# E329 - Fuyuki: It's Bothering Me, Sir! / Natsumi: Beautiful, Wonderful, and Wide is the Sea, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W5Z9/fuyuki-its-bothering-me-sir--natsumi-beautiful-wonderful-and-wide-is-the-sea-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
Our universe is charaporatte-kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Warera no uchuu wa charaporattekeero
**[00:11] [SONG] ---**
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
**[00:11] [SONG] ---**
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
**[00:14] [SONG] ---**
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
**[00:18] [SONG] ---**
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
**[00:18] [SONG] ---**
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
**[00:22] [SONG] ---**
A good mother is healthy and absent.
**[00:22] [SONG] ---**
Kaasan genki de rusu ga ii
**[00:25] [SONG] ---**
Today's rice is al dente!
**[00:25] [SONG] ---**
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
**[00:29] [SONG] ---**
What you say
depends a lot on how you're feeling.
**[00:29] [SONG] ---**
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
**[00:32] [SONG] ---**
Let me do what I waaant!
**[00:32] [SONG] ---**
Suki ni saseroo
**[00:34] [SONG] ---**
What's wrong with that?
**[00:34] [SONG] ---**
Nani ga waruii
**[00:36] [SONG] ---**
Tests and classes are charaporatte-kero!
**[00:36] [SONG] ---**
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
**[00:39] [SONG] ---**
Do your best three days after the fact!
**[00:39] [SONG] ---**
Mikkago ni honki dase
**[00:48] [SONG] ---**
The future is brightly charaporatte-kero!
**[00:48] [SONG] ---**
Mirai wa akaruku charaporattekeero
**[00:52] [SONG] ---**
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
**[00:52] [SONG] ---**
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
**[00:56] [SONG] ---**
The lights are yellow.
Don't overdo it!
**[00:56] [SONG] ---**
Shingou kiiro da muri sun na
**[00:59] [SONG] ---**
The color of not really trying...
that's kinda nice!
**[00:59] [SONG] ---**
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
**[01:03] [SONG] ---**
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
**[01:03] [SONG] ---**
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
**[01:06] [SONG] ---**
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
**[01:06] [SONG] ---**
Uso mo houben Chigai houken
**[01:10] [SONG] ---**
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
**[01:10] [SONG] ---**
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
**[01:13] [SONG] ---**
How long is this going on for?!
**[01:13] [SONG] ---**
Itsu made tsuzuku n' da!?
**[01:17] [SONG] ---**
I'll beat the crap outta you!
**[01:19] [SONG] ---**
Huge thanks for being a hard worker!
**[01:19] [SONG] ---**
Hatarakimono de do-kurou-san
**[01:31] ---**
Sarge and Fuyuki-kun.
**[01:33] ---**
Today, they were invited to a dinner party
at Momoka-chan's house, but...
**[01:39] ---**
Eating dinner with Nishizawa-san's father...
**[01:43] ---**
Ohhhh, I'm so nervous!
**[01:45] ---**
The Nishizawa Group has a stranglehold
on 51% of Pekopon's economy!
***SIGN*** Nishizawa Group
**[01:50] ---**
It's not a bad idea to use this
opportunity to forge connections, sir!
**[01:54] ---**
Please, eat up!
**[01:56] ---**
Don't hold back on my account.
**[01:59] ---**
Th-Thank you very much...
**[02:05] ---**
That's...!
**[02:07] ---**
A... a...
**[02:11] ---**
A nose hair!
**[02:17] ---**
Fuyuki: It's Bothering Me, Sir!
**[02:30] ---**
It's bothering me...
**[02:32] ---**
It looks like I'm the only one
who's noticed it so far.
**[02:36] ---**
If I just let it go,
someone will eventually notice...
**[02:40] ---**
Master Baio!
**[02:41] ---**
There's a nose hair peeking out
of your nose, peeking out there!
**[02:45] ---**
Gero gero gero gero.
**[02:47] ---**
I... I...
**[02:49] ---**
He is Hairy Nose Hair!
**[02:51] ---**
Oh, Father!
**[02:55] ---**
I'm so ashamed... so ashamed!
**[02:58] ---**
So embarrassed!
**[03:01] ---**
Or...
***SIGN*** Nose hair
**[03:03] ---**
Gerogero!
**[03:04] ---**
Tch!
**[03:05] ---**
Make fun of me, would you?!
**[03:09] ---**
**[03:14] ---**
Maybe it's better if I tell him,
before that happens.
**[03:18] ---**
But... I don't want to embarrass him...
**[03:21] ---**
And I don't want him to
get mad at me, either.
**[03:22] ---**
Ahhh, what do I do?!
**[03:25] ---**
Fuyuki-kun, is something the matter?
**[03:27] ---**
Ah... no... nothing?
**[03:30] ---**
This food is so good!
**[03:34] ---**
It's bothering me...
**[03:36] ---**
It really is bothering me!
**[03:39] ---**
I know!
**[03:40] ---**
I'll subtly... I'll just subtly let him know,
and make him realize!
**[03:45] ---**
To be able to dine at the same table
as the leader of the invaders.
**[03:48] ---**
I dare say I am honored.
**[03:50] ---**
N-Not at all!
**[03:52] ---**
We are Termite #1,
**[03:54] ---**
and #2!
**[03:56] ---**
You see, sir!
**[03:58] ---**
Subtly... subtly...
**[04:00] ---**
I can even be... uh...
Stink Bug #3 if you like!
**[04:01] ---**
Nishizawa-san's father... realize it!
**[04:03] ---**
Stink Bug #4!
**[04:05] ---**
Mullet #6!
**[04:06] ---**
No, he hasn't...
**[04:08] ---**
Are you OK, Fuyuki-kun?
**[04:10] ---**
You keep scritching just below your nose.
**[04:13] ---**
Are you nervous, perhaps?
**[04:15] ---**
Uh... no...
**[04:17] ---**
I might have been
bitten by a bug or something.
**[04:22] ---**
Failed, huh...
**[04:23] ---**
There must be some other way...
**[04:30] ---**
T-Tissue!
**[04:31] ---**
Does anyone have a tissue?
**[04:33] ---**
Right here.
**[04:34] ---**
Ah, thank you!
**[04:37] ---**
Fuyuki-kun?
**[04:38] ---**
Huh? Maybe I have a cold?
**[04:41] ---**
My nose suddenly started itching.
**[04:43] ---**
Ah! Sarge! Your nose is running!
**[04:46] ---**
Gero?!
**[04:47] ---**
I... I didn't have a clue!
**[04:48] ---**
Here! Tissue!
**[04:51] ---**
What about you guys?
**[04:53] ---**
Does anyone else need to blow their nose?
**[04:56] ---**
But... maybe you should, just to be safe...
**[04:59] ---**
I am fine.
**[05:02] ---**
So that didn't work, either.
**[05:05] ---**
Master Fuyuki! Can't breathe!
**[05:08] ---**
Geez! What are you doing, sir?!
**[05:11] ---**
The truth is, Sarge...
**[05:14] ---**
Gero...?
**[05:15] ---**
Just a quick glance, okay?
**[05:17] ---**
Just a quick one!
**[05:18] ---**
A quick glance...
**[05:23] ---**
0.05 second glance.
**[05:29] ---**
You can't!
**[05:31] ---**
Mr. Sergeant, what is wrong?
**[05:33] ---**
Nose... nose!
**[05:35] ---**
Y-Yes! He knows!
**[05:38] ---**
"Knows"?
**[05:39] ---**
He knows... flower language, like for cosmos!
**[05:41] ---**
Do you know what the
flower language for cosmos is?
**[05:43] ---**
I think it was... "thin dark matter
extending out of a black hole"...
**[05:52] ---**
No it isn't, Fuyuki-kun.
**[05:55] ---**
The flower language for cosmos
is "a maiden's true heart."
**[05:58] ---**
I-Is it?
**[06:00] ---**
So even you have some genres
you aren't so knowledgeable in!
**[06:07] ---**
Allow me to excuse myself for a moment.
**[06:14] ---**
I wonder where he went.
**[06:16] ---**
Probably... the bathroom, sir.
**[06:18] ---**
You really think so?
**[06:20] ---**
This should put you at ease, Master Fuyuki.
**[06:23] ---**
If he goes to the toilet and looks in the mirror,
he should notice his nose hair.
**[06:27] ---**
You're right!
**[06:28] ---**
Not being able to see that again
is a bit of a shame, sir, but...
**[06:33] ---**
At least I won't have to be on edge anymore.
**[06:47] ---**
I never dreamed I would be blessed
to gaze upon it again!
**[06:51] ---**
O-Oh, right!
**[06:53] ---**
Have any of you ever had hair troubles?
**[06:56] ---**
When I put a hat on,
**[06:58] ---**
this curl of mine sometimes
sticks straight out!
**[07:02] ---**
Ah, Paul-san, you wear
a mask sometimes, right?
**[07:04] ---**
Do you ever have any troubles
with your moustache poking out?
**[07:07] ---**
Oh, that's never a problem.
**[07:09] ---**
After all, my moustache is fake.
**[07:13] ---**
I'm just kidding.
**[07:15] ---**
This moustache is, of course, real.
**[07:18] ---**
That said, once in my street fighter days,
I lost to Baio-sama and had it shaved completely off.
**[07:24] ---**
I do remember that.
**[07:28] ---**
I can't get him to realize at all!
**[07:30] ---**
Master Fuyuki. Maybe it's not
important enough to do all this...
**[07:34] ---**
But... it's bothering me so much!
**[07:37] ---**
I can't back down now.
**[07:39] ---**
Everyone!
**[07:40] ---**
Do you know about the strange animals
discovered long ago on an island in the Pacific?
**[07:46] ---**
No?
**[07:48] ---**
Those animals...
**[07:50] ---**
Believe it or not, they walked using
their nose as if it were legs!
***SIGN*** Rhinogradentia
**[07:54] ---**
Like thiiiiis!
**[07:58] ---**
Come on, everyone, join in!
**[08:02] ---**
Fuyuki-kun, you're... kind of weird today...
**[08:06] ---**
I... I am?
**[08:08] ---**
You should stop now, sir!
**[08:11] ---**
Let sleeping frogs lie, sir.
**[08:14] ---**
But...
**[08:15] ---**
...I just can't let that happen!
**[08:18] ---**
Ahh, at this point,
**[08:20] ---**
I'll go for the last resort!
**[08:21] ---**
There's a little parlor trick
I'm into these days!
**[08:25] ---**
I keep things in the air with my nose.
I call it... "Nose-Air!"
***SIGN*** Nose-Air
**[08:31] ---**
Nose-Air!
**[08:32] ---**
Nose-Air!
**[08:34] ---**
I... I never knew Master Fuyuki was
capable of such a performance!
**[08:38] ---**
This must be what they call
strength born out of desperation!
**[08:41] ---**
Nose-Air! It's Nose-Air!
**[08:45] ---**
What an amazing performer's soul!
**[08:49] ---**
Nose-Air!
**[08:50] ---**
Nose-Air!
**[08:51] ---**
Where... did you get that from?
**[08:56] ---**
Is he *still* not realizing it?
**[08:59] ---**
Umm... Fuyuki-kun... what's gotten into you?
**[09:02] ---**
I pity you, Master Fuyuki.
**[09:05] ---**
You should have pretended not to notice!
**[09:08] ---**
Master, I believe it is time
you should be going.
**[09:12] ---**
Huh? Going?
**[09:14] ---**
Sorry about this.
**[09:15] ---**
I have to appear in an important
conference with world leaders.
**[09:20] ---**
An important... conference?
**[09:22] ---**
Oh... oh, no!
**[09:24] ---**
If they notice his nose hair
at the conference...
**[09:29] ---**
Oh?! A nose hair?!
**[09:31] ---**
Mr. Nose Hair!
***SIGN*** UWAAAAAAAA
**[09:37] ---**
In order to prevent that...
**[09:39] ---**
Even if it means embarrassing him here...
**[09:41] ---**
Even if it means he gets really mad at me...
**[09:47] ---**
Ex-Excuse me!
**[09:50] ---**
U-Umm...
**[09:53] ---**
This... this...
**[10:00] ---**
I-Is that a no... a nose...
**[10:08] ---**
Please... don't laugh, everyone...
**[10:10] ---**
Nishizawa-san's father...
Don't get mad at me!
**[10:17] ---**
Well done, Fuyuki-kun.
**[10:19] ---**
You are the man I thought you to be.
**[10:24] ---**
Congratulations.
**[10:27] ---**
Sorry, but I was testing you.
**[10:30] ---**
I knew you were considerate to others,
**[10:33] ---**
but I wondered whether you could make
a decision when it counted.
**[10:37] ---**
Whether you were a suitable man
to succeed the Nishizawa family.
**[10:41] ---**
Father!
**[10:43] ---**
You passed.
**[10:45] ---**
Fuyuki-kun!
**[10:49] ---**
Gero?!
**[10:50] ---**
So Master Fuyuki's persistent consideration
worked out well, sir?
**[10:54] ---**
In that case, I can do that, too!
***SIGN*** Squid Ink Spaghetti
**[10:56] ---**
Squid ink spaghetti.
**[11:00] ---**
Ah! Master Baio!
**[11:02] ---**
You have another one! Another nose hair!
**[11:05] ---**
Yes.
**[11:06] ---**
I am also a man who can make decisions
in a moment of crisis, sir!
**[11:10] ---**
Now I, too, will be a member
of the Nishizawa Family!
**[11:15] ---**
Master Keroro... That is not acceptable.
**[11:17] ---**
Gero?
**[11:19] ---**
Take him away.
***SIGN*** Oyooo!
**[11:21] ---**
Oyooo!
**[11:23] ---**
G-G-G-G-Gerooo!
**[11:27] ---**
Kindness has meaning only
when it's done for another's sake.
**[11:31] ---**
If you expect something in return,
nothing good will come of it, it seems.
**[11:43] ---**
This is Planet Hiquesviel...
**[11:46] ---**
Today the Keroro Platoon
are on an army vacation!
**[11:50] ---**
And some outsiders are here, too,
for some reason, sir.
**[11:53] ---**
Who cares?!
**[11:54] ---**
Don't be so stingy!
**[11:57] ---**
Look, look, Koyuki-chan!
**[11:59] ---**
I bought a new swimsuit!
**[12:01] ---**
It's wonderful!
**[12:04] ---**
Okay, it's swimming time!
**[12:06] ---**
Yay!
**[12:09] ---**
Be careful out there.
**[12:12] ---**
The summer ocean is full of dangers.
**[12:18] ---**
Natsumi: Beautiful, Wonderful,
and Wide is the Sea, Sir!
**[12:26] ---**
Fish fish...
**[12:27] ---**
Indecent exposure! Indecent exposure!
***SIGN*** Ku ku ku ku ku ku
**[12:37] ---**
Yahoo!
**[12:39] ---**
The oceans on Hiquesviel are awesome, sir!
**[12:42] ---**
They aren't salty like the ones on Earth.
**[12:45] ---**
And there are no jellyfish!
**[12:47] ---**
Dororo, thanks for inviting us!
**[12:49] ---**
Oh, it was nothing.
**[12:51] ---**
Wave incoming!
**[12:53] ---**
It is Big Wednesday!
**[12:55] ---**
Gero?!
**[12:56] ---**
What?!
**[13:03] ---**
Ahh, that was a surprise...
**[13:05] ---**
This is what the beach should be like, sir!
**[13:08] ---**
Or, like, big-waves small-waves?
**[13:11] ---**
But I think I'm getting tired
of swimming for one day, sir.
**[13:13] ---**
Shall we take a moment's respite?
**[13:15] ---**
Let us have some sweeties!
***SIGN*** Revived!!
**[13:17] ---**
Agreed!
**[13:21] ---**
Let's go, Natsumi.
**[13:23] ---**
Go ahead!
**[13:25] ---**
I... want to swim a little more...
**[13:28] ---**
R-Right...
**[13:33] ---**
Ahh! What do I do?!
***SIGN*** Ice
**[13:39] ---**
The space corn has cooked!
**[13:41] ---**
I have space ice cream cones!
**[13:44] ---**
Space shaved ice is also available!
**[13:46] ---**
Those all look very unique and tasty.
**[13:49] ---**
Now, everyone,
make sure you don't eat too much!
**[13:52] ---**
We have the main dish,
Space Barbecue TX, coming up afterwards!
**[13:56] ---**
What does TX stand for?
**[14:00] ---**
There!
**[14:01] ---**
Hiyah!
***SIGN*** Ku ku ku ku ku
**[14:09] ---**
Why did this happen to me...?!
**[14:11] ---**
Lady Natsumi!
**[14:13] ---**
If you don't hurry up, there aren't
gonna be any snacks left, you hear me?!
**[14:17] ---**
Uhh, just a little longer!
**[14:18] ---**
Just a little longer,
and I'll be right there!
**[14:22] ---**
Someone help me...
**[14:26] ---**
Hup! Oops...
**[14:32] ---**
Yes! I'm in luck!
**[14:35] ---**
Natsumi-san!
**[14:36] ---**
Come on, join in!
**[14:39] ---**
I would, but... I'm in a bit of trouble...
**[14:43] ---**
That big wave, it...
**[14:51] ---**
I see!
**[14:53] ---**
But you came at the perfect time!
**[14:55] ---**
Get me a bath towel, quickly!
**[14:57] ---**
Understood!
**[14:58] ---**
I'll go look for some coconuts or something!
**[15:02] ---**
W-Wait a sec...
**[15:07] ---**
I thought I was saved...
**[15:18] ---**
So... if you could... get me a bath tow—
**[15:21] ---**
I understand!
**[15:22] ---**
I'll go find some seashells!
**[15:24] ---**
Or, like, urgent request?
**[15:27] ---**
Ah... ahh...! Don't go!
**[15:31] ---**
Not you, too, Mois-chan...
**[15:33] ---**
At this point, my only remaining
lifeline is Fuyuki!
**[15:37] ---**
Fuyuki, notice me, please!
**[15:41] ---**
A sudden chill, for some reason.
***SIGN*** Swimsuit
**[15:50] ---**
Swimsuit...?
**[15:56] ---**
O-Oh, no!
**[15:57] ---**
Sis lost her swimsuit!
**[16:00] ---**
If Sarge and the rest find out about this...
***SIGN*** Self-Censorship
**[16:05] ---**
Lady Natsumi with nothing on...
**[16:05] ---**
Maicching!
**[16:07] ---**
...is nothing but a Machiko!
A stark-naked Machiko, sir!
**[16:11] ---**
They're bound to make fun of me
just like that...
**[16:13] ---**
I don't want that!
I definitely do not want that!
**[16:17] ---**
So, please! Hurry and get me a bath towel!
**[16:24] ---**
Okay, Sis.
**[16:26] ---**
I'll... I'll make sure Sarge and the others
don't find out, at all costs!
**[16:32] ---**
Sarge! Guys! Look, look!
**[16:34] ---**
I polished up my act even more!
**[16:38] ---**
Nose-Air! Nose-Air!
**[16:42] ---**
Come on, Fuyuki, what are you doing?!
**[16:45] ---**
Quit wasting time with that
and get me a bath towel!
**[16:50] ---**
Huh?
**[16:51] ---**
Is that my swimsuit?
**[16:55] ---**
Tch... it's a beach ball...
**[16:59] ---**
Wait a sec.
**[17:01] ---**
If I can...
**[17:02] ---**
If I can hide myself with this,
it might work!
**[17:09] ---**
I'm not sure if I should be happy or sad
that it doesn't stretch around...
**[17:17] ---**
I knew it, I can't use it.
**[17:20] ---**
There must be...
**[17:21] ---**
There must be something
better floating around...
**[17:25] ---**
No.
**[17:27] ---**
Not this, either.
**[17:31] ---**
Nope.
**[17:33] ---**
This is useless, too.
**[17:38] ---**
They're all totally useless!
***SIGN*** Don't Throw Trash Into The Sea!
**[17:41] ---**
Don't throw trash into the sea.
**[17:44] ---**
I'm spinning it more than normal.
**[17:48] ---**
When it comes to the ocean,
it's gotta be the underwater mobile suits!
**[17:51] ---**
Let's go, Private Tamama!
**[17:53] ---**
Okay!
**[17:54] ---**
Casval nii-san!
**[17:56] ---**
Go away! Please go away!
**[18:00] ---**
Move out!
**[18:02] ---**
Gero?
**[18:03] ---**
The batteries for the
underwater motor have run out.
**[18:05] ---**
Mine, too.
**[18:07] ---**
Let's go back and replace them.
**[18:10] ---**
Don't make me sweat like that.
**[18:14] ---**
Oh, hello, Natsumi-dono!
**[18:16] ---**
The ocean is full of such beautiful fish!
**[18:19] ---**
How long... have you been there?
**[18:22] ---**
How long? A while.
**[18:25] ---**
You saw, didn't you?
**[18:29] ---**
What?!
**[18:31] ---**
So mean!
**[18:36] ---**
We're not often at the beach!
**[18:37] ---**
We should get fully into it
and make the most of it, sir!
**[18:40] ---**
Mobile Suit playtime!
**[18:42] ---**
Casval nii-san!
**[18:45] ---**
Again?!
**[18:49] ---**
Fuyuki, stop them!
**[18:50] ---**
Stop the stupid frogs!
**[18:52] ---**
Natsumi-san!
**[18:55] ---**
Sorry it took so long!
**[18:57] ---**
We managed to get a replacement swimsuit!
**[19:00] ---**
Giro?
**[19:01] ---**
Gero?
**[19:01] ---**
Swim... suit?
**[19:11] ---**
I-It can't be...
**[19:13] ---**
It can't be... the active volcano!!
**[19:17] ---**
They found out...
**[19:22] ---**
Now this is interesting.
**[19:24] ---**
Mat Angler Unit,
**[19:25] ---**
it is time to sink Natsumigeddon, sir!
**[19:28] ---**
With pleasure!
**[19:29] ---**
Casval nii-san!
**[19:31] ---**
No!
**[19:32] ---**
Go away!
**[19:33] ---**
Go awayyy!
**[19:35] ---**
He's become a monster!
**[19:40] ---**
What are you...?
**[19:41] ---**
Stay away!
**[19:42] ---**
It's too embarrassing!
**[19:50] ---**
Natsumiiiii!
**[19:55] ---**
Nooooooooo!
**[20:07] ---**
I remember... being attacked by a monster...
**[20:11] ---**
Giroro saved you.
**[20:13] ---**
Huh? He did?
**[20:17] ---**
The corporal's really something!
100% hit rate, even while blindfolded!
**[20:22] ---**
Giroro, thank you!
**[20:23] ---**
Oh... it was nothing. I don't need thanks.
**[20:29] ---**
Thank you, Koyuki-chan, Mois-chan.
**[20:31] ---**
It looks good on you!
**[20:33] ---**
Or, like, happy ending?
**[20:35] ---**
Honestly. Well, that was a
crazy bit of trouble, sir...
**[20:38] ---**
But never mind that!
**[20:39] ---**
You must all be hungry, right, ma'am?
**[20:42] ---**
Enjoy the Space Barbecue TX, sir!
***SIGN*** Space Barbecue TX
**[20:46] ---**
Huh? Is that...
**[20:48] ---**
Is that... the monster that attacked me?
**[20:51] ---**
Indeed it is!
**[20:52] ---**
The oceans of Planet Hiquesviel are famous
for being a trove for fresh ingredients, sir!
**[20:58] ---**
Fresh ingredients, huh?
**[21:01] ---**
Why did you bring us to a place
with such dangerous things?
**[21:04] ---**
Gero?
**[21:05] ---**
What are you talking about, ma'am?
**[21:08] ---**
You came with us by yourself!
**[21:10] ---**
If you'd have told me about this in the
first place, I wouldn't have come!
**[21:13] ---**
Gero...
**[21:18] ---**
Mm, surprisingly good, actually!
**[21:26] ---**
Ah, those are...
**[21:27] ---**
...m-my...
**[21:31] ---**
No, thanks.
***SIGN*** Crushed!!
**[21:42] ---**
Summer this year will be
coming to an end soon.
**[21:44] ---**
Have you all made some nice summer memories?
**[21:55] [SONG] ---**
Ume!
**[21:55] [SONG] ---**
Plums!
**[21:57] [SONG] ---**
Choko!
**[21:57] [SONG] ---**
Choccies!
**[21:59] [SONG] ---**
Gumi!
**[21:59] [SONG] ---**
Gummies!
**[22:00] [SONG] ---**
Tsukemono!
**[22:00] [SONG] ---**
Pickles!
**[22:01] [SONG] ---**
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
**[22:01] [SONG] ---**
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
**[22:04] [SONG] ---**
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
**[22:04] [SONG] ---**
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
**[22:07] [SONG] ---**
Soldier, ranger, who's there? You there?
**[22:07] [SONG] ---**
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
**[22:11] [SONG] ---**
Fumbly, farty, fraidy-cat.
**[22:11] [SONG] ---**
Heppoko heppiri hacchira
**[22:13] [SONG] ---**
Yes, sir!
**[22:13] [SONG] ---**
Iessaa
**[22:14] [SONG] ---**
If you have to say sorry, don't do it at all.
**[22:14] [SONG] ---**
Sumanai koto suru na yo
**[22:18] [SONG] ---**
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
**[22:18] [SONG] ---**
Yamashi no sato abunai
**[22:21] [SONG] ---**
Go, go, to the edges of the land.
**[22:21] [SONG] ---**
Yuke yuke chi no hate e
**[22:28] [SONG] ---**
A first-in-history feat of speed.
**[22:28] [SONG] ---**
Zenjinmitou no hayawaza
**[22:32] [SONG] ---**
You can master it, sir.
**[22:32] [SONG] ---**
Masutaa dekiru de arimasu
**[22:35] [SONG] ---**
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
**[22:35] [SONG] ---**
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
**[22:42] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:42] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:45] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:45] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[22:49] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep.
**[22:49] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[22:56] [SONG] ---**
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
**[22:56] [SONG] ---**
Kanran guruguru Joudeki
**[22:59] [SONG] ---**
Don't get defeated by feeling hungry.
**[22:59] [SONG] ---**
O-naka ga hette wa make desu
**[23:03] [SONG] ---**
Give me the usual, Mister Sleep!
**[23:03] [SONG] ---**
Yoroshiku suimin
**[23:15] [SONG] ---**
She's stuck on me!
**[23:15] [SONG] ---**
Kuttsuichatta
**[23:22] ---**
Koyuki here.
**[23:23] ---**
Summer Ghost Story Series!
**[23:25] ---**
*Kyoufu no Kare*.
(Boyfriend of Fear.)
**[23:27] ---**
One day, Lavie-san said...
**[23:29] ---**
"Brother, today we have gluten curry!
(*Kyou, fu no kare!*)"
**[23:31] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[23:32] ---**
I made it out of the leftover gluten!
***SIGN*** Curry
**[23:34] ---**
I'm sorry!
***SIGN*** LESSON 1 Chop Up the Ingredients!!
**[23:35] ---**
Never mind that!
**[23:36] ---**
That was cold...
**[23:38] ---**
"556: The Worst Partner in All History, Sir!"
***SIGN*** Hinata
**[23:41] ---**
"Koyuki: My First Curry, Sir!"
**[23:44] ---**
These two stories. How's that?
**[23:46] ---**
Ge-Gero!