E13 - For the Sake of the Shadows Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Rolly, heed this call if you're there.
[00:11] ---
    Where is Emilico?
[00:14] ---
    Please respond!
[00:16] ---
    Mistress Kate!
[00:22] ---
    Mistress Kate!
[00:23] ---
    Emilico!
[00:24] ---
    In here, Mistress Kate!
[00:29] ---
    Emilico?
[00:31] ---
    Where are you? Where are you?!
[00:37] ---
    Emilico!
[00:40] ---
    Are you all right?!
[00:42] ---
    Let's take this off.
[00:44] ---
    Mistress Kate!
[00:46] ---
    It's a relief to see you're safe.
    Let's get out of here.
[00:49] ---
    Behind you, Mistress Kate!
[00:51] ---
    What?
[00:53] ---
    So, you're here at last!
[00:59] ---
    Mistress Kate.
[01:01] ---
    Edward.
[01:04] ---
    It was well worth the wait, Kate.
[01:07] ---
    I was sure you would come,
[01:09] ---
    for you are a shadow who
    truly cares for her doll.
[01:13] ---
    So it was Kate you were after all along.
[01:19] ---
    Come morning, I'll bring you
    before Lord Grandfather
[01:23] ---
    and expose you as a malcontent
    and enemy of Shadows House.
[01:26] ---
    Then I'll likely rise to the third floor,
    my long-cherished wish.
[01:31] ---
    Now, Kate, answer me this.
[01:36] ---
    What is it you're planning?
[01:40] ---
    If you think you'll get away with this
    by not answering, you are mistaken.
[01:44] ---
    Even if you're not a malcontent,
    I can accuse you of breaking the rules.
[01:49] ---
    After all, I found you dressed like
    this in Lord Grandfather's wing.
[01:54] ---
    Kate is here to save Emilico,
    whom you abducted.
[01:57] ---
    Do you truly think he would believe you?
[02:00] ---
    I'm an adult, and you're but a child.
[02:02] ---
    It's obvious which one
    Lord Grandfather would believe.
[02:08] ---
    The outcome of our battle
    was decided from the start, Kate.
[02:15] ---
    Now, let us wait for
    Lord Grandfather to wake.
[02:20] ---
    A harsh penalty no doubt awaits you.
[02:23] ---
    This may be your last cup of tea.
[02:29] ---
    Say your prayers.
[02:31] ---
    It's all over for you.
[03:06] ---
    Kate! John's coming for you!
[04:40] ---
    "For the Sake of the Shadows Family"
[04:44] ---
    What floor was it again?
[04:52] ---
    Who are you?!
[04:58] ---
    Go away, you creepy little thing.
[05:01] ---
    John, I mean, I am seeking Edward's room.
[05:09] ---
    You want me to follow you?
[05:11] ---
    Who would fall for--?
[05:14] ---
    There were two extra carts.
    That means two intruders.
[05:18] ---
    Let's keep our eyes peeled.
[05:20] ---
    I will inform Edward.
[05:24] ---
    They must be disguised as veiled dolls.
[05:32] ---
    I-I shall search for the intruders!
[05:35] ---
    It spoke.
[05:41] ---
    Get back here!
[05:55] ---
    Now you won't cause any more trouble.
[06:10] ---
    Not a sound.
[06:18] ---
    It's so cute!
[06:21] ---
    I'll expose them all for
    the malcontents they are.
[06:25] ---
    That will ensure my
    advance to the third floor.
[06:34] ---
    Behaving yourselves?
[06:37] ---
    It seems you finally conceded defeat.
[06:39] ---
    It's beyond foolish to defy Shadows House.
[06:42] ---
    But it's too late to rue your mistake.
[06:46] ---
    Your last cup of tea has gone cold.
[06:49] ---
    Oh, my bad. You can't drink it
    in your present state.
[07:00] ---
    Now!
[07:04] ---
    What the--?!
[07:05] ---
    Emilico!
[07:09] ---
    Hey, wait!
[07:16] ---
    No, it's John.
[07:19] ---
    Master John!
[07:21] ---
    You came to save us.
[07:22] ---
    Naturally.
[07:24] ---
    But now John would like some help.
[07:27] ---
    What do we do now?
[07:30] ---
    You again?
[07:32] ---
    She's on our side.
[07:34] ---
    Hurry!
[07:41] ---
    Did you find John?
[07:43] ---
    No, I believe he went to the
    other wing to save Mistress Kate.
[07:48] ---
    Of all the harebrained ideas.
[07:50] ---
    Let's hope he doesn't
    do more harm than good.
[07:52] ---
    What of Louise and Lou?
[07:55] ---
    They were weary and
    returned to their rooms.
[07:57] ---
    You're all no help at all.
[08:00] ---
    They should be back by now
    if it went as planned.
[08:04] ---
    This is most worrisome.
[08:06] ---
    I'm sorry it's causing you such concern.
[08:09] ---
    However, I believe in Master John.
[08:11] ---
    He will return with those two.
[08:14] ---
    But then Edward will no doubt--
[08:18] ---
    That will be Patrick's cue
    to spring into action.
[08:21] ---
    How can Patrick stop him?
[08:23] ---
    Oh, no, it's just...
[08:26] ---
    Apologies for being so incompetent.
[08:35] ---
    Master Patrick, I think your desire to
    save your friends is second to none.
[08:43] ---
    Your greatest power is your
    brave and beautiful heart.
[08:52] ---
    If so, it's because of you.
[08:55] ---
    During the debut,
[08:57] ---
    you tearfully pleaded with John
    and Shaun to take care of Patrick.
[09:04] ---
    Master Patrick.
[09:14] ---
    The roof?
[09:17] ---
    You mean it wants us
    to escape by jumping?!
[09:27] ---
    Our wing is pretty far.
[09:29] ---
    Now I have you!
[09:38] ---
    Do not resist.
[09:40] ---
    It is all over for you,
[09:42] ---
    for you have defied Shadows House
    and entered this wing without permission.
[09:46] ---
    Not before you trespassed
    in the children's wing!
[09:49] ---
    Who is going to believe
    your word over mine?
[10:03] ---
    Kate! Take Emilico and jump!
[10:06] ---
    What about you, John?!
[10:07] ---
    Just go already!
[10:09] ---
    Why are you still flapping your gums?!
[10:16] ---
    Emilico, hold on tight.
[10:19] ---
    Yes, ma'am!
[10:28] ---
    Give it up, Kate.
[10:30] ---
    Your soot power will
    not take you that far.
[10:38] ---
    They'll end up plunging to their death.
[10:41] ---
    A fitting end for a foolish malcontent.
[10:44] ---
    That's what you think!
[10:50] ---
    John is not about to let Kate perish!
[11:01] ---
    Don't you ever
    underestimate John and company.
[11:09] ---
    Aileen!
[11:16] ---
    John is not about to let Kate perish!
[11:29] ---
    We might not make it.
[11:32] ---
    Mistress Kate, please forgive me.
[11:35] ---
    Having to hold on to me
[11:37] ---
    is a terrible burden for you,
    Mistress Kate, and for Master John.
[11:43] ---
    Now is not the time for that.
[11:48] ---
    Emilico, be still!
[11:50] ---
    Mistress Kate.
[11:56] ---
    So something did go wrong.
[11:58] ---
    This is the only way in or out.
[12:03] ---
    Look!
[12:06] ---
    Wh-What the--?!
[12:16] ---
    Mistress Kate! Emilico!
[12:18] ---
    Over here!
[12:19] ---
    Slowly now! Don't panic!
[12:25] ---
    Oh, no!
[12:37] ---
    You're safe.
[12:39] ---
    Not yet!
[12:47] ---
    Edward.
[12:49] ---
    Run for it!
[12:56] ---
    Kate, what happened to John?
[12:59] ---
    He used his soot power to send us flying.
[13:02] ---
    But he may be unable
    to move because of it.
[13:13] ---
    Mistress Kate!
[13:19] ---
    Edward.
[13:21] ---
    You've been nothing but trouble!
[13:25] ---
    This is the children's wing!
[13:28] ---
    We won't let you just do as you please!
[13:30] ---
    Who do you think you're speaking to?!
[13:33] ---
    Know your place!
[13:35] ---
    If you wish to survive here
    in Shadows House,
[13:38] ---
    dispense with this
    inane sense of friendship!
[13:42] ---
    Now, surrender to your fate, Kate!
[13:46] ---
    And if the rest of you continue
    to bar my way, I'll discard you all!
[13:51] ---
    What exactly does that mean?
[14:06] ---
    You didn't go to bed?
[14:09] ---
    Change of plans.
[14:10] ---
    Calling Barbara was
    a fine idea, was it not?
[14:13] ---
    Now Louise is sure to be a Star Bearer!
[14:16] ---
    That's just like Louise.
[14:18] ---
    That's strange.
[14:20] ---
    You live in Lord
    Grandfather's wing, Edward.
[14:23] ---
    Yet here you are in the children's wing.
[14:26] ---
    What is the meaning of this?
    Explain yourself.
[14:29] ---
    I'm instructing them firsthand!
    That's my job!
[14:32] ---
    What sort of instruction
    is done at daybreak?
[14:35] ---
    You said, "I'll discard you all."
    How is that instruction?
[14:40] ---
    Even as caretaker,
[14:42] ---
    unauthorized entry to the
    children's wing is forbidden to you.
[14:47] ---
    The third-floor lords have
    already been informed.
[14:51] ---
    What's this?!
[14:54] ---
    They await you at the end of the corridor.
[15:00] ---
    This is all thanks to you.
[15:04] ---
    You so kindly instructed us
[15:07] ---
    to carefully watch over
    this wing each day.
[15:10] ---
    That allowed us to expose
    your serious violation.
[15:15] ---
    We're so very grateful.
[15:37] ---
    I am truly sorry for what I have done.
[15:41] ---
    It's too late to bow down
    and say you're sorry.
[15:45] ---
    Edward, you are hereby
    banished from Shadows House.
[15:49] ---
    Banished, you say?
[15:51] ---
    Naturally.
[15:53] ---
    You say you were instructing the children,
    but you entered their wing to abduct them.
[16:00] ---
    No, that was--
[16:01] ---
    You dare question us?
[16:03] ---
    You became a liability by making the faces
    fret over trivial matters at the debut.
[16:09] ---
    Shadows House has no use for you.
[16:12] ---
    It only needs those who can be
    of service to Lord Grandfather.
[16:16] ---
    Edward is banished.
[16:18] ---
    As for the other two, how about
    a demotion to the first floor?
[16:22] ---
    It's settled, then.
[16:26] ---
    What say you, Lord?
[16:32] ---
    Edward, your bold and unique instruction
    of the children was of great interest.
[16:39] ---
    However, it seems you
    have carried it a bit too far.
[16:48] ---
    To all three of you, we give you
    the sternest of reprimands.
[17:00] ---
    You got that? This is your last chance.
[17:03] ---
    Yes, sir. I shall devote
    myself body and soul.
[17:19] ---
    Were we not too lenient?
[17:24] ---
    The potential of Shadows House
    is as yet manifold.
[17:37] ---
    That was a close one.
[17:39] ---
    And yet, this puts the
    third floor further away.
[17:42] ---
    Edward, you must cease
    your self-indulgent ways.
[17:46] ---
    I have not given up yet.
[17:49] ---
    I sense love and great hopes for me
    in that magnanimous judgment.
[17:54] ---
    I will repay this debt.
[17:57] ---
    I hereby vow to get rid of
    those fiendish malcontents
[18:02] ---
    along with those third-floor maggots.
[18:07] ---
    It is all for the sake
    of Lord Grandfather!
[18:22] ---
    What is it, Emilico?
[18:24] ---
    It's hard to believe we're allowed to
    venture outside our rooms so openly.
[18:28] ---
    And it's such a joy to
    walk by your side like this.
[18:32] ---
    Is that so?
[18:34] ---
    But I wonder. What do you suppose
    happened to Master John after that?
[18:38] ---
    That is as yet unknown.
[18:44] ---
    As the newest of the bunch,
    you should have been here first.
[18:48] ---
    Apologies. Everyone arrived so quickly.
[18:52] ---
    John, you're safe and sound!
[18:54] ---
    John hung on for dear life...
[18:57] ---
    to the tail of Edward's
    soot pigeon, that is!
[19:00] ---
    It was thanks to that
    strange little creature.
[19:04] ---
    How interesting.
[19:09] ---
    Come to think of it, where's Louise?
[19:15] ---
    O Kate, most beauteous rose!
[19:17] ---
    O Louise, daisy in full bloom!
[19:19] ---
    Let the orientation begin.
[19:21] ---
    You shall learn how to lead
    proper lives at the manor!
[19:24] ---
    Thank you.
[19:26] ---
    Ready here!
[19:31] ---
    Mistress Kate, what do
    you suppose that thing was?
[19:35] ---
    What thing?
[19:36] ---
    That cute little creature that helped us.
[19:42] ---
    Yes, that was quite unusual.
[19:44] ---
    How did it know about Kate's soot powers?
[19:49] ---
    Mistress Kate? Is something the matter?
[19:52] ---
    Perhaps...
[21:05] ---
    Let us ever remember.
[21:06] ---
    The Shadows are an
    outstanding family of nobles.
[21:09] ---
    To serve them is the pride
    and joy of every living doll.
[21:20] ---
    One must never forget one's eternal
    gratitude to Shadows House.
[21:39] ---
    Though today we clean
[21:41] ---
    Tomorrow the soot will collect once more
[21:43] ---
    So let it collect
[21:46] ---
    For we shall again wipe it away
[21:49] ---
    Now, let's get to work
[21:54] ---
    Let's make ourselves useful
[21:58] ---
    Don't fret over trivial matters
[22:13] ---
    For the sake of the Shadows family.
[22:23] ---
    No ash, no, just shadow
[22:27] ---
    A no- "I"  body, like a dolly
[22:31] ---
    I'm hollow, where'd I go?
[22:35] ---
    Nobody knows
[22:38] ---
    A murky "I" with black-hole eyes
[22:43] ---
    A mimic, oh my! I'm in disguise?
[22:46] ---
    "Thank you"? Thank who?
[22:49] ---
    Every answer is true
[22:52] ---
    If I am no one
[22:56] ---
    And I can do nothing
[23:00] ---
    Is it a waste to keep living?
[23:03] ---
    Is it wrong to go on?
[23:07] ---
    What's missing here is me, me, me
[23:12] ---
    Without a self
[23:14] ---
    Swept away before anyone see, see, sees
[23:19] ---
    Like dust from the shelf
[23:22] ---
    Neither happy nor sad
[23:26] ---
    Don't feel good or bad
[23:29] ---
    Not up to snuff
[23:31] ---
    I can't even bluff
[23:37] ---
    Would you believe this stuff?