# E284 - Dororo: Farewell, My Platoon, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WK95/dororo-farewell-my-platoon-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Pekopon!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:20] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:20] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky toe in the closing door.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:47] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[01:00] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:00] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[01:03] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:20] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:34] ---**
At a critical moment...
**[01:36] ---**
...a life or death situation...
**[01:39] ---**
Yes. If you don't overcome it,
**[01:42] ---**
you can't survive.
**[01:45] ---**
Major Geriri?
**[01:47] ---**
An elite soldier and former bureaucrat
**[01:49] ---**
who's been conspicuously
distinguishing himself lately.
**[01:52] ---**
It seems he's been dispatched from HQ
**[01:54] ---**
to see that the invasion gets done quickly.
**[01:57] ---**
Actually, he's taking away Uncle's authority
**[02:00] ---**
over the invasion of Pekopon.
**[02:03] ---**
Or, like, drastic measures?
**[02:06] ---**
Wh-What?!
**[02:08] ---**
Where's Dororo-senpai
during a crisis like this?
**[02:12] ---**
Exactly! When the Keroro Platoon is in peril,
**[02:16] ---**
all the members need to be present!
**[02:18] ---**
Actually... there's an explanation...
**[02:32] ---**
Dororo: Farewell, My Platoon, Sir!
**[02:38] ---**
Major Geriri is a brainiac.
**[02:40] ---**
In other words, he's a conference room
commander who doesn't go to the front line.
**[02:45] ---**
He's not gonna take direct command?
**[02:48] ---**
Good morning, everyone.
**[02:50] ---**
Well, well, Major Geriri!
**[02:52] ---**
It's good to see you.
**[02:53] ---**
Never mind the formalities.
**[02:56] ---**
Let's cut to the chase.
**[02:57] ---**
Gero...
**[02:59] ---**
For starters, I looked at
the Keroro Platoon's records.
**[03:02] ---**
To be blunt, they're awful.
**[03:04] ---**
R-Right...
**[03:06] ---**
You know, this isn't fun and games!
**[03:08] ---**
Invasion is the whole point of the military.
**[03:11] ---**
Anyway, I'm going to remedy
the situation where I can.
**[03:16] ---**
First...
**[03:18] ---**
...Lance Corporal Dororo.
**[03:19] ---**
I order you to discharge the
former Lance Corporal Zeroro.
**[03:22] ---**
D-Discharge Dororo?!
**[03:26] ---**
I've heard he only participates
in missions half-heartedly,
**[03:28] ---**
and is in opposition to the invasion.
**[03:32] ---**
In fact, who is Dororo?
**[03:34] ---**
The military needs top assassin
Lance Corporal Zeroro.
**[03:38] ---**
His existence is the primary cause
of the invasion's delay.
**[03:42] ---**
But Dororo...
**[03:44] ---**
I mean Lance Corporal Zeroro
is an important soldier.
**[03:47] ---**
And so, we'll start with his firing.
**[03:53] ---**
Wait a minute!
**[03:55] ---**
I can't abandon a comrade!
**[03:58] ---**
Invasions don't take place
in conference rooms!
**[04:01] ---**
They happen on site!
**[04:03] ---**
Wrong. Invasions take place
in conference rooms.
**[04:07] ---**
Gero?
**[04:07] ---**
You fellows are soldiers.
**[04:10] ---**
It's a matter of course for soldiers
to obey their superiors' orders.
**[04:13] ---**
If the military chain of command isn't followed,
there's no chance for a mission to succeed.
**[04:18] ---**
Well, I estimate it'll take you
about a week to invade Pekopon.
**[04:22] ---**
Accomplish that...
**[04:23] ---**
...and this will be your bonus.
**[04:28] ---**
I'm strict, but I do believe
in the reward system.
**[04:32] ---**
So do a good job invading.
**[04:38] ---**
Keroro...
**[04:39] ---**
You knew what was going
to happen, didn't you?
**[04:41] ---**
That's why you didn't summon Dororo.
**[04:44] ---**
Yeah, well...
**[04:46] ---**
I'm not that bad of a guy.
**[04:49] ---**
I don't have confidence that I can serve
under that cold-blooded superior officer.
**[04:54] ---**
Or, like, clearly reasoned?
***SIGN*** Special Emergency Examination
Melon Curry
Pineapple Curry
**[04:58] ---**
Why don't we just do what he
says and see what happens?
**[05:00] ---**
But, you know, he's an ultra-elite...
**[05:03] ---**
But we cannot cut loose Dororo-senpai!
**[05:07] ---**
No, we can.
**[05:09] ---**
Gero?
**[05:10] ---**
Giroro!
**[05:11] ---**
Major Geriri's personality aside,
**[05:14] ---**
what he's pointed out is decidedly not wrong.
**[05:17] ---**
We can't deny that the invasion has
been delayed because of Dororo, can we?
**[05:22] ---**
Gero...
**[05:24] ---**
We're soldiers.
**[05:26] ---**
It's our duty to follow
Major Geriri's orders.
**[05:30] ---**
Certainly, but...
**[05:32] ---**
Got it!
**[05:34] ---**
Leave Dororo to me!
**[05:40] ---**
Extended leave?
**[05:42] ---**
Yeah. You see,
**[05:44] ---**
HQ told me to give the platoon members
some rest and relaxation.
**[05:49] ---**
So let's all take it easy for a while.
**[05:51] ---**
I see.
**[05:53] ---**
If that is the case, I shall gladly
accept some time off.
**[05:57] ---**
That takes care of Dororo.
**[05:59] ---**
Now I just have to tell Major Geriri
that I dumped Dororo,
**[06:02] ---**
and all will be well.
**[06:04] ---**
As sneaky as ever, huh?
**[06:08] ---**
And so, the next day...
**[06:12] ---**
Dororo, are you going somewhere?
**[06:15] ---**
All of the platoon members
are going on extended leave,
**[06:18] ---**
so I thought I would go to the mountains.
**[06:22] ---**
Would you like to go with me, Koyuki-dono?
**[06:24] ---**
I'm going to hang out at Natsumi-san's house!
**[06:27] ---**
Oh?
**[06:29] ---**
Then I hope we both enjoy this day off.
**[06:32] ---**
So if you'll excuse me!
**[06:33] ---**
Yeah! You have a good day, too, Dororo!
**[06:51] ---**
Meanwhile...
**[06:53] ---**
I see. So you kicked Lance Corporal
Dororo out of the platoon, eh?
**[06:57] ---**
Then let's move on to a full-fledged plan.
**[06:59] ---**
Are you really sure about this, Keroro?
**[07:02] ---**
Don't worry!
**[07:04] ---**
I'll explain the plan I've come up with.
***SIGN*** Permian Period 225 Million Years Ago
***SIGN*** Permian Period 225 Million Years Ago
**[07:09] ---**
Long ago, Pekopon's continents were one.
***SIGN*** Permian Period 225 Million Years Ago
**[07:12] ---**
Movement of the tectonic plates
created the form that we have now.
***SIGN*** Jurassic Period 135 Million Years Ago
***SIGN*** Cretaceous Period 65 Million Years Ago
**[07:16] ---**
This time, we're going
to apply that principle.
***SIGN*** Modern Era
**[07:19] ---**
We'll create hundreds of millions of times
more submarine volcanoes than there are now,
***SIGN*** Mid-ocean Ridge
***SIGN*** Crust
Mantle
**[07:22] ---**
which will drastically speed up
the continental drift,
**[07:24] ---**
a process that usually takes
tens of millions of years.
**[07:27] ---**
That will shrink the current continents,
**[07:30] ---**
while we'll manipulate the crust
to create a new continent near the equator.
**[07:34] ---**
It will be a Keronian base of operations.
**[07:38] ---**
I see.
**[07:39] ---**
If we make a new, humid continent directly
below the equator and surrounded by the sea,
**[07:44] ---**
Keronians will always be able
to manifest 100% of their power.
**[07:45] ---**
Yay!
**[07:47] ---**
In other words,
**[07:48] ---**
all we need do is deprive
the Pekoponians of a place to live
**[07:51] ---**
while creating a sphere
of activity for Keronians.
**[07:54] ---**
True, if Dororo-senpai were here,
**[07:57] ---**
he would definitely put
the brakes on this, right?
**[07:59] ---**
Y-Yeah...
**[08:01] ---**
But... can we really do this?
**[08:05] ---**
It's no problem at all!
**[08:08] ---**
Just construct a volcano-inducing
device from that blueprint
**[08:11] ---**
and set it to "undersea magma."
**[08:15] ---**
Well, this should be an easy victory.
**[08:20] ---**
Gero! Wh-What is this?!
**[08:22] ---**
Now, begin the mission.
**[08:24] ---**
If you don't build that device
within five days,
**[08:25] ---**
I'm going to cut an entire year's
worth of your salaries.
**[08:30] ---**
F-Five days...
**[08:34] ---**
How are we supposed to do that?!
***SIGN*** Fruit Candy
**[08:36] ---**
So then,
**[08:38] ---**
the yokozuna came back to Japan...
**[08:41] ---**
Platoon, we have to hurry!
**[08:42] ---**
Right!
**[08:45] ---**
The stupid frogs again!
**[08:47] ---**
They're always so noisy!
**[08:49] ---**
Huh?
**[08:50] ---**
Aren't they all on vacation?
**[08:53] ---**
Vacation?
**[08:54] ---**
I didn't hear anything about that.
**[08:58] ---**
They're not on vacation?
**[09:00] ---**
No. Doesn't sound like it.
**[09:05] ---**
Th-That...
**[09:08] ---**
That is so mean, Keroro-kun,
leaving me out again!
**[09:12] ---**
He's here!
**[09:13] ---**
Dororo-senpai!
**[09:15] ---**
Why did you lie to me and
say we had extended leave?!
**[09:17] ---**
Are you all planning on going off
together somewhere without telling me?!
**[09:22] ---**
No, there's an explanation...
**[09:24] ---**
Calm down! Calm down!
**[09:29] ---**
What's this?
**[09:31] ---**
The blueprint for some
kind of nasty device...
**[09:34] ---**
I see. So that is what this is about.
**[09:37] ---**
While I was away,
**[09:39] ---**
you were planning more misdeeds.
**[09:41] ---**
No, um, how can I put it?
**[09:44] ---**
Listen, Dororo!
**[09:45] ---**
This plan was an order from above.
**[09:47] ---**
And we can't disobey!
**[09:49] ---**
Then I will shut down your plan
**[09:51] ---**
and return all of you to
the path of righteousness.
**[09:52] ---**
Try to understand, Dororo!
**[09:54] ---**
Soldiers have to follow orders!
**[09:56] ---**
Negative!
**[09:57] ---**
Even if it is an order,
**[09:58] ---**
I shall remain steadfast in my faith!
**[10:00] ---**
I do not wish to participate
in a wrongful invasion!
**[10:06] ---**
We are going to lose our salaries!
**[10:09] ---**
Apologies!
**[10:14] ---**
G-Giroro-dono!
**[10:15] ---**
Sorry, but this is our duty!
**[10:17] ---**
And if you're going to interfere with it...
**[10:21] ---**
...I have no choice but to fight you!
**[10:25] ---**
Giroro-dono!
**[10:26] ---**
Are orders that important to you?!
**[10:29] ---**
Yes!
**[10:29] ---**
I'm a soldier!
**[10:31] ---**
To a soldier, a superior's order is absolute!
**[10:33] ---**
Even if it means fighting a friend?!
**[10:38] ---**
What's that?
**[10:41] ---**
That's right!
**[10:44] ---**
Do all of you feel the same way?
**[10:51] ---**
I understand.
**[10:53] ---**
Silence is an answer unto itself.
**[10:57] ---**
Wrongdoing will always
receive divine punishment.
**[11:01] ---**
Bear that in mind.
**[11:05] ---**
D-Dororo!
**[11:07] ---**
This is...
**[11:09] ---**
...my final farewell.
**[11:17] ---**
Thank you for the food!
**[11:20] ---**
Hey, Dororo...
**[11:22] ---**
Let's go out somewhere today with
Natsumi-san and your friends!
**[11:27] ---**
Oh, we already have plans today...
**[11:30] ---**
You and Natsumi-dono have a good time!
***SIGN*** Great
Fall-Winter
Sale
**[11:45] ---**
You're going home already?
**[11:48] ---**
Sorry!
**[11:49] ---**
Actually, the stupid frog...
**[11:52] ---**
Right now I'm incredibly busy,
**[11:54] ---**
so I want to trade you for
my cleaning duties this week!
**[11:58] ---**
Then I promise to do
one month straight of duties,
**[12:01] ---**
s-so please...
**[12:04] ---**
...asked me like that.
**[12:05] ---**
And he's been holed up
in their base ever since.
**[12:08] ---**
I just hope they're not doing
something evil.
**[12:12] ---**
We all went to the mountains today.
**[12:14] ---**
We looked to see how many
mushrooms were growing there.
**[12:17] ---**
Commander-dono said something
about using them again for a plan,
**[12:20] ---**
and we all had a good laugh.
**[12:24] ---**
Oh, really?
**[12:29] ---**
Sorry I had to cut out early yesterday.
**[12:31] ---**
That's okay.
**[12:33] ---**
It's already fall here, huh?
**[12:38] ---**
What's wrong?
**[12:40] ---**
Koyuki-chan?
**[12:46] ---**
Isn't that...
**[12:47] ---**
...Dororo?
**[12:56] ---**
Dororo!
**[12:58] ---**
Are you going out again today?
**[12:59] ---**
Yes.
**[13:01] ---**
With the others?
**[13:03] ---**
Of course!
**[13:04] ---**
We all went to the beach yesterday,
**[13:07] ---**
but Commander-dono...
**[13:08] ---**
I saw you in the mountains yesterday.
**[13:14] ---**
Why did you lie like that?
**[13:20] ---**
I see...
**[13:21] ---**
Commander-dono and the rest
are following orders.
**[13:25] ---**
They are sticking to the way a soldier lives.
**[13:30] ---**
Are you okay with that, Dororo?
**[13:32] ---**
My will to protect Pekopon
**[13:34] ---**
is more important than following orders.
**[13:37] ---**
We are walking on separate paths,
**[13:39] ---**
but that is the natural flow.
**[13:44] ---**
We did it!
**[13:45] ---**
I'm so tired,
**[13:47] ---**
I want to sleep...
**[13:49] ---**
I'm wiped out, in mind and body...
**[13:52] ---**
Or, like, total fatigue?
**[13:55] ---**
Now go to the middle of
the Pacific Ocean
**[13:57] ---**
and install it between
a plate and the mantle.
**[14:00] ---**
Do it right now!
**[14:01] ---**
Shouldn't we give it a trial run?
**[14:05] ---**
No, we don't have time.
**[14:07] ---**
So hop to it!
**[14:09] ---**
You're an ogre...
**[14:12] ---**
So, then...
**[14:13] ---**
...after that yokozuna came back to Japan...
**[14:18] ---**
Koyuki-chan?
**[14:20] ---**
Yes?
**[14:21] ---**
What's wrong?
**[14:22] ---**
You're unusually quiet today.
**[14:24] ---**
I-It's nothing.
**[14:27] ---**
Really?
**[14:28] ---**
If you say so...
**[14:30] ---**
The stupid frogs are quiet today, too.
**[14:33] ---**
Is something going on with them?
**[14:35] ---**
Yeah. I guess they went
somewhere this morning.
**[14:39] ---**
Dororo...
**[14:46] ---**
Commander-dono...
***SIGN*** Below the Pacific Ocean
**[15:07] ---**
Then activate the volcano-inducing device.
**[15:11] ---**
Th-The time has come at last.
**[15:15] ---**
Yeah...
**[15:17] ---**
I really wanted Dororo-senpai
to be here with us.
**[15:22] ---**
Ready over here! I'm gonna activate it!
**[15:24] ---**
Push the button to shoot!
**[15:37] ---**
I-It's like an earthquake!
**[15:39] ---**
Causing continental drift is on a different
scale from what we've tried before!
**[15:43] ---**
It's supposed to do this... right?
**[15:46] ---**
No.
**[15:47] ---**
The tremors are way more
powerful than projected.
**[15:52] ---**
Wait a second.
**[15:54] ---**
Tch!
**[15:55] ---**
There's a bullet inside the machine!
**[15:58] ---**
This is the cause!
**[15:59] ---**
A bullet?!
**[16:06] ---**
Hey! Why didn't you notice that before?!
**[16:08] ---**
I'm ignoring you.
**[16:10] ---**
Anyway,
**[16:11] ---**
at this rate, the amount of ejected magma
will be over the projections.
**[16:15] ---**
Major Geriri! We need to abort the mission!
**[16:17] ---**
Forget it!
**[16:19] ---**
You can continue the mission,
even with a minor calculation error like that.
**[16:23] ---**
If we stop now, it'll be a failure.
**[16:26] ---**
So don't even joke about that!
**[16:28] ---**
We're not joking!
**[16:30] ---**
Gero!
**[16:33] ---**
Huh?
**[16:39] ---**
Nin!
**[16:41] ---**
Wh-What is this?!
**[16:42] ---**
Uncle! Please respond! Uncle!
**[16:45] ---**
Or, like, urgent problem?
**[16:47] ---**
Henceforth, you are prohibited from making
any contact with the Keroro Platoon.
**[16:55] ---**
Mois-chan! What's wrong?
**[16:57] ---**
Uncle...
**[17:01] ---**
Dororo!
**[17:02] ---**
Koyuki-dono...
**[17:03] ---**
Dororo...
**[17:04] ---**
Your friends are in danger!
**[17:07] ---**
Go save them!
**[17:08] ---**
I cannot do that.
**[17:11] ---**
We are walking on separate paths.
**[17:15] ---**
I must not deviate from my convictions.
**[17:18] ---**
Dororo, your convictions are more
important to you than your friends.
**[17:23] ---**
But you were lonely when they followed
orders instead of their hearts.
**[17:29] ---**
Right now, you're putting yourself
over your friends.
**[17:34] ---**
So what's the difference between that
and valuing orders over a friend?
**[17:40] ---**
I don't really understand.
**[17:47] ---**
Koyuki-dono. I am grateful to you.
**[17:50] ---**
I have just remembered some urgent business!
**[17:52] ---**
Now, if you will excuse me!
**[17:58] ---**
Yikes! We're in real hot water here!
**[18:01] ---**
And the exit is completely sealed off!
**[18:04] ---**
Hey, Kululu! Do something!
**[18:07] ---**
I want some ice cream!
**[18:08] ---**
Ice cream! What the heck is that?!
**[18:09] ---**
Like you've already given up?!
**[18:12] ---**
Hey, Major Geriri!
**[18:13] ---**
Give us the order to evacuate!
**[18:15] ---**
When a mission succeeds,
there are always sacrifices.
**[18:18] ---**
And if the mission failed,
it would tarnish my career.
**[18:22] ---**
So I don't want to hear your misgivings.
**[18:25] ---**
I'll push this button!
**[18:27] ---**
In the end,
**[18:29] ---**
he's only thinking of glory for himself!
**[18:33] ---**
For that creep's sake, we...
**[18:36] ---**
Kululu! Can you shut down the device?!
**[18:39] ---**
Nope!
**[18:40] ---**
Once it's activated, it can
only be controlled from HQ.
**[18:43] ---**
That's how they programmed it!
**[18:44] ---**
Doctor!
**[18:46] ---**
Then we'll just have to destroy it!
**[18:48] ---**
Don't waste your time.
**[18:50] ---**
The machine is made out of armor so strong
that not even the magma can melt it.
**[18:54] ---**
Your gun would never be able to penetrate it.
**[18:59] ---**
L-Look!
**[19:03] ---**
Gero!
**[19:07] ---**
G-Gero! That's...
**[19:09] ---**
Dororo Ninja Art!
***SIGN*** South Pole Refrigeration Gale
**[19:10] ---**
South Pole Refrigeration Gale!
**[19:20] ---**
Dororo!
**[19:22] ---**
You...
**[19:23] ---**
It will not hold for long!
**[19:24] ---**
Commander-dono! Please give me your orders!
**[19:26] ---**
Okay, right!
**[19:29] ---**
This mission is flawed, so we can't carry on!
**[19:31] ---**
We'll retrieve the device and retreat!
**[19:35] ---**
No, no!
**[19:36] ---**
What are you talking about?
**[19:37] ---**
You can't just do whatever you want!
**[19:40] ---**
Sorry. The heat made my gun discharge.
**[19:44] ---**
Giroro-dono...
**[19:45] ---**
But we can't retrieve the device now
that the magma swimmer's gone...
**[19:50] ---**
Dororo!
**[19:52] ---**
I understand!
**[20:03] ---**
Giroro-dono!
**[20:08] ---**
You did it!
**[20:10] ---**
Now, Keroro Platoon...
**[20:11] ---**
Let's withdraw, every last one of us!
**[20:14] ---**
Yeah!
**[20:32] ---**
You got a message from HQ.
**[20:33] ---**
They have a problem with a superior officer
who thinks nothing of sacrificing his troops,
**[20:37] ---**
so they dismissed Major Geriri.
**[20:39] ---**
You have the right to command again, Uncle!
**[20:42] ---**
Gero gero gero...
**[20:43] ---**
But how did HQ find out about
Major Geriri's actions?
**[20:49] ---**
I wonder...
**[20:51] ---**
When a mission succeeds,
there are always sacrifices.
**[20:54] ---**
And if the mission failed,
it would tarnish my career.
**[20:57] ---**
Dororo, just so you know,
**[21:00] ---**
we didn't do it for your sake.
**[21:03] ---**
After all, that straightforward
mission was kind of lame.
**[21:07] ---**
It wasn't our style.
**[21:10] ---**
Nin, nin!
**[21:12] ---**
But too bad we didn't get that bonus.
**[21:16] ---**
And yet, you're a brighter green than usual.
**[21:19] ---**
I know, right?
**[21:24] ---**
A critical moment...
**[21:27] ---**
It seems the Keroro Platoon
managed to overcome it this time.
**[21:31] ---**
Right, Lance Corporal Dororo?
**[21:41] [SONG] ---**
Look up and see! That star in the night sky
**[21:41] [SONG] ---**
Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
**[21:45] [SONG] ---**
Is shining on us again today.
**[21:45] [SONG] ---**
kyou mo bokura o terashite'ru
**[21:48] [SONG] ---**
An all-year-round full-attendance award.
**[21:48] [SONG] ---**
Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
**[21:52] [SONG] ---**
Yes, this is love.
**[21:52] [SONG] ---**
Sou Kore wa ai da ne
**[21:55] [SONG] ---**
Joy and sadness come in turns.
**[21:55] [SONG] ---**
Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
**[21:59] [SONG] ---**
Sunny later, cloudy later, sunny again.
**[21:59] [SONG] ---**
Hare nochi kumori mata hare
**[22:02] [SONG] ---**
If you can keep a smile on your face,
**[22:02] [SONG] ---**
Kimi ga waratte ite kureru nara
**[22:06] [SONG] ---**
You can become a hero.
**[22:06] [SONG] ---**
hiiroo ni nareru sa
**[22:09] [SONG] ---**
Dance! To the rhythm of the universe.
**[22:09] [SONG] ---**
Odorou! Uchuu no rizumu de
**[22:16] [SONG] ---**
Sing your feelings out! Whoa ho ho!
**[22:16] [SONG] ---**
Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
**[22:23] [SONG] ---**
Hallelujah! I feel like I can do anything!
**[22:23] [SONG] ---**
Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
**[22:29] [SONG] ---**
If I'm with you, nothing scares me!
**[22:29] [SONG] ---**
Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
**[22:37] [SONG] ---**
Right now, we are riding on
a dream-colored train.
**[22:37] [SONG] ---**
Ima bokura yume-iro torein de
**[22:43] [SONG] ---**
We're passing through a sea of stars,
on a journey through the galaxy.
**[22:43] [SONG] ---**
hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
**[23:07] ---**
Satsuki here!
**[23:08] ---**
Yayoi here!
**[23:09] ---**
The other day, I saw that red fairy-like
person again at the convenience store!
***SIGN*** Robbers
**[23:13] ---**
And I often see a green fairy-like
person near Natsumi's house.
**[23:17] ---**
A fairy dwelling must be nearby!
**[23:20] ---**
That aside,
**[23:22] ---**
there are no fairies!
**[23:24] ---**
"Aki: Earth's First Line of Defense, Sir!"
**[23:27] ---**
"Natsumi: Tension About Open Day, Sir!"
**[23:31] ---**
These two stories! How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!