# E36 - Keroro's Desperate Struggle! Sergeant vs. General Winter, Sir! / Fuyuki: Nishizawa-san's Oustranding Coincidence, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3892V/keroros-desperate-struggle-sergeant-vs-general-winter-sir--fuyuki-nishizawa-sans-oustranding-coincidence-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:19] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:19] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:48] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:48] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[00:59] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[00:59] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:04] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:19] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:19] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
One day, the Keroro Platoon
received their eagerly awaited bonus.
***SIGN*** Bonus
**[01:36] ---**
Yahoo!
**[01:38] ---**
It finally came, sir.
**[01:42] ---**
I was expecting it, but...
this sure isn't much.
***SIGN*** Ku ku ku...
**[01:47] ---**
We haven't exactly accomplished
much here on Pekopon.
**[01:50] ---**
It's better than nothing.
**[01:52] ---**
Hey, hey. Where's my bonus?
**[01:54] ---**
So, Mr. Sergeant, what are you
planning to use this for?
**[01:58] ---**
I made arrangements far back
to go shopping with Master Fuyuki.
**[02:02] ---**
Of course, for Gundam model kits.
**[02:04] ---**
I want the MG 1/100... G-Bull.
***SIGN*** G-Bull
**[02:10] ---**
I'm off! To the hobby shop!
**[02:12] ---**
Hey, hey. What about my bonus?
**[02:17] ---**
Keroro's Desperate Struggle!
Sergeant vs. General Winter, Sir!
***SIGN*** Happiness
Happiness
**[02:23] ---**
Master Fuyuki!
**[02:26] ---**
You promised!
**[02:29] ---**
Let's go to the hobby shop!
**[02:31] ---**
Some other time...
**[02:33] ---**
Roger, sir!
**[02:35] ---**
*Some other time. Some other... **
**[02:42] ---**
Th-This is... the Dendrobium.
***SIGN*** Dendrobium
**[02:46] ---**
Many of you probably don't
know what he's talking about...
**[02:48] ---**
So allow me to clarify.
**[02:54] ---**
This is it. The Dendrobium.
**[02:58] ---**
I don't feel like going out
in this weather... It's freezing.
***SIGN*** Bonus
***SIGN*** Shock
**[03:05] ---**
What's a little cold?
**[03:07] ---**
As they say, "Kids love to play outdoors."
**[03:09] ---**
Give me a break.
**[03:13] ---**
It requires courage and strength
to go outside when it's cold.
**[03:17] ---**
Shouldn't you cultivate
those characteristics
***SIGN*** Youth
***SIGN*** Strength
**[03:20] ---**
while you're young?
**[03:23] ---**
So, all you young people watching out there...
**[03:26] ---**
Throw away your books.
**[03:28] ---**
Rally into the streets.
**[03:29] ---**
And head towards the hobby shop!
***SIGN*** Model Kits
**[03:33] ---**
Master Fuyuki!
**[03:34] ---**
Accept my heartfelt message.
***SIGN*** Heartfelt message
**[03:40] ---**
Recipient absent.
***SIGN*** Recipient Absent
**[03:42] ---**
Listen to my song!
***SIGN*** Listen
to my
song!
**[03:44] ---**
Oh, just give up.
**[03:47] ---**
Fuyuki doesn't have the willpower
to go out in this cold weather.
**[03:52] ---**
General Winter has come, after all.
**[03:54] ---**
General Winter? Who's that, ma'am?
**[03:58] ---**
Oh, you've never heard of him?
**[04:01] ---**
During winter, General Winter
occupies this country.
***SIGN*** Occupation
**[04:07] ---**
What?
***SIGN*** General Winter
**[04:36] ---**
It's so cold.
***SIGN*** Rattle
**[04:41] ---**
Oh no, I never knew such
a fearsome person existed.
**[04:45] ---**
You're a small fry
compared to General Winter.
**[04:49] ---**
Of course, the outcome of
pitching a sergeant against a general
**[04:52] ---**
is just too obvious.
**[04:54] ---**
That does it.
I'll defeat this General Winter, sir!
***SIGN*** Spirit
***SIGN*** Willpower
***SIGN*** Triumph
**[05:01] ---**
I'm trembling.
**[05:03] ---**
Am I afraid of this unknown tormentor?
**[05:09] ---**
N-Not good, not good.
**[05:10] ---**
N-No, I'm trembling with excitement.
**[05:16] ---**
I'm off!
**[05:21] ---**
Th-This must be
General Winter's Ice Breath!
**[05:24] ---**
I see... it's freezing me from the inside.
**[05:32] ---**
This is nothing.
**[05:33] ---**
I challenge you, General Winter!
**[05:44] ---**
I-It's cold.
**[05:48] ---**
He was attacked by General Winter?
**[05:51] ---**
I'm not allowed to go out
for a while, sir.
**[05:54] ---**
What kind of being is
this General Winter, anyway?
**[05:58] ---**
A Siberian cold-air system.
***SIGN*** System
**[06:00] ---**
A system?
***SIGN*** Siberia
***SIGN*** Siberia Winter Cold Air System Commando General Winter Siberia Siberian Cold Air
**[06:03] ---**
I thought there was only one of them.
**[06:05] ---**
But it there's a whole group?
***SIGN*** Rattle
**[06:08] ---**
There's no way we can hold them off.
**[06:10] ---**
Do we have no choice but to surrender?!
**[06:14] ---**
General Winter is actually
just an accumulation of cold air.
**[06:19] ---**
During winter, a cold current
of air sweeps over Japan.
**[06:23] ---**
This is the identity of General Winter.
***SIGN*** Siberian Cold Air System (Really)
**[06:26] ---**
I was completely fooled by Lady Natsumi.
**[06:29] ---**
Most people wouldn't be.
**[06:32] ---**
If it's just a natural phenomenon,
there's nothing to be afraid of.
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
Keroro. What're you planning?
You don't mean...
**[06:39] ---**
I'm going to just stay indoors
until it passes.
**[06:43] ---**
You dunce.
**[06:45] ---**
Unfortunately, this phenomenon
hangs around the entire winter.
**[06:49] ---**
Are you planning on
staying indoors the whole time?
**[06:53] ---**
Are you going into hibernation?
**[06:55] ---**
Th-That's not such a bad idea.
**[06:57] ---**
This is actually perfect
for you, Mr. Sergeant.
**[07:00] ---**
Gero?
**[07:01] ---**
If you do not go out, then you
will not use your bonus and allowance.
**[07:05] ---**
Oh. But I remember a lot of new
Gundam model kits are released
**[07:08] ---**
at the end of the year...
**[07:11] ---**
Gero!
**[07:11] ---**
Many of them are limited editions,
**[07:14] ---**
so if you miss them, they will be
very hard to find later.
**[07:16] ---**
But you can simply give up
if you are not going outside.
**[07:19] ---**
Tama?
**[07:20] ---**
It's time for training, sir!
**[07:23] ---**
We shall defeat General Winter!
***SIGN*** Clench
**[07:25] ---**
We'll undergo special training
to overcome the winter coldness.
***SIGN*** In session
**[07:31] ---**
The brand new simulation room
within the secret base.
***SIGN*** Keroro Troop Headquarters
**[07:37] ---**
M-My name is Keroro.
Pleased to meet you.
**[07:42] ---**
If I say it's too cold,
stop it right away, okay?
**[07:44] ---**
Okay? Okay, okay, okay?
**[07:47] ---**
Roger.
**[07:47] ---**
This is ridiculous!
**[07:49] ---**
Mr. Sergeant, hang in there.
**[07:51] ---**
Snowy mountain simulation, level 1.
**[07:56] ---**
Wow! Snow!
**[07:58] ---**
It's so cold!
**[08:02] ---**
Giving up yet?
**[08:03] ---**
So cold!
**[08:04] ---**
I can take this. Level 2, sir.
**[08:07] ---**
Roger.
**[08:08] ---**
Kero?
**[08:11] ---**
It's so cold!
**[08:13] ---**
No. No. It's not cold... It's not cold...
**[08:15] ---**
Level 3. No, level 5, Sergeant Major Kululu.
**[08:19] ---**
Roger.
**[08:23] ---**
I... I won't go down. Dahhh!
**[08:29] ---**
Are you still alive, Mr. Sergeant?
**[08:32] ---**
That was too reckless.
**[08:33] ---**
I just followed your orders.
**[08:38] ---**
I can see a beautiful field of flowers.
**[08:41] ---**
Hey! Pull yourself together!
**[08:45] ---**
Why?! Why must I suffer so, sir?!
**[08:50] ---**
You were the one who said you wanted this...
**[08:52] ---**
What are you talking about, dumbo?
**[08:54] ---**
This is all because
**[08:55] ---**
Master Fuyuki wouldn't
take me to the hobby shop, sir.
***SIGN*** Putting the blame on others
**[08:59] ---**
This is what is called
"putting the blame on others."
**[09:01] ---**
I'll make Master Fuyuki suffer
the same fate for what he did, sir.
***SIGN*** Gero gero
**[09:08] ---**
Fuyuki...
**[09:10] ---**
I'm thirsty. Bring me something to drink.
**[09:13] ---**
Huh? Why me? You go get it yourself.
**[09:16] ---**
But you're closer to the kitchen.
**[09:19] ---**
I'm not any closer than you are.
**[09:21] ---**
Okay, rock-paper-scissors.
**[09:22] ---**
Oh, come on...
**[09:24] ---**
Rock-paper-scissors!
**[09:27] ---**
What do you have?
**[09:28] ---**
Paper.
**[09:29] ---**
Then I have scissors.
**[09:30] ---**
That's not fair.
**[09:32] ---**
Come on, hurry.
**[09:33] ---**
Hmph. Really...
**[09:36] ---**
W-What's going on?
**[09:38] ---**
Kids these days give up
as soon as it gets a little cold.
**[09:43] ---**
I'll toughen you up, sirs!
**[09:47] ---**
W-What's going on here?
**[09:56] ---**
We're on a snowy mountain!
**[09:58] ---**
H-Hey, wait!
**[10:00] ---**
Natsumi is there with him.
**[10:01] ---**
That was coincidental.
**[10:04] ---**
We will use the opportunity to have
Lady Natsumi take the training as well.
**[10:08] ---**
What?
**[10:09] ---**
This is...
**[10:10] ---**
...for her sake.
**[10:13] ---**
Now, tremble, shiver in the cold,
you modern-day bean sprouts!
***SIGN*** Bean Sprouts
**[10:18] ---**
They're having fun.
***SIGN*** Thump
**[10:20] ---**
What?
**[10:22] ---**
I'm not really fond of cold weather.
**[10:24] ---**
But I sure love playing in the snow.
**[10:27] ---**
Then, level 2.
**[10:32] ---**
Guh! Natsumi!
**[10:34] ---**
Did you learn your lesson, sir?
**[10:36] ---**
They've built an igloo.
***SIGN*** Clunk!
**[10:40] ---**
It sure is warm inside this igloo.
**[10:42] ---**
Let's stay here for a while.
**[10:45] ---**
Increase the level.
**[10:47] ---**
Stop it!
**[10:48] ---**
At this rate, Natsumi will...
**[10:49] ---**
Curse you, Corporal Giroro.
**[10:51] ---**
Let go, sir.
**[10:52] ---**
I'm not letting go.
**[10:57] ---**
Level Infinity...
**[10:59] ---**
That's uncontrollable.
**[11:02] ---**
W-What's going on?
**[11:20] ---**
I botched it.
**[11:23] ---**
I'm freezing...
**[11:24] ---**
What the heck's going on?
***SIGN*** Hinata
Household
***SIGN*** Sergeant Keroro
**[11:29] ---**
Everyone, please be careful when playing
in the snow inside your house.
**[11:33] ---**
Wait, who else would do that?
**[11:44] ---**
This is the Nishizawa mansion
where Private 2nd Class Tamama lives.
**[11:48] ---**
It was such a complete disaster.
**[11:51] ---**
It took us ages to find Mr. Sergeant.
**[11:54] ---**
It really felt like he
was lost in the mountains.
**[11:58] ---**
Lost in the mountains...
**[12:00] ---**
That's it! That'll work!
**[12:06] ---**
Fuyuki: Nishizawa-san's Oustranding Coincidence, Sir!
**[12:14] ---**
Wow!
**[12:17] ---**
It's over there. The Nishizawa
family's private ski ground.
**[12:21] ---**
It reminds me of a ninja village!
**[12:23] ---**
How come I don't see a hotel or ski lifts?
**[12:26] ---**
Paul.
**[12:27] ---**
Yes.
***SIGN*** Hotel
**[12:38] ---**
We usually keep everything underground
***SIGN*** Lift
***SIGN*** East Course
**[12:40] ---**
to preserve the mountain's beauty.
**[12:44] ---**
Yay! Momocchi!
**[12:44] ---**
I learned that your cold-weather
training facilities were damaged,
**[12:47] ---**
so you can use this in the meantime.
**[12:49] ---**
Much obliged, ma'am!
**[12:50] ---**
I'll make sure to endure the training
**[12:52] ---**
and obtain Gundam model kits.
**[12:54] ---**
But... was it really okay
for us to come along?
**[12:59] ---**
Of course.
**[13:00] ---**
In fact, you're the reason we're here.
***SIGN*** Squeeze
**[13:11] ---**
I wish I knew how to ski
as well as those two...
**[13:15] ---**
Ow!
**[13:16] ---**
Nishizawa-san! Are you all right?
**[13:19] ---**
F-Fuyuki-kun?
**[13:20] ---**
I can't stop!
**[13:25] ---**
Grr!
**[13:29] ---**
This is pretty fun.
**[13:31] ---**
Mr. Sergeant!
**[13:33] ---**
I thought we came here for training.
**[13:35] ---**
So where the heck did Keroro go?
**[13:39] ---**
Giroro!
**[13:41] ---**
Y-You dumbos!
***SIGN*** Kwhack
**[13:44] ---**
Stop fooling around!
**[13:47] ---**
Nice shot.
**[13:49] ---**
So, new plan!
**[13:51] ---**
The Keroro Platoon is going
to practice marching in this snow.
**[13:54] ---**
Our goal is that mountain peak.
***SIGN*** Mountain
**[13:57] ---**
Over there.
**[13:58] ---**
I've set up small traps along the way.
**[14:00] ---**
So don't let your guard down!
**[14:02] ---**
March forth!
**[14:03] ---**
All right!
***SIGN*** The Keroro Platoon's snow marching training begins
**[14:05] ---**
The Keroro Platoon gets under way.
**[14:12] ---**
There doesn't seem to be any tension at all.
**[14:15] ---**
Where could those two have gone?
**[14:18] ---**
Yeah...
**[14:19] ---**
It's just Fuyuki and me together... together!
**[14:22] ---**
Chance!
**[14:24] ---**
Paul, you know what to do.
**[14:25] ---**
Yes, milady.
**[14:30] ---**
Artificial snowfall machine, stand by.
**[14:32] ---**
Artificial snowfall machine, set up.
**[14:41] ---**
The Nishizawa private ski ground's
artificial snowfall machine.
**[14:44] ---**
As its name implies,
**[14:46] ---**
it's a machine that makes
snow fall artificially.
**[14:54] ---**
Lovely weather we're having.
**[14:56] ---**
But this weather is far too good for training.
**[15:02] ---**
I brought this, just in case
something like this happened.
**[15:04] ---**
The Komawari Controller.
**[15:08] ---**
This is the Weather Satellite Komawari.
***SIGN*** Weather Satellite Komawari
**[15:10] ---**
It's the Keron Army's terrifying device
**[15:11] ---**
which can control the weather
in any part of the world.
**[15:17] ---**
Artificial snowfall device, activate.
**[15:19] ---**
Yes, sir.
**[15:23] ---**
Activate Komawari. Click.
**[15:31] ---**
With the combined effects of
**[15:33] ---**
the Weather Satellite Komawari
and the artificial snowfall device,
**[15:36] ---**
the Nishizawa private ski ground
**[15:38] ---**
now experiences its worst snowstorm ever.
**[15:43] ---**
How could there suddenly be
a snowstorm?
**[15:46] ---**
The weather in the mountains
can change abruptly.
**[15:48] ---**
It's changed too much!
**[15:50] ---**
A sudden snowstorm.
**[15:52] ---**
We have no choice but to
take refuge in a nearby cabin.
**[15:56] ---**
I'm so cold, Fuyuki-kun.
**[15:59] ---**
You'll be fine. I'll warm you up.
**[16:01] ---**
This will really get our relationship going!
**[16:05] ---**
Thanks for the perfect script!
**[16:08] ---**
Nishizawa-san!
**[16:08] ---**
What the heck's going on here?
**[16:11] ---**
It'll be dangerous if we don't seek shelter.
**[16:13] ---**
You're right...
**[16:16] ---**
K-Kulu-kun? Y-You went a bit overboard.
**[16:20] ---**
It wasn't supposed to be like this...
**[16:22] ---**
Then turn that thing off.
**[16:24] ---**
I wish I could...
**[16:27] ---**
Sorry. The controller
got blown away by the storm.
**[16:30] ---**
What?!
**[16:32] ---**
Nishizawa-san!
**[16:38] ---**
Th-That's...
**[16:40] ---**
At any rate, we've got to turn back.
**[16:44] ---**
Even Sergeant Keroro has his weak points.
**[16:46] ---**
The Keronians are actually more
vulnerable to cold weather than Earthlings.
**[16:51] ---**
Hot coffee and warmth is
waiting for us back at the base.
**[16:58] ---**
Keroro!
**[17:12] ---**
I know you're looking forward to
**[17:14] ---**
hot coffee and warmth, Sergeant Keroro.
**[17:16] ---**
But this serves you right.
**[17:18] ---**
Freeze, Sergeant Keroro.
**[17:21] ---**
I-Is that you, Paul?
**[17:24] ---**
I have reason to believe you will
only get in the way of my plans.
**[17:29] ---**
Keroro! Hey! Hang in there!
**[17:31] ---**
Keroro-kun! You must not fall asleep!
**[17:34] ---**
Paul... How terrifying...
**[17:37] ---**
Of course, this is only
Sergeant Keroro's hallucination.
**[17:41] ---**
The real Paul is here.
***SIGN*** Squeeze
**[17:43] ---**
Milady...
**[17:49] ---**
This is the cabin I
intended to use for the plan.
**[17:56] ---**
Fuyuki-kun...
**[18:00] ---**
Fuyuki-kun must've carried me here.
**[18:03] ---**
Momoka-chan, you're safe now.
**[18:05] ---**
I'm so stupid! I passed out at the best part!
**[18:10] ---**
Well... actually, this is
what really happened.
**[18:12] ---**
S-She's so heavy.
**[18:14] ---**
It's no good. The phone isn't working.
**[18:22] ---**
Nishizawa-san still hasn't
come around yet.
**[18:26] ---**
Hmm... At times like this...
**[18:28] ---**
That's right. At times like this...
***SIGN*** Squeeze
**[18:32] ---**
H-Hey, Koyuki-chan!
**[18:34] ---**
When you're lost on a mountain,
**[18:36] ---**
it's best to warm each other's
bodies like this.
**[18:39] ---**
I-Is that so?
**[18:41] ---**
Yes, yes. That's right. At times like this...
**[18:44] ---**
Of course. At times like this...
**[18:45] ---**
Here it comes!
**[18:49] ---**
I wonder if a teru teru bozu
would work against snow, as well.
**[18:52] ---**
That's not what you're supposed to do!
**[18:54] ---**
Huh?
**[18:55] ---**
I've got no choice. This is my last resort.
**[19:00] ---**
I-I'm freezing, Fuyuki-kun...
**[19:03] ---**
Nishizawa-san!
**[19:04] ---**
Are you all right? You look so pale.
**[19:06] ---**
Allow me to explain.
**[19:07] ---**
With the power of evil... I mean, love...
***SIGN*** Kabump
**[19:10] ---**
Nishizawa Momoka has the ability
to lower her body temperature.
**[19:14] ---**
F-Fuyuki-kun... please... warm me up.
**[19:19] ---**
Please!
**[19:20] ---**
Please... I just want hot coffee and warmth...
**[19:24] ---**
Keroro-kun! Hang in there!
**[19:25] ---**
What is he talking about?
**[19:27] ---**
Paul is... Paul is...
**[19:33] ---**
Sergeant Keroro,
you don't have much energy left.
**[19:37] ---**
Pekopon will be your final resting place.
**[19:42] ---**
C-Curse you, Paul.
**[19:44] ---**
Hey, it's just your imagination.
**[19:47] ---**
Mr. Sergeant. Wake up.
**[19:51] ---**
He's regained consciousness.
**[19:52] ---**
Where are we?
**[19:53] ---**
Don't worry. We're in a cave.
**[19:57] ---**
We'll be here for a while.
**[20:01] ---**
C-Could it be that this is...
**[20:07] ---**
That's the...
**[20:08] ---**
...specially-designed...
**[20:10] ---**
...training-use...
**[20:11] ---**
...hibernating bear robot!
**[20:13] ---**
Hey. Why does it have to be a hibernating bear?
**[20:16] ---**
Because they say a hibernating
bear is really violent.
**[20:19] ---**
So I thought it'd be perfect for our training.
**[20:24] ---**
All right...
**[20:33] ---**
Nishizawa-san.
**[20:35] ---**
Fuyuki-kun...
**[20:36] ---**
Please...
**[20:40] ---**
Sarge...?
**[20:41] ---**
Master Fuyuki!
There's a bear. A bear! Save me!
**[20:45] ---**
Get yer face outta here!!
**[20:54] ---**
I see you're feeling much
better now, Nishizawa-san.
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
Umm... uhh... that is...
**[20:59] ---**
But... you might still need this.
**[21:02] ---**
Huh?
***SIGN*** Toasty
**[21:03] ---**
Here.
**[21:04] ---**
It's a disposable body warmer.
**[21:07] ---**
Ooh, it's cold.
**[21:16] ---**
I wonder if he'll be thawed out
by the time we get home.
**[21:18] ---**
Why don't we just leave him
like that until spring?
**[21:22] ---**
And so, Nishizawa Momoka's plan
didn't work out.
**[21:26] ---**
But...
**[21:28] ---**
Fuyuki-kun's warmth...
**[21:31] ---**
Nishizawa Momoka-chan is a little happier.
**[21:35] [SONG] ---**
Aikotoba wa Afuro to Gunsou
**[21:35] [SONG] ---**
The passwords are:
Afro and Sergeant.
**[21:42] [SONG] ---**
Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
**[21:42] [SONG] ---**
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
**[21:51] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:51] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[21:59] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:59] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:06] [SONG] ---**
Ranbou ni hipparu na
Kiyasuku yubi de tsumamu na!
**[22:06] [SONG] ---**
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
**[22:13] [SONG] ---**
Sore ijou chikazuku na
Itazura suru na, sawaru na!
**[22:13] [SONG] ---**
Don't come any closer!
Don't fool with it. Don't touch it!
**[22:21] [SONG] ---**
Chiri Chiri Jori Jori Babe
**[22:21] [SONG] ---**
Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
**[22:24] [SONG] ---**
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
**[22:24] [SONG] ---**
Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
messy messy.
**[22:28] [SONG] ---**
Kibishii tatakai da ga
tonikaku haragoshirae
**[22:28] [SONG] ---**
It's a tough battle,
but first we have to eat our fill.
**[22:35] [SONG] ---**
Pyua na uchuu no seimei
Sunao sugite heso magari
**[22:35] [SONG] ---**
A pure space life form,
so honest that he's crooked.
**[22:42] [SONG] ---**
Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
**[22:42] [SONG] ---**
The enemy has straight
blond hair. 3, 2, 1, fire!
**[22:49] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:49] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[23:07] ---**
This is Lavie. Sorry my
big brother is always loud.
**[23:11] ---**
He was happy that he was
finally going to appear again.
**[23:15] ---**
But my big brother cried because
his name wasn't in the title.
**[23:20] ---**
That aside, we're all doing
ninja training, nin nin!
**[23:24] ---**
"Dororo: Come to My Ninja School, Sir!"
**[23:27] ---**
"Keroro's Dinosaur, Sir!"
**[23:30] ---**
These two stories. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!