# E345 - Keroro vs. Giroro: Battle in the Icy Rain, Sir! / Keroro Platoon: The Great Forget-the-Year Party, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEDJ9/keroro-vs-giroro-battle-in-the-icy-rain-sir--keroro-platoon-the-great-forget-the-year-party-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
**[01:40] ---**
Rain...
**[01:44] ---**
Quite chilly out here.
**[01:46] ---**
Why don't you take some shelter?
**[01:51] ---**
Come to think of it,
Natsumi only just left for the shops.
***SIGN*** Supermarket Ooba
**[01:59] ---**
No way...
**[02:06] ---**
Uh, hi, Fuyuki?
**[02:08] ---**
It suddenly started raining,
and now I'm stuck.
**[02:11] ---**
Sorry, but could you come
bring me an umbrella?
**[02:14] ---**
I'm waiting in front of
the usual supermarket.
**[02:16] ---**
See you!
**[02:17] ---**
Brrrr, cold...
**[02:27] ---**
I was just feeling like taking
a walk through the winter rain.
**[02:31] ---**
And if at the same time I can—
**[02:31] ---**
Gero gero gero.
**[02:33] ---**
Unlike the warm rain of the rainy season,
**[02:36] ---**
this cold rain really saps you
of your energy, sir.
**[02:39] ---**
Hey! Keroro!
**[02:40] ---**
Gero?
**[02:41] ---**
Where are you going?
**[02:43] ---**
Isn't that obvious, sir?
**[02:45] ---**
I'm going to earn some brownie points with
Lady Natsumi for unspecified future use!
**[02:49] ---**
Don't tell me you're going to pick her up?
**[02:51] ---**
Of course, sir!
**[02:53] ---**
Keroro, launch!
**[03:03] ---**
Oh, my god!
**[03:06] ---**
Due to his surprise and directionless anger,
**[03:08] ---**
they say that Corporal Giroro's face at that
time was three times redder than normal.
**[03:17] ---**
Keroro vs. Giroro:
Battle in the Icy Rain, Sir!
**[03:25] ---**
Acquired lock on Uncle!
**[03:27] ---**
Moving at 2.45 km/h.
**[03:29] ---**
He may have an anti-barrier,
**[03:31] ---**
but his willingness to walk right among
the Pekoponians astounds me.
**[03:35] ---**
You guys.
**[03:37] ---**
Of all the times we've found ourselves
caught in the rain,
**[03:40] ---**
has there ever been a time when she came
to collect us, carrying an umbrella?
**[03:43] ---**
Hmm. I am not sure...
**[03:45] ---**
And yet, he is fraternizing with the
supposed enemy Hinata Natsumi,
**[03:49] ---**
and even suggesting they share
the same umbrella!
**[03:52] ---**
Are we really going to accept this?
**[03:54] ---**
I really don't think Corporal Giroro
is the person to be saying this.
**[03:58] ---**
Now that you mention it,
**[04:00] ---**
I kind of feel some emotion welling
inside me, bursting to escape.
**[04:03] ---**
This pitch-black feeling, it's...
**[04:07] ---**
...jealousy!
**[04:08] ---**
The burning flames of ugly jealousy!
***SIGN*** Jealousy
**[04:12] ---**
Me, too... I feel just a little bit
jealous of Natsumi-san.
**[04:16] ---**
You wanna bring the commander back, then?
**[04:19] ---**
No, I won't do that.
**[04:22] ---**
But...
**[04:23] ---**
...I intend to test
the strength of his resolve!
**[04:29] ---**
I do feel nervous, sir.
**[04:31] ---**
But!
**[04:32] ---**
How brave I am, forging ahead with my operation,
alone through overwhelming enemy territory!
**[04:37] ---**
Truly a leader among leaders!
**[04:40] ---**
Wow!
**[04:42] ---**
You brought an umbrella
all the way over here just for me!
**[04:44] ---**
Thank you!
**[04:45] ---**
Mr. Sergeant!
***SIGN*** Best in the Universe
Splendid
**[04:47] ---**
I am most impressed!
**[04:48] ---**
I see you in a new light, Keroro!
**[04:51] ---**
GJ!
**[04:52] ---**
Lady Natsumi will be grateful!
**[04:54] ---**
My platoon will be moved!
**[04:56] ---**
Two birds with one stone,
just by delivering an umbrella!
**[05:02] ---**
A tempting cola and cake
appear in his path.
**[05:05] ---**
But inside...
**[05:07] ---**
...plenty of powerful laxative!
**[05:12] ---**
Now... eat them. Do not resist.
**[05:14] ---**
Enjoy your diarrhea!
**[05:17] ---**
Mr. Sergeant...
**[05:21] ---**
Ahhh...
**[05:22] ---**
I don't know who did it, sir,
**[05:24] ---**
but this cake is going to go soggy, sir!
**[05:26] ---**
I'll keep this as a gift
for Private Tamama, sir!
**[05:30] ---**
I... I lost!
**[05:32] ---**
I lost to Mr. Sergeant's generous
kindness in thinking of me.
**[05:37] ---**
Hold on. Are you actually
happy to receive that thing?
**[05:42] ---**
Gero gero.
**[05:44] ---**
Operation proceeding smoothly!
**[05:46] ---**
Straight toward my destination,
without getting distracted!
**[05:54] ---**
The straight approach is best,
don't you think?
**[05:57] ---**
Using money is cheating.
**[06:00] ---**
1,800 yen.
**[06:02] ---**
This is...
**[06:03] ---**
...the price range of the
most popular HGUC, isn't it?
**[06:09] ---**
No... I could buy two MGs for this much!
**[06:11] ---**
Well? What now, Commander?
**[06:14] ---**
Mine!
**[06:19] ---**
Wait, no! Claiming money that's
lying on the ground is petty theft!
***SIGN*** Police Box
**[06:24] ---**
Th-That's right, sir.
**[06:25] ---**
I have to deliver it to a police box.
**[06:28] ---**
But despite his honorable thoughts,
**[06:29] ---**
the very moment that Sarge's hands
made contact with the money...
**[06:35] ---**
Hm? What's that sound?
**[06:37] ---**
A security alarm?
**[06:38] ---**
But where's it coming from?
**[06:40] ---**
That's disturbing.
**[06:42] ---**
Scary!
**[06:45] ---**
Theft prevention device
functioning correctly.
**[06:48] ---**
Y-You idiot!
**[06:49] ---**
What good is it to get him found by the
Pekoponians in the middle of the city?
**[06:52] ---**
Leave it to me!
**[06:55] ---**
To mask confusion,
what's needed is a greater confusion!
**[06:58] ---**
Or, like, movers shakers?
**[07:00] ---**
No! Wait a—
**[07:02] ---**
Here I go!
**[07:04] ---**
Armageddon!
**[07:05] ---**
1/19,800,000th!
**[07:11] ---**
What now?
**[07:12] ---**
What a quake!
**[07:14] ---**
Help!
**[07:16] ---**
Destroying Pekopon is not going to help!
**[07:19] ---**
Ah! Mr. Sergeant disappeared at some point!
**[07:22] ---**
Darn him. Where did he go?
**[07:28] ---**
I... I've come this far...
**[07:31] ---**
Wait... where am I?
**[07:34] ---**
I've hardly gone anywhere, but I don't
remember ever seeing this part of town!
**[07:38] ---**
Just by going by a path
I don't normally go...
***SIGN*** Turn that corner to the RIGHT
and go straight ahead!
**[07:41] ---**
Turn that corner to the right,
and go straight ahead!
**[07:45] ---**
The voice of God!
**[07:47] ---**
Thank you, sir!
**[07:51] ---**
No matter what Giroro-dono says,
**[07:53] ---**
the commander's actions
are the essence of good.
**[07:56] ---**
You have my support.
**[07:58] ---**
Uhh, so, turn the corner to the...
**[08:00] ---**
Wide left turn!
**[08:05] ---**
I have to hurry, or Lady Natsumi
won't be grateful to me at all, sir!
**[08:09] ---**
Due to being in such a rush, Sarge failed
to listen properly to the directions!
**[08:14] ---**
Huh?
**[08:15] ---**
Uhh...
**[08:17] ---**
Was I... meant to go right from here?
***SIGN*** Just go STRAIGHT AHEAD! STRAIGHT AHEAD and you'll be fine!
**[08:20] ---**
Just go straight ahead!
**[08:21] ---**
Straight ahead, and you'll be fine!
**[08:25] ---**
A voice that I think I've heard
from some space fortress!
**[08:28] ---**
Thank you again, sir!
**[08:31] ---**
Keroro-kun... I said straight ahead...
**[08:36] ---**
Sarge got more and more lost.
**[08:39] ---**
Where... in space am I?
**[08:42] ---**
End of the line, Keroro.
**[08:44] ---**
Corporal Giroro!
**[08:46] ---**
Why are you here?
**[08:47] ---**
This mission is too much for you.
**[08:51] ---**
Trade places with me, immediately!
**[08:52] ---**
Oh?
**[08:53] ---**
Corporal Giroro.
**[08:55] ---**
Is that what a soldier
should say to his commander, sir?
**[08:58] ---**
There are no leaders or subordinates here.
**[09:00] ---**
Missions should be carried out
by the most capable.
**[09:03] ---**
Am I wrong?
**[09:05] ---**
Oho.
**[09:06] ---**
I refuse!
**[09:07] ---**
What?!
**[09:08] ---**
If I back down here, my scheme of
currying favor with Lady Natsumi,
**[09:12] ---**
and earning respect with my
subordinates, will be ruined!
**[09:17] ---**
Mr. Sergeant and Mr. Corporal
are serious, for real.
**[09:20] ---**
This ain't gonna end well.
**[09:22] ---**
If you'd just listened
to what I was saying...
**[09:26] ---**
Uncle... I'm soaked through
here, too, you know.
**[09:30] ---**
Come and bring me an umbrella, too...
not just Natsumi-san...
**[09:35] ---**
In any case!
**[09:37] ---**
You are unsuited for this mission!
**[09:39] ---**
Switch with me now!
**[09:44] ---**
Keroro!
**[09:45] ---**
No means no, sir!
**[09:47] ---**
Just do it!
**[09:49] ---**
Not a chance!
**[09:50] ---**
Keroro... Shield!
***SIGN*** Supermarket Ooba
**[10:03] ---**
Ahhh, I'm so cooold...
**[10:06] ---**
What is that Fuyuki doing?
**[10:09] ---**
Lady Natsumi...
**[10:11] ---**
Lady Natsumi...
**[10:13] ---**
Stupid frog?
**[10:15] ---**
Uh...
**[10:17] ---**
Um...
**[10:18] ---**
I brought an umbrella for you... but...
**[10:22] ---**
...it broke...
**[10:25] ---**
Huh? Why you?
**[10:30] ---**
When did it start...
**[10:36] ---**
Dear me.
**[10:38] ---**
Oh, well.
**[10:40] ---**
I can get home in this, anyway.
**[10:43] ---**
Geez.
**[10:45] ---**
You just gave me more to carry.
**[10:47] ---**
I'm so ashamed, ma'am.
**[10:49] ---**
Let's get back home and
drink some hot chocolate.
**[10:53] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[10:54] ---**
Lady Natsumi!
**[10:58] ---**
Unfortunately, looks like he
didn't get thanked by Natsumi.
**[11:02] ---**
Well, it was very much like him.
**[11:06] ---**
I'm so embarrassed that I got jealous.
**[11:10] ---**
Or, like, flushing crimson?
**[11:12] ---**
U-Umm...
**[11:15] ---**
More importantly, we must do
something about Giroro-dono.
**[11:18] ---**
I'm sorry, Natsumi...
**[11:20] ---**
Because of me, your umbrella...
**[11:23] ---**
I'm sorry... Natsumi...
**[11:26] ---**
I'm sorry... umbrella!
**[11:30] ---**
Out of sheer embarrassment and regret,
they say Corporal Giroro...
**[11:34] ---**
...was three times whiter
than the falling snow.
**[11:42] ---**
One night, as the end of
the year was drawing nigh...
**[11:45] ---**
Uhh, so, a lot has happened
this year, I feel, sir,
**[11:50] ---**
but let's forget about all that stuff!
**[11:52] ---**
Tonight,
***SIGN*** Forget-the-Year Bureiko Party
**[11:53] ---**
I think we should all let loose
and have a *bureiko* party, sir!
**[12:00] ---**
Keroro Platoon:
The Great Forget-the-Year Party, Sir!
***SIGN*** Forget-the-Year Bureiko Party
**[12:05] ---**
Yay! I have been waiting for this!
**[12:08] ---**
*Bureiko.* It means to forget all about our
strict hierarchical work relationship,
**[12:12] ---**
and have fun drinking and eating together.
**[12:15] ---**
Forget about all of it? Pfft.
**[12:18] ---**
How many times have I heard that?
**[12:22] ---**
There's something under the table.
**[12:25] ---**
I feel kind of pooped out already, even though
the year-end party has not even started yet.
**[12:30] ---**
We have accumulated a year's
worth of exhaustion.
**[12:33] ---**
Once you drink the stuff
that's about to arrive,
**[12:35] ---**
that exhaustion will be gone
before you know it, sir!
**[12:37] ---**
What stuff?
**[12:39] ---**
Here it comes!
**[12:41] ---**
Oh hoh hoh hoh hoh!
**[12:41] ---**
Ooh! Here we go!
**[12:44] ---**
Ta-da!
**[12:46] ---**
This is really popular on
our mother Keron right now.
**[12:48] ---**
A non-alcoholic drink solely
for forget-the-year parties,
**[12:51] ---**
it's called "BureiCola," sir!
***SIGN*** BureiCola
**[12:55] ---**
Cola?
**[12:56] ---**
Wasn't easy getting this stuff in, y'know!
**[13:05] ---**
Okay! Everyone got a glass?
**[13:09] ---**
Ah, I still haven't...
**[13:10] ---**
Oops!
**[13:12] ---**
I forgot about you!
**[13:15] ---**
Okay, let's try again.
**[13:17] ---**
Everyone in the platoon: thank you
for all your hard work this year, sir!
**[13:21] ---**
Cheers!
**[13:23] ---**
Cheers!
**[13:28] ---**
This is kind of an unusual flavor.
**[13:30] ---**
Yes, indeed.
**[13:35] ---**
No, it is not!
**[13:37] ---**
It is sweet and yet bitter and rich!
**[13:43] ---**
Ohh, I live for this glass!
**[13:51] ---**
It's a mysterious, delicious taste, Uncle!
**[13:55] ---**
Well, I'm glad you all like it, ma'am!
**[13:57] ---**
What exactly makes this a drink only
for forget-the-year parties?
**[14:02] ---**
Oh, come on! What a dopey question,
raspberry-senpai!
**[14:07] ---**
Loosen up a bit, silly!
**[14:09] ---**
T-Tamama...
**[14:11] ---**
Just what I wanted from a
forget-the-year party exclusive drink!
**[14:13] ---**
BureiCola is already working its magic.
**[14:18] ---**
What are you talking about?
**[14:18] ---**
Oy, Red!
**[14:21] ---**
Makes you feel like you're having a blast!
**[14:23] ---**
And makes you say stuff you'd never, ever say!
**[14:26] ---**
Absolutely perfect for a bureiko!
**[14:28] ---**
That's what BureiCola is!
**[14:30] ---**
Hello!
**[14:32] ---**
Is this where you're holding
the forget-the-year party?
**[14:34] ---**
Thank you for coming, sir!
**[14:37] ---**
Come on. You're late,
so you've gotta drink three.
**[14:39] ---**
Three times normal!
**[14:41] ---**
Thanks, Sarge!
**[14:43] ---**
What is this? Cola?
**[14:45] ---**
No! Don't!
**[14:53] ---**
Huh? Sarge!
**[14:55] ---**
What happened to you?
**[14:56] ---**
You don't have a belly button!
**[14:59] ---**
No belly button?
**[15:00] ---**
Berry... butt on...
**[15:02] ---**
Get it?!
**[15:07] ---**
You two...
***SIGN*** Forget-the-Year Bureiko Party
**[15:08] ---**
No, no, this is all good, all good!
**[15:11] ---**
Let's let everything spill out,
and have a blast, sir!
**[15:15] ---**
B-But... getting Natsumi
mixed up in all this is...
**[15:17] ---**
Ching-ching! Keep clear!
**[15:20] ---**
Out of the way!
**[15:21] ---**
Ding-ding train coming through! Ching ching!
**[15:24] ---**
Dororo... so even you drank it...
**[15:30] ---**
I drew a belly button!
**[15:32] ---**
Pretty nice belly button, sir!
**[15:35] ---**
Berry... butt on...
**[15:44] ---**
Well, this is good, all good!
**[15:47] ---**
This is an amazing
forget-the-year party, sir!
**[15:50] ---**
Look, just because it's a
forget-the-year party doesn't mean—
**[15:53] ---**
Who cares, Giroro-kun?
**[15:55] ---**
Huh?
**[15:56] ---**
We don't do it often.
**[15:58] ---**
Why can't we go a little
overboard for once?
**[16:01] ---**
I... I...
**[16:03] ---**
I even get forgotten when we do a toast!
**[16:07] ---**
And me!
**[16:08] ---**
I'm doing the best I can
to make you all happy,
**[16:11] ---**
getting the BureiCola and everything.
**[16:14] ---**
You trying to put a damper on that,
it's too much, it's just too much...
**[16:21] ---**
Me, too.
**[16:22] ---**
You know I would rather be
eating snacks and farting!
**[16:26] ---**
You all forced me to come to this
forget-the-year party, and...!
**[16:32] ---**
Everyone went from fits of
laughter to fits of tears.
**[16:36] ---**
Was this, too, the work of the BureiCola?!
**[16:39] ---**
I... drew a belly button on Sarge, but...
**[16:43] ---**
...that's not the same
as a real belly button at all...
**[16:46] ---**
And that "berry butt on" joke...
**[16:49] ---**
Not even dads would use that joke...
I can't believe myself...
**[16:54] ---**
G-Guys?
**[16:56] ---**
All good, all good!
***SIGN*** Forget-the-Year Bureiko Party
**[16:59] ---**
And the forget-the-year party continued
to become even more confused.
**[17:02] ---**
And you know what? *You* don't get it!
**[17:06] ---**
I-Is that so?
**[17:08] ---**
You listen.
**[17:09] ---**
There are only two types
of people in the world.
**[17:12] ---**
Only two!
**[17:16] ---**
Y'know, you might be right,
now you put it that way...
**[17:20] ---**
No "y'know"s!
***SIGN*** Nagging
**[17:22] ---**
Nagging.
**[17:23] ---**
The left hand is for support...
***SIGN*** Those who give out
**[17:25] ---**
Those who give out.
***SIGN*** Mysterious whispering
**[17:32] ---**
Mysterious whispering.
**[17:34] ---**
Exactly!
**[17:36] ---**
Ahh, I think this is really good...
**[17:39] ---**
I guess that happens sometimes, huh?
***SIGN*** Endlessly talking to oneself
**[17:44] ---**
Endlessly talking to oneself.
**[17:46] ---**
You don't get it!
**[17:48] ---**
Sorry!
**[17:49] ---**
Y'know, that's, uh, the eighth time.
**[17:52] ---**
No "y'know"s!
***SIGN*** Those who repeat the same thing over and over
**[17:54] ---**
Those who repeat the
same thing over and over.
***SIGN*** Those watching with stunned faces
**[17:58] ---**
Those watching with stunned faces.
**[18:00] ---**
All good, all good!
**[18:03] ---**
This is not all good!
**[18:05] ---**
What are we going to do about this?
**[18:07] ---**
All good, all good!
**[18:10] ---**
You've just been looking on
from a safe distance...
**[18:13] ---**
You drink some BureiCola, too!
**[18:15] ---**
Oh, no. I thought I'd keep
the level-headed viewpoint,
**[18:18] ---**
and watch as you all humiliate—
**[18:20] ---**
Keroro.
**[18:21] ---**
Gero?
**[18:21] ---**
Take this!
**[18:32] ---**
Ahh... I feel...
**[18:33] ---**
I feel it I feel it I feel it I feel it!
**[18:37] ---**
This is all... because of me...
**[18:39] ---**
What?
**[18:43] ---**
It was my fault...
**[18:45] ---**
Tell me off...
**[18:48] ---**
Please, Lady Natsumi.
**[18:50] ---**
Strike me as hard as you can,
like you always do!
**[18:55] ---**
How... grotesque!
**[18:57] ---**
Natsumi, you don't have to listen to—
**[18:59] ---**
I'm sorry!
**[19:01] ---**
It's because I'm always
doing nothing but telling you off...
**[19:04] ---**
That's why you've developed
that... weird habit...
**[19:07] ---**
Natsumi-chan!
**[19:09] ---**
Stupid frog-chan!
**[19:18] ---**
Ohh! What a moving scene!
**[19:22] ---**
This is pure love, transcending species!
**[19:25] ---**
I feel my heartstrings being pulled!
**[19:28] ---**
Me, too!
**[19:37] ---**
M-Mr. Sergeant!
**[19:39] ---**
Sarge!
**[19:40] ---**
Never imagined this!
**[19:43] ---**
What a wonderful forget-the-year party!
**[19:46] ---**
Thank you!
**[19:50] ---**
What about the right hand...
**[19:53] ---**
All right... now that we
all feel the same way...
**[19:58] ---**
It's time for the greatest and last
resonance of the year! Here we go, sir!
***SIGN*** Gerogerogerogero...
***SIGN*** Tamatamatamatama...
***SIGN*** Kulukulukulukulu...
***SIGN*** Fuyufuyufuyufuyu...
***SIGN*** Natsunatsunatsunatsu...
***SIGN*** Gerogerogerogero...
Tamatamatamatama...
Kulukulukulukulu...
Fuyufuyufuyufuyu...
Natsunatsunatsunatsu...
Moismoismoismois...
***SIGN*** Gerogerogerogero...
Tamatamatamatama...
Kulukulukulukulu...
Fuyufuyufuyufuyu...
Natsunatsunatsunatsu...
Moismoismoismois...
**[20:10] ---**
That does seem kind of fun.
**[20:13] ---**
If I... drink this... even I...
**[20:17] ---**
Nat-chan!
**[20:19] ---**
Giro-chan!
**[20:22] ---**
Okay. Just a bit.
**[20:26] ---**
Wh-What?!
**[20:28] ---**
Oh! Out of time already?
**[20:30] ---**
The BureiCola's effect should be
wearing off any time now, sir!
**[20:34] ---**
Effect?
**[20:35] ---**
After you've spewed all kinds of lies,
**[20:37] ---**
it wipes your memory of all of it!
**[20:40] ---**
Just as the name says!
**[20:42] ---**
It's a forget-the-year drink
for forget-the-year parties!
**[20:48] ---**
Here we go!
**[20:49] ---**
Let's clean forget about everything
that just happened here, sir!
**[20:53] ---**
No... wait... wait a sec...
**[20:57] ---**
I still haven't... done...
**[20:59] ---**
...any...
**[21:06] ---**
Uhh, so, a lot has happened
this year, I feel, sir,
**[21:11] ---**
but let's forget about
all that stuff! Tonight...
***SIGN*** Forget-the-Year Bureiko Party
**[21:16] ---**
...I think we should all let loose
and have a *bureiko* party, sir!
**[21:19] ---**
Forget about all of it? Pfft.
**[21:22] ---**
How many times have I heard that?
**[21:26] ---**
There's something under the table...
**[21:29] ---**
I feel kind of pooped out already, even though
the year-end party has not even started yet.
**[21:31] ---**
This terrifying endless forget-the-year party,
forgotten every time it's held,
**[21:34] ---**
We have accumulated a year's
worth of exhaustion.
**[21:35] ---**
crossed the year, and apparently
continued until January 9th.
**[21:37] ---**
Once you drink the stuff that's
about to arrive,
**[21:38] ---**
Afterward, this became known as
the terrifying Endless Nine.
**[21:40] ---**
that exhaustion will be gone
before you know it, sir!
**[21:42] ---**
What stuff?
**[21:43] ---**
Here it comes!
**[21:45] ---**
Oh! Here it comes!
**[21:46] ---**
Nyo! Nyo nyo nyo nyo!
**[21:48] ---**
Enough already, Yellow, ya idiot!
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
**[23:22] ---**
Sergeant Keroro here, sir!
**[23:24] ---**
We are in the age of eco-friendliness!
**[23:25] ---**
You mustn't waste things and throw them away!
**[23:27] ---**
So from now on, we're just going to be invading
Pekopon with the same operation every week.
**[23:32] ---**
Writing the scripts will be easy-peasy!
**[23:34] ---**
Never mind that!
**[23:35] ---**
Noo, don't scrap it!
***SIGN*** Scrap Yard
**[23:38] ---**
"Keroro: Great Operation
of Scrapped Operations, Sir!"
**[23:41] ---**
"Keroro: Dear Lady Natsumi, Sir!"
**[23:44] ---**
These two stories. How's that?
**[23:47] ---**
Ge-Gero!