration
[09:06] Gu
    Here I go!
[09:07] Gu
    I knew it. This level of despair
     isn't enough for you.
[09:11] Gu
    The flames roar! Conflagration!
[09:15] Gu
    4 damage to all followers!
[09:23] Gu
    Wow, way to turn it around.
[09:28] Gu
    How about that? I end my turn.
[09:31] Gu
    A wonderful move.
    But I'm sure you'll regret it.
[09:37] Gu
    "I should've let it end there."
[09:39] Gu
    "I should've lost then."
[09:42] Gu
    Real despair awaits you now!
[09:47] Gu
    And here it is!
[09:49] Gu
    God of Curses!
[09:52] Gu
    Do you understand?
    You can't run away now!
[10:00] Gu
    I never planned to run.
[10:03] Gu
    I'm just going forward!
[10:08] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[10:11] Gu
    When I have 2 or fewer cards in my hand,
    Ignis Dragon evolves!
[10:16] Gu
    With my Ignis Dragon, I attack...
[10:20] (Flashback) Gu
    Be reborn, God of Curses!
[10:25] Gu
    No, I end my turn.
[10:28] Gu
    You were concerned about
    God of Curses's Last Words, huh?
[10:33] Gu
    Yeah. If I destroy it, I'm in trouble.
[10:36] Gu
    That's right.
[10:38] Gu
    But I told you...
SIGN    Veil of Darkness
[10:45] Gu
    You can't escape!
[10:54] [SONG] Gu
    Winged Sentinel Garuda
SIGN    Radiance Angel
[11:03] Gi
    Okay, my turn!
[11:05] Gi
    I play Necroelementist!
[11:11] Gi
    Cute, isn't she?
[11:15] Gi
    You're no fun.
[11:18] Gi
    Okay, maybe I need
    to make it more exciting!
[11:21] Gi
    Evolve, Goblin Mage!
[11:26] Gi
    I attack your leader with Goblin Mage!
[11:31] Gi
    And then...
[11:32] Gi
    I play Dark Conjurer!
[11:35] Gi
    Her effect activates!
[11:38] Gi
    When I have an evolved follower in play,
    she creates a Ghost.
[11:43] Gi
    Ghosts have Storm, so...
[11:46] Gi
    I attack again!
[11:48] Gi
    And now I end my turn!
[11:50] Gi
    How did you like that, Big Brother?
[11:52] Gu
    This isn't an issue.
[11:54] Gu
    Operation Shadow Knights will continue.
[11:58] Gu
    And you will be eliminated.
[12:01] Gi
    You're scary!
[12:03] Gi
    Maybe I'll have to show you
    something scary, too!
[12:09] Gu
    Spell Card: Veil of Darkness!
[12:21] Gu
    What is this?
[12:22] Gu
    Change! Show your new form,
    God of Curses!
[12:32] Gu
    Veil of Darkness will Shadow
    one of my followers.
[12:38] Gu
    Sh-Shadow?
[12:40] Gu
    A Shadowed follower loses all effects,
    but gains the Power of Despair!
[12:47] Gu
    The Power of... Despair?
[12:49] Gu
    Its first effect:
    if it enters combat with an enemy follower,
[12:53] Gu
    it ceases to take damage until my next turn.
[12:56] Gu
    Its second effect:
    it gains the ability to attack a follower twice,
[13:01] Gu
    and ignore Ward as well.
[13:03] Gu
    And its third effect:
[13:06] Gu
    as long as it's in play,
    enemy followers can't attack my leader!
[13:12] Gu
    Its fourth effect:
    when it attacks the enemy leader,
[13:16] Gu
    it can sacrifice my leader's own defense
    to raise its attack and defense!
[13:23] Gu
    Now, can you endure this?
[13:26] Gu
    I hope you can!
[13:28] Gu
    Shadow God of Curses, attack Ignis Dragon!
[13:37] Gu
    It's useless!
[13:38] Gu
    Its first effect activates.
[13:40] Gu
    If it attacks a follower,
    it ceases to take damage until its next turn!
[13:46] Gu
    And its second effect activates!
    It attacks twice!
[13:50] Gu
    Now, destroy it!
[13:56] Gu
    N-No!
[14:07] Gu
    But you won't give up.
[14:09] Gu
    Then face me!
[14:12] Gu
    The more you struggle,
    the deeper your despair becomes!
[14:17] Gu
    My turn!
[14:18] Gu
    Leviathan! Queen Serpent!
[14:23] Gu
    Queen Serpent, create a Megalorca!
[14:30] Gu
    It's useless!
[14:32] Gu
    The third effect for Shadow God of Curses!
[14:35] Gu
    As long as it's in play,
    your followers can't attack my leader!
[14:42] Gu
    You can keep summoning followers,
    but you can't attack me!
[14:46] Gu
    I end my turn!
[14:47] Gu
    My turn. Spell Card: Monastic Holy Water.
[14:53] Gu
    My leader's defense recovers by 2.
[14:57] Gu
    And I draw a card.
[14:59] Gu
    I play Luxhorn Sarissa.
[15:05] Gu
    Let us continue the despair.
[15:07] Gu
    First, Sarissa has Rush,
    so she attacks the Megalorca.
[15:12] Gu
    And then, Shadow God of Curses!
[15:15] Gu
    Attack! Rip them apart!
[15:20] Gu
    The first effect
    for Shadow God of Curses activates.
[15:23] Gu
    It doesn't take damage.
[15:24] Gu
    And then its second effect...
    It attacks twice!
[15:28] Gu
    Turn everything to nothing!
[15:36] Gu
    The moment when you—
[15:38] Gu
    the boy who never gives up,
    who always struggles—gives into despair...
[15:40] Gu
    It's almost here!
[15:47] Gu
    It's not over!
[15:48] Gu
    The battle isn't over!
[15:52] Gu
    I play Imprisoned Dragon and Shenlong.
[15:54] Gu
    It's useless.
[15:56] Gu
    The third effect for Shadow God of Curses!
[15:59] Gu
    Your followers can't attack me!
[16:02] Gu
    Shenlong's effect activates!
[16:04] Gu
    I discard the card in my hand
    with the lowest cost and draw two cards!
[16:09] Gu
    I have no cards in hand, so...
[16:12] Gu
    You can draw two cards without discarding?
[16:16] Gu
    Go ahead. I don't mind.
[16:23] Gu
    Evolve, Shenlong!
[16:30] Gu
    Attack Sarissa!
[16:35] Gu
    Wonderful.
[16:37] Gu
    You still don't give up.
    You still don't fall to your knees.
[16:40] Gu
    That's right! You never know
    who'll win Shadowverse until its over!
[16:45] Gu
    Then I'll end it here. And then you'll know.
[16:48] Gu
    My turn!
[16:49] Gu
    Amulet Card: Tribunal of Good and Evil!
[16:52] Gu
    Destroy an enemy follower at random!
[16:59] Gu
    And then I play Radiance Angel!
[17:05] Gu
    That follower...
[17:07] Gu
    Yes, that's right.
[17:09] Gu
    It is his card. Leon's card.
[17:12] Gu
    I gain 3 defense and draw a card.
[17:17] Gu
    Now, let's move on to the attack.
[17:20] Gu
    The second effect for Shadow God of Curses!
[17:23] Gu
    It can attack the enemy leader,
    regardless of Ward!
[17:27] Gu
    And when it does, the fourth effect
    for Shadow God of Curses activates!
[17:34] Gu
    I can drain my own leader's defense
    equal to its original attack power
[17:39] Gu
    and double its attack and defense!
[17:43] Gu
    Now despair!
[17:45] Gu
    I attack your leader
    with Shadow God of Curses!
[17:56] Gu
    I didn't attack a follower,
    so its first ability didn't activate.
[18:03] Gu
    But it doesn't matter, does it?
[18:06] Gu
    It's hopeless, even for you.
[18:09] Gu
    You're overcome with despair.
[18:13] Gu
    You're not?
[18:15] Gu
    Nope! Because this is fun!
[18:19] Gu
    Battles with super-strong opponents
    that come down to the last play!
[18:22] Gu
    This is what Shadowverse is all about!
[18:25] Gu
    If you lose, you'll be banished
    from Genesis Island!
[18:29] Gu
    Do you understand that?
[18:30] Gu
    I do! But it doesn't matter!
[18:34] Gu
    I love Shadowverse!
[18:36] Gu
    Battles excite me!
[18:38] Gu
    So...
[18:39] Gu
    I'm just going to give it my all!
SIGN    Dragon Cry
[18:43] Gu
    Amulet Card: Dragon Ruin!
[18:48] Gu
    The power of the dragon descends!
[18:55] Gu
    Dragon Ruin's first effect activates!
[18:58] Gu
    It destroys all my followers in play
[19:00] Gu
    and adds the highest-cost follower
    that was destroyed in this battle to my hand!
[19:05] Gu
    Come to me, my ace!
[19:08] Gu
    And then it sets the cost
    of that follower to 0!
[19:11] Gu
    Howl for me once more, Ignis Dragon!
[19:20] Gu
    What can you do with a follower like that?
[19:22] Gu
    What else? I can win!
[19:25] Gu
    Ignis Dragon's on-attack effect activates!
[19:27] Gu
    Its attack power goes up by 5!
[19:29] Gu
    I attack your Radiance Angel!
[19:32] Gu
    And then its effect activates,
    doing 3 damage to all enemy followers!
[19:40] Gu
    Shadow God of Curses has 12 defense!
[19:43] Gu
    Just 3 damage can't defeat it!
[19:45] Gu
    Yup! That's why I'm using this!
[19:48] Gu
    Spell Card: Dragon Cry!
[19:51] Gu
    It deals damage to an enemy follower
    equal to the attack of your followers!
[19:56] Gu
    Ignis Dragon's attack is 10!
[19:59] Gu
    So it does 10 damage
    to Shadow God of Curses!
[20:08] Gu
    My Shadow God of Curses!
[20:10] Gu
    But I still have my defense!
[20:15] Gu
    Amulet Card Dragon Ruin's
    second effect activates!
[20:21] Gu
    When one of your spells deals damage
    to an enemy follower,
[20:25] Gu
    the same damage is done to the enemy leader!
[20:29] Gu
    Your leader takes 10 damage!
[20:36] Gu
    Is this the power of Eiji Ryugasaki...
[20:39] Gu
    No, Hiro Ryugasaki?
[20:43] Gu
    This is it, Mauro!
[21:11] Gu
    I admit defeat.
    You far surpassed my expectations.
[21:17] Gu
    Mauro, wait!
[21:18] Gu
    You promised!
[21:20] Gu
    You promised to tell me
     about my dad if I won!
[21:23] Gu
    The masked players. The Shadow Knights.
[21:26] Gu
    And your father...
[21:29] Gu
    If you want to learn the truth,
    go to the Central Tower!
[21:34] Gu
    The Central Tower?
[21:37] Gu
    Is that where—
[21:40] Gu
    I'll go ask Leon directly!
[21:45] Gu
    Just wait, Leon!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Veil of Darkness!
SIGN    Veil of Darkness
[23:29] Gu
    A super-strong spell that Shadows
    one of your followers!
[23:32] Gu
    Man, that was close!
[23:34] Gu
    My power is far greater than that!
[23:36] Gu
    I can't wait to see it!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Something's going on in this tournament!
[23:41] Gu
    So I'm...
[23:43] Gu
    The Shadow Grand Prix isn't over.
[23:46] Gu
    Now, let's begin!
[23:48] Gu
    Next time:
    Battle of Destiny!
SIGN    Episode 21 Battle of Destiny
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E21 - Battle of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Gi
    The operation is proceeding smoothly.
[00:13] Gu
    Hm.
[00:14] Gi
    The number of Gold Rankers
    has decreased considerably, thanks to them.
[00:20] Gu
    I see. If you're losing to a Shadow Knight,
    you probably don't deserve to be here.
[00:25] Gu
    You seem happy.
[00:28] Gu
    Because he's still here.
[00:34] Gu
    This tournament doesn't make sense!
[00:40] Gu
    I can see it!
[00:46] Gu
    Am I here?
[00:51] Gu
    Okay! Time to go!
[00:53] Gu
    Just wait for me, Leon!
[01:05] Gu
    What?
[01:08] Gu
    You can't see the moon from here.
[01:10] Gu
    L-Luca?
[01:11] Gu
    Hiro, I've been waiting for
    you to make it to Gold Rank.
[01:15] Gu
    I don't have time to battle right now.
[01:18] Gu
    Haven't you seen those guys with masks?
[01:21] Gu
    Yeah, I just battled one.
[01:23] Gu
    They didn't seem like
    they were part of the tournament.
[01:25] Gu
    Then—
[01:26] Gu
    But I don't care.
[01:27] Gu
    But you know
    something's not right here, don't you?
[01:31] Gu
    What if it isn't?
[01:33] Gu
    I just want to win the Shadow Grand Prix.
[01:36] Gu
    N-Now's not the time.
[01:38] Gu
    What else is there?
[01:40] Gu
    The tournament isn't over yet.
[01:43] Gu
    I'm going to win it.
[01:45] Gu
    I can't go back.
[01:47] Gu
    Luca...
[01:49] Gu
    But first, I need to pay you back
     for last time.
[01:54] Gu
    Or will you run?
[01:56] Gu
    I don't mind if you do.
[01:59] Gu
    I won't!
[02:00] Gu
    I'll never run from you.
[02:02] Gu
    Then get ready.
[02:06] Gu
    Good.
[02:07] Gu
    If I win, you need to hear me out.
[02:09] Gu
    I'll win.
[02:11] Gu
    I won't lose to anyone.
[02:12] Gu
    Oh, won't you?
[02:13] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 21
    Battle of Destiny
[03:50] Gi
    My turn! Draw!
[03:52] Gi
    Come out, my followers!
[03:56] Gi
    Cute, right?
[03:59] Gi
    You're not cute at all.
[04:01] Gi
    I end my turn.
[04:02] Gu
    My turn, then.
[04:04] Gu
    I play a Fighter,
    and an Ancient Lion Spirit.
[04:07] Gu
    Shadow Aura grants Storm
    to followers with no effects.
[04:12] Gu
    My Fighter gets Storm.
[04:15] Gu
    Fighter and Guardian Nun attack your leader.
[04:21] Gi
    You don't care
    about attacking my followers, huh?
[04:26] Gu
    That's not true.
[04:28] Gu
    I evolve Ancient Lion Spirit.
[04:31] Gu
    Its on-evolve effect activates,
    doing 2 damage to all your followers.
[04:38] Gi
    Zombeagle's effect activates.
[04:40] Gi
    It comes back to my hand.
[04:42] Gi
    And Rabbit Necromancer's
    Last Words activate,
[04:45] Gi
    doing 2 damage to your leader!
[04:50] Gu
    Not a problem.
[04:51] Gu
    Your defeat is assured.
[04:54] Gu
    I end my turn.
[04:55] Gi
    My turn, then.
[04:57] Gi
    Draw!
[04:58] Gi
    Spell Card: Deathbrand!
[05:03] Gi
    Go!
[05:05] Gi
    I destroy Ancient Lion Spirit!
[05:08] Gi
    Spell Card: Soul Hunt!
[05:10] Gi
    Bye-bye!
[05:13] Gi
    And then I play Undying Resentment.
[05:18] Gi
    4 damage to your Fighter!
[05:21] Gi
    Well?
[05:23] Gu
    Not a problem.
[05:24] Gu
    You will lose to me.
[05:26] Gu
    My turn. Draw.
[05:29] Gu
    Holy Sentinel's Countdown reaches 0,
[05:32] Gu
    creating a Guardian Fox.
[05:35] Gu
    I play Amulet Card: Dual Flames!
[05:40] Gi
    An Amulet with a Countdown?
[05:42] Gi
    It's too late in the game.
[05:44] Gu
    I play Spell Card: Hallowed Dogma,
[05:47] Gu
    reducing the Countdown
    of a single Amulet by 2,
[05:50] Gu
    and drawing a card!
[05:52] Gu
    Come forth, Holyflame Tiger!
[05:56] Gu
    Shadow Aura's effect activates,
    granting Storm to followers without effects.
[06:02] Gu
    Two Holyflame Tigers with Storm
    attack your leader!
[06:11] Gu
    Operation Shadow Knights is an absolute order.
[06:14] Gu
    The weak will be removed
    from the tournament.
[06:17] Gi
    So that's your goal, Big Brother?
[06:21] Gu
    Correct. We don't need weak players.
[06:25] Gi
    I see. Then...
    you won't be able to eliminate me!
[06:32] Gi
    Because I'm strong!
[06:37] Gi
    Rip him apart, Cursed Soldier!
[06:41] Gu
    Is that all?
[06:43] Gi
    Yup. This is all.
[06:44] Gu
    Then the battle ends here.
[06:47] Gi
    Yup.
[06:49] Gi
    It's over.
[06:58] Gi
    Cursed Soldier's Necromancy effect
    does 4 damage to the enemy leader.
[07:04] Gu
    N-No...
[07:06] Gi
    You are the one to be eliminated.
[07:13] Gi
    If my fans saw this, they'd get scared.
[07:17] Gu
    I'll eliminate you here!
[07:19] Gu
    I attack your leader with Goliath!
[07:23] Gu
    This is still within my calculations.
[07:25] Gu
    I will be the winner.
    That outcome hasn't changed!
[07:29] Gu
    Draw!
[07:30] Gu
    I play Witchbolt!
[07:32] Gu
    4 damage to Goliath!
[07:40] Gu
    Hiro would say that
    the battle is just getting started.
[07:44] Gu
    I think it's almost over!
[07:48] Gi
    Let's end it, then.
[07:58] Gu
    They're too strong.
[08:00] Gu
    We can't beat them.
[08:03] Gu
    What are you saying?
[08:05] Gu
    If you haven't lost, you can still win.
[08:07] Gu
    That was you who said that, right?
[08:10] Gu
    If you win this battle,
    you can get to Gold Rank!
[08:14] Gu
    You can't lose, can you, Kazuki?
[08:17] Gu
    Yeah, you're right, Kai.
[08:20] Gu
    The battle isn't over yet.
[08:22] Gu
    Which means it's just getting started!
[08:26] Gu
    I play Dragonrider!
[08:29] Gu
    I end my turn.
[08:30] Gu
    My turn.
[08:31] Gu
    I play Yurius, Levin Duke.
[08:34] Gu
    Oh, the one that does 1 damage to an
    opponent each time they play a follower.
[08:39] Gu
    That one's tough.
[08:42] Gu
    Hey, Luca. Tell me...
[08:44] Gu
    Why do you want to win so much?
[08:48] Gu
    Is Shadowverse still not fun for you?
[08:51] Gu
    I don't know. My battle with you
    changed me... just a little.
[08:57] Gu
    But not my core, Hiro.
[09:00] Gu
    My core will never change.
[09:02] Gu
    Luca.
[09:05] Gu
    I end my turn.
[09:06] Gu
    Your turn, Hiro.
[09:08] Gu
    Draw. I play Roc.
[09:11] Gu
    Yurius's effect activates,
    doing 1 damage to your leader.
[09:17] Gu
    I attack your leader with Dragonrider!
[09:22] Gu
    Now I end my turn.
[09:24] Gu
    My turn.
[09:26] Gu
    I play Metal Gargoyle,
[09:28] Gu
    and Yurius attacks your leader.
[09:33] Gu
    I end my turn.
[09:35] Gu
    Then it's my turn!
[09:36] Gu
    I attack Yurius with Roc.
[09:38] Gu
    Will the hit land, I wonder?
[09:39] Gu
    It will!
[09:41] Gu
    Roc's on-attack effect activates, giving it
    2 additional attack until the end of the turn.
[09:46] Gu
    Go, Roc!
[09:53] Gu
    And then I attack your Metal Gargoyle
    with my Dragonrider.
[09:57] Gu
    That one won't be enough.
[10:01] Gu
    But that's not all, is it?
[10:03] Gu
    Of course not!
[10:05] Gu
    I play Glint Dragon!
[10:08] Gu
    Its effect activates,
    doing 1 damage to an enemy follower!
[10:12] Gu
    Yes.
[10:14] Gu
    You're the same as ever.
[10:15] Gu
    No, more than before...
[10:17] Gu
    And I'm sure you will keep getting stronger.
[10:21] Gu
    I end my turn, Luca.
[10:23] Gu
    Yeah. My turn.
[10:25] Gu
    Come forth, Veight, Vampire Noble.
[10:27] Gu
    Evolve!
[10:29] Gu
    Attack Roc!
[10:32] Gu
    And Veight's on-combat effect activates.
[10:38] Gu
    A Forest Bat enters play!
[10:41] Gu
    That's another tough one.
[10:43] Gu
    It keeps creating Forest Bats
    each time it gets into combat.
[10:46] Gu
    There are no followers in my deck
    that can be easily defeated.
[10:50] Gu
    Now, your turn.
[10:52] Gu
    Right. Draw!
[10:55] Gu
    If I shouldn't be entering combat
    with that follower,
[10:59] Gu
    I'll defeat it with this!
[11:01] Gu
    Spell Card: Wild Hunt!
[11:06] Gu
    It destroys one damaged enemy follower!
[11:15] Gu
    And then I play Firstborn Dragon.
[11:18] Gu
    And then, I attack your leader
    with Glint Dragon!
[11:24] Gu
    I end my turn!
[11:25] Gu
    How about it, Luca?
    I'm stronger now, aren't I?
[11:28] Gu
    Yeah. I can feel all the battles
    you've been in.
[11:32] Gu
    Hiro, you've gotten stronger
    for your own sake.
[11:35] Gu
    But I'm different.
    I'm going to get stronger for Shiori!
[11:40] Gu
    Demonhand Assassin! Evolve!
[11:47] Gu
    Rip them apart! Attack Firstborn Dragon!
[11:52] Gu
    And then Razory Claw!
[11:55] Gu
    It does 2 damage to my leader
    and then 3 damage to Glint Dragon!
[12:04] Gu
    I attack your leader with Forest Bat!
[12:09] Gu
    That's the difference
    between you and me, Hiro.
[12:12] Gu
    You battle for your own sake.
[12:14] Gu
    But I never do.
[12:19] Gu
    Hiro, my sister is alone
    in a hospital bed, even as we speak.
[12:25] Gu
    To treat her illness,
    I need to win, and nothing else.
[12:30] Gu
    If I keep winning,
    I'll get the power to save her.
[12:34] Gu
    She says she wants me to smile.
[12:37] Gu
    But I can't. I don't have the time.
[12:42] Gu
    I end my turn.
[12:49] [SONG] Sign
    Cursed Soldier
SIGN    Albert, Levin Saber
[12:57] Gu
    I play Spell Card: Whole-Souled Swing.
[13:00] Gu
    It does 2 damage to an enemy follower.
[13:06] Gu
    And I create a Knight.
[13:08] Gu
    Shadow Aura's effect grants Storm
    to followers without effects.
[13:15] Gu
    The Knight attacks your Fairy Whisperer.
[13:19] Gu
    I play Snippy Gardener and end my turn.
[13:22] Gi
    You're strong.
[13:23] Gu
    You're weak. Why not give up?
[13:27] Gi
    Yeah, I'm not strong.
[13:30] Gi
    But I can't give up.
[13:33] Gi
    My turn! Draw!
[13:35] Gi
    I play a Fairy and Elf Girl Liza.
[13:38] Gi
    Her effect activates, and my followers cease
    to take damage from effects.
[13:44] Gi
    Pierce through, Elf Metallurgist.
[13:46] Gi
    Her effect activates.
[13:49] Gi
    If I've played two or more followers this turn,
    it does 2 damage to an enemy follower.
[13:56] Gi
    I won't lose! Because I'm sure the others...
[14:00] Gi
    are fighting without giving up!
[14:03] Gu
    I didn't know that you had a sister.
[14:07] Gu
    Or that she was sick.
[14:09] Gu
    She's my only family.
[14:12] Gu
    My one treasure.
[14:15] Gu
    I see...
[14:17] Gu
    Like Grandpa to me?
[14:20] Gu
    But Luca, what do you want to do?
[14:24] Gu
    Me?
[14:25] Gu
    You actually want to enjoy
    Shadowverse, don't you?
[14:32] Gu
    Then I can't accept this!
[14:34] Gu
    I hate to see you lying to yourself!
[14:37] Gu
    It's none of your business.
[14:39] Gu
    It is!
[14:40] Gu
    Because, Luca,
    this battle is between you and me!
[14:44] Gu
    I play Serpent Wrath,
    dealing 6 damage to Demonhand Assassin!
[14:53] Gu
    What does that matter?
[14:55] Gu
    What does it matter that
     this battle is between you and me?!
[14:58] Gu
    Don't try to carry all the burdens yourself!
[15:00] Gu
    Don't try to suffer all by yourself!
[15:02] Gu
    Dragon Emissary!
[15:03] Gu
    It lets you add a card
    with cost 5 or greater to your hand
SIGN    Seabrand Dragon
[15:07] Gu
    and then lowers its cost by 1.
[15:09] Gu
    Luca, I may not be help with everything,
[15:13] Gu
    but I can do something. I know it!
[15:16] Gu
    We're friends now, right?
[15:20] Gu
    "Friends"?
[15:21] Gu
    Yeah, that's right.
[15:22] Gu
    Not just me.
[15:24] Gu
    The others are somewhere
    on this island, battling...
[15:26] Gu
    Mimori, Kazuki, and Kai!
[15:29] Gu
    We're all united by our love of Shadowverse!
[15:31] Gu
    We're friends!
[15:35] Gu
    So if hurts, say so!
[15:39] Gu
    I can't.
[15:40] Gu
    Forest Bat!
[15:44] Gu
    I can't. I can't rely on anybody.
[15:47] Gu
    Because...
[15:56] Gu
    Even if I do, the world will betray me.
[15:59] Gu
    The world isn't that kind!
[16:01] Gu
    Maelstrom Dragon!
[16:04] Gu
    If there's anything you can rely on
    in a world full of cruelty,
[16:08] Gu
    it's your own power!
[16:10] Gu
    Your words can't change me!
[16:12] Gu
    That's right.
[16:14] Gu
    I didn't think I could make you
    understand by lecturing you.
[16:18] Gu
    I'm not that good at talking.
[16:21] Gu
    So...
[16:24] Gu
    So I'll tell you how I feel
    with Shadowverse! Through this battle!
[16:30] Gu
    I play Ivory Dragon!
[16:33] Gu
    Its Overflow effect activates!
[16:36] Gu
    I draw a card!
[16:39] Gu
    Then I play Leviathan!
[16:41] Gu
    Its Overflow effect activates!
[16:44] Gu
    It gains the ability to attack!
[16:47] ---
    Here I come, Luca!
[16:49] Gu
    I play the spell card Dragon Blitz!
[16:52] Gu
    All my followers gain 1 defense!
[16:56] Gu
    And if I'm in Overflow,
    all followers get Rush!
[17:02] Gu
    An Overflow combo?
[17:04] Gu
    Ivory Dragon, Leviathan, attack!
[17:16] Gu
    Luca, this time my heart will reach you!
[17:22] Gu
    Then this time I'll tell you...
[17:26] Gu
    Hiro, you're strong.
[17:28] Gu
    But you and I are too different.
[17:30] Gu
    I'm following my own path.
[17:32] Gu
    And if you get in my way,
    I'll rip you apart!
[17:38] Gu
    You're mine!
[17:40] Gu
    I attack your leader with Flame Destroyer!
[17:46] Gu
    That was a little close,
[17:48] Gu
    but still within expected calculations.
[17:52] Gu
    Kazuki!
[17:57] Gi
    Spell Card: Blood Rage.
[18:00] Gu
    A single spell destroyed it?
[18:02] Gu
    But its Last Words activate,
    creating a Fortress Guard!
[18:10] Gi
    Weak.
[18:12] Gi
    I play Spell Card: Hungering Horde.
[18:16] Gi
    3 damage is dealt to an enemy follower.
[18:21] Gi
    And then Lucius, Goblin Slayer
    attacks your leader!
[18:32] Gi
    You're not worthy.
[18:34] Gi
    So it's over.
[18:37] Gi
    I end my turn.
[18:38] Gu
    Dang it.
[18:41] Gu
    My turn!
[18:43] Gu
    Please!
SIGN    Onslaught
[18:47] Gu
    This could do it!
[18:48] Gu
    Spell Card: Onslaught!
[18:50] Gu
    I destroy an enemy follower, y'know!
[18:57] Gi
    Futile struggles.
[18:59] Gi
    That spell won't even buy you time.
[19:02] Gu
    I end my turn.
[19:04] Gu
    Let's end this.
[19:06] Gi
    My turn! Draw!
[19:09] Gi
    Come forth, Demonic Sniper
     and Mercenary Drifter!
[19:13] Gi
    Shadow Aura's effect activates,
    granting Storm to any followers without effects!
[19:18] Gu
    Th-That's bad news, y'know!
[19:20] Gi
    Both attack your leader!
[19:29] Gi
    You have just 1 defense left.
[19:31] Gi
    It's over.
[19:33] Gi
    Give up.
[19:38] Gi
    You don't understand?
[19:39] Gi
    You can't win.
[19:41] Gu
    We won't know until we try!
[19:45] Gi
    We already know.
[19:47] Gu
    No, we don't!
[19:49] Gu
    Until I lose for good, I'll never,
[19:52] Gu
    ever,
[19:53] Gu
    ever,
[19:55] Gu
    give up, you know!
[20:10] Gi
    A legendary follower, with Storm?
[20:12] Gu
    You came for me, Albert!
[20:14] Gu
    Here I go! Albert, Levin Saber
    attacks your leader!
[20:22] Gi
    I still have defense left.
[20:25] Gi
    It's not enough.
[20:26] Gu
    My attack isn't over!
[20:29] Gu
    Albert, Levin Saber gets two attacks per turn!
[20:33] Gu
    Go! Hit her again, y'know!
[20:44] Gu
    Yes!
[20:47] Gu
    I won!
[20:49] Gu
    Gold Rank is mine!
[20:51] Gu
    You did it, Kazuki!
[20:54] Gu
    I did it, Kai!
[20:57] Gu
    We did it!
[21:00] Gu
    There's no time for this!
[21:03] Gu
    Ow...
[21:04] Gu
    Oh, right? You were fighting me.
[21:07] Gu
    No. Something's not right with this.
[21:11] Gu
    Let's head for the Central Tower.
[21:13] Gu
    Is something weird going on?
[21:16] Gu
    Forget it. Let's go!
[21:19] Gu
    Hey, wait!
[21:30] Gu
    So you couldn't defeat him after all?
[21:35] Gu
    He was stronger than I thought.
[21:38] Gu
    Well, he's Eiji Ryugasaki's son.
[21:41] Gu
    It makes sense.
[21:44] Gu
    But don't worry.
[21:47] Gu
    You'll win.
[21:48] Gu
    If you do your duty, that is.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    This is today's card!
SIGN    Dragon Ruin
[23:27] Gu
    Dragon Ruin!
[23:28] Gu
    It destroys all your followers,
    but this Amulet Card has a powerful effect.
[23:33] Gu
    High-risk, high-return!
[23:35] Gu
    That's what Luca said!
[23:36] Gu
    Hiro, I can feel how you've grown!
SIGN    Next Time
[23:40] Gu
    Hiro, I'm going to follow my own path!
[23:43] Gu
    Luca, you're not alone!
[23:47] Gu
    Next time:
    Conclusion, and...
SIGN    Episode 22 Conclusion, and...
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E22 - Conclusion, and...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 22
    Conclusion, and...
[01:36] Gu
    Demonic Storm!
[01:42] Gu
    That's 3 damage to both leaders
     and all followers.
[01:46] Gu
    Hiro, I will defeat you!
[01:49] Gu
    I end my turn.
[01:51] Gu
    I told you, I won't lose to you.
[01:54] Gu
    Because if I do, you'll never change!
[01:58] Gu
    I play Twin-Headed Dragon!
[02:01] Gu
    Its Overflow ability activates
    and raises its attack by 3!
[02:06] Gu
    And then I play Dragonic Charge!
[02:09] Gu
    It raises the attack and defense
    of one of my followers by 1,
[02:13] Gu
    and gives that follower Storm!
[02:15] Gu
    Luca, take this!
[02:22] Gu
    When you said Shadowverse was a tool,
[02:25] Gu
    it made me sad!
[02:27] Gu
    Because I knew you were
     forcing yourself to lie.
[02:32] Gu
    You were lying when you said
     you don't enjoy Shadowverse.
[02:34] Gu
    How do you know?
[02:37] Gu
    Because I've battled you!
[02:40] Gu
    Your understanding changes nothing!
[02:43] Gu
    I don't need understanding!
[02:45] Gu
    Come forth, black one!
[02:47] Gu
    Proud darkness!
[02:49] Gu
    Your name is Azazel!
[02:52] Gu
    What's this?
[02:54] Gu
    Azazel's effect activates,
    setting both leaders' defense to 10!
[03:02] Gu
    What a powerful follower!
[03:05] Gu
    Evolve.
[03:13] Gu
    He attacks Twin-Headed Dragon.
[03:16] Gu
    I end my turn.
[03:21] Gu
    You're really strong, Luca!
[03:23] Gu
    My turn, then!
[03:26] Gu
    Seabrand Dragon!
[03:27] Gu
    Its Overflow ability gives it Storm,
[03:31] Gu
    and it attacks Azazel!
[03:36] Gu
    Spell Card: Draconic Fervor!
[03:39] Gu
    My leader's defense recovers by 3,
     and I draw 2 cards!
[03:46] Gu
    I end my turn.
[03:48] Gu
    My turn.
[03:54] Gu
    Bloodstained one. Accursed one.
[03:57] Gu
    Show yourself!
[03:59] Gu
    Bloody Mary!
[04:02] Gu
    A legendary follower?
[04:03] Gu
    And then I play the spell card Merciless Order!
[04:07] Gu
    Both leaders draw 4 cards.
[04:10] Gu
    My leader takes 2 damage.
[04:13] Gu
    And then Bloody Mary's effect activates!
[04:16] Gu
    If my leader takes damage during my turn,
[04:21] Gu
    that damage goes to my
     opponent's leader instead of mine!
[04:27] Gu
    I'm not done yet!
[04:28] Gu
    Razory Claw!
[04:31] Gu
    It deals 2 damage to my leader
    and 3 damage to the opponent's!
[04:39] Gu
    Bloody Mary's effect means
    that 2 damage goes to you!
[04:50] Gu
    What a combo, Luca!
[04:52] Gu
    This is getting fun!
[04:54] Gu
    I end my turn.
[04:56] Gu
    My turn!
[04:58] Gu
    Disaster Dragon! Evolve!
[05:03] Gu
    I attack Bloody Mary!
[05:08] Gu
    And I'm not done yet!
[05:09] Gu
    Ace Dragoon! Maelstrom Dragon!
[05:12] Gu
    Ace Dragoon's effect activates!
[05:15] Gu
    It gains the same attack
    as the most powerful follower I have!
[05:20] Gu
    And then Maelstrom Dragon's Overflow activates!
[05:23] Gu
    It gets Storm! And I attack your leader!
[05:33] Gu
    Listen, Luca.
[05:35] Gu
    We learn about each other as we battle.
[05:38] Gu
    That's part of the fun
    of Shadowverse, right?
[05:41] Gu
    You know that, right?
[05:44] Gu
    Even if that's true, so what?
[05:48] Gu
    You're right, probably. I'm lying.
[05:51] Gu
    Telling myself that I don't want
    to enjoy Shadowverse. That I shouldn't!
[05:55] Gu
    Then...
[05:56] Gu
    But I need this lie!
[05:59] Gu
    And this lie can't be broken by your truth!
[06:04] Gu
    Spell Card: Diabolic Drain!
[06:07] Gu
    Its Vengeance effect means
    I can play it for a cost of 1!
[06:15] Gu
    It gives 4 damage to an enemy follower,
    and my defense goes up by 2!
[06:23] ---
    That's not all.
[06:25] Gu
    Venomous Cobra! Ambling Wraith!
[06:27] Gu
    Venomous Cobra's Vengeance effect activates,
    giving it Bane!
[06:31] Gu
    Ambling Wraith's Vengeance effect activates,
    doing 1 damage to each leader!
[06:42] Gu
    Nice!
[06:44] Gu
    But you took damage too, so...
[06:47] Gu
    Not so fast.
[06:49] Gu
    I play Scarlet Vampire!
[06:53] Gu
    His effect activates,
    doing 2 damage to all enemy followers!
[06:59] Gu
    And if its leader was damaged this turn,
[07:03] Gu
    it does 3 damage to the enemy leader
    and one of his followers!
[07:16] Gu
    So it was a combo, huh?
[07:19] Gu
    And lastly, it does 2 damage to its leader.
[07:24] Gu
    I end my turn.
[07:27] Gu
    Hiro, the difference between you
    and me can't be bridged.
[07:30] Gu
    It will never change, ever.
[07:34] Gu
    Shiori gave me kindness.
[07:36] Gu
    So I'm going to live not for myself,
    but for Shiori!
[07:43] Gu
    Oh yeah, Luca?
[07:46] Gu
    If that's how it is,
[07:48] Gu
    then I'll battle for you!
[07:54] Gu
    If I don't enjoy myself for real,
[07:56] Gu
    you won't enjoy the battle!
[07:58] Gu
    This feeling is something you gave me!
[08:02] Gu
    Howl as hard as you can, Ignis Dragon!
[08:10] Gu
    Evolve!
[08:20] Gu
    And then I play Ironscale Dragonfolk!
[08:25] Gu
    When I have an evolved follower in play,
    it does 2 damage to an enemy follower!
[08:34] Gu
    Here I go, Luca!
[08:36] Gu
    I attack with my Ignis Dragon,
[08:39] Gu
    and its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[08:46] Gu
    Luca, I'm going to defeat you!
[08:49] Gu
    And kick your lying butt!
[08:52] Gu
    And then I'll be able to
    enjoy Shadowverse with you!
[08:56] Gu
    I've lived with that lie
    ever since that day!
[09:00] Gu
    You can't defeat me! You can't break me!
[09:02] Gu
    The hour of vengeance is nigh, Dark Emperor!
[09:07] Gu
    Dark Emperor's Vengeance ability activates,
    destroying 2 of your followers!
[09:18] Gu
    You can enjoy Shadowverse if you want.
[09:21] Gu
    But I don't have the right.
[09:24] Gu
    Shiori is suffering, Hiro!
[09:30] Gu
    But... if you suffer,
    your sister will only suffer more!
[09:35] Gu
    I play Vampire Lykos!
[09:39] Gu
    Give up. This isn't your problem!
[09:44] Gu
    I'm making it my problem!
     And I won't give up!
[09:46] Gu
    I can't give up until
    you become the real you!
[09:51] Gu
    I play Mushussu and Bejeweled Dragon!
[09:55] Gu
    Bejeweled Dragon's Overflow ability activates,
[09:58] Gu
    adding the highest-cost follower
    that was destroyed last turn to my hand!
[10:05] Gu
    Luca, I'll tell you
    as many times as it takes.
[10:08] Gu
    Don't suffer on your own!
[10:10] Gu
    Don't try to bear it all yourself!
[10:11] Gu
    I'm with you now!
[10:13] Gu
    Howl once more, Ignis Dragon!
[10:17] Gu
    Ignis Dragon's effect activates!
[10:20] Gu
    When I have two or fewer cards
    in my hand, it evolves!
[10:25] Gu
    And Mushussu's effect activates.
[10:27] Gu
    When another follower evolves,
    its attack goes up by 2!
[10:32] Gu
    I attack Dark Emperor with Ignis Dragon!
[10:40] Gu
    And I'm not done yet!
[10:41] Gu
    Its on-attack effect activates,
[10:43] Gu
    dealing 3 damage to all followers!
[10:49] Gu
    Its Last Words...
[10:51] Gu
    This is just our third battle,
    but we're rivals and friends.
[10:55] Gu
    That was the deal!
[10:57] Gu
    So I don't want to see you suffering
    as you play Shadowverse!
[11:02] Gu
    I'll save you...
    So Luca, tell me the truth!
[11:06] Gu
    You like Shadowverse, right?
    It's fun, right?
[11:10] Gu
    I can't admit it! I refuse!
[11:15] Gu
    Spell Card: Revelation!
[11:21] Gu
    It deals 8 damage to all followers!
[11:30] Gu
    And then I play Gluttonous Gorger!
[11:33] Gu
    Its Vengeance effect gives it Drain!
[11:36] Gu
    I can't accept it!
[11:38] Gu
    If I do...
[11:40] Gu
    I'll be doing this not for Shiori,
    but for myself!
[11:43] Gu
    And what's wrong with that?
[11:46] Gu
    Is suffering like that
    really helping your sister?
[11:50] Gu
    My turn! Draw!
[11:53] Gu
    Burn bright, Conflagration!
[11:57] Gu
    That's 4 damage to all followers!
[12:06] Gu
    Hiro, how long will you...
[12:09] Gu
    I'll never give up, ever!
SIGN    Azazel
SIGN    Bloody Mary
[12:24] Gu
    You've done well. But it's over.
[12:26] Gu
    I end my turn.
[12:29] Gu
    My turn!
[12:33] Gu
    I play 4 Fairies!
[12:36] Gu
    And then...
[12:37] Gu
    May the forest protect the Fairies!
[12:39] Gu
    Brilliant Fairy!
[12:50] Gu
    Fly, my Fairies!
[13:06] Gu
    I was able to win, too.
[13:11] Gu
    I got to Gold?
[13:13] Gu
    The only remaining Gold Rankers
    are these seven players.
[13:17] Gu
    Thus, the Shadow Grand Prix is over.
[13:22] Gu
    The seven are asked to go to the Central Tower,
    where the last trial awaits.
[13:30] Gu
    The last trial?
[13:32] Gu
    Not the tournament finals?
[13:34] Gu
    What's that about?
[13:35] Gu
    Let's hurry.
[13:38] Gu
    The last trial?
[13:51] Gu
    Alice?
[13:52] Gu
    Jeez. That was a congratulatory hug!
[13:55] Gu
    S-Sorry!
[13:57] Gu
    I saw your battle! You were really cool!
[14:00] Gu
    Thanks!
[14:02] Gu
    I think I want to battle you again!
[14:05] Gu
    Me, too!
[14:06] Gu
    But now we need to hurry
    to the Central Tower!
[14:09] ---
    Yeah.
[14:11] Gu
    I play Devil of Vengeance!
[14:13] Gu
    A follower who can't attack?
[14:15] Gu
    Fool...
[14:17] Gu
    Devil of Vengeance's effect activates!
[14:19] Gu
    Now, unleash your power!
[14:21] Gu
    And come forth from the night,
    Duskshade Bat!
[14:28] Gu
    A follower with Ward.
[14:30] Gu
    That's not all.
[14:32] Gu
    Duskshade Bat's Vengeance effect activates,
    giving it Bane!
[14:37] Gu
    Hiro, you are the source of my doubt.
[14:40] Gu
    I'll defeat you to rid myself of it!
[14:44] Gu
    You're the one making yourself doubt!
[14:47] Gu
    I'll defeat you!
[14:48] Gu
    I'll defeat the doubts within you!
[14:52] Gu
    Dragon Punch!
[14:54] Gu
    With this ability, I can defeat
    Devil of Vengeance!
[14:57] Gu
    And maybe make it through another turn!
[15:04] Gu
    I can't give up on winning!
[15:06] Gu
    I won't win by playing it safe.
[15:10] Gu
    I need to defeat the one with Ward!
[15:12] Gu
    I play the Spell Card: Dragon Punch!
[15:15] Gu
    I discard the lowest-cost card in my hand
[15:18] Gu
    and do damage equal to that cost
    to an enemy follower!
[15:22] Gu
    I discard Lightning Behemoth!
[15:25] Gu
    Its cost is 5!
[15:27] Gu
    So it does 5 damage to Duskshade Bat!
[15:34] Gu
    Hiro, you made the wrong move.
[15:37] ---
    What?
[15:38] Gu
    Duskshade Bat's Last Words activate,
    restoring 3 defense to its leader!
[15:45] Gu
    Oh, no! Last Words!
[15:47] Gu
    You can't reach me!
[15:50] Gu
    Dragon Punch's second effect...
[15:52] Gu
    If I'm in Overflow, I draw a card!
[15:56] Gu
    Duskshade Bat's second Last Words!
[15:58] Gu
    If I'm in Vengeance, I draw a card!
SIGN    Razory Claw
SIGN    Dragon Emissary
[16:02] Gu
    It's almost over, Hiro!
[16:03] Gu
    Your heart won't reach me!
[16:07] Gu
    Dragon Emissary.
SIGN    Dragonguard
SIGN    Dragon Emissary
[16:09] Gu
    If I use this card, I can add a card
    from my deck to my hand!
[16:15] Gu
    But Dragonguard has Ward and 6 defense!
[16:20] Gu
    If I play this, I can stay in the game.
[16:23] Gu
    Luca has 5 defense.
[16:25] Gu
    I know I can't end the game this turn.
[16:28] Gu
    So...
[16:29] Gu
    No!
[16:30] Gu
    I decided I wouldn't give up!
[16:32] Gu
    That my heart would reach him!
[16:35] Gu
    I play Dragon Emissary!
[16:37] Gu
    I add a follower
    with a cost of 5 or more to my hand
[16:41] Gu
    and lower its cost by 1!
[16:43] Gu
    You still won't give up?
[16:44] Gu
    Yeah!
[16:46] Gu
    I'll follow my decision to the end!
[16:48] Gu
    That's how I battle!
[16:58] Gu
    You're...
[17:00] Gu
    Dark Dragoon Forte!
[17:03] Gu
    Dark Dragoon Forte has Storm!
[17:05] Gu
    Hiro!
[17:07] Gu
    I attack your leader with Forte!
[17:22] Gu
    Luca...
[17:24] Gu
    I lost...
[17:28] Gu
    I'll admit that. I have to.
[17:32] Gu
    I finally understood a little
    more about you today.
[17:36] ---
    I feel like I'm finally getting closer to you.
[17:38] Gu
    So our next battle
    will be our first real one!
[17:42] Gu
    My battle is over.
[17:45] Gu
    There's no need for a loser here.
[17:47] Gu
    I've no more interest
    in hearing what you have to say.
[17:51] Gu
    Before we battled,
    you said you'd hear me out if I won!
[17:59] Gu
    We're rivals! And friends!
[18:01] Gu
    Let's go to the Central Tower
    and ask Leon what's going on!
[18:06] Gu
    I'm not changing the way I think.
[18:11] Gu
    That's fine for now.
[18:13] Gu
    But I'm not giving up, either!
[18:15] Gu
    Let's battle again, Luca!
[18:17] ---
    I'll be able to get even closer to you!
[18:21] Gu
    I see. You're a very simple person.
[18:25] Gu
    Yup!
[18:26] Gu
    Is that a compliment?
[18:28] Gu
    I don't know.
[18:30] Gu
    I'm glad you're having fun.
[18:32] Gu
    Mauro!
[18:33] Gu
    It's good to enjoy your battles,
[18:36] Gu
    but you need to listen to the announcements.
[18:38] Gu
    Announcements?
[18:39] Gu
    Everyone's waiting at the Central Tower.
[18:50] Gu
    Hiro!
[18:51] Gu
    Kazuki! Kai!
[18:53] Gu
    You're late, you know?
[18:54] Gu
    Everybody was worried.
[18:57] Gu
    Mimori! And Alice!
[18:59] Gu
    You all made it this far!
[19:02] Gu
    Of course!
[19:02] Gu
    I'm a genius after all!
[19:05] Gu
    It was close, but I made it to Gold Rank!
[19:08] Gu
    Me too, y'know!
[19:10] Gu
    You did good, Big Brother!
[19:12] Gu
    Yup, you too, Alice!
[19:14] Gu
    You're all here.
[19:16] Gu
    Welcome, seven victors.
[19:20] Gu
    You will now face the last trial.
[19:24] Gu
    The last trial?
[19:25] Gu
    What is this tournament?
[19:27] Gu
    That's right.
[19:28] Gu
    Who were those masked people?
[19:31] Gu
    They weren't players, right?
[19:32] Gu
    They were really eerie and scary!
[19:35] Gu
    What were they?
[19:37] Gu
    I can't answer any of your questions.
[19:40] Gu
    I don't like this. She unnerves me.
[19:43] Gu
    Alice, you shouldn't say that
    when she's right here.
[19:46] Gu
    Mauro, you know something, right?
[19:49] Gu
    Yes. More than you, anyway.
[19:52] Gu
    But I'm not much of a talker.
[19:55] Gu
    So I won't say a word.
[19:58] Gu
    Only one is worthy of speaking.
[20:00] Gu
    Welcome, chosen ones.
[20:03] Gu
    Let me applaud you for making it this far.
[20:07] Gu
    Leon!
[20:08] Gu
    The world is facing destruction.
[20:12] Gu
    This destruction has begun already.
    There is little time left.
[20:16] Gu
    Wh-What's his deal?
[20:19] Gu
    I'm sure it's hard to accept.
[20:22] Gu
    But you were chosen by this world.
[20:25] Gu
    "Chosen by this world"?
[20:28] Gu
    What?
[20:29] Gu
    We're in the tournament finals, right?
[20:31] Gu
    No, you're not!
[20:33] Gu
    What you will gain
    is not wealth or honor or power!
[20:37] Gu
    It's not something so small!
[20:40] Gu
    What you will gain is the world itself!
[20:45] Gu
    You will save this world.
[20:48] Gu
    What is he talking about?
[20:49] Gu
    Look.
[20:50] Gu
    This is the Tree of Woe.
[20:52] Gu
    An avatar of disaster, sealed for millennia.
[20:56] Gu
    The destroyer of worlds.
[20:59] Gu
    And the Tree of Woe will bring about
    the end of this world.
[21:03] Gu
    That's impossible.
[21:05] Gu
    If this is a joke, it's not very funny.
[21:07] Gu
    I know that it is hard to accept.
[21:10] Gu
    It all seems far away from you.
[21:13] Gu
    But the people you love
    are all in dire peril.
[21:20] Gu
    Oh, no...
[21:21] Gu
    How could this be true?
[21:26] Gu
    Shiori!
[21:27] Gu
    Luca!
[21:28] Gu
    What do we do?
[21:31] Gu
    It seems you've made your decision.
[21:33] Gu
    But first, I must see
    whether you truly are worthy.
[21:43] Gu
    Now let us begin the last trial!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Duskshade Bat.
SIGN    Duskshade Bat.
[23:29] Gu
    It's got Ward, and it heals you!
[23:31] Gu
    What a pain in the butt!
[23:33] Gu
    The perfect defense.
[23:35] Gu
    Can you break through it?
[23:36] Gu
    Sure! Leave it to me!
[23:38] Gu
    The chosen seven must battle
    the ultimate Shadowverse player.
SIGN    Next Time
[23:45] Gu
    Next time:
    Unknown Encounter!
[23:48] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 23 Unknown Encounter
[23:50] Gu
    Now show me your power!

E23 - Unknown Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What you will gain is the world itself!
[00:09] ---
    This is the Tree of Woe.
[00:11] ---
    An avatar of disaster, sealed for millennia.
[00:15] ---
    The destroyer of worlds.
[00:18] ---
    And the Tree of Woe will bring about
    the end of the world.
[00:22] ---
    Oh, no...
[00:24] ---
    How could this be true?
[00:29] ---
    Shiori!
[00:30] ---
    Luca!
[00:31] ---
    What do we do?
[00:33] ---
    It seems you've made your decision.
[00:36] ---
    But first, I must see
    whether you truly are worthy.
[00:44] ---
    Now let us begin the last trial!
[00:59] ---
    What?
[01:01] ---
    What are those?
[01:02] ---
    Those doors lead to the trials.
[01:05] ---
    Go ahead.
[01:09] ---
    So we each go through a door?
[01:13] ---
    This is kind of scary.
[01:14] ---
    Yeah. It's suspicious as heck!
[01:19] ---
    I'm going.
[01:20] ---
    Me, too.
[01:23] ---
    Let's go!
[01:24] ---
    We have to!
[01:28] ---
    You saw that video, right?
[01:31] ---
    We have to save everybody.
[01:33] ---
    You're right, y'know!
[01:40] ---
    Everybody, see you later!
[01:42] ---
    Okay!
[01:54] ---
    I wish you the best of luck.
SIGN    Episode 23
    Unknown Encounter
[03:50] ---
    So this is the Hall of Trials?
[03:56] ---
    I guess there's no going back, huh?
[03:59] ---
    You must save the world.
[04:03] ---
    You must surpass your limits.
[04:07] ---
    So I will release your power.
[04:11] ---
    Leon!
[04:12] ---
    I prefer to be called CEO Leon,
[04:16] ---
    but I'll make an exception for you.
[04:19] ---
    So the last trial...
[04:21] ---
    Yes, you're very quick on the uptake.
[04:25] ---
    Yes. It's a battle.
[04:28] ---
    Your friends will be facing those
    who could not gain the right to save the world.
[04:34] ---
    The ultimate Shadowverse players I created.
[04:39] ---
    And your opponent will be me,
    Leon Aurenche.
[04:46] ---
    If I'm to judge your worth and bestow
     upon you the right to save the world,
[04:50] ---
    I must do this myself.
[04:53] ---
    I have no idea what you're talking about!
[04:56] ---
    You will soon.
[04:58] ---
    Now, let us begin.
[05:00] ---
    Yeah, let's do it!
[05:02] ---
    If I win, you'll tell me everything!
[05:05] ---
    That's just another reason
    for me to beat you, Leon!
[05:08] ---
    Excellent.
[05:10] ---
    I hope you can back up your words.
[05:14] ---
    Battle! Shadowverse!
[05:58] ---
    All right. My turn.
[06:01] ---
    Amulet Card: Ancient Amplifier.
[06:10] ---
    What is that Amulet?
[06:14] ---
    I end my turn.
[06:17] ---
    Ancient Amplifier's effect activates.
[06:20] ---
    At the end of my turn,
    I add two cards to my deck.
[06:27] ---
    T-To your deck?
[06:30] ---
    What is that Amulet?
[06:32] ---
    That doesn't make sense.
[06:34] ---
    It's your turn, boy. Go.
[06:37] ---
    My turn! Draw!
[06:41] ---
    I play Ivory Dragon
[06:44] ---
    and end my turn.
[06:45] ---
    My turn, then.
[06:48] ---
    Magisteel Lion.
[06:59] ---
    More cards?
[07:01] ---
    Yes. Magisteel Lion's effect
    added two cards to my deck.
[07:07] ---
    I end my turn.
[07:09] ---
    That Amulet and that follower...
    This doesn't make any sense.
[07:13] ---
    It's not like any class I've ever seen.
[07:16] ---
    Draw!
[07:18] ---
    I play Sandstorm Dragon
[07:23] ---
    and attack your leader with Ivory Dragon.
[07:30] ---
    That tickles.
[07:32] ---
    I'll return the favor.
[07:34] ---
    My turn. Draw.
[07:37] ---
    I play Hamelin!
[07:40] ---
    Hamelin's effect activates.
[07:43] ---
    I choose one follower with a
    cost of 3 or less from my hand
[07:46] ---
    and add a card
    with the same name to my hand.
[07:50] ---
    And then I play the
    spell card Biofabrication.
[07:54] ---
    I lower the cost of one card
    in my hand by 1
[07:58] ---
    and add three followers
    with the same name to my deck.
[08:04] ---
    This is weird!
[08:06] ---
    All the cards you use...
    They're all weird!
[08:10] ---
    Bizarre!
[08:11] ---
    They're not in any class!
[08:14] ---
    That's correct. You're right.
[08:16] ---
    My deck is different from others.
[08:19] ---
    Come forth, my beloved Artifacts.
[08:25] ---
    "Artifacts"...?
[08:32] ---
    Wh-What?
[08:34] ---
    Wh-What is this?
[08:42] ---
    So they've finally arrived.
[08:44] ---
    Is that a follower?
[08:53] ---
    This might be getting fun.
[08:56] ---
    So this is your...
    No, all your power?
[09:00] ---
    Yes. This is the life made by human hands.
[09:05] ---
    The Artifacts.
[09:07] ---
    What?
[09:09] ---
    What is your class?
[09:12] ---
    Portalcraft.
[09:13] ---
    Portalcraft class?
[09:15] ---
    The Portalcraft class. The eighth class,
    and the one closest to the Tree of Woe.
[09:22] ---
    Be careful, boy.
    You are the world's savior.
[09:27] ---
    You are not allowed to lose.
[09:31] ---
    But I'm a man who doesn't know
    how to hold back.
[09:35] ---
    If I break you, I'm sorry.
[09:44] ---
    They're strong!
[09:45] ---
    Of course.
[09:47] ---
    I... We... were trained to be strong.
[09:51] ---
    Now get ready!
[09:54] ---
    It's your turn!
[09:58] ---
    Evolve, Mystic Artifact!
[10:11] ---
    These followers' existence wasn't
    part of my calculations.
[10:15] ---
    You can't save the world
    if you can't beat me.
[10:19] ---
    My calculations were a little off,
    but I never said I couldn't win.
[10:24] ---
    I'll show you my power!
[10:28] ---
    That's a fun follower.
[10:29] ---
    Does it belong to you?
[10:34] ---
    Leon gave this power to us.
[10:37] ---
    With this power...
[10:39] ---
    You're going to see
    whether we can save the world, right?
[10:44] ---
    Hey, if you're good enough to test us,
    why not save the world yourselves?
[10:50] ---
    Why don't you?
[10:54] ---
    There's a reason for it, huh?
[10:56] ---
    Oh well.
    You know, I don't like being tested.
[11:01] ---
    It's all formal and stuff.
[11:04] ---
    And so...
[11:06] ---
    Let's have fun.
[11:08] ---
    I'll play with you!
[11:15] ---
    Now I end my turn.
[11:17] ---
    Not bad.
[11:18] ---
    You're passing, so far.
[11:21] ---
    I can't lose, after all.
[11:24] ---
    But the fate awaiting you
    is even more cruel.
[11:29] ---
    If you can't draw out
    the true power of Shadowverse,
[11:33] ---
    you'll never win.
[11:34] ---
    Its true power?
[11:36] ---
    The power of the heart.
[11:40] ---
    If you can defeat me, I'll give it to you.
[11:45] ---
    I have high hopes for you.
[11:48] ---
    Don't let me down.
[11:51] ---
    I play Spinaria, Keeper of Enigmas!
[12:02] ---
    A legendary follower for the Portalcraft class.
[12:04] ---
    Her effect causes her Artifact
    to enter play.
[12:12] ---
    She gives her Artifact follower
    the ability to do 1 damage
[12:16] ---
    to a random enemy follower
    at the end of my turn.
[12:24] ---
    I evolve Spinaria, Keeper of Enigmas.
[12:36] ---
    And attack Ironscale Dragonfolk.
[12:40] ---
    Then I end my turn.
[12:44] ---
    But I still have my Fire Lizard.
[12:47] ---
    And I still have Spinaria's Artifact's ability.
[12:56] ---
    Wh-What strength!
[13:02] ---
    You can overcome this.
[13:06] ---
    Yeah. I won't lose!
SIGN    Analyzing Artifact
SIGN    Spinaria, Keeper of Enigmas
[13:20] ---
    I play Mechanized Archer.
[13:24] ---
    Another card I don't know!
[13:27] ---
    But I've got all these strong followers.
[13:30] ---
    I evolve Mechanized Archer.
[13:35] ---
    Her on-evolve effect activates,
[13:38] ---
    allowing me to discard
    one Artifact card from my hand
[13:41] ---
    and deal 2 damage to all enemy followers.
[13:54] ---
    Pathetic.
[13:56] ---
    Are you really one of the chosen?
[13:59] ---
    It was really more of a coincidence
    that I was chosen.
[14:03] ---
    A coincidence?
[14:04] ---
    You can't save the world like that!
[14:07] ---
    I don't even know what you're talking about.
[14:11] ---
    Then why are you here?
[14:14] ---
    'Cause if the world's in trouble,
    there has to be something I can do.
[14:21] ---
    And so I'll just have to do it!
[14:24] ---
    Spell Card: Dimensional Fault.
[14:30] ---
    Mauro Abelard.
[14:32] ---
    I have no complaints
    about the fact you were chosen.
[14:35] ---
    We are comrades,
    all of whom walked the same harsh path.
[14:40] ---
    "Comrades," huh?
[14:42] ---
    And that's why, when I think of your fate...
[14:48] ---
    What do you know?
[14:51] ---
    Only I know my fate.
[14:55] ---
    Don't act as if you know anything!
[14:59] ---
    Revive, God of Curses!
[15:08] ---
    And then I play Radiance Angel
    and Godsteel Wings.
[15:15] ---
    Radiance Angel's effect
[15:18] ---
    gives my leader 3 defense,
    and I draw a card.
[15:25] ---
    I'm going to bear a burden
    you could never bear.
[15:30] ---
    You could never understand me.
[15:34] ---
    I end my turn,
    and the effect for God of Curses activates!
[15:41] ---
    The enemy leader's defense is reduced by 5!
[15:46] ---
    I have no comrades. No friends.
[15:54] ---
    Poor boy...
[15:57] ---
    I'm going to stop you here.
[16:02] ---
    I play Gravity Warrior!
[16:05] ---
    Her effect adds two random
    Artifact followers to my deck!
[16:12] ---
    You were chosen.
[16:15] ---
    We were not.
[16:17] ---
    But...
[16:18] ---
    If we defeat you here,
    it will prove we mean something!
[16:22] ---
    I play two Analyzing Artifacts!
[16:28] ---
    "Mean something"?
[16:30] ---
    The Shadow Knights were created
    to save the world.
[16:34] ---
    We underwent harsh training
    to save the world.
[16:37] ---
    We can't lose to the likes of you.
[16:41] ---
    I don't care about your backstory.
[16:44] ---
    If the world's destroyed,
    Shiori will disappear.
[16:47] ---
    That can't happen.
[16:49] ---
    And so I'll defeat you!
[16:51] ---
    Spell Card: Razory Claw!
[16:54] ---
    It deals 2 damage to my leader
[16:57] ---
    and 3 to yours!
[17:02] ---
    Howl! Go mad! Scarlet Vampire!
[17:06] ---
    He causes 2 damage to all enemy followers!
[17:09] ---
    And if its leader was damaged this turn,
[17:13] ---
    it deals 3 damage to an enemy follower
    and the enemy leader!
[17:19] ---
    And then it does 2 damage to my leader.
[17:25] ---
    Sorry, but I'm going on ahead.
[17:28] ---
    It won't be that easy!
[17:30] ---
    Analyzing Artifact's Last Words
    let me draw two cards from my deck!
[17:35] ---
    I can't let it happen, either!
[17:38] ---
    My turn! Draw!
[17:41] ---
    I play Wyvern Cavalier!
[17:45] ---
    Wyvern Cavalier's effect activates,
[17:47] ---
    reducing the cost of a follower
    in my hand by 2.
[17:51] ---
    Is that a step toward your victory?
[17:55] ---
    Yup!
[17:56] ---
    I evolve Wyvern Cavalier
[18:00] ---
    and attack Spinaria!
[18:03] ---
    Now I end my turn.
[18:05] ---
    You seem to enjoy the battles,
[18:08] ---
    even when things get dire.
[18:11] ---
    That's wonderful.
[18:14] ---
    So I hope you'll continue
    to live up to my hopes!
[18:17] ---
    I play the spell card Greater Creation!
[18:27] ---
    It increases the attack and defense
    of one of my Artifacts by 3
[18:34] ---
    and adds a Genesis Artifact to my deck.
[18:42] ---
    And if I'm in Resonance,
    it creates an Ancient Artifact.
[18:51] ---
    R-Resonance?
[18:54] ---
    The second special ability
    of the Portalcraft class.
[18:57] ---
    When my deck has an even number of cards,
[19:00] ---
    the leader is said to be in Resonance.
SIGN    Resonance
[19:02] ---
    Then, Cards with Resonance
    can use their full power.
[19:08] ---
    I attack your Wyvern Cavalier
    with my Ancient Artifact,
[19:12] ---
    and attack your leader
    with Spinaria's Artifact!
[19:18] ---
    I end my turn.
[19:19] ---
    Your turn!
[19:33] ---
    Let's go!
[19:35] ---
    I'm about to see
    Dragoncraft's true power, huh?
[19:37] ---
    Yup! Here I go!
[19:39] ---
    Draw!
[19:40] ---
    I...
[19:42] ---
    Wait...
[19:44] ---
    It's too early to play this.
[19:46] ---
    So...
[19:48] ---
    I play Seabrand Dragon.
[19:49] ---
    Its Overflow ability gives it Storm!
[19:55] ---
    Go! Attack the leader!
[20:02] ---
    I end my turn.
[20:05] ---
    Is that all?
[20:07] ---
    Not a good hand?
[20:10] ---
    That's not true at all.
[20:11] ---
    I've got the cards I need to beat you.
[20:14] ---
    I see.
[20:15] ---
    I'm looking forward to it.
[20:16] ---
    But if you hold back,
    the game will be over.
[20:21] ---
    Draw.
[20:22] ---
    First, I attack Seabrand Dragon
    with Spinaria's Artifact.
[20:29] ---
    Spinaria's Artifact's Last Words activate,
[20:34] ---
    allowing me to add an Artifact card
    from my deck to my hand.
[20:38] ---
    That card... is it...
[20:40] ---
    Yes. My favorite.
[20:44] ---
    Now, let the inevitable begin.
[20:46] ---
    This is the Creator,
[20:49] ---
    that which made the laws of the universe.
[20:53] ---
    And...
[20:56] ---
    The trial that you absolutely must face.
[21:04] ---
    Manifest, Genesis Artifact!
[21:08] ---
    It's h-huge!
[21:10] ---
    Look up and behold,
[21:13] ---
    Hiro Ryugasaki.
[21:15] ---
    The only child of Eiji Ryugasaki.
[21:19] ---
    I've been waiting for you for so long.
[21:22] ---
    So you know my dad!
[21:25] ---
    Of course I do.
[21:26] ---
    He is my friend.
[21:29] ---
    Or was my friend, rather.
[21:32] ---
    What does that mean?
[21:36] ---
    I'll tell you an old story, then...
[21:39] ---
    About the day he disappeared with her...
[21:44] ---
    And the day the countdown
    to the world's destruction began.
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Dragon Punch!
[23:26] ---
    Today's card is Dragon Punch!
[23:28] ---
    A powerful spell card that deals damage
    to an enemy follower, right?
[23:32] ---
    Yeah! But you have to discard a card.
[23:35] ---
    You have to be careful when you use it, huh?
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    How can I beat Leon's Genesis Artifact?
[23:43] ---
    If you've inherited Eiji's power,
    you should be able to overcome this.
[23:47] ---
    Next time:
    Blessings and Woe!
SIGN    Episode 24 Blessings and Woe
[23:50] ---
    Battle, Shadowverse!

E24 - Blessings and Woe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] (Flashback) ---
    Okay.
[00:17] (Flashback) ---
    The manifestation values are stable, for now.
[00:22] (Flashback) ---
    It's a wonderful thing, this Tree of Blessings.
[00:27] (Flashback) ---
    "Tree of Blessings"?
[00:29] (Flashback) ---
    The bosses told me
    that's what it's been named.
[00:32] (Flashback) ---
    It's not a bad name, is it?
[00:35] (Flashback) ---
    I don't know about that.
[00:37] (Flashback) ---
    I can feel something.
[00:39] (Flashback) ---
    It will bring wisdom to humanity...
[00:42] (Flashback) ---
    But woe, too?
[00:45] (Flashback) ---
    I may just be a coward.
[00:49] (Flashback) ---
    There's a risk, yes.
[00:53] (Flashback) ---
    But what the Tree of Blessings
    offers is worth the risk.
[00:58] (Flashback) ---
    And what's more, Eiji, we...
[01:06] ---
    You worked with my parents?
[01:09] ---
    We were excited by the prospect
    of the unknown.
[01:14] ---
    But what had been called the Tree of Blessings
    soon became a countdown to destruction.
[01:21] (Flashback) ---
    The manifestation values are going crazy!
[01:23] (Flashback) ---
    They're getting higher and higher!
    They're not stopping!
[01:26] (Flashback) ---
    Evacuate and wait for instructions!
[01:29] (Flashback) ---
    Right!
[01:30] (Flashback) ---
    Damn it!
[01:33] (Flashback) ---
    It's not good.
[01:34] (Flashback) ---
    Asagi!
[01:35] (Flashback) ---
    Get out of there!
[01:44] ---
    On that day,
    the Tree of Blessings became the Tree of Woe.
[01:49] ---
    And Asagi was chosen
    as the Vessel of Woe.
[01:52] ---
    My mother?
[01:54] ---
    A-And then... And then what happened?
[01:57] ---
    Do you want to know? Then...
[01:59] ---
    Then I have to beat you?
[02:03] ---
    My turn! Draw!
SIGN    Episode 24
    Blessings and Woe
[02:07] ---
    Okay, first, I'll use this spell.
[02:10] ---
    Dragon Oracle!
[02:11] ---
    My maximum play points are increased,
[02:14] ---
    and if I'm in Overflow, I draw a card!
[02:17] ---
    I play Shield Dragon!
[02:21] ---
    Shield Dragon's Overflow effect activates,
[02:24] ---
    doing 2 damage to an enemy follower!
[02:28] ---
    Genesis Artifact's first effect activates.
[02:32] ---
    When it takes damage,
    I add two special Artifact followers to my deck.
[02:38] ---
    "Special Artifact followers"?
[02:42] ---
    You'll be amazed, I'm sure.
[02:45] ---
    I end my turn.
[02:48] ---
    I see.
[02:49] ---
    Using Ward isn't a bad choice.
[02:52] ---
    But it can't change the situation, it seems.
[02:56] ---
    I play Mystic Artifact.
[02:58] ---
    Mystic Artifact's effect activates.
[03:01] ---
    I draw a card.
[03:03] ---
    And...
[03:08] ---
    That draw put you in Resonance?
[03:10] ---
    That's not all.
[03:12] ---
    Genesis Artifact's second effect activates.
[03:16] ---
    When I'm in Resonance,
    this follower can't be attacked!
[03:19] ---
    And its third effect:
    When an Artifact follower enters play,
[03:24] ---
    its attack and defense are increased by 2.
[03:26] ---
    No way!
[03:27] ---
    There's more.
[03:29] ---
    Genesis Artifact still has a fourth ability.
[03:34] ---
    I play a Mechanized Servant from my hand!
[03:37] ---
    Its Resonance effect activates!
[03:40] ---
    It gets Rush.
[03:41] ---
    I attack the Shield Dragon!
[03:44] ---
    Shield Dragon, counterattack!
[03:48] ---
    You can't defeat it like that!
[03:51] ---
    Well, how about this, then?
[03:53] ---
    Spell Card: Dimensional Fault.
[03:56] ---
    It does 2 damage to an enemy follower,
[03:59] ---
    and 4 when I'm in Resonance!
[04:03] ---
    Damn!
[04:04] ---
    And then I play an Analyzing Artifact.
[04:07] ---
    Genesis Artifact's third effect activates,
[04:11] ---
    giving it 2 additional attack and defense.
[04:15] ---
    Again?
[04:16] ---
    And then Genesis Artifact's
     fourth effect activates!
[04:25] ---
    If I have two or more
     Artifact followers in play,
[04:29] ---
    all damage to my leader is nullified.
[04:33] ---
    So you're invincible?
[04:35] ---
    You're free to interpret it that way.
[04:38] ---
    I told you that
    the real trial was just beginning.
[04:42] ---
    I won't lose!
[04:43] ---
    I'm going to win this battle!
[04:45] ---
    Excellent.
[04:47] ---
    I end my turn.
[04:51] ---
    My turn!
[04:54] ---
    You came for me, Ignis Dragon!
[04:58] ---
    Evolve, Ignis Dragon!
[05:02] ---
    I play the spell card Piercing Roar!
[05:06] ---
    If I destroy a follower by attacking it,
[05:09] ---
    I can deal damage to its leader
    equal to that follower's attack power!
[05:17] ---
    I attack Mystic Artifact!
[05:22] ---
    The on-attack effect activates,
[05:24] ---
    dealing 3 damage to all enemy followers!
[05:27] ---
    Analyzing Artifact's Last Words!
[05:31] ---
    I draw a card.
[05:33] ---
    And Genesis Artifact's first effect activates.
[05:36] ---
    I add two special Artifacts to my deck.
[05:42] ---
    But I defeated two Artifact followers!
[05:45] ---
    Now you're not invincible anymore!
[05:47] ---
    Correct.
[05:49] ---
    Now!
    The effect from Piercing Roar activates,
[05:52] ---
    dealing damage to your leader equal to the
     attack power of the destroyed followers.
[05:58] ---
    How about that?
     I end my turn!
[06:00] ---
    You're everything I'd hoped for.
[06:02] ---
    You have all of Eiji's power.
[06:06] ---
    So many memories...
[06:08] ---
    I haven't been this happy
    for a long time!
[06:13] ---
    I play Airship Whale!
[06:18] ---
    Its Resonance effect activates,
[06:20] ---
    and I play two Artifact followers from my deck!
[06:25] ---
    And then I play an Analyzing Artifact
    from my hand!
[06:36] ---
    Do you want to save the world?
[06:38] ---
    Save your parents?
[06:41] ---
    Do you love Shadowverse more than anyone?
[06:44] ---
    Why, exactly, are you here?
[06:48] ---
    Hiro Ryugasaki, son of Eiji Ryugasaki.
[06:52] ---
    I evolve Airship Whale.
[06:59] ---
    I attack Ignis Dragon!
[07:11] ---
    You have a right to hate me, in a sense.
[07:17] ---
    You have any number of reasons to fight.
[07:21] ---
    Which will you choose?
[07:22] ---
    What will be your will? Your power?
[07:27] ---
    Which?
[07:30] ---
    It's over.
[07:31] ---
    You can't turn around this board state.
[07:35] ---
    Give up.
    You're not capable of saving the world.
[07:39] ---
    We are!
[07:44] ---
    Maybe, but... I won't give up!
[07:49] ---
    I don't want to give up!
[07:50] ---
    Because...
[07:52] ---
    Hiro... and the others...
    are all fighting!
[08:03] ---
    I-Is that... the power of the chosen?
[08:08] ---
    I attack your leader with four Fairies!
[08:17] ---
    Impossible!
[08:18] ---
    This can't be.
[08:20] ---
    Sometimes being stupid
    is an advantage, you know?
[08:22] ---
    This'll end it!
[08:24] ---
    I attack your leader with Victorious Blader!
[08:30] ---
    Let's end this, then.
[08:33] ---
    Chrono Witch!
[08:42] ---
    I'll do what you couldn't.
[08:47] ---
    Why?
[08:48] ---
    Why am I losing?
[08:51] ---
    I don't know!
[08:52] ---
    But you know, Big Sis!
[08:54] ---
    Alice is an idol you can count on!
[08:58] ---
    I attack your leader with Skeleton Raider!
[09:11] ---
    I don't want to run from my fate.
[09:15] ---
    Not right now, at least.
[09:26] ---
    So I'm going forward.
[09:29] ---
    We were supposed to save the world.
[09:31] ---
    We trained for it!
[09:34] ---
    So why... why?
[09:36] ---
    Do you have something
    you can never give up on?
[09:40] ---
    I do.
[09:43] ---
    My precious sister.
[09:46] ---
    And someone I can't lose to!
[09:48] ---
    So I won't lose!
[09:51] ---
    I won't let it end here!
[10:02] ---
    Maybe you were stronger.
    Maybe you were more dedicated.
[10:06] ---
    But that's not enough!
[10:21] ---
    Hiro, you'll overcome this trial too, right?
[10:24] ---
    My turn! Draw!
[10:26] ---
    Now! Bejeweled Dragon!
[10:29] ---
    Bejeweled Dragon's Overflow effect activates!
[10:32] ---
    I add the highest-cost follower
    that was destroyed last turn to my hand!
SIGN    Ignis Dragon
[10:37] ---
    Howl for me once more, Ignis Dragon!
[10:45] ---
    When I have two or fewer cards
     in my hand, Ignis Dragon evolves!
[10:51] ---
    Ignis Dragon, attack the Airship Whale!
[10:57] ---
    Its on-attack effect activates,
[10:59] ---
    doing 3 damage to all followers!
[11:03] ---
    Analyzing Artifact's Last Words
    allow me to draw three cards.
[11:07] ---
    And Genesis Artifact's effect lets me
    add Artifact followers to my deck.
[11:16] ---
    Lastly, I play this.
[11:19] ---
    Pyroxene Dragon!
[11:21] ---
    Its effect allows me to discard my hand.
[11:25] ---
    I don't know what to choose!
[11:27] ---
    I don't understand this stuff
    about revenge or the world.
[11:30] ---
    I don't blame you.
[11:32] ---
    But the time to choose
    is almost upon you.
SIGN    Mystic Artifact
SIGN    Ancient Artifact
[11:48] ---
    Endure this! Overcome this!
    Choose, Hiro Ryugasaki!
[11:54] ---
    Go, my perfect and complete Artifacts!
[12:00] ---
    More Artifacts?
[12:02] ---
    These are the special Artifact followers
    added to my deck by the Genesis Artifact.
[12:07] ---
    Of course,
    I shouldn't have to tell you they're strong.
[12:10] ---
    Defense Artifact's effect means
    it doesn't take damage.
[12:14] ---
    Guard Artifact's effect means
    it can't be destroyed.
[12:18] ---
    And Genesis Artifact's effect
    strengthens them both!
[12:24] ---
    Their attack and defense are incredible!
[12:27] ---
    Genesis Artifact's fourth ability
     activates as well!
[12:31] ---
    How about it, boy?
[12:33] ---
    A truly invincible shield.
[12:35] ---
    But it's not yet perfect and complete.
[12:38] ---
    Defense alone isn't enough!
[12:41] ---
    I play two Cannon Artifacts!
[12:44] ---
    These are my ultimate weapon!
[12:48] ---
    Cannon Artifact's effect activates!
[12:51] ---
    It does 1 damage to the enemy leader
    for every Artifact I have in play!
[13:02] ---
    And of course, they're enhanced as well!
[13:08] ---
    An invincible shield. An ultimate weapon!
[13:11] ---
    My Artifacts are perfect and complete!
[13:14] ---
    This is my last trial for you!
[13:18] ---
    I end my turn!
[13:19] ---
    Show me your passion! Your courage!
    Your possibilities!
[13:25] ---
    Win... I'm going to win!
[13:29] ---
    Draw!
[13:31] ---
    Dragon Punch!
[13:33] ---
    I can throw away my hand and deal 1 damage
    to an enemy follower for every discarded card.
[13:39] ---
    But...
[13:40] ---
    I don't have any other cards in my hand.
[13:43] ---
    I can't use this card.
[13:45] ---
    Have I lost?
[13:47] ---
    You're giving up?
[13:50] ---
    Eiji didn't.
[13:53] ---
    Yes.
[13:54] ---
    Until the very end...
[14:05] (Flashback) ---
    Eiji, let's stop.
[14:09] (Flashback) ---
    Not yet!
    There has to be a way to save her!
[14:13] (Flashback) ---
    Activate the sealing device
    and have everyone evacuate.
[14:17] (Flashback) ---
    Those are our orders.
[14:22] ---
    And so he made his decision.
[14:32] ---
    Sealing device activated.
    Sealing device activated.
[14:35] ---
    All Genesis employees evacuate immediately.
[14:38] ---
    Hurry, Eiji.
[14:40] (Flashback) ---
    I'm going.
[14:41] ---
    Eiji?
[14:42] (Flashback) ---
    The sealing device isn't complete.
[14:44] (Flashback) ---
    The Tree of Woe will revive.
[14:47] (Flashback) ---
    So Leon, find a way to get rid of this.
    To save the world!
[14:49] ---
    Don't be a fool! Get out of there! Eiji!
[14:52] (Flashback) ---
    I need you to create it.
[14:55] ---
    No...
[14:58] ---
    Grandpa said they both died in an accident.
[15:01] ---
    It wasn't an accident. It was inevitable.
[15:04] ---
    And they're not dead, either.
[15:06] ---
    Inside the Tree of Woe,
    your parents have become posthuman beings,
[15:11] ---
    and they are still alive.
[15:13] ---
    Alive?
[15:15] ---
    But I'm afraid you can't see them now.
[15:20] ---
    You can't save the world.
    Or love Shadowverse.
[15:25] ---
    You can't do anything.
    Choose anything.
[15:28] ---
    Right now, you're nothing.
[15:31] ---
    This is the end.
[15:35] ---
    The end?
[15:37] ---
    It's over already?
[15:43] ---
    Is it really over?
[15:46] ---
    Is it over for me?
[15:48] ---
    Hiro!
[15:50] ---
    What are you doing, Hiro!
[15:53] ---
    No matter how bad it gets,
    you don't give up!
[15:56] ---
    No matter how hard the battle is,
    you stay in it!
[15:59] ---
    That's who you are, Hiro!
[16:01] ---
    Luca!
[16:09] ---
    I'm sorry, Luca.
[16:12] ---
    This isn't like me, is it?
[16:16] ---
    I won't give up until the end.
[16:17] ---
    That's my Shadowverse!
[16:19] ---
    Good. Then what will you do, boy?
[16:22] ---
    Why do you fight?
[16:24] ---
    Choose it, and make it your power!
[16:26] ---
    I won't choose!
[16:28] ---
    I'll fight for it all!
[16:31] ---
    To save the world!
[16:32] ---
    To see my mom and dad!
[16:35] ---
    To enjoy Shadowverse!
[16:37] ---
    And Leon, to defeat you!
[16:40] ---
    I attack Defense Artifact with Pyroxene Dragon!
[16:45] ---
    I see.
[16:45] ---
    So that's your answer?
[16:48] ---
    But will it reach me?
[16:51] ---
    Defense Artifact, counterattack.
[16:59] ---
    Not bad. Not bad at all, Hiro Ryugasaki.
[17:02] ---
    But that's all.
[17:04] ---
    And it ends here.
[17:06] ---
    Nope.
[17:08] ---
    Pyroxene Dragon's Last Words!
[17:10] ---
    I draw three cards!
[17:12] ---
    Spell Card: Wild Hunt!
[17:17] ---
    I destroy one follower that's taken damage!
[17:25] ---
    Here I go, Leon!
[17:26] ---
    I'm ending this now!
[17:28] ---
    Amulet Card: Dragonclaw Pendant!
[17:33] ---
    When my cards deal damage,
[17:35] ---
    that damage is increased by 1!
[17:38] ---
    I play the spell card Dragon Punch!
[17:44] ---
    I discard 1 card and deal damage
    equal to that card's cost to an enemy follower!
[17:50] ---
    I'm discarding a follower with cost 7,
[17:52] ---
    and the damage is increased from 7 to 8
    by Dragonclaw Pendant!
[17:58] ---
    I deal 8 damage to Guard Artifact!
[18:02] ---
    But it's still standing.
[18:05] ---
    I'll destroy it now!
[18:06] ---
    I attack Guard Artifact with Bejeweled Dragon!
[18:10] ---
    Dragonclaw Pendant lets
     it do 1 more damage!
[18:15] ---
    Go!
[18:21] ---
    I've got you now, Leon!
[18:24] ---
    You do?
[18:26] ---
    Genesis Artifact's fourth effect
    means I take 0 damage!
[18:32] ---
    And Genesis Artifact's
    second effect is activated.
[18:37] ---
    You can't attack it!
[18:40] ---
    And when my turn comes, I'll destroy you.
[18:45] ---
    Nothing's changed.
[18:48] ---
    Hiro!
[18:49] ---
    I told you. I'm finishing this.
[18:52] ---
    I couldn't have come this far on my own.
[18:56] ---
    But I have everyone with me!
[18:59] ---
    So...
[19:01] ---
    I'm going to win
    with everyone's hopes for me!
[19:04] ---
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[19:10] ---
    You don't understand that it's useless.
[19:13] ---
    But that's part of your strength.
[19:16] ---
    So, can you surpass me with your strength?
[19:20] ---
    I will!
[19:21] ---
    Its on-attack effect activates!
[19:23] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[19:28] ---
    My Artifact followers have 4 defense!
[19:31] ---
    Your Ignis Dragon can only do 3 damage!
[19:34] ---
    You can't defeat them!
[19:36] ---
    No! You can do it... right?
[19:40] ---
    You can still fly!
[19:42] ---
    You can fly anywhere!
[19:43] ---
    Do 4 damage to all enemy followers!
[19:49] ---
    Now your shield is gone!
[19:54] ---
    Howl! Roar! End this!
[19:57] ---
    Ignis Dragon!
[19:59] ---
    Go!
[20:06] ---
    I knew it.
[20:08] ---
    You have passion! Courage!
[20:11] ---
    And power!
[20:21] ---
    Hiro!
[20:22] ---
    Hiro?
[20:28] ---
    I... No, we won, Leon!
[20:35] ---
    Wonderful.
[20:37] ---
    You have overcome the trial.
[20:46] ---
    Huh?
[20:48] ---
    I have unleashed the true power
     of Shadowverse.
[20:51] ---
    It's not just a game.
[20:54] ---
    It's the power to destroy the Tree of Woe.
[20:57] ---
    The key to saving the world.
[20:59] ---
    What do we do?
[21:05] ---
    The seven legendary cards.
[21:07] ---
    When they are gathered,
    go to the Tree of Woe
[21:12] ---
    and destroy the core within.
[21:16] ---
    You can do it.
[21:17] ---
    So please... I'm counting on you.
[21:22] ---
    Everyone...
[21:27] ---
    Just wait, Tree of Woe!
[21:29] ---
    We're going to save the world
    with Shadowverse!
[23:07] ---
    The world itself is in danger.
[23:10] ---
    Was that part of your plan?
[23:13] ---
    Everything is going fine, for now.
[23:18] ---
    There's nothing to worry about.
[23:20] ---
    The world will be saved soon.
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    This is today's card.
SIGN    Genesis Artifact
[23:28] ---
    The Genesis Artifact.
[23:29] ---
    The Portalcraft cards are super-tough!
[23:32] ---
    But we can't lose.
[23:34] ---
    Right, Hiro?
[23:35] ---
    Yeah. We won't give up,
    no matter who we're fighting!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    The truth of Shadowverse is finally revealed!
[23:41] ---
    I can't believe we're saving the world!
[23:43] ---
    Too much is going on!
    I've lost the plot!
[23:46] ---
    Let's go back over
    what's happened so far, then!
[23:49] ---
    Next time:
    Shadowverse Special Episode!
SIGN    Shadowverse Special Episode!
[23:51] ---
    Battle, Shadowverse!

E24.5 - Shadowverse Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] FB Ep 13 1:39
    Here I go!
SIGN    Shadowverse Special Episode
[01:38] Dialogue
    That's right!
[01:39] Dialogue
    At first, we were having so much fun,
    we almost forgot about the Shadow Grand Prix!
[01:44] Dialogue
    Yeah. It was as though it wasn't real.
[01:48] (Flashback) FB Ep 13 2:57
    It's so pretty.
[01:52] Dialogue
    The sky and sea were so pretty and bright.
[01:55] Dialogue
    Like...
[01:56] Dialogue
    Me?
[01:58] Dialogue
    Hey, big brothers! Big Sister!
[02:02] Dialogue
    Alice?
[02:03] Dialogue
    Oh, Alice is here, too?
[02:06] Dialogue
    Isn't that great, Mimori?
[02:07] Dialogue
    Yeah. I'll do my best!
[02:09] FB Ep 13 14:17
    ...we will explain the rules
    of the Shadow Grand Prix!
[02:10] Dialogue
    Oh, right! The Shadow Grand Prix!
[02:14] Dialogue
    It started with us getting
    an explanation of the rules!
[02:15] FB Ep 13 14:32
    At the start of the tournament,
    you'll have three points!
[02:19] FB Ep 13 14:42
    You'll go from Bronze to Silver,
    then Silver to Gold!
[02:25] Dialogue
    There were all kinds of players,
    like the bounty-hunting Joubert Sisters.
[02:31] (Flashback) Dialogue Ep 13 19:50
    It's time.
[02:32] (Flashback) Dialogue Ep 13 19:55
    Yeah!
[02:34] Dialogue
    And then... the battle began,
[02:37] Dialogue
    and my first opponent was
    Marcel Tabeoka, the legendary chef!
[02:42] Dialogue
    Marcel was a Havencraft player
    who used cooking cards.
[02:48] (Flashback) FB Ep 14 14:12
    Each dish is perfectly unique!
[02:52] (Flashback) FB Ep 14 14:57
    Ultimate Carrot, go!
[02:57] (Flashback) FB Ep 14 17:15
    Why not give up and get ready
    for your nasty dish?
[03:03] FB Ep 14 17:23
    No, maybe this one will work.
[03:07] (Flashback) FB Ep 14 18:28
    That thing ate all the food!
[03:11] (Flashback) FB Ep 14 18:36
    Hungry Dragon's effect!
[03:14] Dialogue
    I was really surprised when
    Ultimate Carrot defeated Ignis Dragon.
[03:20] Dialogue
    But in the end, you came out on top!
[03:26] (Flashback) FB Ep 14 20:27
    As promised,
    I'll give you my finest cooking!
[03:29] FB Ep 14 20:48
    Let's eat!
[03:31] FB Ep 14 20:50
    Huh?
[03:33] (Flashback) FB Ep 14 20:52
    Why?
[03:35] Dialogue
    Who was next? Miyabi Zaizenji?
[03:39] Dialogue
    I think I've heard that name.
[03:42] Dialogue
    Miyabi is very rich!
[03:44] Dialogue
    And the heir of the Zaizenji family!
[03:46] Dialogue
    She's perfect for Swordcraft!
[03:49] Dialogue
    That armor's so shiny.
[03:52] Dialogue
    I prefer mine simpler.
[03:57] (Flashback) FB Ep 15 16:28
    Attack the leader, Knight!
[04:02] (Flashback) FB Ep 15 16:34
    And I play Luminous Knight and Sentry, too!
[04:05] (Flashback) FB Ep 15 16:38
    Sentry gets Ward!
[04:08] (Flashback) FB Ep 15 16:50
    It's time to finish this, Hiro Ryugasaki!
[04:12] (Flashback) FB Ep 15 16:54
    Yeah, you're right, Miyabi!
[04:15] (Flashback) FB Ep 15 16:57
    We're ending this here!
[04:18] (Flashback) FB Ep 15 17:16
    Spell Card: Piercing Roar!
[04:21] (Flashback) FB Ep 15 17:30
    Piercing Roar does damage to an enemy leader
[04:23] (Flashback) FB Ep 15 17:32
    equal to the attack power of the follower
    destroyed by the card you played it on!
[04:29] Dialogue
    The battle with Miyabi was awesome!
[04:32] Dialogue
    I got really worried when she played
    that Ward card at the end,
[04:35] Dialogue
    but Piercing Roar saved me!
[04:45] (Flashback) FB Ep 15 18:29
    Yes!
[04:47] (Flashback) FB Ep 15 18:48
    It was fun, Miyabi!
[04:51] Dialogue
    I think Miyabi might've taken
    a liking to Hiro.
[04:56] Dialogue
    Forget that...
[05:00] Dialogue
    Look, Big Sis!
[05:01] Dialogue
    It's us!
[05:03] Dialogue
    This is our battle with the Joubert Sisters!
[05:07] (Flashback) Dialogue Ep 16 3:47
    You should run.
    They seem to be after me.
[05:12] Dialogue
    I told you to run.
    You were surprisingly stubborn.
[05:17] (Flashback) Dialogue Ep 16 4:15
    Shadowverse!
[05:18] (Flashback) FB Ep 16 5:13
    Skullcradle Willow! Play!
[05:21] (Flashback) FB Ep 16 5:36
    Anyway, my turn's over.
[05:23] (Flashback) FB Ep 16 5:49
    In a tag battle, you can use the followers
    your ally plays as your own!
[05:29] (Flashback) FB Ep 16 5:56
    Flower Fox!
[05:30] (Flashback) FB Ep 16 6:13
    But it's just started!
[05:33] (Flashback) FB Ep 16 6:16
    We can turn it around!
[05:34] (Flashback) FB Ep 16 6:38
    Then I attack your leader with my Flower Fox
    and Alice's Skullcradle Widow!
[05:38] (Flashback) FB Ep 16 6:46
    And now I end my turn!
[05:41] FB Ep 16 6:57
    The first players on each side and
    the second players on each side share a turn.
[05:47] FB Ep 16 7:02
    And each time a turn ends,
    play points are increased.
[05:52] (Flashback) FB Ep 16 7:20
    You could've played one of those Fairies!
[05:55] (Flashback) FB Ep 16 7:30
    I-I'm sorry, Alice.
[05:58] (Flashback) FB Ep 16 7:32
    No, it's just started, right?
[06:01] (Flashback) FB Ep 16 14:07
    You were finished the moment you met us!
[06:06] (Flashback) FB Ep 16:14:13
    Amulet Card: Path to Purgatory!
[06:10] (Flashback) FB Ep 16 14:18
    A special Amulet Card that only activates
    when your graveyard contains at least 30 cards.
[06:17] (Flashback) FB Ep 16 14:44
    Now, it's time to finish you!
[06:26] (Flashback) FB Ep 16 14:57
    Well?
[06:27] (Flashback) FB Ep 16 14:58
    This is the power of the Joubert Sisters!
[06:30] (Flashback) FB Ep 16 16:49
    ...if she wasn't paired up with an idol.
[06:32] (Flashback) FB Ep 16 16:54
    No, that's not true!
[06:36] (Flashback) FB Ep 16 18:17
    You're special!
[06:39] (Flashback) FB Ep 16 18:46
    I don't like being special.
[06:41] (Flashback) FB Ep 16 18:52
    But for now, I'm okay with being special!
[06:43] (Flashback) FB Ep 16 18:55
    I'll be an idol!
[06:47] (Flashback) FB Ep 16 19:00
    Big brothers and big sisters all over Japan!
[06:50] (Flashback) FB Ep 16 19:03
    Cheer me on, okay!
[06:52] (Flashback) FB Ep 16 19:06
    Alice Kurobane is on stage!
[06:57] (Flashback) FB Ep 16 19:19
    Spell Card: Phantom Howl!
[06:59] (Flashback) FB Ep 16 19:32
    Now let's get excited!
[07:02] (Flashback) FB Ep 16 20:32
    Mana Elk, give your power to Alice!
[07:08] (Flashback) FB Ep 16 20:47
    Please, Alice!
[07:10] (Flashback) FB Ep 16 20:49
    I know, Big Sis!
[07:13] Dialogue
    It was my first tag battle.
[07:15] Dialogue
    I was really nervous
    and made a lot of mistakes.
[07:18] Dialogue
    But I was so happy
    that I got to battle with you!
[07:21] Dialogue
    We won!
[07:24] (Flashback) FB Ep 16 22:50
    That battle we were going to have...
[07:26] Dialogue
    After those bothersome grown-ups went away,
[07:28] Dialogue
    we had a battle together!
[07:29] (Flashback) FB Ep 16 22:57
    Let's have it now.
[07:31] Dialogue
    I don't think I'll ever forget it!
[07:35] (Flashback) FB Ep 17 4:34
    Come on out, puppy!
[07:40] (Flashback) FB Ep 17 4:43
    Isn't that your favorite follower?
[07:44] (Flashback) FB Ep 17 4:47
    No...
[07:45] (Flashback) FB Ep 17 4:54
    He's not what I really like.
[07:47] (Flashback) FB Ep 17 7:40
    The grown-ups chose them.
[07:49] (Flashback) FB Ep 17 7:42
    They say Alice Kurobane
    should have cute cards.
[07:53] (Flashback) FB Ep 17 8:12
    I didn't understand anything, did I?
[07:55] (Flashback) FB Ep 17 8:14
    But that's why I want
    to know more about you!
[08:00] (Flashback) FB Ep 17 16:32
    This is my favorite card!
[08:02] (Flashback) FB Ep 17 16:35
    My favorite follower!
[08:04] (Flashback) FB Ep 17 16:37
    May the forest protect the Fairies!
[08:07] (Flashback) FB Ep 17 16:40
    Please, Brilliant Fairy!
[08:15] (Flashback) FB Ep 17 17:08
    Fly, my Fairies!
[08:21] (Flashback) FB Ep 17 17:23
    I gave you all I had.
[08:23] (Flashback) FB Ep 17 17:28
    Then I have to give you all I've got, too.
[08:27] (Flashback) FB Ep 17 17:38
    Please!
[08:30] (Flashback) FB Ep 17 17:42
    Give me your power!
[08:31] (Flashback) FB Ep 17 17:44
    Run along beside me!
[08:34] (Flashback) FB Ep 17 17:47
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[08:37] (Flashback) FB Ep 17 17:51
    Your name is...
[08:39] (Flashback) FB Ep 17 17:56
    Skeleton Raider!
[08:43] (Flashback) FB Ep 17 18:04
    Yes, this is my favorite!
[08:44] (Flashback) FB Ep 17 18:09
    With 6 Necromancy,
    it destroys an enemy follower!
[08:48] (Flashback) FB Ep 17 18:14
    And each time an enemy follower
    is destroyed on your turn,
[08:52] (Flashback) FB Ep 17 18:18
    it does 1 damage to all enemy followers!
[08:54] (Flashback) FB Ep 17 18:30
    So it does 1 more damage!
[08:56] (Flashback) FB Ep 17 18:35
    And then 1 more damage!
[08:58] (Flashback) FB Ep 17 18:38
    And lastly, 1 damage one more time!
[09:02] Dialogue
    We were going to decide which was better:
     being special or ordinary.
[09:08] Dialogue
    But after fighting, I think
     I understand that even less.
[09:12] Dialogue
    But... But...
[09:14] Dialogue
    I think I got to know you a little better.
[09:18] Dialogue
    At least, I'd like to think so!
[09:19] Dialogue
    Yup!
[09:20] Dialogue
    I thought it was chance
    that brought us together, but it was fate!
[09:26] Dialogue
    And I loved my battle with you,
    Big Sis... no, Mimori!
[09:30] Dialogue
    A-A-Alice?
[09:32] Dialogue
    Did you just say my name?
[09:35] Dialogue
    It's a special episode,
    so I'm doing something special!
[09:38] (Flashback) FB Ep 18 2:04
    What are you writing?
[09:41] (Flashback) FB Ep 18 2:08
    Wh-Wh-What's your problem?
[09:44] Dialogue
    Now, let's talk about my two big brothers!
[09:47] Dialogue
    Yeah, Kazuki and Kai!
[09:49] Dialogue
    They always get along!
[09:51] Dialogue
    Well, not always.
[09:55] Dialogue
    But the two make a good pair!
[09:58] Dialogue
    They're up against Zuo and Ko!
[10:01] (Flashback) Dialogue Ep 18 8:37
    Battle! Shadowverse!
[10:03] (Flashback) Dialogue Ep 18 9:03
    And attack your leader with Noxious Dragon.
[10:06] Dialogue
    Zuo was a Dragoncraft player,
    and Ko was a Bloodcraft player!
[10:10] Dialogue
    Like me and Luca!
[10:12] Dialogue
    It was a tag battle, so you need to know
    how your partner's class works!
[10:18] Dialogue
    They knew each other perfectly!
[10:20] Dialogue
    The Dragonsong Flute made things pretty close.
[10:24] (Flashback) FB Ep 18 12:32
    I play three Hellflame Dragons.
[10:27] (Flashback) FB Ep 18 12:42
    Now take this.
[10:33] FB Ep 18 12:49
    No!
[10:37] (Flashback) FB Ep 18 16:34
    Kai, you're a genius, right?
[10:39] (Flashback) FB Ep 18 16:36
    Then prove it in this battle!
[10:42] (Flashback) FB Ep 18 16:40
    Shindo...
[10:45] (Flashback) FB Ep 18 18:44
    I made it in time.
[10:47] (Flashback) FB Ep 18 18:46
    Now, come forth, Chrono Witch!
[10:51] (Flashback) FB Ep 18 18:50
    Evolve! Turn back time!
[10:57] (Flashback) FB Ep 18 20:04
    End it, Kai!
[10:59] (Flashback) FB Ep 18 20:06
    I know, Kazuki Shindo!
[11:04] (Flashback) FB Ep 18 20:11
    Chrono Witch and Victorious Blader
    attack your leader!
[11:09] Dialogue
    Kazuki and Kai won by
    believing in each other!
[11:14] Dialogue
    Victorious Blader and
    Chrono Witch were so cool!
[11:19] (Flashback) FB Ep 18 21:06
    Thank you.
[11:20] (Flashback) FB Ep 18 21:16
    I was able to win because of you.
[11:24] (Flashback) FB Ep 18 21:19
    That's the first time
    you've just called me "Kazuki," you know!
[11:28] Dialogue
    Huh?
[11:32] Dialogue
    Animals love Kazuki!
[11:34] Dialogue
    There's more coming up, after the break!
SIGN    Brilliant Fairy
SIGN    Skeleton Raider
[11:48] FB Ep 19 1:18
    The Shadow Grand Prix is
    just getting started.
[11:51] FB Ep 18 3:08
    Fierce battles...
[11:52] Dialogue
    The Shadow Grand Prix was going along just fine!
[11:57] Dialogue
    Until...
[11:59] (Flashback) Dialogue
    What?
[12:02] Dialogue
    People in black suits suddenly appeared.
[12:05] Dialogue
    Seiya and Shiro—both pro players—
    were defeated by them!
[12:11] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:04
    Shadow Aura!
[12:12] Dialogue
    She's a Shadowcraft player, just like me!
[12:17] Dialogue
    I don't like that!
[12:21] Dialogue
    But they were really strong!
[12:24] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:31
    Skeletons have no effect,
    which means Shadow Aura's effect activates,
[12:30] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:37
    and they gain Storm.
[12:32] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:39
    I attack your Glint Dragon
    with both Skeletons!
[12:35] (Flashback) Dialogue Ep 19 19:20
    I'm borrowing your card!
[12:38] (Flashback) Dialogue Ep 19 19:22
    Shadow Aura's effect gives it Storm!
[12:43] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:30
    Attack the enemy leader!
[12:46] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:29
    Go, Dragon!
[12:48] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:33
    Go!
[12:54] Dialogue
    I managed to win by using
    the enemy's amulet card against her.
[12:58] Dialogue
    But that's when the Shadow Grand Prix
    started to get weird.
[13:02] Dialogue
    Yeah.
[13:03] Dialogue
    I was really surprised
    when Mauro showed up.
[13:07] (Flashback) FB Ep 19 21:28
    Hello there, Hiro Ryugasaki.
[13:11] Dialogue
    He seemed to know something.
[13:14] Dialogue
    And seemed to be hiding something!
[13:18] Dialogue
    I thought if we battled,
    I might learn something about him.
[13:23] (Flashback) FB Ep 20 9:37
    "I should've let it end there."
[13:25] (Flashback) FB Ep 20 12:09
    Spell Card: Veil of Darkness!
[13:30] (Flashback) FB Ep 20 12:32
    Veil of Darkness will Shadow
    one of my followers.
[13:33] (Flashback) FB Ep 20 12:40
    A Shadowed follower loses all effects,
    but gains the Power of Despair!
[13:38] (Flashback) FB Ep 20 18:19
    Battles with super-strong opponents
    that come down to the last play!
[13:42] (Flashback) FB Ep 20 18:22
    This is what Shadowverse is all about!
[13:45] (Flashback) FB Ep 20 20:15
    Amulet Card Dragon Ruin's
    second effect activates!
[13:49] (Flashback) FB Ep 20 20:21
    When one of your spells deals damage
    to an enemy follower,
[13:52] (Flashback) FB Ep 20 20:25
    the same damage is done to the enemy leader!
[13:56] (Flashback) FB Ep 20 20:36
    Is this the power of Eiji Ryugasaki...
[14:00] (Flashback) FB Ep 20 2:30
    No, Hiro Ryugasaki?
[14:03] Dialogue
    Mauro didn't tell me everything.
[14:07] Dialogue
    I can tell.
[14:09] Dialogue
    But I'm not giving up, Mauro!
[14:16] Dialogue
    It's Big Brother Luca!
[14:18] Dialogue
    He'd be cute if he just smiled
    once in a while.
[14:21] Dialogue
    Right?
[14:23] Dialogue
    I wanted to see him smile,
[14:25] Dialogue
    but it wasn't that easy.
[14:28] Dialogue
    He looks like he's in so much pain
    when he plays Shadowverse.
[14:31] (Flashback) FB Ep 21 11:55
    And then 3 damage to Glint Dragon!
[14:35] (Flashback) FB Ep 21 12:19
    My sister is alone
    in a hospital bed, even as we speak.
[14:40] Dialogue
    He's playing Shadowverse all alone,
    as best he can, to help his sister.
[14:46] (Flashback) FB Ep 21 12:37
    I don't have the time to smile.
[14:48] (Flashback) FB Ep 21 14:58
    Don't try to carry all the burdens yourself!
[14:49] (Flashback) FB Ep 21 15:16
    We're friends now, right?
[14:52] (Flashback) FB Ep 21 15:24
    The others are somewhere
    on this island, battling...
[14:55] (Flashback) FB Ep 21 15:26
    Mimori, Kazuki, and Kai!
[14:57] (Flashback) FB Ep 21 15:29
    We're all united by our love of Shadowverse!
[15:00] (Flashback) FB Ep 21 15:31
    We're friends!
[15:02] (Flashback) FB Ep 21 16:21
    So...
[15:03] (Flashback) FB Ep 21 16:25
    So I'll tell you how I feel
    with Shadowverse! Through this battle!
[15:08] (Flashback) FB Ep 21 17:30
    I'm following my own path.
[15:10] (Flashback) FB Ep 21 17:32
    And if you get in my way,
    I'll rip you apart!
[15:13] (Flashback) FB Ep 22 4:13
    And then Bloody Mary's effect activates!
[15:15] (Flashback) FB Ep 22 4:16
    If my leader takes damage during my turn,
[15:20] (Flashback) FB Ep 22 4:21
    that damage goes to my
     opponent's leader instead of mine!
[15:25] (Flashback) FB Ep 22 7:27
    Hiro, the difference between you
    and me can't be bridged.
[15:28] (Flashback) FB Ep 22 7:30
    It will never change, ever.
[15:30] (Flashback) FB Ep 22 8:46
    Luca, I'm going to defeat you!
    And kick your lying butt!
[15:35] (Flashback) FB Ep 22 9:00
    You can't defeat me! You can't break me!
[15:38] (Flashback) FB Ep 22 9:07
    Dark Emperor's Vengeance ability activates,
    destroying 2 of your followers!
[15:45] (Flashback) FB
    It's over.
[15:46] (Flashback) FB Ep 22 9:46
    I can't give up.
[15:49] (Flashback) FB Ep 22 10:13
    Howl once more, Ignis Dragon!
[15:56] (Flashback) FB Ep 22 16:43
    You still won't give up?
[15:57] (Flashback) FB Ep 22 16:46
    I'll follow my decision to the end!
[16:01] (Flashback) FB Ep 22 16:48
    That's how I battle!
[16:09] (Flashback) FB Ep 22 16:58
    You're...
[16:11] (Flashback) FB Ep 22 17:00
    Dark Dragoon Forte!
[16:13] (Flashback) FB Ep 22 17:05
    Hiro!
[16:14] Dialogue
    Luca tries to bear a lot of burdens himself.
[16:18] Dialogue
    But I think his sister
    doesn't want him to be sad!
[16:23] Dialogue
    And I want him to smile, too!
[16:26] Dialogue
    So Luca, I'm always by your side!
[16:30] Dialogue
    Wow! How passionate!
[16:33] Dialogue
    But wait...
[16:35] Dialogue
    The story's suddenly changed for the bigger.
[16:38] Dialogue
    Yeah. The world's in big trouble
    because of the Tree of Woe.
[16:43] Dialogue
    So we have to save it!
[16:47] Dialogue
    I can't really believe it, but...
[16:50] Dialogue
    We went through the last trial
     to test our power!
[16:57] (Flashback) FB Ep 23 6:01
    Amulet Card: Ancient Amplifier.
[17:01] (Flashback) FB Ep 23 6:14
    I end my turn.
[17:03] Dialogue
    Portalcraft. Shadowverse's eighth class.
[17:07] Dialogue
    I was surprised it even existed!
[17:10] Dialogue
    Artifact followers...
    And his Resonance ability was super-strong!
[17:14] Dialogue
    It was an exciting battle from beginning to end!
[17:21] (Flashback) FB
    The Genesis Artifact!
[17:24] Dialogue
    My battle with Leon was a ton of fun!
[17:27] Dialogue
    But I was shocked when he told me
    about my mom and dad.
[17:32] Dialogue
    He knew your parents, right?
[17:38] Dialogue
    I guess.
[17:39] Dialogue
    I was really shocked to find out
    they were involved with the Tree of Woe.
[17:50] (Flashback) FB Ep 24 1:44
    On that day,
    the Tree of Blessings became the Tree of Woe.
[17:54] (Flashback) FB Ep 24 1:49
    And Asagi was chosen
    as the Vessel of Woe.
[17:58] (Flashback) FB Ep 24 12:48
    Cannon Artifact's effect activates!
[18:01] (Flashback) FB Ep 24 12:51
    It does 1 damage to the enemy leader
    for every Artifact I have in play!
[18:07] Dialogue
    He was incredibly strong.
[18:10] Dialogue
    I thought it was over.
[18:12] (Flashback) FB Ep 24 15:43
    Is it really over?
[18:14] Dialogue
    But you're not alone, right?
[18:18] (Flashback) FB Ep 24 15:48
    Hiro!
[18:20] (Flashback) FB Ep 24 15:50
    What are you doing, Hiro!
[18:23] (Flashback) FB Ep 24 15:53
    No matter how bad it gets,
    you don't give up!
[18:26] (Flashback) FB Ep 24 15:59
    That's who you are, Hiro!
[18:27] Dialogue
    Yeah.
[18:28] Dialogue
    I was about to give up,
    but Luca's voice... Everyone's voices...
[18:33] Dialogue
    gave me courage!
[18:35] (Flashback) FB Ep 24 19:40
    You can still fly!
[18:36] (Flashback) FB Ep 24 19:42
    You can fly anywhere!
[18:38] (Flashback) FB Ep 24 19:43
    Do 4 damage to all enemy followers!
[18:43] (Flashback) FB Ep 24 19:54
    End this!
[18:45] (Flashback) FB Ep 24 19:57
    Ignis Dragon!
[18:47] (Flashback) FB Ep 24 19:59
    Go!
[18:53] Dialogue
    I... We... won,
    because we were all together!
[18:59] (Flashback) FB Ep 24 20:21
    Hiro!
[19:00] (Flashback) FB Ep 24 20:22
    Hiro?
[19:03] Dialogue
    We passed the last trial.
[19:06] Dialogue
    And now we're going to the Tree of Woe.
[19:09] Dialogue
    I'm a little scared.
[19:12] Dialogue
    But I'm looking forward
    to seeing what happens!
[19:15] Dialogue
    After this, we'll give you a little taste
    of what's to come.
[19:19] Dialogue
    Episode 25: Seven Hopes!
[19:23] Dialogue
    Check it out!
[19:39] Dialogue
    What is this?
[19:41] Dialogue
    It's terrible!
[19:42] Dialogue
    This isn't VR, y'know?
[19:48] Dialogue
    Shiori!
[19:49] Dialogue
    Everybody's okay, right?
[19:51] Dialogue
    Like my friends! And Grandpa!
[19:53] Dialogue
    I was told the evacuation
     was complete. But...
[19:58] Dialogue
    What's going to happen to us?
[20:00] Dialogue
    I can't want to find out!
[20:02] Dialogue
    But that's all for today!
[20:05] Dialogue
    After this we have a message
     from the musical artists
[20:09] Dialogue
    who perform the new opening and ending
    that'll start in October,
[20:13] Dialogue
    and a message about Shadowverse!
SIGN    Next Time
[21:47] Dialogue
    The Tree of Woe now unleashes
    its true power.
[21:50] Dialogue
    The world is counting down to destruction.
[21:52] Dialogue
    Chosen ones, does the future you see shine?
SIGN    Next time: Seven Hopes!
SIGN    Episode 25 Seven Hopes
SIGN    Battle! Shadowverse!

E25 - Seven Hopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    Destroy the world.
[00:22] Gu
    Stop the legendary cards.
[00:26] Gu
    Paint over everything.
[00:35] Gu
    Asagi, I'll protect you,
    no matter what it takes.
[00:56] Gu
    What is this?
[00:57] Gi
    It's terrible!
[00:58] Gu
    This isn't VR, y'know?
[01:04] Gu
    Shiori!
[01:06] Gu
    Everyone's okay, right?
[01:08] Gu
    Like my friends! And Grandpa!
[01:10] Gi
    I've been told the evacuation was complete.
[01:13] Gi
    But they can't be said to be safe.
[01:17] Gu
    What does that mean?
[01:18] Gi
    The power of the Tree of Woe
    has frozen the entire world.
[01:24] Gu
    Grandpa!
[01:26] Gi
    Only those within the defensive walls
    of the Central Tower are able to move right now.
[01:31] Gu
    I-Is that possible?
[01:43] Gi
    And the frozen people are possessed
    by Empty Shadows
[01:47] Gi
    and controlled by the Tree of Woe.
[01:49] Gu
    Is this the destruction brought about
    by the Tree of Woe?
[01:53] Gi
    One form it takes, anyway.
[01:55] Gi
    But it's possible to drive away the
    Empty Shadows and restore the people to normal.
[02:00] Gu
    Is it?
[02:02] Gu
    How?
[02:03] Gu
    Shadowverse.
[02:06] Gu
    With Shadowverse?
[02:07] Gu
    I see lights.
[02:10] Gu
    Seven lights, in all.
[02:12] Gi
    Are those some kind of ruins?
[02:14] Gu
    That's right.
[02:16] Gu
    They are ruins
[02:18] Gu
    where the legendary cards are sealed.
[02:20] Gu
    "Legendary cards"?
[02:22] Gu
    The cards that hold the power
    to seal the Tree of Woe.
[02:26] Gu
    Humanity's last hope, in other words.
[02:29] Gu
    I'm sending you each to the ruin
    where your class's card is kept.
[02:35] Gu
    I want you to retrieve your class's card
    and then come to the Tree of Woe.
[02:40] Gu
    Listen well.
[02:42] Gu
    If you fail, it will mean humanity's destruction.
[02:46] Gu
    If the Tree of Woe releases its full power,
[02:49] Gu
    the world will be erased in an instant.
[02:58] Gu
    What?
[02:59] Gu
    The Tree of Woe's power struck us.
[03:02] Gu
    It seems we got too close to the ruins.
[03:05] Gu
    We're going to crash, everyone.
[03:07] Gu
    Hang on tight.
SIGN    Episode 25
    Seven Hopes
[03:18] Gu
    Are you hurt?
[03:21] Gi
    I guess not. Somehow.
[03:24] Gu
    I thought I was a goner.
[03:26] Gu
    Genesis Corporation makes some
    seriously high-tech stuff!
[03:31] Gi
    This is an emergency.
[03:32] Gi
    I'm sending you each to your class's ruin.
[03:37] Gi
    I've linked your seven devices.
[03:44] Gi
    All the necessary data has been loaded.
[03:49] Gu
    The end of the world has already begun.
[03:52] Gu
    The only ones who can stop it
    and save the world
[03:56] Gu
    are you chosen seven.
[04:03] Gu
    I have to go.
[04:07] Gi
    Be on guard.
[04:10] Gi
    You're already inside in the danger zone.
[04:14] Gi
    Stay alert.
[04:25] Gi
    Takuma Kibakura!
[04:26] Gi
    Ryugasaki!
[04:28] Gi
    You're safe!
[04:31] Gi
    Safe?
[04:32] Gi
    Yeah, that's right.
[04:34] Gi
    I feel great.
[04:39] Gi
    What's this?
[04:41] Gi
    That isn't the Takuma Kibakura you know.
[04:45] Gi
    He's been taken over by an Empty Shadow.
[04:48] Gi
    Then I'll use this!
[04:50] Gi
    Yes. With the true power of Shadowverse,
    you can drive it away.
[04:56] Gi
    But be careful.
[04:58] Gi
    This isn't a VR battle
    like the ones you've had before.
[05:01] Gi
    It uses psychic energy.
[05:03] Gi
    I don't understand,
    but Takuma, I'll save you!
[05:06] Gi
    What are you talking about?
[05:09] Gi
    Bring it!
[05:10] Gi
    Battle! Shadowverse!
[05:44] Gi
    Your ruin is to the right.
[05:46] Gi
    Mine's to the left.
[05:48] Gi
    This is goodbye for now.
[05:50] Gi
    Yeah! Let's go get those
     legendary cards, y'know!
[06:01] Gi
    Mimori?
[06:02] Gi
    Can somebody like me
    really save the world?
[06:06] Gi
    I'm worried.
[06:07] Gi
    Well, if you want to be like that,
    I don't know if I can, either.
[06:11] Gi
    Kazuki?
[06:12] Gi
    But I know what he'd say...
    What Hiro would say.
[06:16] Gi
    "I'll never give up!"
[06:20] Gi
    We can't give up, right, Mimori?
[06:23] Gi
    So we have to do it.
[06:26] Gi
    That's right. I'll do my best, I guess!
[06:29] Gi
    Yeah!
[06:29] Gi
    See you later!
[06:31] Gi
    Let's go, Takuma!
[06:33] Gi
    I play Bejeweled Dragon!
[06:37] Gi
    What is this feeling?
[06:39] Gi
    My whole body feels weird.
[06:41] Gi
    Is this what it means to use psychic energy?
[06:44] Gi
    So cool!
[06:45] Gi
    I end my turn!
[06:59] Gi
    Ryugasaki...
[07:01] Gi
    You can't hear it, can you?
[07:03] Gi
    It's in my head.
[07:06] Gi
    It tells me to destroy everything.
[07:08] Gi
    To paint over the world!
[07:10] Gi
    The voice never shuts up!
[07:13] Gi
    Come out, Demonic Hedonist.
[07:17] Gi
    A Bloodcraft follower?
[07:20] Gi
    Ryugasaki, this is who I am now.
[07:23] Gi
    The power given to me by the Tree of Woe
[07:27] Gi
    lets me use both Swordcraft
    and Bloodcraft cards!
[07:33] Gi
    Go, Axe Pirate!
[07:36] Gi
    Attack Bejeweled Dragon!
[07:39] Gi
    My body feels heavy.
[07:41] Gi
    What is this?
[07:42] Gi
    I told you.
[07:43] Gi
    This isn't a normal battle.
[07:48] Gi
    When your followers are destroyed,
    or when you take damage,
[07:52] Gi
    it will use up some of your psychic energy.
[07:55] Gi
    The ones possessed by the Empty Shadows
[07:57] Gi
    can be freed by wearing down
    their psychic energy to nothing.
[08:02] Gi
    But if you lose your own psychic energy,
[08:05] Gi
    the Shadows will possess you
    and rule you for eternity.
[08:12] Gi
    I can understand that you're afraid, but—
[08:16] Gi
    Marguerite...
[08:19] Gi
    We can't lose.
[08:21] Gi
    If we lose,
    it'll be bad for everybody, you know?
[08:26] Gi
    So...
[08:29] Gi
    We just have to win!
[08:35] Gi
    I...
[08:36] Gi
    We...
[08:38] Gi
    will never lose!
[08:40] Gi
    Done talking?
[08:42] Gi
    All set!
[08:43] Gi
    My turn!
[08:45] Gi
    Draw!
[08:46] Gi
    I play Dragon Oracle,
    which gives me an extra max play point!
[08:50] Gi
    I'll give you my all,
[08:52] Gi
    so give me your all, too!
[08:54] Gi
    I end my turn!
[08:57] Gi
    You've got guts.
[08:59] Gi
    Aren't you scared?
[09:01] Gi
    If you lose, it's over!
[09:04] Gi
    This is no different from any of the battles
    I've fought before!
[09:08] Gi
    It doesn't matter
    whether my life's on the line!
[09:10] Gi
    I see.
[09:12] Gi
    Then I don't need to hold back.
[09:14] Gi
    I attack your leader with
    my Axe Pirate and Demonic Hedonist!
[09:21] Gi
    This is my full power!
[09:23] Gu
    Amulet Card: Seal of Woe!
[09:31] Gu
    The Tree of Woe!
[09:34] Gu
    Damn it all.
[09:36] Gu
    This power is incredible.
[09:39] Gu
    You'll want it too, I'm sure.
[09:43] Gu
    Once you lose to me and realize
    how weak you are, that is.
[09:45] Gu
    I end my turn.
[09:47] Gu
    Draw!
[09:50] Gu
    I don't know what that amulet card does.
[09:53] Gu
    Which means...
[09:55] Gu
    I play Imprisoned Dragon and end my turn!
[09:59] Gu
    My turn!
[10:01] Gu
    Behold!
[10:04] Gu
    Seal of Woe's effect activates.
[10:06] Gu
    At the start of my turn,
    I create a Shadow Soldier.
[10:12] Gu
    What is that follower?
[10:17] Gu
    Axe Pirate and Demonic Hedonist,
    attack Imprisoned Dragon!
[10:21] Gu
    And then I play a Barbaric Demon.
[10:25] Gu
    Well, Ryugasaki?
[10:28] Gu
    This is getting fun!
[10:30] Gu
    Draw!
[10:31] Gu
    Go for it, Dragon Warrior!
[10:33] Gu
    Evolve!
[10:35] Gu
    Dragon Warrior's on-evolve effect activates,
[10:38] Gu
    dealing 3 damage to an enemy follower!
[10:48] Gu
    And then I attack Barbaric Demon!
[10:53] Gu
    How about that, Takuma?
[10:58] Gu
    Why are you laughing?
[11:00] Gu
    Because you're a fool.
[11:03] Gu
    Shadows, appear once more!
[11:09] Gu
    That's the guy I just beat!
[11:11] Gu
    Yeah. You beat it.
[11:14] Gu
    But the first effect of a Shadow Soldier—
    its Last Words—activated.
[11:25] Gu
    Was that it?
[11:27] Gu
    Shadow Soldiers give Last Words
    to one of my followers when destroyed.
[11:33] Gu
    Those Last Words create a Shadow Soldier.
[11:37] Gu
    In other words, even if you destroy one,
[11:40] Gu
    it will come back by possessing
    another follower!
[11:43] Gu
    No...
[11:44] Gu
    This is my... no, our power!
[11:49] Gu
    The more I use it, the more I understand...
[11:52] Gu
    This great power surpasses humanity!
[12:05] Gu
    Humans possessed by Empty Shadows...
[12:08] Gu
    How can they be this strong?
[12:10] Gu
    But...
[12:17] Gu
    Their power is false!
SIGN    Barbaric Demon
SIGN    Fangblade Slayer
[12:30] Gu
    Spell Card: Draconic Fervor.
[12:32] Gu
    My leader's defense goes up by 3,
    and I draw 2 cards!
[12:37] Gu
    And my max play points go up by 1!
[12:41] Gu
    Now I play this card!
[12:43] Gu
    Spell Card: Dragon Wings!
[12:45] Gu
    It deals 1 damage to all followers!
[12:55] Gu
    It's useless.
[12:56] Gu
    The Last Words given to them
    by the Shadow Soldiers activate!
[13:02] Gu
    Again?
[13:03] Gu
    This power seems infinite.
[13:06] Gu
    It can't run out!
[13:09] Gu
    I end my turn.
[13:12] Gu
    I'm going to win!
[13:13] Gu
    I'm going to beat you!
[13:18] Gu
    Takuma?
[13:19] Gu
    Damn it. With this power...
[13:23] Gu
    Draw!
[13:25] Gu
    Seal of Woe's effect creates a Shadow Soldier!
[13:30] Gu
    Come, Imp Lancer!
[13:32] Gu
    This Imp Lancer has Storm!
[13:35] Gu
    I attack your leader with
     two Shadow Soldiers and my Imp Lancer!
[13:46] Gu
    Takuma!
[13:48] Gu
    I guess it's time to end this.
[13:50] Gu
    I end my turn!
[13:52] Gu
    Draw!
[13:53] Gu
    Come on out, Glacial Dragon!
[13:56] Gu
    Glacial Dragon's effect activates
    and does 1 damage to all followers!
[14:06] Gu
    You never give up, huh?
[14:09] Gu
    All three destroyed Shadow Soldiers
    have possessed the Imp Lancer!
[14:14] Gu
    Spell Card: Wild Hunt!
[14:16] Gu
    I destroy a follower that took damage!
[14:25] Gu
    Last Words!
[14:26] Gu
    Three Shadow Soldiers possessed Imp Lancer
[14:30] Gu
    which means three Shadow Soldiers come back!
[14:35] Gu
    I'm sure it's a powerful combo,
    but it won't work on me.
[14:41] Gu
    Takuma!
[14:43] Gu
    What's going on?
[14:45] Gu
    Ryugasaki...
[14:47] Gu
    You...
[14:48] Gu
    Even if I win with this power,
    does it mean anything?
[14:55] Gu
    Is that the real Takuma?
[14:56] Gu
    I wanted to beat you with my own power.
[15:01] Gu
    Yeah... that's right!
[15:03] Gu
    You don't want to be doing this.
[15:05] Gu
    Beat you...
[15:19] Gu
    The world will be destroyed
    by the Tree of Woe.
[15:23] Gu
    And that's the only thing I want.
[15:26] Gu
    So I'll destroy you, too!
[15:30] Gu
    My turn! Draw!
[15:33] Gu
    Seal of Woe's effect creates a Shadow Soldier!
[15:38] Gu
    And the Shadow Soldiers'
    second effect activates!
[15:47] Gu
    What is this?
[15:48] Gu
    If I have three Shadow Soldiers in play
    at the start of a turn,
[15:53] Gu
    the three combine
    to become a Shadow Commander!
[16:05] Gu
    I attack your Glacial Dragon
    with my Shadow Commander!
[16:09] Gu
    But it has 0 attack!
[16:12] Gu
    Shadow Commander's on-attack effect activates!
[16:22] Gu
    It destroys the follower
[16:25] Gu
    and adds that follower's
    attack power to its own!
[16:30] Gu
    It absorbed my Glacial Dragon?
[16:32] Gu
    And then I play Masked Butcher
    and Mirage Defender.
[16:37] Gu
    Now I end my turn!
[16:40] Gu
    Your turn!
[16:41] Gu
    Struggle for me, Ryugasaki!
[16:45] Gu
    Takuma...
[16:47] Gu
    I'm sure you're in pain.
[16:49] Gu
    In pain?
[16:51] Gu
    No!
[16:53] Gu
    This pain is—
[16:59] Gu
    I'll... I'll save you no matter what!
[17:02] Gu
    You and the whole world!
[17:05] Gu
    My turn! Draw!
[17:08] Gu
    Please, Hydra! Evolve!
[17:12] Gu
    I attack your Mirage Defender with Hydra!
[17:17] Gu
    It attacks twice!
[17:20] Gu
    I attack your Masked Butcher, too!
[17:24] Gu
    Now I end my turn!
[17:26] Gu
    I'll end this... I'll end it here!
[17:29] Gu
    Draw! Fangblade Slayer!
[17:32] Gu
    A card with Rush and Bane!
[17:35] Gu
    That's not all!
[17:37] Gu
    I attack your Hydra with it!
[17:40] Gu
    Fangblade Slayer's on-attack effect activates
[17:44] Gu
    and does the same amount of damage
    to the enemy leader!
[18:03] Gu
    My body... feels so heavy.
[18:06] Gu
    You've had enough, right?
[18:08] Gu
    Of this world, and this battle...
[18:12] Gu
    No... it's not over yet!
[18:16] Gu
    This world... and this battle!
[18:19] Gu
    They're just getting started!
[18:23] Gu
    Spell Card: Blazing Breath!
[18:26] Gu
    That's 2 damage to an enemy follower!
[18:29] Gu
    What are you doing?
[18:31] Gu
    If you used it on Fangblade Slayer,
    you could've destroyed it!
[18:35] Gu
    Here I go!
[18:36] Gu
    What?
[18:36] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[18:39] Gu
    When I have two or fewer cards in my hand,
[18:41] Gu
    Ignis Dragon evolves!
[18:48] Gu
    That's...
[18:49] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[18:57] Gu
    And then I play Dragonrider!
[19:00] Gu
    Its Overflow ability increases its attack by 2!
[19:03] Gu
    I end my turn!
[19:05] Gu
    Damn you!
[19:09] Gu
    I play Vampiric Kiss!
[19:12] Gu
    It does 2 damage to an enemy follower!
[19:14] Gu
    And restores my leader's defense by 2!
[19:18] Gu
    You've got just 2 defense left!
[19:21] Gu
    And I have 20!
[19:25] Gu
    You have no hope!
[19:29] Gu
    I don't know about that!
[19:31] Gu
    What?
[19:32] Gu
    I'll overcome any trial,
    no matter how bad it gets!
[19:36] Gu
    That's how I play Shadowverse!
[19:39] Gu
    My turn! Draw!
[19:42] Gu
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[19:45] Gu
    Its on-attack ability increases its attack by 5!
[19:49] Gu
    Go!
[19:55] Gu
    Dragon Emissary!
[19:57] Gu
    I add a card with a cost
    of at least 5 to my hand,
[20:00] Gu
    and lower its cost by 1!
[20:02] Gu
    Then I play Ace Dragoon!
[20:05] Gu
    Its effect gives it the same attack
    as my most powerful follower!
[20:10] Gu
    It's too late for that to matter!
[20:13] Gu
    I still have my defense!
[20:15] Gu
    Yup! So I'm ending it with this!
[20:19] Gu
    I'll save you and the whole world!
[20:24] Gu
    I play Dragonic Charge!
[20:26] Gu
    It raises a follower's attack and
    defense by 1 and gives it Storm!
[20:33] Gu
    I attack your leader with Ace Dragoon!
[20:36] Gu
    Ryugasaki!
[20:39] Gu
    Pierce through!
[20:52] Gu
    Damn it.
[20:53] Gu
    I lost again.
[21:07] Gu
    He's okay, right?
[21:08] Gu
    No problem.
[21:10] Gu
    We'll bring him in soon.
[21:14] Gu
    Okay...
[21:15] Gu
    That battle was wonderful.
[21:17] Gu
    Your battle saved him.
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    This is today's card, Seal of Woe!
SIGN    Seal of Woe
[23:28] Gi
    This amulet card creates
    a Shadow Soldier every turn!
[23:31] Gi
    Spooky and cute!
[23:32] Gi
    But you're cuter, I think!
[23:35] Gi
    C-Cute?
[23:36] Gi
    You're so red!
SIGN    Next Time
SIGN    Okay, I made it to the ruins where the legendary card is!
SIGN    Watch out. It's a tough opponent!
SIGN    Leave it to me!
SIGN    Next time: Grab the Legend!
SIGN    Episode 26 Grab the Legend
[23:50] {Episode 26
    Battle! Shadowverse!

E26 - Grab the Legend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    That battle was wonderful.
[00:07] Gi
    Your battle saved him.
[00:14] Gi
    Oh, no!
[00:15] Gi
    Get out of there!
[00:17] Gi
    Right next to you is...
[00:19] Gi
    Marguerite?
[00:24] Gi
    Jamming?
[00:25] Gi
    Is it coming from the Tree of Woe?
[00:32] Gi
    Stay calm.
[00:33] Gi
    Unforeseen circumstances
    are to be expected.
[00:37] Gi
    Oh, crap...
[00:40] Gi
    Did I break it?
[00:42] Gi
    Hello!
[00:47] Gi
    Empty Shadows...
[00:49] Gi
    They're all suffering.
[00:51] Gi
    I'll help them, then!
[00:54] Gi
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 26
    Grab the Legend
[02:28] Gu
    I attack Witchette Emmylou
    with Twin-Headed Dragon!
[02:35] Gu
    Go!
[02:36] Gu
    Queen Serpent! Megalorca!
[02:41] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[02:59] Gu
    The ruins.
[03:05] Gu
    Is the legendary card here?
[03:08] Gu
    The cards that hold the power
    to seal the Tree of Woe.
[03:12] Gu
    Humanity's last hope, in other words.
[03:15] Gu
    Okay.
[03:25] Gu
    O-Ow...
[03:33] Gu
    What is this feeling?
[03:36] Gu
    Show me.
[03:37] ---
    This is...
[03:48] Gu
    You're finally here.
[03:53] Gu
    I was getting tired of waiting.
[03:55] Gu
    You're...
[03:57] Gu
    The one who battled Luca
    in the last tournament!
[04:01] Gu
    Shiro Kiriyama?
[04:05] Gu
    I'm someone else now.
[04:07] Gu
    I'm Shiro Kiriyama, but not him.
[04:12] Gu
    Are you...
[04:14] Gu
    Are you possessed by an Empty Shadow,
     the way Takuma was?
[04:18] Gu
    Takuma?
[04:22] Gu
    You fought him?
[04:23] Gu
    Yeah.
[04:24] Gu
    I see.
[04:26] Gu
    There are people like me once in a while...
[04:28] Gu
    who maintain their minds
    as they fuse with the Empty Shadows.
[04:36] Gu
    I feel so good, you see.
[04:39] Gu
    Wonderful!
[04:40] Gu
    I don't think I could lose
    to anyone right now.
[04:44] Gu
    Hey!
[04:45] Gu
    Sorry. You came for this, right?
[04:51] ---
    That's...
[04:52] Gu
    The legendary card.
[04:55] Gu
    I wanted to destroy it, but...
[05:00] Gu
    As you can see, I can't even touch it.
[05:04] Gu
    But if I defeat you, it will never awaken.
[05:09] Gu
    And if it doesn't, we win.
[05:13] Gu
    And if we win, the world is doomed.
[05:18] Gu
    I won't lose!
[05:20] Gu
    I'm getting that legendary card!
[05:24] Gu
    And saving this world!
[05:41] Gu
    I don't like this place.
[05:45] Gu
    It's a long way to go, too.
[05:48] Gu
    This is a shortcut!
[05:53] Gu
    Um...
[05:55] Gu
    Shortcut!
[05:57] Gu
    Magic Missile!
[06:03] Gu
    Stay focused, Alice Kurobane.
[06:08] Gu
    I don't like it when people call me that.
[06:11] Gu
    I don't really care.
[06:13] Gu
    It seems that those who are weak at
    Shadowverse can be easily defeated.
[06:18] Gu
    What are you doing?
[06:21] Gu
    The direct route is the fastest.
[06:24] Gu
    It may be faster,
    but we don't know whether it's safe!
[06:27] Gu
    She's already gone!
[06:30] Gu
    Alice Kurobane, the most
     important thing is to be careful!
[06:36] Gu
    So this place changed, too...
[06:40] Gu
    She's really just going straight ahead!
[06:42] Gu
    Alice Kurobane! Where are you?
[06:50] Gu
    What's wrong?
[06:51] Gu
    What?
[06:52] Gu
    A Skull Beast!
[06:54] Gu
    So cute!
[06:56] Gu
    Cute?
[06:58] Gu
    That?
[06:59] Gu
    Big Brother Kai, get it for me.
[07:02] Gu
    You don't seem to understand the situation.
[07:05] Gu
    I refuse.
[07:07] Gu
    Just this once!
[07:08] Gu
    No!
[07:10] Gu
    I see.
[07:11] Gu
    Sorry.
[07:14] Gu
    You said you were a genius among geniuses,
[07:16] Gu
    but there are some things
    you can't do, huh?
[07:18] Gu
    Grr.
[07:18] Gu
    This isn't your thing, is it?
[07:21] Gu
    I thought that you, a genius
     among geniuses, could do it.
[07:25] Gu
    But if you don't think you can,
    then never mind.
[07:28] Gu
    So the ratio of the weight of the key chain
    to the distance the arm moves...
[07:38] Gu
    Hooray! Thank you!
[07:41] Gu
    It was no match for my math.
[07:44] Gu
    As long as you understand the strength
    of the arm, the shape of your target,
[07:48] Gu
    as well the effective route, it's simple.
[07:50] Gu
    Wow!
[07:52] Gu
    Way to go, Big Brother Kai!
[07:54] Gu
    Efficiency and calculations never fail me!
[07:58] Gu
    Never?
[07:59] Gu
    Yes. In the world of math,
    there are absolute answers.
[08:04] Gu
    I see.
[08:06] Gu
    But, well...
[08:07] Gu
    I don't think there's anything
    in this world that's absolute.
[08:18] Gu
    Wh-What are you doing?
[08:20] Gu
    I don't like these.
[08:21] Gu
    My smile is weird.
[08:23] Gu
    And they're meaningless.
[08:24] Gu
    They have meaning.
[08:26] Gu
    Your activities as an idol
    invigorate to so many people.
[08:30] Gu
    I-Invigorate?
[08:32] Gu
    Um... You mean,
    that I'm making my fans happy?
[08:38] Gu
    Yes.
[08:38] Gu
    This Alice Kurobane is cute.
[08:41] Gu
    That feels as if you're implying something.
[08:43] Gu
    Am I not cute right now?
[08:46] Gu
    It's not a question of cute or not cute.
[08:48] Gu
    You're an unknown creature,
    beyond my understanding.
[08:52] Gu
    The sort of thing I'm worst at.
[08:54] Gu
    But that's what makes you interesting.
[08:57] Gu
    You're a strange sort of person.
    You maintain two versions of yourself
[09:00] Gu
    and manage to make both of them work
    to your advantage, instead of against you.
[09:06] Gu
    What?
[09:08] Gu
    I don't understand
    what you're saying at all!
[09:18] Gu
    That's a pro player!
[09:20] Gu
    Be careful, Alice Kurobane!
    That won't be an easy battle.
[09:25] Gu
    You're always one beat behind,
    Big Brother Kai.
[09:28] Gu
    You and I don't get along, do we?
[09:32] Gu
    Alice loves horseys!
[09:34] Gu
    That's where we don't get along!
[09:39] Gu
    Don't lose, please.
[09:41] Gu
    If I do, the world is over!
[09:44] Gu
    Battle! Shadowverse!
[09:47] Gu
    My turn! Draw!
[09:51] Gu
    Time to empty everything out.
[09:53] Gu
    I play the amulet card Seal of Woe!
[09:59] Gu
    The same one Takuma used!
[10:01] Gu
    This is a symbol of infinite power!
[10:04] Gu
    It lets me create a powerful
    Shadow Soldier every turn!
[10:09] Gu
    Wonderful, isn't it?
[10:10] Gu
    Aren't you in pain?
[10:13] Gu
    Everybody I've fought so far has been!
[10:18] Gu
    That's because they resist the Empty Shadows.
[10:21] Gu
    I don't.
[10:23] Gu
    I acceptd this power!
[10:26] Gu
    No, I sought it out!
[10:30] Gu
    Felpurr Kitten attacks your leader!
[10:36] Gu
    I don't understand!
[10:38] Gu
    What will you do with that power?
[10:41] Gu
    Win.
[10:42] Gu
    You wouldn't understand.
[10:44] Gu
    You're here as a victor.
[10:48] Gu
    Now, what's wrong?
[10:51] Gu
    It's your turn.
[10:54] Gu
    Here I go!
[10:55] Gu
    Draw!
[10:56] Gu
    I play Dragon Warrior!
[10:59] Gu
    You're playing a follower
    with an on-evolve effect this early?
[11:03] Gu
    Yup.
[11:04] Gu
    If I let the battle run too long,
    the Shadow Soldiers will be a problem.
[11:09] Gu
    That's correct.
[11:10] Gu
    But there's more than one way
    to use followers.
[11:15] Gu
    First, Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[11:20] Gu
    And then Felpurr Kitten attacks your leader.
[11:25] Gu
    That won't be enough.
[11:27] Gu
    Then what about this?
[11:29] Gu
    Come forth, master of the old forests!
[11:31] Gu
    I play Ancient Elf!
[11:34] Gu
    Its effect activates!
[11:37] Gu
    All followers in play return to my hand,
[11:40] Gu
    and it gains attack and defense
    equal to the number of returned cards!
[11:45] Gu
    I-It's that strong,
     even though its cost is just 3?!
[11:49] Gu
    This is how Forestcraft uses followers.
[11:53] Gu
    I end my turn.
[11:55] Gu
    My turn! Draw!
[11:58] Gu
    I don't have any cards
    that can take down Ancient Elf.
[12:02] Gu
    I play Disaster Dragon and end my turn!
[12:08] Gu
    Too bad.
[12:09] Gu
    It's still only turn 4!
[12:11] Gu
    We don't know that yet.
[12:12] Gu
    That's correct. But be careful.
[12:16] Gu
    My power is incredible now.
[12:19] Gu
    It may end soon!
[12:22] Gu
    Shadow Soldier, come forth!
[12:26] Gu
    Ancient Elf, attack Dragon Warrior!
[12:33] Gu
    The old me would've ended my turn here.
[12:36] Gu
    But now things are different.
[12:38] Gu
    I have more than the Forestcraft class!
[12:41] ---
    I play the amulet card
    Tribunal of Good and Evil!
[12:48] Gu
    That's a Havencraft card!
[12:53] Gu
    Its effect destroys one enemy follower!
[12:58] Gu
    I end my turn.
[13:00] Gu
    Now you have no followers.
[13:03] Gu
    You're back to square one.
[13:05] Gu
    I can beat you.
[13:07] Gu
    I've never been so happy!
[13:09] Gu
    Why are you so obsessed with victory?
[13:11] Gu
    To the point that you're willing
    to use that power...
[13:14] Gu
    I told you. You can't understand.
[13:17] Gu
    You're strong.
[13:20] Gu
    But...
[13:21] Gu
    I'm going to annihilate you!
[13:23] Gu
    I'm not even afraid of the
    national champion anymore!
[13:30] Gu
    I feel so good!
[13:31] Gu
    Wonderful!
[13:33] Gu
    Now... it's your turn!
[13:36] Gu
    Fear me more!
SIGN    Elf Knight Cynthia
SIGN    Archangel Reina
[14:04] Gu
    The time is approaching.
[14:07] Gu
    Pierce through, Moon Al-mi'raj!
[14:10] Gu
    Evolve!
[14:18] Gu
    Attack Glacial Dragon!
[14:26] Gu
    I end my turn!
[14:27] Gu
    And Moon Al-mi'raj's effect activates!
[14:32] Gu
    At the end of the turn,
    her defense heals to full!
[14:36] Gu
    A follower that heals itself?
[14:40] Gu
    Perfect for a legendary follower, right?
[14:42] Gu
    Yeah, it's strong!
[14:44] ---
    My turn. Draw!
[14:48] Gu
    I'll take it down before it can heal!
[14:52] Gu
    That's the true power
    of Dragoncraft, after all.
[14:55] Gu
    I play Wyvern Cavalier.
[14:57] Gu
    Its effect lowers the cost
    of a follower in my hand by 2!
[15:02] Gu
    Next I play Maelstrom Dragon!
[15:05] Gu
    Its Overflow effect gives it Storm!
[15:07] Gu
    I'm going in hard!
[15:10] Gu
    I evolve my Wyvern Cavalier!
[15:12] Gu
    And attack your Moon Al-mi'raj!
[15:14] Gu
    And then Maelstrom Dragon attacks your leader!
[15:19] Gu
    But you know...
[15:20] Gu
    Who cares if you evolve?
[15:23] Gu
    My turn!
[15:25] Gu
    I'll show you!
[15:27] Gu
    First, Seal of Woe's effect activates,
[15:30] Gu
    and creates a Shadow Soldier!
[15:32] Gu
    Come forth, knight of the forests!
[15:34] Gu
    Elf Knight Cynthia!
[15:40] Gu
    I attack your Wyvern Cavalier
    with my Shadow Soldier.
[15:43] Gu
    It's got 2 defense!
[15:46] Gu
    And that Soldier's attack is 1!
[15:48] Gu
    You can't defeat it!
[15:50] Gu
    You think I'd make a play like that
    without a reason?
[15:53] Gu
    Elf Knight Cynthia's effect activates!
[15:56] Gu
    When a follower of mine attacks,
    she raises its attack by 1!
[16:03] Gu
    Shadow Soldier's Last Words activate,
[16:05] Gu
    and it possesses my card.
[16:08] Gu
    You know it's not over yet, right?
[16:11] Gu
    Evolve!
[16:14] Gu
    Her on-evolve effect creates a Fairy!
[16:18] Gu
    Rip them apart, Cynthia!
[16:20] Gu
    Attack Maelstrom Dragon?
[16:22] Gu
    How does it feel to get closer to defeat?
[16:26] Gu
    It's not my first time being in bad shape!
[16:29] Gu
    I see.
[16:30] Gu
    But this will be
    your first time being crushed.
[16:34] Gu
    It won't be that easy!
[16:36] Gu
    Draw!
[16:37] Gu
    I play Draconic Fervor!
[16:40] Gu
    It restores my health by 3,
    and I draw two cards!
[16:45] Gu
    And then it increases
    my max play points by 1!
[16:49] Gu
    Wild Hunt!
[16:52] Gu
    I destroy a damaged follower!
[16:58] Gu
    Elf Knight Cynthia is possessed
    by a Shadow Soldier.
[17:02] Gu
    Her Last Words activate!
[17:05] Gu
    I'm not done yet!
[17:07] Gu
    I play Glint Dragon!
[17:10] Gu
    I see.
[17:11] Gu
    The one whose cost
    the Wyvern Cavalier lowered.
[17:14] Gu
    Yup!
[17:15] Gu
    Its effect does 1 damage to all followers!
[17:18] Gu
    I end my turn!
[17:20] Gu
    Well? I turned it around!
[17:24] Gu
    Impressive.
    I can see how you beat Luca Yonazuki.
[17:29] Gu
    But you'll need more than that to beat me.
[17:38] Gu
    Multiply! Seal of Woe's effect activates!
[17:45] Gu
    Destroy!
[17:46] Gu
    Tribunal of Good and Evil's Last Words!
[17:52] Gu
    And give me power!
[17:54] Gu
    Archangel Reina, evolve!
[17:58] Gu
    Her on-evolve effect activates,
[18:01] Gu
    evolving all followers in play!
[18:08] Gu
    Attack! Devour him!
[18:16] Gu
    That's the perfect look for you now.
[18:19] Gu
    I end my turn.
[18:21] Gu
    I love that face.
    It's the face of a loser!
[18:25] Gu
    You still want to fight?
[18:28] Gu
    Of course!
[18:29] Gu
    You never know who'll win a game
    of Shadowverse till it's over!
[18:32] Gu
    What are you talking about?
[18:34] Gu
    You can tell who's going to win
    by looking at this board!
[18:37] Gu
    You can't win!
[18:39] Gu
    This is the limit of your Shadowverse!
[18:42] Gu
    I don't know my limits!
[18:47] Gu
    Here I go, Shiro!
[18:49] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[18:53] Gu
    When I have two or fewer cards in hand,
    Ignis Dragon evolves!
[18:58] Gu
    Go! Attack!
[19:01] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[19:05] Gu
    The Shadow Soldiers' Last Words activate,
    and they possess Archangel Reina!
[19:18] Gu
    Attack Archangel Reina!
[19:25] Gu
    Okay! Now...
[19:31] Gu
    You want to say you've turned it around,
    right, Hiro Ryugasaki?
[19:35] Gu
    But you're wrong.
[19:36] Gu
    I'm afraid you haven't.
[19:38] Gu
    Archangel Reina's Last Words
    from the three Shadow Soldiers activate,
[19:43] Gu
    creating three of them!
[19:47] Gu
    Lastly, I play Imprisoned Dragon!
[19:49] Gu
    I end my turn.
[19:51] Gu
    It's too late for that to matter!
[19:53] Gu
    First, Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[19:58] Gu
    And then...
[19:59] Gu
    Shadow Soldier's second effect...
[20:02] Gu
    Three Shadow Soldiers combine
    to become a Shadow Commander!
[20:10] Gu
    And then I play the spell card Acolyte's Light!
[20:14] Gu
    Banishing one of your followers!
[20:19] Gu
    I love that look on your face!
[20:21] Gu
    I attack Ignis Dragon
    with the Shadow Commander!
[20:28] Gu
    My Ignis Dragon!
[20:31] Gu
    Shadow Commander's effect destroys any follower
     it enters into combat with
[20:35] Gu
    and absorbs their attack power!
[20:38] Gu
    No!
[20:40] Gu
    This is the new me!
[20:42] Gu
    This is the me that will defeat you!
[20:44] Gu
    Now... I end my turn!
[20:47] Gu
    My turn!
SIGN    Dragonguard
SIGN    Shenlong
[20:50] Gu
    Neither card can win the game.
[20:53] Gu
    I guess I'll protect myself
    with Dragonguard, then.
[20:56] Gu
    The Shadow Commander will destroy it,
    but it will stop me from taking damage.
[21:02] Gu
    Or should I draw a card with Shenlong?
[21:05] Gu
    Its effect lets me discard a card
    and draw two, but...
[21:11] Gu
    Hard to make the call?
[21:12] Gu
    You're suffering, right?
[21:14] Gu
    Just give up.
[21:17] Gu
    Think!
[21:18] Gu
    What should I do?
[21:20] Gu
    What should I...
[21:21] Gu
    Do you seek power?
[21:23] Gu
    Do you seek it?
[21:27] Gu
    What?
[21:31] Gu
    Chosen one.
[21:33] Gu
    Do you seek power?
[21:36] Gu
    Is it you?
[21:38] Gu
    Then show me your will!
[21:43] Gu
    Oh... I get it.
[21:46] Gu
    What are you talking about?
[21:48] Gu
    Here I go, Shiro!
[21:49] Gu
    I'm going to make the legend mine!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is this, the Shadow Commander!
SIGN    Shadow Commander
[23:28] Gu
    It destroys our followers
    and absorbs their attack.
[23:31] Gu
    It's a terrifying follower.
[23:33] Gu
    You've got a plan, right?
[23:34] Gu
    I do, but I won't tell you.
[23:35] Gu
    Why?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Shiro Kiriyama's super strong, y'know?
[23:41] Gu
    Don't worry. Hiro can win!
[23:44] Gu
    Yeah! I won't give up!
[23:46] Gu
    My Shadowverse is right here!
[23:48] Gu
    Next time:
    The Ultimate Dragon!
SIGN    Episode 27 The Ultimate Dragon!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!

E27 - The Ultimate Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Gu
    Come, Shenlong!
SIGN    Episode 27
    The Ultimate Dragon!
[01:36] Gu
    Shenlong's effect activates!
[01:39] Gu
    I discard the lowest-cost card
    in my hand and draw two cards!
[01:45] Gu
    I play Firstborn Dragon!
[01:47] Gu
    Its Overflow effect gives it Ward!
[01:51] Gu
    I end my turn!
[01:54] Gu
    Is that all you've got?
[01:56] Gu
    Is that your way of declaring defeat?
[01:59] Gu
    My turn, then.
[02:01] Gu
    Draw!
[02:05] Gu
    I play White Wolf of Eldwood!
[02:11] Gu
    A legendary follower?
[02:14] Gu
    He's strong!
[02:16] Gu
    He has Rush!
[02:18] Gu
    I use him to attack Firstborn Dragon!
[02:23] Gu
    And then Shadow Commander attacks Shenlong!
[02:29] Gu
    And absorbs it!
[02:35] Gu
    I can win! I can win!
[02:37] Gu
    I can win this!
[02:38] Gu
    I attack your leader with my Shadow Soldier!
[02:43] Gu
    You won the National Tournament,
    and yet I'm beating you so easily!
[02:49] Gu
    I love it!
[02:52] Gu
    But that's not your power, is it?
[02:55] Gu
    Who cares? I just need to win!
[02:59] Gu
    You don't understand how it feels.
[03:01] Gu
    How it felt when I worked
    and worked and still lost!
[03:06] Gu
    I dedicated my whole life to Shadowverse!
[03:10] Gu
    It was everything to me!
[03:13] Gu
    And yet I lost to Luca Yonazuki!
[03:16] Gu
    I let you win!
[03:19] Gu
    It never should've happened!
[03:22] Gu
    Shadowverse betrayed me!
[03:25] Gu
    I see.
[03:26] Gu
    That's why you want to win so badly.
[03:28] Gu
    You think it's stupid, right?
[03:30] Gu
    I don't.
[03:32] Gu
    I know what it feels like
    not to want to lose.
[03:35] Gu
    But Shadowverse didn't betray you!
[03:39] Gu
    You betrayed yourself!
[03:43] Gu
    Right, Shiro?
[03:44] Gu
    My turn!
[03:46] Gu
    Draw!
[03:47] Gu
    I play Dragon Punch!
[03:50] Gu
    I discard a card from my hand and deal damage
    equal to its cost to an enemy follower!
[03:57] Gu
    That card's cost was 4, so I deal 4 damage
    to the White Wolf of Eldwood!
[04:06] Gu
    Its Last Words activate!
[04:09] Gu
    What?
[04:10] Gu
    At the start of the next turn, I can add
    the most expensive card in my deck to my hand!
[04:19] Gu
    That's not all!
[04:21] Gu
    After I draw it, I can make its cost 0!
[04:25] Gu
    I'm going to end this!
[04:28] Gu
    Dragon Punch's effect lets me draw a card!
[04:32] Gu
    I play Shield Dragon!
[04:34] Gu
    Its Overflow ability does 2 damage
    to an enemy follower!
[04:49] Gu
    You keep dragging this out.
[04:51] Gu
    Shiro, I know you realize this!
[04:54] Gu
    If you win with this power, it's meaningless!
[04:58] Gu
    What you really want is—
[05:00] Gu
    Shut up!
[05:02] Gu
    Shut up! Shut up! Shut up!
[05:04] Gu
    Fine! I'll destroy you!
[05:06] Gu
    My turn!
[05:08] Gu
    White Wolf of Eldwood's Last Words
[05:10] Gu
    add the most expensive card in my deck
    to my hand and set its cost to 0!
SIGN    Ivy King
[05:16] Gu
    Draw!
[05:19] Gu
    And I play Elf Prophetess, too!
[05:23] Gu
    I return a Shadow Soldier to my hand!
[05:28] Gu
    I'll show you my power.
[05:31] Gu
    Avatar of destruction!
[05:32] Gu
    Come forth, Ivy King!
[05:41] Gu
    This is...
[05:43] Gu
    The card I added to my hand
    with White Wolf of Eldwood.
[05:47] Gu
    It has Rush! I use it
    to attack your Shield Dragon!
[05:57] Gu
    It doesn't take damage?
[05:59] Gu
    That's its effect.
[06:01] Gu
    It nullifies all damage when it attacks!
[06:05] Gu
    And then I attack your leader with
     Shadow Soldier and Shadow Commander!
[06:21] Gu
    I've won!
[06:22] Gu
    I've won the game!
[06:24] Gu
    I've won, no matter the reason!
[06:27] Gu
    Two powerful followers.
[06:29] Gu
    And one with Ward, too!
[06:30] Gu
    I've won!
[06:32] Gu
    This is the end!
[06:34] Gu
    Just stay there on the ground.
[06:36] Gu
    This has gone on long enough.
[06:37] Gu
    You can't beat me!
[06:47] Gu
    Don't stand up!
[06:50] Gu
    Don't stand up!
[06:52] Gu
    Don't do it!
[06:53] Gu
    P-Please, don't!
[06:55] Gu
    You never know
    who'll win Shadowverse till it's over.
[07:01] Gu
    So...
[07:02] Gu
    I won't give up!
[07:05] Gu
    My Shadowverse is right here!
[07:13] Gu
    Hiro Ryugasaki.
[07:22] Gu
    Hiro Ryugasaki.
[07:35] Gu
    I have seen your will. Your heart.
[07:41] Gu
    Now, are you ready?
[07:45] Gu
    I entrust you...
[07:49] Gu
    ...with my legend!
[07:55] Gu
    No...
[07:56] Gu
    The legendary card?
[08:05] Gu
    Say its name.
[08:07] Gu
    Cast your wish unto the heavens.
[08:08] Gu
    If you do, it will grant you a new power!
SIGN    Infiniflame Dragon
[08:14] Gu
    Got it!
[08:16] Gu
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[08:20] Gu
    Lend me your power, Infiniflame Dragon!
[08:36] Gu
    You're...
[08:39] Gu
    Infiniflame Dragon's effect activates...
[08:42] Gu
    and does 5 damage to the enemy leader!
[08:51] Gu
    Evolve, Infiniflame Dragon!
[08:57] Gu
    Its on-evolve ability activates!
[09:00] Gu
    All followers with 5 or less
    defense are destroyed.
[09:08] Gu
    N-No...
[09:11] Gu
    And the enemy leader takes 1 damage
    for each destroyed follower!
[09:19] Gu
    And then I attack Ivy King!
[09:22] Gu
    Infiniflame Dragon's effect activates!
[09:25] Gu
    When it deals damage to an enemy follower,
[09:29] Gu
    it does the same amount of damage
    to the enemy leader!
[09:33] Gu
    So this is the power of a legendary card...
[09:36] Gu
    No...
[09:37] Gu
    Pierce through, Infiniflame Dragon!
[09:45] Gu
    This... is your power?
SIGN    Infiniflame Dragon
[09:57] Gu
    Thank you.
[10:01] Gu
    Are you okay, Shiro?
[10:07] Gu
    Shiro!
[10:10] Gu
    It worked.
[10:13] Gu
    Not just the attack.
[10:15] Gu
    Your words really worked.
[10:20] Gu
    Save the world, please.
[10:22] Gu
    And when you do...
[10:23] Gu
    I want to...
    I want to start over with Shadowverse!
[10:29] Gu
    Leave it to me!
[10:35] Gu
    Congratulations.
[10:37] Gu
    You've made the legendary card your own.
[10:40] Gu
    Yup.
[10:41] Gu
    Now hurry to the Tree of Woe.
[10:43] Gu
    The Genesis Corporation will
    retrieve the wounded.
[10:47] Gu
    But...
[10:51] Gu
    Got it.
[10:52] Gu
    See you later, Shiro!
[10:59] Gu
    Go!
[11:03] Gu
    Rip them apart, Blade Mage!
[11:10] Gu
    Are you having any trouble?
[11:12] Gu
    Of course not!
[11:13] Kai
    Let's finish this!
[11:13] Alice
    Get them, woofie!
[11:16] Alice
    Magicat!
[11:22] Gu
    We're wasting time with
     these battles, though.
[11:27] Gu
    Our goal is to get the cards from the ruins.
[11:32] Gu
    Does that mean we have to leave the people
    who are possessed by the Empty Shadows?
[11:38] Gu
    Yes.
[11:39] Gu
    You're cold.
[11:41] Gu
    Efficient.
[11:43] Gu
    They mean the same thing.
[11:45] Gu
    Alice Kurobane!
[11:52] Gu
    Where are you going?
[11:53] Gu
    Wait!
[11:56] Gu
    What are you people?
[11:58] Gu
    Let me down!
[12:02] Gu
    Are you okay?
[12:03] Gu
    I'm fine.
[12:05] Gu
    You need to get to the Runecraft ruin.
[12:08] Gu
    You're right.
[12:09] Gu
    Given the situation,
    it's not wise to go after her.
[12:14] Gu
    Understood.
[12:17] Gu
    Alice Kurobane...
[12:18] Gu
    Our goal is to save this world.
[12:22] Gu
    So... I'm going.
[12:25] Gu
    I'm sure that's the efficient
    and proper course of action.
[12:30] Gu
    How far are we going?
[12:37] Gu
    Is... that my ruin?
[12:41] Gu
    Are you not bad people?
[13:17] Gu
    What was that about?
[13:19] Gu
    Well, whatever.
[13:21] Gu
    I just need to get the legendary card
    while I'm here!
[13:27] Gu
    Damn it!
[13:33] Gu
    It's been a long time.
[13:39] Gu
    That you, idol?
[13:42] Gu
    You're all alone today.
[13:44] Gu
    My sister's busy.
[13:47] Gu
    I've been waiting.
[13:50] Gu
    Is that the legendary card?
[13:54] Gu
    Yes.
[13:57] Gu
    I was gonna snatch it.
[13:59] Gu
    But I guess I can't break the seal.
[14:02] Gu
    So you break it instead.
[14:05] Gu
    Then I'll steal it.
[14:07] Gu
    Now let's battle.
[14:09] Gu
    You don't care what happens to the world?
[14:12] Gu
    I never have.
[14:14] Gu
    If everybody goes to hell,
    that's fine with me.
[14:18] Gu
    I just need to get rich in hell.
[14:20] Gu
    You're a bad lady, huh?
[14:23] Gu
    Are you possessed by
     an Empty Shadow, too?
[14:27] Gu
    It's a good feeling.
[14:29] Gu
    Not bad at all, really.
[14:31] Gu
    I'll declare here and now:
[14:33] Gu
    You're going to be defeated!
[14:35] Gu
    What a brat.
[14:37] Gu
    I'll punish you!
[14:39] Gu
    That's my line.
[14:41] Gu
    I'll teach you a lesson.
[14:42] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Dark Conjurer
SIGN    Timeworn Mage Levi
[15:12] (Flashback) Gu
    Why don't you stand up?
[15:16] (Flashback) Gu
    Why don't you do anything?
[15:19] (Flashback) Gu
    Why are you here?
[15:22] (Flashback) Gu
    I just don't care about anything anymore.
[15:27] (Flashback) Gu
    Then I will take your future for myself.
[16:00] (Flashback) Gu
    This will help you see better.
[16:04] (Flashback) Gu
    From now on, watch the world carefully
    and make your own choices.
[16:11] (Flashback) Gu
    The world is slowly—but surely—
    heading toward its end.
[16:19] (Flashback) Gu
    Why doesn't humanity rise up?
[16:22] (Flashback) Gu
    Why don't we do anything?
[16:24] (Flashback) Gu
    Because we are weak and foolish.
[16:28] (Flashback) Gu
    Why are you here, Mauro?
[16:32] (Flashback) Gu
    To stop the Tree of Woe.
[16:41] (Flashback) Gu
    That's the only reason I'm here.
[16:53] Gu
    I'll show you, idol.
SIGN    Spell Card: Sylvan Justice!
SIGN    It deals 2 damage to your Spartoi!
SIGN    Its effect adds a Fairy to my hand.
SIGN    Then I use the Fairy in play to attack your leader.
SIGN    Seeing that card makes it feel that it's the same as before.
SIGN    What?
SIGN    You're not really that strong, are you?
SIGN    You might lose again.
SIGN    Fool!
SIGN    You don't understand a thing!
[17:31] Gu
    I play the Spell Card: Encroaching Woe!
[17:37] Gu
    When I use this card,
[17:39] Gu
    all my followers in my deck, in play,
    and in my graveyard, all Shadow.
[17:45] Gu
    Shadow?
[17:46] Gu
    I don't know what that is,
    but it's my turn!
[17:49] Gu
    Draw!
[17:51] Gu
    I play Lyrial, Celestial Archer!
[17:54] Gu
    Lyrial, evolve!
[18:00] Gu
    Her on-evolve effect activates,
    dealing 1 damage to an enemy follower.
[18:05] Gu
    My target is...
[18:08] Gu
    her!
[18:10] Gu
    Get her!
[18:17] Gu
    And then I attack Ghosthound Sexton
    with Lyrial!
[18:24] Gu
    Dark Conjurer!
[18:26] Gu
    Dark Conjurer's effect activates!
[18:29] Gu
    When I have an evolved follower in play,
[18:31] Gu
    it creates a Ghost!
[18:34] Gu
    The Ghost has Storm!
    I attack your Shadow Soldier!
[18:41] Gu
    Well?
[18:42] Gu
    Scared?
[18:45] Gu
    That's the kind of weak play
    I'd expect from an idol.
[18:48] Gu
    You've accomplished nothing.
[18:50] Gu
    The fun's just begun.
[18:53] Gu
    Now entertain me!
[18:56] Gu
    Spell Card: Call of the Void!
[19:07] Gu
    Call of Void's Necromancy effect activates.
[19:11] Gu
    I put a Zombie into play.
[19:15] Gu
    And then I play Encroaching Woe.
[19:19] Gu
    I end my turn.
[19:22] Gu
    The power of an Empty Shadow?
[19:25] Gu
    More precisely, a new power for a new me.
[19:31] Gu
    Jealous?
[19:34] Gu
    No.
[19:35] Gu
    You're not using that power.
[19:38] Gu
    It's using you!
[19:40] Gu
    Getting stronger through a power
    like that is meaningless.
[19:43] Gu
    Meaning?
[19:45] Gu
    Meaning, huh?
[19:46] Gu
    That's something you care about, huh?
[19:51] Gu
    What's so funny?
[19:52] Gu
    Kid, let me give you some advice.
[19:55] Gu
    There is no "meaning" in this world.
[19:59] Gu
    You're a fool to care about such a thing.
[20:12] Gu
    I'm not useless like all of you.
[20:16] Gu
    I'll do the job I was given.
[20:27] Gu
    I evolve Skeleton Knight!
[20:30] Gu
    Attack Shadow Soldier!
[20:33] Gu
    You're pretty touchy, idol.
[20:36] Gu
    What about you?
    Shouldn't you be more worried?
[20:39] Gu
    I'm winning!
[20:43] Gu
    Winning?
[20:45] Gu
    Turn back time!
[20:56] Gu
    I attack Mordecai the Duelist with Magicat!
[21:04] Gu
    Magicat's on-attack effect activates!
[21:07] Gu
    The attacked follower is returned
    to its owner's hand.
[21:10] Gu
    And then I attack your leader
    with Blade Mage!
[21:16] Gu
    Well?
[21:17] Gu
    This is the power of efficiency and calculation.
[21:20] Gu
    Efficiency? Calculation?
[21:23] Gu
    How boring.
[21:25] Gu
    Calculations never betray you.
[21:27] Gu
    Where calculations end up lies victory.
[21:30] Gu
    Victory?
[21:33] Gu
    I wouldn't be so sure.
[21:37] Gu
    You ain't got a chance!
[21:37] Gu
    There's no way you'll win!
SIGN    Path to the Void
[21:42] Gu
    You never had a chance from the start.
[21:46] Gu
    The Joubert Sisters are invincible!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is the Infiniflame Dragon!
SIGN    Infinite Flame Dragon!
[23:30] Gu
    It's strong when it enters the battlefield,
    and it's strong when it evolves!
[23:32] Gu
    It's truly a legendary card!
[23:35] Gu
    Welcome to the team!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    This battle will show me...
[23:41] Gu
    And me...
[23:42] Gu
    A new path!
[23:44] Gu
    Next time:
    Overlapping Answers
[23:46] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:49] Gu
    The Joubert sisters are invincible!
SIGN    Episode 28 Overlapping Answers!

E28 - Overlapping Answers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Luca
    Pierce them, Dark General!
[00:21] Luca
    So that's it.
[00:49] int_Luca
    This is a legendary card?
SIGN    Episode 28
    Overlapping Answers
[02:35] Vivian
    You ain't got a chance!
[02:40] Vanessa
    There's no way you'll win!
SIGN    Path to the Void
[02:47] Vanessa
    The Joubert Sisters are invincible!
[02:50] Vivian
    You never had a chance from the start.
[02:54] _Both
    Appear, Path to the Void!
[03:03] Kai
    Wh-What just happened?
[03:05] Vanessa
    When my graveyard contains at least 15 cards,
[03:09] Vanessa
    Path to the Void reveals its true power!
[03:15] Vanessa
    First, when my turn ends,
    it does 5 damage to all enemy followers.
[03:28] Vivian
    It also summons Shadow Assault!
[03:32] ---
    What is that guy?
[03:34] Vivian
    This guy can't attack enemy followers,
[03:37] Vivian
    but he can attack the enemy leader,
    no matter their defense.
[03:41] Vivian
    Okay, little miss idol,
    it's time for a dose of reality!
[03:46] Alice
    It's my turn. Draw!
[03:49] Alice
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[03:51] Alice
    Your name is...
[03:53] Alice
    Skeleton Raider!
[03:55] Alice
    Skeleton Raider's Necromancy ability activates
[03:59] Alice
    and destroys two enemy followers.
[04:03] Alice
    It also does 1 damage
    to all remaining enemy followers.
[04:07] Alice
    Then, it does damage to the enemy leader
    equal to the number
[04:11] Alice
    of followers its ability destroyed.
[04:16] Vivian
    I see how it is.
[04:18] Alice
    Finally, it uses Storm
    to attack the enemy leader!
[04:24] Vivian
    That's not gonna do it.
[04:26] Vivian
    The Joubert Sisters are invincible!
[04:30] Vivian
    I've already told you, little miss idol.
[04:34] Vivian
    You aren't taking it serious enough.
[04:37] Vivian
    Are you an idol or a Shadowverse player?
[04:40] Alice
    I-I'm...
[04:42] Vivian
    Just who are you?
[04:45] Vivian
    Let's have an answer.
[04:47] Vivian
    Just who are you?
[04:50] Vivian
    Are you...
[04:53] Vivian
    an idol?
[04:55] Vivian
    Or a Shadowverse player?
[04:57] Vivian
    Which is it?
[04:59] Vivian
    Just who are you?
[05:04] Vivian
    Are you...
[05:06] Vivian
    an idol?
[05:08] Vivian
    Or a Shadowverse player?
[05:10] Vivian
    Just who are you?
[05:17] Alice
    I'm...
[05:23] Hiro
    Which way?
[05:24] Marguerite
    Go left for the shortest route
    to the Tree of Woe.
[05:28] Hiro
    Hey, how are the others?
[05:32] Marguerite
    The plan is progressing as expected.
[05:37] Marguerite
    Currently, you, Luca Yonazuki, and Mauro Abelard
    have retrieved your respective legendary cards.
[05:44] Marguerite
    Kai Ijuin and Alice Kurobane have reached
    their respective ruins.
[05:48] Hiro
    I-I see.
[05:50] Marguerite
    However...
[05:51] Hiro
    "However" what?
[05:52] Marguerite
    We are seeing strange readings
    coming from the Swordcraft and Forestcraft ruins.
[05:57] Hiro
    Now you tell me?!
[05:58] Marguerite
    The Swordcraft ruin in particular
    is showing two Shadow signals.
[06:03] Marguerite
    Where are you going?
[06:04] Hiro
    You know where I'm going!
[06:05] Hiro
    I'm going to help Kazuki and Mimori!
[06:08] Kai
    I play the one who can overcome many forms
    of magic: Daria, Dimensional Witch!
[06:17] Kai
    Daria's ability allows me to draw cards
    until I have five in my hand...
[06:21] Kai
    and boosts all Spell Cards five-fold.
SIGN    Fiery Embrace
[06:27] Kai
    What do you think
    of her overwhelming ability?
[06:30] Vanessa
    It's nothing of the sort.
[06:33] Vanessa
    You don't like wasting time, right?
[06:36] Vanessa
    So why would you waste
    your time doing that?
[06:40] Kai
    Because I can't afford to lose.
[06:42] Vanessa
    Why?
[06:44] Kai
    Because the worldー
[06:46] Vanessa
    Why?
[06:47] Vanessa
    So you can save the world?
[06:50] Vanessa
    Do you hear yourself?
[06:53] Vanessa
    What do you know of it? Of this world?
[06:58] Vanessa
    The world is not nearly as beautiful
    as you seem to think.
[07:02] Vanessa
    It's not worth saving!
[07:05] Vanessa
    Mordecai the Duelist,
[07:06] Vanessa
    along with Shadow Assault and Nephthys,
    attack your leader!
[07:14] Vanessa
    The pain will be over soon.
[07:19] Vanessa
    And another Shadow Assault enters the field.
[07:28] Vanessa
    Why not fold?
[07:30] Kai
    No, I still have a chance at a comeback!
[07:35] Vanessa
    Very well. It's your turn.
[07:37] Vanessa
    Draw a card.
[07:39] Kai
    I know that!
[07:41] int_Kai
    I can do this.
[07:42] int_Kai
    I've calculated it.
[07:44] Kai
    Draw!
[07:46] Kai
    According to my calculations, this card...
[07:49] int_Kai
    No, this...
[07:51] Vanessa
    Oh, my. What's the matter?
[07:54] Kai
    My calculations were so perfect
    I've even impressed myself.
[07:59] Vanessa
    Oh, I'm trembling.
[08:02] int_Kai
    Calculate... I need to calculate.
[08:05] int_Kai
    I need a way to use this card to win.
[08:09] int_Kai
    If I don't find one...
[08:11] Vanessa
    What happened to that comeback
    you were talking about?
[08:15] int_Kai
    No, how can I calculate...
[08:20] Vanessa
    This is such fun.
[08:21] Vanessa
    With just one mistake in your calculations,
    you can't come up with any more answers.
[08:26] Vanessa
    You won't be able to beat me.
[08:29] Vanessa
    Absolutely not.
[08:31] int_Kai
    Absolutely?
[08:34] (Flashback) fb_Alice
    I don't think there's anything
    in this world that's absolute.
[08:39] (Flashback) fb_Kai
    In the world of math,
    there are absolute answers.
[08:44] Vanessa
    I compliment you
    for lasting so long, at least.
[08:48] Vanessa
    Why don't I give you a chance
    as a consolation prize?
[08:51] Vanessa
    If you accept your defeat now...
[08:55] Vanessa
    What?
[08:57] Kai
    Three.
[08:58] Vanessa
    "Three" what?
[08:59] Kai
    That I accept.
[09:03] Vanessa
    So you're accepting your defeatー
[09:05] Kai
    I made three errors.
[09:09] Kai
    First, this is not a world of math.
    Therefore, nothing is absolute.
[09:17] Vanessa
    So what?
[09:18] Kai
    The second error was saying
    that I was battling to save the world.
[09:22] Vanessa
    Then whyー
[09:23] Kai
    And the third was leaving her
    and coming here alone.
[09:29] Kai
    I was thinking like an ordinary person
    instead of a genius.
[09:34] Kai
    But I will return to being
    a genius among geniuses
[09:38] Kai
    and perfectly correct for those errors!
SIGN    Sorcery Cache Petrification
[09:41] Kai
    I battle for my friends!
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus
SIGN    Petrification Secrets of Erasmus
SIGN    Secrets of Erasmus Fiery Embrace
SIGN    Secrets of Erasmus Fiery Embrace Wind Blast
SIGN    Fiery Embrace Wind Blast
SIGN    Fiery Embrace Wind Blast Insight
SIGN    Wind Blast Insight
[09:43] Kai
    I will defeat you and go to help them!
[09:47] Kai
    I play Insight.
[09:52] Kai
    I draw a card.
[09:54] Vanessa
    What about those calculations
    and probabilities you're so proud of?
[09:58] Vanessa
    You seem to be grasping at straws.
[10:00] Vanessa
    It's pathetic.
[10:01] Kai
    I don't need probability
    or calculations to win this.
[10:04] Kai
    All I need is the power of my heart
[10:08] Kai
    and the miracle it can bring!
[10:11] Vanessa
    Even more nonsense!
[10:16] Vivian
    Just give up, little miss idol.
[10:19] Vivian
    I play Orcus.
[10:22] Vivian
    Orcus's Necromancy ability restores
    4 of the leader's defense.
[10:28] Vivian
    Path to the Void's effect activates.
[10:32] Vivian
    As an idol and in Shadowverse,
[10:34] Vivian
    everything you've done
    has been half-hearted and meaningless!
[10:40] int_Alice
    "Half-hearted...
[10:43] int_Alice
    and meaningless"?
[10:45] Vivian
    Another Shadow Assault enters the field.
[10:47] Vivian
    So what will you do now, little miss idol?
[10:57] (Flashback) fb_Alice
    I don't like these.
[10:59] (Flashback) fb_Alice
    My smile is weird.
[11:01] (Flashback) fb_Alice
    And they're meaningless.
[11:02] (Flashback) fb_Kai
    They have meaning.
[11:05] Alice
    I didn't like being an idol.
[11:07] Alice
    Having to do what the grown-ups say...
[11:10] Alice
    Always being alone...
[11:12] Alice
    So, I've held back my feelings,
    so that no one can tell.
[11:19] Alice
    What are you muttering about?
[11:21] Alice
    I loved Shadowverse.
[11:23] Alice
    But the grown-ups chose
    which cards I would use,
[11:26] Alice
    and I had to go along with it.
[11:29] Alice
    Winning and losing didn't matter,
    because they weren't battles I chose to have.
[11:34] Alice
    There was Alice the idol
    and Alice who played Shadowverse.
[11:40] Alice
    But both of them were...
[11:42] Alice
    half-hearted.
[11:46] Vivian
    There it is! You finally admitted it!
[11:49] Vivian
    You half-hearted idolー
SIGN    But
[11:50] Alice
    But...
[11:51] (Flashback) fb_Kai
    You're a strange sort of person.
    You maintain two versions of yourself
[11:55] (Flashback) fb_Kai
    and manage to make both of them work
    to your advantage, instead of against you.
[12:00] Alice
    But someone told me...
[12:02] Alice
    I'm not half-hearted. That I use both
    to my advantage instead of against myself.
[12:07] Vivian
    What is all that nonsense you're muttering?!
[12:14] Alice
    I knew.
[12:16] Alice
    As an idol, I can make everyone smile.
[12:20] (Flashback) fb_Mimori
    When I first saw you,
    I thought you were amazing!
[12:23] (Flashback) fb_Mimori
    I wanted to be like you!
[12:25] Alice
    Since I'm an idol,
    people want to be like me.
[12:28] (Flashback) fb_Hiro
    You like Shadowverse, right?
[12:31] (Flashback) fb_Hiro
    Let's play for real, Alice!
[12:34] (Flashback) fb_Hiro
    That's Shadowverse!
[12:35] Alice
    Battling in Shadowverse
    helped me make friends.
[12:38] Alice
    So to me, being an idol and
    playing Shadowverse are both important!
[12:44] Alice
    I love them both!
[12:49] Vivian
    You love them both?
[12:51] Vivian
    You're really ticking me off!
[12:53] Vivian
    That's just a half-hearted answer!
[12:56] Alice
    No, it's not.
[12:57] Alice
    That's the full extent
    of my feelings, times two!
[13:00] Vivian
    What?
[13:02] Alice
    I'm a serious idol
    and a serious Shadowverse player.
[13:06] Alice
    That's who I am, Alice Kurobane.
[13:09] Vivian
    That's easy enough to say!
SIGN    Necroassassin
SIGN    Insight
[13:30] Alice
    The stone tablet...
[13:32] Vivian
    Why is it shining like that?
[13:41] Luna
    Hi.
[13:45] Luna
    If you'd like...
[13:53] Luna
    I'll entrust you with my legend.
[14:03] Alice
    Is that...
[14:04] Alice
    the legendary card?
[14:14] Vivian
    What? What just happened?
[14:17] Alice
    I think I just gained a fan.
[14:19] Vivian
    Huh?
[14:21] Alice
    I hope you're ready, Big Sister.
[14:23] Alice
    This idol's about to save the world.
[14:28] Alice
    You are the ruler of souls,
    the eternal keeper.
[14:30] Alice
    I put my whole self into you!
[14:35] Alice
    Dead Soul Taker!
[14:41] Vivian
    You think that will beat me?
[14:43] Alice
    Dead Soul Taker's Necromancy ability activates.
[14:50] Alice
    All my followers destroyed in this battle
    return to the field.
[14:54] ---
    What?
[14:55] Alice
    Skeleton Raider has Storm
    and attacks your leader.
[15:01] Alice
    I end my turn.
[15:03] Vivian
    Why you...
[15:06] Vivian
    Evolve, now!
[15:08] Vivian
    Shadow Assault!
[15:10] Vivian
    Now all my followers attack your leader!
[15:17] Vivian
    You're through!
[15:19] Vivian
    Through! Through! Through!
[15:27] Vivian
    I end my turn.
[15:38] Vivian
    What's that look in your eye?
[15:40] Vivian
    A half-hearted brat like you
    can't do anything!
[15:50] Isabelle
    I entrust my legend to you.
[15:54] Kai
    The rest is up to me.
[15:59] int_Isabelle
    In order to acquire your new power,
[16:01] int_Isabelle
    call out its name!
[16:03] Vanessa
    That light...
[16:05] Vanessa
    Don't tell me...
[16:06] Kai
    Insight's effect allows me to draw a card.
SIGN    Wind Blast
SIGN    Sevens Force Sorcerer
[16:11] Kai
    Come forth, one who has mastered
    all seven forms of knowledge!
[16:16] Kai
    Sevens Force Sorcerer!
[16:23] Vanessa
    So this is the legendary card?
[16:25] Vanessa
    But one more follower
    won't change the inevitableー
[16:30] Kai
    Sevens Force Sorcerer, evolve!
[16:38] Kai
    His on-evolve effect activates.
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus
[16:40] Kai
    All spells in my hand with cost 3 or lower
    have their cost reduced to 0.
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus Fiery Embrace
SIGN    Petrification Secrets of Erasmus Fiery Embrace Wind Blast
[16:45] Kai
    First, Sorcery Cache!
[16:48] Kai
    It boosts a spell in my hand twice,
    and I can draw a card.
[16:54] Kai
    The spell card Commence Experiment places
    an Earth Sigil on the field.
[16:58] Kai
    Petrification!
[17:00] Kai
    Earth Rite annihilates an enemy follower.
[17:07] Kai
    Now, three more.
[17:09] Kai
    Secrets of Erasmus!
[17:10] Kai
    Wind Blast!
[17:12] Kai
    Fiery Embrace!
[17:20] Kai
    All your followers have been destroyed.
[17:25] Vanessa
    It's still too late.
[17:27] Vanessa
    No matter how many followers you destroy,
[17:30] Vanessa
    I still have Path to the Void in play!
[17:35] Vanessa
    You are nearly out of defense.
[17:39] Vanessa
    You won't be able to continue the battle.
[17:42] Kai
    You have a point.
[17:46] Vanessa
    I admire that you've made it last this long!
[17:48] Vanessa
    But unfortunately for you,
    the Joubert Sisters are invincibleー
[17:52] Kai
    But that's only if you get another turn.
[17:57] Vanessa
    What do you mean?
[17:59] Kai
    The previously sealed legendary card...
[18:01] Alice
    ...will now reveal its power!
[18:04] Kai
    Sevens Force Sorcerer...
[18:06] Alice
    Dead Soul Taker...
[18:07] _Both
    Activate your ability!
[18:10] Alice
    If a follower was destroyed
    during my opponent's turn,
[18:14] Alice
    that follower and one with the same name
    are placed on the field.
[18:17] Alice
    Revive, my cards!
[18:20] Vivian
    I-Impossible!
[18:22] Alice
    Now it's my turn!
[18:25] Kai
    When I've played seven
    or more spell cards in a turn,
[18:29] Kai
    he does 20 damage to the enemy leader!
[18:34] Vanessa
    Wh-What?
[18:36] _Both
    Go!
[19:06] Marguerite
    Congratulations.
[19:07] Marguerite
    Now please head to the Tree of Woe.
[19:11] Marguerite
    I'm sending the most efficient route.
[19:13] Kai
    No, that won't be necessary.
[19:16] Kai
    There is something I must do first.
[19:22] int_Luca
    What is this?
[19:24] int_Luca
    Why can't I use it?
[19:25] int_Luca
    Does this mean it hasn't accepted me?
[19:32] Luca
    Shiori!
[19:35] Luca
    Shiori!
[19:45] Luca
    Shiori...
[19:47] Luca
    I hope she's been evacuated safely.
[19:50] Shiori
    Brother.
[19:54] Luca
    Shiori!
[19:56] Shiori
    Brother.
[19:58] Luca
    Shiori, is that you?
[20:04] Kai
    Alice Kurobane!
[20:06] Alice
    Big Brother Kai?
[20:07] Kai
    Are you okay?
[20:10] Alice
    Yep!
[20:15] Alice
    Way to go!
[20:17] Alice
    But aren't you wasting time
    taking this route?
[20:21] Kai
    Sort of.
[20:23] Kai
    According to my calculations,
    this route is not the most efficient.
[20:27] Alice
    I guessed so.
[20:28] Alice
    So why are you here?
[20:31] Alice
    Oh, did you come to help me?
[20:35] Alice
    You're so nice, Big Brother Kai.
[20:41] Kai
    Here, you dropped this.
[20:47] Kai
    I actually did come to help you.
[20:49] Alice
    Why?
[20:51] Kai
    Because I've come to understand
[20:53] Kai
    that in this world without absolutes,
[20:55] Kai
    friends are more important
    than efficiency or calculations.
[21:01] Alice
    I can't say I get what you're saying.
[21:04] Kai
    I see.
[21:06] Alice
    But I feel the same way.
[21:09] Kai
    Did you say something?
[21:11] Alice
    Yep, I did, but I won't tell you.
[21:15] Kai
    That's fine.
[21:16] Kai
    I'm fine not knowing.
[21:19] Alice
    Well, maybe I'll tell you
    one thing, Big Brother Kai.
[21:23] Kai
    What?
[21:24] Alice
    A genius among geniuses isn't that cool.
[21:32] Alice
    Oh, are you mad? Did I make you mad?
[21:35] Kai
    I'm not mad.
[21:36] Alice
    You're lying. I can see that you are!
[21:39] Kai
    No, I'm not.
    Now let's get to the Tree of Woe.
[21:43] Alice
    Just look!
    Your tone and your eyes say you're mad.
[21:45] Kai
    I swear, I feel as if I'm talking
    to a horse!
[21:49] Alice
    I love horses!
[23:24] _All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Alice
    Here are today's cards.
SIGN    Sevens Force Sorcerer
SIGN    Dead Soul Taker
[23:27] Kai
    Sevens Force Sorcerer and Dead Soul Taker!
[23:30] Alice
    We finally got them!
[23:31] Alice
    Let's take a selfie to celebrate!
[23:33] Kai
    A s-selfie? I don't...
[23:35] Alice
    Give us a smile!
[23:36] Kai
    Okay.
SIGN    Next Time
[23:39] Shiori
    I'm fine like this.
[23:41] Shiori
    I like this world.
[23:43] Luca
    Shiori, you...
[23:45] Shiori
    The pain is gone.
[23:48] Luca
    Next time:
    Proof That I Am Me.
SIGN    Episode 29 Proof That I Am Me
[23:51] ---
    Battle, Shadowverse.

E29 - Proof That I Am Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 29
    Proof That I Am Me
[00:32] ---
    Shiori?
[00:39] ---
    I'll put an end to your pain right now.
[00:46] ---
    Sh-Shiori?
[00:47] ---
    I feel great, Brother.
[00:50] ---
    It doesn't hurt to breathe.
    My body doesn't hurt, either.
[00:53] ---
    I can move around any way I want.
[00:57] ---
    Now, let's have fun!
[01:00] ---
    Let's play together, Brother!
[01:02] ---
    What are you talking about?
[01:04] ---
    Brother!
[01:05] ---
    There's something I wanted to tell you.
[01:08] ---
    And now I can!
[01:11] ---
    Stop it! Don't you know who I am?
[01:14] ---
    I do, my poor brother.
[01:17] ---
    What about you?
    Do you understand what's going on?
[01:20] ---
    It's already started. You're going to lose.
[01:24] ---
    The world will be destroyed!
[01:28] ---
    I... have to fight?
[01:32] ---
    Battle.
[01:34] ---
    Shadowverse!
[01:38] ---
    Go!
[01:47] ---
    Just wait, Kazuki! Mimori!
[01:49] ---
    I'm coming!
[01:54] ---
    This is just way too many,
[01:57] ---
    y'know?
[02:05] ---
    I'm safe.
[02:08] ---
    I came from this way,
[02:12] ---
    so it should just be a little more.
[02:15] ---
    Huh? Wait a second.
[02:17] ---
    I'll just head out
    to the main drag, I guess.
[02:20] ---
    Wait, that's the wrong way!
[02:35] ---
    Okay!
[02:37] ---
    In the end, we weren't strong enough.
[02:41] ---
    What we couldn't do, they will.
[02:44] ---
    You think they can?
[02:46] ---
    You felt their power
    when you fought them, right?
[02:52] ---
    So we're just powerless rats
    scurrying around the city?
[02:58] ---
    We can do more than scurry.
[03:01] ---
    Even rats have work that only they can do.
[03:06] ---
    My turn! Draw!
[03:09] ---
    I play Yurius, Levin Duke.
[03:13] ---
    And Cursebrand Vampire.
[03:19] ---
    You're so kind, Brother.
[03:21] ---
    You're always so kind to me.
[03:23] ---
    That's why you don't understand
    that I'm suffering.
[03:28] ---
    Even if you can't defeat me,
    I can defeat you.
[03:32] ---
    And then the world will be destroyed.
[03:35] ---
    Will you be the one to destroy the world?
[03:40] ---
    I attack your leader
    with Cursebrand Vampire!
[03:45] ---
    That's right.
[03:47] ---
    If you don't give me your all, it will
    be meaningless for me to defeat you.
[03:51] ---
    You're possessed by an Empty Shadow.
[03:53] ---
    That's why you're saying that.
[03:55] ---
    That's right. I'm not who I was.
[03:58] ---
    But my words aren't lies.
[04:01] ---
    Let me hit you with everything I have.
[04:04] ---
    My turn!
SIGN    Monastic Holy Water
SIGN    Seal of Woe
[04:08] ---
    I'll show you the new me!
[04:11] ---
    I play the amulet card Seal of Woe!
[04:19] ---
    Look, Brother!
[04:20] ---
    This is who I am!
[04:23] ---
    No, Shiori! You're not that kind of girl.
[04:26] ---
    What do you know about me?
[04:28] ---
    There's more to me than just a girl
    who smiles all the time.
[04:30] ---
    I end my turn.
[04:32] ---
    Draw! I play Veight, Vampire Noble.
[04:36] ---
    Shiori, why do you want to battle me?
[04:39] ---
    Why? Who cares?
    I want to have fun with you!
[04:45] ---
    I want to see something new!
[04:48] ---
    You won't accept me
    for who I am now, Brother.
[04:51] ---
    That makes me sad. Very sad.
[04:55] ---
    I attack your leader with Yurius
    and Cursebrand Vampire!
[04:59] ---
    That's right!
    Are you going to fight for real?
[05:02] ---
    You're not Shiori!
[05:05] ---
    You're still saying that?
[05:07] ---
    This is me, too!
[05:09] ---
    Draw!
[05:11] ---
    Seal of Woe's effect activates
    and creates a Shadow Soldier!
[05:15] ---
    Yurius's effect activates.
[05:17] ---
    Whenever an opponent has a follower enter play,
    their leader takes 1 damage!
[05:23] ---
    I play Vampiric Kiss.
[05:26] ---
    It deals 2 damage to Veight,
    and my leader recovers 2 defense.
[05:32] ---
    Does it hurt to be with me, Brother?
[05:36] ---
    No!
[05:37] ---
    Because I'm weak,
    you gave up everything for me.
[05:41] ---
    And that's why whenever you smile,
    you look as if you're in pain.
[05:44] ---
    That's wrong! I...
[05:46] ---
    Yes, it's wrong! Everything was wrong!
[05:49] ---
    But now I'm a new me!
[05:53] ---
    I'm so happy! This is so much fun!
[05:55] ---
    I can move! I don't have
     to see the sky through a window!
[06:00] ---
    I can play with you!
[06:05] ---
    Shiori...
[06:07] ---
    You... really are Shiori, aren't you?
[06:11] ---
    I'm just a burden to you, Brother.
    You don't need me.
[06:15] ---
    Or no, you didn't.
[06:18] ---
    But now, it's different!
[06:20] ---
    And it's thanks to this power, Brother!
[06:23] ---
    That... That power will destroy the world.
[06:27] ---
    Let it. This world is worthless.
[06:31] ---
    Draw! I play the spell card Blood Pact!
[06:39] ---
    I take 2 damage to my leader
    and draw 2 cards.
[06:44] ---
    Then I play Blood Wolf!
[06:49] ---
    Its effect does 2 damage to my leader!
[06:54] ---
    It has Storm, doesn't it?
[06:57] ---
    Now you're really into it.
[06:59] ---
    Shiori, we can't let the world be destroyed.
[07:02] ---
    Why?
[07:03] ---
    Don't you understand
    how many people will suffer?
[07:06] ---
    Suffer? There's more than enough
    suffering already.
[07:09] ---
    Both of us have suffered already.
[07:11] ---
    The world was never kind
    to me, not even once.
[07:14] ---
    So I won't be kind to the world.
[07:17] ---
    Is that wrong?
[07:19] ---
    But...
[07:20] ---
    There's more to it than that!
[07:22] ---
    In this world, there are...
[07:24] ---
    Oh, I get it!
    It's not me that's changed, it's you!
[07:29] ---
    That's not...
[07:30] ---
    What did you see in the outside world?
[07:34] ---
    I attack your Shadow Soldier with Yurius,
    and attack your leader with my other followers.
[07:41] ---
    Is that it?
[07:43] ---
    It's not me that's changed.
[07:45] ---
    You've changed! You've changed, Brother.
[07:48] ---
    That's okay. It's fine.
[07:51] ---
    I love you even if you've changed.
[07:54] ---
    My turn! Draw!
[07:58] ---
    Yurius's effect activates.
[08:01] ---
    How annoying.
[08:02] ---
    Blackened Scripture annihilates a follower
    with 3 or less defense.
[08:07] ---
    That's a Havencraft card!
[08:08] ---
    That's right!
[08:10] ---
    The world can't hold me back now!
[08:13] ---
    I play Luxwing Reno.
[08:15] ---
    And evolve her!
[08:21] ---
    Her on-evolve effect activates,
    doing 1 damage to the enemy leader.
[08:25] ---
    Reno attacks your Blood Wolf.
[08:30] ---
    Her on-attack effect activates
    and deals 1 damage to the enemy leader.
[08:36] ---
    You knew how cruel the world is.
[08:41] ---
    What it's done to hold us back.
[08:43] ---
    Mom and Dad are gone.
[08:45] ---
    The money they left is gone.
[08:47] ---
    Everything else should've gone away too,
    but I'm still here!
[08:51] ---
    You're in pain! So am I!
[08:55] ---
    I'm not in pain!
[08:57] ---
    If you're happy, that's all I need.
[08:59] ---
    That's...
[09:01] ---
    That's what I was talking about!
[09:07] ---
    It's not fair.
[09:09] ---
    When did you change so much?
[09:12] ---
    Where are you going to go
    when you leave me behind?
[09:16] ---
    I'm not leaving you!
[09:17] ---
    Liar! Liar! You're a liar!
[09:26] ---
    Very well. I'll defeat you.
[09:30] ---
    Once you have this power,
    you'll go back to who you were.
[09:40] ---
    Where am I?
[09:42] ---
    You awake?
[09:44] ---
    Wh-Who the hell are you?
[09:46] ---
    Don't worry.
[09:48] ---
    We're here to protect you.
[09:50] ---
    Protect me?
[09:51] ---
    Yes. We'll take you somewhere safe.
[09:57] ---
    Hey!
[09:59] ---
    He may have it, too.
[10:01] ---
    A job only he can do.
[10:04] ---
    What is this world?
[10:07] ---
    What's going on?
SIGN    Cursebrand Vampire
SIGN    Mini Soul Devil
[10:22] ---
    I evolve Urd!
[10:27] ---
    I attack Bloodhungry Matriarch.
[10:29] ---
    And Mini Soul Devil's effect activates.
[10:32] ---
    When another follower evolves,
    it does 1 damage to the enemy leader.
[10:38] ---
    And my leader gains 1 defense.
[10:41] ---
    Do you understand now
    that I'm not who I was before?
[10:46] ---
    You're stubborn, Brother.
[10:48] ---
    But that's fine.
[10:49] ---
    I have all the time in the world.
[10:51] ---
    My turn. Draw.
[10:53] ---
    I play Righteous Devil.
[10:55] ---
    Its Vengeance effect
    gives it Drain and Bane.
[10:58] ---
    And then it evolves.
[11:01] ---
    Mini Soul Devil's effect activates!
[11:07] ---
    Poor Brother.
    You've stopped thinking straight!
[11:11] ---
    I attack Mini Soul Devil
    with Righteous Devil.
[11:16] ---
    Its Drain effect restores my leader's defense
    equal to the damage it dealt.
[11:23] ---
    And then I play Vampiric Kiss.
[11:26] ---
    It does 2 damage to Urd,
    and I get 2 defense back for my leader.
[11:31] ---
    Urd is possessed by a Shadow Soldier.
[11:34] ---
    Her Last Words activate.
[11:40] ---
    Now I end my turn.
[11:44] ---
    Brother...
[11:45] ---
    You hated this world. You despised it.
[11:50] ---
    Did you forget?
[11:52] ---
    Maybe, but I didn't want you
    to feel that way.
[11:57] ---
    I wanted you to be more.
[12:00] ---
    That's... That's what's making me suffer!
[12:07] ---
    If I suffer, you suffer!
[12:10] ---
    So when you suffer, I suffer!
[12:13] ---
    Why didn't you understand?
[12:22] ---
    Let a rain of sorrow fall.
[12:25] ---
    Squall Lancer!
[12:28] ---
    Squall Lancer's Vengeance effect activates
    and does 2 damage to an enemy follower!
[12:33] ---
    Shiori!
[12:34] ---
    You don't understand anything all!
[12:37] ---
    I was making you suffer.
[12:42] ---
    And it hurt me so much.
[12:45] ---
    Do you realize how I felt?
[12:49] ---
    I just wanted to disappear.
[12:52] ---
    I thought I should've just disappeared then.
[12:55] ---
    And you didn't realize!
[12:58] ---
    All you knew were my fake smiles!
[13:01] ---
    I love you when you're kind, Brother.
[13:05] ---
    But I hate you every bit as much.
[13:10] ---
    Spell Card: Monastic Holy Water.
[13:12] ---
    My leader gains 2 defense,
    and I draw a card.
[13:16] ---
    Shiori... I...
[13:19] ---
    I know.
[13:21] ---
    This is just me being selfish.
[13:23] ---
    But don't I have the right
    to be selfish for once?
[13:26] ---
    I could only see the sky through panes of glass!
[13:30] ---
    So... So let me be selfish!
[13:36] ---
    Shiori, I just wanted to help you.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[13:42] ---
    And instead I was making you suffer?
[13:48] ---
    I...
[13:49] (Flashback) ---
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[13:58] (Flashback) ---
    Does she want you to look so sad?
    
[14:02] (Flashback) ---
    But... if you suffer,
    your sister will only suffer more!
[14:09] ---
    Oh, Hiro...
[14:10] ---
    You were right, huh?
[14:16] ---
    I always wanted you to be happy.
[14:19] ---
    That was all I needed.
[14:21] ---
    But you just kept getting
    more and more miserable.
[14:25] ---
    But don't worry.
    You won't need to suffer anymore.
[14:30] ---
    Spell Card: Hungering Horde!
[14:34] ---
    It does 3 damage to an enemy follower!
[14:39] ---
    And then I evolve Gluttonous Gorger!
[14:42] ---
    It attacks Squall Lancer!
[14:46] ---
    Her Last Words activate,
[14:48] ---
    and the Shadow Soldier
    possessing her enters play!
[14:53] ---
    This isn't like you, Brother.
[14:57] ---
    That wasn't a good time
    to play Hungering Horde, was it?
[15:01] ---
    It does 3 damage to all cards
    with the same name.
[15:05] ---
    Wasn't this the right time to use it?
[15:09] ---
    You don't have to worry
    about anything anymore, Brother.
[15:13] ---
    It's time to end this.
[15:17] ---
    The Shadow Soldiers' second effect activates.
[15:21] ---
    If I have three in play,
[15:24] ---
    they fuse to become a Shadow Commander!
[15:27] ---
    And Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[15:32] ---
    I play Rain Devil.
[15:35] ---
    Its Vengeance effect gives me a card!
[15:38] ---
    And then I play Curate.
[15:40] ---
    It restores my leader's defense by 5.
[15:44] ---
    I evolve Curate.
[15:50] ---
    And attack Venomous Cobra!
[15:52] ---
    Shadow Commander has Rush,
    so I use it to attack Gluttonous Gorger.
[15:58] ---
    It absorbs Gluttonous Gorger!
[16:04] ---
    What a turnaround, huh?
[16:07] ---
    Let's end this battle. And the world.
[16:13] ---
    I'm glad I was able to be free
    before the end.
[16:16] ---
    I'm glad we got to talk.
[16:19] ---
    "Glad we got to talk"?
[16:21] ---
    Yup! 'Cause everything we'd done
    until now was wrong!
[16:25] ---
    That's right.
[16:26] ---
    I was always wrong, I guess.
[16:29] ---
    You finally understand?
[16:31] ---
    You were wrong!
[16:34] ---
    You made yourself suffer!
[16:36] ---
    And you made me suffer!
[16:37] ---
    That's not all.
[16:39] ---
    Our relationship was nothing but lies.
[16:43] ---
    I was smiling for you.
    You were smiling for me.
[16:47] ---
    We never shared who we really were.
[16:50] ---
    I understand how you feel.
[16:52] ---
    I understand what you're saying.
[16:54] ---
    So I'm going to stop lying.
[16:58] ---
    So you want this power, too?
[17:04] (Flashback) ---
    I'll save you...
    So Luca, tell me the truth!
[17:08] (Flashback) ---
    You like Shadowverse, right?
    It's fun, right?
[17:12] ---
    I don't need it.
[17:14] ---
    It's not the Tree of Woe
    that pushes me forward.
[17:18] ---
    It's the words of my friends.
[17:20] ---
    When did I start lying to you, I wonder?
[17:25] ---
    Maybe it started on that day.
[17:28] ---
    You were all I had left after
     I lost everything. That was why.
[17:34] ---
    When did I start to lie to myself, though?
[17:38] ---
    I started Shadowverse just to survive.
[17:41] ---
    But at some point,
    I just couldn't put it down.
[17:46] ---
    But I couldn't accept
    that I was happy while you weren't.
[17:51] ---
    I'll admit it.
[17:53] ---
    I...
[17:55] ---
    I...
[17:58] ---
    I love Shadowverse!
[18:07] ---
    When I was playing Shadowverse,
    I could forget about everything.
[18:12] ---
    When the battles came down to the last play,
    my heart would race!
[18:15] ---
    I kept telling myself it was boring,
    but really... really...
[18:20] ---
    I've always loved it!
[18:25] ---
    I shall entrust you with my legend.
[18:33] ---
    A minute ago, I wasn't worthy.
[18:36] ---
    But now I am.
[18:38] ---
    You are the testimony of truth!
[18:40] ---
    The noble darkness!
[18:42] ---
    Come forth, Doomlord of the Abyss!
[19:04] ---
    Doomlord of the Abyss's effect activates.
[19:07] ---
    It damages its own leader
    until their defense is reduced to 1.
[19:18] ---
    And then... it does that amount
    of damage to all followers!
[19:26] ---
    Doomlord of the Abyss has Storm!
    It attacks the enemy leader!
[19:38] ---
    Shiori, I'll hit you with everything I have!
[19:41] ---
    So I won't lie anymore!
[19:44] ---
    I end my turn!
[19:47] ---
    Brother...
[19:48] ---
    Brother...
[19:50] ---
    Brother... Brother... Brother...
[19:54] ---
    Brother!!!
[19:57] ---
    Snake Priestess! Cleric Lancer!
[20:00] ---
    What I really wanted...
[20:03] ---
    What I really wanted all along
    was for you to be happy!
[20:07] ---
    I wanted the smiles you showed me
    to be real!
[20:14] ---
    Thank you, Shiori.
[20:16] ---
    I'll be happy for my own sake!
[20:19] ---
    Dark Emperor!
[20:21] ---
    Dark Emperor's Vengeance effect activates,
[20:23] ---
    destroying two enemy followers!
[20:34] ---
    Blood Rage!
[20:36] ---
    He does 6 damage to your Shadow Soldier!
[20:39] ---
    And then Doomlord of the Abyss's
    on-attack effect activates.
[20:43] ---
    When my hand is empty,
    its attack is increased by 3!
[20:48] ---
    Shiori, here I come!
[20:50] ---
    I attack your leader with Doomlord of the Abyss!
[21:02] ---
    Brother...
[21:17] ---
    Shiori! Shiori!
[21:22] ---
    Brother... I'm sorry... I...
[21:29] ---
    It's okay.
[21:31] ---
    There are no more lies between us.
[21:36] ---
    That was a wonderful battle.
[21:38] ---
    It seems that this battle saved her...
    No, you, too.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    I'm sending a medical team.
[21:47] ---
    Someone will come for you soon.
[21:49] ---
    Until they do, let me stay here.
[21:51] ---
    What will you do then?
[22:00] ---
    I'm going.
[22:02] ---
    To save the world with my friends.
[22:07] ---
    Go, Brother.
[22:09] ---
    I finally got to see your real smile.
[22:14] ---
    That was what I always wanted to see!
[22:24] ---
    This is the place, right?
[22:33] ---
    Is that a customer?
[22:35] ---
    You're...
[22:37] ---
    Who were you, again?
[22:39] ---
    Sorry. I don't remember much.
[22:45] ---
    Well, whatever.
[22:47] ---
    Listen, you should join us.
[22:50] ---
    It's not bad, you know?
[22:52] ---
    I have to save the world.
[22:55] ---
    So I can't join you.
[22:57] ---
    I see. Well, that's one way
    to look at things.
[23:01] ---
    I'll save you, too.
    Since you're possessed by an Empty Shadow.
[23:05] ---
    I think that's not going to happen.
[23:08] ---
    I'm pretty strong now.
[23:10] ---
    Still want to battle?
[23:12] ---
    Yes! I'll battle you!
[23:15] ---
    How very brave.
[23:16] ---
    Okay! Showtime!
[23:20] ---
    Battle! Shadowverse!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] ---
    This is today's card, the Doomlord of the Abyss.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[23:28] ---
    It lowers its leader's defense to 1,
[23:31] ---
    but it can deal incredible damage
    to the whole board.
[23:35] ---
    This card will carry me forward.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Seiya, I'll defeat you and save the world!
[23:43] ---
    You really are ordinary. And very boring.
[23:47] ---
    Next time:
    Resolve and Courage.
SIGN    Episode 30 Resolve and Courage
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!

E30 - Resolve and Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Both
    Battle! Shadowverse!
[00:31] Gu
    Showtime.
[00:36] Gu
    You're taking this very seriously.
[00:38] Gi
    I can't afford to lose!
[00:40] Gu
    That's right. You're fighting
    to save the world. And its people.
[00:46] Gu
    But surely there are some things
    not worth saving.
[00:50] Gu
    Do you really have what it takes
    to save the world, little miss ignorant girl?
[00:56] Gi
    You're not who you usually are.
[00:59] Gi
    You've changed.
[01:00] Gu
    You may be right.
[01:02] Gu
    When the Shadows take you over,
    they have different effects on different people.
[01:06] Gu
    For most people, there's barely anything left.
[01:09] Gu
    And some people, like me,
     lose their memories.
[01:13] Gi
    That's sad.
[01:15] Gi
    I'll save you! No matter what!
SIGN    Episode 30
    Resolve and Courage
[02:54] Gu
    Damn it.
[02:54] Gu
    What's going on?
[02:56] Gu
    That thing showed up,
    and my head went all funny.
[03:01] Gu
    Dang it! Which ruin do I go to first,
    Kazuki's or Mimori's?
[03:12] Gu
    Takuma?
[03:13] Gu
    Ryugasaki!
[03:14] Gu
    What are you doing here?
[03:16] Gu
    Well, we need the legendary cards
    to save the world.
[03:20] Gu
    And Mimori and Kazuki are in trouble,
    and I want to help both of them,
[03:24] Gu
    but I can't be in two places at once.
[03:28] Gu
    I know!
[03:30] Gu
    Help me save the world!
[03:34] Gu
    I'll head to this ruin—
    the one where Kazuki is.
[03:37] Gu
    You go to the one where
    Mimori is and help her.
[03:42] Gu
    What are you talking about?
[03:43] Gu
    Please, Takuma!
[03:45] Gu
    I need you!
[03:49] Gu
    Damn it all.
[03:52] Gu
    Takuma.
[03:53] Gu
    I don't need directions.
[03:56] Gu
    The "ruin" she's at is our school, right?
[04:00] Gu
    Thanks, Takuma!
[04:02] Gu
    Take care of Mimori for me!
[04:05] Gu
    Mimori... isn't she...
[04:13] Gu
    I made it here, but...
[04:23] Gu
    It feels like I'm not alone here.
[04:26] Gu
    For example...
[04:27] Gu
    For example, there might be a ghost
    that speaks to me.
[04:32] ---
    Who's there?
[04:36] Gu
    It's us! And we're scarier than any ghosts!
[04:40] Gu
    You're Zuo and Ko!
[04:45] Gu
    Empty Shadows...
[04:46] Gu
    We lost last time.
[04:48] Gu
    So this time...
[04:50] Gu
    It's payback time!
[04:52] Gu
    Just try it!
[04:55] Gu
    Listen to you!
[04:58] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:01] Gu
    Mimori Amamiya is currently
    battling Seiya Kibakura.
[05:05] Gu
    Kazuki Shindo is being forced
    into a two-on-one battle.
[05:09] Gu
    Thanks, Marguerite.
[05:11] Gu
    Wait for me, Kazuki.
[05:13] Gu
    I'm coming.
[05:15] Gu
    My turn. I play Great Magician.
[05:19] Gu
    And evolve it.
[05:25] Gu
    Its on-evolve effect activates.
[05:27] Gu
    Is that...
[05:32] Gu
    A round of applause if it works!
[05:35] Gu
    3, 2, 1!
[05:40] Gu
    The ability to banish an enemy follower!
[05:43] Gu
    Earth Rite!
[05:45] Gu
    The banished follower appears
    on my side of the field.
[05:49] Gu
    Nothing up my sleeves, as they say.
[05:52] Gu
    I took an evolved follower,
    so I'm going to attack with it.
[05:57] Gu
    I attack Dwarf Perfumer with Rose Gardener.
[06:04] Gu
    Now I end my turn.
[06:05] Gu
    Well? Impressive, right?
[06:08] Gu
    My turn!
[06:10] Gu
    First, I play a Fairy!
[06:11] Gu
    How cute.
[06:13] Gu
    Then I play Elf Child May.
[06:15] Gu
    She does 1 damage to a random enemy follower!
[06:22] Gu
    I'm sorry.
[06:24] Gu
    Nice shot.
[06:26] Gu
    But can you defeat my followers
    with only cards like that?
[06:30] Gu
    Yes! Forestcraft has combos!
[06:34] Gu
    Each one might be small on its own,
[06:36] Gu
    but if they join hands,
    they become stronger!
[06:38] Gu
    Lend me your aid, Crystalia Tia!
[06:46] Gu
    A legendary follower...
[06:48] Gu
    Tia's effect activates,
    and Crystalia Eve enters play!
[06:53] Gu
    And if I've played two
    or more cards this turn,
[06:57] Gu
    she gets Ward and evolves!
[07:06] Gu
    I attack Great Magician with Eve!
[07:10] Gu
    Now I've turned it around.
[07:12] Gu
    So it seems.
[07:13] Gu
    I'm surprised. You're very strong.
[07:16] Gu
    But that's all.
[07:19] Gu
    If you asked me if I sensed anything special
    about you, the answer would be...
[07:23] Gu
    "No."
[07:26] Gu
    Realize that this isn't just my opinion.
[07:29] Gu
    I'm sure this card feels the same way.
[07:32] Gu
    Only the worthy can touch it.
[07:35] Gu
    And I don't count.
[07:38] Gu
    But it doesn't seem
    to have responded to you, either.
[07:43] Gu
    I'll ask you again.
[07:46] Gu
    Do you really want to save the world?
[07:49] Gu
    There are a lot of bad people in it.
[07:50] Gu
    There are terrible and sad
    things happening all the time.
[07:53] Gu
    Are you ready to save the bad people, too?
[07:58] Gu
    W-Well...
[08:00] Gu
    You're not, are you?
[08:02] Gu
    I can tell.
[08:03] Gu
    Your skills aren't bad.
    But "not bad" is all they are.
[08:07] Gu
    They're "ordinary," you could say. Boring.
[08:11] Gu
    Nothing unexpected. Everything ordinary.
[08:13] Gu
    I don't like that.
[08:15] Gu
    The way I see it, if you're going to crumble
    or fall, it's better to go out with a bang.
[08:22] Gu
    Annihilate her.
[08:24] Gu
    Shadow Predator Golem!
[08:26] Gu
    Wh-What is that follower?
[08:28] Gu
    The Tree of Woe has made
    my trump cards even stronger.
[08:33] Gu
    I'm sure you'll feel despair.
[08:35] Gu
    I end my turn.
[08:37] Gu
    At the end of my turn,
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[08:41] Gu
    I destroy an Earth Sigil amulet
    to do 2 damage to all enemy followers!
[08:53] Gu
    And then create a Shadow Assault.
[08:58] Gu
    Th-That's...
[09:01] Gu
    Did you enjoy my special show?
[09:08] Gu
    You wanna fight, huh?
[09:23] Gu
    Takuma Kibakura.
[09:24] Gu
    Who the hell are you?
[09:26] Gu
    I've linked to your smartphone.
[09:28] Gu
    You refused to let us take you in.
    What are you doing here?
[09:32] Gu
    Shut up. That idiot asked for my help.
[09:34] Gu
    I see. But you cannot defeat
    Empty Shadows by physical means.
[09:39] Gu
    If punching them in the face
    won't work, then what...
[09:42] Gu
    Your power alone is insufficient.
[09:44] Gu
    However, I am giving you special permission
    to use this proto system.
[09:49] Gu
    If you battle with this system,
    you can temporarily neutralize them.
[09:54] Gu
    "Battle" them? Do you mean...
[09:56] Gu
    Good luck.
[10:01] Gu
    Is that it?
[10:03] Gu
    Well, it'll be more fun than a fist fight.
[10:05] Gu
    Come on. I'll crush you all.
[10:08] Gu
    My turn! Draw!
[10:12] Gu
    With this, I can...
[10:14] Gu
    I play Elf Tracker!
[10:19] Gu
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[10:22] Gu
    When an enemy follower enters play,
    their attack becomes 0.
[10:30] Gu
    You want this power, don't you?
[10:33] Gu
    Elf Tracker's effect activates and does
     1 damage to a random enemy follower!
[10:38] Gu
    And she does it twice!
[10:43] Gu
    That didn't work.
[10:44] Gu
    I play Pixie Mischief!
[10:46] Gu
    I return a randomly chosen follower
    from both players' fields to their hands.
[10:51] Gu
    I end my turn.
[10:52] Gu
    Too bad.
[10:54] Gu
    You're not ready. You can't stop me.
[10:58] Gu
    It's not over yet.
[11:00] Gu
    You may be right.
    Maybe I'm not ready for this.
[11:04] Gu
    Maybe I don't know what it means
    to save the world.
[11:08] Gu
    But there's still only one thing
    for me to do!
[11:10] Gu
    Give it my all!
[11:13] Gu
    I'll never give up! Ever!
SIGN    Crystalia Tia
SIGN    Angel Crusher
[11:29] Gu
    Crush them, Axe Pirate!
[11:41] Gu
    You're better than I thought,
    Takuma Kibakura.
[11:44] Gu
    Of course. I wouldn't
    lose to something like that.
[11:47] Gu
    But my analysis has revealed
    a flaw in your deck.
[11:52] Gu
    You lack a card that can win the battle.
[11:54] Gu
    Shut up.
[11:55] Gu
    Don't worry. I've added a powerful card
    from the ones you own into your deck.
[12:02] Gu
    I said to shut up!
[12:08] (Flashback) Gu
    I lost again!
[12:10] (Flashback) Gu
    Why can't I win?
[12:12] (Flashback) Gu
    Takuma, that deck has a big flaw.
[12:16] (Flashback) Gu
    I'll help you.
[12:17] (Flashback) Gu
    This is the card you need, maybe.
SIGN    Glorious Slash
[12:21] (Flashback) Gu
    Glorious Slash.
[12:26] (Flashback) Gu
    Shut up!
[12:27] (Flashback) Gu
    I'll get stronger on my own!
[12:30] (Flashback) Gu
    I'm not listening to your advice!
[12:35] Gu
    This follower is too strong!
[12:38] Gu
    What do I do?
[12:42] Gu
    Scary, isn't it?
[12:43] Gu
    It's not even fair.
[12:45] Gu
    You can't beat this thing.
[12:47] Gu
    Not you, anyway. You're too ordinary.
[12:49] Gu
    I don't want to give up.
[12:51] Gu
    But I'm not strong enough.
[12:58] Gu
    You're...
[13:02] Gu
    What the hell are you doing?
[13:04] Gu
    Are you worthy?
[13:06] Gu
    You don't look it.
[13:08] Gu
    Wait, you don't recognize me?
[13:12] Gu
    Are you someone I used to know?
[13:15] Gu
    Sorry. Most of my memories are gone.
[13:18] Gu
    Are you a friend? Or perhaps...
[13:25] Gu
    Shut your damn mouth!
[13:27] Gu
    Don't you dare forget me!
[13:29] ---
    U-Um...
[13:32] Gu
    I'll help you. Don't slow me down.
[13:36] Gu
    I don't mind if you want to team up.
[13:38] Gu
    You can't beat me, anyway.
[13:40] Gu
    Even without your memories,
    you're still a jerk.
[13:44] Gu
    I'll crush you.
[13:46] Gu
    My turn! Draw!
[13:49] Gu
    I play Axe Pirate! Veteran Lancer!
    Thief! And Swordsman!
[13:54] Gu
    I'm afraid you've already lost.
[13:57] Gu
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[14:02] Gu
    I'll take my time crushing you.
[14:08] Gu
    What?
[14:09] Gu
    Shut your damn mouth.
[14:11] Gu
    Swordsman's on-evolve effect activates.
[14:13] Gu
    It destroys one follower
    with attack of 5 or more!
[14:16] Gu
    W-Wow!
[14:18] Gu
    Stop thinking you're
    number one all the time!
[14:23] Gu
    I see. I'm starting to remember.
[14:26] Gu
    To me, you were somebody who...
[14:30] Gu
    Well, it doesn't matter.
[14:31] Gu
    Memories are meaningless.
[14:32] Gu
    It's all going to disappear, anyway.
[14:35] Gu
    I play Remi & Rami, Witchy Duo.
[14:37] Gu
    And then Red-Hot Ritual.
[14:41] Gu
    That's 2 damage to your Swordsman!
[14:45] Gu
    Red-Hot Ritual creates an Earth Sigil.
[14:48] Gu
    And Shadow Predator Golem's effect
    activates at the end of my turn.
[14:53] Gu
    Destroy them.
[15:01] Gu
    And then another Shadow Assault enters play.
[15:05] Gu
    Did I make you despair?
[15:08] Gu
    I've been like that
    for a long time now, damn it!
[15:13] Gu
    Thanks, Takuma!
[15:15] Gu
    Thanks to you, I can still fight!
[15:18] Gu
    You're a fool.
[15:21] Gu
    Maybe!
[15:23] Gu
    My turn! Draw!
[15:26] Gu
    I play Fairy Champion!
[15:31] Gu
    And then the spell card Nature's Guidance!
[15:35] Gu
    Fairy Champion comes back to my hand,
    and I draw a card!
[15:39] Gu
    I play the spell card Glimmering Wings!
[15:44] Gu
    If I've played two or more cards this turn,
    I draw two cards.
[15:48] Gu
    Fairy Champion! Elf Guard!
[15:53] Gu
    Then I play the amulet card
    Forest of Dreams, and end my turn!
[15:57] Gu
    Forest of Dreams' effect activates
[15:59] Gu
    and renders a random enemy follower
    unable to attack!
[16:08] Gu
    All you do is delay.
[16:10] Gu
    You really are ordinary.
[16:12] Gu
    I know that.
[16:14] Gu
    But still, I've come this far.
[16:17] Gu
    I'm sure that Hiro and the others
    are doing their best.
[16:20] Gu
    I can't be the only one to run.
[16:22] Gu
    I see. I see, I see.
[16:26] Gu
    Fine, then. You don't need to run.
[16:29] Gu
    Actually, I won't let you.
[16:31] Gu
    I'll crush you until there's nothing left.
[16:34] Gu
    Draw.
[16:37] Gu
    Red-Hot Ritual.
[16:39] Gu
    That's 2 damage to Elf Guard.
[16:42] Gu
    Manifest. Defile the skies. End the battle!
[16:46] Gu
    Angel Crusher!
[16:53] Gu
    Angel Crusher's effect activates!
[16:56] Gu
    I discard my entire hand, and Angel Crusher gets
     1 defense and 1 attack for each discarded card!
[17:02] Gu
    I-It's strong!
[17:05] Gu
    At the end of my turn,
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[17:10] Gu
    Blow them away.
[17:15] Gu
    And then appear...
[17:20] Gu
    Behold!
[17:21] Gu
    This is me!
[17:22] Gu
    This is who I am now!
[17:23] Gu
    I am great!
[17:26] Gu
    You can't surpass me.
[17:29] Gu
    Shut up.
[17:31] Gu
    Can you turn this around?
[17:36] Gu
    Where's the card that'll do it?
[17:38] Gu
    You don't have one, do you?
[17:42] Gu
    I told you to shut up!
SIGN    Glorious Slash
[17:48] Gu
    This is...
[17:51] Gu
    What's this doing here?
[17:57] Gu
    That woman... I didn't ask for her help.
[18:00] Gu
    Come on. Don't tell me you're quitting.
[18:04] Gu
    I can't say I don't understand—
[18:05] Gu
    I don't like you!
[18:08] Gu
    I don't like you!
[18:11] Gu
    You're always above me.
[18:13] Gu
    No matter what I do,
    you're stronger than me.
[18:15] Gu
    You never shut up.
    You're stuck-up and obnoxious.
[18:19] Gu
    And that hasn't changed,
    even after you lost your memories.
[18:21] Gu
    But one thing's changed.
[18:24] Gu
    You're weak now.
[18:26] ---
    What?
[18:28] Gu
    No card that can turn this around?
[18:30] Gu
    Idiot. You know this card.
[18:35] Gu
    Don't tell me you've forgotten about it!
[18:36] Gu
    You're the one who made me take it!
[18:39] Gu
    This is the card you gave me—
    the card that will turn this around!
[18:42] Gu
    Take this! Spell Card: Glorious Slash!
[18:52] Gu
    Wh-What?
[18:56] Gu
    This card destroys one enemy follower,
[18:59] Gu
    and if my opponent has more followers than me,
[19:03] Gu
    it creates a Glorious Paladin with Rush!
[19:07] Gu
    Shadow Predator Golem's Last Words activate
    and create a Predator Golem!
[19:12] Gu
    What's wrong, Bro?
[19:14] Gu
    Smile the way you always do!
[19:18] Gu
    If you can't...
[19:20] Gu
    You ain't my brother!
[19:22] Gu
    Get ready, Glorious Paladin!
[19:28] Gu
    Stop him, Predator Golem!
[19:31] Gu
    Here I go, Brother!
[19:38] Gu
    Impossible...
[19:40] Gu
    This can't be happening!
[19:53] Gu
    Glorious Paladin's Last Words activate
    and create a Paladin's Blade!
[19:57] Gu
    And at the end of my turn,
[19:59] Gu
    Forest of Dreams makes a single
    enemy follower unable to attack!
[20:08] Gu
    I... Takuma? Why?
[20:12] Gu
    His memories...
[20:16] Gu
    I... This world...
[20:19] Gu
    I don't want to.
    But I can't stop it anymore!
[20:27] Gu
    I can't!
SIGN    Gabriel
[20:31] Gu
    I play Gabriel!
[20:38] Gu
    Its effect increases the attack for Remi & Rami,
    Witchy Duo, by 4 and defense by 3!
[20:46] Gu
    Stop... Stop me!
[21:04] Gu
    Move.
[21:05] Gu
    Takuma!
[21:06] Gu
    I've got 1 health.
[21:08] Gu
    My brother's got 20.
[21:10] Gu
    You're in the way.
[21:14] Gu
    Nope. I'm not going anywhere.
[21:15] Gu
    I'm not leaving you.
[21:17] Gu
    You are a fool.
[21:19] Gu
    Did you forget?
[21:21] Gu
    I was your enemy, too.
[21:25] Gu
    Yeah, I was really upset!
[21:27] Gu
    But now we're on the same team.
[21:29] Gu
    And there's still hope.
[21:32] Gu
    The Paladin's Blade.
[21:34] Gu
    Can you use it?
[21:36] Gu
    I don't know.
[21:37] Gu
    But I can feel something.
[21:41] Gu
    It's waiting for me!
[21:46] Gu
    I see.
[21:47] Gu
    Then try it.
[21:49] Gu
    Okay!
[21:50] Gu
    Leave it to me!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Glorious Slash!
SIGN    Glorious Slash
[23:28] Gu
    It can destroy an enemy follower
    and create a Glorious Paladin!
[23:32] Gu
    The Glorious Paladin kind of reminds you
    of Seiya, right?
[23:36] Gu
    That's why it's Takuma's best card, huh?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Thanks to Takuma, I can still fight!
[23:42] Gu
    Just beat my brother, damn it!
[23:45] Gu
    Battling you is awakening something in me.
[23:48] Gu
    Next time:
    Hero's Blade!
SIGN    Episode 31 Hero's Blade
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E31 - Hero's Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Gi
    We've got 1 defense left.
[00:08] Gi
    He has 20.
[00:11] Gi
    It looks like we might lose.
[00:13] Gi
    But...
[00:15] Gi
    We still have hope!
[00:22] Gi
    Seiya's right.
[00:24] Gi
    There may be bad people in the world.
[00:26] Gi
    People who do terrible things.
[00:29] Gi
    But... the day when we can
    take each other's hands is coming!
[00:33] Gi
    So I'm going to believe
    in the possibilities of mankind!
[00:39] Gi
    That is my resolve!
[00:48] Gi
    Who are you?
[00:51] Gi
    I felt what's in your heart.
[00:54] Gi
    So... I'll entrust you with my legend!
SIGN    Shining Valkyrie
[01:05] Gi
    Thank you for choosing me!
[01:08] Gi
    I'll do my best to be
    who you need me to be!
[01:11] Gi
    You are the green that covers all.
[01:13] Gi
    You are the ruler of all Fairies.
[01:15] Gi
    Please!
[01:17] Gi
    Shining Valkyrie!
[02:53] ---
    What... the heck?
SIGN    Episode 31
    Hero's Blade
[02:55] Gi
    First, Paladin's Claymore's ability
    is given to Shining Valkyrie!
[03:01] Gi
    And her effect activates!
[03:04] Gi
    A Fairy is added to my hand,
    and its cost is set to 0!
[03:09] Gi
    And if I took 5 or more damage
    in the last turn,
[03:12] Gi
    I add two Fairies to my hand
    and set their cost to 0, too!
[03:16] Gi
    I play the three zero-cost Fairies!
[03:22] Gi
    And now I use this card!
[03:24] Gi
    Brilliant Fairy!
[03:28] Gi
    Brilliant Fairy's effect activates and raises the
    attack and defense of one follower by 1!
[03:34] Gi
    And if I've played four or more cards this turn,
[03:38] Gi
    all Fairies get 2 extra attack and Storm!
[03:50] Gi
    If all of the Fairies attack,
    they'll do 9 damage.
[03:54] Gi
    But that's not enough!
[03:55] Gi
    I can't get where I need to be on my own!
[03:57] Gi
    But I have a strong ally!
[04:02] Gi
    Paladin's Claymore's effect activates!
[04:05] Gi
    One of my followers gets Storm!
[04:10] Gi
    You'll never forget me again, Brother!
[04:13] Gi
    Here I go!
[04:14] Gi
    This'll end it!
[04:16] Gi
    I attack your leader with
    Shining Valkyrie and three Fairies!
[04:24] Gi
    Shining Valkyrie's on-attack effect activates!
[04:27] Gi
    Her attack is increased by an amount
    equal to the total attack of all my Fairies!
[04:46] Gi
    Let's save our world together!
[05:06] Gi
    Thank you, miss.
[05:09] Gi
    And... I'm proud of you... Bro...
[05:21] Gi
    We won!
[05:23] Gi
    I got the card!
SIGN    Shining Valkyrie
[05:26] Gi
    I did it!
[05:28] Gi
    Thank you, Takuma!
[05:30] Gi
    It's thanks to you!
[05:31] Gi
    Thank Ryugasaki, not me.
[05:33] Gi
    I came here because of that idiot.
[05:36] Gi
    I see.
[05:37] Gi
    It was Hiro.
[05:38] Gi
    But Takuma, what will you do now?
[05:41] Gi
    If you want to come with us...
[05:43] Gi
    I'm not going that far.
[05:45] Gi
    Get going.
[05:47] Gi
    Y-You're right!
[05:49] Gi
    Okay, see you later!
[05:51] Gi
    Takuma, I'm going to save the world, okay?
[05:55] Gi
    So wait for me!
[05:58] Gi
    You hear that, Bro?
[06:00] Gi
    She said she's going to save the world.
[06:02] Gi
    Like it was no big deal for her.
[06:06] Gi
    She ain't normal at all.
[06:14] Gi
    My turn! Draw!
[06:18] Gi
    This is the perfect card for me!
[06:20] Gi
    Go, Lucius, Goblin Slayer!
[06:25] Gi
    Lucius's effect activates
    and does 1 damage to all followers!
[06:30] Gi
    Hunt them all!
[06:39] Gi
    I attack with Barbaric Demon!
[06:44] Gi
    Barbaric Demon's on-attack effect activates
     and does 2 damage to me.
[06:48] Gi
    I end my turn!
[06:50] Gi
    Sorry it's two on one.
[06:53] Gi
    Maybe once this thing possessed me,
    it made me a cheater.
[06:57] Gi
    Zuo, you were a cheater before.
[07:00] Gi
    You're right, Ko.
[07:02] Gi
    But I'm definitely stronger.
[07:05] Gi
    You'll never get your hands on this card!
[07:08] Gi
    You're going to end here, all alone!
[07:13] Gi
    No, he's not alone!
[07:16] Gi
    I'll fight with you, Kazuki!
[07:19] Gi
    Hiro!
[07:20] Gi
    You're safe?
[07:22] Gi
    Yeah! It's a tag battle now!
[07:29] Gi
    Having two of you won't change anything!
[07:31] Gi
    It just gives us more prey to hunt.
[07:34] Gi
    I don't know about that.
[07:36] Gi
    Let's go, Kazuki!
[07:37] Gi
    We'll battle together!
[07:38] Gi
    Yeah!
[07:39] Gi
    Draw!
[07:41] Gi
    I play Dragon Warrior!
[07:44] Gi
    Go! Evolve!
[07:48] Gi
    Dragon Warrior's on-evolve effect activates
[07:51] Gi
    and does 3 damage to an enemy follower!
[07:54] Gi
    And then I attack Lucius!
[08:00] Gi
    Okay!
[08:01] Gi
    Now I end my turn!
[08:03] Gi
    Way to go, Hiro!
[08:04] Gi
    Thanks. But you can do
    a lot more than this, right?
[08:07] Gi
    Yeah. I'm ready to kick butt.
[08:11] Gi
    Spell Cards: Executioner's Axe.
    Medusa's Gaze.
[08:16] Gi
    I gave Lilith Rush and an on-attack effect.
[08:24] Gi
    Lilith's on-attack effect activates.
    Each of us takes 1 damage.
[08:33] Gi
    Did you think you'd won?
[08:36] Gi
    It ain't that easy.
[08:37] Gi
    It sure isn't.
[08:39] Gi
    Of course not!
[08:41] Gi
    You don't know who'll win
     Shadowverse until it's over!
[08:43] Gi
    So we'll just do our best
    until the end, y'know?
[08:47] Gi
    What a pair of morons!
[08:49] Gi
    Then there's just one thing
     to do, huh, Ko?
[08:52] Gi
    Crush them until the end.
[08:57] Gu
    Yes.
[08:58] Gu
    I'm aware.
[08:59] Gu
    Goodbye.
SIGN    Leon
[09:02] Gu
    I'm aware, Leon.
SIGN    Imperial Saint
[09:04] Gu
    Even if I master this power...
[09:08] Gu
    Even if I save the world, I'll...
[09:14] Gu
    I'll...
[09:16] Gu
    My turn! Draw!
[09:19] Gu
    Okay! This is what I wanted!
[09:22] Gu
    Come on out, Frontguard General!
[09:25] Gu
    Evolve!
[09:28] Gu
    Attack Medusa!
[09:33] Gu
    Not bad.
[09:35] Gu
    The world's at stake here!
[09:37] Gu
    Of course I'll do my best!
[09:39] Gu
    You're wasting your time!
[09:41] Gu
    This world is all about
    survival of the fittest.
[09:44] Gu
    The Tree of Woe is stronger than we are.
[09:47] Gu
    So we deserve to be its prey.
[09:49] Gu
    And since you're weaker than us,
[09:52] Gu
    you'll get devoured right here!
[09:55] Gu
    Don't listen to them, Kazuki!
[09:57] Gu
    They're controlled by Empty Shadows.
[09:59] Gu
    I get it.
[10:00] Gu
    Basically, we just have to win, right?
[10:03] Gu
    Yup, that's right.
[10:05] Gu
    We'll hunt you.
[10:07] Gu
    We'll devour you!
[10:09] Gu
    The hunt's nearing its end!
[10:12] Gu
    My turn! Draw!
[10:14] Gu
    Spell Card: Encroaching Woe!
[10:19] Gu
    It Shadows all of our cards.
[10:22] Gu
    Shadow, huh?
[10:24] Gu
    I don't know what that means,
    but it sounds bad!
[10:27] Gu
    Listen to the sound of my flute!
[10:29] Gu
    And fear my ultimate dragon!
[10:32] Gu
    I play the amulet card Voidragon's Flute!
[10:36] Gu
    What?
[10:37] Gu
    That amulet card...
[10:39] Gu
    It's bad!
[10:41] Gu
    It was really strong last time!
[10:48] Gu
    You remember it?
[10:49] Gu
    But it's a different card!
[10:51] Gu
    This is our new power!
[10:57] Gu
    Come forth, Shadow Flame Dragon!
[11:02] Gu
    I've never seen that follower before.
[11:05] Gu
    It came from that amulet card.
[11:08] Gu
    But compared to the one we saw last time...
[11:10] Gu
    It's stronger, of course!
[11:13] Gu
    Shadow Flame Dragon's first effect activates
     and does 4 damage to an enemy follower!
[11:24] Gu
    Frontguard General's Last Words activate
     and create a Fortress Guard!
[11:29] Gu
    Voidragon's Flute transforms
[11:31] Gu
    all Shadow followers in my hand
     into Shadow Flame Dragons,
[11:36] Gu
    including any I add to my hand
    in the future, of course!
[11:39] Gu
    These Shadow Flame Dragons will end you!
[11:46] Gu
    Two followers with Ward
    were destroyed so easily!
[11:49] Gu
    Now I end my turn.
[11:51] Gu
    Well? Amazing power, huh?
[11:54] Gu
    We'll be the ones to win.
[11:55] Gu
    No, we won't lose! Ever!
SIGN    Lucius, Goblin Slayer
SIGN    Lilith
[12:13] Gu
    We won't lose! Ever!
[12:16] Gu
    Ignis Dragon's on-attack effect activates
     and deals 3 damage to all enemy followers!
[12:24] Gu
    And then I play Maelstrom Dragon!
[12:26] Gu
    Its Overflow effect gives it Storm!
[12:29] Gu
    It attacks your leader!
[12:34] Gu
    I end my turn!
[12:36] Gu
    Now I've turned it around!
[12:37] Gu
    I told you, it ain't that easy!
[12:40] Gu
    You're our prey!
[12:43] Gu
    I play Burgeoning Void.
[12:46] Gu
    I discard my hand and replace it
    with three Shadow Soldiers!
[12:54] Gu
    I play three Shadow Flame Dragons!
[12:58] Gu
    Their first effect activates!
[13:00] Gu
    Burn them to ash!
[13:11] Gu
    And Shadow Flame Dragon's
     second effect activates.
[13:15] Gu
    If there are three Shadow Flame Dragons
    in play on my side,
[13:18] Gu
    they combine!
[13:27] Gu
    Shadow Triplicate Wyrm has Storm!
[13:31] Gu
    So I attack your leader!
[13:50] Gu
    Kazuki... you okay?
[13:53] Gu
    Yeah.
[13:54] Gu
    I guess.
[13:57] Gu
    It's impossible!
[13:59] Gu
    Ko and I ain't even human anymore!
[14:02] Gu
    This world is all about
    survival of the fittest.
[14:05] Gu
    We are the strong. And we will devour all!
[14:08] Gu
    Yup! You, and your friends—
[14:12] Gu
    anybody weak is our prey!
[14:15] Gu
    We'll eat you all!
[14:23] Gu
    If you put it like that,
[14:26] Gu
    I can't give up, y'know?
[14:31] Gu
    My siblings...
[14:34] Gu
    They may be weak,
[14:36] Gu
    but they all love Shadowverse!
[14:38] (Flashback) Gu
    Okay, I win!
[14:41] (Flashback) Gu
    I lost again!
[14:43] (Flashback) Gu
    Me next!
[14:45] (Flashback) Gu
    Me!
[14:46] (Flashback) Gu
    Me, too!
[14:47] (Flashback) Gu
    You still want to play?
[14:49] (Flashback) Gu
    You've lost twelve times in a row!
[14:51] (Flashback) Gu
    We might win next time!
[14:53] (Flashback) Gu
    We'll play till we win!
[14:55] (Flashback) Gu
    We'll battle!
[14:56] (Flashback) Gu
    Okay, got it. Got it.
[14:58] (Flashback) Gu
    I'll play as long as you like.
[15:03] Gu
    No matter how many times they lose,
    they still want to play again.
[15:07] Gu
    That's why I love them!
[15:10] Gu
    And not just them!
[15:12] Gu
    Mom and Dad... My friends who aren't
     any good at Shadowverse, either...
[15:16] Gu
    I love them all!
[15:21] Gu
    I'm an idiot.
    I'm not as strong as Hiro and Luca.
[15:25] Gu
    But my desire to protect those I love...
[15:29] Gu
    is the one thing
    I'll always be the best at!
[15:32] Gu
    You think you can beat us with feelings?
[15:36] Gu
    You're going to lose.
[15:38] Gu
    No, I haven't lost yet.
[15:40] Gu
    And if I haven't lost, that means I can win!
[15:44] Gu
    I'll never give up, no matter what!
[15:46] Gu
    That is my resolve!
[15:51] Gu
    Th-The tablet!
[16:03] Gu
    Huh?
[16:06] Gu
    Um, wh-who are you?
[16:09] Gu
    I am Erika.
[16:11] Gu
    Your resolve has moved me.
[16:15] Gu
    I entrust you with my legend.
SIGN    Legendary Sword Commander
[16:33] Gu
    Kazuki!
[16:38] Gu
    You are the blade that changes the world!
[16:41] Gu
    Slice them apart, Legendary Sword Commander!
[16:47] Gu
    What is this?
[16:49] Gu
    I-I don't know this card.
[16:51] Gu
    Legendary Sword Commander's effect activates
[16:54] Gu
    and creates the amulet card
     Legendary Sword!
[17:12] Gu
    W-Wow...
[17:14] Gu
    So this is the Legendary Sword Commander!
[17:16] Gu
    I guess so.
[17:19] Gu
    Legendary Sword Commander has Rush!
[17:22] Gu
    I attack the Shadow Triplicate Wyrm!
[17:25] Gu
    Get him, Shadow Triplicate Wyrm!
[17:29] Gu
    Legendary Sword Commander's effect activates!
[17:31] Gu
    As long as the Legendary Sword is in play,
    all damage it takes is set to zero!
[17:35] Gu
    Wh-What?!
[17:37] Gu
    Now get him, y'know!
[17:47] Gu
    Shadow Triplicate Wyrm's Last Words!
[17:49] Gu
    It creates a Shadow Flame Dragon!
[17:52] Gu
    I'm not done yet!
[17:54] Gu
    The effect for Legendary Sword activates!
[17:57] Gu
    Whenever Legendary Sword Commander attacks,
[18:05] Gu
    it does 3 damage to the enemy leader!
[18:07] Gu
    Wow! That's amazing, Kazuki!
[18:10] Gu
    Now I end my turn, y'know!
[18:13] Gu
    Draw!
[18:15] Gu
    I play the spell card Dragon Counsel!
[18:18] Gu
    I draw three cards!
[18:20] Gu
    I play two Shadow Flame Dragons!
[18:23] Gu
    The Shadow Flame Dragons combine!
[18:32] Gu
    I attack your leader!
[18:43] Gu
    I end my turn.
[18:45] Gu
    Now it's over.
[18:46] Gu
    It's over.
[18:49] Gu
    Yeah, let's end it.
[18:51] Gu
    Right, Hiro!
[18:52] Gu
    Yeah, Kazuki!
[18:53] Gu
    Now we'll end it!
[18:56] Gu
    Draw!
[18:58] Gu
    Spell Card: Serpent Force!
[19:00] Gu
    It raises the attack and defense
    of one of my followers by 2!
[19:04] ---
    And by 3 if I'm in Overflow!
[19:09] Gu
    Wh-What?
[19:14] Gu
    We attack your leader with
     Legendary Sword Commander!
[19:17] Gu
    I'm leaving it to you, Kazuki!
[19:19] Gu
    Leave it to me, Hiro!
[19:21] Gu
    The effect for Legendary Sword activates!
[19:24] Gu
    Legendary Sword Commander attacks,
    doing 3 damage to the enemy leader!
[19:29] Gu
    Again?
[19:31] Gu
    Are we the prey again?
[19:33] Gu
    N-No!
[19:35] Gu
    This is it!
[19:47] Gu
    Wow! You did it, Kazuki!
[19:50] Gu
    Yeah, thanks!
[19:51] Gu
    It's thanks to you, Hiro.
[19:53] Gu
    No, it's thanks to you, Kazuki.
[19:55] Gu
    That legendary card was amazing!
[19:57] Gu
    Whew!
[19:57] Gu
    Ain't it, though?
[19:59] Gu
    Oh, right, show me your legendary card.
[20:03] Gu
    Mine is...
[20:06] Gu
    Wh-What?
[20:07] Gu
    What's going on?
[20:09] Gu
    All the legendary cards
    are in your possession.
[20:12] Gu
    So the ruins sealing them
    have begun to collapse.
[20:15] Gu
    You should hurry again.
[20:18] Gu
    Collapse?
[20:19] Gu
    That's bad, y'know!
[20:38] Gu
    That was close.
[20:41] Gu
    I-I thought we were dead.
[20:43] Gu
    But we did it, Kazuki!
[20:46] Gu
    We all got our legendary cards!
[20:48] Gu
    Yeah.
[20:49] Gu
    Now all that's left is...
[20:50] Gu
    Yeah. All that's left is
    to go to the Tree of Woe.
[20:55] Gu
    Hiro Ryugasaki. Kazuki Shindo.
[20:58] Gu
    The power of the Tree of Woe
    is reaching its peak.
[21:01] Gu
    Please hurry there.
[21:04] Gu
    What do we do when we get there?
[21:06] Gu
    The seven legendary cards can seal its power.
[21:12] Gu
    Without all seven,
    it cannot be completely sealed.
[21:16] Gu
    But even one card should have some effect.
[21:19] Gu
    Okay, got it.
[21:21] Gu
    Kazuki, get ready!
[21:25] Gu
    These guys again, y'know?
[21:30] Gu
    Kazuki.
[21:31] Gu
    Leave this to me.
[21:33] Gu
    There's no time to think about it, right?
[21:37] Gu
    Go, Hiro!
[21:40] Gu
    I'm leaving it to you, Kazuki.
[21:42] Gu
    I can't let Hiro take all the glory!
[21:48] Gu
    Now come and get me!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    We've got two cards today,
     and here they are!
SIGN    Shining Valkyrie
SIGN    Legendary Sword Commander!
[23:28] Gu
    Shining Valkyrie
    and Legendary Sword Commander!
[23:30] Gu
    We finally got our legendary cards!
[23:34] Gu
    We need to work hard
    to live up to them, right?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    There's something in this world
    worth protecting. I know it!
[23:42] Gu
    I don't understand anything!
[23:44] Gu
    Next time:
    Footsteps of Hope!
[23:46] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:49] Gu
    Luca! Mauro! Why are you battling?
SIGN    Episode 32 Footsteps of Hope

E32 - Footsteps of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Gu
    Oh, it's you.
[00:30] Gu
    What are you doing?
[00:32] Gu
    What am I doing?
[00:34] Gu
    I don't know the answer myself.
[00:39] Gu
    But I'm tired of all this,
    just a little bit...
[00:45] Gu
    You seem to be confused.
[00:48] Gu
    I'll help you cool your head.
[00:53] Gu
    Such cold eyes...
[00:56] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 32
    Footsteps of Hope
[02:34] Gu
    Go, Knight!
[02:36] Gu
    White General!
[02:37] Gu
    Sage Commander!
[02:39] Gu
    This is the end!
[02:41] Gu
    Go, Albert!
[02:51] Gu
    Okay, that's all of them!
[02:58] Gu
    Watch out!
[03:03] Gu
    Kazuki!
[03:05] Gu
    You're safe!
[03:07] Gu
    Mimori!
[03:09] Gu
    Where's Hiro?
[03:10] Gu
    I thought he was with you.
[03:12] Gu
    He went on ahead to the Tree of Woe.
[03:17] Gu
    Alice!
[03:18] Gu
    Kai!
[03:20] Gu
    You're safe?
[03:22] Gu
    I guess.
[03:23] Gu
    But there are so many Empty Shadows.
     It's getting tough.
[03:27] Gu
    Well, yeah.
[03:28] Gu
    Did something happen?
[03:30] Gu
    It's because the power of the Tree of Woe
    is getting stronger.
[03:35] Gu
    The power of the Tree of Woe?
[03:37] Gu
    Hurry, everyone.
[03:40] Gu
    The world will be destroyed soon.
[03:48] Gu
    My turn. Draw.
[03:51] Gu
    Spell Card: Night Horde.
[03:55] Gu
    I create two Forest Bats and
    do 2 damage to an enemy follower.
[04:00] Gu
    Just what I'd expect from Luca Yonazuki.
[04:04] Gu
    Do you understand what's going on right now?
[04:07] Gu
    Our job right now...
[04:09] Gu
    Our job?
[04:11] Gu
    "Our"?
[04:13] Gu
    How can you even say that?
[04:16] Gu
    You mean you people, and then me!
[04:19] Gu
    We all want the same thing, right?
[04:21] Gu
    Of course not. Not at all.
[04:25] Gu
    And that's why I'm suffering!
[04:30] Gu
    I attack your leader with
    Blood Wolf and Ambling Wraith.
[04:38] Gu
    Mauro, why do you want to fight this battle?
[04:42] Gu
    You wouldn't understand if I told you.
[04:45] (Flashback) Gu
    I will take your future for myself.
[04:53] Gu
    I still don't understand myself.
[04:59] Gu
    My turn!
[05:00] Gu
    Draw!
[05:02] Gu
    First, Beastcall Aria's Countdown
    advances by 1.
[05:08] Gu
    Punish them, Priest of the Cudgel!
[05:12] Gu
    Evolve!
[05:15] Gu
    Priest of the Cudgel's
    on-evolve effect activates
[05:18] Gu
    and banishes an enemy follower
    with 3 or less defense!
[05:23] Gu
    Tell me, Luca...
[05:26] Gu
    Do you like this world?
[05:30] Gu
    I don't know.
[05:34] Gu
    But...
[05:36] Gu
    I know it's worth protecting!
[05:39] Gu
    I see.
[05:41] Gu
    I'm jealous.
[05:42] Gu
    You're all so pure!
[05:44] Gu
    I attack Ambling Wraith!
[05:50] Gu
    What do you mean?
[05:51] Gu
    You've already reached the conclusion
    that this world is worth protecting!
[05:57] Gu
    I'm jealous... so jealous.
[06:01] Gu
    You hate the world?
[06:03] Gu
    I don't.
[06:05] Gu
    I'm blessed.
[06:08] Gu
    There were a ton of people
    worse off than me.
[06:11] Gu
    Then why do you hesitate?
[06:13] Gu
    You wouldn't understand.
[06:15] Gu
    That's the difference between you and me.
[06:19] Gu
    The difference, huh?
[06:21] Gu
    My turn. Draw.
[06:24] Gu
    I play Crazed Executioner.
[06:26] Gu
    Its effect activates and
     does 2 damage to its leader.
[06:34] Gu
    You're right.
[06:35] Gu
    You and I are different.
[06:37] Gu
    Hiro and I... and everybody else...
    We're all different.
[06:42] Gu
    But that difference can be bridged.
[06:46] Gu
    Spell Card: Razory Claw.
[06:49] Gu
    It does 2 damage to my leader
    and 3 to Priest of the Cudgel!
[06:59] Gu
    I attack Priest of the Cudgel
    with a Forest Bat
[07:02] Gu
    and attack your leader with my other one!
[07:09] Gu
    I end my turn.
[07:12] Gu
    Let's end this.
[07:15] Gu
    End it?
[07:19] Gu
    End...
[07:23] Gu
    That's...
[07:25] Gu
    That's... I...
[07:28] Gu
    Beastcaller's Aria advances
     its Countdown by 1!
[07:32] Gu
    It's destroyed, and it summons
    a Holy Falcon and Holyflame Tiger!
[07:39] Gu
    And then...
[07:41] (Flashback) Gu
    Why are you here?
[07:44] (Flashback) Gu
    Why don't you do anything?
[07:49] Gu
    Radiance Angel!
[07:51] Gu
    Its effect restores its leader's health by 3,
    and then I draw a card!
[07:56] Gu
    Holy Falcon has Storm. I attack your leader!
[08:03] Gu
    Well done.
[08:05] Gu
    But now I'm in Vengeance.
[08:10] Gu
    Why am I here?
[08:12] Gu
    Because...
[08:13] Gu
    No... I...
[08:20] Gu
    I need to...
[08:23] Gu
    But I...
[08:25] Gu
    Mauro?
[08:26] Gu
    I... I'm going to go crazy!
[08:31] Gu
    Evolve!
[08:40] Gu
    I attack Crazed Executioner!
[08:48] Gu
    He saved me.
[08:56] Gu
    He gave me everything.
[09:01] Gu
    So I...
[09:06] Gu
    Everything I've done has been for him.
[09:11] Gu
    I see.
[09:13] Gu
    There's something you can't share. I see.
[09:23] Gu
    Don't act as if you understand!
[09:25] Gu
    That voice!
[09:31] Gu
    You don't know anything about me!
[09:34] Gu
    My turn!
[09:35] ---
    Mauro?
[09:36] Gu
    Yeah. I don't know anything.
[09:40] Gu
    But to borrow his words...
    If we battle, I'll understand!
[09:45] Gu
    Luca!
[09:48] Gu
    Hiro.
[09:49] Gu
    Wh-What's going on here?
[09:52] Gu
    Why are you two battling?
[09:55] Gu
    I'm not sure.
[09:56] Gu
    But...
[09:58] Gu
    He's serious.
[10:02] Gu
    Amulet Card:
[10:04] Gu
    Devourer of Heavens!
[10:13] Gu
    Descend, God of Curses!
[10:25] Gu
    That follower!
[10:27] Gu
    He's really serious?
[10:30] Gu
    Even if we battle now, it won't...
[10:33] Gu
    I just... I just... I...
[10:38] Gu
    Hey, Mauro!
[10:44] Gu
    He's carrying an incredible
     contradiction within himself.
[10:47] Gu
    One so big that it's making him suffer.
[10:52] Gu
    I don't know what it is.
[10:55] Gu
    But I know what to do!
[10:57] ---
    Luca?
[10:58] Gu
    You're the one who taught me.
[11:03] Gu
    We just need to hit each other head on!
SIGN    Priest of the Cudgel
SIGN    Alucard
[11:20] Gu
    It's my turn!
[11:22] Gu
    The world isn't as cruel
    as you think, Mauro!
[11:27] Gu
    There is a kindness in it worth protecting!
[11:31] Gu
    Come forth, Dark Emperor!
[11:38] Gu
    Its Vengeance effect activates
    and destroys God of Curses!
[11:51] Gu
    I couldn't even imagine...
[11:56] Gu
    that someday I would be able
    to simply enjoy Shadowverse.
[12:04] Gu
    Mauro, it's too early for despair.
[12:07] Gu
    There must be hope!
[12:13] Gu
    The answer must be within you.
[12:16] Gu
    I end my turn.
[12:18] Gu
    The answer...
[12:20] Gu
    What I should do...
[12:23] Gu
    The answer to that...
[12:30] Gu
    Its ability that lets it revive
    at the start of the turn and evolve?
[12:34] Gu
    Be careful, Luca!
[12:35] Gu
    That things strong!
[12:37] Gu
    The answer is...
[12:44] Gu
    What is this?
[12:45] Gu
    The legendary card?
[12:48] Gu
    It seems to have Ambush.
[12:51] Gu
    But something's strange!
[12:53] Gu
    I think he still hasn't been accepted
    by the legendary card.
[12:59] Gu
    The effect for God of Curses activates
[13:02] Gu
    and decreases the enemy leader's max defense
    by 5 at the start of the turn.
[13:09] Gu
    Mauro, this is the end for you!
[13:13] Gu
    My turn! Draw!
[13:16] Gu
    Spell Card: Revelation!
[13:18] Gu
    Its Vengeance effect allows me
    to play it with a cost of 4!
[13:26] Gu
    It does 8 damage to all followers!
[13:35] Gu
    Dark Emperor does not take damage
    from effects.
[13:39] Gu
    And so he's unharmed.
[13:41] Gu
    I attack your leader with Dark Emperor!
[13:49] Gu
    And then I play Nightmare
    and Demonhand Assassin!
[13:53] Gu
    Nightmare's Vengeance effect
    increases its attack by 2!
[13:57] Gu
    And Demonhand Assassin's effect gives it Drain!
[14:04] Gu
    For now, we just need to end this battle.
[14:08] Gu
    I end my turn.
[14:11] Gu
    I...
[14:14] Gu
    My answer is...
[14:18] Gu
    Ever since then...
[14:26] Gu
    It's always... always...
[14:29] Gu
    I play two of the spell card Love's Gospel!
[14:33] Gu
    That restores my leader's
    and followers' defense by 6!
[14:39] Gu
    And then I play two Healing Prayers!
[14:41] Gu
    My leader's defense is restored by 6,
[14:45] Gu
    and my followers' Countdowns advance by 2!
[14:51] Gu
    That's right...
[14:53] Gu
    It's always...
[14:55] Gu
    Mauro!
[14:57] Gu
    This defeat will be your salvation!
[15:01] Gu
    My turn!
[15:02] Gu
    Draw!
[15:04] Gu
    Bearer of noble blood, Alucard!
[15:07] Gu
    Alucard's Vengeance effect restores
    his leader's defense by 4!
[15:12] Gu
    Since Alucard has Vengeance,
    I attack your leader with all my cards!
[15:21] Gu
    Ever since the start,
    it's always been the same.
[15:27] Gu
    End it, Dark Emperor!
[15:33] Gu
    There's always only been
    one answer in my heart!
[15:46] Gu
    You who drown in your fate,
[15:49] Gu
    but still reach out to cling to life.
[15:56] Gu
    I entrust you with my legend.
[16:13] Gu
    Mauro!
[16:14] Gu
    Wait, Hiro!
[16:16] Gu
    The battle isn't over yet!
[16:20] Gu
    Mauro's followers haven't disappeared.
[16:23] Gu
    But his defense...
[16:35] Gu
    Hiro!
[16:40] Gu
    You know, I'm not like you all.
[16:44] Gu
    I have a job to do.
[16:47] Gu
    An important job that
    someone important gave me.
[16:51] Gu
    What are you talking about?
[16:54] Gu
    The legendary cards alone
    can't stop the Tree of Woe.
[17:00] Gu
    To destroy it, a sacrifice is needed.
[17:06] Gu
    And that sacrifice is me.
[17:10] Gu
    Wh-What the heck?
[17:12] Gu
    I never heard anything about...
[17:13] Gu
    You didn't, of course.
[17:18] Gu
    Yes. That's right, of course!
[17:21] Gu
    Because this is a special job
    that Leon gave to me alone!
[17:29] Gu
    A job that only I can do!
    A job for only me!
[17:33] Gu
    So I have to do it!
[17:36] Gu
    That's the answer within me!
[17:41] Gu
    But...
[17:43] Gu
    I found another feeling within me,
    besides that answer.
[17:50] Gu
    Another feeling?
[17:52] Gu
    A feeling that has made me
    suffer for so long.
[17:57] Gu
    I want to live!
[18:01] Gu
    I want to live! I want to live!
    I want to live! I want to live!
[18:05] Gu
    Yes! I just want to live!
[18:09] Gu
    You are hope! Feelings given form!
[18:12] Gu
    Now give me a miracle!
[18:15] Gu
    Imperial Saint!
[18:20] Gu
    Imperial Saint's effect activates!
[18:23] Gu
    When its leader is defeated,
[18:25] Gu
    that defeat is nullified
    and the leader's defense goes to 10!
[18:32] Gu
    Is that possible?
[18:34] Gu
    Then all my other followers are destroyed,
    and I discard my hand!
[18:39] Gu
    And Imperial Saint evolves!
[18:45] Gu
    This is...
[18:46] Gu
    Imperial Saint's true form?
[18:50] Gu
    Let us begin again.
[18:52] Gu
    My turn. Draw!
[18:56] Gu
    The Countdown for amulet card
    Devourer of Heavens advances to 0!
[19:01] Gu
    And creates a Holywing Dragon!
[19:09] Gu
    Show them your power, Imperial Saint!
[19:17] Gu
    That's not enough to change anything!
[19:21] Gu
    I'll defeat you again next turn!
[19:24] Gu
    Next turn? You have no next turn!
[19:30] Gu
    Imperial Saint's on-attack effect activates!
[19:34] Gu
    When it attacks, I gain another turn!
[19:39] Gu
    No...
[19:46] Gu
    That effect activates only once, but...
[19:52] Gu
    It's more than enough!
[19:53] Gu
    The next turn is mine, too!
[19:56] Gu
    You end here! Not me!
[20:00] Gu
    Now, it's time for my next turn.
[20:04] Gu
    Thanks to you, I realized. I remembered.
[20:09] Gu
    I found the answer
    and the feelings with me!
[20:12] Gu
    I'll finish you.
[20:15] Gu
    Rip him apart, Holywing Dragon!
[20:20] Gu
    Annihilate him, Imperial Saint!
[20:27] Gu
    Luca!
[20:44] Gu
    What?
[20:49] Gu
    That's...
[21:01] Gu
    So they're going to use
    my own tool against me?
[21:05] Gu
    Clever.
[21:08] Gu
    There's nothing I can do but watch.
[21:23] Gu
    Mauro!
[21:28] Gu
    No! Stop it! I...!
[21:31] Gu
    I want to live!
    I want to live! I want to live!
[21:35] Gu
    No! No!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Imperial Saint!
SIGN    Imperial Saint
[23:29] Gu
    A very rare card, whose effect activates
    when its leader is defeated.
[23:34] Gu
    I'll make good use of it.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I've become a being that surpasses all!
[23:43] Gu
    Mauro, you're wrong!
[23:45] Gu
    We'll save you!
[23:48] Gu
    Next time:
    Fate of Destruction!
SIGN    Episode 33 Fate of Destruction
[23:50] ---
    Battle, Shadowverse!

E33 - Fate of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 33
    Fate of Destruction
[01:56] ---
    No! No!
[01:58] ---
    I...
[02:00] ---
    I want to live! I want to live!
[02:02] ---
    I want to live! No!
[02:05] ---
    No!
[02:23] ---
    Mauro...
[02:28] ---
    This... This is my fate?
[02:33] ---
    I see.
[02:36] ---
    If it is...
[02:39] ---
    I'll never forgive it!
[02:42] ---
    Mauro, you...
[02:49] ---
    I refuse to forgive this world!
    I refuse to forgive this fate!
[02:54] ---
    So... I'll destroy everything.
[03:03] ---
    He's not who he was anymore!
[03:06] ---
    What do we do?
[03:09] ---
    If there's anything that can reach him,
[03:12] ---
    it's this!
[03:15] ---
    Fools.
[03:21] ---
    Right now, I'm something far
    beyond human and Empty Shadow.
[03:27] ---
    Legendary cards or not, you can't beat me!
[03:32] ---
    We don't know until we try!
[03:35] ---
    Hiro, this is my battle.
[03:38] ---
    If I'd stopped him...
[03:40] ---
    No, it's our battle!
[03:43] ---
    Luca, let's stop him together!
[03:48] ---
    That's who you are, huh?
[03:50] ---
    Yup!
[03:52] ---
    Stupid, fake friendship.
[03:55] ---
    But it's over now.
[03:58] ---
    Before I destroy the world,
    I'll destroy you!
[04:03] ---
    Battle! Shadowverse!
[04:47] ---
    My turn.
[04:49] ---
    Let's begin with the first despair.
[04:52] ---
    The first divine instrument.
[04:54] ---
    I play the spell card Guilty Shield.
[05:04] ---
    Now I end my turn.
[05:07] ---
    What is that spell?
[05:09] ---
    A card only Empty Shadows
    can use, I suppose.
[05:13] ---
    My turn.
[05:14] ---
    Draw!
[05:16] ---
    I play Ambling Wraith.
[05:18] ---
    Its effect activates!
[05:21] ---
    1 damage to each leader!
[05:33] ---
    Why didn't he take damage?
[05:35] ---
    I love that expression.
[05:38] ---
    Spell Card: Guilty Shield.
[05:41] ---
    When it's played,
[05:43] ---
    it gives your leader the ability
    to reduce all damage taken by 2.
[05:48] ---
    Ambling Wraith does 1 damage.
[05:52] ---
    So the shield blocked it entirely.
[05:57] ---
    A spell that gives your leader an effect?
[06:00] ---
    I'm not human anymore!
[06:03] ---
    That level of damage can't affect me.
[06:07] ---
    I end my turn.
[06:09] ---
    That face made me feel so good...
[06:12] ---
    And now it's my turn.
[06:15] ---
    I play the amulet card Beastcall Aria!
[06:21] ---
    A Countdown Amulet?
[06:23] ---
    Yes.
[06:24] ---
    The perfect card for the countdown
    to Earth's destruction.
[06:29] ---
    Why, Mauro?
[06:32] ---
    Why do you want to destroy the world?
[06:37] ---
    You know why.
[06:40] ---
    This world tried to destroy me.
[06:44] ---
    So I'll destroy it instead.
[06:47] ---
    So you don't care
    whether everyone disappears?
[06:50] ---
    I don't.
[06:52] ---
    If everything that eats at me is gone,
[06:55] ---
    that would make me very happy.
[06:57] ---
    That doesn't make sense!
[07:01] ---
    I play Dragon Oracle!
[07:03] ---
    It increases my maximum play points by 1!
[07:06] ---
    And then...
[07:08] ---
    If it subtracts 2 from all damage,
    attacking with Ambling Wraith will do nothing.
[07:15] ---
    I end my turn.
[07:17] ---
    Hiro Ryugasaki.
[07:19] ---
    You really are a fool.
[07:22] ---
    What about me doesn't make sense?
[07:25] ---
    Getting back at something
    because it hurt you...
[07:28] ---
    If you keep that up, you'll suffer forever!
[07:31] ---
    You don't understand a thing!
[07:34] ---
    Why did you come this far?
[07:37] ---
    You have something
    you want to protect, right?
[07:42] ---
    Mauro, we're comrades!
[07:45] ---
    So, join us!
[07:47] ---
    "Comrades"? I have none!
[07:52] ---
    I play Cursed Maiden.
[07:54] ---
    Her effect advances
    all my Amulet Countdowns by 1!
[08:00] ---
    Beastcall Aria has just one turn left, huh?
[08:05] ---
    Th-That's bad.
[08:07] ---
    It's so silly.
[08:09] ---
    Friends! Comrades!
[08:11] ---
    You're just weaklings gathered in a group.
[08:15] ---
    I don't need something so fragile.
[08:18] ---
    What I needed...
    was a single, unshakable promise!
[08:25] ---
    Mauro!
[08:26] ---
    Yes. My promise with Leon.
[08:34] ---
    But...
[08:37] ---
    But I broke my promise!
[08:41] ---
    I... betrayed Leon!
[08:48] ---
    You couldn't help it!
[08:50] ---
    You can't be a sacrifice!
[08:53] ---
    No, I could've! I should've!
[08:57] ---
    My heart couldn't obey my reason.
[09:04] ---
    So sad...
[09:08] ---
    We'll save you!
[09:11] ---
    My turn! Draw!
[09:14] ---
    Beastcall's Aria's Countdown
    will reach 0 on the next turn.
[09:20] ---
    It'll create two followers, both powerful.
[09:23] ---
    Especially Holy Falcon, which has Storm.
[09:26] ---
    But this attack power is still a threat to him.
[09:30] ---
    It doesn't have Ward,
    but it'll still work as a distraction.
[09:33] ---
    I play Dark General and end my turn!
[09:37] ---
    My turn, then.
[09:41] ---
    Draw.
[09:42] ---
    First, Beastcall Aria's Countdown goes to 0.
[09:48] ---
    It creates a Holy Falcon
    and a Holyflame Tiger.
[09:53] ---
    There they are...
[09:54] ---
    Cursed Maiden's effect activates.
[09:58] ---
    When a Countdown card is destroyed,
[10:01] ---
    it adds a card with Last Words to my hand.
SIGN    God of Curses
[10:06] ---
    And then I play the amulet card Pious Fox.
[10:15] ---
    With Holy Falcon and Cursed Maiden,
    I attack your Dark General!
[10:23] ---
    Too easy! At this rate,
    the world won't last a minute.
[10:29] ---
    I won't let that happen.
[10:33] ---
    We'll save it!
[10:36] ---
    How ridiculous.
[10:38] ---
    Do you understand?
[10:40] ---
    Even if a miracle happens and
    you beat me, it won't matter.
[10:45] ---
    Because I won't help you anymore!
[10:48] ---
    And you can't save the world
    without the seven legendary cards.
[10:54] ---
    Right?
[10:55] ---
    No. We're not just saving the world.
[10:59] ---
    We're saving you, too!
[11:01] ---
    Every burden you carry...
[11:04] ---
    We'll do something about them all!
[11:08] ---
    I play Mushussu and Aiela, Dragon Knight!
[11:12] ---
    Aiela, evolve!
[11:17] ---
    Mushussu's effect activates!
[11:19] ---
    When another follower evolves,
    its attack increases by 2!
[11:24] ---
    And then I attack
    the Holyflame Tiger with Aiela!
[11:33] ---
    Save me?
[11:36] ---
    Aiela's Last Words activate.
[11:38] ---
    When she's destroyed,
    her leader's max play points increase by 1!
[11:44] ---
    And now I end my turn.
[11:46] ---
    Hiro Ryugasaki, you said you'll save me?
[11:52] ---
    Yes, I will!
[11:53] ---
    There has to be a way
    for you not to suffer!
[12:07] ---
    Mauro?
SIGN    Dark General
SIGN    Guardian Fox
[12:26] ---
    You're insulting me.
[12:29] ---
    You've never endured hunger so bad
    your vision blurred,
[12:32] ---
    or cold that threatened
    to rip apart your entire body.
[12:36] ---
    Save me?
[12:39] ---
    That's impossible.
[12:41] ---
    There is no salvation for me.
[12:45] ---
    Even if I take Leon's hand, I still...
[12:52] (Flashback) ---
    Mauro.
[12:54] (Flashback) ---
    This is the Tree of Woe.
[12:56] (Flashback) ---
    When it awakens, the world will freeze.
[13:01] (Flashback) ---
    And everything will disappear.
[13:05] (Flashback) ---
    Before that happens,
[13:08] (Flashback) ---
    you have to stop it.
[13:10] (Flashback) ---
    Me? How?
[13:13] (Flashback) ---
    The legendary cards alone
    can only temporarily seal it.
[13:20] (Flashback) ---
    To get rid of it,
[13:23] (Flashback) ---
    one must take the Empty Shadows into their body
    and gain a greater power.
[13:28] (Flashback) ---
    With that person's power,
[13:32] (Flashback) ---
    the Tree of Woe can be completely destroyed.
[13:37] (Flashback) ---
    What will happen to me?
[13:40] (Flashback) ---
    The person you are will cease to exist,
[13:42] (Flashback) ---
    and a savior will be born.
[13:48] (Flashback) ---
    Mauro, why are you here?
[13:56] ---
    I'm not even allowed to be myself!
[14:00] ---
    That's Leon's fault!
[14:02] ---
    No, Leon did nothing wrong!
[14:06] ---
    He raised me!
[14:09] ---
    He guided me!
[14:13] ---
    He can't be wrong!
[14:20] ---
    It's my fault.
[14:23] ---
    For not being who he wanted me to!
[14:27] ---
    And it's this world who made me who I am!
[14:31] ---
    This world made me evil!
[14:35] ---
    I play amulet cards Holy Sentinel
    and Pinion Prayer!
[14:44] ---
    Holy Sentinel's effect advances
    its Countdown by 2!
[14:49] ---
    Spell Card: Hallowed Dogma!
[14:52] ---
    I advance the Countdown of one of
    my amulets by 2 and draw another!
[15:00] ---
    I wish I'd never realized
    that I wanted to live.
[15:05] ---
    If I hadn't, the world would've been saved!
[15:09] ---
    That's not true!
[15:10] ---
    There's no meaning in a world
    saved by sacrificing you!
[15:14] ---
    You're kind, but that's hypocrisy!
[15:18] ---
    And that hypocrisy won't change my story!
[15:22] ---
    Don't worry. The pain of this
    battle will soon be over.
[15:28] ---
    And the world will end!
[15:31] ---
    We won't let you end the world.
[15:33] ---
    As long as Hiro and I are here.
[15:37] ---
    My turn! Draw!
[15:41] ---
    I attack Guardian Fox
    with Ambling Wraith and Mushussu!
[15:48] ---
    Useless!
[15:49] ---
    Completely useless!
[15:50] ---
    And then I play Flood Behemoth.
[15:54] ---
    We'll know soon
    whether it's useless or not.
[15:57] ---
    I end my turn.
[15:59] ---
    You think so?
[16:01] ---
    Then let's find out right now!
[16:03] ---
    Holy Sentinel's Countdown goes to 0!
[16:08] ---
    It creates a Guardian Fox!
[16:11] ---
    That again?
[16:13] ---
    I told you. It's useless.
[16:15] ---
    I evolve Guardian Fox!
[16:22] ---
    And attack Flood Behemoth.
[16:25] ---
    I was suffering, you know.
[16:28] ---
    If you say you want to save me,
    whether you mean it or not,
[16:32] ---
    then suffer the same pain I did!
[16:37] ---
    Come forth, God of Curses!
[16:47] ---
    It's out already?
[16:49] ---
    Yes!
[16:50] ---
    Tremble and freeze in fear!
[16:53] ---
    Every path you could take
    has been erased by the darkness!
[16:58] ---
    I end my turn.
[17:00] ---
    My turn! Draw!
[17:02] ---
    God of Curses.
[17:04] ---
    A powerful follower with 6 attack.
[17:07] ---
    I have to defeat it, but...
[17:10] ---
    If I just defeat it,
    it'll come back even stronger!
[17:15] ---
    So I need to defeat it twice!
[17:18] ---
    No! I don't have enough cards
    to defeat it twice.
[17:22] ---
    What do I do?
[17:23] ---
    Hiro, this is our battle.
    Yours and mine.
[17:29] ---
    That was what you said, right?
[17:32] ---
    That's right, sorry.
[17:35] ---
    Luca, I can't defeat God of Curses
    on my own.
[17:39] ---
    So help me out!
[17:41] ---
    You didn't even need to ask.
[17:45] ---
    Okay, here we go!
[17:47] ---
    Spell Card: Blazing Breath!
[17:52] ---
    That's 2 damage to Guardian Fox!
[17:57] ---
    And then I play Hydra!
[17:59] ---
    Evolve!
[18:04] ---
    Attack God of Curses!
[18:08] ---
    Yes!
[18:10] ---
    Is that it?
[18:11] ---
    Yeah, for me.
[18:13] ---
    I end my turn.
[18:15] ---
    Then let's continue.
[18:17] ---
    The pain. The suffering.
[18:20] ---
    Now return, in a more wicked form!
[18:24] ---
    God of Curses!
[18:30] ---
    And then Pinion Prayer's Countdown reaches 0
    and creates a Holy Falcon.
[18:38] ---
    It has Storm, so I use it
    to attack the Hydra!
[18:43] ---
    And then I play Mainyu and Holy Fox Grimaud!
[18:47] ---
    These two can't be targeted by effects.
    They won't be easily defeated.
[18:52] ---
    I end my turn!
[18:56] ---
    But the suffering isn't over!
[18:58] ---
    The effect for God of Curses activates!
[19:00] ---
    At the end of the turn,
    the enemy leader's max defense drops by 5!
[19:11] ---
    Well? Are you finished?
[19:13] ---
    No!
[19:16] ---
    It's just started, right?
[19:19] ---
    You think you can still resist?
[19:22] ---
    You seem to have a lot of confidence.
[19:25] ---
    Of course I do!
[19:26] ---
    Because I believe in Luca!
[19:33] ---
    The battle's just starting!
[19:37] ---
    This is my power of destruction.
[19:40] ---
    Or perhaps the power to turn things
     around and save the world!
[19:45] ---
    Revelation!
[19:58] ---
    Nice, Luca!
[20:01] ---
    Mauro, I'm sure your despair is deep.
[20:05] ---
    So deep that even I can't peer
    into its depth.
[20:08] ---
    But despair can be changed into hope!
[20:12] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    There's nothing that will never change.
[20:18] ---
    We're comrades!
[20:19] ---
    You're not alone!
[20:22] ---
    I see.
[20:24] ---
    So this is the power of friendship?
[20:27] ---
    It's stronger than I thought.
[20:30] ---
    But so what?
[20:35] ---
    Friendship? Comrades?
[20:37] ---
    They're wonderful things, yes.
[20:40] ---
    But...
[20:42] ---
    Mauro!
[20:43] ---
    It's too late!
[20:45] ---
    For friendship... for comrades...
    and for saving the world...
[20:51] ---
    It's all too late!
[20:56] ---
    Show them! Eternal Dogma!
[21:09] ---
    That's...
[21:10] ---
    A second one?
[21:13] ---
    Spell Card: Eternal Dogma.
[21:16] ---
    The second despair.
    The second divine instrument.
[21:20] ---
    When this card is played,
    my leader's defense becomes 40!
[21:26] ---
    It set his defense to 40?
[21:28] ---
    And then...
[21:29] ---
    When the two divine instruments
    come together...
[21:34] ---
    They create five Shadow Assaults!
[21:38] ---
    Destruction!
[21:40] ---
    Destruction!
[21:43] ---
    Everything will end!
[21:45] ---
    Now let's continue...
[21:49] ---
    ...this battle of despair!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's cards are this and this.
SIGN    Guilty Shield
SIGN    Eternal Dogma
[23:28] ---
    Guilty Shield and Eternal Dogma.
[23:30] ---
    Can you surpass them?
[23:34] ---
    We will.
[23:35] ---
    That's why we're here!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Mauro, you've never changed!
[23:42] ---
    We've all never changed
    in our love for Shadowverse!
[23:45] ---
    That's what I hate about you!
[23:48] ---
    Next time:
    Battle of Despair!
SIGN    Episode 34 Battle of Despair
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!

E34 - Battle of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Gu
    When the two divine instruments
    come together...
SIGN    Episode 34
    Battle of Despair
[01:41] Gu
    They create five Shadow Assaults!
[01:44] Gu
    Destruction!
[01:46] Gu
    Destruction!
[01:48] Gu
    Everything will end!
[01:51] Gu
    Now let's continue...
[01:54] Gu
    ...this battle of despair!
[01:58] Gu
    He summoned five followers with
     5 defense and 5 attack in one turn!
[02:03] Gu
    So this is the power
    of the divine instruments?
[02:06] Gu
    Indeed!
[02:08] Gu
    But this is just the beginning!
[02:12] Gu
    Now, Hiro Ryugasaki, it's your turn!
[02:16] Gu
    Yeah! My turn! Draw!
[02:20] Gu
    Yes!
[02:21] Gu
    Spell Card: Dragon Wings!
[02:23] Gu
    You can't defeat my Shadow Assaults
    with that!
[02:28] Gu
    You're right.
[02:30] Gu
    But I've got this, too!
[02:32] Gu
    Spell Card: Conflagration!
[02:39] Gu
    It deals 4 damage to all followers!
[02:43] Gu
    Dragon Wings and Conflagration...
[02:45] Gu
    Together, these two Spell Cards do 5 damage!
[02:49] Gu
    Go!
[02:53] Gu
    Mauro, I'll never give up!
[02:56] Gu
    On you... or this world...
[02:58] Gu
    I'll use this battle to show you that!
[03:01] Gu
    I end my turn!
[03:03] Gu
    You're pissing me off.
[03:05] Gu
    How many times do I have to tell you?
[03:08] Gu
    It's finished!
[03:10] Gu
    The fate of the world... and my fate, too!
[03:17] Gu
    It's ironic.
[03:19] Gu
    My hope is your despair!
[03:24] Gu
    Appear, Imperial Saint!
[03:32] Gu
    If you won't give up,
    I'll just keep making you taste...
[03:37] Gu
    ...despair!
[03:39] Gu
    I end my turn.
[03:41] Gu
    That's the legendary card.
[03:43] Gu
    Yes.
[03:45] Gu
    I know the taste of despair already.
[03:48] Gu
    My turn. Draw!
[03:52] Gu
    Blood Wolf. Crazed Executioner.
[03:56] Gu
    Their effects deal 4 damage to me.
[04:02] Gu
    And then I play the spell card
    Precious Bloodfangs.
[04:08] Gu
    It creates one Forest Bat for every
    follower my opponent controls.
[04:12] Gu
    And each Forest Bat created
    deals 1 damage to its leader.
[04:18] Gu
    And I enter Vengeance!
[04:22] Gu
    I play Moriana the Bejeweled!
[04:28] Gu
    Her Vengeance effect restores
    1 evolution point!
[04:34] Gu
    So you dealt damage to your own leader
[04:37] Gu
    in order to enter Vengeance
    and activate a Vengeance effect.
[04:41] Gu
    Clever play.
[04:44] Gu
    Blood Wolf has Storm,
    so I attack the leader—
[04:48] Gu
    Correct. My Guilty Shield reduces
    damage to my leader by 2.
[04:55] Gu
    Your Blood Wolf has an attack of 2.
    It won't accomplish anything at all.
[05:02] Gu
    I end my turn.
[05:04] Gu
    You think you can defeat me
    with that? Hilarious!
[05:09] Gu
    I play and evolve Ancient Lion Spirit!
[05:12] Gu
    Its on-evolve ability activates!
[05:15] Gu
    Burn them with your light!
[05:17] Gu
    2 damage to all opponent followers!
[05:20] Gu
    And then I use it to attack Moriana!
[05:25] Gu
    I end my turn.
[05:29] Gu
    But first!
[05:32] Gu
    Angel of the Word's effect deals 1 damage
    to an enemy target.
[05:37] Gu
    Now my turn is really over.
[05:42] Gu
    You know I'm not letting you escape!
[05:44] Gu
    It's all going to be destroyed!
[05:47] Gu
    This is so funny!
[05:56] Gu
    Hiro?
[05:57] Gu
    Hey, Mauro, are you having fun?
[06:02] Gu
    I am!
[06:04] Gu
    I like watching you suffer!
[06:07] Gu
    I see! That's great!
[06:10] Gu
    What's great?
[06:11] Gu
    I thought you'd changed.
[06:15] Gu
    But I was wrong!
[06:16] Gu
    You haven't changed!
[06:19] Gu
    You're the same as Luca and me!
[06:25] Gu
    The same?
[06:27] (Flashback) Gu
    So you couldn't defeat him after all?
[06:30] Gu
    How?
[06:32] Gu
    Shadowverse is so fun, isn't it?
[06:34] Gu
    The excitement you feel
    when you make a comeback!
[06:36] Gu
    Or when things look really bad.
[06:39] Gu
    I don't understand.
[06:41] Gu
    Do you understand?
     I'm enjoying watching you suffer!
[06:47] Gu
    That's what I said!
[06:49] Gu
    Well, you're putting it in a bad way.
[06:52] Gu
    But no matter what you look like,
[06:54] Gu
    no matter how much you hate the world...
SIGN    Ignis Dragon
[07:00] Gu
    You still love Shadowverse, just like us!
[07:05] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[07:07] Gu
    Ignis Dragon's effect activates!
[07:10] Gu
    When I have two or fewer cards
    in my hand, it evolves!
[07:17] Gu
    Ignis Dragon's on-attack effect activates
     and does 3 damage to all enemy followers!
[07:28] Gu
    Now I end my turn!
[07:30] Gu
    I like Shadowverse?
[07:32] Gu
    How can you be talking about that
    with everything that's happened?
[07:35] Gu
    It's still the same even if
     the world's about to be destroyed!
[07:38] Gu
    I like Shadowverse!
[07:40] Gu
    So do you, right?
[07:42] Gu
    Shadowverse is just a way
    to make you suffer.
[07:47] Gu
    You're wrong.
[07:48] Gu
    Why did you challenge me to a battle, then?
[07:52] Gu
    When you were at your most desperate,
    you clung to Shadowverse for help.
[07:56] Gu
    Right?
[07:58] Gu
    What are you people even talking about?
[08:02] Gu
    I play Radiance Angel!
[08:05] Gu
    I draw a card!
[08:08] Gu
    And I play Temple Defender and Ardent Nun!
[08:14] Gu
    Followers with Ward?
[08:17] Gu
    You like Shadowverse? You enjoy it?
[08:20] Gu
    It's all stupid! It doesn't matter!
[08:23] Gu
    That's not true!
[08:25] Gu
    It's because we have Shadowverse
    that we can talk to each other like this!
[08:31] Gu
    That's what I'm telling you is stupid.
[08:35] Gu
    I understand that you want to deny it.
[08:38] Gu
    But you don't know...
[08:40] Gu
    You just don't know yet!
[08:43] Gu
    That Shadowverse embeds itself
    in your heart, deeper than words!
[08:46] Gu
    Dark Emperor!
[08:50] Gu
    Dark Emperor's Vengeance effect activates,
[08:53] Gu
    targeting and destroying 2 enemy followers!
[08:59] Gu
    Imperial Saint has Ambush!
[09:02] Gu
    You can't target it!
[09:08] Gu
    And then I play Vampiric Kiss!
[09:12] Gu
    It does 2 damage to Ardent Nun,
    and my defense goes up by 2!
[09:19] Gu
    I'm borrowing it, Hiro.
[09:21] Gu
    Yeah!
[09:21] Gu
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[09:24] Gu
    Its on-attack effect gives it 10 attack!
[09:28] Gu
    Guilty Shield decreases that damage by 2!
[09:40] Gu
    I don't understand your pain.
[09:42] Gu
    You and I are totally different.
[09:45] Gu
    Everything we've heard
    and seen is different!
[09:48] Gu
    But even so, we're the same.
[09:52] Gu
    Right?
[09:53] Gu
    Yeah. You're right.
[09:55] Gu
    Because we're comrades!
[09:58] Gu
    I...
[10:02] Gu
    I've always...
[10:05] Gu
    I've always hated that about you!
[10:10] Sign
    Prominence Fusion
[10:12] (Flashback) Gu
    I just need to give this to him?
[10:14] (Flashback) Gu
    Yes.
[10:16] (Flashback) Gu
    I'm sure it will be of use
    in destroying the Tree of Woe.
[10:22] (Flashback) Gu
    Why do you treat Hiro Ryugasaki
    as if he's so special?
[10:26] (Flashback) Gu
    I couldn't say.
[10:29] (Flashback) Gu
    But there's something about him
    that draws me to him.
[10:36] Gu
    I won't let you have it.
[10:39] Gu
    This is mine!
[10:46] Gu
    I... can't use it?
[10:50] Gu
    Why can't I use it?
[10:52] Gu
    Why?
[10:54] Gu
    Why?!
[10:56] Sign
    Prominence Fusion
SIGN    Judgment Spear
[10:59] Gu
    I just need to destroy it all.
[11:02] Gu
    Kneel before the third divine instrument.
[11:05] Gu
    Judgment Spear!
[11:12] Gu
    What happened?
[11:34] Gu
    Mauro!
SIGN    Ancient Lion Spirit
SIGN    Moriana the Bejeweled
[11:50] Gu
    Mauro!
[11:51] Gu
    Everything in this world will enter
    into the Tree of the Woe.
[11:56] Gu
    That is the law of the universe.
    An undeniable truth.
[12:01] ---
    What's happened to him?
[12:02] Gu
    He's probably been completely devoured
    by the Empty Shadows.
[12:07] Gu
    Anyone who defies this law
    will be annihilated.
[12:12] Gu
    When all the divine instruments gather,
    woe will befall us.
[12:20] Gu
    Destroy one enemy follower
    and banish another.
[12:25] Gu
    And Judgment Spear's effect creates
    two Messengers of the Instrument
[12:31] Gu
    and gives their leader 2 attack.
[12:35] Gu
    I attack the enemy leader.
[12:41] Gu
    The hour of destruction is nigh.
[12:44] Gu
    He destroyed both my follower and Luca's
    in an instant with just an effect!
[12:48] Gu
    And his leader itself is attacking.
[12:52] Gu
    And his legendary card is still in play.
[12:55] Gu
    We need to destroy it before it evolves.
[12:58] Gu
    Or we'll lose.
[13:01] Gu
    This is really bad.
[13:03] Gu
    We still have a chance.
[13:05] Gu
    We've got this, right?
[13:08] Gu
    And if we defeat Mauro, then the Empty Shadows
    possessing him will leave, right?
[13:13] Gu
    If we win?
[13:14] Gu
    No, I mean when we win!
[13:16] Gu
    We'll win and save him!
[13:19] Gu
    The two of us can do it, right?
[13:22] Gu
    You never change.
[13:25] Gu
    Just wait, Mauro.
[13:28] Gu
    My turn! Draw!
[13:31] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[13:36] Gu
    Its Overflow effect activates and returns
    the destroyed Ignis Dragon to my hand.
[13:42] Gu
    And now...
[13:43] Gu
    Howl for me once more, Ignis Dragon!
[13:46] Gu
    Attack the Messenger of the Instrument!
[13:48] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all followers!
[13:54] Gu
    Imperial Saint just has 1 defense left.
[13:57] Gu
    Now...
[13:58] Gu
    Last Words.
[14:00] Gu
    Messenger of the Instrument's Last Words
    activate and raise Judgment Spear's attack by 2.
[14:07] Gu
    Its attack went up to 4!
[14:09] Gu
    Destruction is your destiny.
[14:12] Gu
    And now, tremble.
[14:13] Gu
    Spell Card: Judgment of the Instrument.
[14:18] Gu
    Destroy all enemy followers.
[14:25] Gu
    And then restore all followers' health by 4.
[14:30] Gu
    I thought we almost had him.
[14:32] Gu
    And then deploy the maximum possible amount
    of Messengers of the Instrument.
[14:40] Gu
    Attack the enemy leader.
[14:46] Gu
    The end is nigh.
[14:48] Gu
    I end my turn.
[14:51] Gu
    Mauro, words won't reach you now, I know.
[14:54] Gu
    But I'm going to say it anyway.
[14:56] Gu
    I like Shadowverse!
[14:58] Gu
    Mauro, I know you understand!
[15:04] Gu
    It's scary to admit the truth.
[15:07] Gu
    It's as though everything threatens
    to crumble away.
[15:10] Gu
    But when you accept the real you,
[15:13] Gu
    the world will seem to shine bright!
[15:16] Gu
    You are the noble darkness!
    The swift-moving blackness!
[15:20] Gu
    Doomlord of the Abyss!
[15:26] Gu
    Doomlord of the Abyss's effect activates
[15:29] Gu
    and does enough damage
    to set my leader's defense to 1!
[15:36] Gu
    And then deals that much damage
    to all followers!
[15:43] Gu
    It's all meaningless.
[15:47] Gu
    Its attack went up again.
[15:49] Gu
    I'll decide whether it's meaningless!
[15:51] Gu
    Evolve, Doomlord of the Abyss!
[16:02] Gu
    Its on-evolve effect activates!
[16:05] Gu
    Until my next turn begins, my leader
    and Doomlord of the Abyss take no damage!
[16:12] Gu
    Take this, Mauro!
[16:13] Gu
    This is my truth!
[16:15] Gu
    The real power I gained from Shadowverse!
[16:18] Gu
    Abyssal Doomlord has Storm!
    I attack your leader!
[16:22] Gu
    Its on-attack effect activates!
[16:25] Gu
    When my hand is empty,
[16:27] Gu
    its attack increases by 3!
[16:35] Gu
    I end my turn!
[16:37] Gu
    The Tree of Woe will swallow everything.
[16:40] Gu
    Guardian of the Instruments.
[16:52] Gu
    I create four Shadow Assaults
    and give them all Ward.
[16:57] ---
    Wow...
[16:59] Gu
    Yet another trial, huh?
[17:01] Gu
    Guardian of the Instruments
    cannot be destroyed by effects.
[17:05] Gu
    It is a symbol of destruction.
    The end is nigh.
[17:09] Gu
    I end my turn.
[17:15] Gu
    Luca...
[17:16] Gu
    I'm sure this is our last turn.
[17:18] Gu
    I know that.
[17:20] Gu
    That's why I'm leaving it to you.
[17:22] Gu
    Yeah, thanks!
[17:27] Gu
    Here I go, Mauro!
[17:29] Gu
    I'm putting my feelings into this card!
[17:32] Gu
    If fate is making you suffer,
[17:34] Gu
    then Luca and I, and everybody else,
[17:37] Gu
    will battle your fate for you!
[17:39] Gu
    We're all different,
    but Shadowverse connects us all!
[17:47] Gu
    These bonds won't lose to anyone,
    or even fate itself!
[17:53] Gu
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[17:57] Gu
    Lend me your power, Infiniflame Dragon!
[18:10] Gu
    Infinite Flame Dragon's effect activates
    and does 5 damage to the enemy leader!
[18:20] Gu
    Evolve!
[18:22] Gu
    Infiniflame Dragon!
[18:25] Gu
    All followers with 5 or less defense
    are destroyed,
[18:28] Gu
    and 1 damage is dealt to the enemy leader
    for every one destroyed!
[18:33] Gu
    And then I attack
    Guardian of the Instruments!
[18:37] Gu
    Its effect activates!
[18:40] Gu
    When it deals damage to an enemy follower,
[18:42] Gu
    it deals that same amount of damage
    to the enemy leader!
[18:59] Gu
    Let's end this, Luca!
[19:01] Gu
    Let's go, Hiro!
[19:03] Gu
    I attack your leader with Doomlord of the Abyss!
[19:06] Gu
    Its on-attack effect increases its attack by 3!
[19:12] Gu
    This attack...
[19:14] Gu
    ...will reach you!
[19:17] Gu
    We're coming, Mauro!
[19:27] Gu
    That's... light.
[19:34] Gu
    Somehow... it feels warm.
[19:42] Gu
    As it did then.
[19:54] Gu
    Mauro!
[19:59] Gu
    Are you okay, Mauro?
[20:04] Gu
    You're back to normal.
[20:06] Gu
    Normal...
[20:12] Gu
    To that loneliness again... I'll...
[20:18] Gu
    You're not alone.
[20:20] Gu
    You've got us, right?
[20:23] Gu
    I guess I do, maybe.
[20:31] Gu
    Here...
[20:34] ---
    
[20:34] Sign
    Prominence Fusion
[20:35] Gu
    He told me it's needed
    to destroy the Tree of Woe.
[20:42] Gu
    Mauro.
[20:49] Gu
    Hiro Ryugasaki, get down!
[21:07] Gu
    Mauro, are you okay? Mauro!
[21:10] Gu
    Luca!
[21:11] Gu
    What happened?
[21:19] Gu
    It's been a long time
    since I've been to this place.
[21:24] Gu
    This smell...
[21:28] Gu
    And this wind...
[21:37] Gu
    No way...
[21:38] Gu
    I-It can't be...
[21:43] Gu
    It can't be...
[21:49] Gu
    Is that you, Dad?
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is this: Judgment Spear!
SIGN    Judgment Spear
[23:28] Gu
    It's a special card
    that can give a leader attack power.
[23:32] Gu
    It was really strong,
    and it was a really fun battle.
[23:36] Gu
    Right, Luca?
[23:36] Gu
    Yeah. That's right.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    The Empty Shadows just don't stop!
[23:41] Gu
    The world's in danger!
[23:43] Gu
    I won't lose!
[23:44] Gu
    I'll save Dad!
[23:46] Gu
    Next time:
    Prelude to the End!
[23:48] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 35 Prelude to the End
[23:50] Gu
    I want only one thing.

E35 - Prelude to the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hiro Ryugasaki, get down!
[00:27] ---
    Mauro, are you okay? Mauro!
[00:31] ---
    Luca!
[00:32] ---
    What happened?
[00:39] ---
    It's been a long time
    since I've been to this place.
[00:44] ---
    This smell...
[00:48] ---
    And this wind...
[00:57] ---
    No way...
[00:59] ---
    I-It can't be...
[01:03] ---
    It can't be...
[01:10] ---
    Is that you, Dad?
[01:26] ---
    Dad?
[01:29] ---
    That's you, isn't it, Dad?
[01:35] ---
    It's me!
[01:36] ---
    You might not recognize me
    now that I've grown up, but it's me, Hiro!
[01:47] ---
    Of course he's not going to answer you.
[01:49] ---
    He's not Eiji Ryugasaki anymore.
[01:55] ---
    No, that's my Dad!
[01:57] ---
    I saw him every morning!
[02:00] ---
    He looks just like that photograph!
[02:04] ---
    The same...
[02:06] ---
    And that's proof that he's different.
[02:08] ---
    That photo you refer to
    was taken when you were young, yes?
[02:12] ---
    Five, ten years ago?
[02:16] ---
    So how could his face be the same?
[02:21] ---
    How aggravating...
[02:23] ---
    Hello, Eiji.
[02:25] ---
    Do you still have your memories?
[02:28] ---
    You may be happier without them, of course.
[02:34] ---
    But it doesn't matter.
[02:35] ---
    Allow me to ask you a question.
[02:38] ---
    You've broken my sword,
    which is very dear to me.
[02:40] ---
    You've destroyed the heirs to the legends.
[02:43] ---
    You've shrouded the world in Empty Shadows.
[02:51] ---
    And all this to what end?
[02:54] ---
    I've always wanted one thing,
    and nothing else.
[03:02] ---
    Dad?
[03:10] ---
    Well then...
[03:16] ---
    Dad?
[03:17] ---
    Let us begin, then.
[03:29] ---
    Why do you...
[03:32] ---
    If you intend to save the world,
    then battle me.
[03:39] ---
    Time for me to be quiet and watch.
[03:45] ---
    Dad... You're possessed
    by an Empty Shadow, right?
[03:57] ---
    So... I'll save you with Shadowverse!
[04:02] ---
    Come.
[04:03] ---
    Battle...
[04:04] ---
    Shadowverse!
SIGN    Episode 35
    Prelude to the End
[06:28] ---
    I play Cunning Wyvern.
[06:31] ---
    And end my turn.
[06:34] ---
    My turn! Draw!
[06:38] ---
    Okay!
[06:39] ---
    I play Seabrand Dragon!
[06:42] ---
    And evolve it!
[06:43] ---
    Now I can defeat Cunning Wyvern!
[06:51] ---
    You have no chance to win.
[06:53] ---
    Cunning Wyvern's Last Words activate.
[06:56] ---
    I add the card Blazing Breath to my hand.
[07:01] ---
    Oh, no!
[07:02] ---
    Blazing Breath is a spell that can
    do 2 damage to an enemy follower.
[07:07] ---
    He'll take out my Seabrand Dragon on the
    next turn, since it's defense is down to 2.
[07:12] ---
    I end my turn!
[07:15] ---
    So you were the one chosen?
[07:20] ---
    I guess the world is fated
    to be destroyed.
[07:24] ---
    Do you hate this world, too?
[07:28] ---
    My hate has long since withered away.
[07:32] ---
    Do you have something you want to protect,
    even if it means destroying the world?
[07:38] ---
    I do.
[07:40] ---
    Spell Card: Blazing Breath.
[07:43] ---
    It does 2 damage to Seabrand Dragon.
[07:49] ---
    And then I play Draconic Fervor.
[07:54] ---
    My maximum play points increase by 1,
    and I draw two cards.
[07:59] ---
    I end my turn.
[08:02] ---
    What is it that you want to protect?
[08:07] ---
    Is there something more important
    than this world?
[08:12] ---
    Tell me, Dad!
[08:18] ---
    My turn!
SIGN    Draconic Fervor
[08:20] ---
    I'll use it, too!
[08:22] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[08:28] ---
    My maximum play points increase by 1,
    and I draw two cards!
[08:32] ---
    And then...
SIGN    Ivory Dragon
[08:39] ---
    Here I go! I play Ivory Dragon!
[08:42] ---
    Its Overflow ability lets me draw me a card!
[08:45] [SONG] ---
    Twin-Headed Dragon Dragon Warrior
[08:45] [SONG] ---
    Dragon Warrior Maelstrom Dragon
[08:47] ---
    I end my turn.
[08:49] ---
    Don't just stand there. Tell me!
[08:52] ---
    What do you want to protect?
[08:54] ---
    Why do you want to destroy the world?
[08:57] ---
    Asagi...
[09:00] ---
    It's all for her sake.
[09:05] ---
    To release her.
[09:08] ---
    M-Mom?
[09:11] ---
    And for that...
    this world must be destroyed.
[09:21] ---
    He's in Overflow?
[09:23] ---
    Woe, descend unto us!
[09:27] ---
    Shadow Glint Dragon!
[09:32] ---
    It's different from a Glint Dragon?
[09:34] ---
    Shadow Glint Dragon's
    Overflow ability activates!
[09:38] ---
    It does 4 damage to Ivory Dragon.
[09:40] ---
    It did 4 damage with an effect?!
[09:43] ---
    And then I play Shadow Dragon Warrior.
[09:49] ---
    I'll give up everything for her.
[09:52] ---
    Myself. The world.
[09:54] ---
    What do you mean you'll destroy
    the world for Mom?
[09:58] ---
    I don't understand!
[10:00] ---
    You don't need to understand.
[10:03] ---
    Because you...
[10:05] ---
    ...will soon disappear!
[10:10] ---
    I attack your leader with Assault Knight!
[10:16] ---
    Yes!
[10:18] ---
    They just keep coming,
    no matter how many I defeat!
[10:21] ---
    I'm getting nowhere.
[10:23] ---
    I attack your Shadow Soldier
    with Flower Fox!
[10:29] ---
    I need to get
    to the Tree of Woe quickly, but...
[10:36] ---
    Okay!
[10:38] ---
    Spell Card: Undying Resentment.
[10:40] ---
    With 2 Necromancy, it does 4 damage!
[10:43] ---
    Not bad.
[10:45] ---
    Well, yeah.
[10:46] ---
    But how long is this going to keep going on?
[10:50] ---
    Don't ask me.
[11:00] ---
    Twin-Headed Dragon was
    destroyed by an effect?
[11:03] ---
    Shadow Fire Lizard can do 4 damage
    to an enemy follower in Overflow.
[11:10] ---
    And there's more.
[11:12] ---
    Shadow Dragonguard.
[11:14] ---
    It has both Bane and Ward.
[11:19] ---
    And I play a Shadow Storm Dragon,
    which has Storm,
[11:24] ---
    and attack your leader.
[11:26] ---
    Its Overflow effect increases its attack by 1.
[11:33] ---
    You're weak.
[11:35] ---
    I end my turn.
[11:38] ---
    You're possessed by an Empty Shadow.
[11:41] ---
    So you forgot about this world. And me!
[11:45] ---
    But I remember!
[11:49] ---
    How you smiled at me.
[11:52] ---
    How Mom held me!
[11:57] (Flashback) ---
    So Hiro's three now?
[11:59] (Flashback) ---
    He's growing up so fast.
[12:01] (Flashback) ---
    Hiro, we're taking a picture.
[12:03] (Flashback) ---
    Hold it, Hiro!
[12:07] (Flashback) ---
    I can't wait until you're grown up,
    and we can talk man-to-man, like real men.
[12:11] (Flashback) ---
    Stop that.
    Hiro's got artistic talent, like me.
[12:17] (Flashback) ---
    Huh? I've got more artistic talent than you.
[12:20] (Flashback) ---
    You really think so, huh?
[12:22] (Flashback) ---
    Stop it. I'm taking the photo.
[12:30] ---
    I remember!
SIGN    Dragon Emissary
[12:33] ---
    Spell Card: Dragon Emissary.
[12:36] ---
    I add a card with 5 or greater cost
    to my hand and lower its cost by 1!
[12:43] ---
    It's the Empty Shadow's fault.
[12:45] ---
    It's controlling him!
[12:49] ---
    So I'll save him!
[12:52] ---
    Spell Card: Conflagration!
[13:01] ---
    It does 4 damage to all followers!
[13:04] ---
    And then I play Fire Lizard!
[13:09] ---
    It does 1 damage to Shadow Dragonguard!
[13:13] ---
    Okay!
[13:15] ---
    Now I end my turn!
[13:16] ---
    Just wait, Dad. I'll bring you back.
[13:30] ---
    Dad?
[13:34] ---
    Empty Shadows...
[13:35] ---
    You misunderstand.
[13:39] ---
    These are my servants.
SIGN    Cunning Wyvern
SIGN    Fire Lizard
[13:58] ---
    Servants?
[14:00] ---
    What do you mean?
[14:02] ---
    The Empty Shadows don't control me.
[14:05] ---
    I control them.
[14:08] ---
    Like this!
[14:15] ---
    It's over!
[14:17] ---
    I attack your leader with my Fairies!
[14:31] ---
    Wh-What?
[14:40] ---
    What's going on here?
[14:43] ---
    No idea, but...
[14:44] ---
    I'm pretty sure it's bad!
[14:50] ---
    Th-This is the last of 'em, right?
[14:54] ---
    I need to... hurry, you know?
[15:02] ---
    What?
[15:12] ---
    S-Seriously?
[15:14] ---
    Y-You're not possessed
    by the Empty Shadows, Dad?
[15:19] ---
    I'm acting of my own free will.
[15:24] ---
    I've ceased to be human,
    and instead gained a new power.
[15:32] ---
    My turn.
[15:35] ---
    Draw!
[15:36] ---
    Envelop. Devour.
[15:39] ---
    Spell Card: Void Shock!
[15:45] ---
    It destroys 1 enemy follower...
[15:55] ---
    ...and creates a Shadow General with Ward!
[16:01] ---
    That's...
[16:03] ---
    I evolve Shadow General.
[16:09] ---
    Its on-evolve effect activates
    and creates 4 Shadow Soldiers on my side.
[16:16] ---
    Five followers at once?
[16:19] ---
    I end my turn.
[16:21] ---
    It seems that this is the end.
[16:23] ---
    No, not yet.
[16:25] ---
    I'll never give up!
[16:28] ---
    The battle's just beginning!
[16:32] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[16:38] ---
    Ignis Dragon's effect activates!
[16:41] ---
    When I have two or fewer cards
     in hand, it evolves!
[16:51] ---
    I attack with Ignis Dragon!
[17:03] ---
    Go!
[17:11] ---
    Fool.
[17:15] ---
    The Shadow Soldiers' Last Words allowed
     them to possess the Shadow General.
[17:22] ---
    Oh, no!
[17:23] ---
    And so its Last Words activate
    and create four Shadow Soldiers!
[17:32] ---
    I play Firstborn Dragon.
[17:34] ---
    Its Overflow effect gives it Ward.
[17:36] ---
    Useless.
[17:40] ---
    The world will be destroyed
    sooner than expected at this rate.
[17:44] ---
    Hurry to the Tree of Woe.
[17:47] ---
    I hear you,
[17:50] ---
    but... how, y'know?
[17:56] ---
    I'll do it.
[17:58] ---
    Come forth, Legendary Sword Commander!
[18:01] ---
    Sevens Force Sorcerer!
[18:03] ---
    Dead Soul Taker!
[18:05] ---
    Please help me! Shining Valkyrie!
[19:10] ---
    Hiro...
[19:12] ---
    I need to hurry...
[19:15] ---
    ...to the Tree of Woe!
[19:21] ---
    Some others seem to be struggling futilely.
[19:25] ---
    My turn.
[19:27] ---
    The Shadow Soldiers' effect activates.
[19:30] ---
    When I have 3 or more Shadow Soldiers
    in play at the start of my turn,
[19:36] ---
    they fuse into a Shadow Commander.
[19:42] ---
    But...
[19:43] ---
    I have a Firstborn Dragon with Ward!
[19:47] ---
    He's protecting Ignis Dragon,
    so I still...
[19:51] ---
    "Still"?
[19:52] ---
    That word does not apply.
[19:54] ---
    I told you. It's impossible for you to win.
[19:58] ---
    Roar! Slaughter! Shadow Ignis Dragon!
[20:13] ---
    That's...
[20:21] ---
    It banished its own follower?
[20:23] ---
    Why?
[20:24] ---
    Shadow Ignis Dragon's effect activates.
[20:28] ---
    It banishes all my Shadow followers
    and evolves!
[20:38] ---
    N-No... It's the same as Ignis Dragon?
[20:42] ---
    No. It far surpasses your follower.
[20:46] ---
    Attack, Shadow Ignis Dragon!
[20:50] ---
    Its on-attack effect activates
    and does 5 damage to all enemy followers!
[21:15] ---
    It's strong.
[21:16] ---
    No, you're weak.
[21:32] ---
    You still want to continue?
[21:34] ---
    Very well.
[21:36] ---
    Lose, then.
[21:37] ---
    And... witness the destruction of the world!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is this: Shadow Ignis Dragon.
SIGN    Shadow Ignis Dragon.
[23:29] ---
    Eiji Ryugasaki's ultimate card.
[23:31] ---
    After it evolves, its on-attack effect
    is more powerful than Ignis Dragon's!
[23:36] ---
    I sense an evil power!
SIGN    Next Time
[23:40] ---
    Dad, it's wrong to destroy the world!
[23:43] ---
    Merely being right cannot save anything.
[23:46] ---
    Next time:
    A Heart That Believes
[23:48] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 36
    A Heart That Believes

E36 - A Heart That Believes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So there's no more time?
[00:11] ---
    I want to save Mom, too.
[00:15] ---
    And to do that...
[00:19] ---
    Is... destroying this world the only way?
[00:23] ---
    That's right.
[00:28] ---
    But that doesn't mean...
[00:30] ---
    I can't accept that!
SIGN    Queen Serpent
SIGN    Dragon Counsel
[00:34] ---
    There's no card that can
    turn this around, huh?
[00:38] ---
    Fate is no longer on your side.
[00:43] ---
    We don't know that for sure!
[00:45] ---
    Spell Card: Dragon Counsel!
[00:48] ---
    Discard the card
    with the lowest cost in your hand,
[00:51] ---
    and draw three cards!
[00:53] ---
    Okay! This one!
[00:55] ---
    Bejeweled Dragon!
[00:57] ---
    Its Overflow effect brings
     Ignis Dragon back to my hand.
[01:02] ---
    I don't have enough
    play points to use it.
[01:07] ---
    The 2 damage from the Shield Dragon
    and the attack from the Bejeweled Dragon
[01:11] ---
    can defeat the Shadow Ignis Dragon.
[01:14] ---
    But I'm sure it's not time yet!
[01:17] ---
    I play Shield Dragon!
[01:22] ---
    Its Overflow attack does 2 damage
    to an enemy follower!
[01:28] ---
    It won't work.
[01:30] ---
    I end my turn.
[01:32] ---
    Your seem to be playing a follower
    with Ward to buy time, but it won't work!
SIGN    Power of the Sinwyrm
[01:39] ---
    I play the spell card
    Power of the Sinwyrm!
[01:48] ---
    It increases the attack and defense
    of one of my followers by 2!
[01:53] ---
    And increases all damage it does by 1!
[01:59] ---
    What?
[02:00] ---
    Attack, Shadow Ignis Dragon!
[02:03] ---
    The additional effect
    from Power of the Sinwyrm is added,
[02:07] ---
    and does 6 damage to all followers!
[02:11] ---
    I end my turn.
SIGN    Episode 36
    A Heart That Believes
[02:18] ---
    My turn!
[02:20] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[02:23] ---
    I draw two cards!
[02:24] ---
    Okay! This is it!
[02:27] ---
    Spell Card: Wild Hunt!
[02:31] ---
    I destroy one follower that's taken damage!
[02:42] ---
    And then I play Ironscale Dragonfolk!
[02:45] ---
    So the 2 damage from your Shield Dragon
    was a setup for this.
[02:49] ---
    That's right!
[02:51] ---
    I believed in my deck.
[02:54] ---
    Belief, huh? How stupid.
[02:58] ---
    If belief alone could save you,
[03:00] ---
    I never would've tasted despair.
[03:04] ---
    That's...
[03:06] ---
    Shadow Bejeweled Dragon's effect activates.
[03:11] ---
    If Shadow Ignis Dragon is destroyed
    during the battle,
[03:16] ---
    an Extinction Dragon is added to my hand.
[03:19] ---
    The end is upon us!
[03:21] ---
    Extinction Dragon!
[03:40] ---
    E-Extinction Dragon?
[03:44] ---
    Evolved followers cannot damage it
    until the start of my next turn.
[03:54] ---
    The Ignis Dragon in your hand
    can't defeat it.
[04:02] ---
    I end my turn.
[04:05] ---
    My turn!
[04:07] ---
    Draw!
SIGN    Ignis Dragon Leviathan
SIGN    Sandstorm Dragon Ignis Dragon
[04:09] ---
    I don't have any card that
    can defeat the Extinction Dragon.
[04:13] ---
    So...
[04:14] ---
    I'll play Leviathan!
    And Sandstorm Dragon!
[04:21] ---
    And then I attack your Shadow Bejeweled Dragon
    with Ironscale Dragonfolk!
[04:29] ---
    Now I end my turn.
[04:31] ---
    You seem to think you can destroy
    my Extinction Dragon next turn.
[04:37] ---
    But that strategy is weak!
[04:41] ---
    I attack Sandstorm Dragon
    with Extinction Dragon!
[04:48] ---
    I still have my Leviathan!
[04:50] ---
    Extinction Dragon's effect activates.
[04:53] ---
    When one of my followers with attack
    of 7 or more attacks, I draw a card.
[04:59] ---
    And if that card is a Dragon Follower,
SIGN    Genesis Dragon
[05:03] ---
    its cost becomes 0!
[05:06] ---
    Go, Genesis Dragon!
[05:11] ---
    Genesis Dragon has Storm.
[05:14] ---
    It attacks Leviathan.
[05:18] ---
    Extinction Dragon's effect activates.
[05:21] ---
    I draw a card, and if it's a Dragon Follower,
    its cost becomes zero!
SIGN    Orb Dragon
[05:25] ---
    Again?
[05:25] ---
    Crush him! Orb Dragon!
[05:31] ---
    Orb Dragon's effect activates
    and destroys one enemy follower.
[05:36] ---
    And then I play Mist Dragon
    and Noxious Dragon!
[05:43] ---
    He played five followers in one turn!
[05:46] ---
    You're finished.
[05:49] ---
    I end my turn.
[05:50] ---
    Then it's my turn!
[05:53] ---
    Why do you still continue to fight?
[05:56] ---
    You've already...
[05:58] ---
    Yeah, I'm in big trouble.
[06:01] ---
    But that's happened before.
[06:05] ---
    I've been up against tough opponents,
     and I thought I might lose many times.
[06:11] ---
    But...
[06:12] ---
    In the end... In the end,
    the cards always answer my call!
[06:18] ---
    So I believe in my cards!
SIGN    Infiniflame Dragon
[06:21] ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[06:24] ---
    Lend me your power,
    Infiniflame Dragon!
[06:38] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
    and does 5 damage to the enemy leader!
[06:50] ---
    I believed in you!
[06:55] ---
    Evolve, Infiniflame Dragon!
[07:04] ---
    Destroy all followers
    with 5 or more defense!
[07:12] ---
    And do 1 damage to the enemy leader
    for each destroyed follower!
[07:21] ---
    So you're not done yet?
[07:22] ---
    Yeah, that's right!
[07:24] ---
    Infiniflame Dragon attacks Extinction Dragon!
[07:28] ---
    Its effect activates!
[07:31] ---
    When it attacks an enemy follower,
[07:33] ---
    it does that same amount of damage
    to the enemy leader!
[07:49] ---
    Now I end my turn!
[07:52] ---
    I didn't think you'd push me this far.
[07:55] ---
    The power of the legends is incredible.
[07:58] ---
    It's not just me!
[08:00] ---
    My friends all have incredible power!
[08:03] ---
    If we all work together,
    we can protect this world!
[08:08] ---
    And save Mom!
[08:08] ---
    Asagi is inside it, right now.
[08:13] ---
    Inside the Tree of Woe?
[08:18] ---
    She is trapped inside it by a greater power.
[08:24] ---
    "A greater power"?
[08:25] ---
    Yes, a greater power.
[08:29] ---
    The Nexus took over her body and slept.
[08:34] ---
    To get it out of her,
    I have to fulfill its goal.
[08:42] ---
    Then the goal of the Nexus is...
[08:45] ---
    To destroy this world and
     absorb it into the Tree of Woe.
[08:51] ---
    You're talking too much, Eiji.
[08:54] ---
    If she's asleep now, and we use
    the legendary cards to seal it away...
[09:00] ---
    Your desire to protect your world
    is the right one.
[09:06] ---
    But being right isn't enough to save her!
[09:11] ---
    Wh-What?
[09:25] ---
    What is this?
[09:27] ---
    What's going on?
[09:31] ---
    What the heck, y'know?
[09:33] ---
    Hiro Ryugasaki is battling right now.
[09:37] ---
    We don't know against whom,
    but he's in great danger.
[09:40] ---
    Wait for me, Hiro! I'm coming to save you!
[09:43] ---
    We need to help Hiro!
[09:47] ---
    Yup! I bet he's lonely without me!
[09:51] ---
    Hiro...
SIGN    Genesis Dragon
SIGN    Orb Dragon
[10:08] ---
    The Empty Shadows are gathering
    inside that card.
[10:10] ---
    If you'd given up sooner, you wouldn't
    have had to suffer meaninglessly.
[10:15] ---
    But this is your fate, too.
[10:18] ---
    Spell Card: Darkness Awakened.
[10:22] ---
    What is this?
[10:24] ---
    If Extinction Dragon was destroyed
    in this battle,
[10:28] ---
    it puts a Extinction Dragon, Evolved into play.
[10:33] ---
    A great destruction that devours the world
    will descend upon you!
[10:40] ---
    Every part of Extinction Dragon,
    Evolved's body is a follower.
[10:47] ---
    It's protective wings have Ward.
[10:49] ---
    Its sharp swords tear apart foes.
[10:52] ---
    This is Extinction Dragon, Evolved.
[10:55] ---
    S-So that one card is worth five followers!
[11:00] ---
    Correct.
[11:02] ---
    Now here I go.
[11:03] ---
    Soul Blade can't attack enemy followers,
    but has Storm and Drain.
[11:09] ---
    I attack your leader with Soul Blade.
[11:18] ---
    Its Drain recovers my health by 2.
[11:24] ---
    As long as I have both Soul Blade
    and Gale Edge in play,
[11:28] ---
    all damage to Guardian Wings becomes 0.
[11:31] ---
    And as long as this follower is in play,
    my leader takes zero damage.
[11:38] ---
    The hour of destruction is nigh.
[11:41] ---
    The Tree of Woe will awaken.
[11:45] ---
    Dad! I won't lose!
[11:49] ---
    I'll win and save everybody!
[11:52] ---
    Then struggle. Fight back.
[11:56] ---
    Fight this great destruction!
[11:58] ---
    My turn! Draw!
SIGN    Ignis Dragon Imprisoned Dragon
[12:02] ---
    It's okay. I still have you.
[12:05] ---
    The card that's always been by my side.
[12:09] ---
    The card that's saved me so many times!
[12:13] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[12:16] ---
    Ignis Dragon attacks Guardian Wings!
[12:20] ---
    Its attack effect does 3 damage
    to all followers.
[12:25] ---
    No attacks affect Guardian Wings.
[12:29] ---
    I'm not done yet!
[12:30] ---
    I attack Rebirth Wings
    with Infiniflame Dragon!
[12:36] ---
    Its effect activates,
    and the damage pierces your shield!
[12:42] ---
    Fool.
[12:44] ---
    Rebirth Wings's Last Words set
    my leader's max defense to 30
[12:51] ---
    and restores its defense by 10.
[12:53] ---
    What?
[12:55] ---
    The left wing was destroyed.
[12:58] ---
    But the right wing
    and both swords are in play.
[13:01] ---
    Can you defeat them?
[13:03] ---
    Lastly, I play Imprisoned Dragon
    and end my turn!
[13:08] ---
    Let the end begin.
[13:11] ---
    I attack Imprisoned Dragon with Gale Edge.
[13:14] ---
    Its effect activates.
    When it attacks a follower,
[13:18] ---
    it does 6 damage to that follower
    before damage is dealt!
[13:26] ---
    It couldn't fight back?
[13:28] ---
    And then I create a Giant Mutant Dragon
[13:31] ---
    and activate Extinction Dragon,
    Evolved's effect.
[13:37] ---
    When a follower enters play,
[13:39] ---
    destroy it, and add its attack
    and defense to Soul Blade!
[13:50] ---
    I attack your leader with Soul Blade!
[13:58] ---
    Drain restores my leader's health.
[14:03] ---
    Give up.
[14:07] ---
    Not yet...
[14:09] ---
    I still have them.
[14:15] ---
    So...
[14:16] ---
    It's too soon to give up!
[14:19] ---
    I attack Guardian Wings with Ignis Dragon!
[14:22] ---
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all followers!
[14:28] ---
    And then I play
    the spell card Serpent Wrath!
[14:32] ---
    It does 6 damage to Soul Blade!
[14:40] ---
    Now I can deal damage to Guardian Wings!
[14:44] ---
    I attack Guardian Wings
    with Infiniflame Dragon!
[14:57] ---
    I end my turn.
[15:00] ---
    Now I can deal damage to your leader.
[15:03] ---
    Just a little more... a little more.
[15:07] ---
    I don't know about that.
[15:09] ---
    You still can't reach me!
[15:13] ---
    This is true darkness! True woe!
[15:16] ---
    Now howl!
[15:20] ---
    Wh-What?
[15:21] ---
    Spell Card: Shadow Burst!
[15:24] ---
    When all parts cards are destroyed,
[15:28] ---
    Extinction Dragon, Evolved's
    attack and defense become 10!
[15:34] ---
    And then it sets all enemy followers' attack
    to 0, rendering them unable to attack!
[15:41] ---
    I-Ignis Dragon!
[15:44] ---
    Infiniflame Dragon!
[15:46] ---
    No!
[15:47] ---
    This is the end for you!
[15:50] ---
    The enhanced Extinction Dragon,
    Evolved attacks your leader!
[16:02] ---
    Ryugasaki...
[16:04] ---
    And the effect of the Shadow Burst spell card
    restores 10 defense to my leader!
[16:13] ---
    This is the difference between you and me.
[16:17] ---
    You have 1 defense.
[16:20] ---
    Your dragons have lost their power.
[16:25] ---
    You have nothing left.
[16:27] ---
    Only your life.
[16:31] ---
    And that, I won't take from you.
[16:34] ---
    Hiro...
[16:37] ---
    So you do remember.
[16:42] ---
    Is this the end?
[16:45] ---
    I don't have anything left.
[16:48] ---
    Hiro!
[16:49] ---
    Hiro!
[16:51] ---
    Hiro!
[16:51] ---
    Big Brother!
[16:52] ---
    Hiro!
[16:54] ---
    Hiro Ryugasaki.
[16:55] ---
    What?
[17:04] ---
    That's right.
[17:06] ---
    In Shadowverse,
    you always play to the end.
[17:16] ---
    Why are you standing up?
[17:18] ---
    Because I haven't given up.
[17:21] ---
    Not me... and not him!
[17:26] ---
    And...
[17:27] ---
    Hiro!
[17:29] ---
    Hiro!
[17:30] ---
    Big Brother!
[17:31] ---
    Hiro!
[17:32] ---
    Hiro!
[17:36] ---
    And not my comrades!
[17:41] ---
    And you've still got that card, right?
[17:49] ---
    Here I go, Dad!
[17:51] ---
    I'll never give up!
[17:53] ---
    I'll get stronger!
[18:00] ---
    That power...
[18:02] ---
    This is my... This is our power!
[18:06] ---
    Spell Card: Prominence Dragon!
[18:13] ---
    And now the legend descends!
[18:18] ---
    Divine Prominence Dragon!
[18:22] ---
    Is that your new form?
[18:26] ---
    Dad, it's time to finish this!
[18:29] ---
    Divine Prominence Dragon has Storm!
    It attacks Extinction Dragon, Evolved!
[18:36] ---
    Counterattack!
[18:45] ---
    Divine Prominence Dragon
[18:47] ---
    and Extinction Dragon, Evolved
    have identical attack and defense.
[18:51] ---
    You can't defeat me with it!
[18:54] ---
    No, I'm not done yet!
[18:57] ---
    What?
[18:58] ---
    Divine Prominence Dragon's
    attack effect activates
[19:02] ---
    and raises its attack and defense by 5!
[19:09] ---
    Go!
[19:13] ---
    And it does 5 damage to the enemy leader!
[19:18] ---
    But my defense is still...
[19:21] ---
    And then...
[19:22] ---
    Divine Prominence Dragon's effect activates!
[19:26] ---
    When its attack destroys an enemy follower,
[19:30] ---
    it gets to attack again!
[19:36] ---
    I'll surpass you, Dad!
[19:39] ---
    I attack your leader
    with Divine Prominence Dragon!
[19:44] ---
    Its attack effect does 5 damage
    to your leader,
[19:48] ---
    and then increases its
    attack and defense by 5!
[19:55] ---
    We will save the world!
[20:11] ---
    Are you okay, Hiro?
[20:13] ---
    Yeah. Thanks!
[20:18] ---
    Dad! I can't do this on my own, but...
[20:22] ---
    I've got everyone with me!
[20:26] ---
    So...
[20:32] ---
    Everyone hold up your legendary cards
    to the Tree of Woe!
[20:36] ---
    And then world will...
[20:39] ---
    Looks like we gotta hurry, y'know!
[20:43] ---
    Everyone! Your legendary cards!
[20:46] ---
    The legendary cards have been gathered!
[20:50] ---
    Now our goal is achieved.
[20:52] ---
    Well, I suppose that's it for this world.
[20:58] ---
    Stop!
[21:00] ---
    Let us meet again, inside the Tree of Woe!
[21:05] ---
    What's happening?
[21:10] ---
    Why, Leon?
[21:14] ---
    Looks like there's no changing fate.
[21:18] ---
    Dad!
[21:19] ---
    N-No way!
[21:21] ---
    H-How can this be?
[21:23] ---
    Let the world be destroyed!
[21:45] ---
    You shouldn't sleep that much.
[21:48] ---
    You'll be late.
[21:51] ---
    Mom?
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    This is today's card, Prominence Dragon!
[23:27] ---
    Prominence Dragon
[23:28] ---
    A special spell card that can fuse
    Infiniflame Dragon and Ignis Dragon.
[23:34] ---
    Hey, do Dark Emperor
    and Doomlord of the Abyss combine?
[23:37] ---
    No.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Within woe lies a shadow.
[23:41] ---
    An ideal utopia. An El Dorado of happiness.
[23:45] ---
    A gentle cradle.
[23:48] ---
    But...
[23:49] ---
    Next time:
    A Voice That Calls to Awaken
SIGN    Episode 37 A Voice That Calls to Awaken
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!

E37 - A Voice That Calls to Awaken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Within woe lies a shadow.
[00:08] ---
    An ideal utopia. An El Dorado of happiness.
[00:15] ---
    A perfect world that exists inside dreams.
[00:20] ---
    A gentle cradle.
[00:24] ---
    But...
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    It's all empty.
[00:37] ---
    Be destroyed!
[00:55] ---
    Hiro!
[00:56] ---
    Hiro!
[00:58] ---
    Hiro.
[01:05] ---
    Hiro!
[01:18] ---
    You shouldn't sleep that much.
[01:20] ---
    You'll be late.
[01:23] ---
    Mom?
[01:26] ---
    Is that you, Mom?
[01:28] ---
    Yes, it's me. Your mother.
[01:30] ---
    Are you still asleep?
[01:32] ---
    That's cute.
[01:34] ---
    But no being late.
[01:39] ---
    Dad already went to work.
[01:41] ---
    You should go get ready, too.
[01:57] ---
    Where's your answer?
[02:04] ---
    Okay.
SIGN    Episode 37
    A Voice That Calls to Awaken
[03:44] ---
    Oh, you're finally awake.
[03:48] ---
    Grandpa?
[03:50] ---
    What's wrong?
[03:51] ---
    I guess he didn't get enough sleep.
    He's still a space case.
[03:56] ---
    I bet he was up all night
    playing Shadowverse again.
[04:01] ---
    Just like his dad.
[04:03] ---
    That's right.
[04:05] ---
    Come on, Hiro. Eat up.
[04:08] ---
    Okay...
[04:27] ---
    Hiro? What's wrong?
[04:30] ---
    What? Are you not feeling well?
[04:34] ---
    Huh?
[04:35] ---
    No. It's nothing!
[04:39] ---
    Let's eat!
[04:51] ---
    Mom, Grandpa! I'll be back later!
[04:57] ---
    Hey, Kazuki!
[05:01] ---
    Oh, morning, Hiro!
[05:04] ---
    Morning.
[05:06] ---
    Huh? Where's Mimori?
[05:09] ---
    "Where's Mimori?"
[05:13] ---
    Well, see for yourself.
[05:22] ---
    Mimori said she's been so busy with
    idol stuff lately, y'know.
[05:26] ---
    Oh, right. That's right.
[05:29] ---
    She's a top idol.
    And can't come to school much anymore.
[05:39] ---
    Oh, no!
[05:40] ---
    We're cutting it close!
[05:42] ---
    Hurry, hurry!
[05:43] ---
    Hey, wait, Kazuki!
[05:46] ---
    Awaken.
[05:53] ---
    Who are you?
[05:56] ---
    Awaken, Hiro.
[05:59] ---
    You are...
[06:01] ---
    Hiro!
[06:04] ---
    What are you doing?
    We're seriously gonna be late!
[06:07] ---
    Hurry! Hurry!
[06:11] ---
    I'm coming!
[06:21] ---
    There we go.
[06:29] ---
    You look great, Mimori.
[06:32] ---
    So cute!
[06:34] ---
    Thank you!
[06:36] ---
    Come on. Raise your head.
[06:38] ---
    Have confidence!
    You need to be top idol Mimori today!
[06:43] ---
    Oh, right!
[06:45] ---
    All your fans are waiting, right?
[06:48] ---
    All my fans...
[06:55] ---
    Yeah, I'll do my best!
[06:57] ---
    Yup, that's the spirit.
[07:00] ---
    Hurry up! Mimori's concert is starting!
[07:04] ---
    Oh, no! Wait!
[07:06] ---
    What should I do today?
[07:08] ---
    Maybe I'll relax with tea and cake?
[07:16] ---
    Or go on a trip?
[07:18] ---
    Or...
[07:20] ---
    Shadowverse?
[07:23] ---
    I don't know what to choose!
[07:25] ---
    Freedom is so wonderful!
[07:51] ---
    Hey.
[07:54] ---
    I just got back.
[07:57] ---
    Welcome back.
[07:59] ---
    I have a present for you.
[08:07] ---
    Thank you!
[08:09] ---
    I hope you like it.
[08:12] ---
    I'm done working for the day.
[08:14] ---
    Let's have dinner.
[08:16] ---
    Okay.
[08:17] ---
    I'll make reservations.
[08:18] ---
    What do you want to eat?
[08:20] ---
    Anything you like.
[08:22] ---
    I...
[08:25] ---
    I'm fine with anything,
     as long as we're together.
[08:28] ---
    All right.
[08:30] ---
    See you tomorrow!
[08:33] ---
    We'll definitely play Shadowverse, y'know!
[08:35] ---
    Right!
[08:36] ---
    Sorry, I wasn't watching.
[08:40] ---
    Takuma...
[08:44] ---
    Oh, Ryugasaki!
[08:46] ---
    Off to the stadium?
[08:49] ---
    Yeah. Kazuki's helping out at home,
    so I was gonna go alone.
[08:54] ---
    What about you?
[08:55] ---
    I'm...
[08:57] ---
    Oh, Hiro.
[08:59] ---
    You seem to be doing well.
[09:00] ---
    Waiting for my brother.
[09:01] ---
    Like always, right?
[09:03] ---
    Yeah, that's right. Like always.
[09:08] ---
    What's wrong, Ryugasaki?
[09:09] ---
    Are you not feeling well?
[09:11] ---
    No, it's nothing.
[09:13] ---
    You okay?
[09:15] ---
    I'm off to the stadium.
[09:18] ---
    I'll see if my brother and
    I can swing by later.
[09:22] ---
    You going to use the same deck
    as yesterday?
[09:24] ---
    Yup.
[09:26] ---
    What's gotten into me?
[09:28] ---
    Something's weird.
[09:35] ---
    Again?
[09:38] ---
    In this world, eternity exists.
[09:41] ---
    Who are you?
[09:46] ---
    What's your problem?
[09:47] ---
    I'm awake! I'm awake!
[09:51] ---
    Nothing is reflected in your eyes.
[09:55] ---
    What are you saying?
[09:56] ---
    Who are you?
[09:58] ---
    I am...
[10:03] ---
    She disappeared?
[10:09] ---
    I win.
[10:12] ---
    Well, we knew I would win
    before the battle started!
[10:18] ---
    Oh, I wasn't counting,
    but I guess I got 100 wins in a row!
[10:24] ---
    Wow, he got 100 wins in a row!
[10:27] ---
    No way!
[10:28] ---
    Yes way! It's real!
[10:31] ---
    Because I am...
    the genius among geniuses!
[10:42] ---
    Okay, who to play today?
[10:49] ---
    Hey, Hiro.
[10:51] ---
    Luca!
[10:52] ---
    And...
[10:57] ---
    Sorry. She's shy.
[10:59] ---
    This is my sister, Shiori.
[11:01] ---
    Oh, right.
[11:03] ---
    But isn't your sister...
[11:06] ---
    Um...
[11:08] ---
    I'm Shiori!
[11:10] ---
    I'm Hiro!
[11:14] ---
    She's always like this.
[11:16] ---
    I brought her here so she can
    get used to being around people.
[11:21] ---
    Would you battle her for me?
[11:24] ---
    M-Me?
[11:27] ---
    But am I the right person?
[11:30] ---
    Shiori.
[11:33] ---
    I'm a beginner. I hope that's okay.
[11:36] ---
    Just so we're clear on one thing, Hiro.
[11:39] ---
    Shiori's a beginner.
[11:41] ---
    She just told me that.
[11:43] ---
    If you go all out on her,
[11:46] ---
    I'll be upset!
[11:47] ---
    Brother!
[11:52] ---
    Got it.
[11:55] ---
    Okay, I'll put together a practice deck.
SIGN    Infiniflame Dragon
[12:06] ---
    Hiro? What's wrong?
[12:09] ---
    I just felt this weird electric shock.
[12:12] ---
    What are you talking about?
[12:15] ---
    Hiro, hurry up.
[12:17] ---
    Shiori's waiting.
[12:18] ---
    I-It's rude to say that to him.
[12:22] ---
    Is it?
[12:23] ---
    Brother...
[12:25] ---
    Sorry, sorry.
[12:30] ---
    I'm back.
[12:39] ---
    Welcome back, Hiro.
[12:41] ---
    I'm home.
[12:43] ---
    Dad'll be home soon.
[12:45] ---
    Go take a bath before dinner.
[12:48] ---
    Okay.
[12:50] ---
    What's wrong? You seem down.
[12:53] ---
    Everything's weird today.
[12:56] ---
    My head just started hurting, and...
[13:02] ---
    This weird girl keeps talking to me.
[13:07] ---
    I've been feeling weird ever since I got up!
[13:13] ---
    It's okay.
[13:16] ---
    Mom?
[13:18] ---
    It's okay.
[13:20] ---
    Everything is as it should be.
[13:23] ---
    Here, at least.
SIGN    Skullfane
SIGN    Elf Child May
[14:16] ---
    Awaken.
[14:17] ---
    H-How'd you get in here?
[14:19] ---
    Woe is a dream.
[14:21] ---
    The shadows, an ideal.
[14:23] ---
    You are a baby,
    sleeping in a gentle cradle.
[14:26] ---
    What's your problem?
[14:28] ---
    What are you saying?
[14:29] ---
    I don't understand.
[14:37] ---
    Everything's fine.
[14:40] ---
    Everything's fine.
[14:42] ---
    So...
[14:45] ---
    Awaken.
[14:55] ---
    Wh-What is this?
[14:57] ---
    Ancient hero, awaken him
    from the emptiness.
[15:08] ---
    Wh-What?
[15:18] ---
    Hiro.
[15:19] ---
    Take back everything, and go forward.
[15:39] ---
    Who are you?
[15:43] ---
    My name is Rowen Dragespear.
[15:46] ---
    I'll ask again, boy.
[15:50] ---
    Who are you?
[15:53] ---
    Hiro Ryugasaki.
[15:56] ---
    Why are you here?
[15:58] ---
    Well...
[16:01] ---
    This strange girl came,
    and my body started to glow,
[16:05] ---
    and then I woke up here.
[16:08] ---
    I guess I can't get a
     sensible answer from you.
[16:10] ---
    But you don't seem to be an enemy.
[16:12] ---
    I'm sorry for scaring you.
[16:16] ---
    Come with me.
[16:18] ---
    I'll take you somewhere safe.
[16:22] ---
    Hey, where are we?
[16:26] ---
    I couldn't say.
[16:27] ---
    We don't know, either.
[16:32] ---
    This is our camp.
[16:36] ---
    It's far from where the dragons appear,
    so there's no risk of being attacked.
[16:43] ---
    Sit there.
[16:44] ---
    Thanks.
[16:47] ---
    Now then...
[16:48] ---
    I'd love to hear what you have to say.
[16:51] ---
    But first, I should tell you about us.
[16:55] ---
    We're the 1st Anti-Dragon Unit, formed to fight
    the dragons that appear in this area.
[17:04] ---
    Our primary mission is to eliminate dragons
    in the area and study their life cycle.
[17:08] ---
    I'm the unit's commander.
[17:11] ---
    That's all I can say for certain.
[17:14] ---
    Does that mean...
[17:16] ---
    We have no other memories.
[17:21] ---
    We don't know where we are.
[17:23] ---
    Or how to get home.
[17:27] ---
    I know there's something
    that was very precious to me,
[17:32] ---
    but I can't remember.
[17:33] ---
    All I have left to me
    is my duty to slay dragons.
[17:37] ---
    This dark curse.
[17:40] ---
    How awful...
[17:42] ---
    You remember how you came here, right?
[17:46] ---
    Yeah. I lived in a town called Nekome,
[17:49] ---
    and I was asleep in my bed
    when a girl appeared
[17:54] ---
    and did something to me, I think.
[17:57] ---
    Then I showed up here.
[17:59] ---
    A girl.
[18:01] ---
    Is that...
[18:04] ---
    Fight.
[18:05] ---
    Fight, Hiro.
[18:07] ---
    Fight the black dragon.
[18:10] ---
    If you do...
[18:13] ---
    She disappeared again.
[18:14] ---
    That girl was the one
    you were talking about?
[18:18] ---
    She told us to fight a black dragon, right?
[18:24] ---
    Rowen, you fight dragons, right?
[18:27] ---
    Do you know anything?
[18:31] ---
    Rowen?
[18:33] ---
    Reports from our scouts!
[18:35] ---
    A dragon has appeared
    to the southwest of our camp.
[18:38] ---
    A dragon has appeared to the southwest!
[18:41] ---
    Wait here, Hiro.
[18:44] ---
    Wait!
[18:46] ---
    I'll go, too.
[18:47] ---
    It may be the black dragon, right?
[18:50] ---
    It's dangerous to fight dragons.
[18:52] ---
    And the black dragon is probably...
[18:58] ---
    No, it's nothing.
[19:00] ---
    Anyway, you stay here.
[19:02] ---
    Hey, wait!
[19:06] ---
    Yeah, I'm scared, but...
[19:11] ---
    I can't just stay here!
[19:35] ---
    Rowen!
[19:37] ---
    Stay back!
[19:43] ---
    Oh, no!
[19:50] ---
    Is this...
[19:53] ---
    I have to do it!
[20:16] ---
    My turn!
[20:18] ---
    Draw!
[20:25] ---
    Howl! Ignis Dragon!
[20:39] ---
    You're mine!
[21:05] ---
    What did you do?
[21:08] ---
    I'm not sure myself,
    but I thought that would work!
[21:12] ---
    I'm glad you're safe!
[21:15] ---
    But that dragon wasn't black, was it?
[21:19] ---
    I guess it wasn't the one
    the girl was talking about,.
[21:25] ---
    I know where the black dragon is.
[21:29] ---
    Really?
[21:30] ---
    I... I remembered a little.
[21:33] ---
    When I saw the power you used.
[21:36] ---
    Where is it?
[21:39] ---
    I will reward your courage.
[21:43] ---
    Hiro!
[21:45] ---
    Battle me!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is Divine Prominence Dragon!
SIGN    Divine Prominence Dragon!
[23:28] ---
    It combines both
    of Hiro's best cards! So cool!
[23:32] ---
    Can you combine your best cards, too?
[23:34] ---
    A Victorious Legendary Sword Commander?
[23:37] ---
    That's awesome!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I don't know where I am,
[23:41] ---
    but if I see somebody in trouble,
[23:43] ---
    I have to help them, right?
[23:44] ---
    Hiro, your courage has awakened
    something within me!
[23:48] ---
    Next time:
    Hiro and the Black Dragon Knight!
SIGN    Episode 38: Hiro and the Black Dragon Knight
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!

E38 - Hiro and the Black Dragon Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I will reward your courage.
[00:10] ---
    Hiro!
[00:11] ---
    Battle me!
[00:14] ---
    I don't get it, but all right!
[00:17] ---
    No holding back!
[00:21] ---
    Right.
[00:23] ---
    Battle, Shadowverse!
[00:54] ---
    Here I go! My turn!
[00:57] ---
    I play Ivory Dragon and end my turn.
[01:01] ---
    My turn, then.
[01:04] ---
    Come forth!
    Amulet Card: Dragonslayer Spear!
[01:16] ---
    As long as this spear is in play,
[01:18] ---
    my followers receive
     the Dragon Killer ability!
[01:23] ---
    "Dragon Killer"?
[01:25] ---
    And then I add two Dragonslayers to my hand!
[01:29] ---
    We are the Anti-Dragon Unit
    for a reason, Hiro.
[01:34] ---
    I end my turn!
[01:36] ---
    This is awesome!
[01:37] ---
    I'm so excited, Rowen!
[01:39] ---
    My turn!
[01:42] ---
    Spell Card: Dragon Oracle!
[01:44] ---
    I increase my maximum play points by 1!
[01:49] ---
    And then I attack your leader
    with Ivory Dragon!
[01:55] ---
    I end my turn!
[01:57] ---
    Then I'll go, too!
[01:59] ---
    Dragonruin Vanguard!
[02:01] ---
    Another card I've never seen!
[02:04] ---
    Dragonruin Vanguard's effect activates.
[02:07] ---
    If the enemy has more play points than me,
[02:11] ---
    it increases my play points by 1!
[02:14] ---
    You increased your play points?
[02:16] ---
    Which means you're Dragoncraft?
[02:19] ---
    And then...
[02:20] ---
    Dragonslayer Spear's effect gives
    Dragonruin Vanguard Dragon Killer!
[02:27] ---
    I end my turn, Hiro.
[02:29] ---
    Right. My turn.
[02:32] ---
    Let's keep it up!
[02:34] ---
    I play Leviathan!
[02:36] ---
    It can't attack until I'm in Overflow,
[02:39] ---
    but it's strong!
[02:43] ---
    I attack your leader with Ivory Dragon
[02:46] ---
    and end my turn.
[02:48] ---
    I see.
[02:50] ---
    It's time to strike!
[02:53] ---
    Draw!
[02:55] ---
    Dragonruin Vanguard attacks Leviathan!
[03:01] ---
    It can't defeat Leviathan!
[03:04] ---
    Strike back, Leviathan!
[03:12] ---
    If you'd attacked Ivory Dragon,
    you could have destroyed it and survived.
[03:17] ---
    Why didn't you?
[03:19] ---
    I told you, Hiro.
[03:21] ---
    We're an Anti-Dragon Unit for a reason.
[03:25] ---
    No... Leviathan!
[03:28] ---
    It's the Dragon Killer effect.
[03:30] ---
    Any follower with Dragon Killer gains Bane
    when attacking a Dragoncraft follower!
[03:37] ---
    Bane?
[03:38] ---
    I see. That's why you sacrificed
     Dragonruin Vanguard to take out Leviathan.
[03:43] ---
    I play Sektor and Date Masamune!
[03:49] ---
    Dragonslayer Spear gives them Dragon Killer!
[03:54] ---
    Now what will do you, Hiro?
[03:56] ---
    There's no way you can—
[03:58] ---
    I'm in really bad shape, right?
[04:00] ---
    But I won't give up!
[04:03] ---
    My Shadowverse is here!
[04:08] ---
    What was that?
[04:10] ---
    Rowen?
[04:11] ---
    No, it's nothing.
[04:14] ---
    It's your turn.
[04:16] ---
    Right!
[04:19] ---
    Protect me, Shield Dragon!
[04:23] ---
    Go, Ivory Dragon!
[04:27] ---
    Hey, Rowen...
[04:29] ---
    I don't know why I have to fight you,
    or where I am, but...
[04:36] ---
    This is fun!
[04:38] ---
    This battle is really exciting, Rowen!
[04:42] ---
    I see. That's your strength.
[04:46] ---
    Strength?
[04:47] ---
    A true hero doesn't take pride in himself.
[04:51] ---
    I shouldn't even be praising you.
[04:53] ---
    For now... I will simply show
     my respect by challenging you!
[04:58] ---
    My turn!
[05:00] ---
    First, I attack Shield Dragon
    with Date Masamune!
[05:07] ---
    Dragon Killer is strong.
[05:10] ---
    I won't let a single one escape.
[05:12] ---
    Annihilate them, Griffon Knight!
[05:18] ---
    Griffon Knight's effect activates.
[05:21] ---
    I discard the lowest-cost card in my hand
[05:25] ---
    and do 2 damage to an enemy follower.
[05:29] ---
    Continue the assault!
[05:31] ---
    Evolve, Sektor!
[05:35] ---
    Attack the leader!
[05:39] ---
    I end my turn.
[05:41] ---
    Well done, Rowen.
[05:44] ---
    The battle's just begun, right, Hiro?
[05:48] ---
    That's right. Let's keep going, Rowen!
SIGN    Episode 38:
    Hiro and the Black Dragon Knight
[07:26] ---
    Burn them, Dragon Warrior!
[07:32] ---
    Yes!
[07:33] ---
    Now I've defeated all your followers.
[07:35] ---
    I end my turn.
[07:37] ---
    Well done, Hiro.
[07:39] ---
    That's my line.
[07:41] ---
    If you're that strong,
    you must've fought a lot of battles!
[07:46] ---
    I'm amazed that you play Shadowverse
    when you have to battle dragons!
[07:50] ---
    All I ever think about is Shadowverse.
    It makes it hard to study.
[07:56] ---
    No, this power of mine is probably...
[08:01] ---
    My turn!
[08:02] ---
    I play Siegfried!
[08:04] ---
    Show me your evolution!
[08:06] ---
    What?
[08:07] ---
    Siegfried's effect activates
[08:10] ---
    and destroys one follower
    that has taken damage.
[08:15] ---
    And then he evolves!
[08:22] ---
    He attacks Twin-Headed Dragon!
[08:28] ---
    And I play Ace Dragoon!
[08:30] ---
    It gains the same attack power
    as my strongest follower.
[08:35] ---
    He turned it around.
[08:37] ---
    I end my turn.
[08:39] ---
    You're strong. But...
[08:44] ---
    I can't lose!
[08:48] ---
    My turn!
[08:50] ---
    Draw!
[08:54] ---
    Howl! Ignis Dragon!
[08:59] ---
    It's come.
[09:00] ---
    Here I go!
[09:01] ---
    Ignis Dragon's effect activates.
[09:04] ---
    When I have two or fewer cards
    in hand, it evolves!
[09:10] ---
    I'm counting on you, Ignis Dragon!
[09:12] ---
    Its on-attack effect activates!
[09:20] ---
    Yes!
[09:22] ---
    Your partner?
[09:23] ---
    Yes. A partner that I can count on.
[09:26] ---
    It's so strong!
[09:28] ---
    Together, he and I saved...
[09:52] ---
    Rowen...
[09:54] ---
    Hiro.
[09:56] ---
    Why have you continued to battle?
[10:00] ---
    Because...
[10:03] ---
    Because Shadowverse was fun, at first.
[10:06] ---
    But that's not all.
[10:09] ---
    I was saving the world with my comrades.
[10:13] ---
    But why?
[10:15] ---
    I was living with Mom and Dad,
    and then... and then...
[10:21] ---
    Both you and I have lost something.
    Forgotten something.
[10:28] ---
    I fought alongside my comrades, too.
    I know it.
[10:32] ---
    But something's wrong.
[10:35] ---
    This strange feeling in my chest...
[10:39] ---
    I don't know what it is.
[10:42] ---
    But I'm sure...
[10:44] ---
    Yeah.
[10:46] ---
    At the end of this battle,
    we'll find our answer!
[10:50] ---
    Anti-Dragon Unit, prepare for combat!
[10:54] ---
    Come forth, Dragonslayers!
[10:59] ---
    Those are the ones you added to your hand!
[11:01] ---
    Now show me you're worthy
    of the name you bear!
[11:05] ---
    Evolve!
[11:12] ---
    I attack Ignis Dragon with a Dragonslayer!
[11:20] ---
    Ignis Dragon didn't even get to fight back?
[11:23] ---
    Dragonslayer's on-attack effect.
[11:26] ---
    When attacking a Dragoncraft follower,
[11:29] ---
    it can destroy the enemy follower
    before damage is dealt.
[11:34] ---
    Dragons are our prey.
[11:37] ---
    Hiro, that's true even of your partner.
[11:41] ---
    But you aren't the type to let that scare you.
[11:45] ---
    If anything, you'll get more excited!
[11:47] ---
    Yup!
[11:49] ---
    Draw!
[11:50] ---
    Come forth, Bejeweled Dragon!
[11:53] ---
    Its Overflow effect activates,
[11:56] ---
    and the most expensive follower destroyed
    last turn is returned to my hand!
[12:01] ---
    Evolve, Bejeweled Dragon!
[12:05] ---
    Attack the Dragonslayer!
[12:07] ---
    It won't work!
[12:09] ---
    Spell Card: Blazing Breath!
[12:13] ---
    I do 2 damage to the other Dragonslayer!
[12:19] ---
    It failed!
[12:20] ---
    Now what will you do?
[12:22] ---
    I told you, Rowen!
[12:24] ---
    My partner is really strong!
[12:30] ---
    Howl for me again, Ignis Dragon!
[12:33] ---
    So that's it...
[12:34] ---
    What Bejeweled Dragon put back
    into his hand was...
[12:37] ---
    Ignis Dragon's effect lets it evolve!
[12:44] ---
    And... attack!
[12:54] ---
    Okay!
[12:55] ---
    I end my turn!
[12:57] ---
    I'll stand up as many times as it takes.
[12:59] ---
    I won't give up until the end!
[13:01] ---
    That's how he and I play Shadowverse.
[13:04] ---
    Yes, that's right. That's right, Hiro.
[13:07] ---
    Your heart never gives up.
[13:10] ---
    It was that heart that convinced me!
[13:16] (Flashback) ---
    Now, are you ready?
[13:20] (Flashback) ---
    I entrust you with my legend.
[13:24] ---
    That's right... I met you!
[13:27] ---
    And...
[13:29] ---
    We connected!
[13:33] ---
    I remember!
[13:35] ---
    I remember, Rowen!
[13:37] ---
    Yeah.
[13:38] ---
    I remember it all, too!
[13:40] ---
    This is the world of the legendary card!
SIGN    Date Masamune
SIGN    Sektor
[14:03] ---
    Protect me, Dragon Slasher!
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    I...
[14:09] ---
    What happened to the world?
[14:11] ---
    After my battle with Dad.
[14:14] ---
    The Tree of Woe awakened
    and swallowed the world.
[14:18] ---
    And locked humanity in a peaceful dream.
[14:22] ---
    A peaceful dream?
[14:24] ---
    The ideal world—
    the wishes of each person—given form.
[14:30] ---
    That's the world you were in a moment ago.
[14:35] ---
    Inside the Tree of Woe,
    people lose their memories.
[14:39] ---
    And until it is gone,
    their memories will not return.
[14:45] ---
    Oh, no!
[14:46] ---
    That's why I...
[14:47] ---
    We...
[14:49] ---
    Protected you, the chosen ones.
[14:51] ---
    So you could retake your memories.
[14:54] ---
    And we lost our power as a price.
[14:58] ---
    I see. I regained my memories
     because you protected me.
[15:05] ---
    I'm sorry.
[15:07] ---
    I'm sure you didn't want
    to remember some of it.
[15:10] ---
    Yeah.
[15:11] ---
    But if that was a dream,
[15:15] ---
    I have to wake up!
[15:17] ---
    I can't sleep forever!
[15:19] ---
    And I've still got a chance
    to save the world, right, Rowen?
[15:26] ---
    That's right, Hiro.
[15:28] ---
    If you get stronger, you can save the world!
[15:33] ---
    Then, I will!
[15:36] ---
    Spell Card: Serpent Wrath!
[15:38] ---
    It does 6 damage to a single enemy follower!
[15:48] ---
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[15:52] ---
    Its on-attack effect increases its attack by 5!
[15:59] ---
    Go!
[16:08] ---
    I end my turn.
[16:10] ---
    Tell me, Rowen.
[16:11] ---
    How do I get stronger?
[16:15] ---
    That girl... will guide you.
[16:20] ---
    Do as she tells you.
[16:23] ---
    As she tells me?
[16:25] (Flashback) ---
    Fight.
[16:27] (Flashback) ---
    Fight, Hiro.
[16:29] (Flashback) ---
    Fight the black dragon.
[16:31] ---
    She told me to fight the black dragon.
[16:33] ---
    But where is it?
[16:36] ---
    Right here.
[16:37] ---
    I once fought a black dragon,
[16:41] ---
    and at the end of the deadly battle,
    I was cursed by it.
[16:45] ---
    And then I became a dragon!
[16:50] ---
    Spell Card: Curse of the Black Dragon!
[16:55] ---
    When I use this spell...
[17:10] ---
    My cursed fangs and claws awaken.
[17:13] ---
    Rowen... You're the black dragon?
[17:17] ---
    Now that I've taken this black form,
    I cannot play cards.
[17:23] ---
    But when I transform,
[17:24] ---
    I do an amount of damage to the enemy leader
    and his followers equal to the number
[17:30] ---
    of followers with Dragon Killer
    that have been destroyed during this battle.
[17:34] ---
    And at the end of my turn,
    I do 5 damage to the enemy leader.
[17:39] ---
    Surpass me, Hiro!
[17:41] ---
    Show me you can!
[17:43] ---
    Surpass me in my dragon form,
    and get stronger!
[18:03] ---
    That was an on-transform effect?
[18:13] ---
    Such power...
[18:15] ---
    So this is the black dragon.
[18:20] ---
    But I'll surpass you.
[18:24] ---
    I'll get stronger.
[18:25] ---
    And reunite with my comrades
    and save the world.
[18:29] ---
    My turn! Draw!
[18:32] ---
    I'll bet on you, Blazing Dragonewt!
[18:36] ---
    It has Storm!
[18:38] ---
    And when its attack power is increased,
    the amount is doubled!
[18:43] ---
    Rowen, this is my full power!
[18:47] ---
    Spell Card: Serpent Force!
[18:49] ---
    Its effect increases the attack and defense
    of a follower I control by 3!
[18:58] ---
    Let the flames burn higher!
[19:00] ---
    Blazing Dragonewt's effect activates
     and increases its attack by another 3!
[19:07] ---
    Here I go, Rowen!
[19:09] ---
    I attack your leader with
    Blazing Dragonewt!
[19:18] ---
    Burn!
[19:21] ---
    Pierce!
[19:25] ---
    Surpass your limits!
[19:36] ---
    Splendidly done.
[19:48] ---
    Rowen...
[19:52] ---
    Hiro.
[19:53] ---
    You're strong enough to destroy
    the Tree of Woe.
[19:58] ---
    Yeah, I'll do it.
[20:01] ---
    This time, I won't lose.
[20:02] ---
    That's right.
[20:04] ---
    Do what we couldn't.
[20:08] ---
    Rowen?
[20:09] ---
    When you're in danger,
[20:12] ---
    I'll be there to aid you.
[20:16] ---
    Don't forget that.
[20:17] ---
    I am with you.
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:26] ---
    Thank you, Rowen.
[20:29] ---
    I'll never forget.
[20:31] ---
    Ever!
[20:37] ---
    You have awakened.
[20:39] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    Now let us return.
[21:20] ---
    Is this...
[21:22] ---
    It's proof that you've awakened.
[21:27] ---
    Six of the chosen remain.
[21:30] ---
    When all awaken,
[21:32] ---
    all emptiness will crumble away,
[21:35] ---
    and the world will revive.
[21:41] ---
    I was so happy, but...
[21:45] ---
    A dream's a dream!
[21:46] ---
    I have to go forward!
[21:49] ---
    There are more battles to come!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    This is today's card,
    the Blazing Dragonewt!
SIGN    Blazing Dragonewt
[23:28] ---
    It doubles the amount of any attack increases
     applied to it, and it has Storm, too!
[23:32] ---
    An aggressive card!
[23:34] ---
    You can't win Shadowverse without attacking.
[23:35] ---
    Attack is the best fence!
[23:37] ---
    That's "defense"!
SIGN    Next Time
[23:38] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[23:41] ---
    I spend my days singing and dancing
    and doing all kinds of wonderful things!
[23:45] ---
    Do you all love me?
[23:47] ---
    I love myself a lot!
[23:49] ---
    Next time:
    Mimori's an Idol!
SIGN    Episode 39: Mimori's an Idol
[23:51] ---
    Battle, Shadowverse!

E39 - Mimori's an Idol

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 39
    Mimori's an Idol
[00:09] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[00:13] ---
    I like tea, and I don't like scary things!
[00:17] ---
    I don't really like math, either.
[00:20] ---
    And what I'm good at
[00:24] ---
    is singing!
[00:26] ---
    Thank you, everyone!
[00:30] ---
    I'm an idol!
[00:40] ---
    Who's this?
SIGN    Hiro
[00:41] [SONG] ---
    I need to talk to you today
[00:43] ---
    Talk to me?
[00:45] ---
    What could it be?
SIGN    Sure! What's
[00:48] ---
    Hey.
[00:49] ---
    You're the best, Mimori!
[00:52] ---
    Right! Thank you!
[00:54] ---
    Why are you bowing?
[00:56] ---
    You're a nationally famous idol.
    Hold your head high.
[01:00] ---
    Okay. Sorry.
[01:02] ---
    But somehow...
[01:06] ---
    It feels like a dream.
[01:08] ---
    It's no dream!
[01:10] ---
    Look!
[01:16] ---
    It doesn't feel real. There are so many.
[01:22] ---
    Okay, on to your next appearance!
[01:25] ---
    It's fun being an idol. But is it really me?
SIGN    Sure? What's
SIGN    Sorry. I can't come today. I've got work.
[01:39] ---
    Good work today.
[01:41] [SONG] ---
    Shadowverse Song Festival
[01:49] ---
    Mimori Amamiya.
[01:54] ---
    Awaken.
[01:56] ---
    This world is all empty.
[02:01] ---
    What?
[02:08] ---
    What's going on?
[02:10] ---
    I...
[02:14] ---
    W-W-W-Wait!
[02:19] ---
    Huh?
[02:22] ---
    Sorry.
[02:24] ---
    If I'd said something,
    I might've startled it.
[02:28] ---
    The animals have been
     in a bad mood lately.
[02:32] ---
    Are you okay?
[02:35] ---
    Yes...
[02:38] ---
    Um...
[02:39] ---
    Did you come from outside the forest?
[02:42] ---
    Yes, I think so.
[02:44] ---
    I knew it! Your clothes are so pretty!
[02:50] ---
    I'm Arisa. I'm the forest guardian!
[02:53] ---
    Nice to meet you.
[02:55] ---
    I'm Mimori! Nice to meet you, too!
[03:01] ---
    Mimori, let's run!
[03:04] ---
    Okay!
[03:13] ---
    Alice?
[03:15] ---
    Mimori, hurry!
[03:17] ---
    O-Okay!
[03:21] ---
    I think we're okay now.
[03:24] ---
    Sorry. You okay?
[03:26] ---
    I'm fine.
[03:28] ---
    Arisa, what was that?
[03:30] ---
    A spirit that showed up recently.
[03:33] ---
    A spirit?
[03:34] ---
    It's not a good thing, really.
[03:37] ---
    It's been running wild, and the
    animals in the forest are on edge.
[03:43] ---
    As forest guardian,
    I have to do something, but...
[03:48] ---
    Arisa?
[03:51] ---
    This arrow is imbued with the forest's power.
     I can purify the spirit with it.
[03:57] ---
    Then...
[03:58] ---
    But...
[03:59] ---
    I have to hit the spirit's core.
[04:02] ---
    And I'm not that good with a bow.
[04:07] ---
    I keep trying and failing.
[04:09] ---
    The arrows are precious,
    and this is the last one.
[04:14] ---
    Arisa!
[04:15] ---
    But don't worry!
[04:17] ---
    I'll protect you, Mimori!
[04:21] ---
    I'll help you, Arisa!
[04:24] ---
    Now it's my turn to help you!
[04:26] ---
    Mimori?
[04:27] ---
    I'm sure it'll be fine if you keep calm.
[04:31] ---
    Keep calm? Can I do that?
[04:34] ---
    I'll buy time to help you concentrate!
[04:45] ---
    It's here, I think.
[04:47] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    I'm Mimori Amamiya! I'll sing for you!
[05:36] ---
    Mimori's amazing.
[05:39] ---
    The evil spirit is...
[05:41] ---
    And this song!
[05:44] ---
    It's giving me energy!
[05:47] ---
    Okay! I'll do my part, too!
[06:00] ---
    Now!
[06:05] ---
    Go!
[06:22] ---
    We did it!
[06:25] ---
    Arisa, you're amazing!
[06:27] ---
    You were perfect!
[06:28] ---
    No, you were the amazing one!
[06:30] ---
    That song was great!
[06:33] ---
    Really?
[06:34] ---
    Well, I used to always watch Alice's...
[06:39] ---
    M-Mimori? What's wrong?
[06:43] ---
    I'm fine!
[06:47] ---
    No way!
[06:48] ---
    We didn't defeat it?
[06:50] ---
    Arisa!
[06:57] ---
    Arisa!
[07:04] ---
    Arisa...
[07:08] ---
    I don't need this forest anymore,
[07:12] ---
    and I don't need you.
[07:15] ---
    Arisa?
[07:17] ---
    It's glowing.
[07:18] ---
    Is this...
[07:20] ---
    Battle.
[07:22] ---
    It's the key that will save you.
[07:33] ---
    If it'll save Arisa,
[07:35] ---
    I have to do it!
[07:37] ---
    Battle! Shadowverse!
[07:40] ---
    My turn. Draw!
[07:42] ---
    Now, let the taint overcome you!
[07:45] ---
    Dark Fairy Champion!
[07:47] ---
    That's... Fairy Champion?
[07:50] ---
    No, it's different!
[07:52] ---
    Dark Fairy Champion's effect activates
[07:55] ---
    and does 1 damage to the enemy leader!
[08:00] ---
    I have to taint everything!
[08:03] ---
    Arisa! I'll save you!
[08:06] ---
    I play Fairy Champion!
[08:10] ---
    I end my turn!
[08:11] ---
    I... I can't do anything!
[08:16] ---
    So I taint everything!
[08:18] ---
    Dark Elf Metallurgist!
[08:21] ---
    That one's different, too.
[08:22] ---
    Dark Elf Metallurgist's effect activates!
[08:25] ---
    It does 1 damage to my leader...
[08:29] ---
    And 1 damage to all enemy followers!
[08:33] ---
    Dark Fairy Champion attacks the enemy leader!
[08:44] ---
    This...
[08:45] ---
    is the only thing I can do!
[08:47] ---
    Arisa... Why?
[08:49] ---
    Because I didn't have the right
    to be the forest guardian!
[08:55] ---
    I couldn't do anything!
[08:57] ---
    I lost.
[08:59] ---
    So...
[09:00] ---
    I have to taint it all!
[09:03] ---
    Arisa, you haven't lost!
[09:05] ---
    My turn! Draw!
[09:08] ---
    I play Crystalia Lily!
[09:10] ---
    Maybe I don't know anything about you,
    but I can tell...
[09:18] ---
    Arisa, you didn't lose!
[09:20] ---
    It's not over yet!
[09:27] ---
    My turn! Draw!
[09:29] ---
    I play Flower Fox and Fairy Whisperer!
[09:32] ---
    Their effects add four Fairies to my hand!
[09:36] ---
    I end my turn!
[09:37] ---
    It's useless.
[09:39] ---
    No matter what you do, it's useless.
[09:42] ---
    Strike true! Forest Guardian's Bow!
[09:45] ---
    What?
[09:47] ---
    A Countdown of 6? An amulet card?
[09:50] ---
    When Forest Guardian's Bow enters play,
[09:53] ---
    I add the spell card Verdant Arrow
    to my hand.
[09:56] ---
    I play the spell card Verdant Arrow!
[09:59] ---
    It does 2 damage to an enemy follower!
[10:05] ---
    It hit. It hit.
[10:07] ---
    Now I can hit things!
[10:11] ---
    I'm better this way!
[10:13] ---
    Right? Right?
[10:16] ---
    Dark Ancient Elf!
[10:21] ---
    I couldn't do anything.
[10:23] ---
    I couldn't protect the forest.
[10:25] ---
    I couldn't even shoot straight.
[10:28] ---
    But it's different.
[10:30] ---
    I'm glad I was tainted.
[10:32] ---
    This is the real me!
[10:36] ---
    No, that's not right!
[10:38] ---
    This isn't the real you!
[10:41] ---
    Remember who you really are.
[10:46] ---
    "Who you really are"?
[10:50] ---
    Here I go!
[10:52] ---
    Draw!
[10:53] ---
    I play Rose Gardener!
[10:55] ---
    Evolve!
[10:59] ---
    Her evolve effect activates and returns
    1 enemy follower to its owner's hand!
[11:09] ---
    I attack your leader with Fairy Whisperer!
[11:13] ---
    Remember the real you!
[11:16] ---
    Shut up! Draw!
[11:19] ---
    Truth is useless!
[11:22] ---
    I use the effect for Forest Guardian's Bow
[11:25] ---
    to play the two Verdant Arrows added
     to my hand at the start of the turn!
[11:30] ---
    They do 4 damage to Rose Gardener!
[11:33] ---
    And Verdant Arrow's other effect activates!
[11:38] ---
    If I played another Verdant Arrow this turn,
[11:41] ---
    I can banish 1 card from my opponent's deck!
[11:47] ---
    Banishing cards from my deck?
[11:50] ---
    I'm much stronger than I was!
[11:54] ---
    It's better that I'm not me!
[11:57] ---
    I play Dark Ancient Elf! And evolve it!
[12:04] ---
    I attack Fairy Whisperer!
[12:08] ---
    She's strong.
[12:10] ---
    The real me? What's that?
[12:13] ---
    I'm strong now.
[12:16] ---
    Aren't I?!
[12:17] ---
    Arisa...
[12:19] ---
    It's better this way, isn't it?
[12:21] ---
    There is no "real." For you, either.
[12:26] ---
    I'm...
[12:28] ---
    The real...
[12:30] ---
    No! No, Arisa!
[12:33] ---
    That's wrong!
[12:34] ---
    It's not true to say
    you don't need the real you!
[12:38] ---
    I can't lose to a fake Arisa!
SIGN    Crystalia Lily
SIGN    Archer
[13:01] ---
    She's got the upper hand.
[13:03] ---
    And Verdant Arrow's effect
    is whittling away my deck.
[13:08] ---
    I might lose by running out of cards!
[13:13] ---
    Give up.
[13:14] ---
    This forest. And you.
[13:16] ---
    You'll be happier tainted!
[13:19] ---
    I'm weak. I can't go back!
[13:21] ---
    I like you, Arisa!
[13:24] ---
    If I hadn't met you,
    I would've been so lonely.
[13:28] ---
    You're happy, right?
[13:30] ---
    You're special! Everyone loves you!
[13:33] ---
    Isn't that wonderful?
    You don't want to lose that, right?
[13:36] ---
    I don't, but a lie's a lie!
SIGN    Keen Enchantment
SIGN    Lunar Maiden
[13:41] ---
    Now, this is real!
[13:43] ---
    I play Archer!
[13:45] ---
    I didn't like the real me, either!
[13:48] ---
    I remember. I was ordinary.
[13:51] ---
    I wasn't amazing at all.
[13:53] ---
    See? It's better this way.
[13:55] ---
    I'm better with a bow now!
[13:58] ---
    We're better off now, right?
[14:00] ---
    No, I didn't become your friend
    because you were good with a bow!
[14:04] ---
    It was because I met you.
[14:08] ---
    So did I...
[14:11] ---
    No! I don't want to be weak!
[14:14] ---
    Arisa, I'm here for you!
[14:16] ---
    So don't lose to the lies!
[14:18] ---
    I play Lunar Maiden!
[14:20] ---
    Archer's effect activates!
[14:23] ---
    Whenever a follower enters play on my side,
[14:25] ---
    it does 1 damage to an enemy follower!
[14:27] ---
    No! No, no, no, no!
[14:30] ---
    And then I play the
    spell card Sylvan Justice!
[14:35] ---
    It does 2 damage to Rhinoceroach!
[14:38] ---
    I end my turn!
[14:42] ---
    Draw!
[14:43] ---
    I play Verdant Arrow!
[14:46] ---
    It does 2 damage to Archer!
[14:51] ---
    And then I play two Verdant Arrows
    and do 4 damage to Lunar Maiden!
[14:59] ---
    That's her effect.
[15:01] ---
    Card effects don't damage her!
[15:05] ---
    But its other effect activates
    and banishes 2 cards from your deck!
[15:16] ---
    And then I play the
     spell card Dark Silver Arrow!
[15:20] ---
    The enemy draws 2 cards,
[15:23] ---
    and then it does 1 damage to the enemy leader
    for every card in their hand.
[15:29] ---
    I have seven cards in hand...
[15:34] ---
    Fly, tainted arrows!
[15:43] ---
    You lose! You've lost!
[15:46] ---
    You can't beat me as you are now!
[15:49] ---
    So...
[15:56] ---
    Why?
[15:58] ---
    Why don't you give up?
[16:00] ---
    Why?
[16:02] ---
    The real me couldn't wear
     clothes like these.
[16:06] ---
    What are you talking about?
[16:08] ---
    She couldn't sparkle and shine.
[16:10] ---
    She was ordinary.
[16:12] ---
    No!
[16:13] ---
    I was never an idol.
[16:16] ---
    What I am now is a lie.
[16:19] ---
    That's fine!
    You're more wonderful like this, right?
[16:22] ---
    There was no point!
[16:24] ---
    It can't be a lie. It has to be real!
[16:26] ---
    I don't want the real me!
[16:28] ---
    The real me. The person I am.
    That's who I have to express.
[16:33] ---
    No! Shut up!
[16:35] ---
    Because...
[16:36] ---
    Shadowverse is what lets you do that, right?
[16:41] ---
    I play Elf Knight Cynthia and Fairy!
[16:45] ---
    Arisa, we're connected!
[16:48] ---
    Remember!
[16:50] ---
    The real us!
[16:52] ---
    Spell Card: Keen Enchantment!
[16:54] ---
    It increases Lunar Maiden's attack by 2!
[16:57] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[17:00] ---
    When her attack is increased,
[17:03] ---
    every Fairy gets the same bonus!
[17:08] ---
    I attack your leader with Lunar Maiden!
[17:10] ---
    And Cynthia's effect increases her damage!
[17:19] ---
    And Lunar Maiden's effect activates!
[17:23] ---
    Arisa, show courage!
[17:25] ---
    If you do, I know...
[17:28] ---
    I know we can shine!
[17:34] ---
    Mimori? I'm...
[17:44] ---
    Please.
[17:46] ---
    Become tainted!
[17:48] ---
    Become tainted! Please!
[17:50] ---
    Just as I am!
[17:54] ---
    Arisa...
[17:56] ---
    My turn!
[17:58] ---
    The Countdown for Forest Guardian's Bow
     reaches 0, and it's destroyed.
[18:02] ---
    And its Last Words activate!
[18:05] ---
    The next card I draw
    becomes the Spell Card Forest Barrage!
[18:09] ---
    I play two Verdant Arrows
    to do 4 damage to Cynthia
[18:14] ---
    and banish 1 card from your deck!
[18:19] ---
    I play Forest Barrage!
[18:21] ---
    It does 1 damage to every enemy follower
    for each Verdant Arrow played in this game!
[18:31] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[18:33] ---
    She doesn't take effect-based damage.
[18:38] ---
    I'm not done yet.
[18:39] ---
    Its other effect activates.
[18:41] ---
    It banishes 1 card from the enemy deck
    for every Verdant Arrow I played!
[18:54] ---
    I end my turn!
[18:56] ---
    You've had enough, right?
[18:58] ---
    Your deck's almost empty.
[19:02] ---
    Give up!
[19:04] ---
    I still have three cards in my deck.
[19:06] ---
    Why?
[19:07] ---
    You've done enough, right?
[19:08] ---
    Why? Why?
[19:12] ---
    Why won't you give up?
[19:14] ---
    Because I believe in myself!
[19:16] ---
    And I believe in you!
[19:20] ---
    Mimori...
[19:25] ---
    Draw! Here I go, Arisa!
[19:27] ---
    First, I play three Fairies!
[19:29] ---
    And then I play the
     spell card Glimmering Wings!
[19:33] ---
    I draw two cards!
[19:34] ---
    No way!
[19:36] ---
    I have two cards left in my deck.
[19:38] ---
    These are my last cards.
[19:41] ---
    You're not scared?
[19:43] ---
    I'm scared.
[19:45] ---
    But sometimes you have to
    have courage and step forward.
[19:51] ---
    I'll show you a glimmering miracle, okay?
[19:54] ---
    Okay. It's a promise.
[20:00] ---
    May the forest protect the Fairies!
[20:02] ---
    Please, Brilliant Fairy!
[20:05] ---
    Brilliant Fairy's effect activates!
[20:08] ---
    The attack and defense of one follower
    are increased by 1!
[20:15] ---
    That won't save you.
[20:16] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[20:19] ---
    All other Fairies have their attack
    increased by 1!
[20:22] ---
    Come on! Give up!
[20:24] ---
    And then, if I've played
    more than 4 cards this turn,
[20:28] ---
    Brilliant Fairy increases the attack
    of all Fairies by 2
[20:32] ---
    and gives them Storm!
[20:35] ---
    I attack your leader
    with Lunar Maiden and 3 Fairies!
[20:39] ---
    Fly, my Fairies!
[20:47] ---
    Mimori...
[20:56] ---
    You're really strong, huh?
[21:06] ---
    Arisa!
[21:11] ---
    Mimori?
[21:12] ---
    Arisa...
[21:14] ---
    I was lying.
[21:17] ---
    The real me...
[21:19] ---
    I remember, too.
[21:21] ---
    The truth.
[21:23] ---
    I'm... not the real Arisa.
[21:28] ---
    Arisa?
[21:30] ---
    But you know, Mimori.
[21:33] ---
    I'm glad I met you.
[21:35] ---
    These feelings are real!
[21:42] ---
    Thank you for helping me!
[21:44] ---
    So when you're in trouble,
    I'll be there to save you!
[21:53] ---
    And... And then we'll be even!
[21:58] ---
    Arisa!
[22:01] ---
    Arisa!
[22:18] ---
    Mimori!
[22:19] ---
    Time to head to the next event.
[22:23] ---
    Um...
[22:24] ---
    What's wrong?
[22:26] ---
    I'm quitting.
[22:30] ---
    I'd forgotten something more important
    than being an idol.
SIGN    There's something I have to talk about, too.
[22:37] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[22:40] ---
    I like tea, and I don't like scary things!
[22:45] ---
    I don't really like math, either.
[22:47] ---
    And what I'm good at...
[22:52] ---
    What I'm good at...
    is something I'm still figuring out!
[22:56] ---
    But...
[22:58] ---
    But... I am who I am!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Lunar Maiden!
[23:26] ---
    Today's Card is Lunar Maiden!
[23:29] ---
    It can really boost your Fairies, huh?
[23:31] ---
    And just like you...
[23:33] ---
    You're cuter than me, Alice!
[23:35] ---
    You said it first!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    It's wonderful to be free!
[23:41] ---
    Who are you?
[23:43] ---
    We've never met, right?
[23:44] ---
    I don't know you. You're scaring me!
[23:47] ---
    Stay away!
SIGN    Next time: Alice's Truth!
SIGN    Episode 40 Alice's Truth
SIGN    Battle! Shadowverse!

E40 - Alice's Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 40
    Alice's Truth
[00:07] ---
    Where am I?
[00:14] ---
    Alice?
[00:21] ---
    How'd I end up like this?
[00:27] (Flashback) ---
    I don't know if I can choose!
[00:29] (Flashback) ---
    Freedom is the best!
[00:39] (Flashback) ---
    What is this?
[00:40] (Flashback) ---
    Awaken.
[00:45] (Flashback) ---
    Nobody's here?
[00:49] (Flashback) ---
    Alice.
[00:54] (Flashback) ---
    You need to wake up now.
[01:00] ---
    Am I just tired?
[01:03] ---
    It doesn't feel like a dream.
[01:06] ---
    And it was my first day off
    in such a long time.
[01:10] ---
    What am I saying?
[01:20] ---
    I'm so bored of walking by myself!
[01:22] ---
    Is anybody here?
[01:30] ---
    That's strange.
[01:38] ---
    That's a house, right?
[01:41] ---
    Yes! Somebody might be there!
[01:53] ---
    Well, it's certainly not
    in the best shape.
[02:03] ---
    Um... hello?
[02:09] ---
    Nobody's home?
[02:14] ---
    That means it's okay to come in, right?
[02:17] ---
    Hello?
[02:25] ---
    What? Is this a hidden camera show?
[02:29] ---
    Wait!
[02:40] ---
    So that's the deal.
[02:54] ---
    This is so easy!
[03:01] ---
    So cute!
[03:09] ---
    I don't know why,
    but I think I like this place!
[03:21] ---
    Th-That was close.
[03:24] ---
    Why did you come inside?
[03:28] ---
    Who are you?
[03:30] ---
    Leave!
[03:32] ---
    This is my house!
[03:36] ---
    Are you alone?
[03:38] ---
    Where are your mom and dad?
[03:41] ---
    I'd like to talk to them.
[03:45] ---
    Dad... Mom...
[03:48] ---
    Right. Where are they?
[03:50] ---
    Where?
[03:54] ---
    Are they out?
[03:56] ---
    Where are you?
[03:57] ---
    Where are you? Mom? Dad!
[04:01] ---
    Where are you?!
[04:10] ---
    Mom! Dad!
[04:12] ---
    I'm lonely. I'm so lonely!
[04:16] ---
    This is...
[04:18] ---
    Battle her.
[04:20] ---
    It will save you and her.
[04:23] ---
    What do you mean?
[04:25] ---
    You'll be released from the emptiness!
[04:28] ---
    I don't get it at all!
[04:31] ---
    Mom... Dad...
[04:35] ---
    Well, whatever.
[04:36] ---
    I like Shadowverse!
[04:38] ---
    So I'll do my best!
[04:40] ---
    Battle! Shadowverse!
[04:55] ---
    Okay, my turn! Draw!
[04:58] ---
    Okay, I'll start with him!
[05:01] ---
    I play Skull Beast!
[05:05] ---
    It's so strange!
[05:06] ---
    Why am I playing Shadowverse
    with a girl I just met?
[05:11] ---
    Huh? Do I know you?
[05:14] ---
    No. I don't know you.
[05:18] ---
    So I don't like you!
[05:20] ---
    My turn!
[05:22] ---
    I play the spell card Allure of Shadows.
[05:25] ---
    I put five cards from my deck
    into my graveyard.
[05:32] ---
    So you're a Shadowcraft player, too?
[05:34] ---
    Hey, hey!
    What kinds of cards do you like?
[05:37] ---
    I end my turn.
[05:40] ---
    I guess you don't like me.
[05:42] ---
    Well, whatever.
[05:43] ---
    My turn!
[05:46] ---
    Him, maybe?
[05:52] ---
    I play Zombeagle!
[05:53] ---
    And attack your leader with Skull Beast!
[06:00] ---
    My turn.
[06:03] ---
    Spell Card: Undying Phantasm.
[06:06] ---
    It does 3 damage to an enemy follower.
[06:13] ---
    Zombeagle's Last Words
    bring it back to my hand.
[06:16] ---
    Undying Phantasm's Necromancy
    effect activates.
[06:19] ---
    With 4 Necromancy, I draw a card.
[06:22] ---
    I get it! That's why you were
    filling your graveyard.
[06:25] ---
    Nice.
[06:27] ---
    Huh? Am I being ignored?
[06:29] ---
    I end my turn!
[06:31] ---
    I'm sad 'cause I'm not used to that!
[06:35] ---
    Why am I not used to that?
[06:38] ---
    I don't know!
[06:40] ---
    Well, of course.
[06:42] ---
    Whatever.
[06:43] ---
    For now, time to have fun in this battle.
[06:49] ---
    I play a Zombie and end my turn.
[06:53] ---
    Shadowverse's great, right?
[06:56] ---
    You like it too, right?
[06:58] ---
    And since we're battling, let's be friends!
[07:04] ---
    Friends?
[07:05] ---
    Yup! Friends!
[07:08] ---
    Well, you know...
[07:09] ---
    I don't know if I have a lot of friends.
[07:12] ---
    So if we battle, we're friends!
[07:15] ---
    Okay?
[07:17] ---
    I don't understand. But, okay.
[07:20] ---
    I can be your friend.
[07:23] ---
    You'll be my living friend.
[07:25] ---
    I play Soul Occultist.
[07:29] ---
    Her effect activates.
[07:32] ---
    I play random followers from my deck
    until the field is full.
[07:37] ---
    And then remove all their
    effects and destroy them.
[07:41] ---
    A follower that fills the graveyard?
[07:43] ---
    That's not all.
[07:45] ---
    Evolve, Soul Occultist.
[07:48] ---
    Her on-evolve effect activates
[07:52] ---
    and causes all followers with a cost
    of 2 or less destroyed this turn to be played.
[07:59] ---
    No way! Three at a time?
[08:02] ---
    I attack your Zombie
    with Soul Occultist!
[08:07] ---
    Is this fun?
[08:08] ---
    Yep! Of course it's fun.
[08:12] ---
    You're good.
[08:14] ---
    Call me by name.
[08:15] ---
    It's "Luna."
[08:17] ---
    Okay, Luna!
[08:19] ---
    I'm Alice! Alice Kurobane!
[08:22] ---
    Nice to meet you!
[08:26] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    Now let's make this even more fun!
[08:34] [SONG] ---
    Feathered Patroller
SIGN    Deadly Widow
[08:42] ---
    My turn.
[08:44] ---
    Eat them, Cruel Specter.
[08:49] ---
    A follower with 0 attack?
[08:52] ---
    Its defense is high, though.
[08:53] ---
    Spell Card: Phantom Howl!
[08:56] ---
    I attack your leader
    with Ghosts that have Storm!
[09:03] ---
    Cruel Specter's effect activates.
[09:06] ---
    When a follower of mine attacks,
[09:08] ---
    it does 1 damage
    to a random enemy follower.
[09:11] ---
    I attacked 4 times, so 4 damage!
[09:15] ---
    I end my turn.
[09:16] ---
    The Ghosts are destroyed
    due to their effects.
[09:19] ---
    Are you scared?
[09:20] ---
    Yup.
[09:21] ---
    But more than that, I'm having fun!
[09:24] ---
    That's a great combo!
[09:26] ---
    Okay.
[09:28] ---
    A living friend is amazing.
[09:31] ---
    You have dead friends?
[09:35] ---
    You're strange, Luna.
[09:38] ---
    But it makes you unique, and I like that!
[09:40] ---
    My turn.
[09:43] ---
    5 defense...
[09:45] ---
    I'd normally have to evolve
     something to defeat it.
[09:50] ---
    I know! If I use these two...
[09:52] ---
    First, Zombeagle!
[09:54] ---
    And then Necroassassin!
[09:56] ---
    Necroassassin's effect activates!
[10:00] ---
    She destroys one of my followers
    and then one random enemy follower!
[10:07] ---
    And then Zombeagle's Last Words
    bring it back to my hand.
[10:12] ---
    Which means...
[10:13] ---
    I summon it again!
[10:17] ---
    I did a combo, too!
[10:19] ---
    What do you think?
[10:20] ---
    It's amazing.
[10:22] ---
    But mine's amazing as well.
[10:24] ---
    Cruel Specter's Last Words activate.
[10:27] ---
    It adds a Gentle Specter to my hand.
[10:29] ---
    It added another follower to your hand?
[10:32] ---
    My turn!
[10:33] ---
    Gentle Specter! Deadly Widow!
[10:37] ---
    Feathered Patroller!
[10:39] ---
    Followers with Necromancy effects...
[10:41] ---
    She's going to use her entire graveyard?
[10:43] ---
    No. Gentle Specter's effect activates.
[10:46] ---
    As long as this follower is in play,
[10:48] ---
    my Necromancy becomes 0.
[10:50] ---
    Deadly Widow's Necromancy effect
    raises her attack and defense by 2.
[10:55] ---
    Feathered Patroller's Necromancy effect
    does 2 damage to an enemy follower.
[11:03] ---
    I evolve Feathered Patroller!
[11:07] ---
    And attack Necroassassin.
[11:10] ---
    I end my turn.
[11:12] ---
    Gentle Specter's effect activates
[11:15] ---
    and restores its leader's defense by 5
    at the end of the turn.
[11:19] ---
    You recover, huh?
[11:21] ---
    That's a bit of a problem.
[11:23] ---
    Is it still fun?
[11:25] ---
    Of course!
[11:26] ---
    Why?
[11:27] ---
    "Why," huh?
[11:29] ---
    I don't understand.
[11:31] ---
    Because I was always alone.
[11:33] ---
    I've been here ever since Mom and Dad left.
[11:37] ---
    They said it was because I do scary things.
[11:40] ---
    I see.
[11:41] ---
    So you're lonely.
[11:44] ---
    You know, we may be alike.
[11:48] ---
    I'm also...
[11:49] (Flashback) ---
    Okay. Bye, Mom.
[11:52] ---
    That's right, my mom is also...
[11:56] ---
    So that's it.
    I thought something was strange.
[11:59] ---
    I'd just forgotten.
[12:02] ---
    The reason I kind of liked you...
[12:08] ---
    It was natural.
[12:09] ---
    Because we're connected!
[12:13] ---
    This place and the last world I was in...
[12:15] ---
    They're all lies, aren't they?
[12:18] ---
    Hey, Luna.
[12:21] ---
    Luna, listen.
[12:23] ---
    You asked me why I think
     Shadowverse is fun, right?
[12:26] ---
    There's a reason!
[12:29] ---
    You can battle with all you have.
[12:31] ---
    And giving it all you have is
    what makes it fun!
[12:35] ---
    All I have?
[12:37] ---
    So give me all you've got!
[12:39] ---
    And I'll give you mine!
[12:41] ---
    I play Ambling Wraith!
[12:43] ---
    And then the spell card Soul Conversion!
[12:46] ---
    It destroys one of my followers,
    and I draw two cards!
[12:51] ---
    Then Ambling Wraith's Last Words activate
[12:55] ---
    and destroy a follower at random.
[12:58] ---
    Come on out, Zombeagle!
[13:02] ---
    Spell Card: Voices of Resentment!
[13:05] ---
    It creates two Ghosts with Storm!
[13:09] ---
    I use one
    to attack Feathered Patroller!
[13:12] ---
    And then I evolve Zombeagle!
[13:15] ---
    Together with a Ghost,
    it attacks Gentle Specter!
[13:20] ---
    It feels good when you give it your all!
[13:22] ---
    V!
[13:24] ---
    Yeah. You're right.
[13:31] ---
    Gentle Specter's Last Words add an
    Absolute Spirit to my hand.
[13:37] ---
    I'll show you all I have.
[13:40] ---
    Draw!
[13:40] ---
    Protect me, Absolute Spirit!
[13:51] ---
    That's your ultimate card?
[13:53] ---
    I'm having fun.
[13:55] ---
    I like you!
[13:58] ---
    But I'm going to win!
[14:00] ---
    I end my turn.
[14:02] ---
    You think so, huh?
[14:03] ---
    Then I'll have to use my best card, too.
[14:07] ---
    I know you'll come.
[14:10] ---
    So let's ride together!
[14:13] ---
    Draw!
[14:17] ---
    Come from the pits of hell!
[14:21] ---
    Your name is...
[14:23] ---
    Skeleton Raider!
[14:26] ---
    Skeleton Raider's Necromancy effect activates
[14:29] ---
    and destroys an enemy follower!
[14:34] ---
    That's Absolute Spirit's effect.
[14:37] ---
    It can't be targeted by enemy effects.
[14:40] ---
    Then I'll do this!
[14:42] ---
    Skeleton Raider has Storm.
[14:44] ---
    I use it to attack Absolute Spirit!
[14:52] ---
    No way!
[14:53] ---
    Why?
[14:54] ---
    Absolute Spirit's second effect.
[14:57] ---
    When an enemy follower attacks,
[14:59] ---
    it sends three cards
    from my deck to my graveyard
[15:02] ---
    and destroys the follower that attacked.
[15:09] ---
    He's really strong!
[15:13] ---
    I can't target it and can't attack it?
[15:16] ---
    That's bad!
[15:18] ---
    So I win?
[15:20] ---
    Maybe!
[15:21] ---
    But you never know who'll win
    Shadowverse until the end!
[15:25] ---
    That's what my friend says.
[15:27] ---
    I see.
[15:28] ---
    Then I'll keep going!
[15:31] ---
    I play Elder Spartoi Soldier
    and Splitting Specter.
[15:35] ---
    Elder Spartoi Soldier's effect
    adds 2 to my graveyard.
[15:39] ---
    Her graveyard hit 20?
[15:41] ---
    That sounds bad.
[15:43] ---
    Absolute Spirit's Necromancy
    effect activates.
[15:46] ---
    With 20 Necromancy,
    its attack and defense are increased by 10.
[15:50] ---
    B-By 10?!
[15:52] ---
    Get her, Absolute Spirit!
[15:58] ---
    I end my turn.
[15:59] ---
    And then Splitting Specter's effect activates.
[16:03] ---
    It adds a Cruel Specter and
    Gentle Specter to my deck.
[16:08] ---
    That's bad.
[16:10] ---
    What will you do? Forfeit?
[16:12] ---
    Maybe!
[16:14] ---
    Nope, just kidding.
[16:17] ---
    I'm not forfeiting!
[16:19] ---
    This is a fun battle with my friend Luna!
[16:23] ---
    Okay, give me even more!
[16:26] ---
    Leave it to me!
[16:28] ---
    But what do I do?
[16:30] ---
    Absolute Spirit is really amazing.
[16:33] ---
    I can't target it and can't attack.
[16:37] ---
    Tails From the Cat, huh?
[16:38] ---
    It can revive a follower
    and give it Rush, but...
[16:43] ---
    Attacking won't help.
[16:46] ---
    Luna has 20 defense.
[16:48] ---
    Zero cards in hand.
[16:49] ---
    Fifteen cards in her deck...
[16:52] ---
    And three super-strong followers.
[16:56] ---
    I have 6 defense. Two cards in hand.
[16:59] ---
    Twenty-five cards left in my deck.
[17:01] ---
    And my followers...
[17:05] ---
    Him, huh?
[17:06] ---
    How can I win with him?
[17:15] ---
    Thanks!
[17:17] ---
    That's right!
[17:18] ---
    I'm sure if I look, there's a way to win!
[17:20] ---
    She has 20 defense and zero cards in hand.
[17:23] ---
    Fifteen cards in her deck...
[17:26] ---
    Three followers...
[17:30] ---
    This might work!
[17:32] ---
    I attack Absolute Spirit with Zombeagle!
[17:35] ---
    Absolute Spirit's effect activates.
[17:38] ---
    I put three cards from my deck into my graveyard
[17:41] ---
    and destroy the attacking follower.
[17:44] ---
    That won't work.
[17:47] ---
    Maybe not!
[17:48] ---
    Zombeagle's Last Words
    bring him back to my hand,
[17:52] ---
    and back out he comes!
[17:55] ---
    What will you do?
[17:56] ---
    This, of course!
[17:59] ---
    Awaken, Tails From the Cat!
[18:01] ---
    Tails From the Cat's effect activates
[18:05] ---
    and grants Rush to all followers
    with 2 or less cost!
[18:08] ---
    And for every one of those followers
    that's been destroyed,
[18:12] ---
    it creates a copy of it!
[18:14] ---
    And then its second effect activates!
[18:18] ---
    Whenever a follower with 2 or less cost
    comes into play, it gives them Rush!
[18:24] ---
    That's amazing, but it won't work.
[18:26] ---
    Let's find out!
[18:27] ---
    I attack Absolute Spirit
    with four Zombeagles!
[18:33] ---
    I told you. It won't work!
[18:36] ---
    Absolute Spirit's effect activates!
[18:47] ---
    See?
[18:48] ---
    What now?
[18:49] ---
    Nothing.
[18:52] ---
    I end my turn.
[18:56] ---
    Okay, I win!
[18:58] ---
    My turn!
[19:00] ---
    Draw!
[19:06] ---
    Absolute Spirit's really strong, right?
[19:09] ---
    It can't be targeted,
    and it destroys all followers that attack.
[19:15] ---
    But it has a weakness.
[19:17] ---
    It sends three cards from your deck
    to your graveyard!
[19:21] ---
    You had fifteen cards in your deck.
[19:24] ---
    I attacked five times with Zombeagle,
    and you blocked it five times.
[19:28] ---
    So your deck is...
[19:31] ---
    Empty!
[19:32] ---
    Yup.
[19:33] ---
    And when you draw a card
    with zero cards left in your deck,
[19:39] ---
    your leader automatically loses!
[19:46] ---
    I lost, but it was fun!
[19:51] ---
    Yay!
[19:53] ---
    I thought I had won.
[19:57] ---
    I won this time.
[19:59] ---
    Yeah.
[20:00] ---
    You really are strong.
[20:02] ---
    I lost!
[20:07] ---
    Luna?
[20:08] ---
    I'll always be with you.
[20:11] ---
    So it's okay.
[20:14] ---
    Yeah.
[20:15] ---
    It was fun to give all I have.
[20:17] ---
    So... So...
[20:20] ---
    Keep giving it your all, Alice.
[20:22] ---
    Yeah. Bye, Luna!
[20:32] ---
    Mimori, is it true
    you're quitting being an idol?
[20:35] ---
    No matter who I am, I'm still me.
SIGN    Mimori Amamiya Quits Being an Idol?
[20:39] ---
    So I'm going to accept that
    and move forward.
[20:42] ---
    Yup?
[20:43] ---
    That's my big sis!
[20:46] ---
    Mom? Um, listen.
[20:48] ---
    I didn't like you.
[20:52] ---
    'Cause I thought you didn't like me.
[20:56] ---
    But I was wrong, wasn't I?
[20:57] ---
    Mom, I didn't like this world.
[21:01] ---
    But that's not your fault.
[21:04] ---
    It's because I was lying.
[21:06] ---
    I'm not going to lie anymore.
[21:08] ---
    I'm going to give life all Ive got.
[21:11] ---
    I'll give Shadowverse and
    my battles all I've got!
[21:14] ---
    I remembered that's
    who Alice Kurobane is.
[21:18] ---
    Mom, I love you!
[21:20] ---
    I love you, and this world!
[21:22] ---
    I'm Alice Kurobane!
[21:25] ---
    An idol!
[21:26] ---
    I'll give all I've got to being an idol,
[21:29] ---
    so keep giving me your support!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase.
[23:26] ---
    Today's card is this big kitty!
SIGN    Tails From the Cat
[23:28] ---
    Tails From the Cat.
[23:29] ---
    It gives your followers Rush, and...
[23:31] ---
    You're too serious!
[23:33] ---
    Smile! Smile!
[23:34] ---
    And can create more followers.
    It's a powerful card.
[23:37] ---
    He's tough.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I'm hungry,
    and people have the wrong idea about me!
[23:42] ---
    I need to get out of here!
[23:44] ---
    I won't let you escape! Prepare yourself!
[23:46] ---
    Next time:
    Kazuki's Great Escape!
[23:49] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 41: Kazuki's Great Escape!

E41 - Kazuki's Great Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    Please...
[00:25] Gu
    Please, give me something to eat, y'know!
[00:35] Gu
    Here's your large beef and miso fried rice!
[00:40] Gu
    Welcome!
[00:55] Gu
    There are no lies in your happiness.
[00:59] Gu
    But still, awaken.
[01:23] Gu
    I'm so hungry.
[01:24] Gu
    What is this place?
[01:28] Gu
    What did you do?
[01:32] Gu
    You don't look like a criminal to me.
[01:34] Gu
    I didn't do anything!
[01:36] Gu
    There was just this weird light,
    and then the next thing I knew I was here.
[01:40] Gu
    Well, whatever.
[01:42] Gu
    If you want out, help me.
[01:45] Gu
    Help you?
[01:47] Gu
    These bracelets seal my magic.
[01:49] Gu
    If I can get them off,
    we can be out in an instant.
[01:52] Gu
    Magic? What are you...
[01:56] Gu
    She doesn't look like she's joking.
[02:00] Gu
    Got it. But how do I get them off?
[02:08] Gu
    That's the key to your cell.
[02:10] Gu
    It didn't fit mine.
[02:25] (Flashback) Gu
    This prison is filled with traps.
[02:29] Gu
    Be careful.
[02:31] Gu
    Leave it to me, y'know?
[02:38] Gu
    That was close!
[03:07] Gu
    I hope nothing weird happened to him.
[03:10] Gu
    Hey.
[03:14] Gu
    I'm back, y'know?
[03:19] Gu
    I didn't know which one it was,
    so I brought them all.
[03:26] Gu
    Okay. I'm glad it worked.
[03:41] Gu
    You're a mess.
[03:44] Gu
    But I don't mind.
[03:48] Gu
    I am the crosser of boundaries.
[03:50] Gu
    The wind blows strong,
    like an answer without a question.
[03:53] Gu
    Now, let's jump.
[04:08] Gu
    Huh?
[04:09] Gu
    You're awake?
[04:13] Gu
    I'm outside! I'm outside!
[04:15] Gu
    Teleportation magic.
[04:16] Gu
    I learned it myself.
[04:19] Gu
    Thanks!
[04:20] Gu
    I'm the one who should thank you.
[04:21] Gu
    I'm Isabelle.
[04:23] Gu
    Thank you. You saved me.
[04:26] Gu
    I'm Kazuki. Thank you for your help.
[04:35] Gu
    So you escaped from the prison.
[04:38] Gu
    I should've expected that
    from the witch.
[04:40] Gu
    And you're the princess's dog.
[04:42] Gu
    You have a good nose.
[04:44] Gu
    I'll recapture you!
[04:51] Gu
    Run, Kazuki!
[05:01] Gu
    I won't let you go!
[05:08] Gu
    She used teleportation magic
    to help me escape.
[05:17] Gu
    You're going back to your cell.
[05:26] Gu
    A-Are you...
[05:28] Gu
    I see I can't let my guard down.
[05:30] Gu
    Then I'll defeat you with this power.
[05:34] Gu
    A battle, huh?
[05:36] Gu
    I can't fight with swords or magic,
[05:38] Gu
    but I can fight with this!
[05:40] Gu
    Prepare yourself.
[05:42] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:53] Gu
    Y'know!
SIGN    Episode 41
    Kazuki's Great Escape!
[07:35] Gu
    Draw!
[07:36] Gu
    I play Navy Lieutenant.
[07:38] Gu
    And attack your leader
    with Assault Knight and Quickblader!
[07:43] Gu
    You seem to know what you're doing.
[07:45] Gu
    But you're no match for me.
[07:50] Gu
    I attack Quickblader with Fencer!
[07:53] Gu
    And then attack your Assault Knight
    with Fervid Soldier!
[07:58] Gu
    Then I play the amulet card Killer Instincts!
[08:05] Gu
    When I play this amulet card,
    all my followers gain Ambush.
[08:11] Gu
    Now I end my turn.
[08:12] Gu
    A-Ambush?
[08:14] Gu
    Ambush, huh?
[08:16] Gu
    You're pretty good.
[08:18] Gu
    Hey, is that card—
[08:19] Gu
    I said, I end my turn.
[08:21] Gu
    I'm not wasting time.
[08:24] Gu
    I don't know what to do with her.
[08:27] Gu
    D-Draw, I guess!
[08:30] Gu
    That's just who I needed!
[08:32] Gu
    Mirage Defender!
[08:36] Gu
    Too slow.
[08:38] Gu
    The effect for Killer Instincts activates!
[08:41] Gu
    When I have followers in play with Ambush,
[08:44] Gu
    I destroy one enemy follower!
[08:50] Gu
    My Mirage Defender!
[08:52] Gu
    Killer Instincts is destroyed.
[08:54] Gu
    An amulet card that activates on my turn?
[08:57] Gu
    I've never seen that.
[08:59] Gu
    Just so you know, I have heretical skills.
[09:03] Gu
    Don't think you can defeat me
    using ordinary tactics.
[09:06] Gu
    H-Heretical? What does that mean?
[09:08] Gu
    If your turn is over, I'll begin my attack.
[09:12] Gu
    Oh, right!
[09:14] Gu
    It's still my turn!
[09:15] Gu
    I'll attack!
[09:16] Gu
    Navy Lieutenant!
[09:18] Gu
    Evolve and attack her leader!
[09:25] Gu
    Now I end my turn!
[09:27] Gu
    My turn.
[09:28] Gu
    Luminous Knight! Snippy Gardener!
[09:33] Gu
    Snippy Gardener's effect activates!
[09:36] Gu
    If I have a commander follower in play,
[09:39] Gu
    her attack and defense increase by 1.
[09:41] Gu
    And then I evolve her
    and attack Navy Lieutenant!
[09:48] Gu
    And then I attack your leader
    with Fervid Soldier and Fencer!
[09:57] Gu
    My victory is assured.
[09:59] Gu
    Or so I'd like to think, but...
[10:03] Gu
    You're tough.
[10:05] Gu
    I guess. I'm an idiot.
    And I'm not as strong as Hiro.
[10:09] Gu
    But my feelings are as strong as anybody's!
[10:19] Gu
    What's wrong?
[10:21] Gu
    No. Continue to struggle, please.
[10:23] Gu
    I end my turn.
[10:25] Gu
    Okay. I'll keep on struggling, then!
SIGN    Koga Kunoichi
SIGN    Tsubaki
[10:40] Gu
    I attack Blitz Lancer with Fencer!
[10:44] Gu
    And then I play Koga Kunoichi!
[10:50] Gu
    More Ambush?
[10:51] Gu
    Koga Kunoichi's effect activates
    and creates another Koga Kunoichi!
[10:57] Gu
    I end my turn.
[10:58] Gu
    I'm not done yet!
[10:59] Gu
    Time for defense!
[11:01] Gu
    I play Frontguard General!
[11:03] Gu
    He has Ward, and with his Last Words,
    he can create another follower with Ward.
[11:09] Gu
    Foolish.
[11:12] Gu
    The two Koga Kunoichi attack Frontguard General!
[11:17] Gu
    His Last Words create a
    Fortress Guard with Ward!
[11:22] Gu
    Come forth! Aurelia, Regal Saber!
[11:30] Gu
    A legendary follower?
[11:32] Gu
    Her effect activates and increases her attack
    by 1 for every enemy follower!
[11:37] Gu
    And then I play Swift Infiltrator!
[11:42] Gu
    Oh, no! She's got Ward, too.
[11:44] Gu
    It's over.
[11:46] Gu
    Yeah, this looks bad.
[11:48] Gu
    But I'm pretty used to situations like this!
SIGN    Victorious Blader
[11:56] Gu
    Now show them your power, Victorious Blader!
[12:06] Gu
    Yes!
[12:07] Gu
    Victorious Blader's effect activates
[12:10] Gu
    and decreases any damage
    he takes this turn by 3!
[12:16] Gu
    And as long as he's in play,
[12:19] Gu
    all damage taken by my followers
    and my leader is reduced by 3!
[12:24] Gu
    Now evolve!
[12:33] Gu
    Attack Aurelia!
[12:37] Gu
    Aurelia, counterattack!
[12:41] Gu
    It won't work!
[12:43] Gu
    Victorious Blader!
[12:47] Gu
    He defeats her with no damage!
[12:50] Gu
    Now I'll use Fortress Guard...
[12:54] Gu
    No, I'll attack!
[12:55] Gu
    Attack the leader!
[13:00] Gu
    Now I end my turn.
[13:02] Gu
    I'm impressed.
[13:04] Gu
    It seems I've underestimated you.
[13:08] Gu
    I've fought to save the world, y'know?
[13:12] Gu
    Huh? "Save the world"?
[13:15] Gu
    What's that about, y'know?
[13:17] Gu
    But you still can't match my skills!
[13:26] Gu
    N-No!
[13:28] Gu
    Victorious Blader was killed
    in a single attack?
[13:30] Gu
    Legendary Follower Tsubaki.
[13:33] Gu
    When she enters play, she destroys
     one follower with attack 5 or greater.
[13:39] Gu
    S-Seriously?
[13:41] Gu
    And she also has Ambush.
[13:44] Gu
    I attack Fortress Guard
    with Swift Infiltrator!
[13:50] Gu
    And then I play two followers!
[13:55] Gu
    M-More Ambush?
[13:56] Gu
    I end my turn.
[13:57] Gu
    I told you.
[13:59] Gu
    Mine are the skills of a heretic.
[14:02] Gu
    I will bring victory,
    even if it leads to darkness.
[14:06] Gu
    I see! Wow, that's cool.
[14:09] Gu
    I'd better do my best too, then.
[14:11] Gu
    My turn! Draw!
[14:15] Gu
    Th-This is...
[14:16] Gu
    Falcon Lancer.
[14:18] Gu
    It's got Storm. I could play it.
[14:21] Gu
    I can't use his effect, though.
[14:23] Gu
    No, no wait!
[14:25] Gu
    With Victorious Blader destroyed,
    he's my last hope, right?
[14:29] Gu
    So now's not the time to play it.
[14:31] Gu
    Fearless Banneret! And Sage Commander!
[14:35] Gu
    Sage Commander's effect increases
    Fearless Banneret's attack and defense by 1!
[14:42] Gu
    I end my turn!
[14:43] Gu
    My turn, then!
[14:45] Gu
    Time to strike. Elite Assassin!
[14:49] Gu
    Its effect adds the amulet card
    Killer Instincts to my hand.
[14:53] Gu
    Th-That's the one from before.
[14:55] Gu
    I attack your leader with three followers!
[15:13] Gu
    Now, let's end this.
[15:15] Gu
    Amulet Card: Killer Instincts!
[15:18] Gu
    When it comes into play,
    all my followers get Ambush!
[15:27] Gu
    More Ambush...
[15:29] Gu
    And then...
[15:31] Gu
    Elite Assassin's effect activates!
[15:36] Gu
    When I have three or more followers
    with Ambush in play,
[15:40] Gu
    all damage my leader takes
    is reduced to 0.
[15:44] Gu
    That's not all.
[15:46] Gu
    When I have three or more followers
    with Ambush in play,
[15:52] Gu
    Killer Instincts shows its true power.
[15:54] Gu
    When my opponent plays a follower,
[15:56] Gu
    it destroys not only that follower,
    but all the followers they control.
[16:00] Gu
    S-Seriously?!
[16:02] Gu
    This is my ultimate technique,
    the power of one who lives in darkness.
[16:08] Gu
    I do not care what anyone says about me.
[16:10] Gu
    Let them say it after my victory.
[16:13] Gu
    Well, I won't lose, though.
[16:18] Gu
    You're not calling me a coward?
[16:22] Gu
    You've realized by now
    that I'm not fighting fair.
[16:26] Gu
    My skills are those of darkness,
    hiding myself and striking from the shadows.
[16:29] Gu
    So why don't you call me a coward?
[16:31] Gu
    Why do you simply choose to fight?
[16:34] Gu
    I mean, you're not a coward.
[16:38] Gu
    My attacks won't work on you.
    And you beat Victorious Blader.
[16:43] Gu
    But that just means you're strong.
[16:46] Gu
    That's all, right?
[16:54] Gu
    Yes. That's who you are, isn't it?
[16:58] Gu
    Huh?
[16:59] Gu
    Do I know you?
[17:06] Gu
    I don't know.
    But I'm not going to hold back.
[17:10] Gu
    No, if anything,
    that's why I can't hold back.
[17:14] Gu
    I need to see your power for myself.
[17:17] Gu
    I don't get it, but that's fine.
[17:20] Gu
    I'll give it my all, then!
[17:23] Gu
    My turn! Draw!
SIGN    Noble Knight
[17:27] Gu
    Him, huh?
SIGN    Noble Knight
[17:29] Gu
    Noble Knight just creates two Knights, right?
[17:34] Gu
    That won't...
[17:36] Gu
    Huh?
[17:39] Gu
    Wait, I know!
[17:41] Gu
    Thank you!
[17:42] Gu
    I'm glad you came!
[17:44] Gu
    So go for it, Noble Knight!
[17:49] Gu
    Noble Knight's effect activates
    and creates two Knights!
[17:56] Gu
    Very well.
[17:58] Gu
    The true effect for amulet card
    Killer Instincts activates.
[18:02] Gu
    When an enemy plays a follower,
    I destroy all their followers!
[18:12] Gu
    Did you intend
    to use Noble Knight as a decoy,
[18:14] Gu
    then play a card with Ward to buy time?
[18:18] Gu
    Not a bad move,
    but you can't win that way.
[18:21] Gu
    I know that!
[18:22] Gu
    Now's your time to shine, Falcon Lancer!
[18:32] Gu
    A follower with Storm?
[18:34] Gu
    But its attack...
[18:36] Gu
    Falcon Lancer's first effect activates!
[18:39] Gu
    Its attack increases by 1
    for every follower destroyed this turn!
[18:45] Gu
    I see.
[18:46] Gu
    But that's still not enough.
[18:48] Gu
    And as long as Elite Assassin is in play,
    I take no damage.
[18:54] Gu
    You can't win with that follower!
[18:57] Gu
    Falcon Lancer still has more effects!
[19:01] Gu
    Its second effect activates!
[19:03] Gu
    For every follower destroyed this turn,
    it destroys one enemy follower!
[19:09] Gu
    Th-Then...
[19:10] Gu
    Ambush won't help you!
[19:13] Gu
    Go, Falcon Lancer!
[19:25] Gu
    No!
[19:27] Gu
    Yes!
[19:28] Gu
    I can attack you now!
[19:30] Gu
    I'm not done yet!
[19:32] Gu
    When it attacks, its attack goes up by 1
    for each destroyed follower!
[19:38] Gu
    Its attack is 11?
[19:40] Gu
    Noble Knight wasn't just a decoy.
    It was for this!
[19:44] Gu
    Now let's finish this, y'know!
[19:47] Gu
    Falcon Lancer, attack the enemy leader!
[19:52] Gu
    Go!
[19:59] Gu
    Well done.
[20:14] Gu
    I-I won?
[20:17] Gu
    I won!
[20:20] Gu
    Yes.
[20:20] Gu
    You've won.
[20:23] Gu
    A-Are you okay?
[20:24] Gu
    Maybe I overdid it.
[20:34] Gu
    Erika?
[20:36] Gu
    No need to worry.
[20:38] Gu
    I've felt your power for myself.
[20:42] Gu
    Erika, I guess I forgot a bunch of stuff.
[20:48] Gu
    Your purity is what this world needs.
[20:54] Gu
    Erika...
[20:55] Gu
    Please, never change, Kazuki.
[20:59] Gu
    When you need me, I'll be there for you.
[21:17] Gu
    What was that?
[21:20] Gu
    Hey, you open?
[21:22] Gu
    Welcome!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Here's today's card, Falcon Lancer!
SIGN    Falcon Lancer!
[23:28] Gu
    A card that can turn a game around.
[23:31] Gu
    It gets stronger for every one
    of your followers that's destroyed.
[23:33] Gu
    Want me to tell you how to use it?
[23:35] Gu
    Yes, please.
[23:36] Gu
    K-Kai smiled?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I'm a genius! A genius among geniuses!
[23:41] Gu
    No, a genius among geniuses
     among geniuses! Or so I thought...
[23:44] Gu
    But then...
[23:45] Gu
    Next time:
    Kai and the Forbidden Magic.
[23:47] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:49] Gu
    I'll attain my goal,
    no matter what it takes.
SIGN    Episode 42 Kai and the Forbidden Magic

E42 - Kai and the Forbidden Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 42
    Kai and the Forbidden Magic
[00:09] ---
    That's way too tough!
[00:12] ---
    Nobody could solve that problem!
[00:26] ---
    A hundred points! No, a thousand points!
[00:31] ---
    It's only natural.
[00:33] ---
    Yes, it's simple.
[00:36] ---
    I'm a genius among geniuses. I'm perfect.
[00:40] ---
    At academics.
[00:44] ---
    Winner!
[00:46] ---
    At sports!
[00:50] ---
    At Shadowverse!
[00:53] ---
    Yes!
[00:54] ---
    I'm perfect at everything!
[01:04] ---
    Another perfect day.
[01:07] ---
    But...
[01:08] ---
    Kai.
[01:11] ---
    Nicely done. I'm impressed.
[01:13] ---
    You, too.
    How many in a row did you win today?
[01:16] ---
    In a row?
[01:18] ---
    That's funny.
[01:19] ---
    I won some and lost some.
    I'm not as good as you.
[01:24] ---
    Brother!
[01:31] ---
    That's right, Luca.
[01:33] ---
    You could never be my rival.
[01:36] ---
    "Never be my rival"?
[01:39] ---
    That's right, Kai.
[01:42] ---
    Bye.
[01:45] ---
    There's no need to think
    about this matter any further.
[01:49] ---
    It's a waste of my genius.
[01:58] ---
    Awaken.
[02:03] ---
    There is an awakening deep within you.
[02:06] ---
    You have noticed that you are empty.
[02:09] ---
    Y-You're not making sense.
[02:12] ---
    So awaken...
[02:30] ---
    Where am I?
[02:31] ---
    Please.
[02:33] ---
    This voice.
[02:35] ---
    Defeat the witch.
[02:37] ---
    "Witch"?
[02:39] ---
    What are you talking about?
[02:41] ---
    Please.
[02:44] ---
    Is this a dream?
[02:47] ---
    Some dreams are reflections
    of what you've experienced.
[02:51] ---
    And some are reflections of your desires.
[02:54] ---
    But I don't recall experiencing
     anything like this.
[02:58] ---
    And my desire is something more like...
[03:10] ---
    Burn it all!
[03:11] ---
    Find the witch!
[03:14] ---
    A-Arson?
[03:16] ---
    No way! Wait!
[03:19] ---
    Um... Rear exit!
[03:21] ---
    Which way is it?
[03:21] ---
    Rear exit?
[03:22] ---
    Which way?
[03:23] ---
    Who are you?
[03:25] ---
    You're with the witch, aren't you?
[03:27] ---
    You won't get away!
[03:28] ---
    A blade at the end of a long pole.
[03:30] ---
    In other words, a spear!
[03:32] ---
    Where is the witch?
[03:34] ---
    Well, um...
[03:36] ---
    Think! Think, Kai Ijuin!
[03:39] ---
    You're a genius.
    You should be able to think of something.
[03:41] ---
    Answer us!
[03:42] ---
    Hiding won't help you!
[03:44] ---
    It's no good! I can't think of anything!
[03:46] ---
    Somebody... Somebody help me!
[03:50] ---
    I don't know who you are, but...
[03:53] ---
    It'd be a shame if you were wrongfully imprisoned
    when you're innocent.
[04:08] ---
    This way.
[04:12] ---
    Don't let them get away! Go!
[04:24] ---
    Wh-Where are we?
[04:26] ---
    A hideout, you could say.
[04:32] ---
    I'm Isabelle.
[04:34] ---
    Who are you?
[04:35] ---
    Kai Ijuin.
[04:36] ---
    "Kai Ijuin"? That's a long name.
[04:39] ---
    J-Just call me Kai.
[04:42] ---
    So what were you doing in my lab?
[04:46] ---
    I just woke up there.
[04:48] ---
    Would you believe that?
[04:51] ---
    Yes. I believe it.
[04:53] ---
    Because you and Kazuki
    aren't from this world, right?
[04:58] ---
    H-How do you know Kazuki's name?
[05:01] ---
    He saved me.
[05:02] ---
    He's a good kid.
[05:05] ---
    It's a shame I let him get away.
[05:12] ---
    Wh-What are you doing?
[05:14] ---
    Nothing that bad will happen to you.
[05:16] ---
    So help me.
[05:18] ---
    Help you?
[05:19] ---
    I need you to explore the forbidden magic.
[05:27] ---
    So you're the witch.
[05:30] ---
    Yes, that's what they call me.
[05:40] ---
    What is this?
SIGN    Chrono Witch
[05:45] ---
    Magic?
[05:46] ---
    No, it's not.
[05:48] ---
    I'm even more interested now.
[05:52] ---
    I don't know what's going on here,
[05:54] ---
    but if you're the witch,
     I must defeat you.
[06:00] ---
    I see.
[06:01] ---
    Try it.
[06:02] ---
    Battle! Shadowverse!
[06:05] ---
    My turn. Draw!
[06:09] ---
    Spell Card: Insight!
[06:11] ---
    I draw one card!
[06:16] ---
    I end my turn.
[06:17] ---
    Your turn.
[06:20] ---
    My turn.
[06:22] ---
    I play a four elements card, Aquatic Wisdom.
[06:28] ---
    I draw a card.
[06:30] ---
    The same power as Insight?
[06:32] ---
    No, that doesn't make sense.
[06:34] ---
    You'll see soon.
[06:36] ---
    I end my turn.
[06:39] ---
    Spell Card: Conjure Golem!
[06:42] ---
    I create a Clay Golem.
[06:46] ---
    I understand.
[06:47] ---
    Wh-What?
[06:49] ---
    I end my turn.
[06:50] ---
    My turn.
[06:52] ---
    I play a four elements card, Mass Summoning!
[06:56] ---
    I summon a Clay Golem!
[06:59] ---
    The same card again?
[07:00] ---
    No. You said yourself
    that didn't make sense.
[07:06] ---
    Mass Summoning's second effect activates.
[07:09] ---
    If I've played another four elements spell
     in this battle,
[07:12] ---
    it also creates a Scrap Golem!
[07:17] ---
    So this is your combo?
[07:20] ---
    Ignorance creates vulnerabilities.
[07:22] ---
    That's the most basic element of magic.
[07:24] ---
    Remember that.
[07:25] ---
    You say you know me?
[07:28] ---
    Yes.
[07:29] ---
    When you played Insight on your first turn,
    you looked at your hand.
[07:34] ---
    This means you were checking
    the Spellboost your hand had.
[07:38] ---
    When you cast that Clay Golem,
    you didn't look at it when it came into play.
[07:44] ---
    As long as you can use your spell cards,
[07:46] ---
    you don't care what's on the board, right?
[07:49] ---
    And lastly, that look on your face...
[07:52] ---
    proves that what I just said was right.
[07:56] ---
    Your deck uses a lot of Spellboosts.
[07:59] ---
    It's not that hard to guess, though.
[08:03] ---
    Analysis is another basic part of magic.
[08:05] ---
    Analyzing me doesn't make me weaker.
[08:16] ---
    I attack Clay Golem with Spectral Wizard,
[08:18] ---
    and my other followers attack your leader!
[08:30] ---
    I end my turn.
[08:32] ---
    Your defense is already at 10.
[08:34] ---
    You're at half!
[08:38] ---
    That's right.
[08:39] ---
    But it's not a problem.
[08:41] ---
    I play a four elements spell card, Mighty Gust!
[08:49] ---
    I return a random enemy follower
    with a cost of 3 or less to your hand.
[08:55] ---
    And if I've played a four elements card
    in this battle,
[08:58] ---
    I return another as well!
[09:00] ---
    And then I play Conjure Golem!
[09:04] ---
    I create a Clay Golem!
[09:06] ---
    I evolve Clay Golem...
[09:12] ---
    and attack your Spectral Wizard!
[09:17] ---
    She turned it around!
[09:18] ---
    "Turned it around," huh?
[09:21] ---
    Well, that's not how I see it.
[09:23] ---
    I knew this would happen from the start.
[09:27] ---
    Don't worry.
[09:29] ---
    I won't let you go to waste.
[09:32] ---
    How do you know that much about me?
[09:36] ---
    I have a goal.
[09:38] ---
    And I'll do whatever it takes to get there.
[09:41] ---
    Do you have a goal like that?
[09:46] ---
    I don't.
[09:48] ---
    But I can't lose this battle!
[09:52] ---
    I know I can't lose it!
SIGN    Guardian Golem
SIGN    Daria, Dimensional Witch
[10:06] ---
    Here I go!
[10:07] ---
    I play Witchette Emmylou!
[10:11] ---
    Cross the dimensions and answer my call!
    Daria, Dimensional Witch!
[10:22] ---
    You used Spellboost
    to lower her cost, huh?
[10:26] ---
    Correct.
[10:27] ---
    Daria's effect activates.
[10:32] ---
    I banish my hand and draw five cards!
[10:36] ---
    Okay, this spell card is powerful.
[10:39] ---
    I was lucky to draw it this turn.
[10:42] ---
    And I Spellboost all spell cards
    in my hand five times!
[10:48] ---
    A powerful card, fitting for a legendary.
[10:51] ---
    Well? Surprised?
[10:55] ---
    You can't even speak, huh?
[10:58] ---
    But my turn is just beginning!
[11:01] ---
    Spell Card: Secrets of Erasmus!
[11:04] ---
    It does 5 damage to a random follower!
[11:08] ---
    And then I play Summon Snow,
    a card that was Spellboosted by Daria!
[11:17] ---
    I create three Snowmen!
[11:19] ---
    This is what it means
    to be a genius among geniuses.
[11:23] ---
    I end my turn.
[11:24] ---
    True, you're powerful.
[11:27] ---
    But no "genius among geniuses."
[11:30] ---
    Draw.
[11:32] ---
    I play the spell card Twin Guardians,
[11:35] ---
    which creates two Guardian Golems.
[11:37] ---
    Spell Card: Fiery Embrace.
[11:40] ---
    I destroy one enemy follower!
[11:43] ---
    I evolve Guardian Golem
[11:47] ---
    and destroy Witchette Emmylou.
[11:50] ---
    What will you do now, genius among geniuses?
[11:53] ---
    This isn't that bad a situation.
[11:57] ---
    First, I attack your Guardian Golem
    with three Snowmen!
[12:02] ---
    And then I play a Magicat with Rush!
[12:07] ---
    I attack Guardian Golem!
[12:12] ---
    Guardian Golem has 3 defense.
[12:14] ---
    Can your follower's 1 attack defeat it?
[12:17] ---
    No.
[12:19] ---
    But I can remove it.
[12:22] ---
    Magicat's on-attack effect activates
[12:25] ---
    and returns the follower it attacks
    to your hand.
[12:28] ---
    And then I play a Flame Destroyer,
    with its cost lowered by Spellboost!
[12:34] ---
    Nice.
[12:36] ---
    Of course.
[12:37] ---
    I'm a genius among geniuses.
[12:38] ---
    I've never been defeated.
[12:49] ---
    What's wrong?
[12:51] ---
    I end my turn.
[12:53] ---
    You feel something too, don't you?
[12:56] ---
    You, too?
[12:58] ---
    Yes.
[12:59] ---
    I feel something, too.
[13:01] ---
    There's something in this world
    between you and me.
[13:07] ---
    Yes.
[13:08] ---
    I'm... I'm about to remember something.
[13:12] ---
    But it doesn't matter.
[13:13] ---
    I'm just going to pursue my goal.
[13:17] ---
    I play Aquatic Wisdom and draw a card!
[13:21] ---
    And if I've played a four elements card,
[13:25] ---
    I draw another card!
[13:28] ---
    I play a four elements card, Pyroblast!
[13:33] ---
    It does 2 damage to an enemy follower,
[13:35] ---
    and 4 if I've played a four elements spell!
[13:42] ---
    And one more! 4 damage!
[13:50] ---
    I'm not done yet.
[13:52] ---
    I play two Mass Summonings.
[13:54] ---
    I create two Clay Golems and two Scrap Golems!
[13:58] ---
    Four followers in a single turn?
[14:00] ---
    I can't lose.
[14:02] ---
    I need you for my goal.
[14:06] ---
    As an test subject, right?
[14:09] ---
    Yes. That's right.
[14:12] ---
    What is your goal?
[14:14] ---
    My turn's over.
[14:17] ---
    Now it's your turn, genius among geniuses.
[14:22] ---
    I play the spell card Witchbolt!
[14:27] ---
    It does 4 damage to a Scrap Golem!
[14:34] ---
    I'll keep going.
[14:36] ---
    Chrono Witch, here we go!
[14:40] ---
    Evolve! Turn back time!
[14:49] ---
    The Flame Destroyer I defeated?
[14:51] ---
    It's Chrono Witch's on-evolve ability.
[14:53] ---
    I can re-play followers that were destroyed
    in my opponent's turn.
[14:58] ---
    And I attack Scrap Golem
    with Chrono Witch
[15:02] ---
    and attack Clay Golem with Magicat!
[15:08] ---
    Now I end my turn.
[15:10] ---
    I see.
[15:11] ---
    That's your best card, huh?
[15:13] ---
    I'll show you mine, then.
[15:18] ---
    I attack Flame Destroyer with my Clay Golem.
[15:22] ---
    You can't defeat it like that.
[15:24] ---
    Flame Destroyer!
[15:30] ---
    I don't know about that.
[15:32] ---
    Spell Card: Quadra Magic!
[15:45] ---
    I recover my leader's defense by 3.
[15:48] ---
    And if I've used Pyroblast in this battle,
[15:52] ---
    I do 5 damage to all enemy followers!
[16:00] ---
    I'm not done yet.
[16:01] ---
    If I've played Mass Summoning,
    I create two Guardian Golems!
[16:08] ---
    And if I played Aquatic Wisdom,
    I draw cards until I have seven in hand!
[16:17] ---
    And if I played Mighty Gust,
[16:20] ---
    I transform all spells in my hand
    into Elements of Creation!
[16:28] ---
    I-Impossible... One spell with five effects?
[16:33] ---
    You said you can't lose.
[16:36] ---
    But it's the same for me.
[16:38] ---
    To revive the one I've lost...
[16:41] ---
    I'll do whatever it takes.
[16:43] ---
    That's your goal?
[16:46] ---
    Call it forbidden, if you like.
[16:48] ---
    I don't care. I...
[16:52] ---
    I don't know your story.
[16:55] ---
    But I can't call it "forbidden."
[16:59] ---
    And I know...
[17:05] ---
    What it means to struggle... to fight.
[17:11] ---
    Yes, I knew it.
[17:14] ---
    You...
[17:16] ---
    That's why you chose me,
    right, Isabelle?
[17:21] ---
    I remember everything.
[17:24] ---
    They're not all fun memories.
[17:27] ---
    Defeat was carved into my heart,
    and humiliation into my body.
[17:33] ---
    But even so...
[17:35] ---
    Even so, I don't want
    to give up on Shadowverse!
[17:38] ---
    Not sports or academics...
[17:40] ---
    I want to be the best at Shadowverse!
[17:43] ---
    My turn! Draw!
[17:49] ---
    A spell that gets more powerful
    the more spell cards I use.
[17:53] ---
    This'll be a gamble,
[17:56] ---
    but I won't be afraid!
[17:57] ---
    I'll just keep going forward!
[17:59] ---
    Spell Card: Fate's Hand!
[18:02] ---
    I draw two cards!
[18:04] ---
    And then Insight!
[18:08] ---
    I draw one card.
SIGN    Angelic Snipe
[18:10] ---
    Angelic Snipe!
[18:13] ---
    It does 1 damage to the enemy leader!
[18:17] ---
    Wind Blast!
[18:18] ---
    It does 3 damage to your Guardian Golem!
[18:26] ---
    It'll take more than that.
[18:27] ---
    I'm not done yet.
SIGN    Temporal Manipulation
[18:28] ---
    This miracle visits twice.
[18:30] ---
    Spell Card: Temporal Manipulation!
[18:37] ---
    For every spell I played this turn,
[18:40] ---
    I bring a follower that was destroyed
    in this battle back into play.
[18:43] ---
    I've used five spells this turn!
[18:46] ---
    So I summon five followers!
[18:53] ---
    Magicat attacks Guardian Golem
    with its Rush!
[18:57] ---
    Its on-attack effect returns it
    to your hand!
[19:02] ---
    Isabelle, this is what I wanted.
[19:06] ---
    I don't want calculations or efficiency.
[19:08] ---
    I want a miracle!
[19:12] ---
    We're similar, huh?
[19:15] ---
    That means I really can't hold back, then.
[19:20] ---
    This is my real best card.
[19:22] ---
    Spell Card: Elements of Creation!
[19:30] ---
    I restore my leader's defense by 10
[19:33] ---
    and create five Guardian Golems!
[19:37] ---
    And then I do 10 damage to the enemy leader
    and all his followers.
[19:42] ---
    This is my full power!
[19:58] ---
    I have four more Elements of Creations in my hand.
[20:02] ---
    How many can you endure?
[20:05] ---
    I end my turn.
[20:08] ---
    I don't need to.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    I told you. This miracle visits twice!
[20:15] ---
    Temporal Manipulation's second effect activates.
[20:19] ---
    If I've played Chrono Witch in this battle,
[20:23] ---
    the spell activates again
    after my opponent's turn!
[20:31] ---
    Time turned back again?
[20:34] ---
    Your turn ended.
[20:36] ---
    Which means...
[20:39] ---
    It's my time.
[20:42] ---
    Draw!
[20:44] ---
    Spell Card: Alchemical Lore!
[20:57] ---
    It does 3 damage to all enemy followers!
[21:06] ---
    Th-This is...
[21:08] ---
    Yes, this is my full power!
[21:11] ---
    I attack your leader with all followers!
[21:26] ---
    I win this battle!
[21:35] ---
    You're more than I imagined.
[21:36] ---
    I surrender.
[21:51] ---
    Pursue your goal.
[21:54] ---
    You're like me, so I'll help you a little.
[22:00] ---
    Isabelle...
[22:02] ---
    Bye, Kai.
[22:04] ---
    Take care of Kazuki.
[22:06] ---
    He's kind of like
    who the one I love used to be.
[22:16] ---
    Thank you.
[22:18] ---
    I'll never forget you!
[22:58] ---
    It's Kai Ijuin!
[23:01] ---
    Wow! It's the real Kai!
[23:05] ---
    I see. So this is what I wanted.
[23:10] ---
    Kai!
[23:12] ---
    Kai!
[23:14] ---
    Show us how a genius among geniuses battles!
[23:18] ---
    No. I'm starting over from "average."
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is Temporal Manipulation!
SIGN    Temporal Manipulation
[23:28] ---
    A spell card that brings back
    destroyed followers!
[23:31] ---
    It turns back time.
    That's why it's Temporal Manipulation!
[23:34] ---
    A p-perfect explanation.
[23:36] ---
    Well, I am an idol!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Let's put an end to this world
    that gives you everything you want.
[23:43] ---
    Someday, the dream will end, after all.
[23:45] ---
    Next time:
    Mauro's Wish, a Longing that Cannot Be!
[23:48] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 43 Mauro's Wish, a Longing that Cannot Be!
[23:50] ---
    I'm sure this tea tastes of sin.

E43 - Mauro's Wish, a Longing that Cannot Be

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 43
    Mauro's Wish, a Longing that Cannot Be
[00:12] Gu
    Mauro, I brought some dessert tea.
[00:16] Gu
    Thank you.
[00:20] Gu
    This is first flush.
    You said you liked it.
[00:24] Gu
    You didn't need to do that for me.
[00:26] Gu
    What about some sweets?
[00:28] Gu
    Shall I call a pâtissier?
[00:30] Gu
    Thank you.
[00:32] Gu
    But...
[00:33] Gu
    I'll grant any wish you have.
[00:42] Gu
    It's me.
[00:44] Gu
    Yeah.
[00:46] Gu
    This is about that, right?
[00:48] Gu
    Yes.
[00:54] Gu
    My... wish.
[00:59] Gu
    You've awakened, haven't you?
[01:01] Gu
    What you seek...
[01:03] Gu
    What lies beyond the empty horizon...
[01:06] Gu
    What is your wish?
[01:09] Gu
    I don't have one.
[01:11] Gu
    I don't know who are you, or where I am.
[01:17] Gu
    End this.
[01:19] Gu
    How have you awakened already?
[01:23] Gu
    It was obvious.
[01:26] Gu
    This kindness I'm experiencing is impossible.
[01:33] Gu
    Take my hand.
[01:37] Gu
    Defeat the corrupted priest.
[01:39] Gu
    And then you will...
[01:52] Gu
    Where am I?
[01:56] Gu
    Oh dear.
[01:57] Gu
    Now, where is this corrupted priest?
[02:03] Gu
    There is no confessional here.
[02:08] Gu
    Oh, is that not why you are here?
[02:10] Gu
    You seemed to want
    to get something off your chest.
[02:13] Gu
    Who are you?
[02:15] Gu
    Do you like tea?
[02:24] Gu
    Not to your liking?
[02:26] Gu
    No, I just don't feel like drinking any.
[02:34] Gu
    It's very good.
[02:36] Gu
    No flaws in its aroma or taste at all.
[02:41] Gu
    Just like this world.
[02:45] Gu
    Another beautiful day...
[02:47] Gu
    And tomorrow and the day after,
    for all eternity, that will never change.
[02:52] Gu
    A world with only beautiful days.
[02:55] Gu
    Crops that grow without pests or disease.
[03:00] Gu
    People who never envy or hate others.
[03:04] Gu
    Almost like...
[03:06] Gu
    Almost like a dream?
[03:08] Gu
    Or, a nightmare, perhaps?
[03:10] Gu
    You are not surprised.
[03:12] Gu
    I was just in a similar place a moment ago.
[03:17] Gu
    If this is a dream, who is the dreamer?
[03:21] Gu
    Me, or you?
[03:26] Gu
    I'm looking for the corrupted priest.
[03:29] Gu
    That's you, isn't it?
[03:32] Gu
    Do you remember how your world ended?
[03:37] Gu
    Not clearly.
[03:40] Gu
    You were chosen.
[03:42] Gu
    And you met me.
[03:46] Gu
    But...
[03:47] Gu
    You were defeated.
SIGN    Imperial Saint
[03:49] Gu
    And now you face me, the memories of the
    ancient hero carved into the legendary card.
[03:58] Gu
    I see.
[04:00] Gu
    I don't understand
    what you mean about "memories,"
[04:03] Gu
    but if I defeat you, I can leave, right?
[04:08] Gu
    Yes.
[04:09] Gu
    And for my part, I must test you.
[04:13] Gu
    Whether you are worthy of the world...
[04:16] Gu
    I'm Mauro.
[04:19] Gu
    Mauro Abelard.
[04:22] Gu
    Please use my name.
[04:24] Gu
    I am Eris Anthule.
[04:27] Gu
    I am your judge, Mauro.
[04:30] Gu
    Reality is cruel. Unbearably so, sometimes.
[04:34] Gu
    Is that true for you?
[04:37] Gu
    It doesn't matter.
[04:39] Gu
    I'll defeat you.
[04:41] Gu
    Please do, if you can.
[04:43] Gu
    Now, let us begin.
[04:46] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:35] Gu
    I play Rabbit Healer.
[05:39] Gu
    I end my turn.
[05:40] Gu
    My turn, then.
[05:42] Gu
    I play a Countdown Amulet,
[05:45] Gu
    Prism Relic.
[05:48] Gu
    Its effect does 2 damage
    to an enemy follower.
[05:55] Gu
    That card...?!
[05:56] Gu
    I end my turn.
[05:58] Gu
    Fascinating.
[06:00] Gu
    She's another Countdown Amulet user, huh?
[06:03] Gu
    My turn. Draw.
[06:06] Gu
    I play Sledgehammer Exorcist.
[06:09] Gu
    Countdown decks are my specialty.
[06:13] Gu
    I won't lose easily.
[06:15] Gu
    Yes, I am aware.
[06:17] Gu
    But my relic cards are not
    just Countdown Amulets.
[06:23] Gu
    Right now they're but tiny fragments,
[06:25] Gu
    but if they swell in number,
    they get more powerful and awaken!
[06:30] Gu
    I play Octarelic.
[06:32] Gu
    Its effect activates and banishes
    one follower with 4 defense or less!
[06:42] Gu
    This is, in a way, a prayer.
[06:44] Gu
    A prayer to the heavens
    that deliver false peace.
[06:48] Gu
    A prayer, huh?
[06:51] Gu
    Have you never prayed?
[06:54] Gu
    I have. I prayed many times.
[06:57] Gu
    And many times, I thought
     my prayers had been answered, but...
[07:03] Gu
    I thought he came in answer to my prayers.
[07:10] Gu
    But I was wrong.
[07:12] Gu
    I was chosen. That was all.
[07:15] Gu
    Cursed Maiden.
[07:16] Gu
    Its effect advances
    Pinion Prayer's Countdown by 1.
[07:22] Gu
    I end my turn.
[07:24] Gu
    You know despair as well, then.
[07:28] Gu
    I should have fulfilled the duty
    I was given.
[07:31] Gu
    But I couldn't.
[07:33] Gu
    I betrayed the world,
    but I never paid the price for my evil deeds.
[07:37] Gu
    I'm still alive.
[07:40] Gu
    If this isn't despair, what is?
[07:45] Gu
    Perhaps what suits you best is peace.
[07:51] Gu
    Prism Relic's Countdown hits 0,
    and it is destroyed.
[07:55] Gu
    Its Last Words activate.
[07:57] Gu
    A random relic card is moved
    from my deck to my hand.
[08:01] Gu
    I play Cylinder Relic.
[08:04] Gu
    It creates a Relic Guardian.
[08:07] Gu
    And I play and evolve Relic Priest!
[08:14] Gu
    Relic Priest's evolve effect activates
[08:17] Gu
    and advances the Countdown
    of my relic cards in play by 1.
[08:21] Gu
    Octarelic's Countdown becomes 0,
[08:24] Gu
    and its Last Words add
    another relic card to my hand.
[08:29] Gu
    I attack Cursed Maiden
    with my evolved Relic Priest!
[08:34] Gu
    If you have the power to defeat me,
    then despair cannot defeat you.
[08:40] Gu
    And if I lose...
[08:42] Gu
    Then perhaps we shall live together,
    in blissful despair?
[08:48] Gu
    I see.
[08:50] Gu
    My turn. Draw.
[08:55] Gu
    Pinion Prayer's Countdown hits 0
     and creates a Holy Falcon.
[09:05] Gu
    I play Radiance Angel.
[09:08] Gu
    I'll draw a card.
[09:11] Gu
    I attack Relic Guardian with Holy Falcon!
[09:15] Gu
    And then I evolve Radiance Angel!
[09:20] Gu
    I attack Relic Priest!
[09:25] Gu
    Someone once told me
[09:28] Gu
    that when I was lost,
    I ended up clinging to Shadowverse.
[09:33] Gu
    I'm sure they are right.
[09:35] Gu
    I've put everything I have into this.
[09:38] Gu
    I end my turn.
[09:40] Gu
    Now, it's your turn.
[09:43] Gu
    I feel power.
[09:45] Gu
    But that's not enough...
[09:47] Gu
    Not enough to surpass me!
[09:49] Gu
    Countdown Amulet: Prism Relic!
[09:53] Gu
    It does 2 damage to Radiance Angel!
[09:56] Gu
    Spell Card: Blackened Scripture!
[09:59] Gu
    I banish Holy Falcon!
[10:05] Gu
    Mauro, I know despair, as you do.
[10:11] Gu
    I was once the priestess of a village.
[10:16] Gu
    One that was almost like this world.
[10:18] Gu
    Bountiful crops, gentle people.
[10:21] Gu
    I thought this happiness would continue forever.
[10:27] Gu
    But when I returned to the village one day,
[10:32] Gu
    everything had been stolen from me.
[10:34] Gu
    Only burnt rubble remained.
[10:37] Gu
    It was the people from the
    neighboring village over who had done it.
[10:41] Gu
    They were not evil people.
[10:44] Gu
    But their crops were
    just a little worse than ours.
[10:51] Gu
    Their hate and jealousy had nowhere to go
[10:53] Gu
    and drove them mad.
[10:57] Gu
    I could not bring myself to hate them.
[11:01] Gu
    So instead, I hated and betrayed this world.
[11:07] Gu
    Then you're...
[11:09] Gu
    Yes, I became an enemy of the world.
[11:14] Gu
    Now, it is your turn.
[11:17] Gu
    I finally understand
    why I connected with you.
[11:22] Gu
    You and I both lost to despair once.
[11:27] Gu
    But we can stand up once more.
[11:30] Gu
    As long as we have our comrades.
[11:33] Gu
    Comrades, huh?
[11:37] Gu
    Come forth, God of Curses!
[11:43] Gu
    I don't need comrades.
    I just need to beat you.
[11:48] Gu
    I'll destroy you.
[11:55] [SONG] Gu
    Sledgehammer Exorcist
SIGN    Soul Collector
[12:04] Gu
    I play and evolve Ancient Lion Spirit!
[12:12] Gu
    Its evolve effect activates
     and deals 2 damage to all followers!
[12:18] Gu
    And then I attack Canoness
    with Ancient Lion Spirit!
[12:25] Gu
    I end my turn.
[12:26] Gu
    And the effect for God of Curses activates
[12:29] Gu
    and lowers your leader's maximum defense by 5!
[12:33] Gu
    This is the second time
    the effect for God of Curses has activated,
[12:37] Gu
    and that makes your max defense 10.
[12:41] Gu
    It's over, isn't it?
[12:43] Gu
    No, you are not there yet.
[12:46] Gu
    What are you saying?
[12:47] Gu
    You have power.
[12:49] Gu
    But no will.
[12:51] Gu
    I was once told by someone
    that I was a lost sheep.
[12:56] Gu
    I will pray for you.
[12:59] Gu
    I play Sphere Relic.
[13:01] Gu
    Another relic card?
[13:03] Gu
    Its effect activates
[13:05] Gu
    and banishes both your lowest
    and highest-attack followers!
[13:19] Gu
    A desire for victory is not enough
    to overcome one's despair.
[13:24] Gu
    The path that lies ahead is narrow,
[13:27] Gu
    and the way is cruel!
[13:30] Gu
    Can you save the world, Mauro?
[13:33] Gu
    "Save the world"?
[13:35] Gu
    I've never...
[13:38] Gu
    I've never even thought about it.
[13:42] Gu
    I play Divine Birdsong,
[13:47] Gu
    as well as Winged Sentinel Garuda!
[13:53] Gu
    It lowers my Amulet Countdowns by 3!
[13:57] Gu
    Divine Birdsong's Countdown hits 0
    and creates a Regal Falcon with Storm!
[14:05] Gu
    Then Garuda's second effect activates
     and deals 3 damage to your leader!
[14:13] Gu
    I attack your leader with Regal Falcon
    and Damus, Oracle of Iniquity!
[14:22] Gu
    I don't care about the world!
[14:25] Gu
    Living...
[14:27] Gu
    That's all I need!
[14:29] Gu
    Is that your wish?
[14:32] Gu
    Yes, that's right.
[14:33] Gu
    That's why you...
[14:35] Gu
    Why the legendary card awakened, right?
[14:38] Gu
    Is that your only wish right now?
[14:42] Gu
    You have not yet noticed.
[14:44] Gu
    You are not even trying.
[14:46] Gu
    Why do you live? Why do you win?
[14:49] Gu
    That will is the power
    that will help you overcome despair!
[14:54] Gu
    I play Octarelic
[14:57] Gu
    and annihilate a follower
    with 4 or less defense!
[15:05] Gu
    I play three Prism Relics
[15:07] Gu
    and do 4 damage to Regal Falcon
    and 2 damage to Damus!
[15:15] Gu
    You think you can win
    by just playing a bunch of amulets?
[15:18] Gu
    I told you.
[15:20] Gu
    When these relic cards gather,
[15:23] Gu
    they will awaken a great power.
[15:26] Gu
    On my next turn, Sphere Relic's Last Words
    will add a Relic Goddess to my hand.
SIGN    Relic Goddess
[15:33] Gu
    When this follower and four relic cards are in play,
    and one turn passes,
[15:38] Gu
    you will automatically lose.
[15:41] Gu
    What?
[15:42] Gu
    This means you have only two turns left.
[15:47] Gu
    There is no time.
[15:49] Gu
    Mauro, give me your answer.
[15:52] Gu
    Why do you live? Why do you win?
[15:55] Gu
    I end my turn.
[15:57] Gu
    Now, your first turn!
[15:59] Gu
    My turn!
[16:00] Gu
    Draw!
SIGN    Soul Collector
[16:03] Gu
    Why do I live? Why do I win?
[16:07] Gu
    I don't know!
[16:10] Gu
    I've always...
[16:12] Gu
    I've always done what he told me.
[16:15] Gu
    So I have no meaning. No will. Nothing.
[16:20] Gu
    I'm alone.
[16:21] Gu
    That's all.
[16:23] (Flashback) Gu
    You're not alone. You've got us!
[16:28] Gu
    Mauro?
[16:29] Gu
    No.
[16:30] Gu
    Soul Collector!
[16:36] Gu
    Its effect puts a Death Sentence in play.
[16:41] Gu
    I also play a Beastcall Aria.
[16:46] Gu
    I don't know the answer yet.
[16:49] Gu
    But there's one thing I've remembered.
[16:52] Gu
    Comrades... Yes, I did have them.
[16:57] Gu
    When Beastcall Aria's Countdown becomes 0,
[17:01] Gu
    it will create a Holy Falcon with Storm.
[17:04] Gu
    You have one defense left.
[17:07] Gu
    On my next turn,
    if I use this card, Hallowed Dogma,
[17:10] Gu
    to lower Beastcall Aria's Countdown to 0...
[17:14] Gu
    No. I can't win with that.
[17:17] Gu
    Yes. Without your will...
[17:21] Gu
    "Will"?
[17:25] Gu
    We have reached the end.
[17:27] Gu
    Descend, my salvation!
[17:30] Gu
    Sphere Relic's Countdown hits 0.
    Its Last Words activate
[17:35] Gu
    and add Relic Goddess to my hand!
[17:38] Gu
    Come to me, Relic Goddess!
[17:44] Gu
    My leader's defense increases by five times
    the number of relics I have in play.
[17:52] Gu
    I have four relics in play,
[17:54] Gu
    so my leader's defense increases by 20!
[17:58] Gu
    By 20?
[18:00] Gu
    As long as I have relic cards in play,
    Relic Goddess and my leader do not take damage.
[18:09] Gu
    I evolve Relic Goddess
[18:22] Gu
    and attack Soul Collector!
[18:30] Gu
    Now I end my turn.
[18:31] Gu
    On turn end, Relic Goddess's effect activates
     and delays both our Countdowns by 3!
[18:41] Gu
    When this follower is destroyed,
    all my relic cards in play will be destroyed as well.
[18:48] Gu
    But if I have four relic cards in play when
    my next turn starts, I will win the battle.
[18:55] Gu
    Can you defeat this follower?
[18:59] Gu
    I see.
[19:01] Gu
    It won't be easy, will it?
[19:04] Gu
    Now, Mauro. Show me your will.
[19:09] Gu
    Why do I live? Why do I win?
[19:14] Gu
    I'm sure it's because
    I've always been running.
[19:18] Gu
    This question is too hard for me to answer.
[19:21] Gu
    But there are things I've learned.
[19:24] Gu
    They didn't stop!
[19:26] Gu
    They didn't give up!
[19:28] Gu
    So I won't stop, either!
[19:30] Gu
    I won't give up!
[19:32] Gu
    I'll keep following this path,
    with the belief there's an answer at the end!
[19:36] Gu
    That is my will! My answer!
[19:39] Gu
    Draw!
[19:40] Gu
    I play the amulet card, Sacred Ark!
[19:44] Gu
    It randomly selects one of the highest-cost
    Havencraft followers in my deck
[19:48] Gu
    and adds it to my hand!
[19:51] Gu
    Answer my will, Skullfane!
[20:10] Gu
    Skullfane's effect activates
[20:12] Gu
    and destroys all of my Amulet Cards in play!
[20:17] Gu
    Destroying your own Amulet Cards?
[20:20] Gu
    Yes, that's right.
[20:21] Gu
    Now that it was destroyed,
    Death Sentence's effect activates
[20:24] Gu
    and destroys your follower!
[20:34] Gu
    What a powerful combo!
[20:37] Gu
    Relic Goddess's effect has
    destroyed your relics.
[20:41] Gu
    Now I can damage you.
[20:44] Gu
    And since Skullfane destroyed Sacred Ark,
[20:46] Gu
    Skullfane's effect activates
    and gives all my followers Storm!
[20:51] Gu
    My health has been restored to its maximum.
[20:54] Gu
    That is not enough.
[20:57] Gu
    Did you forget?
[20:58] Gu
    You took two hits
    from the effect for God of Curses.
[21:07] Gu
    I'll keep going forward, even if I'm lost.
[21:10] Gu
    Because that's what I have to do!
[21:13] Gu
    I attack your leader
    with all my followers!
[21:28] Gu
    Wonderful. I'm sure that you will...
[21:42] Gu
    I feel just a little less lost.
[21:54] Gu
    I have accepted your will.
[21:57] Gu
    Thanks for the tea.
[22:00] Gu
    It tasted much better
    than false kindness.
[22:06] Gu
    I am glad.
[22:08] Gu
    Farewell, Mauro.
[22:11] Gu
    But please do not forget.
[22:14] Gu
    When danger is near,
[22:17] Gu
    I will be by your side.
[22:28] Gu
    Farewell, Eris.
[23:12] Gu
    I don't need lies anymore.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] [SONG] Gu
    Sacred Ark.
[23:26] Gu
    Today's card is Sacred Ark.
[23:29] Gu
    Its Last Words give all followers Storm.
[23:33] Gu
    Timing is really important with this card.
[23:34] Gu
    When the Ark opens...
    is when the battle ends.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    The two of us walk down the street
    and laugh, as if it's normal.
[23:41] Gu
    That's fine.
[23:42] Gu
    If Shiori is happy,
    I don't care whether it's a dream or a lie.
[23:46] Gu
    Next time:
    Lucia and the Undead King.
[23:48] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 44 Lucia and the Undead King
[23:50] Gu
    Now, entertain me!

E44 - Luca and the Undead King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 44
    Luca and the Undead King
[01:39] Gu
    Days where nothing changes,
[01:42] Gu
    nothing ever matters...
[01:44] Gu
    What lies at the end of this road?
[01:48] Gu
    I don't know, but...
[01:51] Gu
    Brother! Brother!
[01:55] Gu
    Were you listening?
[01:58] Gu
    Sorry.
[01:59] Gu
    The song I'm doing right now
    is a little tough, but it's very pretty.
[02:05] Gu
    I don't know where this road leads,
    but Shiori is happy.
[02:12] Gu
    So for now, I'm sure...
[02:17] Gu
    Hey, Brother, which of the female characters
    in Shadowverse is your type?
[02:22] Gu
    An ignorant baby in a cradle.
[02:25] Gu
    But your eyes are wavering.
[02:36] Gu
    Thank you.
[02:38] Gu
    You're strong.
[02:43] Gu
    My turn!
[02:49] Gu
    You wish for her happiness.
[02:52] Gu
    Everything is empty. A lie. An illusion.
[02:56] Gu
    But still you pray...
[02:59] Gu
    I attack your leader with Veight, Vampire Noble
    and Vania, Vampire Princess!
[03:12] Gu
    I did it!
[03:13] Gu
    I won, Brother!
[03:16] Gu
    Only a little time remains.
[03:22] Gu
    Brother?
[03:24] Gu
    It's nothing.
[03:26] Gu
    You really like Shadowverse, huh, Shiori?
[03:29] Gu
    Yes! It's fun to work up a sweat battling!
[03:34] Gu
    I'm glad. But let's call it a day
     and head home.
[03:39] Gu
    Okay!
[03:42] Gu
    All dreams must come to an end.
[03:50] Gu
    Brother.
[03:53] Gu
    Another birthday's coming up, huh?
[03:56] Gu
    Whose?
[03:58] Gu
    What are you talking about?
    Yours, of course!
[04:01] Gu
    Oh, right.
[04:03] Gu
    You need to think more about yourself.
[04:07] Gu
    I'll make sure we celebrate, okay?
[04:10] Gu
    It's been a lot of fun lately!
[04:17] Gu
    Are you having fun, too, Brother?
[04:20] Gu
    Of course.
[04:22] Gu
    All that matters to me is that you're happy.
[04:29] Gu
    Another full moon, huh, Brother?
[04:33] Gu
    Yeah. It's so pretty,
    I can't believe it's real.
[04:42] Gu
    "Sorry, we had to go in to work."
[04:45] Gu
    "You two eat up. Mom and Dad."
[04:50] Gu
    I always tell them we can't eat this much.
[04:54] Gu
    But it's nice of them.
[04:56] Gu
    Yeah.
[04:58] Gu
    I'll warm it all up.
[05:00] Gu
    I'll help.
[05:04] Gu
    Brother, I want to bake a cake
    for your birthday.
[05:09] Gu
    Oh, that'll be nice.
[05:12] Gu
    I'll make sure it's delicious.
[05:14] Gu
    I'm counting on you!
[05:16] Gu
    Okay!
[05:18] Gu
    Now let's get it back to the table
    before it gets cold.
[05:34] Gu
    Good night, Brother.
[05:35] Gu
    See you tomorrow.
[05:36] Gu
    Yeah, good night.
[05:51] Gu
    Awaken.
[05:54] Gu
    I'm awake.
[05:55] Gu
    I've had enough.
[05:57] Gu
    You knew it was a fake dream,
    but kept up the act for her sake.
[06:05] Gu
    I don't know.
[06:06] Gu
    Shiori is smiling.
[06:09] Gu
    That's all I care about.
[06:11] Gu
    But...
[06:13] Gu
    I knew it wouldn't last forever.
[06:18] Gu
    This happiness was just given to me.
[06:21] Gu
    So I can't complain when it disappears.
[06:25] Gu
    Awaken.
[06:28] Gu
    Yeah, I know.
[06:31] Gu
    Defeat the lord of Bloodcraft.
[06:48] Gu
    Where am I?
[06:59] Gu
    I've grown tired of waiting.
[07:02] Gu
    This world is so boring.
[07:05] Gu
    Who are you?
[07:06] Gu
    My name is Urias Foremonde.
[07:09] Gu
    King of the night. Lord of Bloodcraft.
[07:14] Gu
    And the one who will judge you.
[07:17] Gu
    What is your name?
[07:19] Gu
    Luca Yonazuki.
[07:21] Gu
    Luca, you should know
    that I hate being bored.
[07:27] Gu
    A yawn means
    life has come to an end.
[07:30] Gu
    If all I have to do is beat you at Shadowverse,
    it won't be that hard.
[07:35] Gu
    Don't let those words
    end in screams and tears.
[07:40] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Wardrobe Raider
SIGN    Soul Dealer
[08:00] Gu
    I attack Serpent Charmer
    with an evolved Wardrobe Raider!
[08:09] Gu
    Serpent Charmer's Last Words
     do 2 damage to its leader.
[08:17] Gu
    Your defense is at 6.
[08:19] Gu
    We're ending this now.
[08:21] Gu
    I end my turn.
[08:23] Gu
    I see. I should be able
    to have some fun, then.
[08:32] Gu
    Let the war begin.
[08:35] Gu
    Spell Card: Terror Night.
[08:38] Gu
    It puts its leader into the Night King state
[08:42] Gu
    and transforms three cards in hand
    into Night King cards.
[08:53] Gu
    What is this?
[08:54] Gu
    In this state, my leader's defense becomes 10
    at the start of each of my turns,
[09:01] Gu
    and Vengeance cards are enhanced.
[09:05] Gu
    Don't be surprised.
[09:07] Gu
    You humans were the ones
    who called me the Night King!
[09:14] Gu
    I play the spell card Nightmare Time!
[09:18] Gu
    My leader gets a new effect.
[09:23] Gu
    An effect for the leader itself?
[09:26] Gu
    There is no limit to the darkness,
    and no end to the night.
[09:31] Gu
    Have what fun you can.
[09:34] Gu
    Draw!
[09:35] Gu
    The hour of vengeance is here!
    Dark Emperor!
[09:45] Gu
    Not bad.
[09:46] Gu
    But...
[09:47] Gu
    Are you sure?
[09:49] Gu
    Shouldn't you want to use him
    in Vengeance state?
[09:53] Gu
    True, when played in Vengeance state,
    he can destroy two enemy followers.
[09:59] Gu
    But Dark Emperor has more power than that.
[10:03] Gu
    Dark Emperor is not damaged
    or destroyed by card effects.
[10:09] Gu
    I see.
[10:10] Gu
    This is a problem.
[10:12] Gu
    Can you beat my best card?
[10:16] Gu
    I end my turn.
[10:18] Gu
    So you would test me, instead?
[10:20] Gu
    Interesting.
[10:22] Gu
    Very well.
[10:24] Gu
    Go, then!
[10:26] Gu
    At the start of my turn,
[10:27] Gu
    the effects I gain from Nightmare Time
    and Night King state activate!
[10:32] Gu
    My defense becomes 10,
    and I draw another card!
[10:36] Gu
    Now, carve them up!
[10:37] Gu
    Blood Rage!
[10:47] Gu
    It's useless!
[10:48] Gu
    The Blood Rage spell does damage!
[10:50] Gu
    It won't affect Dark Emperor!
[10:53] Gu
    Human, your rules don't apply to me!
[10:58] Gu
    Blood Rage's Night King effect activates!
[11:01] Gu
    What?
[11:02] Gu
    Instead of doing 6 damage,
    it banishes an enemy follower!
[11:10] Gu
    No...
[11:12] Gu
    The Night King state is an enhanced
     version of Vengeance.
[11:17] Gu
    The ultimate power of a vampire.
[11:21] Gu
    But there are more surprises to come.
[11:24] Gu
    I play the spell card Bloody Nail!
[11:28] Gu
    It gives my leader another effect.
[11:33] Gu
    Again?
[11:34] Gu
    The darkness grows thicker,
    and the night grows deeper.
[11:38] Gu
    Now, human, show me your power!
[11:43] Gu
    My turn!
[11:44] Gu
    Draw!
[11:47] Gu
    Veight, Vampire Noble!
    Vampire Lykos! Nightmare!
[11:52] Gu
    You press the attack, then?
[11:54] Gu
    You can't play Shadowverse
    if one turnaround breaks you.
[12:01] Gu
    And I couldn't beat him like that, either!
[12:04] Gu
    I end my turn!
[12:05] Gu
    I sense your will.
[12:07] Gu
    But what matters is whether
     your power matches your will.
[12:12] Gu
    Nightmare Time allows me
    to draw another card.
[12:17] Gu
    I play the spell card Dread Aura!
[12:22] Gu
    This spell gives my leader a new effect!
[12:29] Gu
    This is the true form of darkness!
[12:33] Gu
    And now, take this!
[12:34] Gu
    Demonic Storm!
[12:39] Gu
    It does 3 damage to all leaders and followers!
[12:48] Gu
    There's more.
[12:49] Gu
    Bloody Nail's effect activates!
[12:52] Gu
    It does 1 damage to the enemy leader
    for every enemy follower destroyed!
[12:55] Gu
    And then Dread Aura's effect activates!
[12:59] Gu
    If my leader takes damage during my turn,
[13:03] Gu
    that damage is also dealt
    to the enemy leader!
[13:06] Gu
    I destroyed three followers
    and took 3 damage.
[13:10] Gu
    Thus, you take 6 damage!
[13:15] Gu
    Now, take this!
[13:26] Gu
    This is the difference
    between vampires and humans.
[13:29] Gu
    Do you understand?
[13:31] Gu
    Now, what will you do?
[13:33] Gu
    I'm fine with ending it here.
[13:39] Gu
    It's not ending yet.
[13:41] Gu
    I can't let such a thrilling battle end.
[13:46] Gu
    The difference between vampires
    and humans doesn't matter to me.
[13:51] Gu
    The only thing between you and me
    is this battle! Shadowverse!
[13:55] Gu
    Draw!
SIGN    Silent Lykos
[13:58] Gu
    There it is.
[13:59] Gu
    Duskshade Bat! Silent Lykos!
[14:03] Gu
    Duskshade Bat has Ward,
    and Silent Lykos has Ambush!
[14:10] Gu
    Duskshade Bat's Vengeance effect
    activates and gives it Bane!
[14:17] Gu
    You're strong. And that's
    what makes this interesting.
[14:21] Gu
    And that's why I'll surpass you.
[14:23] Gu
    There's nothing else to it.
[14:24] Gu
    I end my turn!
[14:34] Gu
    No, you're right.
[14:36] Gu
    A battle with a fierce enemy
    is the greatest of all joys.
[14:42] Gu
    Very well, human!
[14:44] Gu
    No, Luca Yonazuki!
[14:46] Gu
    Give me everything you have, then!
[14:50] Gu
    I play Soul Dealer!
[14:54] Gu
    Its effect costs its leader
    half their defense in damage,
[15:00] Gu
    but Dread Aura activates!
[15:04] Gu
    And you take that damage!
[15:12] Gu
    Can you keep up?
[15:14] Gu
    I play Demon Commander Laura!
[15:21] Gu
    My Night King Aura effect activates!
[15:23] Gu
    One of my followers gets Storm
    and can no longer be destroyed by effects.
[15:30] Gu
    So Duskshade Bat's Bane effect
    can't defeat it?
[15:35] Gu
    Don't let this destroy you yet.
[15:38] Gu
    I attack Duskshade Bat with Soul Dealer!
[15:48] Gu
    Bloody Nail's effect activates
[15:51] Gu
    and does 1 damage to you
    for every destroyed follower!
[15:59] Gu
    It's not over yet!
[16:00] Gu
    Duskshade Bat's Last Words
    restore my defense by 3.
[16:06] Gu
    And I draw a card!
[16:09] Gu
    Come!
[16:10] Gu
    You can't defeat me with that alone!
[16:14] Gu
    Good... Very good.
[16:17] Gu
    Night King Aura's effect activates
    and creates two Forest Bats,
[16:21] Gu
    and if I've destroyed an enemy follower
    this turn, they gain Storm!
[16:27] Gu
    Now, onto the finale!
[16:30] Gu
    I evolve one Forest Bat,
    and both attack your leader!
[16:41] Gu
    I suppose that will do.
[16:44] Gu
    Now...
[16:46] Gu
    I don't even need to ask what you'll do.
[16:49] Gu
    Come, Luca Yonazuki!
[16:52] Gu
    Here I go, Urias Foremonde!
[16:55] Gu
    My turn!
SIGN    Savage Hunt
[16:59] Gu
    This card won't...
[17:02] Gu
    No.
[17:03] Gu
    It's worth trying!
[17:06] Gu
    I play the spell card Savage Hunt!
[17:15] Gu
    It destroys an enemy follower!
[17:20] Gu
    That's not enough.
[17:22] Gu
    Savage Hunt's Vengeance effect activates,
    and I draw a card!
[17:27] Gu
    I play the spell card Hungering Horde!
[17:35] Gu
    It does 3 damage to an enemy follower,
[17:38] Gu
    and then 3 damage to any followers
    with the same name!
[17:44] Gu
    Good. Not bad at all.
[17:47] Gu
    And then, Diabolic Drain!
[17:57] Gu
    It does 4 damage to an enemy follower,
[18:00] Gu
    and my leader gains 2 defense!
[18:06] Gu
    I attack Laura with Silent Lykos!
[18:18] Gu
    I concede that this is a surprise.
[18:22] Gu
    But you don't have any followers
    that can attack.
[18:27] Gu
    So it's over.
[18:29] Gu
    No, it's just beginning.
[18:31] Gu
    What?
[18:33] Gu
    Awaken, Silent Lykos!
[18:41] Gu
    What is this?
[18:43] Gu
    Silent Lykos's effect activates!
[18:45] Gu
    Whenever an enemy follower is destroyed,
    its attack is increased by 1!
[18:51] Gu
    I destroyed five followers,
    so its attack goes up by 5!
[18:58] Gu
    And...
[18:59] Gu
    when this follower's effect
    becomes 7 or greater,
[19:04] Gu
    it can attack twice!
[19:09] Gu
    I attack your leader with Silent Lykos!
[19:21] Gu
    But you can't defeat me with only that!
[19:26] Gu
    Yes, I know!
[19:28] Gu
    My full power is yet to come!
[19:30] Gu
    I play the spell card Razory Claw!
[19:34] Gu
    What?
[19:36] Gu
    It does 2 damage to my leader
[19:41] Gu
    and 3 damage to the enemy leader!
[19:45] Gu
    Take this, Urias Foremonde!
[19:53] Gu
    I must admit, you are strong.
[20:04] Gu
    My, my...
[20:05] Gu
    Why not hold your head high, like a victor?
[20:10] Gu
    It was a lot of fun.
[20:14] Gu
    I had a lot of fun as well.
[20:17] Gu
    Now, farewell. Struggle as best as you can.
[20:22] Gu
    For as long as you struggle,
    I shall be your fangs.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[20:33] Gu
    I'll pierce the lies and
    illusions with those fangs.
[21:43] Gu
    I'm sorry, Shiori.
[21:46] Gu
    But I'll give you something
    even better than this dream.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Silent Lykos!
SIGN    Silent Lykos
[23:28] Gu
    It gets stronger each time
    it destroys an enemy follower!
[23:31] Gu
    And it can attack twice, so it can really
    do some damage to an enemy leader.
[23:36] Gu
    I want to battle it!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    This time, I'll save the world!
[23:41] Gu
    By fighting my real father,
    with real Shadowverse!
[23:43] Gu
    Very well! Come, Hiro!
[23:45] Gu
    I'll destroy everything you have
    for the sake of my goal!
[23:49] Gu
    Next time:
    The Castle in the Sky!
SIGN    Episode 45 The Castle in the Sky
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!

E45 - Castle in the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It happened to you guys, too?
[00:13] ---
    It was kind of fun, but...
[00:16] ---
    But a dream's just a dream!
[00:19] ---
    To me, the truth is everything.
[00:23] ---
    Yeah? You were having a lot of fun,
    weren't you?
[00:26] ---
    I was not!
[00:29] ---
    What about you, Hiro Ryugasaki?
[00:33] ---
    Did you have fun?
[00:34] ---
    Well...
[00:37] ---
    I liked it!
[00:39] ---
    But we have to go forward, right?
[00:42] ---
    So this is fine.
[00:46] ---
    That's just like you.
[00:47] ---
    Is it?
[00:54] ---
    What, y'know?
[00:58] ---
    You're...
[00:59] ---
    Awakened ones.
[01:08] ---
    Overcome everything,
    and go to the Castle in the Sky.
[01:17] ---
    The world is dreaming.
[01:20] ---
    And you must awaken it.
[01:29] ---
    The Root of Chaos lies beyond the heavens.
[01:51] ---
    Okay!
[01:52] ---
    You want us to go up those stairs
    and defeat the Root of Chaos, right?
[01:57] ---
    Yes.
[01:58] ---
    Do not fail, no matter what.
[02:01] ---
    Defeat them!
[02:05] ---
    Let's end this, Hiro.
[02:07] ---
    Let's get started, Luca!
[02:17] ---
    Watch out!
[02:18] ---
    Ow!
[02:19] ---
    Go on ahead, Hiro!
[02:22] ---
    Empty Shadows...
[02:23] ---
    Guards, I guess.
[02:26] ---
    Go, Hiro.
[02:29] ---
    But...
[02:29] ---
    Yeah, leave this to us.
[02:32] ---
    Yup!
[02:33] ---
    We'll be fine!
[02:35] ---
    I'm making my big return
     to being a genius.
[02:38] ---
    Have fun, Big Brother!
[02:42] ---
    You'll be fine.
[02:45] ---
    Fine.
[02:46] ---
    Everybody, see you later!
[02:48] ---
    Okay!
[02:50] ---
    Battle! Shadowverse!
[02:55] ---
    Awakened ones...
[03:00] ---
    The fate of the world...
[03:07] ---
    has been entrusted to you!
[03:11] ---
    Go forward, without hesitation!
[03:16] ---
    To that future which once disappeared...
[03:20] ---
    Please... Please...
[03:25] ---
    Reach it!
[03:28] ---
    I knew you'd come.
[03:30] ---
    Dad!
[03:32] ---
    I will grant Nexus's desire.
[03:35] ---
    To save Asagi.
[03:37] ---
    I want to save everyone.
[03:40] ---
    And so I'm going to win!
[03:44] ---
    Battle! Shadowverse!
[05:41] ---
    My turn! Draw!
SIGN    Episode 45:
    Castle in the Sky
[05:44] ---
    I attack Shadow Sand Dragon
    with Ivory Dragon!
[05:51] ---
    You said that the world
    wouldn't be destroyed, right?
[05:56] ---
    That everyone would be happy
    inside their dreams, right?
[05:59] ---
    And yeah, I was happy to see Mom again.
[06:03] ---
    But I'd much rather
    battle the real you here!
[06:08] ---
    Spell Card: Dragon Oracle!
[06:10] ---
    It adds 1 to my play points!
[06:13] ---
    So young...
[06:16] ---
    You don't know true despair.
[06:21] ---
    Shadows, cover the land!
[06:24] ---
    I play Evil Dragonewt.
[06:27] ---
    Evil Dragonewt's effect activates!
[06:32] ---
    I discard a card from my hand
SIGN    Shadow Ignis Dragon
[06:36] ---
    and increase my leader's play points by 1!
[06:40] ---
    Isn't Shadow Ignis Dragon your best card?
[06:43] ---
    They're all just tools
    to achieve my goals.
[06:47] ---
    It's no different for you, is it, Hiro?
[06:50] ---
    You play Shadowverse to achieve your goals.
[06:52] ---
    You use your cards to that end.
[06:54] ---
    No, my cards aren't just my tools!
[06:58] ---
    Every one of them is my partner!
[07:02] ---
    My turn! Draw!
[07:04] ---
    I play Dragon Warrior!
[07:07] ---
    What you're doing is wrong.
[07:09] ---
    Mom doesn't want you
    to destroy the world for her!
[07:14] ---
    I know that.
[07:17] ---
    Asagi wouldn't want this.
[07:20] ---
    This is my wish. My desire.
[07:23] ---
    And the only answer I found
    at the end of my eternal journey!
[07:28] ---
    Draw!
[07:38] ---
    I evolve Mushussu!
[07:41] ---
    I attack Demonic Simulacrum!
[07:43] ---
    And then...
[07:44] ---
    Ironscale Dragonfolk's effect does 2 damage
    to Shadow Fire Lizard!
[07:53] ---
    I evolve Shadow Dragon Warrior.
[07:56] ---
    Its effect activates
[07:59] ---
    and does 2 damage to itself
    and 4 damage to all other followers!
[08:09] ---
    Burn!
[08:12] ---
    Blazing Breath!
[08:18] ---
    It doesn't matter what you do.
[08:21] ---
    We won't know until we try, right?
[08:23] ---
    I end my turn.
[08:25] ---
    I see. That's my son for you, I guess.
[08:28] ---
    But just as I once was,
    you're a naïve fool!
[08:33] ---
    My turn! Draw!
[08:34] ---
    I play Shadow Dragonguard!
[08:37] ---
    It has Ward and Bane.
[08:41] ---
    Hiro.
[08:42] ---
    Do you think the world will be saved
    as long as you just don't give up?
[08:47] ---
    Why, Dad?
[08:49] ---
    Why did you give up on this world?
[08:51] ---
    Because it was the only way to move forward.
[08:56] ---
    To save Asagi from being sacrificed,
    I went into the Tree of Woe.
[09:02] ---
    And I was met with eternal despair.
[09:07] ---
    Time inside the Tree flows differently
    from how it does in reality.
[09:13] ---
    A second can be a hundred
    or a thousand years.
[09:17] ---
    I looked for Asagi endlessly, but...
[09:22] (Flashback) ---
    Asagi, where are you?
[09:26] ---
    Loneliness. Exhaustion. Anxiety.
[09:30] ---
    All of it came together,
    and I sank into despair
[09:34] ---
    and gradually ceased to be myself.
[09:44] (Flashback) ---
    What do you desire?
[09:46] (Flashback) ---
    What will you achieve?
[09:49] (Flashback) ---
    Your desires shall be the foundation.
[09:52] (Flashback) ---
    Wish... My wish is...
[09:57] (Flashback) ---
    Asagi... I want to save you!
[10:00] (Flashback) ---
    Then serve me and lock the world
    in a peaceful dream.
[10:06] (Flashback) ---
    If you do, I will release this vessel.
[10:16] ---
    I gave up on the world in that moment.
[10:21] ---
    Granting Nexus's wish will lead her to give up
     Asagi's body and disappear to another world.
[10:28] ---
    Asagi will be released.
[10:31] ---
    I understand, Dad.
[10:33] ---
    You understand and yet still struggle?
[10:36] ---
    Yes, because...
[10:38] ---
    You're just saying
    you can't believe in me, right?
[10:42] ---
    I'm going to save you,
    and Mom, and the world!
[10:46] ---
    I'll save you all!
[10:48] ---
    I'll show you how strong I am
    and make you believe my words!
[10:54] ---
    I play Leviathan!
[10:56] ---
    Show me your strength?
[10:59] ---
    What can you accomplish?
[11:01] ---
    I don't know.
[11:02] ---
    But just doing what you can is boring!
[11:05] ---
    Because the enemy is super strong...
[11:08] ---
    Because I think I can't win...
[11:09] ---
    And because I don't give up anyway...
[11:11] ---
    That's what makes battles fun!
[11:13] ---
    Spell Card: Serpent Wrath!
[11:17] ---
    It does 6 damage to an enemy follower!
[11:25] ---
    I end my turn!
[11:26] ---
    I see. Very well.
[11:29] ---
    Then I'll show you the difference
    in our resolve.
[11:33] ---
    And show you how weak you are.
[11:34] ---
    And make you feel despair!
[11:38] ---
    I play Shadow Glint Dragon!
[11:43] ---
    Its Overflow effect does 4 damage
    to an enemy follower!
[11:53] ---
    I play a Shadow Storm Dragon with Storm!
[11:58] ---
    And attack Leviathan!
[12:06] ---
    I'm not done yet!
[12:07] ---
    My turn! Draw!
[12:09] ---
    I play Dragonguard and Roc!
[12:11] ---
    Dragonguard's Overflow effect activates,
    and it gets Ward!
[12:15] ---
    I'll save the world, and everyone!
[12:19] ---
    How can you believe in yourself so much?
[12:21] ---
    I have comrades!
[12:24] ---
    I have my bonds with my comrades.
[12:26] ---
    So I can believe in myself
    until the very end!
[12:30] ---
    I evolve Roc and attack Shadow Glint Dragon!
[12:41] ---
    I end my turn!
[12:43] ---
    Your comrades?
[12:45] ---
    Your bonds?
[12:47] ---
    Fool.
[12:49] ---
    You're such a fool.
[12:51] ---
    I'll show you the great power I gained
    at the end of eternal loneliness!
SIGN    Roc
SIGN    Grim Reaper
[13:11] ---
    Spell Card: Shadow Revive.
[13:14] ---
    What is that spell?
[13:19] ---
    I play one follower that I discarded
    from my hand during this battle,
[13:24] ---
    and if that follower is the
    Shadow Ignis Dragon,
[13:27] ---
    it transforms into an Extinction Dragon!
[13:30] ---
    That's why you discarded
    your Shadow Ignis Dragon?
[13:34] ---
    The end of all things is here!
[13:37] ---
    Come forth, Extinction Dragon!
[13:55] ---
    Evolve!
[14:01] ---
    Attack Dragonguard!
[14:06] ---
    Extinction Dragon's effect activates!
[14:09] ---
    When I attack using a follower
    with 7 or greater attack, I draw a card!
[14:14] ---
    And if that card is a Dragon follower,
    its cost becomes 0!
[14:19] ---
    Come to me, Genesis Dragon!
[14:24] ---
    That combo...
[14:26] ---
    I attack Roc with Genesis Dragon!
[14:33] ---
    Extinction Dragon's effect activates.
[14:36] ---
    I draw a card. Its cost becomes 0,
    and I play it.
SIGN    Grim Reaper
[14:39] ---
    Grim Reaper!
[14:41] ---
    Its Overflow effect increases its attack
    and defense by 1
[14:45] ---
    and gives it Ward!
[14:48] ---
    I end my turn.
[14:49] ---
    No, it's not over yet!
[14:52] ---
    I'll surpass you
[14:53] ---
    and...
[14:56] ---
    defeat you!
[14:58] ---
    Spell Card: Dragon Wings!
[15:00] ---
    It does 1 damage to all followers!
[15:03] ---
    And then I play the
    spell card Conflagration!
[15:06] ---
    It does 4 damage to all followers!
[15:09] ---
    The two of them do 5 damage
    to all followers!
[15:15] ---
    Now it's your turn, Dad!
[15:18] ---
    Very well. Draw!
[15:21] ---
    I play the spell card Darkness Awakened!
[15:26] ---
    That card...
[15:31] ---
    What?
[15:33] ---
    Hiro...
[15:35] ---
    Great destruction that devours the world,
[15:39] ---
    manifest here!
[15:42] ---
    If an Extinction Dragon was destroyed
    during this battle,
[15:46] ---
    put an Extinction Dragon, Evolved into play!
[15:58] ---
    I'm sure you haven't forgotten that each part
[16:02] ---
    of Extinction Dragon, Evolved
    is its own follower!
[16:15] ---
    I attack your leader with Soul Blade!
[16:25] ---
    Can you defeat it again?
[16:27] ---
    I end my turn!
[16:28] ---
    I'll defeat it as many times as I have to!
[16:30] ---
    Draw!
[16:32] ---
    I play the spell card Dragon Punch!
[16:36] ---
    I discard the lowest-cost card in my hand
[16:40] ---
    and do damage to an enemy follower
    equal to its cost!
[16:45] ---
    The card cost 6,
    so I do 6 damage to Gale Edge!
[16:50] ---
    Pathetic.
[16:51] ---
    Then let's heat it up some more!
[16:54] ---
    Its Overflow effect lets me draw a card!
[17:00] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[17:03] ---
    Ignis Dragon's effect activates!
[17:05] ---
    When I have 2 or fewer cards
    in hand, it evolves!
[17:08] ---
    I attack Rebirth Wings with Ignis Dragon!
[17:15] ---
    Its on-attack effect activates
     and makes its attack 10!
[17:18] ---
    Go!
[17:23] ---
    I see.
[17:24] ---
    So that's the tool you rely on?
[17:26] ---
    Not my tool. My partner!
[17:29] ---
    Its on-attack effect activates
    and does 3 damage to all followers!
[17:37] ---
    The Last Words of Rebirth Wings
[17:42] ---
    increases its leader's max defense to 30
[17:45] ---
    and recovers their defense by 10!
[17:47] ---
    No!
[17:48] ---
    This is a waste of time.
[17:51] ---
    Even if you defeat me,
    a greater power awaits.
[17:57] ---
    Nexus.
[17:58] ---
    It's a god!
[18:00] ---
    With this level of strength,
    you won't even be worthy to face it!
[18:04] ---
    I...
[18:05] ---
    My turn!
[18:06] ---
    Draw!
[18:07] ---
    I play Transmogrified Wyrm!
[18:09] ---
    Extinction Dragon, Evolved's effect activates.
[18:13] ---
    When I play a follower,
[18:15] ---
    it's destroyed, and its cost is added
    to Soul Blade's attack and defense!
[18:23] ---
    I attack your leader with Soul Blade!
[18:32] ---
    I end my turn.
[18:36] ---
    You said that you have comrades,
[18:39] ---
    and bonds with them, right?
[18:46] ---
    Guys!
[18:47] ---
    Did you hope they'd save you like last time?
[18:51] ---
    That's why you're weak!
[18:55] ---
    You and the others
[18:57] ---
    will never reach Nexus!
[18:59] ---
    You can't even beat me!
[19:04] ---
    You don't get it, Dad.
[19:06] ---
    What?
[19:07] ---
    Things are bad now.
[19:09] ---
    But none of us have given up!
[19:14] ---
    We'll get even stronger!
[19:17] ---
    Draw!
[19:19] ---
    Two parts cards aren't in play,
    so I can attack Guardian Wings.
[19:26] ---
    The on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[19:38] ---
    We will take back our world and our futures!
[19:43] ---
    There's the legendary card, then?
[19:46] ---
    Lend me your power, Infiniflame Dragon!
[20:02] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
[20:05] ---
    and does 5 damage to the
    enemy leader when it enters play!
[20:12] ---
    Evolve!
[20:13] ---
    Its evolve effect destroys all enemy followers
    with 5 or less defense!
[20:20] ---
    Extinction Dragon, Evolved can't be destroyed
    as long as there are parts cards in play!
[20:29] ---
    I do 1 damage to your leader
    for every destroyed follower!
[20:35] ---
    And then...
[20:35] ---
    I attack Extinction Dragon, Evolved!
[20:38] ---
    Infiniflame Dragon's on-attack effect activates.
[20:42] ---
    When it attacks an enemy follower,
[20:44] ---
    it does the same damage to your leader!
[20:56] ---
    I end my turn!
[20:58] ---
    Now your best card...
[21:00] ---
    What?
[21:02] ---
    Extinction Dragon, Evolved's
     Last Words activate.
[21:07] ---
    If it's destroyed without
     any parts cards in play,
[21:13] ---
    at the end of the enemy turn,
[21:16] ---
    it puts a Shadow Ignis Dragon into play!
[21:19] ---
    It had that ability?
[21:21] ---
    The deepest darkness. The first woe.
[21:24] ---
    Struggle against it if you can!
[21:27] ---
    Draw!
[21:29] ---
    Spell Card: Shadow Howling!
[21:32] ---
    Shadow Ignis Dragon gets a new effect!
[21:40] ---
    Its attack and defense become 10.
[21:44] ---
    It gets Bane, Ward, and Drain!
[21:50] ---
    I attack your leader
    with Shadow Ignis Dragon!
[21:58] ---
    Drain adds 10 to my leader's defense.
[22:02] ---
    Shadow Ignis Dragon's on-attack effect
    does 5 damage to all enemy followers!
[22:08] ---
    Your path ends here.
[22:12] ---
    No,
[22:15] ---
    not yet!
[22:17] ---
    I still have Ignis Dragon
    and Infiniflame Dragon!
[22:21] ---
    If Prominence Fusion can combine them...
[22:25] ---
    Divine Prominence Dragon
    can win you the battle?
[22:29] ---
    Is that what you think?
[22:31] ---
    Fool!
[22:32] ---
    That hope will turn to ash in front of me.
[22:36] ---
    I end my turn.
[22:38] ---
    And the other effect
    Shadow Howling gave it activates!
[22:43] ---
    At the end of my turn, Shadow Ignis Dragon's
    on-attack effect activates again!
[22:50] ---
    It doesn 5 damage to all other followers!
[23:04] ---
    He's strong!
[23:05] ---
    This is my dad's full power.
[23:09] ---
    Any further struggling will only
    cause you pointless suffering.
[23:15] ---
    Stay down.
[23:17] ---
    Just give up everything, and dream.
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's Card is Shadow Howling.
SIGN    Shadow Howling
[23:28] ---
    A tough spell that can enhance
    Shadow Ignis Dragon.
[23:32] ---
    A strong card becomes even stronger, huh?
[23:35] ---
    But, well...
[23:36] ---
    Yes, Hiro can win this!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Let's put an end to this world,
    and this battle!
[23:43] ---
    It won't end!
[23:44] ---
    I promised everyone! I promised my comrades!
[23:48] ---
    Next time:
    The Ruler of the World!
SIGN    Episode 46
    The Ruler of the World
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!

E46 - Ruler of the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 46
    Ruler of the World
[01:35] ---
    Any further struggling will only
    cause you pointless suffering.
[01:40] ---
    Stay down.
[01:42] ---
    Just give up everything, and dream.
[01:50] ---
    No...
[01:52] ---
    Your best card was destroyed.
    The legendary card is gone.
[01:58] ---
    It's over. You've lost!
[02:01] ---
    No, I haven't lost!
[02:05] ---
    I promised that this time, I wouldn't lose.
[02:10] ---
    So I...
[02:15] ---
    Yes, we made a promise.
[02:19] ---
    Rowen.
[02:21] ---
    I promised to run to your side
    if you were in danger.
[02:25] ---
    That I would stand with you!
[02:28] ---
    Give me your power, Rowen!
[02:31] ---
    Yes!
[02:32] ---
    To save this world, and the ones you love!
[02:37] ---
    Let's go, Hiro!
[02:39] ---
    What happened?
[02:41] ---
    Infiniflame Dragon gets new Last Words!
[02:45] ---
    The next card I draw
    is transformed into Ignis Dragon!
[02:52] ---
    And Ignis Dragon gets all the effects
    of Infiniflame Dragon!
[03:00] ---
    I'll win!
[03:01] ---
    I'll overcome you, the world,
[03:03] ---
    and the words "give up."
[03:05] ---
    I'll win!
[03:08] ---
    I'm with you!
[03:10] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[03:19] ---
    Ignis Dragon's new effect activates!
[03:22] ---
    It does 5 damage to the enemy leader!
[03:28] ---
    The evolved Ignis Dragon
    attacks Shadow Ignis Dragon!
[03:35] ---
    Counterattack, Shadow Ignis Dragon!
[03:44] ---
    Shadow Howling has enhanced
    Shadow Ignis Dragon!
[03:48] ---
    Taste defeat, Hiro!
[03:50] ---
    Your tool can't beat me!
[03:52] ---
    It's not a tool!
[03:54] ---
    It's my partner!
[03:57] ---
    Infiniflame Dragon's Last Words
     gave Ignis Dragon
[04:01] ---
    an effect that increases
    both its attack and defense by 10!
[04:05] ---
    And its own effect increased its attack by 5!
[04:11] ---
    What?
[04:12] ---
    My partner's strong!
[04:14] ---
    So I can go anywhere I want!
[04:17] ---
    Go!
[04:29] ---
    You defeated my tool,
    but you still have no defense.
[04:35] ---
    Will you still not give up?
[04:38] ---
    Nope!
[04:39] ---
    'Cause he can still fly!
[04:42] ---
    Remember what I said, Dad?
[04:44] ---
    He's got all the effects
    that Infiniflame Dragon has!
[04:51] ---
    Impossible...
[04:52] ---
    Ignis Dragon's new effect activates!
[04:56] ---
    When it attacks an enemy follower,
[04:58] ---
    it deals the same amount
     of damage to the leader!
[05:04] ---
    I'm going on ahead!
[05:07] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[05:18] ---
    Is this your power?
[05:21] ---
    I... won.
[05:25] ---
    Yes, I lost.
[05:28] ---
    I'll believe in you.
[05:34] ---
    What is this?
[05:35] ---
    Your smartphone has some of the same power
    that Asagi and I had to stop the Nexus.
[05:43] ---
    I never was able to master it,
    but I know you can.
[05:52] ---
    I see.
[05:54] ---
    I was always connected with you,
    wasn't I, Dad?
[06:01] ---
    I wanted to do it all myself.
[06:05] ---
    Without anybody's help.
[06:09] ---
    But maybe this is what I wanted.
[06:13] ---
    Maybe I wanted to entrust it all to you.
[06:17] ---
    That's what I think.
[06:19] ---
    Yeah, I think that you called me here, too.
[06:26] ---
    Hiro, save this world, and Asagi.
[06:30] ---
    Leave it to me, Dad!
[06:38] ---
    Wait for me, Nexus!
[06:40] ---
    I'll defeat you and save the world!
[07:30] ---
    I'm glad you made it.
[07:33] ---
    A-Are you...
[07:38] ---
    Mom?
[07:40] ---
    Yes, I am Asagi.
[07:43] ---
    Her heart, to be precise.
[07:46] ---
    My body itself is ruled by Nexus.
[07:51] ---
    It's belonged to her for so long.
[07:54] ---
    Then even if I save the world, you...
[07:59] ---
    Wonderful, young man.
[08:03] ---
    I'm so impressed.
[08:06] ---
    You've met my expectations—
    no, surpassed them.
[08:10] ---
    Leon, what are you doing here?
[08:13] ---
    Did you awaken, too?
[08:15] ---
    Yes. I set plans in motion a long time ago,
[08:19] ---
    so I was able to awaken.
[08:21] ---
    "Plans"...
[08:23] ---
    Did you know this would happen?
[08:26] ---
    That the Tree of Woe would absorb the world?
[08:30] ---
    Yes, I did.
[08:32] ---
    And... Greater Power, he's come!
[08:37] ---
    He's finally here!
[08:38] ---
    Move, Hiro!
[08:42] ---
    Mom!
[08:44] ---
    I am the ruler of the world.
[08:52] ---
    What did you do?
[08:53] ---
    Come to me, Nexus!
[09:00] ---
    Mom!
[09:16] ---
    I see. Not bad at all.
[09:19] ---
    So this is Nexus.
[09:21] ---
    Wh-Where's my mom?
[09:23] ---
    I absorbed her, and Nexus.
[09:25] ---
    She's inside me.
[09:28] ---
    Leon!
[09:29] ---
    Don't look so angry.
[09:32] ---
    What you seek, and this world...
    and everything...
[09:39] ---
    It's time for them to end.
[09:42] ---
    Yeah, this is the final battle
    between you and me!
[09:47] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Pyroxene Dragon
SIGN    Firstborn Dragon
[10:04] ---
    Aiela, Dragon Knight attacks Mainyu!
[10:10] ---
    Aiela's Last Words
    increase my max play points by 1!
[10:17] ---
    And Sandstorm Dragon attacks your leader.
[10:22] ---
    I see.
[10:24] ---
    Now I end my turn.
[10:26] ---
    Wonderful, really.
[10:29] ---
    I can feel how you've grown.
[10:31] ---
    And it only makes me want
    to destroy you all the more.
[10:34] ---
    For the sake of my goal, Project Nexus!
[10:39] ---
    I play Disaster Priest!
[10:41] ---
    What's Project Nexus?
[10:44] ---
    When the Tree of Woe appeared before,
[10:47] ---
    there was a plan to use its power
    to evolve humanity to the next level.
[10:53] ---
    But you need an explanation, don't you?
[10:56] ---
    You've already experienced it.
[10:58] ---
    It's this. This world!
[11:00] ---
    The plan to seal everything
    within the Tree of Woe.
[11:04] ---
    That's Project Nexus.
[11:07] ---
    This world of lies?
[11:09] ---
    Lies?
[11:10] ---
    I don't know about that.
[11:12] ---
    False or not, peace is peace.
[11:15] ---
    Humanity will evolve,
    and sorrow will disappear.
[11:18] ---
    Here, no cheeks will ever be stained with tears.
[11:23] ---
    That doesn't give you the right
    to lock everyone in a dream!
[11:27] ---
    I'm not asking for you to understand.
[11:30] ---
    I attack your leader with Ardent Nun.
[11:35] ---
    If I eliminate you seven chosen ones,
    Project Nexus will be complete.
[11:41] ---
    And that's all I have to do.
[11:45] ---
    Then from the very start, you...
[11:47] ---
    Yes!
[11:49] ---
    The National Tournament,
    the Shadow Grand Prix,
[11:52] ---
    and the road to the Tree of Woe.
[11:55] ---
    They were all part of my plan to become a god!
[12:01] ---
    I evolve Disaster Priest!
[12:06] ---
    Its evolve effect activates,
[12:09] ---
    destroys one of my followers,
    and creates another Disaster Priest.
[12:16] ---
    And its other evolve effect activates as well.
[12:26] ---
    Th-This is... the one from before!
[12:29] ---
    It puts the amulet card
     Lion's Den Sanctum in play.
[12:33] ---
    My evolved Disaster Priest
    attacks Pyroxene Dragon!
[12:42] ---
    Pyroxene Dragon has Last Words!
    I draw three cards!
[12:47] ---
    So it's all been your plan?
[12:50] ---
    Yes, that's right.
[12:52] ---
    But, young man, only the weak
    waste their time with plans.
[12:58] ---
    My plan, after all, did nothing
    but make me realize my own powerlessness.
[13:05] ---
    To make Project Nexus a success,
[13:07] ---
    I needed the legendary cards
    to defeat Eiji and the Empty Shadows.
[13:15] ---
    But I didn't have the right to hold them.
[13:19] ---
    And the replicas I made weren't even close.
[13:26] ---
    They were pathetic.
[13:28] ---
    But I just couldn't give up.
[13:33] ---
    So I decided to gather the chosen ones,
[13:36] ---
    give them the legendary cards,
[13:39] ---
    and open the way for them
    to go to the Tree of Woe.
[13:43] ---
    I used you and Mauro for my plan.
[13:49] ---
    You even used Mauro?
[13:51] ---
    Yes, that's right.
[13:53] ---
    It was far more useful than I expected.
[13:56] ---
    "It"?
[13:58] ---
    When Eiji gave it power,
    I was able to get valuable data.
[14:03] ---
    The reason I can control Nexus's power now
    is that it provided valuable data.
[14:12] ---
    Leon, you...
[14:15] ---
    I play Dragonguard!
[14:19] ---
    Evolve!
[14:22] ---
    I attack Disaster Priest!
[14:26] ---
    Sandstorm Dragon attacks
    your other Disaster Priest!
[14:35] ---
    I see.
[14:37] ---
    You're so angry because
     you think of it as your comrade.
[14:41] ---
    He's not "it." He's "Mauro"!
[14:44] ---
    That's fine with me.
[14:46] ---
    Your emotions make you weak.
[14:50] ---
    Radiance Angel!
[14:53] ---
    That card...
[14:55] ---
    Yes, it's the card I gave it.
[15:02] ---
    Its effect restores my leader's defense by 3,
    and I draw a card.
[15:08] ---
    It was a fool, truly.
[15:10] ---
    No, all humans are fools.
[15:14] ---
    A single card can control them.
[15:19] ---
    Evolve.
[15:24] ---
    I attack Dragonguard with Radiance Angel!
[15:31] ---
    Do you know how much Mauro
    suffered because of you?
[15:35] ---
    Of course.
[15:37] ---
    I gave it the card to make it suffer.
[15:42] ---
    Leon!
[15:46] ---
    Oh, dear.
[15:48] ---
    Draw! Dragonrider!
[15:50] ---
    Its Overflow effect
    increases its attack by 2!
[15:54] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[15:58] ---
    It restores my leader's defense by 3,
    and I draw two cards!
[16:04] ---
    And my max play points go up by 1!
[16:09] ---
    Leon, I'll defeat you!
[16:15] ---
    Yes. Very good. Very good, indeed.
[16:25] ---
    I'm sorry. I lost control for a moment.
[16:29] ---
    You really are his son.
[16:31] ---
    You remind me of him so much.
[16:33] ---
    It may indeed be fate
    that I'm battling you!
SIGN    Sacred Lion
[16:41] ---
    Now, it's time for your trial!
[16:51] ---
    Th-That's...
[16:54] ---
    If I have Lion's Den Sanctum in play,
[16:57] ---
    Sacred Lion evolves!
[17:06] ---
    Attack Dragonrider!
[17:10] ---
    Sacred Lion has Banish.
[17:13] ---
    And it doesn't take damage from combat.
[17:17] ---
    Lion's Den Sanctum's effect activates.
[17:21] ---
    When one of your followers is destroyed,
    you take damage equal to its attack!
[17:30] ---
    And when Sacred Lion destroys
     a follower during an attack,
[17:37] ---
    we both get the card Blessed by the Mane.
[17:45] ---
    I play Blessed by the Mane.
[17:47] ---
    The last follower I played
    is added to my hand at 0 cost.
[17:53] ---
    And so...
[17:55] ---
    This is what happens.
[18:00] ---
    Well, if you accept my blessing,
[18:03] ---
    you may be able to win
    as you did last time.
[18:07] ---
    Blessed by the Mane is discarded
    from your hand at the end of your turn.
[18:11] ---
    So...
[18:12] ---
    My turn! Draw!
[18:14] ---
    I see you're in a hurry.
[18:16] ---
    I won't use your power.
[18:18] ---
    I'll win with my own power!
[18:21] ---
    I play Dragonewt Fist,
[18:23] ---
    which discards the lowest-cost card
    in my hand
[18:26] ---
    and does 2 damage
    to a random enemy follower!
[18:29] ---
    This happens twice!
[18:31] ---
    I discard Blessed by the Mane.
[18:35] ---
    You're no fun at all.
[18:37] ---
    Go!
[18:43] ---
    I'm not done yet!
[18:45] ---
    Spell Card: Conflagration!
[19:03] ---
    Well?
[19:05] ---
    I don't need your power.
[19:07] ---
    Fool.
[19:09] ---
    Dragonewt Fist does damage
    at random, right?
[19:14] ---
    If both times it had hit
    the same Sacred Lion...
[19:20] ---
    You're just like Eiji.
    So brash and careless.
[19:24] ---
    I end my turn.
[19:26] ---
    I remember that day
    as if it were yesterday.
[19:30] ---
    "That day"?
[19:31] ---
    I told you before, right?
[19:34] ---
    How Eiji's, Asagi's, and my own story began.
[19:39] ---
    The Tree of Woe chose Asagi as its vessel.
[19:43] (Flashback) ---
    So Leon, find a way to get rid of this.
    To save the world!
    
[19:51] ---
    It was all as I planned.
[19:54] ---
    I'm the one who caused the Tree of Woe
    to go out of control.
[19:57] ---
    I knew it would choose Asagi as its vessel,
[20:01] ---
    and that Eiji would go after her.
[20:05] ---
    They were a threat to Project Nexus.
[20:10] ---
    So I got rid of them.
[20:13] ---
    Eiji was too slow to figure out that
    no one could stop humanity's evolution, you see.
[20:20] ---
    Leon, how rotten are you?
[20:24] ---
    I like that face.
[20:25] ---
    That rage, that hatred...
    As a villain, I love it.
[20:30] ---
    My turn!
SIGN    Shadow Mode
[20:35] ---
    I will give you a glimpse of power
    beyond human knowledge.
[20:44] ---
    Wh-What?
[20:46] ---
    Oh, I see.
[20:48] ---
    This is indeed... an incredible thing.
[20:52] ---
    What is this spell?
[20:55] ---
    This is the power that will rule the world.
[20:58] ---
    Wonderful! Truly wonderful!
[21:02] ---
    Spell Card: Shadow Mode!
[21:06] ---
    My leader switches to Shadow Mode!
[21:12] ---
    "Sh-Shadow Mode"?
[21:14] ---
    The cards in my deck are changed
    to Artifact cards and Shadow cards.
[21:20] ---
    All cards I control are destroyed.
[21:23] ---
    And my deck becomes a Shadow deck!
[21:28] ---
    A shadow deck...
[21:30] ---
    Now, young man, it's time to scream!
[21:33] ---
    Analyzing Artifact: Shadow Assault!
[21:39] ---
    Cry and rejoice. Tremble in terror.
[21:44] ---
    Because you are witnessing
    the birth of a god!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's Card is Shadow Mode!
SIGN    Shadow Mode!
[23:28] ---
    This is a special card Leon uses!
[23:31] ---
    It transforms his leader.
[23:33] ---
    But we'll be fine, right?
[23:35] ---
    Yeah! We'll win and save the world!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I am the God of this world!
[23:41] ---
    Cry! Sob! Your defeat is here!
[23:45] ---
    I... We... will never lose!
[23:48] ---
    Next time: Time of Evolution!
SIGN    Episode 47
    Time of Evolution
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!

E47 - Time of Evolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 47
    Time of Evolution
[00:08] ---
    Alice, are you okay?
[00:10] ---
    For now, but...
[00:16] ---
    They just keep coming. There's no end to them.
[00:22] ---
    Yeah, y'know!
[00:27] ---
    Luca Yonazuki!
[00:34] ---
    You saved me.
[00:36] ---
    It was nothing. But...
[00:41] ---
    This isn't good at all.
[00:45] ---
    But still...
[00:47] ---
    Your will is a fang
    that can pierce anything!
[00:52] ---
    Urias Foremonde!
[00:54] ---
    I am your fangs now.
[00:56] ---
    Thus, there is no way you can lose!
[01:01] ---
    Now let me give you a new power!
[01:37] ---
    All of you...
[01:39] ---
    There is no more need for illusions.
[01:46] ---
    Chosen ones, follow your own path!
[01:57] ---
    Come, Doomlord of the Abyss!
[02:09] ---
    Blast them to ash, Imperial Saint!
[02:22] ---
    Legendary Sword Commander, go, y'know!
[02:30] ---
    Please, Shining Valkyrie!
[02:40] ---
    Here we go! Dead Soul Taker!
[02:51] ---
    Come forth, Sevens Force Sorcerer!
[03:24] ---
    W-We did it!
[03:26] ---
    Yes!
[03:31] ---
    Wh-What is that?
[03:33] ---
    It seems like bad news.
[03:37] ---
    Hiro...
[03:38] ---
    The battle doesn't seem
    to be close to over.
[03:42] ---
    Yes.
[03:44] ---
    But Hiro won't lose, no matter what!
[03:54] ---
    Leon...
[03:55] ---
    Don't worry. You won't be the
    only one to meet their end.
[04:00] ---
    I'll lock you and your friends
    in this empty world.
[04:07] ---
    Just like Eiji and Asagi!
[04:10] ---
    I won't let you do that!
[04:13] ---
    I'll never let you do that!
[04:19] ---
    Ivory Dragon's Overflow effect
    gives me a card!
[04:23] ---
    Spell Card: Dragon Blitz!
[04:27] ---
    Dragon Blitz. A good spell.
[04:31] ---
    It raises the defense of all my followers
    by 1 and gives them Rush!
[04:35] ---
    Ivory Dragon and Leviathan attack!
[04:47] ---
    I am God, and the savior of this world!
[04:50] ---
    Don't you think you're being insolent?
[04:53] ---
    "Savior of this world"?
[04:55] ---
    You've ruined everything!
[04:58] ---
    Ruined? No.
[05:02] ---
    I am this world's order now.
[05:06] ---
    I play a Shadow Artifact and evolve it!
[05:12] ---
    Shadow Artifact's on-evolve effect activates
    and destroys all enemy followers!
[05:25] ---
    And then I put one Shadow Reflector in play
    for each destroyed enemy follower!
[05:34] ---
    Their attack is 0.
[05:36] ---
    But if even a single one remains in play
    by the start of my next turn,
[05:42] ---
    their effect will give me an extra turn.
[05:47] ---
    What?
[05:49] ---
    What will you do?
[05:51] ---
    Can you avenge your father?
[05:54] ---
    Can you save your mother?
[05:57] ---
    Or...
[05:59] ---
    Will you disappear
    without accomplishing anything?
[06:05] ---
    Damn you!
[06:08] ---
    It's your... It's your fault!
[06:11] ---
    I'll defeat you, no matter what!
[06:15] ---
    Scorch heaven and earth with flames of rage!
[06:20] ---
    Fafnir!
[06:24] ---
    Fafnir's effect activates!
[06:28] ---
    It does 2 damage to all followers!
[06:31] ---
    Impressive.
[06:34] ---
    Did you defeat Eiji
    with that power fueled by anger?
[06:37] ---
    How did it feel
    to set your own father on fire?
[06:43] ---
    A battle between father and son! Wonderful!
[06:47] ---
    That's drama!
[06:50] ---
    I enjoy the plot in a drama.
[06:53] ---
    And you will follow the plot I lay out.
[06:57] ---
    Draw!
[06:59] ---
    Come forth, Aegis Artifact!
[07:02] ---
    When this follower is dealt damage
    by an attack,
[07:06] ---
    that damage is nullified and reflected!
[07:09] ---
    And as long as this follower is in play,
[07:12] ---
    its leader has the same effect.
[07:15] ---
    Now, are you ready?
[07:18] ---
    It's over. Say "hi" to Eiji for me!
[07:22] ---
    Leon!
[07:24] ---
    My turn! Draw!
[07:28] ---
    Fafnir!
[07:31] ---
    Destroy! Burn! I hate him!
[07:35] ---
    I use Fafnir to attack your leader.
SIGN    Ignis Dragon
[07:40] ---
    Ignis Dragon?
SIGN    Ignis Dragon
[07:47] ---
    You...
[07:50] ---
    What's wrong? What are you doing?
[07:53] ---
    Hurry. Let the hate and rage control you.
[07:57] ---
    Attack me!
[08:01] ---
    Yeah. That's right.
[08:11] ---
    I was wrong!
[08:13] ---
    This isn't who I am.
[08:16] ---
    The battle I want to fight...
[08:17] ---
    The Shadowverse I want to play...
    This isn't it!
[08:20] ---
    What are you saying?
[08:22] ---
    It's not about hate and rage.
[08:25] ---
    I like Shadowverse.
[08:27] ---
    Shadowverse is fun!
[08:30] ---
    That's why I was able to make it this far!
[08:32] ---
    Ridiculous...
[08:34] ---
    Hate and rage made Eiji strong.
[08:37] ---
    You should do the same!
[08:39] ---
    I'm not my dad!
[08:41] ---
    I'm Hiro!
[08:43] ---
    I'm Hiro Ryugasaki, the Shadowverse player!
[08:48] ---
    Lend me your might!
[08:52] ---
    Infiniflame Dragon!
[09:02] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
[09:05] ---
    and deals 5 damage to the enemy leader!
[09:10] ---
    It'll take more than that.
[09:12] ---
    And there's more coming!
[09:13] ---
    Evolve!
[09:20] ---
    Infiniflame Dragon's on-evolve effect activates,
[09:23] ---
    destroys all followers
    with 5 or less defense,
[09:26] ---
    and does 1 damage to the enemy leader
    for each follower destroyed!
[09:33] ---
    And then I attack your leader with Fafnir!
[09:37] ---
    Go, Fafnir!
[09:45] ---
    I end my turn.
[09:47] ---
    I'm starting again!
[09:49] ---
    The battle's just getting started, Leon!
[09:53] ---
    I see, I see.
[09:55] ---
    It wasn't as easy as I thought.
[09:58] ---
    I hoped to stir up your anger
    so you'd attack me and end it that way.
[10:05] ---
    But this is fine.
[10:06] ---
    I don't expect everything
    to go to plan, young man.
[10:11] ---
    No, Hiro.
[10:14] ---
    I acknowledge your power.
[10:16] ---
    You've surpassed my expectations!
[10:19] ---
    I give you praise! Applause!
[10:22] ---
    What?
[10:24] ---
    Aegis Artifact's Last Words activate
[10:28] ---
    and add the spell card Calamity Mode
    to the top of my deck!
[10:35] ---
    All the power of Nexus is now mine!
[10:39] ---
    And so I will show you
    the full power of a god.
[10:44] ---
    Now, Hiro...
[10:45] ---
    Give me your all, and then die!
[10:49] ---
    My turn! Draw!
[10:53] ---
    Spell Card: Calamity Mode!
[11:00] ---
    A new world is about to begin!
[11:15] ---
    Mainyu
SIGN    Fafnir
[11:23] ---
    A new world is about to begin!
[11:54] ---
    I am God.
[11:57] ---
    I am a ruler.
[12:01] ---
    I am humanity's telos.
[12:06] ---
    Behold me, fool!
[12:09] ---
    I am the ultimate power that will judge you!
[12:15] ---
    You...
[12:15] ---
    Spell Card: Calamity Mode.
[12:18] ---
    When this spell is played,
    its leader enters Calamity state.
[12:24] ---
    Their hand and deck are destroyed,
[12:27] ---
    and Calamity cards are created
    to form a new deck.
[12:33] ---
    Be born...
[12:35] ---
    Cards of the Greater God!
[12:45] ---
    The Justice Tyrant that slays all!
SIGN    Justice Tyrant
[12:48] ---
    The Shangri-La Breaker that destroys all!
SIGN    Shangri-La Breaker
[12:52] ---
    And the Calamity End of certain annihilation!
SIGN    Calamity End
[12:55] ---
    These three cards are added
    to my deck in this order.
[13:00] ---
    Calamity Mode's effect gives me one card.
[13:05] ---
    I am a god, and you are a mortal.
[13:08] ---
    I'll show you the difference!
[13:11] ---
    Slay all, Justice Tyrant!
[13:15] ---
    Its effect restores 1 EP for each leader.
[13:25] ---
    Evolve.
[13:30] ---
    Its on-evolve effect
    banishes all enemy followers!
[13:41] ---
    It also puts four World Eliminators into play.
[13:45] ---
    Four followers with attack and defense of 7!
[13:49] ---
    That's not all...
[13:51] ---
    These World Eliminators
    have powerful Last Words!
[13:56] ---
    And Justice Tyrant's effect activates!
[14:00] ---
    At the end of my turn,
[14:02] ---
    one random card from
    my opponent's hand is destroyed.
[14:07] ---
    See? This is the power of a god!
[14:11] ---
    Your fate is sealed!
[14:16] ---
    I'll decide my fate!
[14:19] ---
    My turn! Draw!
[14:24] ---
    What? Is it over after all?
[14:27] ---
    You and the legends are all feeble.
[14:31] ---
    No, it's not the end.
SIGN    Ignis Dragon
[14:41] ---
    He's always been with me.
[14:47] ---
    Again and again, he's saved me.
[14:53] ---
    We won't lose to something like this.
[14:57] ---
    It's not over yet, right?
[15:01] ---
    Right, Ignis Dragon?
[15:10] ---
    Eiji? How?
[15:13] ---
    Here we go, Leon!
[15:15] ---
    This is my... evolution!
[15:24] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[15:29] ---
    Its effect activates!
[15:32] ---
    When I have two or fewer cards
    in hand, it evolves.
[15:36] ---
    You call that evolution? It's nothing!
[15:39] ---
    It's not what I desire at all!
[15:42] ---
    My evolution isn't over yet!
[15:45] ---
    This power my father gave me
    lets Ignis Dragon evolve even more!
[15:54] ---
    Howl with all your might, Ignis Dragon!
[16:27] ---
    What? What is that follower?
[16:30] ---
    Ignis Dragon... No,
[16:33] ---
    Ignis Dragon Nova!
[16:35] ---
    You really are the greatest partner
    I could ask for!
[16:41] ---
    Here I go! I attack Justice Tyrant
    with Ignis Dragon Nova!
[16:46] ---
    Its on-attack effect activates,
[16:48] ---
    and for every Dragoncraft follower
    destroyed in this match,
[16:52] ---
    its attack increases by 1!
[16:57] ---
    Go!
[16:59] ---
    Ignis Dragon Nova!
[17:11] ---
    This won't stop me.
[17:12] ---
    Its other on-attack effect activates!
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    Each enemy follower takes damage equal
    to Ignis Dragon Nova's total attack!
[17:24] ---
    Show them your power!
[17:34] ---
    World Eliminator's Last Words
    deal 3 damage to the enemy leader
[17:39] ---
    and recover my leader's defense by 3!
[17:42] ---
    This effect happens four times! That's 12 damage!
[17:51] ---
    And my defense is increased to 18.
[17:58] ---
    I see.
[18:00] ---
    I see, I see, I see.
[18:02] ---
    I'm surprised.
[18:03] ---
    You surprised me.
[18:06] ---
    But nothing has changed!
[18:12] ---
    And you should know...
[18:14] ---
    destruction and certain annihilation
    await in my deck.
[18:21] ---
    My will is the will of heaven!
[18:25] ---
    Bring Destruction! Shangri-La Breaker!
[18:30] ---
    Shangri-La Breaker's effect activates!
[18:37] ---
    Four World Eliminators are put into play,
[18:40] ---
    and their attack is increased by 10!
[18:44] ---
    Shangri-La Breaker cannot be destroyed
    by cards or targeted by effects!
[18:51] ---
    N-No...
[18:52] ---
    Fearsome, don't you think?
[18:54] ---
    But the real terror begins now!
[18:57] ---
    I end my turn!
[18:59] ---
    And Shangri-La Breaker's effect activates.
[19:09] ---
    What?
[19:10] ---
    All enemy followers in play are destroyed.
[19:20] ---
    And the same number of cards
    as Shangri-La Breaker's attack
[19:23] ---
    are destroyed
    from my opponent's deck and hand.
[19:29] ---
    Shangri-La Breaker's attack is 20!
[19:32] ---
    And thus, your hope will disappear.
[19:38] ---
    Seabrand Dragon... Fire Lizard...
[19:41] ---
    Hydra! Mushussu!
[19:43] ---
    Shield Dragon!
[19:49] ---
    I end my turn!
[19:52] ---
    Fool! Poor fool!
[19:54] ---
    That is why you will end here!
[19:57] ---
    Ignis Dragon Nova's Last Words!
[20:00] ---
    At the start of my turn,
[20:02] ---
    the most expensive follower
    I've played during this game
[20:06] ---
    comes to the top of my deck!
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:10] ---
    Your legendary card...
[20:13] ---
    It's useless.
[20:14] ---
    That old thing can't help you
    in the slightest.
[20:20] ---
    Want to hear more?
[20:21] ---
    Even if you somehow make it through this,
[20:26] ---
    I still have the card
    of certain annihilation!
[20:30] ---
    Calamity End...
[20:32] ---
    Yes.
[20:33] ---
    When Calamity End is added to my hand,
[20:36] ---
    it can do 20 damage to an enemy follower!
[20:41] ---
    Everything is useless before
    my Calamity cards—my divine power!
[20:47] ---
    I've won!
[20:48] ---
    The world is mine now!
[20:51] ---
    Now humanity will be saved!
[20:52] ---
    Project Nexus will succeed,
[20:54] ---
    and humanity will be eternally blessed!
[21:07] ---
    Are you ready, Leon?
[21:10] ---
    What are you saying?
[21:11] ---
    The battle's not over yet!
[21:15] ---
    So we don't know who'll win!
[21:17] ---
    Your deck has just one legendary card.
[21:21] ---
    You can't change things.
[21:23] ---
    Yes.
[21:24] ---
    I have the ultimate followers in play!
[21:27] ---
    You can't surpass them.
[21:30] ---
    Maybe.
[21:32] ---
    And my deck has the card
    of certain annihilation, Calamity End!
[21:37] ---
    Hiro, you have nothing left.
[21:41] ---
    No, that's not true.
[21:42] ---
    I still have something left!
[21:46] ---
    Hiro!
[21:47] ---
    Hiro!
[21:48] ---
    Hiro!
[21:49] ---
    Hiro!
[21:50] ---
    Big Brother!
[21:51] ---
    Hiro Ryugasaki!
[21:53] ---
    I still have my bonds with my comrades!
[21:58] ---
    Useless! Useless!
[22:01] ---
    Those won't help you at all!
[22:03] ---
    The only thing that can change the world
    is a greater, singular will!
[22:07] ---
    No!
[22:09] ---
    Loneliness isn't power!
[22:11] ---
    Connections with others are power!
[22:14] ---
    I'm not alone, and that's why I can do my best!
[22:16] ---
    I'm not alone, and that's why it's fun!
[22:20] ---
    That is our power!
[22:26] ---
    Impossible!
[22:28] ---
    Why is this happening?
[22:30] ---
    You... All of you... are finished!
SIGN    Ultimate Legendary Dragon
[22:46] ---
    It's not finished.
[22:47] ---
    The battle's just beginning!
[22:51] ---
    I'll show you, Leon,
    that we'll never give up, no matter the foe!
[22:56] ---
    That's my...
[22:59] ---
    Our...
[23:01] ---
    Shadowverse!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's Card is Calamity Mode!
SIGN    Calamity Mode
[23:28] ---
    If he uses this,
    he can transform again, right?
[23:30] ---
    It's a powerful card, yes,
    but there's still a way to win!
[23:34] ---
    Yes! I have my comrades!
[23:36] ---
    I'll win with our combined power!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I am now God!
[23:42] ---
    Everything will disappear before me!
[23:44] ---
    My bonds with my comrades won't disappear!
[23:47] ---
    The battle is just beginning!
SIGN    Episode 48:
    Battle! Shadowverse!
[23:49] ---
    Next time:
    Battle! Shadowverse!

E48 - Battle! Shadowverse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'll show you, Leon, that
    we'll never give up, no matter the foe!
[00:10] ---
    That's my...
[00:13] ---
    Our...
[00:15] ---
    Shadowverse!
SIGN    Episode 48: Battle! Shadowverse!
[00:48] ---
    What is that thing?
[00:50] ---
    What is it?
[00:51] ---
    I-I don't know.
[00:53] ---
    I don't...
[00:57] ---
    I know what it is!
[00:59] ---
    It's all of our power,
    connected by Shadowverse!
[01:04] ---
    A special power of bonds!
[01:07] ---
    Right?
[01:08] ---
    Yeah!
[01:09] ---
    Ultimate Legendary Dragon's
     first effect activates!
[01:19] ---
    Necromancy 10!
[01:21] ---
    Ignis Dragon is put into play
    and given Rush!
[01:25] ---
    I'm sick of that card!
[01:27] ---
    Because we can't lose!
[01:30] ---
    I'm ordinary, but even I can save the world!
[01:33] ---
    Shadowverse and everyone taught me that!
[01:37] ---
    We attack Shangri-La Breaker
    with Ignis Dragon!
[01:41] ---
    It's on-attack effect
    increases its attack by 5!
[01:44] ---
    And its on-attack effect
    does 3 damage to all followers!
[01:49] ---
    Go!
[01:56] ---
    Crush it, Shangri-la Breaker!
[02:03] ---
    And then, Ultimate Legendary Dragon's
    second effect activates!
[02:07] ---
    Whenever one of our
    Dragoncraft followers attacks,
[02:10] ---
    its attack is increased by the same
     amount as that follower's attack!
[02:16] ---
    Go!
[02:18] ---
    Ignis Dragon!
[02:47] ---
    Thank you, Ignis Dragon!
[02:51] ---
    But who cares?
[02:53] ---
    I still have—
[02:54] ---
    —four World World Eliminators in play. Right?
[02:59] ---
    You've predicted everything.
[03:02] ---
    Or at least, you think so.
[03:04] ---
    But Shadowverse has a power
    that can't be predicted—
[03:08] ---
    the power of the bonds between us!
[03:12] ---
    The third effect of our
     Ultimate Legendary Dragon activates!
[03:18] ---
    When a follower attacks,
[03:20] ---
    it does 1 damage to every enemy follower
    for every spell used during this battle!
[03:26] ---
    Four spells have been used during this battle.
[03:29] ---
    And thus, all four
    World Eliminators take 4 damage!
[03:39] ---
    I am God!
[03:41] ---
    Why don't you understand that you can't win?
[03:45] ---
    I don't care if you're a god!
[03:49] ---
    Our Shadowverse hasn't lost yet!
[03:52] ---
    Right, Hiro?
[03:54] ---
    Yeah. Let's go, Kazuki!
[03:56] ---
    Ultimate Legendary Dragon's fourth effect!
[04:00] ---
    When all enemy followers
    in play are destroyed...
[04:08] ---
    a Draconic Blade is put into play!
[04:21] ---
    I knew it!
    Everything is under my control!
[04:31] ---
    World Eliminator's Last Words
[04:34] ---
    do 3 damage to the enemy leader,
    and give mine back 3 defense!
[04:41] ---
    Begone from my sight.
[04:43] ---
    Return to nothingness!
[04:47] ---
    The curtain has fallen, fools!
[04:50] ---
    Now, it's all over!
[05:01] ---
    Praise me! Applaud me!
[05:04] ---
    For before you stands God Himself—
[05:16] ---
    Why?
[05:17] ---
    Why? Why? Why?!
[05:22] ---
    "Why?" Why else?
[05:25] ---
    Because I want to go...
[05:27] ---
    with the friends I gained through Shadowverse.
[05:29] ---
    I want to go with them.
[05:35] ---
    Ultimate Legendary Dragon's fifth effect!
[05:38] ---
    As long as this follower is in play,
    even if my leader's defense goes to 0,
[05:42] ---
    their defense is reset to 1!
[05:47] ---
    Loneliness. Solitude.
[05:49] ---
    I, too, thought those gave me power,
    and that was what Shadowverse is.
[05:55] ---
    But I was wrong!
[05:56] ---
    Bonds with my friends...
[05:58] ---
    Give me courage!
[05:59] ---
    And courage becomes strength!
[06:02] ---
    Ultimate Legendary Dragon's final effect!
[06:06] ---
    When I have 0 cards in hand, it gains Storm!
[06:11] ---
    Rip apart my foe!
[06:12] ---
    Bring the light!
[06:13] ---
    Fly, Ultimate Legendary Dragon!
[06:29] ---
    "Bonds"? I see. I'll remember that.
[06:34] ---
    If there is a next time,
    I'll make it part of my plan.
[06:38] ---
    But there will be no next time. I've won!
[06:41] ---
    I've defeated your bonds!
[06:43] ---
    Ultimate Legendary Dragon has attacked,
[06:47] ---
    and its effects have all been used.
[06:49] ---
    So it's my turn. And Calamity End will—
[06:53] ---
    You won't get another turn!
[07:03] ---
    Draconic Blade's Overflow effect activates!
[07:14] ---
    When Ultimate Legendary Dragon
    attacks the enemy leader...
[07:18] ---
    What? What are you doing?
[07:21] ---
    The leader is dealt damage equal to
    Ultimate Legendary Dragon's attack!
[07:31] ---
    The world you've created is loneliness.
[07:34] ---
    But the real world...
[07:36] ---
    Everyone there... is connected!
[07:39] ---
    Impossible! I was supposed to be perfect!
[07:43] ---
    Here I go, Leon!
[07:44] ---
    This is our... The world's... Our bond's...
[07:49] ---
    Shadowverse's power!
[07:56] ---
    I came... I came so close.
[08:04] ---
    But still, I can't get there?
[08:20] ---
    We won!
[08:22] ---
    Yes. I've lost, yes.
[08:29] ---
    My ambitions were too much for me.
[08:32] ---
    And this is the end for them.
[08:39] ---
    What?
[08:40] ---
    Peace is over.
[08:41] ---
    And humanity will fall
    into sorrow once more.
[08:48] ---
    But... you have evolved,
    and maybe you can save them.
[08:55] ---
    It was a wonderful battle.
[08:57] ---
    Farewell.
[08:59] ---
    Leon!
[09:08] ---
    The world will awaken.
SIGN    Ultimate Legendary Dragon
SIGN    Ignis Dragon
[09:32] ---
    W-We're saved?
[09:34] ---
    I'm glad you're all safe.
[09:37] ---
    It's over.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    We won!
[09:42] ---
    What about your parents?
[09:44] ---
    I don't know.
[09:45] ---
    But...
[09:47] ---
    I think they'll be okay.
[09:50] ---
    I just have a feeling.
[09:52] ---
    I see.
[09:54] ---
    I feel the same way.
[09:56] ---
    It's finally over, huh?
[09:59] ---
    Yeah. It was a long road. Really.
[10:03] ---
    But it was pretty fun, huh?
[10:05] ---
    I'd like to do it again.
[10:08] ---
    No, I'd rather not, y'know.
[10:12] ---
    It's been a long time since
    we've all been together like this, right?
[10:16] ---
    Maybe so?
[10:20] ---
    Actually, how do we get home?
[10:25] ---
    Do you have any ideas, Kai?
[10:27] ---
    Me?
[10:36] ---
    So this is the end.
[10:38] ---
    The eighth legendary card.
[10:41] ---
    If only I'd mastered it...
    Would things have been different, then?
[10:46] ---
    No.
[10:48] ---
    Never.
[10:49] ---
    Asagi?
[10:52] ---
    Not with those kids around.
[10:55] ---
    Mine was pretty strong, huh?
[10:59] ---
    Our son.
[11:01] ---
    Yes, I am defeated.
[11:04] ---
    Are you satisfied?
[11:05] ---
    Yes.
[11:06] ---
    You were a selfish man to the end.
[11:08] ---
    You have the right to end this.
[11:13] ---
    Yes. We do.
[11:20] ---
    Sheesh... You were always unpredictable.
[11:26] ---
    Let's go, then.
[11:28] ---
    Where?
[11:30] ---
    I don't know.
[11:31] ---
    But we're starting over from here.
[11:41] ---
    Where am I?
[11:42] ---
    The town's back to normal?
[11:45] ---
    Did it really all happen
    in a world of dreams?
[11:50] ---
    I feel kinda floaty.
[11:54] ---
    A long dream...
[11:56] ---
    It feels less like I saved the world,
    and more like I had a nice nap.
[12:02] ---
    But I still remember.
[12:10] ---
    A world of peace. A battle with a legend.
[12:13] ---
    And...
[12:22] ---
    We won! With Shadowverse! With our bonds!
[12:26] ---
    We saved the world!
[12:31] ---
    Dad... Mom...
[12:34] ---
    I saved the world!
[13:42] ---
    Okay, we're getting close to the end
    of the Shadowverse National tournament!
[13:46] ---
    The last battle of the final round!
[13:49] ---
    Listen to these cheers, everyone!
[13:55] ---
    After many incredible battles,
    only two are left standing!
[14:03] ---
    Hiro Ryugasaki!
[14:07] ---
    Luca Yonazuki!
[14:12] ---
    A fated rematch!
[14:14] ---
    Destined rivals!
[14:17] ---
    At this point, it doesn't even matter!
[14:19] ---
    All that matters is that
    this'll be an incredible battle!
[14:23] ---
    No doubt about it!
[14:27] ---
    Can you see their faces
    as the last battle is about to begin, everyone?
[14:35] ---
    It's like a dream,
[14:36] ---
    being out here with you again.
[14:39] ---
    It's not a dream!
[14:41] ---
    You know that.
[14:44] ---
    Yeah, you're right.
[14:45] ---
    I'm sure this'll be a fun battle.
[14:49] ---
    And I can't wait!
[14:52] ---
    Me, too!
[14:53] ---
    Let's make this an incredible battle!
[14:56] ---
    Let's go, Hiro!
[14:57] ---
    Let's go, Luca!
[14:59] ---
    Battle! Shadowverse!
[15:39] ---
    My turn.
[15:44] ---
    Go, Ambling Wraith!
[15:51] ---
    This is my fourth battle with you.
[15:54] ---
    Let's make it an incredible one, Hiro.
[15:56] ---
    I end my turn.
[15:58] ---
    Yeah, I'll give it my all, Luca!
[16:00] ---
    Draw! I play Ivory Dragon!
[16:04] ---
    I wanted to fight Hiro in the last battle!
[16:08] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    But cheering them on is part of the fun!
[16:14] ---
    Give 'em heck!
[16:16] ---
    If you lose to a commoner like that,
    I'll be really mad, Hiro Ryugasaki!
[16:22] ---
    Show 'em!
SIGN    You can do it, Ryugasaki
[16:24] ---
    There's another way to enjoy it, too.
[16:27] ---
    Yeah.
[16:29] ---
    They both seem to be having fun.
[16:31] ---
    Yes, my brother is smiling.
[16:34] ---
    Evolve, Dragonguard!
[16:41] ---
    How about this?
[16:47] ---
    It won't be that easy, Hiro.
[16:50] ---
    There it is!
[16:54] ---
    Luca's Scarlet Vampire!
[16:57] ---
    It can do 2 damage to all enemy followers!
[17:04] ---
    Pierce them, Scarlet Vampire!
[17:11] ---
    You can do much more than this, right?
[17:14] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    Hiro enters Overflow!
[17:23] ---
    I play Leviathan and Dragon Blitz!
[17:30] ---
    Leviathan gains Rush
    because of Dragon Blitz!
[17:41] ---
    You don't know who'll win
     Shadowverse until it's over!
[17:45] ---
    This is nice.
[17:47] ---
    They're having fun.
[17:49] ---
    I want to play Shadowverse
    with everyone for real, too.
[17:55] ---
    Yeah. Someday, I want to, as well.
[17:59] ---
    Burn, Dragon Punch!
[18:05] ---
    And now this!
[18:07] ---
    Dragonrider! Twin-Headed Dragon!
[18:12] ---
    Hiro plays two followers!
[18:15] ---
    The battle's heating up!
[18:19] ---
    Finally?
[18:20] ---
    I think Hiro has the advantage.
[18:23] ---
    Of course not.
[18:25] ---
    Their battle won't end
    with something like this.
[18:30] ---
    It's your turn now, Luca.
[18:33] ---
    Yeah, I know.
[18:36] ---
    The hour of vengeance is nigh!
[18:39] ---
    Come forth, Dark Emperor!
[18:43] ---
    There it is.
[18:44] ---
    Dark Emperor's effect activates,
[18:46] ---
    and since I'm in Vengeance,
    it destroys two enemy followers!
[18:54] ---
    He really is strong!
[18:57] ---
    I believe in this card.
[18:59] ---
    Hiro, you have a card
    you believe in too, right?
[19:03] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    I'll show you my best card!
[19:08] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[19:18] ---
    Here I go, Luca!
[19:21] ---
    Come, Hiro!
[19:38] ---
    A h-h-h-huge collision!
[19:42] ---
    Their best cards both collided!
[19:46] ---
    And Hiro's Ignis Dragon won!
[19:50] ---
    But! Luca's not out yet!
    He's still in the game!
[19:57] ---
    Hiro, I'm stronger now!
[20:01] ---
    Thanks to you! Thanks to everyone!
[20:04] ---
    So I'll show you my power!
[20:09] ---
    Vampiric Kiss! It does
    2 damage to Ignis Dragon!
[20:14] ---
    And I gain 2 defense!
[20:18] ---
    I play Alucard, who has Storm!
[20:21] ---
    His effect restores my defense by 4!
[20:27] ---
    I attack your leader!
[20:31] ---
    A powerful combo!
[20:34] ---
    Luca's regaining health
    and turning things around!
[20:39] ---
    You really are amazing!
[20:42] ---
    I'm glad I met you.
    I'm glad I found Shadowverse!
[20:46] ---
    Luca, you're my best friend.
[20:50] ---
    And my best rival!
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:53] ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[20:56] ---
    Lend me your power!
[20:58] ---
    Infiniflame Dragon!
[21:11] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
    and deals 5 damage to the enemy leader!
[21:22] ---
    And it evolves!
[21:26] ---
    All followers with 5 or less
    defense are destroyed.
[21:32] ---
    And 1 damage is dealt to the enemy leader
    for each follower destroyed.
[21:38] ---
    A lot's happened.
[21:41] ---
    A lot of difficult things happened.
[21:43] ---
    But since I can battle you here,
    it's all worth it.
[21:48] ---
    Yeah. We've overcome every difficulty
    and every peril.
[21:54] ---
    And we've broken through them.
[21:56] ---
    And now we're here!
[22:00] ---
    You are the noble darkness!
    The swift-moving blackness!
[22:04] ---
    Doomlord of the Abyss!
[22:08] ---
    It does damage to my leader
    until my defense is 1.
[22:16] ---
    And does that much damage
    to all followers!
[22:23] ---
    What a battle!
[22:25] ---
    An incredible move by Luca!
[22:28] ---
    But! Hiro still stands up!
SIGN    Hiro
[22:35] ---
    That kid...
[22:38] ---
    Just like his dad, I guess.
[22:46] ---
    This is fun, huh, Luca?
[22:48] ---
    I've never had so much fun.
[22:50] ---
    Yeah, me too, Hiro!
[22:53] ---
    Now let's keep it going, Luca!
[22:56] ---
    That's just what I want, Hiro!
[23:20] ---
    The battle is just beginning!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is
    the Ultimate Legendary Dragon!
SIGN    Ultimate Legendary Dragon!
[23:29] ---
    The ultimate dragon that contains the power
    of all the legendary cards.
[23:33] ---
    How you use it is up to you.
[23:36] ---
    Yeah, the battle is just beginning!
[23:38] ---
    That was amazing, huh?
SIGN    Next Time
[23:41] ---
    For the seven of us,
    the battle is over, right?
[23:43] ---
    No, the battle is just beginning!
[23:46] ---
    Next time we'll look back
    at all we've accomplished!
[23:49] ---
    Next time:
    Shadowverse Special Episode!
SIGN    Shadowverse Special Episode!
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!

E49 - Shadowverse Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Today's a special episode of Shadowverse!
[00:22] ---
    We're gonna look back at the Tree of Woe
    and Legendary Cards story arcs
[00:25] ---
    and our miraculous adventure with all of you!
[00:29] ---
    It's gonna be loads of fun, so stay tuned!
[01:31] ---
    Battle! Shadowverse!
[01:34] ---
    Go!
SIGN    Shadowverse Special Episode
[01:41] (Flashback) ---
    I knew it.
[01:43] (Flashback) ---
    You have passion! Courage!
[01:46] (Flashback) ---
    And power!
[01:50] ---
    Oh, yeah! I forgot after all that happened,
[01:54] ---
    but our battle with Leon
    was where it all started.
[01:58] ---
    He suddenly started talking about finding
     the legendary cards and saving the world.
[02:03] ---
    It was a huge surprise!
[02:06] (Flashback) ---
    What do we do?
[02:08] (Flashback) ---
    The seven legendary cards.
[02:10] (Flashback) ---
    When they are gathered,
    go to the Tree of Woe
[02:14] (Flashback) ---
    and destroy the core within.
[02:22] (Flashback) ---
    Asagi, I'll protect you,
    no matter what it takes.
[02:29] (Flashback) ---
    The end of the world has already begun.
[02:32] (Flashback) ---
    The only ones who can stop it
    and save the world
[02:37] (Flashback) ---
    are you chosen seven.
[02:40] (Flashback) ---
    Bring it!
[02:41] (Flashback) ---
    Battle! Shadowverse!
[02:45] ---
    The people of the town were possessed
    by Empty Shadows and went mad.
[02:50] ---
    The only way to defeat them
    was to battle them in Shadowverse.
[02:54] ---
    We fought many battles as we headed
    to the ruins where the legendary cards lay.
[03:05] (Flashback) ---
    I attack your leader with Ivy King!
[03:07] ---
    There were super-strong players
    waiting at the ruins!
[03:11] ---
    My opponent was Shiro Kiriyama.
[03:14] ---
    A pro player who went up against Luca
    at the nationals!
[03:18] ---
    He was possessed by an Empty Shadow, too.
[03:22] ---
    I had to beat him in a battle
    to get the legendary card!
[03:27] (Flashback) ---
    Say its name.
[03:29] (Flashback) ---
    Cast your wish unto the heavens.
[03:31] (Flashback) ---
    If you do, it will grant you a new power!
[03:36] (Flashback) ---
    Got it!
[03:38] (Flashback) ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[03:42] ---
    It was really tough, but I didn't give up!
[03:46] ---
    And the legendary card accepted me!
[03:49] ---
    Infiniflame Dragon... my new partner!
[03:57] ---
    At our ruins, we found the Joubert sisters.
[04:01] (Flashback) ---
    Appear, Path to the Void!
[04:03] ---
    Those nasty-looking ladies
    who were at the Shadow Grand Prix.
[04:11] (Flashback) ---
    So to me, being an idol and
    playing Shadowverse are both important!
[04:17] (Flashback) ---
    I love them both!
[04:22] (Flashback) ---
    I don't need probability
    or calculations to win this.
[04:24] (Flashback) ---
    All I need is the power of my heart
[04:28] (Flashback) ---
    and the miracle it can bring!
[04:34] ---
    In order to acquire your new power,
[04:36] ---
    call out its name!
[04:39] ---
    I won a battle
    that went beyond calculations
[04:41] ---
    and gained the Sevens Force Sorcerer.
[04:43] (Flashback) ---
    Sevens Force Sorcerer!
[04:47] (Flashback) ---
    You are the ruler of souls,
    the eternal keeper.
[04:51] (Flashback) ---
    I put my whole self into you!
[04:54] (Flashback) ---
    Dead Soul Taker!
[04:58] ---
    I got Dead Soul Taker!
[05:01] ---
    And got to be friends with big brother Kai!
[05:04] ---
    Is that what happened?
[05:06] ---
    Your cheeks are bright red!
[05:09] ---
    I defeated the player at the ruins,
    but the legendary card didn't accept me.
[05:16] ---
    And then I met Shiori,
    who was possessed by an Empty Shadow.
[05:21] (Flashback) ---
    When did I start lying to you, I wonder?
[05:25] (Flashback) ---
    Maybe it started on that day.
[05:28] (Flashback) ---
    You were all I had left after
     I lost everything. That was why.
[05:35] (Flashback) ---
    I...
[05:38] (Flashback) ---
    I love Shadowverse!
[05:44] ---
    The battle with Shiori
    was incredibly painful.
[05:47] ---
    But I was finally able to say
     what I really felt.
[05:50] ---
    And that's when Doomlord of the Abyss awoke!
[06:01] (Flashback) ---
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[06:07] ---
    My opponent was Seiya, the pro player!
[06:11] ---
    He was so strong!
[06:12] ---
    I couldn't beat him on my own!
[06:16] (Flashback) ---
    Nope. I'm not going anywhere.
[06:18] (Flashback) ---
    I'm not leaving you.
[06:20] (Flashback) ---
    Did you forget?
[06:22] (Flashback) ---
    I was your enemy, too.
[06:26] (Flashback) ---
    Yeah, I was really upset!
[06:28] (Flashback) ---
    But now we're on the same team.
[06:30] (Flashback) ---
    And there's still hope.
[06:33] ---
    But Takuma Kibakura helped me,
[06:36] ---
    and Shining Valkyrie won me the game!
[06:40] (Flashback) ---
    You are the green that covers all.
[06:42] (Flashback) ---
    You are the ruler of all Fairies.
[06:45] (Flashback) ---
    Please!
[06:46] (Flashback) ---
    Shining Valkyrie!
[06:53] ---
    Man, that was a really rough fight!
[06:57] ---
    Zuo and Ko were super strong.
[06:59] ---
    I'm an idiot.
    I'm not as strong as Hiro and Luca.
[07:02] (Flashback) ---
    But my desire to protect those I love...
[07:06] (Flashback) ---
    is the one thing
    I'll always be the best at!
[07:10] (Flashback) ---
    You think you can beat us with feelings?
[07:13] (Flashback) ---
    You're going to lose.
[07:15] (Flashback) ---
    No, I haven't lost yet.
[07:17] (Flashback) ---
    And if I haven't lost, that means I can win!
[07:21] (Flashback) ---
    I'll never give up, no matter what!
[07:23] (Flashback) ---
    That is my resolve!
[07:27] ---
    But well, thanks to Hiro and the Legendary
    Sword Commander, it all worked out!
[07:34] (Flashback) ---
    You are the blade that changes the world!
[07:37] (Flashback) ---
    Slice them apart, Legendary Sword Commander!
[07:46] (Flashback) ---
    You know, I'm not like you all.
[07:50] (Flashback) ---
    I have a job to do.
[07:53] (Flashback) ---
    What are you talking about?
[07:55] (Flashback) ---
    The legendary cards alone
    can't stop the Tree of Woe.
[08:00] (Flashback) ---
    To destroy it, a sacrifice is needed.
[08:06] (Flashback) ---
    And that sacrifice is me.
[08:09] (Flashback) ---
    Wh-What the heck?
[08:11] (Flashback) ---
    A job that only I can do!
    A job for only me!
[08:15] (Flashback) ---
    So I have to do it!
[08:19] (Flashback) ---
    That's the answer within me!
[08:23] (Flashback) ---
    But...
[08:25] (Flashback) ---
    I found another feeling within me,
    besides that answer.
[08:32] (Flashback) ---
    I want to live!
[08:34] ---
    I want to live! I want to live!
    I want to live! I want to live!
[08:34] ---
    I struggled with the fate I was given.
[08:37] ---
    I didn't know what to do.
    And at the end of it all...
[08:38] ---
    Yes! I just want to live!
[08:40] ---
    I chose to disobey Leon.
[08:42] ---
    You are hope! Feelings given form!
[08:44] ---
    It's ironic that's what caused
     Imperial Saint to awaken.
[08:45] ---
    Now give me a miracle!
[08:48] (Flashback) ---
    Imperial Saint!
[08:54] (Flashback) ---
    This is...
[08:55] (Flashback) ---
    Imperial Saint's true form?
[09:04] (Flashback) ---
    No! Stop it! I...!
[09:07] (Flashback) ---
    I want to live!
    I want to live! I want to live!
[09:10] (Flashback) ---
    No! No!
[09:18] ---
    What happened after that...
    It was, in a way, punishment.
[09:23] ---
    It wasn't! You were just in a bad place!
[09:27] ---
    But we're here now, so it's okay!
[09:31] ---
    Right, right.
[09:33] (Flashback) ---
    Let's end this, Luca!
[09:35] (Flashback) ---
    Let's go, Hiro!
[09:38] (Flashback) ---
    We're coming, Mauro!
[09:44] ---
    Because we faced ourselves
    and fought lots of different people,
[09:49] ---
    we were able to get the
    legendary cards, right?
[09:54] ---
    Hey, when you got the legendary card,
[09:58] ---
    did you talk to someone?
[10:00] ---
    I did!
[10:01] ---
    I didn't really understand it, but...
[10:04] ---
    Between her and me, who's cuter?
[10:08] ---
    W-Well...
[10:11] ---
    You, Alice!
[10:13] ---
    You've grown up, Big Sister!
[10:16] (Flashback) ---
    I'll entrust you with my legend.
[10:19] (Flashback) ---
    Your resolve has moved me.
[10:22] (Flashback) ---
    You who drown in your fate,
[10:25] (Flashback) ---
    but still reach out to cling to life.
[10:29] ---
    Well, anyway, now we'd be able
    to save the world!
[10:33] ---
    Or so we thought.
[10:37] ---
    It wasn't that easy.
[10:40] ---
    At the end of it all, Hiro's dad appeared.
[10:45] (Flashback) ---
    Here I go, Dad!
[10:47] ---
    He stopped Hiro's best card.
    It got really bad!
[10:51] ---
    But in the end,
    Divine Prominence Dragon turned it around!
[10:55] ---
    The world would be saved!
[10:58] (Flashback) ---
    This is my... This is our power!
[11:02] (Flashback) ---
    Spell Card: Prominence Fusion!
[11:08] (Flashback) ---
    Divine Prominence Dragon!
[11:11] (Flashback) ---
    We will save the world!
[11:20] ---
    Or so we thought, but it happened again!
[11:24] ---
    The Tree of Woe swallowed us up!
[11:28] ---
    What will happen to us?
[11:31] ---
    Find out after the commercial break!
SIGN    Infiniflame Dragon
SIGN    Doomlord of the Abyss
[11:50] ---
    I woke up and saw Mom and Grandpa.
[11:54] ---
    Everybody was smiling.
[11:57] ---
    It was wonderful, but something was off.
[12:01] ---
    And then a mysterious girl appeared.
[12:05] (Flashback) ---
    Awaken.
[12:20] ---
    She led me to the world
    of the legendary card, where I met Rowen!
[12:29] (Flashback) ---
    I'll stand up as many times as it takes.
[12:30] (Flashback) ---
    I won't give up until the end!
[12:32] (Flashback) ---
    That's how he and I play Shadowverse.
[12:35] ---
    In my battle with Rowen,
    I learned everything.
[12:39] ---
    How I tried to save the world,
    how the Tree of Woe swallowed me up...
[12:43] ---
    And...
[12:45] ---
    The fact that world was a dream.
[12:48] ---
    It was painful, but...
    you have to wake up sometime, right?
[12:56] (Flashback) ---
    Fly, tainted arrows!
[13:02] (Flashback) ---
    You lose! You've lost!
[13:05] ---
    The real me couldn't wear
     clothes like these.
[13:09] ---
    Looking back, this is embarrassing!
[13:12] ---
    You look great! Want to be my partner?
[13:16] ---
    No, no, no...
[13:18] ---
    This isn't the real me!
[13:21] ---
    I battled Arisa and took back the real me.
[13:25] ---
    The real me. The person I am.
    That's who I have to express.
[13:25] ---
    You did? That's kind of a shame.
[13:30] (Flashback) ---
    No! Shut up!
[13:32] (Flashback) ---
    Because...
[13:33] (Flashback) ---
    Shadowverse is what lets you do that, right?
[13:38] ---
    Alice, you fought Luna, right?
[13:42] ---
    She reminds me of you.
[13:46] ---
    She kind of does, right?
[13:48] ---
    In the end, we got to be friends.
    It was a lot of fun.
[13:52] (Flashback) ---
    Okay, give me even more!
[13:56] (Flashback) ---
    Leave it to me!
[13:59] (Flashback) ---
    I'm back, y'know?
[14:03] ---
    Right, right!
[14:04] ---
    I got thrown in a jail cell!
[14:07] ---
    Thanks to Isabelle,
    I made it out somehow, but...
[14:11] ---
    You had to fight Erika, right?
[14:16] (Flashback) ---
    But you still can't match my skills!
[14:24] (Flashback) ---
    I attack Fortress Guard
    with Swift Infiltrator!
[14:27] ---
    Erika was really strong!
    She was great with Ambush.
[14:32] ---
    I want to battle her again!
[14:34] (Flashback) ---
    M-More Ambush?
[14:36] (Flashback) ---
    I play a four elements card, Pyroblast!
[14:41] ---
    And then you fought Isabelle!
[14:45] ---
    She turned out to be a scary person, huh?
[14:50] ---
    She turned out to be the type
    who'll do whatever it takes for her goal.
[14:55] ---
    I can sympathize with that, personally.
[14:58] ---
    What kind of type am I, you think?
[15:00] ---
    An idiot, y'know?
[15:02] ---
    What?
[15:02] ---
    I need you for my goal.
[15:07] (Flashback) ---
    Mauro?
[15:10] (Flashback) ---
    Comrades... Yes, I did have them.
[15:14] ---
    A foolish dream and a foolish reality.
[15:18] ---
    From my perspective,
    there's little difference.
[15:20] ---
    But if there's little difference,
    it's clear which one to choose.
[15:25] ---
    My battle with Eris wasn't bad.
[15:31] ---
    I didn't care if it was a dream,
    even a short one.
[15:35] ---
    For Shiori's sake,
    I could even pretend to be someone else.
[15:39] ---
    But dreams must end!
[15:43] (Flashback) ---
    Now, what will you do?
[15:44] (Flashback) ---
    I'm fine with ending it here.
[15:48] ---
    Urias and I both understand that well.
[15:52] ---
    So I chose to go forward!
[15:57] ---
    In the dream created by the Tree of Woe,
    Rowen and I...
[16:01] (Flashback) ---
    Splendidly done.
[16:03] ---
    And Arisa and I...
[16:07] (Flashback) ---
    You're really strong, huh?
[16:11] ---
    And Luna and I...
[16:14] (Flashback) ---
    I lost, but it was fun!
[16:17] ---
    And Erika and I...
[16:20] (Flashback) ---
    Well done.
[16:23] ---
    And Isabelle and I...
[16:25] (Flashback) ---
    You're more than I imagined.
[16:26] (Flashback) ---
    I surrender.
[16:29] ---
    And Eris and I...
[16:33] (Flashback) ---
    Wonderful...
[16:37] ---
    And Urias and I battled.
[16:40] (Flashback) ---
    I must admit, you are strong.
[16:45] ---
    And then we remembered everything!
[16:51] ---
    And so it was time for us
    to head to the final battle,
[16:54] ---
    at the castle in the sky!
[16:57] ---
    This time, we'll save the world!
[17:01] ---
    To that future which once disappeared...
[17:03] ---
    We held off the Empty Shadows at the bottom,
    and Hiro went up the stairs alone.
[17:05] ---
    Please...
[17:09] ---
    And...
[17:10] ---
    Yeah, and then I met Dad!
[17:13] (Flashback) ---
    A great destruction that devours the world
    will descend upon you!
[17:29] (Flashback) ---
    I'll win!
[17:30] (Flashback) ---
    I'll overcome you, the world,
[17:34] (Flashback) ---
    and the words "give up."
[17:43] (Flashback) ---
    Taste defeat, Hiro!
[17:45] (Flashback) ---
    Your tool can't beat me!
[17:47] (Flashback) ---
    It's not a tool!
[17:49] (Flashback) ---
    It's my partner!
[17:51] (Flashback) ---
    Go!
[18:03] (Flashback) ---
    I'm going on ahead!
[18:06] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[18:07] ---
    After beating my dad at Shadowverse,
    I finally feel like I understand him.
[18:13] (Flashback) ---
    And... Greater Power, he's come!
[18:16] (Flashback) ---
    He's finally here!
[18:18] (Flashback) ---
    Move, Hiro!
[18:22] (Flashback) ---
    Mom!
[18:23] ---
    When I got to the castle,
    Leon was waiting for me!
[18:25] ---
    Come to me, Nexus!
[18:38] (Flashback) ---
    When the Tree of Woe appeared before,
[18:41] (Flashback) ---
    there was a plan to use its power
    to evolve humanity to the next level.
[18:48] (Flashback) ---
    The plan to seal everything
    within the Tree of Woe.
[18:52] (Flashback) ---
    That's Project Nexus.
[18:54] (Flashback) ---
    This world of lies?
[18:57] (Flashback) ---
    If I eliminate you seven chosen ones,
    Project Nexus will be complete.
[19:02] (Flashback) ---
    They were all part of my plan
    to become a god!
[19:06] ---
    Leon said he would seal the world
    in a dream and become a god!
[19:09] ---
    Spell Card: Shadow Mode!
[19:14] (Flashback) ---
    My leader switches to Shadow Mode!
[19:20] (Flashback) ---
    Spell Card: Calamity Mode!
[19:34] (Flashback) ---
    Behold me, fool!
[19:36] (Flashback) ---
    I am the ultimate power that will judge you!
[19:40] (Flashback) ---
    I've won!
[19:41] (Flashback) ---
    The world is mine now!
[19:44] ---
    Leon was unbelievably powerful,
    and I almost lost so many times.
[19:49] ---
    But... you weren't alone!
[19:52] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:53] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:54] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:55] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:56] (Flashback) ---
    Big Brother!
[19:57] (Flashback) ---
    Hiro Ryugasaki!
[19:59] (Flashback) ---
    I still have my bonds with my comrades!
[20:03] ---
    That's right! I had my comrades!
    My bonds with them!
[20:08] (Flashback) ---
    The only thing that can change the world
    is a greater, singular will!
[20:12] (Flashback) ---
    No!
[20:13] (Flashback) ---
    I'll show you, Leon,
    that we'll never give up, no matter the foe!
[20:19] ---
    That's my...
[20:22] ---
    Our...
[20:23] ---
    Shadowverse!
[20:25] ---
    All the legendary cards combined
    to become the Ultimate Legendary Dragon!
[20:50] (Flashback) ---
    Draconic Blade's Overflow effect activates!
[21:02] (Flashback) ---
    Here I go, Leon!
[21:04] (Flashback) ---
    This is our... The world's... Our bond's...
[21:08] (Flashback) ---
    Shadowverse's power!
[21:15] (Flashback) ---
    I came... I came so close.
[21:24] (Flashback) ---
    But still, I can't get there?
[21:29] (Flashback) ---
    It was a wonderful battle.
[21:32] (Flashback) ---
    Farewell.
[21:34] ---
    And so we saved the world.
[21:37] ---
    And our long, long adventure came to an end.
[21:40] ---
    The world will awaken.
[21:42] ---
    No, that's not right, Luca!
[21:47] ---
    Okay, we're getting close to the end
    of the Shadowverse National tournament!
[21:49] ---
    Our battle is just beginning.
[21:51] ---
    Yeah, that's right.
[21:54] ---
    Shadowverse will never end!
[21:56] ---
    Let's battle forever, y'know?
[21:59] ---
    Our bonds...
[22:01] ---
    ...are a treasure that will exist forever.
[22:03] ---
    That's just what I want, Hiro!
[22:05] ---
    I hope you'll stick around in the future.
[22:08] ---
    Thanks for watching this special episode
    of Shadowverse!
[22:12] ---
    Come on and join in one last time...
[22:16] ---
    Battle! Shadowverse!
[22:20] (Flashback) ---
    The battle is just beginning!