# E97 - Momoka: Spelling "Powerful Rival" as "F-R-I-E-N-D," Sir! / Keroro & Fuyuki: Together, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JPDX/momoka-spelling-powerful-rival-as-f-r-i-e-n-d-sir--keroro--fuyuki-together-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:02] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:04] [SONG] ---**
An-an-an, an-a-an-an...
**[00:04] [SONG] ---**
An-an-an, an-a-an-an...
**[00:12] [SONG] ---**
Ah... Saturday night!
**[00:12] [SONG] ---**
AH... Saturday Night
**[00:16] [SONG] ---**
Today's our thrilling first date.
**[00:16] [SONG] ---**
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
**[00:21] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:21] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:26] [SONG] ---**
Though I earn less than ¥100,000 a month,
**[00:26] [SONG] ---**
Gesshuu juuman ika dakedo
**[00:32] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:32] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:38] [SONG] ---**
Waiting for you on the station platform,
**[00:38] [SONG] ---**
Eki no hoomu de machiawase
**[00:43] [SONG] ---**
I'll hold your bag! ♥
**[00:43] [SONG] ---**
Kimi no kaban o motte ageru ♥
**[00:49] [SONG] ---**
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
**[00:49] [SONG] ---**
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
**[00:54] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:54] [SONG] ---**
Boku wa juusu o katte ageru ♥
**[01:00] [SONG] ---**
Love's gotta be give and take!
**[01:00] [SONG] ---**
Koi tte yappari gibu ando teiku
**[01:05] [SONG] ---**
It hurts to always be demanding.
**[01:05] [SONG] ---**
Motomete bakari ja setsunai ne
**[01:10] [SONG] ---**
And that's why
**[01:10] [SONG] ---**
Da - ka - ra
**[01:11] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[01:11] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[01:17] [SONG] ---**
I'll give you half of my soda! ♥
**[01:17] [SONG] ---**
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
**[01:19] [SONG] ---**
I'll give...
**[01:19] [SONG] ---**
Kimi ni
**[01:21] [SONG] ---**
...sometimes...
**[01:21] [SONG] ---**
tama ni
**[01:22] [SONG] ---**
...my soda...
**[01:22] [SONG] ---**
boku no juusu o
**[01:23] [SONG] ---**
...♥ to ♥ you. ♥
**[01:23] [SONG] ---**
a ♥ ge ♥ ru ♥
**[01:34] ---**
One afternoon during the weekend.
**[01:36] ---**
Fuyuki-kun is heading home from shopping.
***SIGN*** New Metro
Open from the 21st
**[01:38] ---**
And someone is following him...
**[01:43] ---**
Her name is Tsukigami Chiruyo.
***SIGN*** scribble scribble
***SIGN*** scribble scribble
**[01:45] ---**
She's Fuyuki-kun's classmate and a member
of the Kissho Academy Newspaper Club,
**[01:48] ---**
otherwise known as KAN.
***SIGN*** Appeared 34 episodes ago
**[01:52] ---**
Of course, alert viewers watching this now...
**[01:54] ---**
...do remember her, right?
***SIGN*** Sub-menu
Filming Zoom
**[02:13] ---**
Momoka: Spelling "Powerful Rival"
as "F-R-I-E-N-D," Sir!
**[02:19] ---**
Milady Momoka, as ordered,
I've constructed this Hinata Fuyuki museum.
**[02:24] ---**
I have stocked the building with
everything that involves Master Fuyuki,
**[02:27] ---**
but the main exhibit is...
**[02:30] ---**
...this portrait of him
**[02:32] ---**
by international photographer
Shiodome Kishin.
**[02:36] ---**
That's amazing!
**[02:37] ---**
What do you think, milady Momoka?
**[02:39] ---**
Yes... It's a marvelous photo.
**[02:43] ---**
But...
**[02:43] ---**
What is it?
**[02:44] ---**
It doesn't do anything for me!
***SIGN*** Effect
***SIGN*** Fulcrum
***SIGN*** Force on Lever
**[02:50] ---**
Ah! Tama-chan!
**[02:52] ---**
Milady, is there something
displeasing about this photo?
**[02:57] ---**
Feelings...
**[02:59] ---**
Feelings?
**[03:00] ---**
It's technically polished, but I don't sense
**[03:03] ---**
the photographer's feelings for Fuyuki-kun.
**[03:06] ---**
Then you should take the photo, Momocchi.
**[03:09] ---**
I... I know that, but...
**[03:13] ---**
Oh...
**[03:14] ---**
I not only have no photography skills,
**[03:16] ---**
I get nervous every time
I gaze at Fuyuki-kun.
**[03:19] ---**
But I have to do it...
**[03:22] ---**
I must, to complete this Fuyuki-kun museum.
**[03:25] ---**
Momocchi...
**[03:28] ---**
Tamama-kun, when you see someone in trouble,
**[03:31] ---**
always report it to me.
**[03:35] ---**
Why is Momocchi troubled over
something as simple as that?
**[03:39] ---**
Tamama-kun, it may look simple
from your perspective,
**[03:43] ---**
but even she has troubles.
**[03:46] ---**
Besides, a time like this
is a business chance!
***SIGN*** Greed
Greed
Greed
Greed
**[03:51] ---**
We must help someone in trouble,
whether they like it or not,
**[03:53] ---**
and then reap the benefits
of their gratitude!
**[03:56] ---**
Gero gerori!
**[03:58] ---**
What?! Don't look at me like
I just made a dirty joke!
**[04:02] ---**
Recently, our platoon has had to tighten
its collective belt more and more.
**[04:05] ---**
But this smells like a chance to me!
**[04:07] ---**
You see?
**[04:13] ---**
Courage, Momoka!
**[04:14] ---**
This is the day I'll take
the best Fuyuki-kun shot!
**[04:18] ---**
Nishizawa-san, good morning!
**[04:21] ---**
Goo... Uh...
**[04:26] ---**
Why do you always get so tongue-tied?!
What's wrong with you?!
**[04:29] ---**
Then why don't you take the shot?
**[04:31] ---**
I don't have any talent for photography
or artsy stuff like that!
**[04:34] ---**
Anyway, get after him!
**[04:35] ---**
R-Right!
**[04:46] ---**
What's wrong?! Take it! Take the shot!
**[04:48] ---**
R-Right!
**[04:55] ---**
Ow...
**[04:57] ---**
I'm sorry!
**[05:00] ---**
She's really pretty.
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:04] ---**
I wonder what class she's in.
**[05:06] ---**
Where are my glasses? Oh, no!
**[05:08] ---**
Where are they?
**[05:08] ---**
Th-This is...
**[05:10] ---**
...Fuyuki-kun!
**[05:11] ---**
Here!
**[05:12] ---**
What a...
**[05:15] ---**
What a wonderful photo!
**[05:19] ---**
You're...
**[05:21] ---**
...Tsukigami-san?
**[05:23] ---**
Sorry.
**[05:28] ---**
Please, wait!
**[05:31] ---**
That photo on your phone...
**[05:33] ---**
Could you send me a copy?
**[05:36] ---**
Please!
**[05:37] ---**
I'm willing to pay any amount for it!
**[05:39] ---**
If you think money can buy you anything,
**[05:42] ---**
you're sorely mistaken!
**[05:47] ---**
I know I'm just a tenacious note-taker.
**[05:50] ---**
Compared to that rich girl...
**[05:52] ---**
But still... I don't want to lose!
**[05:57] ---**
I never thought of it before.
**[06:01] ---**
But perhaps... I'm not the only one
**[06:04] ---**
who feels so strongly about Fuyuki-kun...
**[06:06] ---**
Hey! Why didn't you give her
a piece of your mind?!
**[06:10] ---**
The girl's your rival!
**[06:11] ---**
Then, why didn't you come out?
**[06:15] ---**
Shall I take a guess?
**[06:18] ---**
You felt like we'd already lost,
too, didn't you?
**[06:21] ---**
That photo was radiating
emotions for Fuyuki-kun...
**[06:26] ---**
No matter how much money I spend,
**[06:28] ---**
I can't take even one satisfying
shot of Fuyuki-kun.
**[06:34] ---**
Momocchi!
**[06:37] ---**
Listen...
**[06:38] ---**
Mr. Sergeant said...
**[06:40] ---**
...he has got an offer for you.
**[06:43] ---**
Huh? An offer?
**[06:48] ---**
What the heck is this?!
**[06:50] ---**
What the heck did you do to Fuyuki-kun?!
**[06:52] ---**
I was against it!
**[06:54] ---**
Well, well, I heard you were in
a spot of trouble, Lady Momoko.
***SIGN*** rub rub
***SIGN*** rub rub
**[07:00] ---**
An exclusive photo session
with Hinata Fuyuki!
**[07:02] ---**
I set it up for you on the double!
**[07:05] ---**
Don't worry! He isn't here against his will.
**[07:09] ---**
Huh. So this is a recreation
of a UFO abduction!
**[07:14] ---**
I've always wanted to experience one!
**[07:16] ---**
Of course, I didn't tell him
about the photo part.
**[07:19] ---**
Plus, I put an anti-barrier on you,
**[07:23] ---**
so Master Fuyuki will never know you're here.
**[07:29] ---**
Digital spy camera,
***SIGN*** Digital Spy Camera
**[07:31] ---**
MS-06E!
**[07:33] ---**
Even a monkey could take a
prize-winning photo with that!
**[07:36] ---**
A... a monkey?
**[07:38] ---**
Point and click to your heart's content!
**[07:41] ---**
I hope you enjoy your photo safari.
**[07:43] ---**
W-Wait a second!
**[07:45] ---**
Oh, no. There's no need.
There's no need to thank me...
**[07:51] ---**
Huh? What is this?
**[07:53] ---**
Are they gonna start an
experiment or something?
**[07:55] ---**
This is so exciting!
**[07:58] ---**
W-What should I do?
**[07:59] ---**
What do you mean?! This is
the perfect opportunity!
**[08:02] ---**
But he's being held captive...
**[08:05] ---**
It's now or never!
**[08:07] ---**
Standing there and pondering it over
will get you nowhere!
**[08:10] ---**
Take a step forward!
**[08:13] ---**
I knew there was an underground facility,
**[08:15] ---**
but I had no idea it was
on such a major scale...
**[08:19] ---**
Fuyuki-kun really is mysterious.
**[08:21] ---**
I like that side of him, too.
**[08:26] ---**
I'm starting to get bored of this...
**[08:28] ---**
It's not very eventful.
**[08:31] ---**
Hey, Sarge, I've had enough fun.
**[08:34] ---**
Sarge!
**[08:37] ---**
It's been an hour.
**[08:40] ---**
What's Lady Momoka doing?
**[08:44] ---**
Hey! When are you gonna take that shot?!
**[08:48] ---**
I... I can't!
**[08:49] ---**
I'm so nervous, my body won't move...
**[08:54] ---**
Fuyuki-kun! What's happened to him?!
**[08:57] ---**
Don't you wanna take a photo
that beats that girl's?!
**[09:06] ---**
I'll try!
**[09:07] ---**
And then I want to beat Tsukigami-san!
**[09:09] ---**
All right, do it!
**[09:13] ---**
Who are you?
***SIGN*** Alien Plant, Mimawari
**[09:16] ---**
An alien plant, Mimawari.
**[09:19] ---**
Gero?
**[09:20] ---**
Emergency alert! Emergency alert!
**[09:22] ---**
Intruder detected!
Please dispose of her immediately.
**[09:26] ---**
An intruder... An intruder, huh?
**[09:29] ---**
An intruder...
**[09:33] ---**
Tsukigami-san?
**[09:42] ---**
Fuyuki-kun!
**[09:46] ---**
Momocchi!
**[09:54] ---**
What are you doing?! Come here!
**[10:14] ---**
We've stopped...
**[10:15] ---**
Gero!
**[10:17] ---**
My gold mine!
**[10:24] ---**
S-Sergeant...
**[10:27] ---**
That was some calamity for both of you.
**[10:30] ---**
I'm really sorry for what happened.
**[10:32] ---**
Not at all. See you.
**[10:34] ---**
Goodnight.
**[10:36] ---**
Yeah! See you tomorrow!
**[10:38] ---**
In the end, after all of that,
**[10:42] ---**
I never did get a photo of Fuyuki-kun.
**[10:44] ---**
I guess I'm just not worthy...
**[10:50] ---**
Hey, Nishizawa-san...
**[10:51] ---**
About Hinata-kun...
**[10:54] ---**
You like him, don't you?
**[10:59] ---**
Yes.
**[11:02] ---**
I'm not going to lose to you.
**[11:06] ---**
I won't lose, either!
***SIGN*** scribble scribble scribble scribble
**[11:15] ---**
Let's exchange e-mail addresses.
**[11:19] ---**
Sure.
**[11:24] ---**
Yes, milady?
**[11:26] ---**
You're closing the museum?!
**[11:29] ---**
Are you certain?
**[11:31] ---**
Yes.
**[11:32] ---**
I don't need it anymore.
***SIGN*** Tsukigami Chiruyo
***SIGN*** Here. - Chiruyo
**[11:36] ---**
Because my museum...
**[11:39] ---**
...is right here.
**[11:43] ---**
The Hinata Fuyuki Museum
**[11:46] ---**
cost a fortune to build...
**[11:49] ---**
...and it went down the drain, didn't it?
**[11:59] ---**
It feels good to play outside,
even if it's cold, doesn't it?
**[12:03] ---**
What's this? It's unusual for these
two indoorsies to be outside.
**[12:06] ---**
It looks like they're playing
some sort of Keronian pastime.
**[12:09] ---**
So whoever picks up this ball first
after it's thrown wins.
**[12:15] ---**
Is that all?
**[12:17] ---**
What do you mean, is that all?
**[12:19] ---**
That's a fine thing to say!
**[12:21] ---**
Well, I just thought it was a
really tepid game for an alien...
**[12:25] ---**
What are you talking about?!
**[12:27] ---**
This was extremely popular back home
when I was just a tadpole!
**[12:31] ---**
You're the one who said he was
tired of video games and reading,
**[12:33] ---**
and wanted to play
something totally new!
**[12:37] ---**
So I went digging through storage,
turning the place upside-down to look for this.
**[12:41] ---**
And what do I get in return? Your sarcasm?
**[12:43] ---**
S-Sorry. Let's just play.
**[12:47] ---**
Okay, here I go!
**[12:50] ---**
There!
**[12:57] ---**
So which of us is gonna find it first?
**[12:59] ---**
It's a competition!
**[13:01] ---**
Well, it's already out of sight.
**[13:03] ---**
If no one finds it within
30 minutes, it explodes!
**[13:09] ---**
That's not good, Sarge! We have to hurry!
**[13:11] ---**
I'm not going to lose!
**[13:14] ---**
Sheesh!
**[13:15] ---**
Let's!
**[13:19] ---**
Keroro & Fuyuki: Together, Sir!
**[13:28] ---**
Found it!
**[13:31] ---**
That's one win for me!
**[13:34] ---**
We made it in time!
**[13:36] ---**
Thank goodness!
**[13:37] ---**
Okay, round two!
**[13:39] ---**
Wait a second!
**[13:40] ---**
Gero?
**[13:41] ---**
Do you want to throw it too, Master Fuyuki?
**[13:43] ---**
No, that's not it...
**[13:45] ---**
Huh? I just noticed, I think we're
near Grandma's house.
**[13:50] ---**
Now that you mention it...
**[13:52] ---**
...I can see the admiral's house from here.
**[13:56] ---**
Grandma! Huh?
**[13:59] ---**
Admiral! This is a raid!
**[14:04] ---**
Gero?
**[14:05] ---**
Is she out?
**[14:07] ---**
It looks like it. Let's go in
and wait for her to come back.
**[14:11] ---**
I'm coming in!
**[14:12] ---**
Still, it's careless of her to
leave the front door unlocked.
**[14:17] ---**
I know.
**[14:18] ---**
But then, she must have a
superior security system.
**[14:22] ---**
I don't think that's it...
**[14:24] ---**
There aren't any thieves around here.
**[14:27] ---**
What?! That's the ultimate security!
**[14:30] ---**
How in the world did she manage that?
**[14:32] ---**
You're asking me "how"?
**[14:35] ---**
I don't know.
**[14:38] ---**
Ooh! A kotatsu!
**[14:48] ---**
Sarge! You've gotta be careful!
**[14:50] ---**
The kotatsus around here
use charcoal briquettes.
**[14:54] ---**
Briquettes?
**[14:56] ---**
Charcoal. Sunken kotatsus use it.
**[15:01] ---**
She must've just put it out.
**[15:02] ---**
Maybe we shouldn't expect her
to be back so soon.
**[15:07] ---**
I bet this is the sweater
she said she was knitting for me.
**[15:12] ---**
She's almost finished with it already!
**[15:14] ---**
That's the admiral for you!
**[15:17] ---**
She made a pyramid here!
**[15:20] ---**
Oh, that's cabbage she's going to pickle.
**[15:23] ---**
Grandma's pickled veggies are great.
**[15:26] ---**
Pickled vegetables? All of this?
**[15:29] ---**
Yeah. She's as active as always.
**[15:36] ---**
It's been a long time...
**[15:38] ---**
This is so relaxing.
**[15:40] ---**
Come to think of it, you used to
**[15:42] ---**
live with the admiral, didn't you?
**[15:45] ---**
When I was little...
**[15:48] ---**
I'm sure it was boring, since
there's nothing to do around here.
**[15:53] ---**
On the contrary.
**[15:55] ---**
I played all kinds of games.
**[15:56] ---**
I think I was especially good at
hide and seek.
**[15:59] ---**
Hide and seek, huh?
**[16:02] ---**
I bet you couldn't beat me.
**[16:05] ---**
You're a beginner when it
comes to covert activities.
**[16:10] ---**
In that case, Sarge,
**[16:12] ---**
try to hide.
**[16:13] ---**
Gero?
**[16:15] ---**
You know... I will go all out?
**[16:18] ---**
That's fine. Of course.
**[16:24] ---**
98... 99... 100!
**[16:29] ---**
Are you ready?
**[16:31] ---**
Ready!
**[16:33] ---**
All right! Here I come, Sarge!
**[16:36] ---**
Gero gerori!
**[16:37] ---**
In my youth, my hiding skill was
so perfect that they called it
**[16:41] ---**
"Keroro's been spirited away,"
**[16:44] ---**
and though I've gotten rusty
over the years...
**[16:48] ---**
Found you, Sarge!
**[16:50] ---**
Gero!
**[16:52] ---**
That didn't count!
**[16:55] ---**
Gero...
**[16:57] ---**
Found you!
**[16:58] ---**
Gero!
***SIGN*** Ba-dum Ba-dum Ba-dum Ba-dum
**[16:59] ---**
Ge... ro...
**[17:02] ---**
Found you!
**[17:03] ---**
Gero!
***SIGN*** Shiver
Shiver
Shiver
Shiver
**[17:04] ---**
I was the best one
**[17:06] ---**
at hiding...
**[17:09] ---**
Found you!
**[17:11] ---**
How?! Why?!
**[17:13] ---**
Gero!
**[17:15] ---**
Sergeant Keroro is utterly defeated!
***SIGN*** Utterly Defeated!
**[17:18] ---**
G-Gero... It doesn't make sense...
**[17:21] ---**
I know this house inside and out.
**[17:24] ---**
Now I'll hide!
**[17:27] ---**
I'm good at seeking!
**[17:31] ---**
1... 2.. 3...
***SIGN*** Rice
**[17:36] ---**
4... 5...
**[17:39] ---**
6... 7... 8...
**[17:39] ---**
This is the one place Grandma never found me.
**[17:44] ---**
Huh? Ow!
**[17:47] ---**
Huh?
**[17:49] ---**
I see... I'm too big for it now.
**[17:53] ---**
So that's how small I was...
**[17:57] ---**
This house used to look bigger, too...
**[18:15] ---**
I feel nostalgic...
**[18:17] ---**
Master Fuyuki!
**[18:19] ---**
You're not even hiding!
**[18:21] ---**
Sorry about that.
**[18:23] ---**
If you don't feel like doing it,
you should just say so!
**[18:26] ---**
That's not it...
**[18:28] ---**
I know! Why don't we slide in the hallway?
**[18:31] ---**
Slide in the hallway?
**[18:39] ---**
What do you think, Sarge?
**[18:41] ---**
Wow! I'll try it, too!
**[18:47] ---**
Sarge, you're good at it!
**[18:50] ---**
Gero?!
**[18:58] ---**
Yahoo!
**[19:01] ---**
Yahoo!
**[19:03] ---**
Gero gero!
**[19:07] [SONG] ---**
In the evening, on the way home,
I found a pebble.
**[19:15] [SONG] ---**
For some reason,
it was flung in front of me.
***SIGN*** Death
***SIGN*** Hi! Long time no see!
**[19:24] [SONG] ---**
It did a good job
***SIGN*** Bark Bark Bark Bark
**[19:27] [SONG] ---**
Of dodging cars and people.
***SIGN*** I thought we were buddies who wandered
through the mountains together!
**[19:31] [SONG] ---**
Our adventure
**[19:35] [SONG] ---**
Is going to start
**[19:39] [SONG] ---**
Right now, together.
***SIGN*** I wanna do that, too!
**[19:46] [SONG] ---**
What we're aiming for
**[19:49] [SONG] ---**
Is a place to go home to.
**[19:54] [SONG] ---**
But it hasn't worked out well yet.
**[20:02] [SONG] ---**
You slipped into a pile of sand,
***SIGN*** Aaah...
The water feels so good...
**[20:08] [SONG] ---**
But I'll find you right away.
**[20:14] [SONG] ---**
Falling...
**[20:16] [SONG] ---**
Running...
**[20:17] ---**
If we don't get home soon,
Sis will start to worry.
**[20:18] [SONG] ---**
Laughing...
**[20:21] ---**
It's okay with you
if we don't see the admiral, sir?
**[20:24] ---**
There aren't many buses around here.
If she's not back home now,
**[20:28] ---**
she won't be for another hour or two.
**[20:31] ---**
It's too bad, but there's
nothing we can do about it.
**[20:34] ---**
Let's go home. We can always
see Grandma another time.
**[20:42] ---**
Master Fuyuki,
I have something to show you.
***SIGN*** The Admiral's House Invasion Notes!
**[20:45] ---**
I took notes so I can capture the
admiral's house the next time we come.
**[20:49] ---**
That's impressive, Sarge.
**[20:52] ---**
Those are some detailed notes!
***SIGN*** The Admiral's House Invasion Notes!
**[20:55] ---**
The admiral's home was
a grand amusement park.
**[21:00] ---**
You may be right!
**[21:05] ---**
I apologize for being late, Granny.
**[21:08] ---**
The snow isn't your fault.
Thanks for the lift.
**[21:15] ---**
Dear Grandma,
**[21:16] ---**
I was in the area, so dropped by.
**[21:19] ---**
I'll come again. Fuyuki.
**[21:21] ---**
Admiral, I drew a bath for you.
***SIGN*** Dear Grandma,
I was in the area,
so I dropped by.
I'll come again.
- Fuyuki
***SIGN*** Admiral,
I drew a bath for you.
Please enjoy it.
- Sergeant Keroro
**[21:24] ---**
Please enjoy it!
**[21:27] ---**
Sergeant Keroro.
**[21:28] ---**
Oh, dear. I should have put out snacks.
**[21:35] ---**
Fuyu-kun, Gero-chan...
**[21:37] ---**
You're welcome here anytime.
**[21:46] ---**
I'm home.
**[21:47] ---**
I'm home, sir.
**[21:49] ---**
You're late! Where were you?!
**[21:52] ---**
Gero!
**[21:54] ---**
Gero...
**[21:55] ---**
Jeez! Never mind...
**[21:58] ---**
Dinner's ready. Eat it before it gets cold.
**[22:02] ---**
Okay!
**[22:04] ---**
I'm starving!
**[22:06] ---**
It smells good!
**[22:08] ---**
Curry tonight!
**[22:09] ---**
Eggplant curry.
**[22:10] ---**
Yahoo!
**[22:12] ---**
Wash your hands first!
**[22:13] ---**
Okay!
**[22:15] ---**
It's nice to have a day like this
once in a while.
**[22:20] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
**[22:20] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
**[22:23] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[22:23] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[22:27] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
**[22:27] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
**[22:30] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[22:30] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[22:38] [SONG] ---**
(Emotional issues, sir!)
**[22:38] [SONG] ---**
(Kokoro no mondai de arimasu!)
**[22:40] [SONG] ---**
Why do you make that face?
**[22:40] [SONG] ---**
Doushite sonna kao su'n no?
**[22:44] [SONG] ---**
I hate the way you say that!
**[22:44] [SONG] ---**
Sou iu iikata ga kirai dakara!
**[22:48] [SONG] ---**
You really have always ticked me off.
**[22:48] [SONG] ---**
Honto mae kara mukatsuite'ta
**[22:51] [SONG] ---**
You know you're really stupid
to get so uptight!
**[22:51] [SONG] ---**
Muki ni natte baka ja nai no?
**[22:55] [SONG] ---**
Frowning faces. Faces red with tears.
**[22:55] [SONG] ---**
Shikamettsura nakittsura
**[22:58] [SONG] ---**
Even though we want to make up.
**[22:58] [SONG] ---**
Nakanaori o shitai keredo
**[23:01] [SONG] ---**
Both feeling terrible, and both the losers.
**[23:01] [SONG] ---**
Kibun saiaku tomodaore
**[23:05] [SONG] ---**
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
**[23:05] [SONG] ---**
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
**[23:12] [SONG] ---**
On this planet where we were
lucky to meet,
**[23:12] [SONG] ---**
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
**[23:16] [SONG] ---**
In the twinkle of a star
that we could be friends,
**[23:18] [SONG] ---**
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
**[23:18] [SONG] ---**
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
**[23:22] [SONG] ---**
So don't go all red and blushy like that.
**[23:22] [SONG] ---**
Dakara sonna kao shite terenai de
**[23:26] [SONG] ---**
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
**[23:26] [SONG] ---**
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
**[23:32] [SONG] ---**
These are my real feelings
that only you know!
**[23:32] [SONG] ---**
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
**[23:36] [SONG] ---**
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
**[23:36] [SONG] ---**
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
**[23:42] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[23:42] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[23:52] ---**
This is Dororo.
**[23:53] ---**
Meeting someone is a strange
and mysterious thing.
**[23:56] ---**
It is all fate.
When I met Koyuki-dono,
**[24:00] ---**
that was also lovely fate,
which transcended space.
**[24:02] ---**
That aside, the first story
is Lady Momoka's love attack!
**[24:07] ---**
"Momoka: Operation Elopment, Sir!"
**[24:10] ---**
"Dororo & Koyuki: Memories of Meeting, Sir!"
**[24:15] ---**
These two stories!
How's that?
**[24:17] ---**
Ge-Gero!