# E37 - Dororo: Come to My Ninja School, Sir! / Keroro's Dinosaur, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5NMM/dororo-come-to-my-ninja-school-sir--keroros-dinosaur-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:19] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:19] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:47] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[00:59] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[00:59] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:03] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:12] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:12] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:19] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:19] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
***SIGN*** Station Shopping Arcade Year-end Bargains
**[01:34] ---**
There are no holidays or time off
**[01:36] ---**
for the aliens settled on Earth.
**[01:38] ---**
Please have one.
**[01:39] ---**
Would you please have one?
**[01:41] ---**
Oh, th-thanks...
**[01:43] ---**
Uhm... can I have one, too?
***SIGN*** Classes You can become a Space Detective!
**[01:45] ---**
You can be a space detective!
***SIGN*** You can protect the peace of the universe. Come on and...
**[01:47] ---**
The peace of the universe is in your hands!
***SIGN*** Burn with me
**[01:49] ---**
Ignite the fiery passion in your heart!
***SIGN*** Kogoro Space Detective Classes
**[01:54] ---**
Care to take Kogoro's Space Detective lesson?
**[01:58] ---**
Get the chance to work
with my brother and be an
**[02:01] ---**
intergalactic... detective... yourself...
**[02:11] ---**
Huh? Dororo-sensei runs a ninja school?
***SIGN*** Dororo-sensei Greatest Ninja Classes Become a ninja in just one week...
**[02:21] ---**
Dororo: Come to My Ninja School, Sir!
**[02:26] ---**
So to sum things up,
**[02:28] ---**
our objective today is to
**[02:30] ---**
gather as many Pekoponians
as possible, using this flyer.
**[02:34] ---**
Are we opening a ninja school?
**[02:37] ---**
I get it!
**[02:38] ---**
We'll make that ninja battalion
help us conquer Pekopon, correct?
**[02:43] ---**
No, sir.
**[02:44] ---**
We'll collect a monthly fee.
***SIGN*** Monthly Fee
**[02:47] ---**
A fee?
**[02:48] ---**
Are we going to charge money?
**[02:50] ---**
Right.
**[02:51] ---**
Our expenses increase as
the end of the year draws near,
***SIGN*** Shudder
Shudder
**[02:54] ---**
but our fund is running dry.
**[02:56] ---**
At this rate, we won't survive
until next year, sir.
**[03:00] ---**
That's why I came up with this plan
***SIGN*** Year-end Membership Drive on Now.
**[03:02] ---**
to open a ninja school
to earn some money.
**[03:07] ---**
Keroro-kun?
**[03:10] ---**
Well, if it isn't Lance Corporal Dororo.
**[03:11] ---**
We've been waiting for you, sir.
**[03:13] ---**
I just want to say... nobody
told me anything about this!
**[03:17] ---**
We're only doing this for the kids.
**[03:21] ---**
For the kids?
**[03:22] ---**
Right.
**[03:23] ---**
All their lives, they've
known nothing but hard study.
**[03:27] ---**
I want them to spend a dream-like
moment at your ninja school.
***SIGN*** Dream
**[03:30] ---**
Dream-like... you said?
**[03:33] ---**
This is for their future.
**[03:35] ---**
You can guide them by
teaching them what you know.
***SIGN*** The Art of Ninja
**[03:39] ---**
I... I'll do my best.
***SIGN*** Monthly Fees
**[03:41] ---**
But actually, money matters most.
**[03:45] ---**
You sly frog.
***SIGN*** Dororo School
***SIGN*** Shinobi
**[03:58] ---**
We've had a total of zero applicants so far.
**[04:01] ---**
I guess with the economy in bad shape,
**[04:03] ---**
a monthly fee of 5,000 yen
may be a bit too expensive.
**[04:06] ---**
Or maybe the membership fee
of 10,000 is too high.
**[04:12] ---**
Nobody's coming because I'm the teacher.
***SIGN*** Trauma Switch
**[04:19] ---**
This is bad, sir!
**[04:20] ---**
If Dororo is upset and refuses
to go along with our plan,
**[04:22] ---**
our new year will be totally miserable.
**[04:24] ---**
Therefore, we're here to learn
from the great master Dororo.
**[04:28] ---**
Please teach us so we
can be skilled ninjas, sir.
**[04:31] ---**
Or, like, very unlearned?
**[04:34] ---**
Or, like, for the monthly fee, sir.
**[04:36] ---**
What is most important to the art of ninja?
**[04:39] ---**
It is to become one with nature.
**[04:42] ---**
The secret to mastering the
ninja arts is to make yourself
**[04:44] ---**
completely unnoticeable
by blending in with nature.
**[04:47] ---**
That's boring.
**[04:50] ---**
Why don't you teach us slam-bang techniques,
**[04:53] ---**
so we can crush our enemies?
**[04:54] ---**
The true essence of the ninja arts isn't attack.
**[04:57] ---**
You must hide, you must escape,
and you must confuse your enemies.
**[05:02] ---**
W-What did you say?
**[05:03] ---**
A true soldier never
turns his back on his enemies.
**[05:06] ---**
How can you win if you don't fight at all?
***SIGN*** Pow.
**[05:09] ---**
How about you just teach us
some cool techniques?
**[05:13] ---**
Like the clone technique.
**[05:16] ---**
With that, I could finish conquering
Pekopon, do all my household chores,
**[05:19] ---**
and clean up after dinner,
in no time at all.
**[05:23] ---**
Didn't we see something like this
in an earlier episode?
**[05:25] ---**
It is not as simple as you think it is.
**[05:28] ---**
Gero?
**[05:29] ---**
The principle behind the cloning technique
**[05:30] ---**
is to move so fast that
it appears there are many of you.
**[05:36] ---**
It looks like there are ten Dororo-senpais!
**[05:39] ---**
I'll try it myself.
**[05:54] ---**
Wow! I can see ten Mr. Sergeants!
**[05:58] ---**
H-Huh? What the...
***SIGN*** Tire 10 Times Faster!
**[06:02] ---**
You also tire ten times faster, sir...
**[06:04] ---**
Then that's useless, isn't it?
**[06:07] ---**
Are you all right?
**[06:08] ---**
Or, like, self-destruction?
**[06:11] ---**
I suppose nobody needs ninja tricks.
**[06:15] ---**
Let's try another one.
**[06:18] ---**
Okay, I'll teach you how to
use the art of substitution.
**[06:22] ---**
Keroro-kun, please try and hit me
with your throwing stars.
**[06:27] ---**
You asked for it!
**[06:33] ---**
Wow! That was great!
**[06:36] ---**
Art, my foot.
**[06:38] ---**
With my "Transform into anything" Gun,
**[06:40] ---**
such a technique is unnecessary!
**[06:43] ---**
W-What the...?
**[06:47] ---**
That is wowee!
**[06:48] ---**
Let me at it!
**[06:52] ---**
That's meaningless.
**[06:54] ---**
This is rather fun, sir!
**[06:57] ---**
And that's not all. Look.
**[07:01] ---**
Again.
**[07:02] ---**
Once more.
**[07:04] ---**
Can I try that, too?
**[07:07] ---**
I want to borrow it, too.
**[07:15] ---**
Are you really here to learn
ninja techniques from me?
**[07:21] ---**
Let us try some water techniques.
**[07:24] ---**
You want us to get in that freezing water?
**[07:26] ---**
We'll catch cold.
**[07:28] ---**
Or, like, winter swimming?
**[07:30] ---**
A true ninja has to be able
to plunge into the icy water
**[07:33] ---**
of rivers and lakes in the cold of winter.
**[07:35] ---**
But we're only ninja trainees, right?
**[07:38] ---**
I'd prefer a hot bath.
***SIGN*** Spa Waters of Japan
**[07:39] ---**
Hey, why don't we use some of these?
**[07:42] ---**
Wow, bath salts! We get to enjoy
**[07:44] ---**
the feel of soaking in a
famous hot springs of the country!
**[07:49] ---**
This is the life.
**[07:54] ---**
Dororo, why don't you join us?
**[07:56] ---**
Hey. Are you really here to learn
ninja techniques from me?
**[08:01] ---**
Next are some earth techniques.
**[08:04] ---**
You will use this weapon
called a kunai knife.
**[08:06] ---**
You can dig a hole
big enough to hide in,
**[08:06] ---**
This thing can dig pretty fast.
**[08:08] ---**
or simply throw sand
in the face of your opponent.
**[08:08] ---**
This is like playing on the beach!
**[08:12] ---**
Hey, are you guys listening?
**[08:14] ---**
Hey, Tamama.
**[08:15] ---**
That's a real big hole.
**[08:17] ---**
I can do that. Mine'll be bigger, sir!
***SIGN*** Armageddon
**[08:22] ---**
Armageddon! One trillionth!
**[08:29] ---**
Are you really... here to learn
ninja techniques from me?
**[08:44] ---**
You again!
**[08:47] ---**
Space Detective 556!
**[08:50] ---**
And his younger sister, Lavie!
**[08:51] ---**
What brought you here, 556?
**[08:54] ---**
My brother desperately needs a job,
and you guys are in his way!
**[09:02] ---**
I'll put an end to this dojo's reputation!
**[09:07] ---**
You dare to challenge our dojo?!
**[09:09] ---**
I won't let you destroy my school.
**[09:11] ---**
I'll teach you a lesson!
**[09:14] ---**
Adhesion!
**[09:18] ---**
Do you honestly think you have a chance
**[09:20] ---**
against masters of ninja techniques?
**[09:23] ---**
But you haven't learned anything yet.
**[09:25] ---**
Let's go! Keroro Platoon,
battle formation!
***SIGN*** Shinobi
**[09:30] ---**
Let's go to our next request.
**[09:32] ---**
It's from Inner-Tokyo, and
she's using the handle... Natchi-san.
**[09:34] ---**
Wow, that's me! He'll read my request!
**[09:38] ---**
Hello...
**[09:44] ---**
What the heck are those
stupid frogs doing?! You jerks!
**[09:52] ---**
Now, Giroro!
***SIGN*** Ninja Art: Rocket Launcher
**[09:53] ---**
Ninja Art: Rocket Launcher!
**[09:58] ---**
Laser Sword!
**[10:02] ---**
Now it's my turn.
***SIGN*** Ninja Art: Tamama Impact
**[10:04] ---**
Ninja Art: Tamama Impact!
**[10:12] ---**
Darn you.
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:14] ---**
Stop that racket!
**[10:16] ---**
What're you doing in there,
you stupid frog?!
**[10:19] ---**
Natsumi!
**[10:20] ---**
Oh, shoot...
**[10:21] ---**
Open up right now!
Or else I'll tear down this door!
**[10:24] ---**
She sounds really angry!
**[10:27] ---**
Gero!
**[10:29] ---**
Dororo! Please teach me how
to disappear like you always do!
**[10:33] ---**
Okay? Okay? Okay?
**[10:34] ---**
I suppose I must.
**[10:36] ---**
Ninja Art: Cloud of Smoke Jutsu!
***SIGN*** Whoosh!
**[10:39] ---**
C'mon. We can all escape
under the cover of smoke...
**[10:42] ---**
Ow.
**[10:46] ---**
You stupid frogs!
**[10:47] ---**
Huh?
**[10:52] ---**
Heya!
**[10:52] ---**
Hi...
**[10:52] ---**
What the heck are you two
doing in our house?
**[10:57] ---**
We're sorry for making
a big mess! We're so sorry!
**[11:00] ---**
My head... hurts...
**[11:03] ---**
Whew. That was real close, wasn't it?
***SIGN*** Everyone
**[11:06] ---**
I'm glad *everyone's* safe and sound.
**[11:08] ---**
And since we're *all* here,
why don't we do our thing, okay?
***SIGN*** All
***SIGN*** Gerogerogero...
***SIGN*** Tamatamatama...
***SIGN*** Girogirogiro...
***SIGN*** Kulukulukulu...
**[11:18] ---**
Um... aren't you guys forgetting someone?
***SIGN*** Shinobi
**[11:24] ---**
They really do not care...
**[11:27] ---**
It's not like that. They just, you know...
**[11:27] ---**
They never really cared...
**[11:29] ---**
C'mon, cheer up. Okay?
**[11:32] ---**
Look, no more tears!
**[11:34] ---**
Leave him alone.
**[11:42] ---**
They say lightning always strikes twice.
**[11:44] ---**
And sometimes, it feels like
**[11:45] ---**
tragedy keeps coming back to haunt you.
**[11:48] ---**
Let's go to our next request.
**[11:50] ---**
It's from Inner-Tokyo, and
she's using the handle... Natchi-san.
**[11:53] ---**
All right! It's me again!
**[11:53] ---**
"I hope you'll understand."
**[11:55] ---**
"You already picked my request before,
but unfortunately..."
**[12:07] ---**
Sis!
**[12:09] ---**
What's with all the noise?
**[12:11] ---**
Your window!
**[12:16] ---**
You sure ran into some
bad luck, Natchi-san.
**[12:18] ---**
Well, on to the next request.
**[12:19] ---**
I missed it again...
**[12:24] ---**
Show yourself, you stupid frog!
**[12:26] ---**
Huh?
**[12:27] ---**
The sergeant's not here?
**[12:34] ---**
Sis!
**[12:40] ---**
Keroro's Dinosaur, Sir!
**[12:53] ---**
Where the heck are we?
**[13:08] ---**
A monster!
**[13:10] ---**
That's not a monster. It's a dinosaur.
**[13:13] ---**
A tyrannosaurus.
**[13:18] ---**
Stop!
**[13:20] ---**
Be careful, Gyao-chan. They're not your food.
**[13:24] ---**
S-Sarge!
**[13:27] ---**
Welcome to our theme park,
Jurassic Paradise.
***SIGN*** Jurassic Paradise
**[13:32] ---**
J-Jurassic Paradise...?
**[13:35] ---**
Where did you get that dinosaur?
**[13:36] ---**
Using a slice of dinosaur DNA
discovered recently,
**[13:40] ---**
we brought it back to life
using Keron's amazing technology.
**[13:43] ---**
We also revitalized a small one...
**[13:46] ---**
...but it escaped.
**[13:48] ---**
Then... earlier...
**[13:52] ---**
Don't tell me you're planning to
let them create havoc in the streets
**[13:54] ---**
as part of your conquest plans!
**[13:56] ---**
No, no, no, no, not at all, ma'am.
**[13:58] ---**
We'll just charge an entrance fee, ma'am.
**[14:00] ---**
Our expenses increase as
the end of the year draws near,
***SIGN*** Shudder
Shudder
**[14:03] ---**
but our fund is running dry.
**[14:05] ---**
At this rate, we won't survive
until next year, sir.
**[14:09] ---**
That's why I came up
with this Jurassic Paradise!
***SIGN*** Jurassic Paradise
***SIGN*** Money Grows On Trees
***SIGN*** Jurassic Paradise Finally, you can meet real dinosaurs!
**[14:15] ---**
It'll be the first realistic
dinosaur theme park in all of Pekopon.
**[14:19] ---**
You'll get the chance
to play with real dinosaurs!
***SIGN*** Grand Opening Discount This coupon allows up to four persons to enter at the following discounts.
***SIGN*** Adults (Middle School and Older) Children (Up to 6th Grade) Babies (Up to Age 3) Free
***SIGN*** Business Hours
***SIGN*** Entrance Fees
**[14:22] ---**
We've already distributed flyers
all over town.
**[14:25] ---**
Or, like, informed people?
**[14:29] ---**
A-Are you sure it's safe?
**[14:31] ---**
The tyrannosaurus is one of
the fiercest carnivores there is.
**[14:34] ---**
No need to worry!
**[14:36] ---**
With this pet obedience controller
called the 3-2-1 Obeyer,
**[14:39] ---**
invented by Kululu,
***SIGN*** 3-2-1 Obeyer
**[14:41] ---**
even the wildest animal
becomes as tame as a kitten.
**[14:44] ---**
Right, Gyao-chan?
**[14:48] ---**
Gyao-chan?
**[14:49] ---**
Right. He growls "gyao,"
so I named him Gyao-chan.
**[14:53] ---**
Let me show you a few simple tricks.
**[14:56] ---**
Gyao-chan, your hand!
**[15:02] ---**
Th-The other one.
**[15:05] ---**
L-Lie down...
**[15:09] ---**
I don't think this is working out...
**[15:12] ---**
Here's the yours-truly 1:100 scale MG Ball.
**[15:15] ---**
C'mon, Gyao-chan!
**[15:17] ---**
Go fetch the ball.
**[15:32] ---**
Good boy, good boy.
**[15:34] ---**
Th-That's enough, Sarge...
**[15:36] ---**
A-Are you sure?
**[15:37] ---**
Well then, Gyao-chan, *house.*
**[15:42] ---**
House! House!
***SIGN*** Gyao-chan
**[15:47] ---**
Huh?
**[15:47] ---**
House... house... house... house...
**[15:51] ---**
W-What the...?
**[15:55] ---**
Oh no!
**[15:58] ---**
What happened to the
control unit on his head?
**[16:05] ---**
I know! Giroro! Come over here, sir!
**[16:08] ---**
Roger!
**[16:09] ---**
Put the control unit
back on top of Gyao-chan's head!
**[16:14] ---**
Roger!
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:18] ---**
What am I doing?
**[16:32] ---**
Sis!
**[16:36] ---**
Get up and go!
**[16:38] ---**
Giroro?
**[16:38] ---**
I'll take care of this.
**[16:40] ---**
That's a movie cliché where
someone is about to bite the dust.
**[16:44] ---**
Or, like, noble gesture?
**[16:46] ---**
Run!
**[16:48] ---**
Or, like, cannon fodder?
**[16:55] ---**
Of course.
**[16:56] ---**
Everybody, this way!
**[16:59] ---**
Sarge, where are you going?
**[17:06] ---**
Guys, give me a hand.
**[17:09] ---**
I've gotta save my treasures, at least.
**[17:12] ---**
Sarge...
**[17:13] ---**
It's another cliché. The obvious prey
who doesn't know any better.
**[17:23] ---**
Stop it, Gyao-chan!
**[17:24] ---**
Don't destroy this, sir, please!
**[17:31] ---**
We've got to get back up there.
**[17:34] ---**
There!
**[17:35] ---**
We can get back in the house through that gate.
**[17:38] ---**
What the?
**[17:42] ---**
Another troublemaker.
**[17:44] ---**
556! Did you come to save us, sir?
***SIGN*** Finally, you can meet real dinosaurs!
**[17:57] ---**
Why did he come here, anyway?
**[18:05] ---**
Looks like the damage turned
the gate into a black hole.
**[18:09] ---**
How do we get back?
**[18:10] ---**
This is perfect.
**[18:11] ---**
Let's kick that beast into the black hole.
**[18:14] ---**
No, that's too cruel.
**[18:16] ---**
What would you prefer?
Got any other ideas?
**[18:21] ---**
I'll talk to Gyao-chan
and win his trust, sir.
**[18:26] ---**
Gyao-chan, please calm down
and listen to me, sir!
**[18:36] ---**
Gyao-chan!
**[18:55] ---**
Gyao-chan...
**[18:57] ---**
I'm sure you remember how much I cared...
**[19:00] ---**
Gero?
**[19:04] ---**
You jerk!
**[19:06] ---**
You are no longer my friend!
**[19:11] ---**
Hey, Kululu.
**[19:12] ---**
Can't you use a time machine to
send him back to prehistoric times?
**[19:16] ---**
Even though I'm a genius, making
a time machine is out of my depth.
**[19:21] ---**
No, not again.
**[19:23] ---**
The "If we lived twice" Gun...?!
***SIGN*** Fantastic bit of luck #1
**[19:25] ---**
A fantastic bit of luck.
**[19:26] ---**
Sis, you can make Gyao-chan smaller.
**[19:29] ---**
For sure! I'll turn him back into an egg!
***SIGN*** Fantastic bit of luck #2
**[19:35] ---**
Another fantastic bit of luck.
**[19:41] ---**
Right here, right now,
a miracle has just taken place.
**[19:44] ---**
Right at that moment,
the alignment of the planets,
**[19:46] ---**
which only happens
every 1,000 years, took place.
***SIGN*** Fantastic bit of luck #3
**[19:53] ---**
Due to the planetary alignment,
**[19:54] ---**
Earth's magnetic fields
are slightly distorted,
**[19:58] ---**
causing a warped imaginary space
inside the black hole.
***SIGN*** Fantastic bit of luck #4
**[20:01] ---**
On top of that,
**[20:03] ---**
the antenna of Keroro's
treasured Char's Gelgoog
**[20:07] ---**
is by chance pointing exactly
north-northwest.
***SIGN*** West
***SIGN*** East
***SIGN*** North
***SIGN*** South
**[20:14] ---**
It's way too complicated to explain.
**[20:16] ---**
Suffice to say that due to the angle
and the mumbo-jumbo and all...
**[20:20] ---**
What's that?
**[20:21] ---**
Somehow, a time tunnel appeared.
***SIGN*** Product of Coincidence
**[20:28] ---**
Huh? How could that have happened?
**[20:30] ---**
Beats me. But it's there.
**[20:41] ---**
Huh?
**[20:47] ---**
Gyao-chan!
**[20:49] ---**
Gyao-chan...
**[20:58] ---**
Gyao-chan!
**[21:11] ---**
Gyao-chan...
**[21:13] ---**
I just hope you got back safely
to the Jurassic era, sir.
**[21:16] ---**
I hope so, too.
**[21:19] ---**
Scientists still can't explain
***SIGN*** Dinosaur fossils found in Oku Tokyo City
**[21:21] ---**
how a Gundam model was found
together with dinosaur fossils...
**[21:25] ---**
Kero?
***SIGN*** A Modern-day Mystery Prehistoric Gundam Plastic Model Found
**[21:29] ---**
It seems he managed to get back safely.
**[21:35] [SONG] ---**
Aikotoba wa Afuro to Gunsou
**[21:35] [SONG] ---**
The passwords are:
Afro and Sergeant.
**[21:42] [SONG] ---**
Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
**[21:42] [SONG] ---**
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
**[21:51] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:51] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[21:58] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:58] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:06] [SONG] ---**
Ranbou ni hipparu na
Kiyasuku yubi de tsumamu na!
**[22:06] [SONG] ---**
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
**[22:13] [SONG] ---**
Sore ijou chikazuku na
Itazura suru na, sawaru na!
**[22:13] [SONG] ---**
Don't come any closer!
Don't fool with it. Don't touch it!
**[22:21] [SONG] ---**
Chiri Chiri Jori Jori Babe
**[22:21] [SONG] ---**
Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
**[22:24] [SONG] ---**
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
**[22:24] [SONG] ---**
Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
messy messy.
**[22:28] [SONG] ---**
Kibishii tatakai da ga
tonikaku haragoshirae
**[22:28] [SONG] ---**
It's a tough battle,
but first we have to eat our fill.
**[22:35] [SONG] ---**
Pyua na uchuu no seimei
Sunao sugite heso magari
**[22:35] [SONG] ---**
A pure space life form,
so honest that he's crooked.
**[22:42] [SONG] ---**
Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
**[22:42] [SONG] ---**
The enemy has straight
blond hair. 3, 2, 1, fire!
**[22:49] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:49] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[23:06] ---**
Natsumi here.
**[23:07] ---**
Christmas decorations have
been going up, here and there.
**[23:10] ---**
Christmas trees are up in our
neighborhood shopping arcade,
**[23:14] ---**
which reminds me
that Christmas is near.
**[23:16] ---**
But it looks like there won't
be any romance this year for me.
**[23:19] ---**
Never mind that! Next episode,
**[23:20] ---**
there will be a battle between
the Red Ogre and Super Natsumi.
**[23:23] ---**
"Giroro: The Mobile Soldier in Love, Sir!"
**[23:25] ---**
"Giroro vs. Natsumi: The Encounter, Sir!"
**[23:28] ---**
These two stories. How's that?
**[23:30] ---**
Ge-Gero!