# E330 - 556: The Worst Partner in All History, Sir! / Koyuki: My First Curry, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDXQG/556-the-worst-partner-in-all-history-sir--koyuki-my-first-curry-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
**[01:34] ---**
Two is better than one.
**[01:37] ---**
No matter what you're doing,
**[01:38] ---**
doing it by yourself is lonely, after all.
**[01:53] ---**
Why...
**[01:55] ---**
...did this happen?
**[02:00] ---**
556: The Worst Partner in All History, Sir!
**[02:17] ---**
How did I end up watching the house
all alone with 556?
***SIGN*** 15 Minutes Earlier...
**[02:23] ---**
Winding back the clock fifteen minutes...
**[02:25] ---**
Giroro!
**[02:29] ---**
What's up, Natsumi?
**[02:31] ---**
Um, Giroro,
**[02:32] ---**
I have a special favor to ask of you...
**[02:35] ---**
What is it?
**[02:36] ---**
Are you... free today?
**[02:38] ---**
Whaaa?!
**[02:40] ---**
Are you free today?
**[02:41] ---**
Free today?
**[02:42] ---**
Are you freeeee todayyyy?
**[02:43] ---**
This can't be...
**[02:47] ---**
Uh, Giroro, are you listening to me?
**[02:50] ---**
O-O-O-Of course I'm free!
**[02:51] ---**
I have nothing to do today,
so I'm free the entire day!
**[02:54] ---**
Great!
**[02:56] ---**
If there's anywhere you want to go,
**[02:58] ---**
I'll take you anywhere you want.
It's up to you...
**[03:01] ---**
Well, then...
**[03:02] ---**
There's a *623 Radio* public recording
happening really soon!
**[03:06] ---**
So, watch the house for me, okay?
**[03:09] ---**
S-Sure.
**[03:10] ---**
What?!
**[03:12] ---**
Oh, right.
**[03:13] ---**
The stupid frog went out and ditched
the laundry and the cleaning.
**[03:17] ---**
If you're free, could you get
those done while you're here?
**[03:19] ---**
S-Sure.
**[03:21] ---**
Thanks!
**[03:22] ---**
Okay, see you later!
**[03:33] ---**
Where did you come from?!
**[03:34] ---**
You... you...
**[03:37] ---**
5-556!
**[03:38] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[03:40] ---**
I'm sorry my brother doesn't know
how to make a socially appropriate entrance!
**[03:44] ---**
What do you want this time?
**[03:46] ---**
Keroro isn't here, you know.
**[03:47] ---**
Yes, about that...
**[03:51] ---**
Love!
**[03:52] ---**
It is to continue to wait!
**[03:54] ---**
At Keroro-san's request, he said
that while Keroro-san was away,
**[03:57] ---**
"You can leave me in charge of the house!"
**[03:59] ---**
Love!
**[04:00] ---**
It is to be protected!
**[04:02] ---**
"Now that I am here, there is no
more need for worry!" he says.
**[04:06] ---**
I'm actually more worried now.
**[04:09] ---**
Okay, Brother, do your best, okay?
**[04:11] ---**
W-Wait a sec!
**[04:13] ---**
You do your best at your job, too!
**[04:15] ---**
If you're not here...
**[04:17] ---**
Love!
**[04:18] ---**
It is to begin!
**[04:20] ---**
...I won't be able to tell what 556 is saying.
***SIGN*** Thx!
**[04:28] ---**
Thanks!
**[04:29] ---**
Darn that 556.
**[04:31] ---**
He got bribed with this?
***SIGN*** Unease
**[04:40] ---**
If 556 screws things up for me...
**[04:46] ---**
And...
**[04:48] ---**
...what is this, exactly?
**[04:50] ---**
S-Sorry...
**[04:52] ---**
...I stand to lose Natsumi's trust!
**[04:55] ---**
Listen up, 556.
**[04:56] ---**
I don't mind us watching the house together,
**[04:58] ---**
but just... don't do anything!
**[05:00] ---**
Got it?!
**[05:02] ---**
What?! He's not here?!
**[05:11] ---**
This is...!
***SIGN*** Space Petty Crime Organization Maruu
**[05:13] ---**
This must be the work of the Space
Petty Crime Organization Maruu!
**[05:17] ---**
No.
**[05:18] ---**
I think it's just some dust.
**[05:21] ---**
What in blazes is Maruu, anyway?
**[05:23] ---**
Worry not!
**[05:24] ---**
Leave this place to me!
**[05:26] ---**
Love!
**[05:27] ---**
It is to battle!
**[05:28] ---**
Listen to what I'm saying!
***SIGN*** Adhesion
**[05:31] ---**
Adhesion!
**[05:40] ---**
Space Detective...
***SIGN*** Space Detective 556
**[05:42] ---**
...556!
***SIGN*** Space Detective 556 Sucker-kun Fitted Mode
**[05:47] ---**
Space Detective 556: Sucker-kun Fitted Mode.
**[05:50] ---**
Now... Prepare yourself!
**[05:52] ---**
Maruu!
**[06:01] ---**
What?!
**[06:13] ---**
Calm down, 556!
**[06:15] ---**
If you turn the switch on,
you can suck up the dust!
**[06:18] ---**
Did you say something?!
**[06:22] ---**
What?! It's suddenly kicked into action!
**[06:28] ---**
Curse you, Maruu! You have me surrounded?!
**[06:34] ---**
Love!
**[06:34] ---**
It is not to stop!
**[06:39] ---**
Was it *you* who did this?
**[06:42] ---**
Um... er...
**[06:46] ---**
Love!
**[06:47] ---**
It is a tactical retreat!
**[06:53] ---**
I have no choice but to do it myself!
**[07:08] ---**
I finished...
***SIGN*** Hinata
**[07:12] ---**
It stretches, it shrinks, it clings!
**[07:14] ---**
Don't tell me this, too, is a pawn of Maruu?!
**[07:17] ---**
You...!
**[07:20] ---**
...are the petty criminal!
**[07:27] ---**
I protected it, Natsumi.
**[07:32] ---**
I must wash these, too.
**[07:36] ---**
There we go.
**[07:38] ---**
You appear before me again, pawn of Maruu!
**[07:41] ---**
Again?!
***SIGN*** * Don't try this at home, kids!
**[07:44] ---**
Love!
**[07:44] ---**
It is a body that goes with the flow!
**[07:46] ---**
What the hell are you doing?!
**[07:48] ---**
Love!
**[07:49] ---**
It is the endless spinning of fate!
**[07:52] ---**
What are you trying to achieve...
**[07:54] ---**
Love!
**[07:55] ---**
It is...
***SIGN*** * Don't try this at home, kids!
**[07:56] ---**
...a roaring flame!!
**[07:58] ---**
Why are you burning up yourself?!
**[08:00] ---**
Curse you, Maruu!
**[08:01] ---**
I will not be defeated!
**[08:03] ---**
No petty crime organization
called "Maruu" or whatever...
**[08:06] ---**
...exists in this Hinata house.
**[08:09] ---**
Blast you!
**[08:15] ---**
Get out!
**[08:17] ---**
I will protect and watch over
the Hinata house by myself!
**[08:20] ---**
I cannot!
**[08:21] ---**
I have my promise with Keroro!
**[08:23] ---**
You only cause trouble!
**[08:24] ---**
I'll explain things to Keroro.
**[08:26] ---**
Just... get out!
**[08:57] ---**
I'm back!
**[08:59] ---**
Whoa...
**[09:00] ---**
This is amazing, Giroro.
**[09:02] ---**
I didn't think you'd try so hard.
**[09:06] ---**
Y-Yeah...
**[09:08] ---**
Uh... are you okay?
**[09:09] ---**
You look beat.
**[09:11] ---**
I... I'm okay.
**[09:14] ---**
I'm just... not used to it...
so it tired me out a bit, that's all.
**[09:19] ---**
Darn it...
**[09:20] ---**
What a mess 556 got me into...
**[09:30] ---**
Giroro!
**[09:32] ---**
Could you open your mouth for a moment?
**[09:35] ---**
Ahhh.
**[09:39] ---**
Well?
**[09:40] ---**
I tried making nikujaga.
**[09:42] ---**
Good?
**[09:42] ---**
Y-Yeah, I guess... it is.
**[09:46] ---**
Great.
**[09:48] ---**
Also, this.
**[09:51] ---**
A present.
**[09:52] ---**
Let's cook it and eat it later.
**[09:53] ---**
R-Right.
**[09:55] ---**
You really helped me out today!
**[09:58] ---**
I never expected you
to do so much on your own.
**[10:03] ---**
On my... own?
**[10:16] ---**
I doubt I would have achieved
this much on my own.
**[10:21] ---**
Sorry, Natsumi.
**[10:22] ---**
I remembered something I have to do.
**[10:24] ---**
Watch the place for me, okay?
**[10:26] ---**
And...
**[10:43] ---**
556.
**[10:45] ---**
Natsumi made too much tasty nikujaga.
**[10:50] ---**
It'd be a waste for some to be left over,
so you eat it with Lavie.
**[10:54] ---**
Love!
**[10:56] ---**
It simmers...
**[11:01] ---**
I really don't get you.
**[11:09] ---**
And the next day.
**[11:12] ---**
I'm here again today at Keroro's request,
**[11:14] ---**
to protect the Hinata house from the hands of
the Space Petty Crime Organization San-Ka-Kuu!
***SIGN*** Space Petty Crime Organization San-Ka-Kuu
**[11:21] ---**
Glad to work with you again! Partner!
**[11:23] ---**
San-Ka-Kuu?
**[11:25] ---**
Partner?!
**[11:27] ---**
Two is better than one.
**[11:29] ---**
556 seems to think he and Giroro are good friends now,
after their insane day of housewatching.
**[11:36] ---**
Love!
**[11:36] ---**
It is to be fostered!
***SIGN*** Supermarket Ooba
**[11:43] ---**
Finished, sir!
**[11:45] ---**
Looks like everyone's out camping today.
**[11:48] ---**
Nice work, Sarge.
**[11:50] ---**
Or, like, fully prepared?
**[11:52] ---**
Okay, then!
**[11:54] ---**
Time for me to make the food!
**[11:56] ---**
Hm? You're on lunch duty, Koyuki-chan?
**[12:02] ---**
Koyuki: My First Curry, Sir!
**[12:08] ---**
Going back a few days...
***SIGN*** A few days earlier...
**[12:18] ---**
One... two!
**[12:20] ---**
Ahh! I got the marked one!
**[12:23] ---**
Then Koyuki-chan will be in charge
of food for our camp on Sunday.
**[12:28] ---**
I'll do my best!
**[12:29] ---**
Umm, Koyuki-chan?
**[12:31] ---**
Yes?
**[12:32] ---**
By the way, what kind of menu
are you thinking of?
**[12:35] ---**
Oh, leave that to me!
**[12:37] ---**
We can have natural barbecued frog or snake,
**[12:40] ---**
or newt or lizard tail soup
with wild plants...
**[12:43] ---**
I thought it'd be something like that...
**[12:46] ---**
I mean, it is very you, but...
**[12:48] ---**
Well... why don't we go
with the classic curry?
**[12:52] ---**
I agree! Anyone can make a curry.
**[12:54] ---**
Curries are very tasty when you eat them
outdoors surrounded by nature.
**[12:59] ---**
Or, like, flawless status?
**[13:01] ---**
Is it that different?
**[13:03] ---**
It might just be a matter of mood, I guess?
**[13:06] ---**
When you refresh yourself amongst Mother Nature,
which you don't normally get to experience,
**[13:10] ---**
you can eat it while in a very cheery mood,
**[13:12] ---**
and I think that's what
makes it feel so delicious.
**[13:15] ---**
Wow.
**[13:16] ---**
Anyway, why don't you try making
a curry in your own style?
**[13:20] ---**
A curry in my own style?
**[13:24] ---**
A curry, you say?
**[13:26] ---**
Yeah. How do you make one?
**[13:29] ---**
Well, although I have partaken of one, I have
never had the experience of making one myself.
**[13:34] ---**
Oh...
**[13:35] ---**
I think it would be wisest to seek instruction from
Professor Curry and his abundant curry knowledge.
**[13:41] ---**
Professor?
**[13:43] ---**
No way.
**[13:45] ---**
You think I'm gonna give my recipes to
someone who knows squat about curry?
**[13:49] ---**
No different from lecturing grade schoolers
on the theory of relativity.
**[13:53] ---**
Screw off.
**[13:55] ---**
Oh, come on!
**[13:56] ---**
Please teach me, Professor!
**[13:58] ---**
You think I'd just teach you for free?
**[14:02] ---**
What do I have to do?
**[14:03] ---**
Gimme a bit of good stuff, I guess.
**[14:09] ---**
Good... stuff?
**[14:12] ---**
Yeah.
**[14:13] ---**
It's called equivalent exchange.
**[14:15] ---**
It's the common sense of our society.
**[14:19] ---**
Huh... really?
**[14:22] ---**
All right!
**[14:25] ---**
Okay, I'll... give you some...
good stuff, okay?
**[14:31] ---**
Here!
**[14:32] ---**
Isn't that good?!
**[14:33] ---**
What's this? What is this?!
**[14:35] ---**
A spider rice cracker!
**[14:38] ---**
Isn't it good?
**[14:41] ---**
What're you feeding me?
**[14:43] ---**
Sorry, sorry...
**[14:44] ---**
You brat.
**[14:47] ---**
Tea made from infusion of dried newt!
**[14:51] ---**
See, wasn't that some good stuff?
**[14:54] ---**
That ain't what I meant by good stuff...
**[14:58] ---**
Not enough to make me want to teach
you how to make curry, I'm afraid.
**[15:05] ---**
It's not enough?
**[15:07] ---**
Course not.
**[15:09] ---**
No chance my ultimate curry recipes are equivalent
to a rice cracker and a single cup of tea.
**[15:14] ---**
You're right...
**[15:16] ---**
You've worked really hard
to study it, after all.
**[15:19] ---**
Ohh?
**[15:20] ---**
If you'd just show me a
little more *sincerity*,
**[15:23] ---**
I might reconsider, you know...?
**[15:27] ---**
Okay! I get it!
**[15:32] ---**
Would this much be enough for you
to teach me how to make curry?
**[15:39] ---**
So it's quantity with you, is it?
**[15:42] ---**
You got one over on me there...
**[15:46] ---**
Fine.
**[15:47] ---**
I'll teach you curry, you pain in the butt.
**[15:50] ---**
Really?!
**[15:52] ---**
However! My lectures ain't easy.
**[15:54] ---**
Think you can keep up?
**[15:56] ---**
Yep! I'll do my best!
**[15:59] ---**
Okay!
***SIGN*** Curry
**[16:01] ---**
Lesson 1!
***SIGN*** LESSON 1 Chop Up the Ingredients!!
**[16:03] ---**
First up, slice up the ingredients
faster than a kamaitachi!
**[16:08] ---**
If you can't do that, you'd better give up!
**[16:11] ---**
Okay! Got it!
**[16:20] ---**
Will this be enough?
**[16:22] ---**
You pass, I guess.
**[16:24] ---**
Tch.
**[16:26] ---**
Okay!
***SIGN*** Curry
**[16:27] ---**
Lesson 2!
***SIGN*** LESSON 2 Simmer it good!!
**[16:29] ---**
The kind of curry I'm after, you're not
gonna get by simmering it on the *gas.*
**[16:34] ---**
And obviously, don't even think
about using an induction cooker!
**[16:39] ---**
Well, obviously!
**[16:40] ---**
Ninja Art: Fire Release Jutsu!
**[16:45] ---**
About this much?
**[16:47] ---**
Everything she does is non-standard...
**[16:50] ---**
Okay!
***SIGN*** Curry
**[16:52] ---**
Lesson 3!
***SIGN*** LESSON 3 Water!!
**[16:54] ---**
Food lives and dies by water!
**[16:56] ---**
Of course, you can't use tap water, nyo!
**[16:59] ---**
Then... Water Release Jutsu!!
**[17:04] ---**
Tee hee. I messed up.
**[17:06] ---**
Made too much water.
**[17:12] ---**
No matter what crap I come up with,
the brat masters it without thinking twice.
**[17:17] ---**
This is gonna cost her...
**[17:21] ---**
It's done!
**[17:22] ---**
Please, try it and tell me what you think!
**[17:25] ---**
Mm.
**[17:27] ---**
All right, let's try a mouthful.
**[17:32] ---**
How is it?
**[17:35] ---**
Mm...
**[17:38] ---**
Lacking.
**[17:40] ---**
This curry has no individuality.
**[17:43] ---**
What did you actually learn
from today's lecture?
**[17:47] ---**
This... ain't good enough
to be called a Kululu Curry.
**[17:50] ---**
Then teach me!
**[17:52] ---**
How can I make a delicious curry?!
**[17:55] ---**
Don't act so spoiled!!
**[17:57] ---**
You want me to give you a
ten-step plan?!
**[18:01] ---**
That's the whole reason your curry
is so lackluster!
**[18:04] ---**
You don't *learn* a skill. You *steal* it.
**[18:08] ---**
I've been showing you the deepest
secrets of the ultimate curry.
**[18:13] ---**
Where were your eyes?
**[18:16] ---**
Don't think. Feel.
**[18:19] ---**
Then, only then, will you be able
to make a curry all your own!
**[18:24] ---**
A curry... in my own style...
**[18:29] ---**
Now get in the curry bath...
**[18:33] ---**
Then I'll let you off for
pulling me around the entire day.
**[18:34] ---**
It stings a little...
**[18:45] ---**
A curry all my own...
**[18:48] ---**
Don't think! Feel!
**[18:55] ---**
All my own...
**[18:59] ---**
I've got it, Professor!
**[19:00] ---**
Ohhh! You have?!
**[19:03] ---**
I've thought of a curry that's all my own!
**[19:06] ---**
Huh?
**[19:07] ---**
I'm going back to my house to get it ready!
**[19:11] ---**
Thank you, Professor!
**[19:13] ---**
Wait... what?
**[19:16] ---**
Tch. Fine, whatever.
**[19:30] ---**
And the day of the camp...
**[20:09] ---**
It's complete!
**[20:11] ---**
This is the curry Lady Koyuki made.
**[20:14] ---**
Hey, Koyuki-chan, what was that
you put in the curry at the end?
**[20:19] ---**
Well!
**[20:20] ---**
The secret ingredients were...
salamander and snake cut open and dried,
**[20:23] ---**
and powdered grilled newt!
***SIGN*** Unease...
**[20:27] ---**
O-Oh...
**[20:31] ---**
Anyway, let's just try it!
**[20:33] ---**
Let's eat!
**[20:45] ---**
It's great!
**[20:47] ---**
Yes!
**[20:49] ---**
Go on, have a try, all of you!
**[20:59] ---**
It's great!
**[21:01] ---**
Or, like, epoch making?
**[21:03] ---**
This must be a shinobi delicacy!
**[21:06] ---**
This really is a Koyuki-chan curry!
**[21:09] ---**
Yes!
**[21:11] ---**
Thanks to Sergeant Major Kululu,
**[21:12] ---**
it looks like Koyuki-chan managed to make
a delicious curry that was all her own.
**[21:15] ---**
Isn't that great, Koyuki-chan?
***SIGN*** Kululu
***SIGN*** To Professor Thank you Koyuki
**[21:22] ---**
To Professor. Thank you.
**[21:26] ---**
That brat...
**[21:38] ---**
I was generous with the toppings.
**[21:41] ---**
Nonstandard as ever, that one.
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
**[23:22] ---**
It's Sergeant Keroro, sir!
**[23:24] ---**
I feel like getting mad at
someone takes stamina, sir.
***SIGN*** Fury
**[23:27] ---**
Seems like it would burn
a lot of calories, too.
**[23:30] ---**
Could it be that I'm...
helping out with Grumpy Natsumi's diet?
***SIGN*** Fury
***SIGN*** Fury Fury Fury Fury
**[23:35] ---**
Never mind that!
**[23:36] ---**
Enter the Shortemperites!
**[23:38] ---**
"Natsumi: One Week Without Getting Angry, Sir!"
**[23:42] ---**
"Keroro: Always Room for an Invasion, Sir?"
**[23:45] ---**
These two stories. How's that?
**[23:46] ---**
Ge-Gero!