# E35 - Top Secret! Natsumi's Surprise Birthday Party, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JPN0/top-secret-natsumis-surprise-birthday-party-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:19] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:19] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:48] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:48] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[00:59] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[00:59] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:04] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:19] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:19] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:31] ---**
Let's rewind time by two years
***SIGN*** Happy 11th Birthday, Fuyuki!
**[01:33] ---**
to take a peek at
Hinata Fuyuki's 11th birthday.
**[01:43] ---**
Happy birthday.
**[01:45] ---**
Happy birthday, Fuyuki.
**[01:46] ---**
Thanks.
**[01:49] ---**
Here you go. My present to you.
**[01:52] ---**
Thank you! What is it?
***SIGN*** Encyclopedia of World UMA The Number of Sightings Increasing. Do Frog-type Sprites Really Exist!?
**[01:56] ---**
Wow. It's an illustrated book
about alien visitors.
**[01:58] ---**
I've been wanting to get this.
**[02:01] ---**
And what would you like
for your birthday, Natsumi?
**[02:04] ---**
Me? Nah, don't bother.
**[02:07] ---**
I'm already in junior high.
I don't want to be too childish.
**[02:10] ---**
Are you sure?
**[02:12] ---**
Yeah. I want it to be like any other day.
**[02:14] ---**
You don't have to force yourself
to leave work early, either.
**[02:18] ---**
I'm sorry your birthday
**[02:19] ---**
comes at one of the busiest
times of the year.
**[02:22] ---**
Oh, it's okay.
Here, Fuyuki, a present from me.
**[02:25] ---**
Thank you!
**[02:26] ---**
Wow! It's the latest mystery tour map!
**[02:30] ---**
Let's all go together sometime.
**[02:32] ---**
That was one of the good old days
at the Hinata household
**[02:35] ---**
before Sergeant Keroro showed up.
**[02:40] ---**
Top Secret! Natsumi's
Surprise Birthday Party, Sir!
**[02:51] ---**
Sarge, I didn't see you come in.
**[02:53] ---**
Master Fuyuki, something bothering you?
**[02:55] ---**
Yeah, sort of.
**[02:57] ---**
Well, I have this really small problem.
You wanna hear about it?
**[03:01] ---**
Sure.
**[03:01] ---**
I've been concerned about my status.
**[03:05] ---**
Sometimes I wish they'd say...
***SIGN*** Nice Strategy
**[03:06] ---**
"Wow. What a terrific plan!"
***SIGN*** You're the Best, Leader
**[03:09] ---**
"You're the best leader there is."
**[03:12] ---**
I'm wondering how to
come up with a plan
**[03:13] ---**
that will help me regain
my team's confidence.
**[03:17] ---**
So, any great ideas on
how to conquer Pekopon?
**[03:20] ---**
Don't ask me a silly question like that.
**[03:23] ---**
Besides, I've already got a lot
on my mind right now
**[03:26] ---**
with my sister's birthday
coming up.
**[03:29] ---**
Lady Natsumi's birthday, sir?
**[03:31] ---**
Yeah. On December 2.
**[03:34] ---**
She thinks presents and cakes
are childish,
**[03:36] ---**
so I don't think she'd
appreciate that. So I...
***SIGN*** Geroron-geroron-geroron...
**[03:47] ---**
Hey! Sorry I'm so late, everyone!
***SIGN*** Pekopon Invasion Strategy Meeting
**[03:50] ---**
I had some business meetings to
attend all over town this morning.
**[03:53] ---**
All right.
Let's start the meeting, shall we?
**[03:56] ---**
Please raise your hand
before you start speaking.
**[04:00] ---**
Giroro-kun!
**[04:02] ---**
I would like to know the
*real* reason why you were late.
**[04:06] ---**
I knew the red lantern would
toss me nasty sarcasm like that.
**[04:11] ---**
Oops... I guess the safety
must've been off by mistake.
**[04:15] ---**
Y-You almost killed me!
**[04:16] ---**
These invasion strategy meetings are
extremely important to us.
**[04:22] ---**
I've just about had it with you
coming in late all the time.
**[04:28] ---**
Giroro-kun, control yourself.
**[04:31] ---**
Corporal Giroro.
**[04:32] ---**
Why don't you calm down and
listen to what I'm about to say?
**[04:36] ---**
I'm quite confident that my
new plan will blow you away.
**[04:41] ---**
Hmph! I'm looking forward to it.
**[04:45] ---**
Good. Now, I name the operation...
**[04:47] ---**
Surprise! Surprise!
Birthday Party for Lady Natsumi!
**[04:53] ---**
What did you say?!
**[04:54] ---**
Keroro-kun,
please give us some details!
**[04:57] ---**
Sure. In two days, December 2,
**[04:59] ---**
it's Lady Natsumi's birthday.
**[05:02] ---**
We shall avoid Lady Natsumi at any cost,
**[05:04] ---**
while preparing for her party in secret.
***SIGN*** I'm unimportant... Anxiety grows
**[05:09] ---**
She'll be quite depressed,
thinking that nobody cares about her.
**[05:14] ---**
"My birthday is coming soon,
and nobody remembered at all."
**[05:18] ---**
However, it's just a setup for
the greatest surprise of her life.
**[05:22] ---**
The next instant...
**[05:24] ---**
Presents! Ta-da!
**[05:27] ---**
And a delicious cake, ta-dow!
**[05:29] ---**
She'll gain enormous happiness!
**[05:32] ---**
She'll be so touched.
***SIGN*** Booing
***SIGN*** Cheering
**[05:38] ---**
In other words, you're
going to lower her guard
**[05:41] ---**
to make our invasion easier, correct?
**[05:43] ---**
Well, I guess you could say that.
**[05:47] ---**
K-Keroro.
**[05:50] ---**
Y-You moron, you're such a...
**[05:54] ---**
I understand! And will comply!
**[05:57] ---**
That is a thing of beauty
that will endure for generations.
**[06:01] ---**
They will call it "the salute
that was just so perfect."
**[06:05] ---**
Then, it's unanimous.
The proposal is approved.
**[06:11] ---**
All right!
**[06:12] ---**
Commence Operation Birthday Party.
***SIGN*** Pekopon Invasion Strategy Meeting
**[06:14] ---**
The plan must succeed, no matter what.
**[06:17] ---**
Yeah!
**[06:21] ---**
I'm home. Sorry I'm late.
**[06:23] ---**
I'll start dinner right away.
**[06:27] ---**
Oh, Tamama. I didn't know you'd be here.
**[06:30] ---**
Natchi, is there anything you want?
**[06:33] ---**
Anything I want? Why are
you asking so suddenly?
**[06:36] ---**
Because, the day after tomorrow...
**[06:41] ---**
W-Wha...
**[06:42] ---**
Oh, welcome home, Lady Natsumi.
**[06:46] ---**
It's been cold outside, hasn't it?
**[06:49] ---**
W-What's that?
**[06:53] ---**
I'm finished.
**[06:55] ---**
Just leave your plate there.
**[06:57] ---**
Okay, thanks.
**[07:00] ---**
Can I talk to you?
**[07:02] ---**
Do you have a favorite musician
or something like that?
**[07:06] ---**
I don't remember you ever
striking up a conversation with me.
**[07:09] ---**
So what are you up to this time?
**[07:11] ---**
Nothing at all.
**[07:13] ---**
It's just, in two days...
**[07:18] ---**
Yet again...
**[07:19] ---**
Well, if it isn't Lady Natsumi.
**[07:21] ---**
Thank you for doing the dishes, ma'am.
**[07:24] ---**
What the heck's going on here?
***SIGN*** Self-reflection Room In Use
**[07:27] ---**
What do you think you're doing?!
***SIGN*** I'm sorry Forgive me I beg your pardon Forgive me, Mom Sorry I won't do it again.
**[07:30] ---**
Weren't you listening to a word I said?
***SIGN*** I'm sorry Forgive me I beg your pardon Forgive me, Mom Sorry
**[07:32] ---**
How can it be a surprise
if you spill the beans?!
**[07:36] ---**
Jeez, I'm surprised at you!
**[07:38] ---**
Now stay in there and think
about what you two just did.
**[07:42] ---**
What is he so worked up for?
**[07:46] ---**
I am so hungry...!
**[07:49] ---**
Natsumi's birthday is coming up?
**[07:52] ---**
Yeah. It's tomorrow, actually.
**[07:54] ---**
You seem a bit bothered about it.
**[07:57] ---**
It's just that I don't know what to do.
**[07:59] ---**
If there's a problem,
why don't you let me help you?
**[08:03] ---**
Oh, thank you.
**[08:05] ---**
All right! This may be a baby step,
**[08:07] ---**
but it'll help me get closer to him
and the whole family, for sure!
**[08:10] ---**
Tell me, what seems to be the problem?
**[08:14] ---**
Well, the thing is, my sister
doesn't like anything "childish."
**[08:17] ---**
Last year, when I asked her
**[08:19] ---**
what she wanted for her birthday, she said...
**[08:22] ---**
How about you get better grades?
That'll make me happy.
**[08:28] ---**
I was thinking of holding
a birthday party, at least.
**[08:32] ---**
But I feel she'd think it was childish.
**[08:35] ---**
That's why...
**[08:37] ---**
Hey... Nishizawa-san?
**[08:39] ---**
That's right.
**[08:41] ---**
Take care of it, Paul.
I want a really big cake.
**[08:43] ---**
I want to see the greatest
birthday cake ever.
**[08:46] ---**
All right. This is it.
**[08:48] ---**
This is my chance to really
join the Hinata household
**[08:51] ---**
and become part of the family.
**[08:54] ---**
Chance!
**[09:00] ---**
I'm home.
**[09:03] ---**
Master Fuyuki. Welcome back.
**[09:06] ---**
You're right on time.
I want to show you something.
**[09:09] ---**
What is it?
***SIGN*** Happy Birthday, Natsumi!
**[09:17] ---**
What is all this?
**[09:19] ---**
We're gonna party here.
**[09:21] ---**
When you say party, do you
mean a party for Natsumi?
**[09:24] ---**
Of course!
**[09:25] ---**
What do you think?
**[09:27] ---**
The whole Keroro Platoon
collaborated on the decorations.
**[09:35] ---**
This is way too childish, Sarge...
***SIGN*** H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-D-A-Y-!!
**[09:38] ---**
Gero!
**[09:39] ---**
It's no good, sir?
**[09:40] ---**
And she won't be happy
with this drastic makeover.
**[09:43] ---**
How do you think she'll react?
**[09:45] ---**
You stupid frog!
***SIGN*** caution
**[09:51] ---**
Warning! Natsumi is coming home.
**[10:04] ---**
I think I heard the voice of those
stupid frogs coming from this room.
**[10:08] ---**
They'd better not be up to
something again in here.
**[10:17] ---**
And so, what could the
astonished Natsumi be looking at?
**[10:21] ---**
Is there any chance of success
**[10:23] ---**
for the plans of Keroro and his platoon?
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:37] ---**
Was I imagining things?
***SIGN*** Happy Birthday!!
**[10:48] ---**
Scared the heck out of me.
***SIGN*** A Close Call
**[10:50] ---**
That was close.
**[10:52] ---**
The real test comes tomorrow.
Everyone, do your best!
**[10:55] ---**
Roger!
**[11:01] ---**
I don't know if it'll work.
**[11:03] ---**
Don't you have any faith in him?
**[11:06] ---**
Corporal Giroro.
**[11:08] ---**
Can't say I blame you.
**[11:10] ---**
All the plans he's come up with
so far have been ridiculous.
**[11:13] ---**
Well, it's not that I don't
believe he can come through.
**[11:17] ---**
It's just that
**[11:18] ---**
I don't know if Sis would
appreciate that kind of party.
**[11:22] ---**
You should know there are
no guarantees in life.
**[11:24] ---**
Just think of it this way.
**[11:26] ---**
It's his way of showing her
how grateful he is
**[11:28] ---**
for everything she's done for him.
**[11:31] ---**
It's the thought that counts,
don't you think?
**[11:36] ---**
Well, we're invaders, after all.
**[11:38] ---**
Not that she'd be happy to
have invaders grateful to her.
**[11:43] ---**
We're on opposing sides.
**[11:46] ---**
It's up to you guys how you respond.
**[12:03] ---**
And so, the much-awaited day is finally here.
**[12:07] ---**
C'mon, everyone! Breakfast is ready!
**[12:15] ---**
I told them last night I had
to get to school early today,
**[12:18] ---**
yet they're all still sleeping...
***SIGN*** To Sis
**[12:20] ---**
Hey, Fuyuki. I said wake up.
**[12:26] ---**
"Natsumi... Sorry. I have practice
this morning, so I'm leaving early. Fuyuki."
**[12:32] ---**
Practice?
**[12:34] ---**
Why didn't he just tell me sooner
**[12:35] ---**
so I didn't have to waste the breakfast?
**[12:37] ---**
I can't believe how
inconsiderate boys can be.
**[12:45] ---**
She must be reeling now with
all the body blows we've given her.
**[12:49] ---**
We're now in the last stages
of the operation.
**[12:52] ---**
Any problems at this point?
**[12:54] ---**
How's the venue coming along?
**[12:56] ---**
Just putting the finishing touches up.
**[12:59] ---**
How about Lady Natsumi's
surveillance and protection?
**[13:02] ---**
I've got it covered.
**[13:03] ---**
Leave it to us.
**[13:04] ---**
The birthday cake?
**[13:05] ---**
It'll be here by noon direct from France.
**[13:08] ---**
The original birthday song?
**[13:10] ---**
I've finished composing it.
**[13:12] ---**
All we need to do is practice singing it.
**[13:15] ---**
It's perfect.
**[13:16] ---**
Okay, everyone! It'll really
get going when she gets here!
**[13:19] ---**
Let's all do our part and
make this a complete success!
**[13:22] ---**
Yeah!
**[13:24] ---**
Th-This is getting bigger and bigger...
**[13:29] ---**
Leader...
**[13:31] ---**
Here.
**[13:32] ---**
Tamama.
**[13:35] ---**
It's so pretty...
**[13:37] ---**
Or, like, purpose unknown?
**[13:48] ---**
It arrived here on schedule, Milady.
**[13:51] ---**
Good work, Paul.
**[13:52] ---**
I mean, don't screw up.
**[13:55] ---**
I'll be the biggest
contributor to this operation.
**[14:04] ---**
W-What is it, Koyuki-chan?
**[14:06] ---**
I'm just keeping an eye
on you. Just ignore me.
**[14:09] ---**
It's time to show off my
extraordinary cooking skills.
***SIGN*** Keroro the Pretty Cook
**[14:21] ---**
So how is the food coming along?
Is this it?
**[14:47] ---**
Natsumi! Wait!
**[14:49] ---**
Hey, Natsumi. Wanna
do homework at my house?
**[14:53] ---**
We were hoping you could help us.
**[14:55] ---**
Though you probably need to go
straight home and prepare dinner.
**[15:04] ---**
It's fine. Let's go together.
**[15:06] ---**
All right!
**[15:07] ---**
Thanks, Natsumi!
**[15:08] ---**
Let's go.
**[15:09] ---**
Yeah.
**[15:11] ---**
I'll treat you to your
favorite sweet potatoes.
**[15:13] ---**
Really?
**[15:15] ---**
She's making a detour.
**[15:17] ---**
This was totally unexpected.
**[15:22] ---**
Day turned into night,
**[15:23] ---**
and as dinner time approached,
there was still no sign of Natsumi-chan.
**[15:28] ---**
She's late...
**[15:30] ---**
She's really late, sir!
**[15:32] ---**
She usually comes
straight home from school,
**[15:35] ---**
and she never stays out this late.
**[15:37] ---**
Another failure of ours?
**[15:41] ---**
I am so hungry...
**[15:43] ---**
Guys. Why don't we just call off
the party and start eating?
**[15:47] ---**
Call it off?
**[15:49] ---**
Or, like, mission cancelled?
**[15:51] ---**
Maybe she figured out what we were up to.
**[15:55] ---**
She said she couldn't
care less for childish parties.
**[15:58] ---**
So maybe she decided not to
come home early to avoid this one.
**[16:02] ---**
So how about we start eating now
and pretend it's nothing special?
**[16:06] ---**
No! We wait until
Lady Natsumi comes home.
**[16:09] ---**
How can we eat if the
birthday girl herself isn't here?
**[16:13] ---**
I won't have it, sir!
**[16:14] ---**
Sarge...
**[16:16] ---**
I won't have it, sir.
**[16:18] ---**
True.
**[16:19] ---**
It would be heartbreaking if Natsumi-chan got
home and had to eat dinner all by herself.
**[16:24] ---**
That's true. Let's wait for her.
**[16:30] ---**
And after about an hour goes by...
**[16:33] ---**
See you later!
**[16:34] ---**
Thank you!
**[16:35] ---**
Bye bye!
**[16:37] ---**
My goodness. I didn't notice how late it was.
**[16:40] ---**
Sorry I'm so late...
***SIGN*** Happy Birthday, Natsumi!
**[17:03] ---**
Lady Hinata Natsumi!
**[17:04] ---**
A happy birthday to you! Yay!
**[17:09] ---**
Happy birthday!
**[17:10] ---**
Happy birthday, Lady Natsumi!
**[17:12] ---**
We've been waiting for you!
**[17:17] ---**
S-Sis?
**[17:20] ---**
All this time... You were
setting this up behind my back...
**[17:24] ---**
Please don't be mad, Sis!
**[17:26] ---**
We just wanted to make you
happy on your birthday.
**[17:29] ---**
I've never been happier
in my entire life!
**[17:33] ---**
Huh? Aren't you upset?
**[17:35] ---**
Why would I be?
**[17:36] ---**
Because you don't like this kind of party...
**[17:39] ---**
No. I love it.
**[17:41] ---**
So were we able to surprise you?
**[17:44] ---**
It was a total shock.
***SIGN*** Happy Birthday, Natsumi!
**[17:45] ---**
All right!
**[17:46] ---**
Operation: "Surprise! Surprise!
Birthday Party for Lady Natsumi!"
**[17:48] ---**
is a big success.
**[17:50] ---**
Hurray!
***SIGN*** Program
***SIGN*** 1. Choral Singing Birthday Song (original)
**[17:58] [SONG] ---**
Good good day.
**[18:00] [SONG] ---**
Special... birthday.
**[18:07] [SONG] ---**
On this special day, let's have fun.
**[18:14] [SONG] ---**
Like the first time my jokes
made everyone laugh in class.
***SIGN*** 1. Choral Singing Birthday Song (original)
***SIGN*** 2. Presentation of Gifts
**[18:23] [SONG] ---**
I'm so glad to know you.
***SIGN*** Sergeant Major Afro
**[18:26] [SONG] ---**
An electrical miracle.
**[18:30] [SONG] ---**
You're so dazzling.
***SIGN*** Potato Chips
**[18:33] [SONG] ---**
And your smile... is ultraviolet.
***SIGN*** Martian Praying to God
**[18:39] [SONG] ---**
Best wishes.
***SIGN*** 2. Presentation of Gifts
**[18:42] [SONG] ---**
Happy birthday!
***SIGN*** 3. Eat Birthday Cake
**[19:10] ---**
Boy... I'm so full.
**[19:12] ---**
I can't eat another bite...
**[19:16] ---**
You don't have very many
opportunities to collapse
**[19:18] ---**
from eating too much cake.
**[19:21] ---**
You should not have tried to finish it.
**[19:23] ---**
What the heck are you two doing?
**[19:27] ---**
Corporal Giroro.
**[19:30] ---**
Is that what you call a party?
**[19:33] ---**
That's so ridiculous.
**[19:35] ---**
Corporal, where have you been all this time?
**[19:37] ---**
Giroro. What happened?
**[19:40] ---**
Since it's your birthday,
**[19:42] ---**
I thought I'd go out and
collect a few things to give to you.
**[19:46] ---**
Th-That's a...
**[19:48] ---**
A branch of the Intergalactic Horai Ball.
**[19:50] ---**
And that's the Intergalactic Guardian Pot
**[19:52] ---**
and skin of the Intergalactic Fire Mouse.
**[19:54] ---**
The jaws of an Intergalactic Penta-Dragon.
**[19:56] ---**
The cowry of an Intergalactic Swallow.
**[19:59] ---**
Incredible.
**[20:00] ---**
Only the bravest in the galaxy
can get their hands on
**[20:03] ---**
such precious items.
**[20:04] ---**
Or, like, super rarest?
**[20:08] ---**
Are you all right, Giroro?
**[20:10] ---**
I've never seen you in such bad shape.
**[20:13] ---**
I just tripped and fell...
**[20:15] ---**
No need for that, Giroro...
**[20:18] ---**
Enough of the brave act...
**[20:20] ---**
I'm home!
**[20:21] ---**
Mom!
**[20:22] ---**
Am I too late for the party?
**[20:23] ---**
I was hoping I could get home
a little early today.
**[20:27] ---**
Happy birthday, Natsumi.
**[20:31] ---**
Thank you, Mom!
**[20:34] ---**
Thank you... Sarge.
**[20:38] ---**
Thanks to you, I kinda feel like I...
I understand my sister better.
**[20:42] ---**
Is that so?
**[20:44] ---**
Well, that's really great.
**[20:47] ---**
Well then, I'd better get going now.
**[20:51] ---**
What?
**[20:52] ---**
He's gone...
**[20:54] ---**
Click.
***SIGN*** List of things I want ☆MG Ball ☆GM Cold District Type ☆PG Gouf ☆Dozle Zabi's Zaku
***SIGN*** Did you guys know?! (Amazing!) December 9 is, by Earth reckoning, Sgt. Keroro's birthday!!! (Wowwww!!) List of things I want ☆MG Ball ☆GM Cold District Type ☆PG Gouf ☆Dozle Zabi's Zaku
**[21:00] ---**
December 9 is...
**[21:02] ---**
...Sergeant Keroro's...
**[21:04] ---**
...birthday?
**[21:05] ---**
It's his... birthday next week...
**[21:10] ---**
Figures...
**[21:12] ---**
Which means
**[21:13] ---**
this was all a grand scheme
to have his own party.
**[21:16] ---**
Or, like, barefaced grasping?
**[21:23] ---**
There's Sergeant Keroro
bursting with expectation.
**[21:26] ---**
Will he have a great celebration
next week on his birthday?
**[21:30] ---**
I guess we'll just
leave it to your imagination.
**[21:35] [SONG] ---**
Aikotoba wa Afuro to Gunsou
**[21:35] [SONG] ---**
The passwords are:
Afro and Sergeant.
**[21:42] [SONG] ---**
Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
**[21:42] [SONG] ---**
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
**[21:51] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:51] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[21:59] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:59] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:06] [SONG] ---**
Ranbou ni hipparu na
Kiyasuku yubi de tsumamu na!
**[22:06] [SONG] ---**
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
**[22:13] [SONG] ---**
Sore ijou chikazuku na
Itazura suru na, sawaru na!
**[22:13] [SONG] ---**
Don't come any closer!
Don't fool with it. Don't touch it!
**[22:21] [SONG] ---**
Chiri Chiri Jori Jori Babe
**[22:21] [SONG] ---**
Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
**[22:24] [SONG] ---**
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
**[22:24] [SONG] ---**
Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
messy messy.
**[22:28] [SONG] ---**
Kibishii tatakai da ga
tonikaku haragoshirae
**[22:28] [SONG] ---**
It's a tough battle,
but first we have to eat our fill.
**[22:35] [SONG] ---**
Pyua na uchuu no seimei
Sunao sugite heso magari
**[22:35] [SONG] ---**
A pure space life form,
so honest that he's crooked.
**[22:42] [SONG] ---**
Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
**[22:42] [SONG] ---**
The enemy has straight
blond hair. 3, 2, 1, fire!
**[22:49] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:49] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[23:07] ---**
This is Momoka. It's that
chilly time of year.
**[23:10] ---**
It's the perfect time to spend
cuddled up with someone special
**[23:14] ---**
and enjoy a hot cup of cocoa.
**[23:16] ---**
Then you gaze into his eyes
and hold onto his hands...
**[23:19] ---**
Never mind that! In the next episode,
**[23:21] ---**
we have a great winter operation.
**[23:22] ---**
Winter...?!
**[23:23] ---**
"Keroro's Desperate Struggle!
Sergeant vs. General Winter, Sir!"
**[23:26] ---**
"Fuyuki: Nishizawa-san's Oustranding Coincidence, Sir!"
**[23:30] ---**
What did you just say?!
**[23:31] ---**
Ge-Gero!