# E80 - Keroro: Wow, Running Away from Home Is... Really Lonely, Isn't It, Sir?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DKX0/keroro-wow-running-away-from-home-is-really-lonely-isnt-it-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:01] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:04] [SONG] ---**
An-an-an, an-a-an-an...
**[00:04] [SONG] ---**
An-an-an, an-a-an-an...
**[00:12] [SONG] ---**
Ah... Saturday night!
**[00:12] [SONG] ---**
AH... Saturday Night
**[00:15] [SONG] ---**
Today's our thrilling first date.
**[00:15] [SONG] ---**
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
**[00:21] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:21] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:26] [SONG] ---**
Though I earn less than ¥100,000 a month,
**[00:26] [SONG] ---**
Gesshuu juuman ika dakedo
**[00:32] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:32] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[00:37] [SONG] ---**
Waiting for you on the station platform,
**[00:37] [SONG] ---**
Eki no hoomu de machiawase
**[00:43] [SONG] ---**
I'll hold your bag! ♥
**[00:43] [SONG] ---**
Kimi no kaban o motte ageru ♥
**[00:49] [SONG] ---**
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
**[00:49] [SONG] ---**
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
**[00:54] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[00:54] [SONG] ---**
Boku wa juusu o katte ageru ♥
**[01:00] [SONG] ---**
Love's gotta be give and take!
**[01:00] [SONG] ---**
Koi tte yappari gibu ando teiku
**[01:05] [SONG] ---**
It hurts to always be demanding.
**[01:05] [SONG] ---**
Motomete bakari ja setsunai ne
**[01:10] [SONG] ---**
And that's why
**[01:10] [SONG] ---**
Da - ka - ra
**[01:11] [SONG] ---**
I'll buy you a soda! ♥
**[01:11] [SONG] ---**
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
**[01:16] [SONG] ---**
I'll give you half of my soda! ♥
**[01:16] [SONG] ---**
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
**[01:19] [SONG] ---**
I'll give...
**[01:19] [SONG] ---**
Kimi ni
**[01:20] [SONG] ---**
...sometimes...
**[01:20] [SONG] ---**
tama ni
**[01:22] [SONG] ---**
...my soda...
**[01:22] [SONG] ---**
boku no juusu o
**[01:23] [SONG] ---**
...♥ to ♥ you. ♥
**[01:23] [SONG] ---**
a ♥ ge ♥ ru ♥
**[01:32] ---**
They say fighting is evidence
that two people are close,
**[01:34] ---**
and today at the Hinata household,
those two are at it again.
**[01:37] ---**
Look what you've done!
**[01:39] ---**
Why do you always ruin everything?!
**[01:42] ---**
My intentions were good!
**[01:44] ---**
You don't have to get so mad about it!
***SIGN*** Shriek
**[01:46] ---**
There's no way I wouldn't be mad about this!
***SIGN*** Stupid-Stupid-Stupid-Stupid
**[01:48] ---**
You stupid, stupid frog!
**[01:50] ---**
It takes one to know one, ma'am!
***SIGN*** Stupid-Stupid-Stupid-Stupid
**[01:52] ---**
Stupid, stupid, demon Natsumi!
**[01:55] ---**
They certainly are close.
**[01:57] ---**
Shut up!
**[01:58] ---**
Sorry...
**[02:02] ---**
Keroro: Wow, Running Away from Home
Is... Really Lonely, Isn't It, Sir?
**[02:08] ---**
Okay, calm down, you two.
**[02:11] ---**
What happened?
**[02:13] ---**
He played ahead on my game without asking!
***SIGN*** Save
Load
***SIGN*** Do you want to
save your data?
**[02:17] ---**
Not only that, he saved over my data!
**[02:20] ---**
Thanks to that, I missed the event
I was looking forward to seeing!
**[02:24] ---**
Objection!
***SIGN*** Objection!
**[02:26] ---**
The problem is that she sucks!
**[02:29] ---**
By making progress with the game,
**[02:31] ---**
I both conserved electricity and saved time!
**[02:34] ---**
In fact, she should be grateful to me!
**[02:37] ---**
What's the verdict?!
**[02:38] ---**
You're in the wrong, Sergeant.
**[02:40] ---**
What?!
**[02:42] ---**
Of course!
**[02:43] ---**
You don't make progress on people's
games without permission!
**[02:46] ---**
Now you know what you did
was wrong, right?
**[02:49] ---**
So I want a sincere apology!
**[02:51] ---**
I don't accept the ruling!
**[02:53] ---**
The judge is biased towards
Pekoponians! It's not fair!
***SIGN*** Snap
**[02:57] ---**
Gero?
**[02:58] ---**
Snap?
**[03:02] ---**
My limited edition bottle cap!
**[03:05] ---**
Um... You know... it wasn't on purpose...
**[03:08] ---**
It was on purpose!
It was definitely on purpose!
**[03:11] ---**
Get out of here!
***SIGN*** Emergency Meeting Justice for Us
**[03:15] ---**
And so, I have decided that
we should leave the Hinata house
**[03:18] ---**
and establish a new base of operations!
***SIGN*** Emergency Meeting Moving to a new base of operations
**[03:21] ---**
How can we invade Pekopon when we're
living with someone who throws me out
**[03:25] ---**
when I didn't do anything wrong?!
**[03:27] ---**
Let us stand up for ourselves, men!
***SIGN*** Ahem!
***SIGN*** Crickets...
**[03:31] ---**
Crickets...
**[03:34] ---**
Huh? What's this?
**[03:36] ---**
Am I boring you?
**[03:38] ---**
Gero!
**[03:39] ---**
H-Hey! We're in the middle of
a meeting, Corporal Giroro!
***SIGN*** Ahem!
**[03:43] ---**
Keroro, why don't you start separating
**[03:46] ---**
our work from your
personal problems already?
**[03:49] ---**
We have no interest in getting
involved in your squabbles.
**[03:57] ---**
Giroro...
**[03:58] ---**
Sheesh. What a cold fish.
**[04:01] ---**
You understand me, don't you, Tamama?
**[04:03] ---**
Yes, I do, Mr. Sergeant!
**[04:05] ---**
I knew you would!
**[04:06] ---**
Do your best, Mr. Sergeant!
**[04:08] ---**
I'll be cheering you on
from Momocchi's house.
**[04:13] ---**
Wait, Tamama! Kululu!
**[04:16] ---**
That was fast! Dororo!
***SIGN*** Ahem!
**[04:20] ---**
What? A cardboard mock-up...
**[04:29] ---**
What's with everyone?
**[04:32] ---**
Nobody is willing to come with me?
**[04:38] ---**
I'm leaving this place!
**[04:40] ---**
Sergeant?
**[04:41] ---**
I'm done counting on other people.
**[04:44] ---**
Just don't come crying to me
later on that you're lonely!
**[04:48] ---**
Sergeant!
**[04:50] ---**
I'm leaving the base. Take care.
**[04:53] ---**
Lady Natsumi said I wasn't needed.
**[04:57] ---**
Therefore, I am leaving the base.
**[04:59] ---**
Sergeant!
**[05:00] ---**
Don't stop me!
***SIGN*** Keroro deserts
**[05:03] ---**
Keroro deserts!
**[05:19] ---**
No one's... coming after me, huh?
**[05:24] ---**
Hey, Sarge really did leave.
**[05:27] ---**
I'm sure he'll come right back
once he gets lonely.
**[05:30] ---**
But I'm not letting him in until
he gives me a proper apology.
**[05:34] ---**
This doesn't have anything to do
with their original argument.
**[05:38] ---**
The problem is how they
made it worse afterwards.
**[05:41] ---**
I think I'm gonna check on him.
**[05:48] ---**
What for?
**[05:49] ---**
It was all his fault.
**[05:55] ---**
First, I'll look for a
new base of operations.
**[05:59] ---**
The bigger the better, too.
**[06:03] ---**
Two bedrooms, dining room, kitchen,
25-minute walk from the station, 82,000 yen...
**[06:07] ---**
One bedroom, living room, dining room,
kitchen, 35 minutes from the station, 45,000 yen.
**[06:12] ---**
One bedroom with kitchen,
no bathtub, 20,000 yen.
**[06:17] ---**
Gero...
**[06:20] ---**
This world is insane!
**[06:21] ---**
Why do you need so much
money just to live here?!
**[06:24] ---**
Darn it! Once I invade,
**[06:27] ---**
I'm going to abolish paying for rent!
**[06:33] ---**
S-Sorry.
**[06:35] ---**
That wasn't on purpose...
**[06:39] ---**
You want a piece of me, mutt?
**[06:44] ---**
I don't have time to waste
on the likes of you.
**[06:47] ---**
Besides, you're chained up.
**[06:50] ---**
Or... you're not?
**[06:54] ---**
H-Help!
**[06:57] ---**
I want Giroro... no, Tamama to help me here!
**[07:01] ---**
No, even without my subordinates...
**[07:04] ---**
...I can handle this!
**[07:06] ---**
Ungh!
***SIGN*** Dried Wheat Gluten
**[07:13] ---**
Who'd like some wheat gluten?
**[07:15] ---**
Who'd like some wheat gluten
to feed your fish with?
***SIGN*** Dried Wheat Gluten
**[07:22] ---**
Was that one of my brother's friends?
**[07:38] ---**
Ouch...
**[07:40] ---**
W-Where am I?
***SIGN*** Now Accepting Tenants
**[07:44] ---**
Now accepting tenants...
***SIGN*** Now
Accepting
Tenants
***SIGN*** Now
Accepting
Tenants
**[08:03] ---**
Nobody's...
**[08:04] ---**
...using it?
**[08:20] ---**
I-It's not in the best condition...
**[08:23] ---**
...but it is nice and clammy.
**[08:27] ---**
Oof!
**[08:30] ---**
And there's water!
**[08:32] ---**
Now you're talking!
**[08:34] ---**
Yahoo! I have my castle at last!
**[08:39] ---**
This shall become the legendary starting
line of my new invasion of Pekopon!
**[08:44] ---**
Whoa! Right now, all I have are dreams,
the future, and my youth.
**[08:49] ---**
Gero-gero-gero-gero-gero-gerori!
**[08:52] ---**
Gero-gero-gero-gerorincho!
**[08:57] ---**
Where did Sarge go?
**[09:01] ---**
Who wants some wheat gluten?
***SIGN*** Dried Wheat Gluten
**[09:04] ---**
Lavie-san!
**[09:06] ---**
You're my big brother's friend's friend!
**[09:09] ---**
Um, have you seen Sergeant?
**[09:13] ---**
If you mean Keroro-san,
**[09:14] ---**
he was heading that way.
**[09:16] ---**
Really?
**[09:17] ---**
That aside, would you like
some dried wheat gluten?
**[09:21] ---**
Well, you did help me...
**[09:23] ---**
If you want to know where Keroro-san is...
**[09:25] ---**
Thank you!
**[09:26] ---**
U-Um...
**[09:29] ---**
He's gone.
**[09:31] ---**
Sergeant, where did you go?!
**[09:39] ---**
It sure gets dark early...
**[09:44] ---**
Light is the symbol of civilization!
**[09:46] ---**
As long as I have light...
**[09:50] ---**
Unbelievable... The Pekopon
housing situation is insane.
**[09:55] ---**
Once I... invade...
**[09:59] ---**
...I'll put their light switches...
**[10:01] ---**
...in a more convenient place for Keronians!
**[10:04] ---**
I did it!
**[10:06] ---**
It's on!
**[10:07] ---**
This is the dawn of Keroro!
**[10:09] ---**
I have water,
I've staved off the dark,
**[10:11] ---**
and I have a bright future
ahead of me!
**[10:14] ---**
When I think about it, the days and
months have been long and hard.
***SIGN*** Squeeze
**[10:18] ---**
Get to work!
**[10:19] ---**
Gero!
**[10:21] ---**
Gero!
**[10:22] ---**
Right now!
**[10:24] ---**
Gero-gero!
**[10:26] ---**
That didn't happen!
***SIGN*** Lie
**[10:27] ---**
I wasn't *that* abusive!
**[10:29] ---**
But now I have attained wonderful freedom!
**[10:35] ---**
Free-dom! Gerori...
**[10:38] ---**
Well, I should get started.
**[10:41] ---**
No one will interfere with me now.
**[10:45] ---**
Slowly...
**[10:52] ---**
1:100 scale, MG GM!
**[10:54] ---**
Gero-gero-gero-gero!
**[10:56] ---**
There's nothing better than living alone!
**[10:59] ---**
Gero-gero-gero!
**[11:04] ---**
Having totally forgotten
about invading Earth,
**[11:07] ---**
Sergeant Keroro thoroughly
enjoyed living alone.
**[11:10] ---**
Is that okay, though?
**[11:19] ---**
And so, after fleeing the Hinata residence,
Sergeant Keroro has embarked on living alone.
**[11:29] ---**
Finished!
**[11:33] ---**
Gero?
**[11:40] ---**
Face that way.
**[11:47] ---**
I should have brought one
that had more parts...
**[11:54] ---**
I've got it! The latest issue of
*Monthly Alpha*!
***SIGN*** Monthly Alpha
***SIGN*** Standing up
**[11:59] ---**
Look how thick it is!
**[12:01] ---**
With just one issue, my new
Pekopon life will be complete!
**[12:06] ---**
Let's see, what page does
*Captain Geroro* start on?
***SIGN*** Brother, you've been alive all this time?!
**[12:10] ---**
They made you think Captain Kiroro's
squad leader's big brother
**[12:13] ---**
died in the Pluto sea battle,
but he's alive and well!
***SIGN*** I'm waiting for your support!
**[12:28] ---**
I read the whole thing.
**[12:31] ---**
I'll just stare at my GM...
**[12:34] ---**
Slump.
**[12:38] ---**
Anyone, dried wheat gluten?
**[12:41] ---**
Bro's friend's friend's...
**[12:45] ---**
Good evening, Lavie-san!
**[12:47] ---**
Are you looking for Keroro-san, too?
**[12:50] ---**
Tama?
**[12:57] ---**
You... You... You...!
**[13:03] ---**
Gimme a break!
Like I can clear that level?
**[13:06] ---**
The second I switch to hard mode,
they come out from everywhere!
**[13:10] ---**
Gero!
**[13:13] ---**
Uh-oh... Did I break it?
**[13:33] ---**
121, 122...
**[13:36] ---**
...123, 124...
**[13:39] ---**
I'll pass on the broken ones.
**[13:41] ---**
Uh... What am I doing?!
**[13:48] ---**
I'm bored.
**[13:51] ---**
Maybe if I put a nameplate on my door,
someone will notice.
**[13:54] ---**
Mr. Sergeant!
**[13:55] ---**
Gero?
**[13:56] ---**
Private Tamama!
**[13:58] ---**
I'm impressed you found me!
**[14:00] ---**
You really are living alone!
**[14:03] ---**
That's great!
**[14:05] ---**
Nah, not really!
**[14:08] ---**
Given how strong I am,
living on my own is child's play!
**[14:11] ---**
I don't need anyone else!
**[14:13] ---**
That is my Sergeant-san!
**[14:15] ---**
Gero-gero-gero!
**[14:16] ---**
By the way, did you know that
*Captain Geroro* is on tonight at 6:00?
**[14:23] ---**
Really?
**[14:24] ---**
I did not think you knew,
so I came over to tell you!
**[14:26] ---**
Well, good luck!
**[14:29] ---**
You're leaving already?
**[14:30] ---**
You do not have to worry about me!
**[14:33] ---**
I won't tell a soul where
you are, Mr. Sergeant!
**[14:39] ---**
Tamama-kun! Hey!
**[14:41] ---**
You don't have to keep this
a secret from everyone...
**[14:52] ---**
This late already?
**[14:58] ---**
He should just swallow
his pride and come back.
**[15:09] ---**
All right.
**[15:13] ---**
Captain Geroro is funny!
**[15:16] ---**
Look how weird his face is!
**[15:19] ---**
He looks like you!
**[15:21] ---**
How so?
**[15:22] ---**
Your jawline.
**[15:24] ---**
My jaw doesn't look like that!
**[15:26] ---**
Look, right here!
**[15:30] ---**
Maybe I'll go back...
**[15:38] ---**
Lady Natsumi!
**[15:40] ---**
Maybe she's looking for me?!
***SIGN*** Maybe I'll go back...
**[15:43] ---**
Maybe I'll go back...
**[15:47] ---**
If I apologize now,
I can go back to the house!
**[15:53] ---**
L-Lady Natsumi!
**[15:57] ---**
I just can't do it!
**[15:59] ---**
If I back down here, I lose!
**[16:05] ---**
But I should apologize...
**[16:08] ---**
If I sincerely apologize, I'm sure
Lady Natsumi will forgive me.
**[16:13] ---**
But if I apologize now...
**[16:16] ---**
I've decided!
**[16:18] ---**
I'll apologize!
**[16:20] ---**
Natsu...
**[16:24] ---**
Gero! Kogoro! What are you doing here?!
**[16:26] ---**
You can't fool Space Detective 556!
**[16:30] ---**
Keroro! At last...
**[16:32] ---**
...you're living on your own!
**[16:34] ---**
Let me know if you're ever in a bind!
**[16:36] ---**
Although I don't have any money!
**[16:38] ---**
Gero...
**[16:39] ---**
I'm going to take back the
transmitter Lavie put on you!
**[16:42] ---**
I've only got the one, see!
**[16:43] ---**
Ack! When did she...?
**[16:44] ---**
I see...
**[16:46] ---**
That's how Tamama found me...
**[16:47] ---**
Don't worry! Even if the sun burns out,
**[16:51] ---**
I won't reveal your whereabouts to anyone!
**[16:53] ---**
No, actually...
**[16:56] ---**
You don't need to keep it a secret.
**[16:59] ---**
This is my housewarming gift. Just take it!
**[17:02] ---**
Th-Thank you.
**[17:04] ---**
Oh, it's just something I found outside!
**[17:06] ---**
Well, it was nice seeing you!
**[17:09] ---**
You're leaving already?
**[17:10] ---**
Farewell!
**[17:16] ---**
He's a noisy one.
**[17:20] ---**
Gero! Lady Natsumi!
**[17:25] ---**
Gero...
**[17:35] ---**
I don't believe this.
**[17:37] ---**
Where did he go?
**[17:41] ---**
Sis!
**[17:42] ---**
F-Fuyuki!
**[17:43] ---**
Were you out looking for Sarge, too?
**[17:46] ---**
N-No!
**[17:48] ---**
I just went to the convenience store!
**[17:52] ---**
Sis...
**[17:59] ---**
It gets cold at night, huh?
**[18:19] ---**
What are you doing, stupid frog?!
**[18:22] ---**
Hey! Don't eat until it's time!
**[18:26] ---**
Lady Natsumi...
**[18:31] ---**
I'm hungry...
**[19:05] ---**
Dark! I'm scared! Light! Light!
**[19:08] ---**
Somebody!
**[19:19] ---**
Help!
**[19:23] ---**
Gero?
**[19:24] ---**
A pile of underpants left behind
by the previous resident!
***SIGN*** Shiver-Shiver-Shiver-Shiver
**[19:29] ---**
I've had enough of this lifestyle! Enough!
***SIGN*** Shiver
***SIGN*** Shiver
***SIGN*** Tremble
***SIGN*** Tremble
**[19:35] ---**
Who barged in here?!
**[19:48] ---**
Nobody's here.
**[19:50] ---**
But I'm sure I heard noises...
**[19:54] ---**
What the...?
**[19:56] ---**
What is this plastic model?
**[19:58] ---**
G-Gero...
***SIGN*** Tofu
***SIGN*** Women's Bath
**[20:07] ---**
Brother, thank you for being patient.
***SIGN*** Women's Bath
**[20:10] ---**
Sorry to always make you wait.
**[20:17] ---**
I sold a pack of dried wheat gluten today.
**[20:22] ---**
Living on Pekopon is hard,
**[20:24] ---**
but let's both do our best.
**[20:26] ---**
After all, we're still young.
**[20:32] ---**
556, the space detective.
**[20:34] ---**
He fears nothing.
**[20:36] ---**
Nothing except his little sister's kindness.
**[20:59] ---**
Sergeant hasn't come back.
**[21:04] ---**
We can't wait forever, so should we eat?
**[21:07] ---**
Excuse me.
**[21:08] ---**
Oh, Giroro...
**[21:09] ---**
Natsumi, it seems you
forgot to lock the door.
**[21:15] ---**
Th-Thanks...
**[21:20] ---**
That's strange. He could've done it himself.
**[21:37] ---**
Where were you?
**[21:39] ---**
Nowhere.
**[21:41] ---**
Get in here. You'll catch cold
just sitting on the stoop.
**[21:50] ---**
I'm sorry.
**[21:59] ---**
Gero?
**[22:01] ---**
Gero!
**[22:06] ---**
Hurry up and get in here.
I'll reheat the beef stew.
**[22:10] ---**
Gero! I'm starving!
**[22:13] ---**
There, you see? I told you they were close.
**[22:20] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
**[22:20] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
**[22:23] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[22:23] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[22:27] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
**[22:27] [SONG] ---**
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
**[22:30] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[22:30] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[22:38] [SONG] ---**
(Emotional issues, sir!)
**[22:38] [SONG] ---**
(Kokoro no mondai de arimasu!)
**[22:40] [SONG] ---**
Why do you make that face?
**[22:40] [SONG] ---**
Doushite sonna kao su'n no?
**[22:44] [SONG] ---**
I hate the way you say that!
**[22:44] [SONG] ---**
Sou iu iikata ga kirai dakara!
**[22:47] [SONG] ---**
You really have always ticked me off.
**[22:47] [SONG] ---**
Honto mae kara mukatsuite'ta
**[22:51] [SONG] ---**
You know you're really stupid
to get so uptight!
**[22:51] [SONG] ---**
Muki ni natte baka ja nai no?
**[22:54] [SONG] ---**
Frowning faces. Faces red with tears.
**[22:54] [SONG] ---**
Shikamettsura nakittsura
**[22:58] [SONG] ---**
Even though we want to make up.
**[22:58] [SONG] ---**
Nakanaori o shitai keredo
**[23:01] [SONG] ---**
Both feeling terrible, and both the losers.
**[23:01] [SONG] ---**
Kibun saiaku tomodaore
**[23:05] [SONG] ---**
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
**[23:05] [SONG] ---**
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
**[23:12] [SONG] ---**
On this planet where we were
lucky to meet,
**[23:12] [SONG] ---**
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
**[23:15] [SONG] ---**
In the twinkle of a star
that we could be friends,
**[23:18] [SONG] ---**
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
**[23:18] [SONG] ---**
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
**[23:22] [SONG] ---**
So don't go all red and blushy like that.
**[23:22] [SONG] ---**
Dakara sonna kao shite terenai de
**[23:26] [SONG] ---**
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
**[23:26] [SONG] ---**
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
**[23:32] [SONG] ---**
These are my real feelings
that only you know!
**[23:32] [SONG] ---**
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
**[23:36] [SONG] ---**
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
**[23:36] [SONG] ---**
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!!
**[23:42] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
**[23:42] [SONG] ---**
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
**[23:52] ---**
This is Yayoi! And this
is next week's preview!
**[23:54] ---**
I'm Satsuki! What should we talk about?
**[23:56] ---**
I know! Yesterday, I found a man who sells
delicious baked sweet potatoes!
**[23:59] ---**
Yesterday, I bought a new ear pick!
**[24:02] ---**
I don't know if that's a good topic...
**[24:04] ---**
More importantly, we have a gutsy tale
of a super dreadnought next week!
**[24:07] ---**
"Giroro: Bright Red, Gritty Days, Sir!"
**[24:11] ---**
"Koyuki Fights to Protect the Person
Who's Important to Her, Sir!"
**[24:14] ---**
These two stories.
How's that?
**[24:17] ---**
Ge-Gero!