# E352 - Nabebe: The Dark Hot Pot Master, Sir! / Natsumi: 623's True Identity, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W5E9/nabebe-the-dark-hot-pot-master-sir--natsumi-623s-true-identity-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
**[01:32] ---**
Cold, isn't it? At times like this,
what you want is...
**[01:36] ---**
How's about a dark hot pot?
**[01:38] ---**
Dark hot pot?
**[01:40] ---**
They put sandals and light bulbs
in those things, don't they?
**[01:43] ---**
No.
**[01:44] ---**
Sis... Dark hot pot does have at least the basic
rule that you can't put in anything inedible.
**[01:52] ---**
Huh? Really?
**[01:54] ---**
It sounds fun! Let's give it a try!
**[01:56] ---**
Well... okay.
**[02:00] ---**
So? What do we have to do to prepare?
**[02:03] ---**
Leave all the preparations to me, ma'am!
***SIGN*** Event organizer
***SIGN*** Dark hot pot
**[02:06] ---**
Let's make this a big event, ma'am!
**[02:13] ---**
Nabebe: The Dark Hot Pot Master, Sir!
***SIGN*** Dunnnnn...
**[02:24] ---**
Wh-What *is* this?!
**[02:26] ---**
What do you mean what?
It's a dark hot pot, ma'am!
**[02:29] ---**
S-Sarge...
**[02:30] ---**
Is this... Keron-style?
**[02:32] ---**
Of course, sir!
**[02:34] ---**
Fuyuki, we're leaving.
**[02:36] ---**
It'll be fine, ma'am!
**[02:39] ---**
Even you two Pekoponians
should find it quite enjoyable, sir.
**[02:42] ---**
Noooo, I won't!
**[02:45] ---**
Come on, just sit down already.
**[02:47] ---**
I cannot wait for the dark hot pot!
**[02:50] ---**
You will feel quite refreshed!
**[02:52] ---**
Refreshed?
**[02:55] ---**
Welcoming the Dark Hot Pot Master,
Nabebe-sama!
**[03:02] ---**
Dark Hot Pot Master?
**[03:08] ---**
Would you be the ones desirous of
holding a dark hot pot this evening?
**[03:14] ---**
Then let it be so!
**[03:21] ---**
Now, we shall conduct a dark hot pot, nabe!
**[03:24] ---**
What's with this period drama?
**[03:28] ---**
Come, come, Nabebe-sama, please, sit!
**[03:33] ---**
Without more ado.
**[03:39] ---**
Come forth, darkness of the heart.
**[03:44] ---**
So!
**[03:46] ---**
At the ends of the chopsticks: a music box!
**[03:48] ---**
A... A music box?!
**[03:51] ---**
There's weird stuff in there, after all!
**[03:54] ---**
This is... I think, Dororo's...
**[03:57] ---**
Correct.
**[03:58] ---**
That is the music box I so valued as a child.
**[04:03] ---**
That day,
**[04:04] ---**
I determined that it was
my little brother who broke it,
**[04:07] ---**
Say sorry to your brother!
***SIGN*** Little Brother
**[04:08] ---**
Say sorry! Say sorry!
***SIGN*** Darkness of the Heart
**[04:12] ---**
However... the true culprit was...
**[04:18] ---**
The one who broke your precious music box...
**[04:21] ---**
...was me!!
**[04:23] ---**
At that time,
**[04:24] ---**
I learned that I had been a foolish brother,
who had endlessly blamed his innocent sibling.
**[04:37] ---**
I'm sorry!
***SIGN*** Refreshed
**[04:38] ---**
Your older brother was an idiot!
**[04:40] ---**
I feel so refreshed!
***SIGN*** Refreshed...
Refreshed...
**[04:41] ---**
He ate it!
**[04:41] ---**
Refreshed! Refreshed!
**[04:42] ---**
What? What's going on?
**[04:45] ---**
All people carry some weight
upon their heart.
**[04:48] ---**
That is the darkness of the heart.
**[04:51] ---**
When I, the master of the dark hot pot,
extract this from the dark hot pot,
**[04:54] ---**
he who recognizes it as his shall dine upon it,
and in so doing, instantly feel great relief.
***SIGN*** Munch Munch
**[04:58] ---**
Refreshed!
**[04:59] ---**
That is the Keron-style dark hot pot.
**[05:03] ---**
Well, I guess now we can put
the music box affair behind us!
**[05:07] ---**
Commander-dono.
**[05:08] ---**
That will not do.
**[05:10] ---**
G-Gero...
**[05:12] ---**
Sorry...
**[05:13] ---**
Then we shall proceed to the next, nabe.
**[05:17] ---**
School desk!
**[05:19] ---**
Look, there's no way that fit in the pot!
**[05:21] ---**
Whose is this?!
**[05:22] ---**
H-Here. It's mine.
***SIGN*** Darkness of the Heart
**[05:25] ---**
On some Valentine's Day,
he even prepared a school desk,
**[05:28] ---**
and thought Natsumi-chan
had given him chocolates,
**[05:30] ---**
but it was actually a
curry present from Kululu.
**[05:34] ---**
Yes, I remember that.
**[05:39] ---**
Refreshed!
***SIGN*** Refreshed
**[05:42] ---**
Giroro...
**[05:43] ---**
What was that desk?
**[05:45] ---**
N-Nothing!
**[05:47] ---**
Just a good-humored prank!
**[05:49] ---**
And now... for the next darkness.
**[05:54] ---**
Ahh, it is me!
**[05:56] ---**
They are the letters which I once
wrote to show off to Taruru!
***SIGN*** Refreshed
**[06:02] ---**
Ahh, so refreshed...
***SIGN*** Squid Curry
Gessosso
Super Spicy
2 inside, geso!
**[06:05] ---**
This is the next darkness, nabe.
**[06:07] ---**
A curry from the nabe?!
**[06:08] ---**
That's mine!
**[06:11] ---**
Well... the world of
adults is... complicated.
***SIGN*** Refreshed
**[06:18] ---**
Curry is great!
**[06:20] ---**
Even though this doesn't taste of curry!
**[06:22] ---**
Next!
**[06:24] ---**
Who's the old guy?
**[06:26] ---**
This is Nostradamus!
**[06:28] ---**
Yes, it's mine.
**[06:30] ---**
I wasn't able to keep my 500-year-old
promise to my bearded old man.
**[06:35] ---**
Or, like, promise broken?
***SIGN*** Refreshed
**[06:39] ---**
This was the right thing to do
to help Uncle's Pekopon invasion!
**[06:44] ---**
Or, like, all's-well ends-well?
***SIGN*** English Spring Semester Mini Test 2-A Hinata Natsumi
**[06:46] ---**
Next we have this.
***SIGN*** English Spring Semester Mini Test
2-A Hinata Natsumi
**[06:50] ---**
Is there no one here who recognizes this?
**[06:54] ---**
Um.
**[06:55] ---**
You, Lady Natsumi, ma'am?
**[06:57] ---**
What's wrong with getting an 80?
**[07:00] ---**
It was actually a 30...
***SIGN*** English Spring Semester Mini Test
**[07:03] ---**
I'd never gotten a 30 before...
so... out of shock, I...
**[07:07] ---**
So petty...
**[07:08] ---**
Ahhh! This stupid thing!
***SIGN*** Refreshed
**[07:11] ---**
After that, it made me want to work
so I'd never get that score again!
**[07:14] ---**
So it was better this way!
**[07:16] ---**
Looks like you're having fun, too,
Lady Natsumi, ma'am.
**[07:20] ---**
Very well. The next darkness.
**[07:24] ---**
Master Nabebe!
**[07:25] ---**
Not that!
**[07:26] ---**
What are you doing?!
**[07:27] ---**
That is taboo, nabe!
**[07:29] ---**
Chesto!
**[07:31] ---**
No!
**[07:32] ---**
Gero?
**[07:35] ---**
Run, everyone, nabe!
**[07:42] ---**
Gero!
**[07:43] ---**
I have failed!
**[07:51] ---**
G-Gero...
**[07:55] ---**
Gero!
**[07:56] ---**
The crap is this?!
**[08:01] ---**
All darknesses in existence have gathered,
**[08:04] ---**
and have mutated into a monster.
**[08:06] ---**
Your violation of the taboo has
brought about this conclusion, nabe!
**[08:09] ---**
Just that?!
**[08:11] ---**
That is the nature of the dark hot pot.
It is never "just that."
**[08:16] ---**
Fuyuki!
**[08:21] ---**
Help me!
**[08:22] ---**
At this rate, he will be taken in
by the darkness, nabe.
**[08:25] ---**
No! Isn't there anything you can do?!
**[08:28] ---**
The item we just saw serves as its core.
**[08:31] ---**
If he for whom it is darkness consumes it,
**[08:34] ---**
he will settle down, nabe!
**[08:35] ---**
Then he's safe as long as
the stupid frog eats that!
**[08:39] ---**
Keroro!
**[08:40] ---**
What is that?!
**[08:42] ---**
Beats me! I don't know!
**[08:43] ---**
Yes, you do! That's why
you pushed it back down!
**[08:47] ---**
I-It's a pork bun, sir!
**[08:49] ---**
Pork bun?!
**[08:51] ---**
Just hurry up and go eat it!
**[08:53] ---**
Gero!
**[08:56] ---**
Fine!
**[08:57] ---**
I've got no choice but to do it, sir!
**[09:03] ---**
You won't beat me!
**[09:08] ---**
The darkness of my heart... this pork bun...
**[09:11] ---**
If I just eat this...
**[09:13] ---**
Nooooo!
**[09:16] ---**
What happened?!
**[09:17] ---**
It means that it is not
Sergeant Keroro's darkness, nabe.
**[09:21] ---**
Then... whose...?
**[09:25] ---**
Hinata Fuyuki.
**[09:27] ---**
If you don't properly face up
to what you have done,
**[09:30] ---**
you will be unable to proceed
towards tomorrow, nabe.
**[09:33] ---**
Face up... to what I've done...
**[09:39] ---**
Sis!
**[09:40] ---**
That pork bun is my darkness!
**[09:44] ---**
Wait! Fuyuki!
**[10:07] ---**
Fuyuki!
**[10:09] ---**
Huh?
**[10:10] ---**
Marvelous... Hinata Fuyuki.
**[10:13] ---**
Gero...
**[10:14] ---**
I thought we were done for, sir.
**[10:18] ---**
I was in some real trouble,
**[10:20] ---**
but now I feel like a weight's
been lifted off my mind.
**[10:24] ---**
But I'm a bit surprised that
a pork bun was your darkness!
**[10:28] ---**
You remember a long time ago,
when I ate your pork bun without asking?
**[10:33] ---**
After that, you didn't talk to me for a week.
**[10:37] ---**
I was really depressed.
**[10:41] ---**
I don't remember it at all.
**[10:44] ---**
You're kidding!
**[10:46] ---**
It is often the case that you are the only one
paying mind to such a matter, nabe.
**[10:50] ---**
Well!
**[10:51] ---**
It was my mess-up!
Totally thought it was my darkness!
**[10:55] ---**
Why did you think it was yours?
**[10:58] ---**
Because yesterday, I ate your pork bun
without asking, see, so I—
**[11:02] ---**
Uh?!
***SIGN*** Oh crap Oh crap
**[11:02] ---**
I said it!
**[11:04] ---**
So you *were* the one who ate it.
**[11:08] ---**
Gero!!
**[11:09] ---**
You stay where you are!
**[11:12] ---**
Then as of this, I believe
this matter is settled.
**[11:20] ---**
Let us meet again.
**[11:24] ---**
Come to think of it, Sergeant Keroro was the only
one who didn't eat anything from the dark hot pot.
**[11:26] ---**
I'm sorry, ma'am!
**[11:29] ---**
If he had eaten properly, I wonder what kind
of darkness of the heart would have emerged.
**[11:33] ---**
Stupid frog!
**[11:35] ---**
Forgive me!
**[11:41] ---**
"A surprising truth."
**[11:44] ---**
One day...
**[11:48] ---**
Hey, listen! 623-san is doing a
surprise live recording right now!
**[11:52] ---**
Wow, really?
**[11:54] ---**
I have to hurry, or it'll be over!
***SIGN*** Surprise Live Recording! 623 Radio
**[11:58] ---**
623-san!
**[12:03] ---**
Okay!
**[12:04] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:08] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[12:11] ---**
Okay, that about wraps it up for today.
**[12:13] ---**
See ya!
**[12:17] ---**
I came as fast as I could...
**[12:19] ---**
Oh, right.
**[12:21] ---**
Thanks for the cinnamon rolls.
**[12:25] ---**
I'll enjoy them later.
**[12:29] ---**
This might be a chance to see
623-san in the flesh!
**[12:36] ---**
Well, I got my hands on them.
So far, so good...
**[12:38] ---**
But how can I go about
giving them to Natsumi?
**[12:43] ---**
What?
**[12:46] ---**
N-Natsumi...
**[12:50] ---**
G-Giroro?
**[12:56] ---**
Natsumi: 623's Identity, Sir!
**[13:04] ---**
Surely... 623-san can't be...
**[13:08] ---**
No, that's impossible...
**[13:12] ---**
But... could that all be coincidence?
**[13:15] ---**
He was backstage at 623-san's studio,
**[13:17] ---**
holding cinnamon rolls from the same store
as the ones 623-san was holding.
**[13:22] ---**
Is that the reason 623-san
hides his identity?!
**[13:25] ---**
No, get a grip, it can't—
**[13:27] ---**
Natsumi!
**[13:28] ---**
G-Giroro?!
**[13:30] ---**
What's up?!
**[13:32] ---**
Well...
**[13:33] ---**
I have some of the cinnamon rolls
you were talking about the other day.
**[13:37] ---**
Do you want some?
**[13:44] ---**
It's really okay for me to eat them?
**[13:46] ---**
As if you need to hold back for me.
**[13:51] ---**
Thanks for the cinnamon rolls.
**[13:54] ---**
I'll enjoy them later.
**[13:56] ---**
It's impossible, but...
**[13:58] ---**
...the 623-san I've been chasing
all this time, it couldn't be...
**[14:01] ---**
Hey!
**[14:03] ---**
What's wrong?
**[14:04] ---**
N-Nothing, really!
**[14:07] ---**
Hey, I wanted to ask, how did you get these?
**[14:09] ---**
I just happened to be passing the store.
**[14:14] ---**
*Really*?
**[14:15] ---**
Y-Yes, really!
**[14:16] ---**
Just a coincidence!
**[14:21] ---**
623-san's identity is the corporal?
**[14:24] ---**
That's impossible.
**[14:26] ---**
It must just be a series of
coincidences, don't you think?
**[14:31] ---**
You really think so?
***SIGN*** Kululu
**[14:34] ---**
You want me to turn
Giroro-senpai's voice into 623's?
**[14:37] ---**
You mean with thiiiiis?
***SIGN*** Nice voice...
**[14:40] ---**
Nyoooo!
***SIGN*** Voice-Changing Bowtie
**[14:41] ---**
Voice-Changing Bowtie!
**[14:43] ---**
Why do you have a gadget like that?!
**[14:47] ---**
Not at liberty to tell ya that.
**[14:52] ---**
Stupid frog!
**[14:53] ---**
Gero?
**[14:54] ---**
Um, listen.
**[14:55] ---**
Has Giroro... been hiding anything from me?
**[14:59] ---**
What's this all of a sudden, ma'am?
**[15:01] ---**
Well, I'm sure he's hiding
a whole lot of things, ma'am,
**[15:06] ---**
but what about you? You seem like
you're hiding something, ma'am.
**[15:09] ---**
N-No, I'm not!
**[15:11] ---**
Bye!
**[15:16] ---**
There's something behind this!
**[15:21] ---**
Bugging me...
**[15:25] ---**
*623 Radio* is about to start!
**[15:28] ---**
That's it!
**[15:29] ---**
The radio show is broadcast live.
**[15:31] ---**
If Giroro is 623-san,
he definitely shouldn't be here!
**[15:37] ---**
Giroro, are you here?
***SIGN*** Out I will be right back.
**[15:41] ---**
Giro...ro...
**[15:43] ---**
Fuyuki!!
**[15:47] ---**
What's wrong?
**[15:49] ---**
Bad news...
**[15:50] ---**
Giroro's not here...
**[15:52] ---**
623-san's radio show is
about to start any moment!
**[15:55] ---**
The fact that Giroro
isn't here right now means...!
**[15:58] ---**
Coincidence, coincidence.
**[16:00] ---**
And it looks like he can change his voice
as much as he wants with Kululu's gadgets!
**[16:04] ---**
He might be able to change his voice,
**[16:07] ---**
but he can't change how he talks, right?
**[16:11] ---**
Next up, this poem.
**[16:14] ---**
What do people need in order to be people?
**[16:16] ---**
Small hopes.
**[16:18] ---**
A little kindness.
**[16:20] ---**
If I likened it to a snack,
**[16:22] ---**
it would be sweet-smelling cinnamon rolls.
**[16:25] ---**
I'd love it if we could eat them together.
***SIGN*** Cinnamon Rolls
**[16:30] ---**
Hm? Is this what the atmosphere
was like just now?
**[16:34] ---**
Giroro...
**[16:36] ---**
At that time...
**[16:37] ---**
...a suspicious shadow
was visible beyond the door!
**[16:40] ---**
Gero gerori.
**[16:41] ---**
I can't let these coincidences
go by unexploited, sir.
**[16:46] ---**
You want me to pretend to be 623?!
**[16:49] ---**
Listen, you!
**[16:50] ---**
Lady Natsumi is infatuated with 623, sir!
**[16:54] ---**
Check it out, yo! Come on, baby!
**[16:54] ---**
If 623's identity was you, Giroro,
**[16:57] ---**
Ahnn, darling!
**[16:57] ---**
Lady Natsumi would obey
your every word, sir!
***SIGN*** (Note) This is a conceptualization.
**[17:02] ---**
Natsumi would do what I say?!
**[17:05] ---**
Food!
**[17:05] ---**
Yes, sir!
**[17:05] [SONG] ---**
I am Giroro, a daredevil soldier.
**[17:07] ---**
Bath!
**[17:08] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** Sleeping bag
**[17:10] ---**
Sleep...
**[17:10] ---**
Yes, sir...
**[17:18] ---**
She thought I was Giroro?
**[17:23] ---**
Sounds pretty funny.
**[17:25] ---**
I'd have liked to have been there for that.
**[17:28] ---**
Wouldn't work if the actual 623 showed up.
**[17:32] ---**
Good point.
**[17:35] ---**
Huh? Am I catching a cold?
**[17:38] ---**
And the time for the radio show
came around once more.
**[17:42] ---**
If I use this...
**[17:44] ---**
...he says she'll listen to me, but...
**[17:48] ---**
Giroro!
**[17:52] ---**
Na-Natsumi...
**[17:55] ---**
Giroro... um...
**[17:58] ---**
W-Would you...
**[18:01] ---**
...come to... my room?
**[18:06] ---**
Huh?!
**[18:10] ---**
Wh-Wh-What do you want with me here?
**[18:14] ---**
Giroro...
**[18:16] ---**
Please...
**[18:17] ---**
Stay here for a bit.
**[18:19] ---**
I... I can't just stay here...
**[18:22] ---**
I have to... take care of my weapons, and...
**[18:25] ---**
I... I'm a Keronian!
**[18:27] ---**
And you're a Pekoponian!
**[18:30] ---**
Wa— Time out!!
**[18:34] ---**
W-Wait a sec...
**[18:39] ---**
Stop it, Natsumi...
**[18:41] ---**
We...
**[18:46] ---**
If you're not 623-san,
**[18:48] ---**
the radio program should start
without anything going wrong!
**[18:53] ---**
Giroro-san, what were you expecting?
**[18:57] ---**
Our sincere apologies. Normally, we would
bring you *623 Radio* at this time,
**[19:01] ---**
but 623-san is unable to make this
broadcast due to a sudden illness.
**[19:06] ---**
So, we will be making a sudden change
to the program schedule.
**[19:09] ---**
The super-popular Hollywood star,
**[19:11] ---**
George Nakata, is here in Japan,
and we have an interview for you.
**[19:15] ---**
Then... 623-san's identity is...
**[19:18] ---**
N-No, this isn't—
**[19:21] ---**
So... you have been using that
to do the *623 Radio* programs.
**[19:26] ---**
I can't believe 623-san was you, Giroro.
**[19:29] ---**
I... I...
**[19:32] ---**
I'm thrilled!
**[19:34] ---**
What? Is that how it works?
**[19:36] ---**
I can't believe the person I've
admired was so close to me!
***SIGN*** Common Sense Common Sense Common Sense
**[19:39] ---**
Giroro was conflicted.
**[19:41] ---**
If this continued,
he would be lying to Natsumi!
***SIGN*** Natsumi Natsumi Natsumi Natsumi
**[19:44] ---**
But this chance was hard to let by!
**[19:46] ---**
These two were being weighed
against each other!
***SIGN*** Common Sense
***SIGN*** Natsumi
**[19:54] ---**
You finally found me out.
**[19:55] ---**
Oh, well.
**[19:57] ---**
I'm sorry for hiding it all of this time.
**[20:01] ---**
623-san!
**[20:02] ---**
Would you...
**[20:03] ---**
Would you write a poem just for me?!
**[20:07] ---**
Sure I will!
**[20:09] ---**
Gero gerori.
**[20:10] ---**
Just as planned!
***SIGN*** Poem Was Not Written In A Day
***SIGN*** Poem Was Not Written in a Day One Day, One Poem Poems Only Poems of Hell
**[20:19] ---**
623-san, your tea is ready...
**[20:22] ---**
Thank you, Natsumi-chan.
**[20:26] ---**
How is your poem coming along?
**[20:29] ---**
Oh, not bad.
***SIGN*** Big ships big guns policy Crawling forward In camo Night search ops Hit-and-run Through the day, through the week You and I are cherry blossoms of the same years Air supremacy Bridgehead The Ideal Boy's Gang
**[20:36] ---**
This is 623-san's poem?
**[20:40] ---**
Why don't we turn the radio on
for a change of pace?
**[20:46] ---**
Sorry for taking last week off!
**[20:48] ---**
623 here!
**[20:51] ---**
Today we have a special long version!
**[20:53] ---**
And of course, we're coming at you live!
**[20:56] ---**
What's the meaning of this?
**[20:59] ---**
Gero gero gero.
**[21:01] ---**
Natsumi is at our command!
**[21:04] ---**
Now, then, what should we make her do, sir?
**[21:07] ---**
Why not make a cosplay photo collection
for her fans all over the universe?
**[21:12] ---**
Stuuuuuupiiiiiiid froooooogggg...
**[21:18] ---**
Remember to fix the door!
**[21:23] ---**
I can see the darkness in your heart.
**[21:26] ---**
Don't be reserved. Lift up your face, nabe.
**[21:30] ---**
Just as I am myself,
**[21:31] ---**
I'd like you to remain yourself.
**[21:34] ---**
That is the truth of everything.
**[21:36] ---**
There's no way Giroro could
ever be 623-san, after all.
**[21:40] ---**
"A surprising truth."
**[21:42] ---**
Sometimes you can be misled
by a series of coincidences.
**[21:47] ---**
But you made me do it...
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
**[23:22] ---**
Corporal Giroro here.
**[23:24] ---**
My greatest enemy, Hinata Natsumi.
***SIGN*** Uhuhhu!
**[23:26] ---**
I would like to try fighting her
on a true battlefield.
**[23:29] ---**
Together in the trench.
Together in the minefield.
***SIGN*** Scoop! The identity of the principal!!
***SIGN*** Scoop! Ghosts Actually Exist!
**[23:32] ---**
Together in the swamp!
**[23:33] ---**
Never mind that!
**[23:35] ---**
So you want to be alone with her, huh?
**[23:37] ---**
"Ghost Girl: I'm Moving On, Sir!"
**[23:41] ---**
"Giroro: Even After the Time
to Dream Has Passed, Sir!"
**[23:44] ---**
These two stories. How's that?
**[23:46] ---**
Ge-Gero!