E99 - Natsumi: Famous Dog Natchi, Sir! / Keroro: Keropper, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:05] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:05] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
SIGN Doggies SP
SIGN Large Gathering of Pets!!
[01:34] ---
Dogs.
[01:35] ---
They are said to be man's
first and best friend.
[01:40] ---
What are you so into there, Sis?
[01:43] ---
Such cute little puppies!
[01:46] ---
All rolly and squishy...
[01:48] ---
All fluffy and huggly...
SIGN All About Formalin Power
[01:50] ---
Dogs, huh...
It's a pity Mom hates animals.
[01:54] ---
Don't I know it.
[01:55] ---
Wish we had a doggie.
[01:58] ---
If we were getting a pet, I'd have picked
a doggie over the stupid frog any day!
[02:02] ---
Gero!
[02:03] ---
I... I cannot stand for that...
[02:06] ---
I have endured the unendurable
and born the unbearable
[02:09] ---
to serve the Hinata family, and yet,
[02:12] ---
I am inferor to those shaggy-haired,
drooling, barking, yelping menaces?!
SIGN Below a dog
[02:16] ---
Below a dog.
[02:18] ---
So squishy!
[02:19] ---
That's mean!
[02:20] ---
So fluffy!
[02:21] ---
Uncalled for!
[02:22] ---
So huggly!
[02:24] ---
Gero gero gero.
[02:25] ---
I see how it is, sir.
[02:27] ---
If she thinks dogs are so wonderful...
[02:30] ---
...I shall grant that wish of hers, sir!
[02:37] ---
Natsumi: Famous Dog Natchi, Sir!
SIGN The next day
[02:42] ---
The next day.
[02:44] ---
I'm home!
[02:45] ---
Lady Natsumi!
[02:47] ---
I have some information for you, ma'am!
[02:49] ---
Nothing worth hearing, I'm sure.
[02:52] ---
Ahh! Wait!
[02:54] ---
A little bird told me
that you love dogs, you see.
[03:00] ---
And what is that?
[03:02] ---
A collar, ma'am!
[03:03] ---
A collar?
[03:06] ---
Stupid dog!
[03:08] ---
Stupid dog!
[03:11] ---
Stupid dog!
[03:13] ---
You... want me to put that on you?
[03:15] ---
Ahem!
[03:17] ---
Non non non non!
[03:18] ---
This is for the dog who will be here soon!
[03:21] ---
What? You know we're not allowed pets.
[03:25] ---
Not a problem for the scientific prowess
of our home planet Keron!
[03:29] ---
We have a full strategy
for dealing with Lady Mom!
[03:31] ---
A fluffy, huggly, squishy doggie, ma'am!
[03:35] ---
We're really going to have a doggie?
[03:37] ---
Yes. I tell no lies!
[03:41] ---
Now, accept this collar!
[03:47] ---
Gero. Click!
[04:02] ---
Gero gero. My words were
nothing but truth, ma'am!
[04:06] ---
Just as you wished,
[04:08] ---
the famous dog Natchi has come
to the Hinata household!
[04:13] ---
Gerori. Push!
[04:19] ---
Gero gerori.
SIGN Hyper
Cordless
Lead
[04:21] ---
This is a Hyper Cordless Lead!
[04:23] ---
As long as I have this, I have complete
control over your distance from me.
SIGN Famous Dog Natchi
TRANSLATION
SIGN Wh...
SIGN What a nasty guy...
[04:29] ---
If you want me to return you
to your normal body,
[04:31] ---
say, "Spin around three times
and bark!"
SIGN Bark!
[04:36] ---
Like that?! What truly nostalgic humiliation!
[04:40] ---
Gero?
SIGN Who would do that?!
[04:42] ---
Who would do that?!
[04:45] ---
Then enjoy your doggie life to the fullest.
[04:51] ---
Oh no!
[04:52] ---
A dog from who-knows-where has
made its way into the house!
[04:57] ---
Ahh, this is ridiculous! I'll have
to find Fuyuki and do something!
[05:03] ---
H-Hey, wait a moment!
Don't get mad!
SIGN Cat Punch
[05:09] ---
Cat punch!
[05:11] ---
Ahhh, no!
[05:14] ---
I wasn't going to do anything to you!
[05:18] ---
Hm? What's all this ruckus?
[05:21] ---
I felt Natsumi's presence just now...
[05:24] ---
Guess I imagined it.
[05:27] ---
Gero gero gero.
[05:29] ---
Running is useless, ma'am!
[05:31] ---
Click!
[05:36] ---
I'm hungry.
[05:42] ---
What? What?
[05:44] ---
An exquisite blend... sweetness, spiciness,
[05:47] ---
tenderness, toughness...
[05:49] ---
A tapestry of beautiful smells, a
harmony of vegetables, fish and meat...
SIGN Draught
Beer
SIGN Please wait
[05:57] ---
Gero gerori.
[05:58] ---
This camera captures
Lady Natsumi's human form!
[06:03] ---
I won't miss that defining moment!
[06:09] ---
Yes! There, right there!
[06:11] ---
Keep going straight for it!
[06:12] ---
Go! Go for it!
[06:15] ---
Go! Close in! Finish it!
[06:18] ---
Wait! Now that I think about it,
these are just leftovers!
[06:24] ---
A minor setback! There are
plenty more chances, sir!
SIGN Illustration
[06:27] ---
I'll take so many shameful
pictures of Lady Natsumi,
SIGN Image of Ideal His Majesty
[06:30] ---
and make her bend to my will!
[06:30] ---
Keroro-samaaaa...!
[06:33] ---
She won't be calling me
"stupid frog" again!
[06:45] ---
Wh-Where do I go to the bathroom?
[06:47] ---
Unng... Hold it in, hold it in...
[06:51] ---
Why... do I feel so drawn
to that telephone pole...
[06:56] ---
That postbox post looks good, too...
[06:59] ---
The corner of that fence, wow...!
[07:02] ---
I want to leave my mark. Let them know.
[07:04] ---
That I was here...
[07:10] ---
Gero! Now!
[07:12] ---
Go! Just gosh darn go for it!
SIGN It is a
telephone
pole,
indeed.
[07:15] ---
There! Go go!
[07:16] ---
Fiiiiire!!
[07:20] ---
No! I'm a human, I'm a human!
[07:24] ---
Gero!
[07:27] ---
I'm a human, I'm a human, I'm a human!
[07:32] ---
Oops... are you all right?
[07:35] ---
No... N-No way...
[07:38] ---
On a walk without your owner?
[07:41] ---
Saburo-senpai!
[07:46] ---
Paw.
[07:48] ---
I just instinctually...
[07:50] ---
Other paw.
[07:52] ---
Why does my hand just go out on its own?!
[07:55] ---
Wow. Pretty smart dog.
[07:58] ---
Ah... I'm kind of happy...
[08:04] ---
Gerori... shutter chance!
[08:07] ---
Any more?! A little bit more?!
[08:09] ---
Ahh, I want to obey him,
I want him to lead me...
[08:11] ---
What is this feeling...?
[08:14] ---
Are you lost?
[08:20] ---
Then I'll stick with you a little longer
until we find your owner.
[08:23] ---
Let's go for some tea or something.
[08:26] ---
D-Did he just... invite me on a date?!
[08:31] ---
Though, I call it a date...
SIGN Café Woofrise
[08:34] ---
It would be a place like this, of course...
[08:37] ---
But I have Saburo-senpai's
smile all to myself...
[08:40] ---
That kind of makes me happy!
[08:42] ---
Here you go. Eat up.
SIGN Dog Food
[08:44] ---
Dog food.
[08:46] ---
It's Saburo-senpai's treat!
[08:49] ---
But it's dog food.
[08:51] ---
But it's Saburo-senpai's treat!
[08:57] ---
Huh? This is actually... good!
[09:03] ---
You! Move, my dear!
[09:06] ---
I can't see, my dear!
[09:07] ---
Looks like you were pretty hungry!
[09:10] ---
Ah... I'm making myself look!
[09:11] ---
You don't need to hold back.
[09:15] ---
You're a girl, aren't you?
[09:16] ---
You're very pretty.
[09:18] ---
P-Pretty?!
[09:20] ---
If we can't find your owner...
You wanna live with me?
[09:24] ---
L-Live with him?!
SIGN Live with him
[09:30] ---
I'm home!
[09:39] ---
Wait... I'm a dog.
[09:40] ---
Here you go.
[09:45] ---
Here it comes!
[09:47] ---
Do the belly rub, belly rub!
[09:54] ---
Gero?!
[09:56] ---
This is just a regular couple!
[09:59] ---
Right, desperate times call for
desperate measures, sir!
[10:02] ---
Gero?
[10:03] ---
What do you think
you're doing, dumbo?!
[10:05] ---
Well, you know. Thought an invasion is
better done in little bite-sized chunks.
[10:09] ---
Hand over that gun!
[10:10] ---
Ahhh! Hold up, hold up!
[10:10] ---
What are you trying to do to Natsumi?!
[10:16] ---
What in blazes is this?!
[10:19] ---
You dumbo!
[10:23] ---
Huh? What's this?
[10:31] ---
Natsumi... chan...?
[10:36] ---
I... I... I gotta go!!
[10:47] ---
Forgive me, Lady Natsumi, ma'am!
[10:52] ---
Will you pipe down?!
[10:54] ---
You stay like that all night,
and think about what you've done!
[10:58] ---
I swear, he never does a single good deed!
[11:08] ---
And so, she did have a bit
of an embarassing time,
[11:12] ---
but I'm happy for you anyway,
Natsumi-chan!
[11:22] ---
Wow...
[11:24] ---
The sea: the final frontier left to mankind.
SIGN Opabinia
SIGN Megalodon
SIGN Anomalocaris
[11:29] ---
Master Fuyuki! You seem deeply
interested in that, sir!
[11:33] ---
Yeah! After all, the sea is a
treasure trove of mysteries!
[11:36] ---
And besides, aquariums and stuff
are really popular right now!
[11:41] ---
Aquariums? Really popular...
SIGN Gerori
[11:44] ---
Gerori.
[11:48] ---
Keroro: Keropper, Sir!
[11:53] ---
Uhh, so,
[11:55] ---
today's keywords are:
SIGN Sea
[11:57] ---
Sea! Water! Animals!
SIGN Water
SIGN Animals
[12:02] ---
Umm, guys, can you hear me?
[12:05] ---
Water stuff will cost you,
both money and effort.
SIGN Jabariser Snacks
[12:08] ---
Why go to the sea in this cold weather?
[12:12] ---
But! But! I've already decided!
[12:15] ---
What?
[12:16] ---
Year-end book-closing is coming up.
[12:19] ---
We need some results.
[12:21] ---
Or we can expect a wage cut
and a budget cut next year.
[12:27] ---
Uhh, with that said!
SIGN Mission Start
[12:29] ---
Keroro Platoon: Operation Jolly Old Time
At The Aquarium is now underway!
[12:35] ---
I see!
[12:37] ---
Certainly, it will help in cultivating the
cultural tastes of Pekoponian children.
[12:40] ---
And pouring all of our own wages into it...
[12:44] ---
Truly a disposition to be respected.
[12:45] ---
I will gladly lend you my power.
[12:49] ---
Nin!
[12:50] ---
Gerori...
[12:52] ---
And so: Nishizawa Island, owned by
of course Momoka-chan's family.
[13:03] ---
I'll give it my all, Keroro-kun!
[13:05] ---
For the smiles of the children!
[13:07] ---
1,140 m remaining until the
ocean-floor tunnel breaks through!
SIGN Keroromaru
[13:14] ---
Tama! Mr. Sergeant,
[13:16] ---
a shoal of fishies is approaching!
[13:18] ---
I've been waiting for this, sir!
[13:22] ---
What a haul, sir!
[13:25] ---
Wowww...
[13:27] ---
Ooh! We could turn these over
for a tidy profit, sir!
[13:31] ---
Huh?! Weren't we going to put
the fishies in an aquarium?
[13:35] ---
Oh, who cares. There'll be enough for
the aquarium with just the unsold stock!
[13:40] ---
Gero gero gerorincho.
[13:44] ---
It'd better go well this time.
[13:47] ---
I'm not going to be happy if this fails!
[13:49] ---
Or, like, slapdash approach?
SIGN Construction Site
NPG & Keroro Platoon
Aquarium
[13:54] ---
I'll get every part of this done
as cheap as possible.
[13:58] ---
I hope they'll get it done okay.
[14:00] ---
All they asked for was to borrow the land...
[14:03] ---
To achieve something on your own without
relying on the strength of others.
[14:06] ---
I find it quite beautiful, myself.
[14:09] ---
Yes.
[14:11] ---
When their aquarium is finished,
[14:14] ---
Fuyuki-kun and I...
Fuyuki-kun and I will...
[14:18] ---
Wow... It's wonderful... So pretty...
[14:21] ---
Not as wonderful and pretty
as you, Nishizawa-san.
[14:29] ---
What the crap?
SIGN Hermit crab
[14:30] ---
Hermit crab! Sea louse! Starfish!
SIGN Sea louse
SIGN Starfish
SIGN Pekopon Aquarium
[14:33] ---
What is with this miserable lineup?!
[14:36] ---
Well, you know, we were kinda...
[14:38] ---
...going for a simple representation
of the natural ecosystem, ma—
[14:42] ---
What part of this looks like
an aquarium to you?!
[14:46] ---
No good?
[14:47] ---
Of course not! Do it over!
[14:49] ---
R-Roger...
[14:55] ---
And so, one week later...
[14:57] ---
Wow... You guys made an aquarium?
SIGN Lady Hinata Natsumi Pekopon Aquarium Tickets Enclosed
[15:01] ---
A grand scale project
spanning a whole week—
[15:03] ---
er, I mean, a whole 10 or 11 years
from conception to development!
[15:07] ---
You're inviting us? Thank you!
[15:11] ---
Okay, I'll come too, then!
[15:13] ---
It does sound kind of interesting.
[15:15] ---
Gero gerori.
[15:17] ---
Fuyuki-kun is definitely coming, right?
[15:20] ---
Yep!
[15:21] ---
Let me make it clear. If it's a crappy tank
like last time, you can kiss your butt goodbye.
[15:25] ---
D-Do not worry!
[15:27] ---
We have our special show lined up, too.
[15:30] ---
Oh? What kind of special show?
[15:33] ---
Oh, no! That's a secret for now!
[15:38] ---
Wow!
[15:40] ---
Oh, nice!
SIGN Pekopon Aquarium
[15:41] ---
This looks professional!
[15:43] ---
Great work, stupid frog!
[15:45] ---
Welcome to the Pekopon Aquarium!
[15:48] ---
Your entrance fee, please!
[15:50] ---
What?! You're charging us?!
[15:52] ---
But what about our tickets?
SIGN Pekopon Aquarium Discount Coupon We will discount the ¥3,000 entry fee to ¥500. Valid for one person only.
[15:56] ---
Discount coupon!
SIGN Fees Box
SIGN Entrance
[15:58] ---
Geez. I better get what I paid for.
SIGN Horse-Dung
Sea Urchin
[16:04] ---
Horse-dung sea urchin!
SIGN Seahorse
[16:07] ---
Seahorse!
SIGN Starfish
[16:09] ---
Starfish!
SIGN Silky-smooth sweet bun crab (Known in English as "floral egg crab")
[16:12] ---
Silky-smooth sweet bun crab!
SIGN Nomura's Jellyfish
[16:15] ---
Nomura's jellyfish!
[16:17] ---
Wait, they're just cosplaying.
[16:19] ---
"Silky-smooth sweet bun crab" sounds like
I made it up, but it actually exists!
[16:24] ---
You bunch of... You think you
can pass me off with this...
[16:29] ---
I think it's interesting!
[16:31] ---
It is, isn't it!
[16:33] ---
Okay, everyone! I'll guide you
to the next attraction!
[16:39] ---
Was that... It couldn't
have been an anomalocaris?
[16:43] ---
What's wrong, Fuyuki-kun?
[16:45] ---
Ah... no...
[16:47] ---
A creature from the Cambrian Period
can't be here. It's impossible...
[16:51] ---
Let's go, Fuyuki-kun.
[16:53] ---
Okay.
[17:03] ---
Ladies and gentlemen, boys and girls!
SIGN Keroppers
[17:07] ---
We are the Keroppers!
[17:10] ---
Or, like, starting pistol?
[17:12] ---
If this one's boring,
I'm getting a refund for sure.
[17:16] ---
It's about to start!
[17:19] ---
Doropper.
[17:20] ---
Kulupper.
[17:21] ---
Giropper.
[17:22] ---
Tamapper.
[17:23] ---
Keropper!
[17:25] ---
Now!
[17:27] ---
Now!
[17:29] ---
Keropper!
[17:31] ---
Nin!
[17:32] ---
Ku ku!
[17:32] ---
Whee!
[17:33] ---
Oof!
[17:35] ---
Hothothot!
[17:36] ---
Wow, they're pretty good.
[17:38] ---
Yahoo!
[17:42] ---
Now!
[17:42] ---
Keropper!
[17:55] ---
Gero!
[17:57] ---
Our stage!
[17:59] ---
Argh, stupid frog!
[18:01] ---
I didn't do it, I didn't do it!
[18:03] ---
It's not my fault!
[18:05] ---
Did the low budget get us?
[18:05] ---
Why does this always happen to me?!
[18:08] ---
Ladies and gentlemen, it is dangerous here.
You must evacuate immediately.
[18:11] ---
Let's go, Fuyuki-kun!
[18:14] ---
I'm worried about that creature in the tank.
[18:17] ---
I have to go save it!
[18:18] ---
Then I'll go with you!
[18:19] ---
Nishizawa-san, you stay with everyone else.
[18:22] ---
I promise I'll catch up.
[18:24] ---
Fuyuki-kun...
[18:25] ---
Sarge, let's go!
[18:27] ---
Gero. Why me?
[18:30] ---
Gero!
[18:33] ---
It's all a real mess here, isn't it?
[18:37] ---
Master Fuyuki?
[18:40] ---
Anomalocaris...
[18:42] ---
I'm certain. 530 million years ago,
[18:45] ---
this creature was one of the
strongest on the planet...
[18:48] ---
Whatwhatwhatwhat?
Something super rare?
[18:55] ---
Don't be scared.
[19:00] ---
Master Fuyuki, what is that?
[19:06] ---
A huge swarm of anomalocaris!
[19:08] ---
Gero!
[19:10] ---
Why are they here?!
[19:12] ---
Wait, don't tell me...
[19:18] ---
I see... So they came to get you.
[19:22] ---
Sarge, help me out!
[19:24] ---
I want to return this guy to his group!
[19:27] ---
Gero...
[19:29] ---
Please, Sarge!
[19:31] ---
U-Understood, sir!
[19:34] ---
Here we go, Keropper!
[19:36] ---
Keropper!
[19:46] ---
Fuyuki-kun!
[19:48] ---
You guys are mad because you're
worried about this one, right?
[19:52] ---
Don't worry. I'll give him back right away.
[19:56] ---
Okay. Go back to the others.
[20:00] ---
Fuyuki!
[20:10] ---
Fuyuki-kun!
[20:36] ---
Oh, good...
[20:38] ---
You made it back to the others...
[20:45] ---
But I can't breathe anymore...
[20:59] ---
Fuyuki.
[21:07] ---
You're...
[21:08] ---
Fuyuki. Leave this place.
[21:26] ---
Fuyuki.
[21:28] ---
Fuyuki!
[21:29] ---
Fuyuki-kun!
[21:33] ---
He came to!
[21:35] ---
Where are we?
[21:36] ---
Gosh! Why did you have to worry us
by doing something so reckless?!
[21:40] ---
I'm glad you're okay, Fuyuki-kun!
[21:42] ---
The sea still hides many mystical secrets
that remain unknown to us.
[21:50] ---
H-Huh?
[21:51] ---
Wait, where's Sergeant?
[21:53] ---
Huh?
SIGN Not here...
[21:57] ---
Gero gero gero...
[22:00] ---
What a haul, sir. I wonder
how much just one sells for?
[22:03] ---
380 yen for a small one.
[22:06] ---
4,500 yen for a large one, maybe?
[22:09] ---
I'll be able to buy so many
Gundam models, sir...
[22:12] ---
Or, more like... which way is land?!
[22:15] ---
And so Sergeant Keroro
[22:17] ---
disappeared far into the horizon.
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:40] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:40] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:01] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:01] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:52] ---
Fuyuki here. Earth is one, and so is space.
SIGN Invaders
[23:55] ---
Even if we were born on different planets,
we should be able to understand one another.
[23:59] ---
All we have to do is become friends.
[24:01] ---
Isn't that simple?
[24:03] ---
Never mind that, next episode...
[24:05] ---
Huh?
[24:06] ---
Sarge, what's up?
[24:07] ---
Who are you?
[24:09] ---
"Keroro: Huh? Who Am I?
Who Are You? Sir!"
[24:13] ---
One perplexing episode.
How's that?
[24:16] ---
Ge-Gero!