# E337 - Keroro: Flowers for Algernainon, Sir! / Giroro: Oh! Moomilk, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PVE8/keroro-flowers-for-algernainon-sir--giroro-oh-moomilk-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
**[01:31] ---**
In a person's daily life,
**[01:33] ---**
there's hardly ever any cause
to let out a scream.
**[01:36] ---**
Except possibly when...
**[01:40] ---**
Natsumi!
**[01:41] ---**
Are you okay?
**[01:44] ---**
This is...
**[01:46] ---**
What happened, Sis?!
**[01:48] ---**
Look at this!
**[01:52] ---**
Ketchup?
***SIGN*** Authentic Curry
***SIGN*** Ketchup
**[01:54] ---**
All the ingredients for dinner,
that I only just bought...
**[01:57] ---**
Who in the world could
have done this, ma'am?!
**[02:00] ---**
A mouse... maybe?
**[02:03] ---**
We've never had mice around here before!
**[02:05] ---**
You have had aliens and ghosts, though.
**[02:08] ---**
Peace!
**[02:09] ---**
Ugggghhh no no no...
**[02:11] ---**
Mice really creep me out...
**[02:13] ---**
Mice, eh...
**[02:19] ---**
Keroro: Flowers for Algernainon, Sir!
**[02:27] ---**
Gero gerori.
**[02:28] ---**
Judging from Lady Natsumi's
terrified look earlier,
**[02:31] ---**
I think I can use mice
for the Pekopon invasion, sir.
**[02:33] ---**
Commander-dono!
**[02:34] ---**
That will not do.
**[02:37] ---**
Dororo! You were here?
**[02:40] ---**
Since ancient times, mice have been held
as sacred and a symbol of disaster.
**[02:44] ---**
If you interfere with them carelessly,
**[02:45] ---**
it is said you will bring
terrible calamity upon yourself.
**[02:49] ---**
That's a Pekoponian
superstition, isn't it, sir?
**[03:09] ---**
You pests... aren't gonna...
get away with this!
**[03:15] ---**
Stupid frog! What are you thi—
**[03:20] ---**
M-Miiiiice!
**[03:22] ---**
Take that! And that!
**[03:24] ---**
Sarge! Over there, over there!
**[03:25] ---**
Take that! Take that!
**[03:26] ---**
Nooo!
**[03:27] ---**
Do something!
**[03:28] ---**
Take that! Take that!
**[03:37] ---**
Everyone to battle stations!
**[03:39] ---**
We will now commence an operation
to destroy those guys completely!
**[03:42] ---**
We will eradicate them entirely, sir!
**[03:44] ---**
Uh, who are "they," exactly?
**[03:46] ---**
Those blasted mice who've infiltrated
the Hinata House Area, sir!
**[03:49] ---**
They...
**[03:51] ---**
Of all things, they...
**[03:52] ---**
...messed with my "soul"!
**[03:55] ---**
I won't have mercy on a single one, sir!
***SIGN*** Flames of Rage
**[04:00] ---**
Mice?
**[04:02] ---**
Getting worked up over a
small Pekoponian creature...
**[04:05] ---**
My honorable leader,
I will have no part in this.
**[04:08] ---**
Taking the life of a Pekoponian creature...
**[04:10] ---**
I let my emotions get the better of me,
**[04:12] ---**
and used some very dirty words just now!
**[04:15] ---**
I would like to take this opportunity
to apologize unreservedly!
**[04:18] ---**
If total destruction is off the cards,
we'll capture them,
**[04:20] ---**
make them a sub-unit to our platoon,
**[04:23] ---**
and force them to do hard labor for us, sir.
**[04:26] ---**
For example... yes...
**[04:28] ---**
They will carry the milk
for school lunch duty!
***SIGN*** It hurts your fingers...
***SIGN*** It sucks if the bottles break...
**[04:31] ---**
That definitely was heavy
and a pretty tough job...
***SIGN*** Ke Ke Ke Ke Ke
**[04:38] ---**
Excuse me!
**[04:39] ---**
Tch.
**[04:40] ---**
Chicken...
**[04:42] ---**
Uncle!
**[04:43] ---**
The search for the mice has succeeded!
**[04:45] ---**
See the monitor!
**[04:50] ---**
Th-This is...!
**[04:51] ---**
Why are the mice gathering
around Kululu's lab?
**[04:55] ---**
Well, uh, it is the most kitchen-like place
that our underground base has.
**[05:00] ---**
Because he's always making curry.
**[05:03] ---**
Sergeant Major Kululu!
**[05:04] ---**
Respond!
**[05:05] ---**
Sergeant Major Kululu!
**[05:06] ---**
It's no good. The lines are severed.
***SIGN*** Brain-Boosting
Snacks
**[05:13] ---**
We've no choice.
**[05:14] ---**
Isolate the third level
where Kululu's lab is, ma'am.
**[05:18] ---**
Uncle, it's no good!
**[05:19] ---**
Access from here has been cut off!
**[05:21] ---**
What?!
**[05:26] ---**
Kululu...
**[05:27] ---**
Don't tell me the mice have...
**[05:28] ---**
We have no choice but to exterminate them.
**[05:31] ---**
Let's go, Tamama.
**[05:33] ---**
O-Okay!
**[05:34] ---**
Gero...
**[05:35] ---**
Uncle!
**[05:36] ---**
I'll go to the manual override system!
**[05:43] ---**
Th-This is gonna be okay, right?
**[05:46] ---**
They're only mice, after all, sir.
**[05:55] ---**
Even if we cannot communicate through language,
we should still be able to share feelings.
**[05:59] ---**
Come out, little mice!
**[06:05] ---**
Ah! So you came out, little mouse!
**[06:08] ---**
Ah, please, wait!
**[06:11] ---**
Little mouse!
**[06:20] ---**
Nooooooo!
**[06:25] ---**
Dear me.
**[06:27] ---**
A mouse is not even useful for a warm-up.
**[06:31] ---**
I want to get this cleared up right away,
and go back to eating sweets.
**[06:37] ---**
Graaah! Come out, mice-pests!
**[06:41] ---**
Lucky!
**[06:42] ---**
This must be a reward for
all my good behavior!
**[06:46] ---**
Thank you for the foo—
**[06:51] ---**
No matter who my opponent is,
**[06:53] ---**
with precise knowledge of their nature,
**[06:55] ---**
events will unfold exactly as I imagine them.
**[06:57] ---**
That is the shortest path
to completion of a mission.
**[07:03] ---**
Just as expected.
**[07:05] ---**
Good!
**[07:05] ---**
One down!
**[07:12] ---**
Th-This was...
**[07:14] ---**
...unexpected!
**[07:19] ---**
Wh-What's going on, sir?
**[07:21] ---**
How can our platoon fall to mere mice?
**[07:25] ---**
Lady Mois! Turn back at once, ma'am!
**[07:31] ---**
J-Jamming?
**[07:33] ---**
Who in space could be jamming our signal?
**[07:37] ---**
What in the world...
**[07:39] ---**
...are we fighting, sir?
**[07:45] ---**
Umm.
**[07:47] ---**
The manual override is...
**[07:54] ---**
...right in the middle of
the signal from the mice.
**[07:58] ---**
Or, like, crisis moment?
***SIGN*** Pitiful
**[08:06] ---**
Kululu-san?!
**[08:15] ---**
Aahhh, no...
**[08:17] ---**
Ahhhh, no!
**[08:19] ---**
What do I do?!
**[08:21] ---**
He wants to rush to their aid!
But he's too scared to make a move!
**[08:21] ---**
Ahhh, no! Ahhh, no!
**[08:24] ---**
That state of mind seems to be
represented here.
**[08:25] ---**
What do I do?!
**[08:29] ---**
You wanna piece of me?!
**[08:31] ---**
I ain't scared of you pipsqueaks!
***SIGN*** Mouse Trap
**[08:45] ---**
There we go.
**[08:47] ---**
This is going to squish them?
**[08:48] ---**
Oh, no...
**[08:50] ---**
It's useless!
**[08:52] ---**
S-Sarge!
**[08:54] ---**
Hey!
**[08:55] ---**
It's no good if you get caught in them!
**[08:57] ---**
Where did that voice come from?
**[09:00] ---**
That's Mom's voice!
**[09:04] ---**
Mom!
**[09:10] ---**
You humans are hereby warned.
**[09:13] ---**
This house, and its underground facility,
**[09:15] ---**
will, as of today,
be placed under our control,
**[09:18] ---**
and will become our base of operations,
now that we have achieved a miraculous evolution.
**[09:22] ---**
Who are you?
**[09:23] ---**
We are Neo-Mouse.
**[09:25] ---**
I am the leader, Algernainon.
**[09:28] ---**
I love sunflower seeds.
**[09:30] ---**
The mouse is talking!
**[09:32] ---**
Our first act...
**[09:34] ---**
...will be to take control
of this planet for ourselves.
**[09:38] ---**
You will be informed of what
this means for you tomorrow.
**[09:41] ---**
Look forward to it.
**[09:45] ---**
Dinosaurs...
**[09:46] ---**
Humans...
**[09:47] ---**
And after that... mice?!
**[09:50] ---**
Excuse me!
**[09:50] ---**
Rivals have turned up for you!
**[09:52] ---**
Do something about them already!
**[09:55] ---**
Can't...
**[09:57] ---**
And the next day.
***SIGN*** Shiver Shiver Shiver Shiver
**[09:59] ---**
They're coming...
**[10:00] ---**
They're coming!
**[10:02] ---**
Please spare me!
**[10:03] ---**
Uncle?
**[10:07] ---**
Squeak!
**[10:08] ---**
L-Lady Mois?
**[10:11] ---**
I have a message and a package from the mice.
**[10:16] ---**
I am the mouse Algernainon.
**[10:19] ---**
Our intelligence has at last
surpassed humanity's.
**[10:23] ---**
Nevertheless, we are still mice,
**[10:27] ---**
and we believe that keeping things
that way is our path to happiness.
**[10:31] ---**
In order to be mice once more,
**[10:34] ---**
we will journey in search of a land with
lifeforms of even greater intelligence.
**[10:46] ---**
We leave you a gesture
of our sincere feelings.
**[10:54] ---**
What?
**[10:55] ---**
They're... pretty good guys.
**[11:00] ---**
What the heck was all that?
**[11:03] ---**
But... why did the intelligence of the mice
develop so much so fast?
***SIGN*** Snacks
**[11:07] ---**
Commander told me to develop
an intelligence-boosting drug.
**[11:12] ---**
Docosaheikinasaru acid.
**[11:13] ---**
Looks like the mice ate it.
**[11:16] ---**
Good thing it worked so well.
**[11:20] ---**
So that makes all this your fault again.
**[11:23] ---**
The mice leaving wasn't my fault!
**[11:28] ---**
How intelligent of the mice, to go out on a journey
searching for their own form of happiness!
**[11:33] ---**
On the other hand...
what is the sergeant's happiness?
***SIGN*** Happiness?
**[11:41] ---**
For time immemorial,
humankind has raised livestock,
**[11:45] ---**
and lived while reaping its benefits.
**[11:48] ---**
Pigs.
**[11:49] ---**
Sheep.
**[11:50] ---**
Goats.
**[11:51] ---**
Chickens.
**[11:52] ---**
And... cattle.
**[11:56] ---**
So, as you can see, sir,
**[11:57] ---**
according to my detailed research,
**[12:00] ---**
cattle is the greatest of
Pekoponian livestock, sir.
**[12:04] ---**
Not only are they good for meat,
**[12:05] ---**
but milk, cheese, yogurt...
***SIGN*** Yogurt
**[12:07] ---**
Even their skin is used for shoes and bags.
**[12:10] ---**
Or, like, multi purpose?
**[12:12] ---**
In other words!
**[12:14] ---**
To Pekoponians,
**[12:15] ---**
cattle are indispensible creatures, sir!
**[12:18] ---**
I see.
**[12:19] ---**
If we could bring them under our own control,
**[12:21] ---**
we'd be able to grasp an easy victory.
**[12:24] ---**
It is a brilliant idea!
**[12:26] ---**
Uh... no... I was thinking...
what if we became the cows...
**[12:30] ---**
Moo...
**[12:31] ---**
Moooooo.
**[12:32] ---**
Moo...
**[12:34] ---**
Mooooo!
**[12:41] ---**
Giroro: Oh! Moomilk, Sir!
**[12:46] ---**
What? *We* become the cows?
**[12:49] ---**
Yes, sir.
**[12:51] ---**
Once we're cows, the Pekoponians
won't be able to do anything to us!
***SIGN*** Cows will be cows
**[12:54] ---**
They'll just have to sit there
and be invaded, sir!
***SIGN*** Cackle Cackle Cattle
**[12:58] ---**
I call it...
**[12:59] ---**
Grand Operation
"A Frog in a Cow's Skin," sir!
**[13:02] ---**
What is with this deliberately weird idea?
**[13:05] ---**
Uncle, I think this operation is very cute!
**[13:10] ---**
Or, like, cash-cow tactics?
**[13:12] ---**
You!
**[13:13] ---**
Quit cosplaying and cowing around!
**[13:15] ---**
Moo!
***SIGN*** YOU are the Cow!
**[13:20] ---**
It's been a long time coming!
**[13:22] ---**
It's time to announce the very first
"YOU are the Cow!"
**[13:27] ---**
Tonight's prestigious winner
selected to become a cow is...
**[13:36] ---**
...Corporal Giroro-san!
***SIGN*** Corporal Giroro
***SIGN*** Cowporal Giroro
***SIGN*** Congratulations!
**[13:42] ---**
Congratulations!
***SIGN*** YOU are the Cow!
**[13:45] ---**
Congrats!
**[13:46] ---**
Now, the cowing.
**[13:46] ---**
W-Wait a sec!
**[13:48] ---**
Weren't all of us in the platoon
going to become cows?!
**[13:51] ---**
Our surveys came back saying that you were
the most suitable for becoming a cow.
**[13:55] ---**
S-Surveys?
**[13:57] ---**
Sergeant Major Kululu!
**[13:58] ---**
Nyoookay.
**[14:01] ---**
Just happened to be developing this thing.
***SIGN*** (****)-only Transformation Gun
**[14:02] ---**
My "parenthesis four-stars close-parenthesis-only
transformation Gun."
**[14:05] ---**
Gonna give it a whirl.
**[14:07] ---**
Probability of success?
**[14:09] ---**
Varies by mood?
**[14:16] ---**
My white rice turned into a beef bowl!
**[14:18] ---**
And it comes with a raw egg and miso soup.
***SIGN*** Gyuudon Festival
**[14:21] ---**
So good!
**[14:22] ---**
Uncle?
**[14:23] ---**
Can I have a mouthful?
***SIGN*** Kulunoya
**[14:25] ---**
I took extra care over the taste.
***SIGN*** Snack
Lightly Salted
**[14:27] ---**
Here's a bonus for ya.
***SIGN*** Snack
Charcoal Beef Flavor
**[14:31] ---**
They turned grilled beef flavor!
**[14:35] ---**
Hey, uh... It is safe to point
that at people, right?
**[14:39] ---**
Huh?
**[14:39] ---**
Are you... *scared*... senpai?
**[14:42] ---**
What?!
**[14:43] ---**
I'm no chicken.
**[14:44] ---**
Now do it!
**[14:47] ---**
Roger!
**[14:52] ---**
That was pretty different from before...
**[14:56] ---**
Did it work, sir?
**[14:58] ---**
Mr. Cowporal Giroro!
**[15:06] ---**
I... I guess we can say this one was...
a big success?
***SIGN*** Snacks
Charcoal
**[15:14] ---**
That stupid frog...
***SIGN*** Please
re-do it
**[15:16] ---**
How many times do I have to tell him that plastic
trash and unburnable trash are separate?
**[15:21] ---**
N-Natsumi-san...
**[15:25] ---**
Mois-chan!
**[15:27] ---**
That outfit...
**[15:30] ---**
It's cute!
**[15:31] ---**
Moo!
**[15:32] ---**
No, now's not the time!
**[15:34] ---**
Uncle and the others are in trouble.
**[15:36] ---**
Natsumi-san, please help us.
**[15:38] ---**
Or, like, rescue request?
**[15:41] ---**
Me?!
**[15:45] ---**
What is this?
**[15:47] ---**
A spot of bother.
**[15:49] ---**
A monster got created while we were
getting our operation ready.
**[15:52] ---**
A monster?
**[15:54] ---**
You were planning something
no good again, weren't you?
**[15:56] ---**
For now, I've just about managed
**[15:58] ---**
to keep him trapped in the labyrinth at
the deepest point of the underground base.
**[16:02] ---**
Tamama's fighting back right now,
but I doubt he'll last long.
**[16:06] ---**
What will happen if the monster
gets out of the labyrinth?
**[16:10] ---**
He'll probably be bent on destruction.
**[16:12] ---**
You're the ones who made him
that way, aren't you?!
**[16:14] ---**
No... This was unanticipated.
**[16:17] ---**
Introduced a little bit of a "cattle" factor,
and it just ended up this way.
**[16:21] ---**
Cattle...
**[16:22] ---**
Has horns, goes moo?
**[16:25] ---**
Yeah.
**[16:25] ---**
Moo!
**[16:27] ---**
I don't really get why cattle, but...
**[16:30] ---**
Anyway, you guys got what you deserved.
**[16:32] ---**
Solve it yourself, please.
**[16:35] ---**
Oh, well.
**[16:36] ---**
Do it.
**[16:36] ---**
Ah! Yes!
**[16:42] ---**
Stupid frog!
**[16:44] ---**
Please, ma'am.
**[16:46] ---**
You're the only one who can
stop that beast, ma'am.
**[16:50] ---**
If he... If Giroro gets outside...
**[16:53] ---**
...things are going to get
really ugly, ma'am!
**[16:55] ---**
The monster is Giroro?!
**[16:59] ---**
F-Forgive me...
**[17:01] ---**
I... voted on the survey, too...
**[17:06] ---**
There's no more need to apologize.
**[17:09] ---**
Thanks to this, my hesitation is gone.
**[17:11] ---**
In place of humanity...
who think themselves in control...
**[17:14] ---**
...I myself will become the ruler.
**[17:17] ---**
Kau kau.
***SIGN*** Hieeeeee!
**[17:21] ---**
What a model invader type of statement...
**[17:24] ---**
Being turned into a bull must have chemically
changed Giroro-senpai's mentality... or, maybe...
**[17:29] ---**
Be careful, ma'am, Lady Natsumi!
**[17:32] ---**
You only get one shot with the
transformation reversal gun.
**[17:34] ---**
You'd better draw him close before you fire.
**[17:37] ---**
And take care of that path-memorizing saucer.
**[17:40] ---**
Otherwise you won't be able
to get outta there.
**[17:43] ---**
Ugh! Quit making weird stuff in my house!
***SIGN*** I apologize for the inconvenience
**[17:47] ---**
Sorry.
**[17:50] ---**
H-Here he is!
**[17:52] ---**
Fast response...
**[18:01] ---**
Where's he coming from?
**[18:03] ---**
**[18:05] ---**
G-Giroro!
**[18:11] ---**
Y-You...
**[18:13] ---**
Lady Natsumi! This is your chance, ma'am!
**[18:16] ---**
Shoot him with the reverser.
**[18:18] ---**
Mooooooooo!!
**[18:22] ---**
I... I caaaaan't!
**[18:24] ---**
Mooo!
**[18:25] ---**
Mooo! Gimme!
**[18:28] ---**
He's way too excited...
**[18:29] ---**
Gimme!!
**[18:30] ---**
Eh... Can't blame him.
**[18:32] ---**
Nooo!
**[18:33] ---**
Mooooo!
**[18:35] ---**
Gimme!
**[18:36] ---**
Mooo, gimme!
**[18:40] ---**
Moooo!
**[18:43] ---**
No way! A dead end?!
**[18:44] ---**
Mooooo!
**[18:47] ---**
Moooo!
***SIGN*** BDOOOOM!
**[18:55] ---**
This is bad!
**[18:56] ---**
The monitors are down!
**[19:02] ---**
Sergeant Major Kululu!
**[19:03] ---**
Make me into cattle, sir!
**[19:06] ---**
There's no other way, sir!
**[19:08] ---**
If that's what you want, commander,
it's fine by me.
**[19:16] ---**
Moooo!
**[19:24] ---**
Uncle?
**[19:25] ---**
Be careful...
**[19:27] ---**
Or, like, winners' belief?
**[19:30] ---**
Mooo!
**[19:33] ---**
I am a bull.
**[19:35] ---**
We have been relentlessly used...
**[19:38] ---**
Without gratitude from humanity...
**[19:40] ---**
I was thinking about turning the tables
and eating humans myself, but...
**[19:47] ---**
No! I'm not tasty!
**[19:49] ---**
It's strange.
**[19:52] ---**
If it was by you...
I wouldn't mind being eaten.
**[19:57] ---**
Why?
**[19:59] ---**
What are you... to me?
**[20:04] ---**
Sorry.
**[20:05] ---**
Giroro.
**[20:08] ---**
Mooooooooo!
**[20:14] ---**
Well, then. What now?
**[20:16] ---**
Can't count on the commander,
that's for sure.
**[20:19] ---**
Blow the whole labyrinth?
**[20:21] ---**
But leaving it as is wouldn't hurt us
invasion-wise, anyway.
**[20:27] ---**
The monitors are back!
Signal from Natsumi-san!
**[20:35] ---**
Natsumi-san!
**[20:37] ---**
Was that okay?
**[20:39] ---**
H-Huh?
**[20:41] ---**
Where's Uncle?
**[20:42] ---**
Huh? I didn't see him...
***SIGN*** Mooooo
**[20:44] ---**
Moooo!
***SIGN*** Mooooo
**[20:46] ---**
Mooooo!
**[20:50] ---**
I'm home!
**[20:51] ---**
Hi, Mom!
**[20:52] ---**
Welcome!
**[20:54] ---**
I'm sorry it got so late.
**[20:57] ---**
Will this be okay for dinner?
**[20:59] ---**
Yes! Hamburgers!
**[21:03] ---**
Thank you, Mr. Cow.
***SIGN*** A few days later...
**[21:08] ---**
Incidentally, as for Sergeant Keroro,
who went to help...
**[21:12] ---**
Mooooo.
**[21:16] ---**
Moooo.
**[21:19] ---**
Mooooo... I want to go back...
**[21:23] ---**
What do we do?
**[21:27] ---**
I am definitely not going.
**[21:31] ---**
Sarge's selfless sacrifice was
completely meaningless, wasn't it?
**[21:37] ---**
In any case,
**[21:39] ---**
we mustn't forget our feelings of gratitude
towards the cows and pigs.
**[21:45] ---**
Moooo. No moooore.
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
***SIGN*** The Keroro Who Leapt Through Town
***SIGN*** There are Gundam models that we can't wait for.
**[23:22] ---**
I'm Azumaya Koyuki!
**[23:24] ---**
Alisa Southerncross.
**[23:25] ---**
Nevula.
**[23:26] ---**
Huh?
**[23:27] ---**
Nevula-san, what's your family name?
**[23:29] ---**
Huh? Family... name?
**[23:30] ---**
Alisa-san, what's yours?
**[23:31] ---**
Southerncross.
**[23:33] ---**
And Nevula-san, yours?
**[23:34] ---**
Ah, uh...
**[23:35] ---**
Never mind that!
**[23:37] ---**
Sea pig!
**[23:38] ---**
"Koyuki: On Halloween, Sir!"
**[23:41] ---**
"Koyuki vs. Alisa: Deep-Sea Battle, Sir!"
**[23:45] ---**
These two stories. How's that?
**[23:47] ---**
Ge-Gero!