E79 - Fuyuki Won't Give Up On Sports Day, Sir! / Giroro: The Cat Knows, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:06] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:06] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:33] ---
Autumn.
SIGN Aki (Autumn)
[01:34] ---
You called?
[01:35] ---
Not you...
SIGN Oh...
SIGN Appetite
[01:37] ---
The season for appetite.
SIGN Art
[01:39] ---
The season for art.
SIGN Reading
[01:40] ---
The season for reading.
SIGN Scenic Trips
[01:42] ---
The season for scenic trips.
[01:43] ---
Full of fun things to do!
SIGN Gloom...
[01:49] ---
Gero? Master Fuyuki!
[01:51] ---
What's wrong, sir?
[01:53] ---
You look like a grade-schooler
who's been made to stay behind
[01:56] ---
until he finishes eating
his school lunch!
[02:01] ---
It's Sports Day next Sunday.
[02:05] ---
I'm bound to make a fool of myself.
SIGN Weather Satellite
Komawari
[02:07] ---
Maybe I should just get Kululu's satellite
to make it rain for me or something.
[02:11] ---
Gosh! You don't have any guts.
[02:15] ---
If you're a man, stop all
that whining already!
SIGN Gloom...
[02:22] ---
Fuyuki... everything has to
start with get-up-and-go!
[02:26] ---
Don't you have any desire to
show off for Mom on Sports Day?
[02:35] ---
Well, yes, and of course,
autumn is also the season for sports.
[02:40] ---
Gero...
[02:44] ---
Fuyuki Won't Give Up On Sports Day, Sir!
SIGN Relay
[02:54] ---
Next, we'll decide
participation for the relay.
[02:57] ---
Good grief...
[02:59] ---
It's easy for Sis to say that.
She's good at sports.
[03:03] ---
Listen, everyone knows you're not sporty!
[03:08] ---
It's more embarrassing that you get ashamed
of it and don't take the bull by the horns!
[03:12] ---
Don't decide you can't do it before you try!
[03:14] ---
Show them what you're made of!
[03:19] ---
All right, fine! I'll do it, already!
[03:24] ---
Okay, then our last relay runner
will be Fuyuki-kun.
SIGN Relay - Yuta - Hoshi - Muroi - Hinata
[03:30] ---
Whaaa?! W-Wait!
[03:34] ---
Hm? What's wrong?
[03:35] ---
Oh no...
[03:37] ---
I didn't know they were
deciding the relay runners...
[03:40] ---
Fuyuki-kun hates sports... and here
he is, volunteering to take part!
[03:44] ---
Ah! Perhaps...
[03:46] ---
...he's striving for personal
growth through hardship?!
[03:52] ---
I have to give him the push he needs!
SIGN Squeeze
[03:55] ---
S-Sensei...
[03:57] ---
If I'm going to take it back,
now's the time...
[03:59] ---
Yes!
[04:00] ---
Sensei, I second Fuyuki-kun as the relay anchor!
SIGN Wha?!
[04:09] ---
I'm sorry, Fuyuki-kun.
[04:11] ---
I shouldn't have butted in.
[04:15] ---
Th-That's okay, Nishizawa-san...
[04:17] ---
Don't worry about it.
[04:20] ---
Fuyuki-kun...
[04:22] ---
I'll be cheering for you
and only you, all day long!
[04:28] ---
So... I'm going to go practice for a bit.
[04:32] ---
Gero? Master Fuyuki, what is that outfit?
[04:35] ---
Fuyuki says he's ended up
as the relay anchor.
[04:39] ---
Oh! The anchor! How marvelous!
[04:42] ---
You know what an anchor is, then?
[04:44] ---
Of course, ma'am!
[04:46] ---
The anchor is the star of the relay!
[04:48] ---
It carries the most responsibility!
[04:51] ---
I was once an anchor in a space relay.
SIGN Dead Last
[04:56] ---
The punishment for the losers
was quite severe, ma'am.
SIGN Three Days Remaining
[05:02] ---
Geeerooo!!
[05:04] ---
A fond memory, now that it's all over!
SIGN Gloom...
[05:08] ---
Okay, I'll be back later...
[05:11] ---
Know that this house does not
welcome back losers, sir!
[05:13] ---
Hey, hey! Don't pile the
pressure on too much.
[05:17] ---
Try your best... Fuyuki.
[05:20] ---
Gero?
[05:22] ---
Dear, dear.
[05:23] ---
It seems it's all up to me
to lend a hand here!
SIGN All to themselves!
[05:28] ---
Sooo!
[05:30] ---
We shall be taking it upon ourselves
to support your training on all sides!
[05:33] ---
S-Sarge...
[05:36] ---
No need to worry. Just leave everything
in our very capable hands!
[05:43] ---
Master Fuyuki!
[05:44] ---
Hm?
[05:45] ---
The start is crucial in a relay!
[05:47] ---
So, we will begin by demonstrating
the basics of a rocket start!
SIGN Rockets
[05:51] ---
R-Rocket...?
[05:53] ---
Ready...
[05:54] ---
Go!
[06:01] ---
Uncle, that's so beautiful!
[06:03] ---
Or, like, flower power?
[06:05] ---
In the first place, the starting dash
has nothing to do with the anchor...
[06:09] ---
Ohh! Mistake!
[06:15] ---
In a relay, dropping the baton can mean
the difference between life and death!
[06:19] ---
So we'll use this Blow-Up Baton to get
your body used to the perfect pace!
[06:24] ---
Click!
[06:26] ---
Gero? What's that sound?
[06:28] ---
Or, like, ticking time-bomb?
[06:31] ---
Umm... Sergeant?
[06:34] ---
Pass the baton.
[06:36] ---
Wawawa, watch out!
[06:56] ---
Guts are everything in a relay!
[07:00] ---
Whether through fire or water,
[07:02] ---
one must overcome any and all
adversities with sheer guts!
SIGN Bullet
SIGN Anchor
[07:06] ---
Bullet Anchor Training Cast!
SIGN Training
SIGN Cast
[07:09] ---
So, Lady Mois!
[07:10] ---
When we start running, I want
you to split the ground!
[07:13] ---
Yes, Uncle!
[07:15] ---
Or, like, natural quaking?
[07:17] ---
Here we go.
[07:18] ---
Okay!
[07:22] ---
Armageddon!
SIGN Armageddon
[07:24] ---
One ten-millionth!
[07:29] ---
Guuuuuts!
SIGN Guts
[07:32] ---
Gerooo!
[07:34] ---
Tamaaa!
[08:08] ---
What's wrong? Is that all you've got?
[08:11] ---
Giroro... It's no good...
[08:15] ---
No matter how much I try,
[08:17] ---
what's impossible is impossible!
[08:20] ---
Even in the real race, everyone will just
see how pathetic I am, and it'll be over!
[08:27] ---
What's wrong with being pathetic?
[08:32] ---
Placing first isn't everything.
[08:35] ---
What's important for you...
[08:37] ---
...is the courage to face your weaknesses!
[08:41] ---
Courage...
[08:42] ---
The courage to jump into anything
head-first, no matter how hard!
[08:51] ---
That said, the choice is yours.
[09:01] ---
Giroro!
[09:20] ---
Gero? Fuyuki-dono!
SIGN We
Cannot
Lose!!
SIGN We Won't Be
Outnumbered!
[10:21] ---
Look, Mom! Fuyuki's going to run!
[10:24] ---
Go for it, Fuyuki!
[10:26] ---
Fuyuki-san's team is in the lead right now!
[10:29] ---
Or, like, smoothly sailing?
[10:32] ---
Fuyuki's teammates are really going for it.
[10:41] ---
Fuyuki-kun... I'll cheer you on
with all my heart!
[10:44] ---
Signal! Mission start!
[10:47] ---
Formation H!
[10:48] ---
Roger!
SIGN Go tor if Fuyuki-nku
[10:56] ---
Go tor if, Fuyuki-nku!
[10:58] ---
Nishizawa-san...
[11:00] ---
Hinata!
SIGN Go for it!!
SIGN Fight!!
[11:07] ---
Fuyuki-kun!
[11:08] ---
Go!
[11:09] ---
Don't give up, Fuyuki!
[11:11] ---
Fight!
[11:12] ---
Guts, Master Fuyuki, sir!
[11:14] ---
We are with you!
[11:17] ---
Or, like, perfect rapport?
[11:26] ---
With this much of a gap,
even Fuyuki should...!
SIGN We
Cannot
Lose!!
[11:32] ---
I can see them closing in.
[11:35] ---
He's in trouble!
[11:36] ---
Or, like, frantic scramble?
[11:39] ---
Fuyuki-kun!
[11:43] ---
I can't do it!
[11:45] ---
What's wrong? Is that all you've got?
[11:54] ---
The courage to jump into anything
head-first, no matter how hard!
[12:16] ---
He... he...
[12:18] ---
He did it!
[12:21] ---
He did it! Yes! He did it!
SIGN Congratulatious Fuyuki-nku
[12:25] ---
Congratulatious, Fuyuki-nku!
[12:30] ---
Master Fuyuki, you've won, sir!
[12:33] ---
You were great, Fuyuki!
[12:35] ---
Fukki, you were so cool!
[12:38] ---
Or, like, deeply moving?
[12:41] ---
Good job.
[12:46] ---
Man, I was worried for a moment.
[12:50] ---
But...
[12:52] ---
...you worked really hard, Fuyuki.
[12:56] ---
Sis...
[12:59] ---
And I guess you three
deserve some thanks, too!
[13:02] ---
Oh, no, it was nothing! Piece of cake!
[13:05] ---
Mr. Sergeant only spent his time chipping in.
[13:15] ---
Autumn: a season for sports,
a season for guts.
[13:17] ---
Such was this autumn day
for the Hinata family.
[13:31] ---
Everyone has something that they hold dear.
[13:34] ---
This story is about one of
those very precious things.
[14:16] ---
Oh, it's just you.
[14:18] ---
Don't scare me like that!
[14:23] ---
Waaaait!
[14:40] ---
Giroro: The Cat Knows, Sir!
[15:15] ---
Oh! What's this?!
[15:19] ---
Good girl, good girl.
[15:21] ---
Thank you, cat.
SIGN Clench
[15:43] ---
That would be difficult with a cat's paws.
SIGN "We are all living creatures" Gun
[15:50] ---
The "We are all living creatures" Gun!
[15:52] ---
Turns animals into humans, right?
SIGN Press
[16:32] ---
Gero? What was that sound?
[16:39] ---
Oww...
[16:46] ---
Ah, I'm sorry, wrong room, ma'am...
[16:51] ---
Wait, no, it's not!
[16:55] ---
Gero?!
[16:57] ---
Ah! I'm sorry! I'll get right out!
[17:05] ---
Wait... who?
[17:17] ---
No photos...
[17:22] ---
What's this?
[17:41] ---
My photo's no good...
[17:47] ---
Photo, photo... umm...
SIGN Seaweed
[17:51] ---
Ooh, seaweed!
[17:58] ---
I'm back!
[18:06] ---
You're...
[18:08] ---
Do you all remember?
[18:10] ---
These two have met once before.
[18:14] ---
Umm... Thank you... um.... for Giroro's...
[18:18] ---
Umm...
[18:18] ---
Ah!
[18:20] ---
Are you friends with Sarge and the rest?
[18:21] ---
It's okay! You can
feel free to lounge around!
[18:25] ---
Um... where's Natsumi's room?
[18:30] ---
See you, Koyuki-chan!
[18:32] ---
Okay! See you later!
[18:38] ---
None anywhere...
photos... photos...
SIGN Trees of the World
SIGN Mysteries of Mother Nature
SIGN Memories
[18:49] ---
Hello!
[18:51] ---
She's back! What do I do?!
[18:55] ---
There's nowhere to hide at all!
[19:09] ---
Huh? What happened to my room?!
[19:13] ---
That was close...
[19:18] ---
I'll turn back to normal soon.
[19:21] ---
Maybe I have to give up on the photo.
[19:33] ---
Giroro...
[19:37] ---
No, I have to get a photo!
[19:39] ---
But... what can I do...
[19:45] ---
Oh! I just have to use that on Natsumi!
[19:48] ---
Finally she realizes.
[19:51] ---
Sorry, Sis...
[19:53] ---
I totally thought she was one
of Sarge's friends.
[19:56] ---
Huh?! That's all the more reason
not to trust someone!
[20:00] ---
Excuse me! Natsumi?
[20:07] ---
Oh no, I'm turning back!
[20:10] ---
No... I only need a few more moments!
[20:13] ---
Who is it?
[20:15] ---
Koyuki-chan?
[20:34] ---
This is our camera!
[20:37] ---
Why is it out here?
[20:39] ---
Natsumi-san! Sorry to keep you waiting...
[20:52] ---
A cat?
[21:06] ---
You, huh...
[21:08] ---
Sorry, but I'd like to be
left alone for a while.
[21:15] ---
I-It's...!
[21:19] ---
Hey! Stupid frog!
[21:21] ---
I bet it was you, leaving the
camera out in a place like this!
[21:25] ---
Gero?! I plead ignorance, ma'am!
[21:27] ---
Don't lie to me.
[21:29] ---
Pranks like this are always your doing!
[21:29] ---
D-Did you...?
[21:32] ---
You're jumping to conclusions.
[21:34] ---
Don't talk back to me.
[21:37] ---
You're here, too.
[21:48] ---
I'll take good care of it.
[21:51] ---
Thank you, cat.
[21:57] ---
And so everything ended happily.
[21:59] ---
Well done, little cat.
[22:03] ---
Wait just a second!
[22:04] ---
What are you gonna do about
my broken Gundam model?!
[22:08] ---
Who's gonna bear the brunt of
my anger and sadness, huh?!
[22:10] ---
Huh?!
[22:12] ---
Well, we'll put that one down
to inevitability.
[22:14] ---
I hope you all treasure
something you find special.
[22:18] ---
Gundam model!!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:41] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:41] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:02] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:02] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:52] ---
It's Lavie.
[23:53] ---
After coming to Pekopon with my big brother,
[23:56] ---
we've finally gotten used to life here.
[23:59] ---
I'm so happy we both have a role here
and can get along as siblings.
[24:03] ---
I'm so sorry I'm so happy!
[24:05] ---
Never mind that. Next episode,
SIGN Seeking Tenants
[24:07] ---
I'll show you what it's like
when I get serious, sir!
[24:10] ---
"Keroro: Wow, Running Away from Home
Is... Really Lonely, Isn't It, Sir?"
[24:15] ---
One long episode. How's that?
[24:17] ---
Ge-Gero!