# E356 - Keroro Platoon: True Dragon Warriors, Sir! / Mois: Springtime for My Other Me, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X3D7/keroro-platoon-true-dragon-warriors-sir--mois-springtime-for-my-other-me-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
***SIGN*** Keroro Platoon: True Dragon Warriors, Sir!
**[01:43] ---**
Keroro Platoon: True Dragon Warriors, Sir!
**[01:57] ---**
The interstellar spaceship that warped out
has started to enter the atmosphere!
**[02:01] ---**
Or, like, crisis status?
**[02:03] ---**
Is it an enemy alien?
**[02:05] ---**
Confirming IFF.
**[02:07] ---**
They're allies!
**[02:08] ---**
What?!
**[02:23] ---**
Unbelievable!
**[02:23] ---**
It's the Galulu Platoon's personal spaceship!
**[02:26] ---**
Hey! Is somebody there?!
**[02:30] ---**
Gero!
**[02:37] ---**
Bro!
**[02:38] ---**
Are you all right, sir?
**[02:42] ---**
You all right?
**[02:43] ---**
Yeah.
**[02:44] ---**
Keroro...
**[02:45] ---**
Gero.
**[02:46] ---**
We haven't a moment to spare.
**[02:48] ---**
Soon, Planet Keron will...
**[02:51] ---**
...be annihilated!
**[02:55] ---**
Bro!
**[02:57] ---**
Lieutenant Galulu!
**[03:05] ---**
Well, it's a good thing you were here,
Chief Nurse Pururu.
**[03:09] ---**
But for the Galulu Platoon
to be beaten this badly...
**[03:13] ---**
Gero?
**[03:14] ---**
I've finished analyzing
the recorder we recovered.
**[03:18] ---**
Ooh!
**[03:20] ---**
Now we'll know what happened
to the Galulu Platoon.
**[03:24] ---**
Use the surviving systems
of the Keron Army fleet
**[03:28] ---**
to preserve some information on them!
**[03:32] ---**
What's this?!
**[03:34] ---**
This can't be!
**[03:37] ---**
Evade it!
**[03:48] ---**
What is that thing, sir?
**[03:50] ---**
Nobody knows its name.
**[03:52] ---**
First Lieutenant Galulu!
**[03:54] ---**
No, you need to lie down!
**[03:55] ---**
There's no time for that!
**[03:58] ---**
Listen, gentlemen of the Keroro Platoon!
**[04:05] ---**
They are unique creatures who can transform
their bodies into gravity waves
**[04:10] ---**
and cross the braneworld.
**[04:12] ---**
They materialized in present space through
the giant black hole called the Dragon's Egg!
**[04:17] ---**
The ones we could confirm
alone number 3,233,100,000,000!
**[04:24] ---**
You mean, this group of
dragon-like creatures?
**[04:28] ---**
It is only a coincidence
that they look like dragons.
**[04:32] ---**
In fact, they are dark matter: mock life-forms
composed of particles of heavy metal.
**[04:37] ---**
Their goal is likely...
**[04:41] ---**
...extermination of organic matter
across the whole universe!
**[04:48] ---**
Then, what about Planet Keron?
**[04:49] ---**
They are hurriedly constructing
a Dyson Ring around its sun.
**[04:54] ---**
They will make that the final defense line,
**[04:56] ---**
and equip it for the decisive battle.
**[04:58] ---**
You're kidding!
**[04:59] ---**
Isn't that just sitting
besieged and waiting to die?!
**[05:02] ---**
Well, it's like a candle in the wind.
**[05:05] ---**
I know!
**[05:06] ---**
I'm sure my daddy can do something!
**[05:09] ---**
It's futile.
**[05:10] ---**
Our allies, the Angol clan,
**[05:13] ---**
were attacked by them at the foremost,
**[05:13] ---**
The number you are dialing cannot be reached.
**[05:15] ---**
and contact with them has ceased.
**[05:17] ---**
They are out of power.
**[05:17] ---**
Or, like, contact broken?
**[05:19] ---**
What will happen to Planet Keron?!
**[05:22] ---**
At this rate, it's only a matter of time!
**[05:24] ---**
I-Is there something we can do?
**[05:27] ---**
And so!
**[05:29] ---**
And so, for us to force our way
through the enemy's siege,
**[05:33] ---**
I have come here to Pekopon.
**[05:35] ---**
Keroro!
**[05:36] ---**
Gero?
**[05:44] ---**
Non.
**[05:47] ---**
Non.
**[05:50] ---**
The super-ancient Keron Army
predicted a situation like this.
**[05:54] ---**
And, as the ultimate defense measure,
**[05:57] ---**
they perfected a technique to turn the
Keronians themselves into bioweapons.
**[06:03] ---**
The Keronians themselves?
**[06:05] ---**
The popular name is Draco-Keron.
**[06:08] ---**
The activation experiment was
conducted in ancient times,
**[06:11] ---**
but because of the great danger,
**[06:13] ---**
it was sealed on an uncivilized planet
nobody knew about.
**[06:16] ---**
You mean, that uncivilized planet was—
**[06:18] ---**
Yes, Pekopon here.
**[06:21] ---**
And so, you gentlemen will see
firsthand a part of the Draco-Keron.
**[06:33] ---**
Are you truly certain of this?
**[06:36] ---**
Of course, ma'am!
**[06:38] ---**
But is it really possible?
**[06:40] ---**
According to my calculations,
**[06:42] ---**
by using the larvalized Terara
as intermediary,
**[06:44] ---**
it should be possible to awaken the residual
Draco-Keron energy sleeping inside of us.
**[06:50] ---**
I was also somehow able to restore the
Dragon Book that had lost its power.
**[06:54] ---**
Tera!
**[06:55] ---**
In that case, I want you
to do this right away!
**[06:57] ---**
Our home is surely on the verge
of being overrun!
**[07:02] ---**
Understood.
**[07:03] ---**
Wait!
**[07:04] ---**
Master Fuyuki?
**[07:06] ---**
You're fighting a terrible enemy
this time, right?
**[07:08] ---**
If you fight them, is there any guarantee
you'll survive to come home?
**[07:15] ---**
Well?!
**[07:18] ---**
Th-That's right!
**[07:20] ---**
Sis?
**[07:21] ---**
You're dumb and a blockhead.
**[07:22] ---**
Clumsy and lazy.
**[07:24] ---**
Could such a stupid frog be
expected to return home safely?
**[07:31] ---**
Master Fuyuki, Lady Natsumi...
**[07:34] ---**
I promise you,
we will survive and return home!
**[07:38] ---**
Sarge...
**[07:43] ---**
Well, then, I'll begin.
**[07:46] ---**
*Monbaston! Rektiton!*
**[07:49] ---**
*Purantelmen Dondragones.*
**[07:50] ---**
*Anmelmontan Runenbaste.*
**[07:52] ---**
*Purantelmen Dondragones.*
**[07:54] ---**
*Anmelmontan Runenbaste.*
**[07:56] ---**
*Purantelmen Dondragones.*
**[07:59] ---**
*Anmelmontan Runenbaste.*
**[08:00] ---**
*Purantelmen Dondragones.*
**[08:01] ---**
Here it comes!
**[08:02] ---**
*Anmelmontan Runenbaste.*
**[08:03] ---**
Th-This is!
**[08:04] ---**
*Purantelmen Dondragones.*
**[08:04] ---**
My body is roasting!
**[08:06] ---**
*Anmelmontan Runenbaste.*
**[08:06] ---**
My work is complete.
**[08:08] ---**
*Dracu Dracu Akunbarta!*
**[08:32] ---**
Sarge!
**[08:39] ---**
Watch! The warriors are going.
**[08:50] ---**
Keep your promise, okay?
**[09:17] ---**
Our predicted DS-out coordinates
are the center of the Toad Nebula!
**[09:20] ---**
Right in the middle of the
3,233,100,000,000 enemies!
**[09:26] ---**
Convenient for saving the effort
of capturing the enemy.
**[09:29] ---**
Members, are you ready for battle?!
**[09:32] ---**
I'm itching to show my skill!
**[09:34] ---**
I will release here and now my assassin
ability that had been sealed away!
**[09:49] ---**
We'll make this the final battle for
the Keroro Platoon Dragon Warriors!
**[09:54] ---**
Roger!
**[09:55] ---**
Go!
**[09:58] ---**
Tamama Impact!
**[10:16] ---**
Zero-Dimensional Slash!
**[10:20] ---**
Gero?!
**[10:46] ---**
Well...
**[10:47] ---**
It was pretty tough at that time, sir!
**[10:50] ---**
Since you came to my home,
a lot sure has happened, Sarge.
**[10:54] ---**
Still, this place is too peaceful.
It seems like my strength will lose its edge.
**[10:58] ---**
Maybe another big flashy incident will—
**[11:00] ---**
Stop that, Sarge!
**[11:02] ---**
Because, you see...
**[11:05] ---**
Isn't peace the best after all?
**[11:07] ---**
Right, Sarge?
**[11:09] ---**
Master Fuyuki...
**[11:11] ---**
Well, it's just as you say.
**[11:13] ---**
It's because it's peaceful that I'm
able to put together plastic models!
**[11:17] ---**
Peaceful model-building is fine and all...
**[11:19] ---**
Gero!
**[11:20] ---**
...but have you finished the laundry
I asked you to do?
**[11:23] ---**
Stupid frog?
**[11:24] ---**
G-Gah!
**[11:26] ---**
I completely forgot!
**[11:29] ---**
Aww, silly Sarge.
**[11:31] ---**
"Let this peace last forever,"
**[11:34] ---**
Fuyuki wished from the bottom of his heart.
**[11:42] ---**
I'm so glad I came to the next town!
**[11:44] ---**
I was able to buy the new
Gundam plastic model Uncle wanted,
**[11:48] ---**
and I discovered a lovely fault line, too!
**[11:53] ---**
Don't let it get you down, Asami.
**[11:55] ---**
You still have your first-choice
university, right?
**[11:57] ---**
But, I failed at all the backup schools!
**[12:00] ---**
That's...!
**[12:02] ---**
Surely all you wise viewers remember.
**[12:06] ---**
This high school girl is Asami-chan.
**[12:07] ---**
When Mois-chan came to Pekopon,
**[12:10] ---**
she modeled herself after
the image and spirit of this girl.
**[12:17] ---**
I wonder if the Great Lord of Terror will
come destroy the Earth for me tonight.
**[12:21] ---**
If so, I wouldn't have to suffer
this much over entrance exams!
**[12:25] ---**
Uh, no... the Great Lord of
Terror thing is old news.
**[12:28] ---**
Come on!
**[12:29] ---**
The Great Lord may have slept in, you know!
**[12:32] ---**
Yeah, yeah. Overslept, you mean.
***SIGN*** Great Lord of Terror
**[12:34] ---**
Miss Asami is suffering
because Mois slept in!
**[12:39] ---**
I have to do something for her!
**[12:43] ---**
Mois: Springtime for My Other Me, Sir!
**[12:55] ---**
Man, I quit!
**[12:58] ---**
Maybe I'm just not cut out for university.
**[13:01] ---**
Will you hurry over, Great Lord of Terror?
**[13:04] ---**
Yes. I have just arrived.
**[13:07] ---**
Oh, then can you destroy
the Earth for me right now?
**[13:10] ---**
Yes, gladly!
**[13:14] ---**
Okay, I'll start right away.
**[13:16] ---**
Y-You're my doppelgänger I met before!
**[13:19] ---**
Wh-What have you come here for?!
**[13:21] ---**
I heard that you're suffering from
entrance exams because I slept in,
**[13:26] ---**
so I came to rescue you!
**[13:27] ---**
Huh?
**[13:28] ---**
I'll destroy Pekopon right away,
**[13:30] ---**
and free you from your suffering!
**[13:35] ---**
Destroying Pekopon wll only take
a moment, so please be at ease.
**[13:38] ---**
Why would I be at ease?!
**[13:40] ---**
Okay, here I go!
**[13:44] ---**
Armageddon! One Oneth—
**[13:47] ---**
Wait a minute!
**[13:49] ---**
Yes?
**[13:50] ---**
When I said I wanted the Earth
destroyed, I was joking!
**[13:54] ---**
Huh?! Is that true?
**[13:56] ---**
Y-Yeah...
**[13:57] ---**
I have the entrance exam for my
first choice university in two weeks,
**[14:02] ---**
but I've failed every
other university's exams.
**[14:05] ---**
If I'm going to fail my first choice,
**[14:07] ---**
then the Earth might as well vanish,
is what I meant.
**[14:10] ---**
So that's what it was...
**[14:12] ---**
If you understand—
**[14:13] ---**
Understood!
**[14:18] ---**
You'll study with me
until the day of your exam!
**[14:22] ---**
Or, like, toiling effort?
**[14:24] ---**
Uh, how did we end up on this?
**[14:26] ---**
Miss Asami.
**[14:28] ---**
You want to go to that university, right?
**[14:31] ---**
Yes, I do...
***SIGN*** Asami Victory Good luck, Asami!
Fight! Be Number One in the World!
**[14:35] ---**
Even if I work my very hardest,
**[14:37] ---**
it might end up not going well. Again.
**[14:40] ---**
If so, then I might as well
quit studying hard.
**[14:43] ---**
You'll be fine.
**[14:45] ---**
You'll be fine, Miss Asami.
**[14:47] ---**
You can pass.
**[14:49] ---**
How can you say that,
when I haven't taken it yet?!
**[14:51] ---**
You'll be fine!
**[14:55] ---**
Just until the exam, okay?!
**[14:57] ---**
Right! Let's do our best!
**[14:59] ---**
Or, like, apply oneself?
**[15:01] ---**
Thus, Mois's days of man-to-man
guidance as a tutor began.
***SIGN*** Monday
***SIGN*** Tuesday
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Thursday
***SIGN*** Friday
***SIGN*** Saturday
**[15:18] ---**
Because this historical record is
from year 18 of the Tenshou era,
**[15:22] ---**
for explaining Hishikawa Moronobu,
the bearer of Genroku era culture, it is the most—
**[15:32] ---**
Or, like, Armageddon One-Oneth!
**[15:36] ---**
Or, like, instant effect?
**[15:38] ---**
Why, you!
**[15:43] ---**
Now, just hold out a little longer.
**[15:48] ---**
Incredible, Asami!
**[15:50] ---**
You got all the questions correct!
**[15:53] ---**
If you keep this up, your top choice
looks to be a cinch!
**[15:56] ---**
Or, like, fully prepared?
**[15:59] ---**
"Or, like"?
**[16:01] ---**
Go on, give me the next question!
**[16:04] ---**
Yeah, yeah!
**[16:05] ---**
Now, bring it!
**[16:06] ---**
Or, like, one-shot contest?
**[16:09] ---**
You're saying it again!
**[16:11] ---**
And then, the day before the exam...
**[16:13] ---**
Okay, the last practice exam.
**[16:15] ---**
Ready... start!
***SIGN*** For her sake, I'll definitely
pass the college entrance exam!!
**[16:50] ---**
Now, hurry up and grade—
**[16:56] ---**
Or, like, fulfilled purpose?
**[17:06] ---**
All right, guess I'll hold out
just a little longer.
**[17:28] ---**
Oh, no! I overslept!
**[17:31] ---**
Miss Asami, hurry and get ready—
**[17:34] ---**
What's this?
***SIGN*** What'll I do if my
home tutor oversleeps?! (lol)
***SIGN*** Or, like, teacher failing!! (grin)
Thank you. Asami.
**[17:35] ---**
"What'll I do if my home tutor oversleeps?!"
**[17:38] ---**
"Or, like, teacher failing!!"
**[17:41] ---**
"Thank you. Asami."
**[17:43] ---**
Miss Asami...
**[17:48] ---**
Oh, no! I missed my chance to give her this!
**[17:52] ---**
The Literature Department exam site is here!
**[17:56] ---**
I've worked hard all this time.
**[17:58] ---**
I'll be fine.
***SIGN*** Literature Department
**[18:16] ---**
Excuse me!
**[18:17] ---**
Where is the Literature Department exam site?
**[18:20] ---**
I think it was over there?
**[18:22] ---**
Thank you very much!
**[18:25] ---**
That girl...
**[18:26] ---**
Isn't she cold with so little on?!
**[18:32] ---**
What'll I do?
***SIGN*** Question # Answer Blanks
**[18:34] ---**
I skipped a line while filling in
my Japanese History answer form!
**[18:38] ---**
From how it's felt so far,
I'm pretty close to the edge, too!
**[18:42] ---**
And of all things, the last one is
my tough subject, modern literature!
**[18:46] ---**
Maybe I'm done for, after all?
***SIGN*** English
Japanese History, World History (option)
Lunch Break
Modern Literature
***SIGN*** Or, Like, Success Praying
**[18:59] ---**
This is...
**[19:00] ---**
Say, was that girl her twin?
**[19:02] ---**
Yeah, they were identical.
**[19:03] ---**
Right? Identical.
**[19:06] ---**
Dummy, what are you doing?
***SIGN*** Or, like, Success Praying
**[19:14] ---**
Hang in there, Miss Asami.
**[19:19] ---**
Easier said than done...
***SIGN*** Japanese: Read the following selection and answer the questions afterward
**[19:23] ---**
I knew it, it's over!
**[19:26] ---**
Or, like, Armageddon One Oneth—
**[19:31] ---**
You there, don't look around!
**[19:33] ---**
S-Sorry about that!
***SIGN*** Choose the meaning for these four-character compounds that appeared in the selection:
**[19:40] ---**
Or, like, toiling effort?
**[19:42] ---**
Or, like, apply oneself?
**[19:45] ---**
Or, like, fulfilled purpose?
**[19:49] ---**
One question at a time.
**[19:51] ---**
If I calm down and solve them, I'll be fine.
**[19:53] ---**
I've been working hard all this time.
**[19:55] ---**
I'll be fine.
***SIGN*** Ohashi University
**[19:59] ---**
And then, the day of the
acceptance announcements.
***SIGN*** Ohashi University Acceptance Announcements
***SIGN*** Or, Like, Success Praying
**[20:03] ---**
Asking me to come along since
you were scared by yourself.
**[20:05] ---**
That's pretty meek for you, Asami.
**[20:07] ---**
Hey, what's wrong with that?
**[20:10] ---**
Look!
**[20:11] ---**
It's over there.
**[20:12] ---**
All right!
**[20:13] ---**
Congratulations!
**[20:14] ---**
Aww!
**[20:16] ---**
You did it!
**[20:18] ---**
Hooray! Hooray!
**[20:18] ---**
Wanna hurry and look?
**[20:21] ---**
Hooray!
**[20:21] ---**
Yeah...
**[20:23] ---**
Congratulations!
***SIGN*** Literature
Department
**[20:27] ---**
Aw, it's no good! I'm too scared!
**[20:29] ---**
Look for me! I'm #123.
**[20:32] ---**
Oh, all right.
**[20:35] ---**
Well? Not there, right? I knew it.
**[20:38] ---**
It really isn't there?!
**[20:40] ---**
If you're worried, then try
looking at it yourself.
**[20:42] ---**
Don't be so mean!
**[20:46] ---**
123, 123, 123...
**[20:54] ---**
Congratulations on passing!
**[20:56] ---**
Or, like, fulfilled purpose?
**[21:02] ---**
What's wrong?
**[21:06] ---**
Hey! Where are you going, Asami?!
**[21:08] ---**
I'm going to go thank the
Great Lord of Terror!
**[21:12] ---**
"Great Lord of Terror"?
**[21:29] ---**
Hey, you're watching out there
somewhere, right?
**[21:32] ---**
My other me!
**[21:38] ---**
Thank you!
**[21:43] ---**
May all of you watching
have a good springtime, too.
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
**[23:22] ---**
Sergeant Keroro here!
**[23:24] ---**
The Hinata family has finally
been invited to Planet Keron,
**[23:27] ---**
our peaceful and beautiful home!
**[23:29] ---**
I'm going to have Fuyuki
spend the night at my home!
**[23:33] ---**
Yahoo!
**[23:34] ---**
That aside...
**[23:36] ---**
Huh? What do you mean, "Eliminate Fuyuki"?!
**[23:40] ---**
"Hinata Family: Haru Returns, Sir!"
**[23:43] ---**
One full episode! How's that?
**[23:45] ---**
Ge-Gero!