# E281 - Keroro: Cicada Platoon, Sir! / Keroro: Kero Day, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE42G/keroro-cicada-platoon-sir--keroro-kero-day-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Pekopon!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:20] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:20] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky toe in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:47] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[01:00] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[01:00] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:03] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:20] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:20] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
Consider this a late-summer greeting card.
**[01:35] ---**
How has your summer been?
**[01:38] ---**
Fuyuki, get me a popsicle.
**[01:41] ---**
This'll be the seventh one, Sis.
**[01:45] ---**
The air conditioner's working fine,
**[01:48] ---**
so why are you suffering
from sweltering heat?
**[01:51] ---**
Heck if I know.
***SIGN*** Chirp Chirp Chirp Chirp
**[01:57] ---**
Gero gero gero!
**[01:59] ---**
The cause of Pekoponian suffering
**[02:01] ---**
from heat at the end of summer?
**[02:03] ---**
The culprit is...
***SIGN*** Cicada Chirping
**[02:06] ---**
...cicada chirping!
**[02:10] ---**
There's no way I could pass up
using this for an invasion plan.
**[02:17] ---**
Keroro: Cicada Platoon, Sir!
**[02:24] ---**
True, just listening to that sound
makes me break out in a sweat.
**[02:28] ---**
Therefore, we're going to use Kululu's
invention, the Cicada Converter,
**[02:33] ---**
to transform the Keroro Platoon into cicadas.
**[02:36] ---**
The menacing chirping power
**[02:38] ---**
will rob the Pekoponians
of their resistance,
**[02:42] ---**
and we'll use the opportunity
to seize Pekopon!
***SIGN*** Ring...
***SIGN*** ...the bell of victory!
**[02:46] ---**
But, Keroro!
In what way am I a cicada?!
**[02:50] ---**
You'll grow wings soon enough!
**[02:51] ---**
Grow wings?!
**[02:52] ---**
That's right!
***SIGN*** Grow Wings
**[02:54] ---**
Grow wings...
**[02:56] ---**
This light reverberation...
**[02:58] ---**
Larva, living quietly deep underground,
**[03:02] ---**
until a bud on the back blooms,
***SIGN*** Bud
**[03:05] ---**
and the cicada's proper form emerges,
**[03:08] ---**
flying into the sky.
**[03:10] ---**
Yes, it resembles the moment
a girl turns into a woman.
**[03:16] ---**
It's a mysterious ritual.
**[03:17] ---**
Girl? Woman?
**[03:19] ---**
Commander-dono!
**[03:20] ---**
I am unable to participate
in this invasion plan!
**[03:23] ---**
Is that right?
**[03:25] ---**
Then...
**[03:25] ---**
...Lady Mois, all of us except for Dororo!
**[03:29] ---**
Yes, Uncle!
**[03:31] ---**
Time to cast off!
**[03:33] ---**
Or, like, power summoned?
**[03:37] ---**
Wha...?!
**[03:45] ---**
It feels good!
**[03:48] ---**
I can't get enough!
**[03:53] ---**
Keroro Cicada Platoon!
**[03:55] ---**
Let's move out!
**[03:59] ---**
Again?!
**[04:00] ---**
I'm the only one
who can't become an adult?!
***SIGN*** Husk Left Behind
***SIGN*** Comrade Left Behind
**[04:02] ---**
That's so mean!
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[04:11] ---**
For some reason, it's become
even more sweltering!
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[04:14] ---**
Yeah, stifling all of a sudden...
**[04:17] ---**
Huh?
**[04:17] ---**
That sound...
**[04:20] ---**
Stupid frog?!
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[04:24] ---**
Stupid frog! Where are you?!
**[04:26] ---**
Gero gero gero!
**[04:27] ---**
I'm right here!
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[04:30] ---**
Sarge and the others have become cicadas?!
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[04:32] ---**
What's the meaning of this?!
**[04:34] ---**
What's the meaning?
**[04:37] ---**
This is what cicadas do!
**[04:41] ---**
That's not what I meant!
**[04:43] ---**
I mean, stop making it so stuffy in here!
**[04:46] ---**
Easy for you to say, but we can't!
**[04:48] ---**
Girogirogirogiro...
**[04:49] ---**
You see...
**[04:50] ---**
Kulukulukulukulu...
**[04:52] ---**
...we're cicadas!
**[04:54] ---**
Tamatama-boushi, tamatama-boushi...
***SIGN*** Kerokerokerokero... Tamatama-boushi... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
**[05:01] ---**
That's enough out of you!
**[05:06] ---**
Gerori!
**[05:07] ---**
Girogirogirogiro...
**[05:09] ---**
This is what you get!
**[05:11] ---**
A spanking and a spurt of pee!
**[05:14] ---**
Meanwhile...
**[05:17] ---**
What's going to become of me?!
**[05:20] ---**
Keroro-kun!
**[05:26] ---**
Natsumi-san's damage is rising!
**[05:29] ---**
Or, like, instant results?
**[05:31] ---**
Are you okay, Sis?
**[05:34] ---**
Punishment for those guys...
**[05:38] ---**
...wouldn't be enough.
**[05:41] ---**
I'm gonna stick a lit
firecracker up all your rears!
**[05:43] ---**
Sis, that's dangerous!
**[05:45] ---**
Gerogerogerogero...
**[05:46] ---**
Girogirogirogiro...
**[05:50] ---**
Kulukulukulukulu...
**[05:52] ---**
Tamatama-boushi, tamatama-boushi...
**[05:53] ---**
It's hot...
**[05:54] ---**
It's so hot...
***SIGN*** Resonance x 4
**[06:03] ---**
Resonance x 4. (Cicada version.)
***SIGN*** Cicada Version
**[06:10] ---**
We've as good as taken
over the Hinata house!
**[06:14] ---**
Oh, boy!
**[06:16] ---**
Urban cicadas keep this up all night!
**[06:18] ---**
Stupid frog!
**[06:19] ---**
Enough already...
**[06:22] ---**
Hot...
**[06:25] ---**
Gero?
***SIGN*** Sleep Sleep Sleep Sleep
***SIGN*** Sleep Sleep Sleep
**[06:28] ---**
Natchi and Fukki fell asleep!
**[06:31] ---**
Is this part of the strategy?
**[06:33] ---**
Um, I'm not really sure...
**[06:35] ---**
Uncle...
**[06:37] ---**
Gero?
**[06:38] ---**
Lady Mois!
**[06:39] ---**
I... I can't...
**[06:42] ---**
Or, like, sleepy soundwaves?
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
**[06:45] ---**
Gero!
**[06:46] ---**
Even Lady Mois?!
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
**[06:55] ---**
It seems that in every place on Earth,
**[06:57] ---**
people are falling asleep.
***SIGN*** Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy Sleepy
**[07:03] ---**
What is this?!
**[07:05] ---**
What's happening?!
**[07:07] ---**
What the heck is it?!
**[07:10] ---**
Right now, the only ones on
Pekopon who aren't sleeping...
**[07:12] ---**
...are the cicadas and us, their comrades!
**[07:15] ---**
Gero!
**[07:16] ---**
What's that?!
**[07:16] ---**
Commander-dono!
**[07:18] ---**
Look!
**[07:25] ---**
Gero!
**[07:26] ---**
What the...?
**[07:27] ---**
Cicadas!
**[07:29] ---**
Space cicadas! Here they are!
**[07:32] ---**
A space creature?
**[07:33] ---**
And they came to invade!
**[07:35] ---**
Are they the ones who put
everybody to sleep?
**[07:38] ---**
The silver lining is that we
turned ourselves into cicadas!
**[07:42] ---**
Still...
**[07:44] ---**
...if we stay in cicada form...
**[07:46] ---**
...we can't invade Pekopon.
**[07:49] ---**
At this rate, they'll invade before we do!
**[07:54] ---**
What?! Keroro!
**[07:57] ---**
I know.
**[08:00] ---**
When it comes to invading, I'm a failure.
**[08:03] ---**
But we can't let them just
invade Pekopon, either!
**[08:09] ---**
Commander-dono!
**[08:11] ---**
Currently, the Keroro platoon...
**[08:14] ---**
...recognizes the space cicadas as the enemy!
**[08:16] ---**
And now we're going to do everything
in our power to eliminate them!
**[08:19] ---**
Roger dodger!
**[08:22] ---**
You darned insects!
**[08:26] ---**
Tama!
**[08:26] ---**
Seriously?!
**[08:28] ---**
At the end of the day,
cicadas are cicadas.
**[08:30] ---**
Dororo, help us!
**[08:34] ---**
When it comes to catching bugs...
**[08:36] ---**
...this is the way to do it!
**[08:38] ---**
They dodged!
**[08:40] ---**
Dororo! Now!
**[08:43] ---**
Nin!
**[08:50] ---**
Now!
**[08:53] ---**
This time for sure!
**[08:55] ---**
Beat 'em down! Beat 'em down!
**[09:00] ---**
Gero!
**[09:12] ---**
Gero?
**[09:19] ---**
They're unharmed?
**[09:21] ---**
After an attack like that?!
**[09:22] ---**
Kululu! Don't you have something?
**[09:25] ---**
I give up.
**[09:27] ---**
I don't believe it! Gero?
**[09:39] ---**
It looks like they've gained
total control of Pekopon.
**[09:42] ---**
Gero?
**[09:44] ---**
To think, a perfect race of invaders...
**[09:48] ---**
I didn't know about them.
**[09:51] ---**
Then... have we lost?
**[09:53] ---**
Oh no!
**[09:56] ---**
Gero?
**[10:03] ---**
What's going on?
**[10:04] ---**
The space cicadas are
starting to disappear!
**[10:07] ---**
I've got it.
**[10:09] ---**
These space cicadas
**[10:11] ---**
live deep underground in a planet,
**[10:12] ---**
biding their time in a state of
suspended animation.
**[10:16] ---**
About once every 13,000 years,
**[10:18] ---**
they come to the surface,
and even then, only for one day.
**[10:22] ---**
Gero?
***SIGN*** 10,000 Years
**[10:23] ---**
10,000 years...
***SIGN*** 13,000 Years
**[10:24] ---**
...and 3,000 years!
**[10:26] ---**
And then their life spans are just one day...
**[10:29] ---**
But on this one day,
**[10:31] ---**
they won't lose to any other race,
**[10:34] ---**
as they're equipped with a rugged vitality!
**[10:38] ---**
In other words, every 13,000 years,
**[10:41] ---**
even if it's just for one day...
**[10:44] ---**
...the space cicadas conquer Pekopon.
**[10:48] ---**
And that's it.
**[10:54] ---**
One life in 13,000 years.
**[10:58] ---**
They look like shooting stars!
**[11:00] ---**
On this day, we fought those lives
with everything we had.
**[11:05] ---**
And even though we lost,
I consider it an honor!
**[11:12] ---**
Earth cicadas only live one or two weeks
after coming to the surface.
**[11:18] ---**
When you think of it as a sign of that life,
**[11:20] ---**
their chirping sounds different, doesn't it?
**[11:35] ---**
Giroro!
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:38] ---**
He's out?
***SIGN*** Kululu
**[11:40] ---**
Yellow!
**[11:42] ---**
Huh?
***SIGN*** I'm out. Taking a paid day off
**[11:44] ---**
Sheesh! Where did everyone go?!
***SIGN*** September
**[11:48] ---**
As punishment for the cicada fiasco,
**[11:50] ---**
the one responsible for all the cleaning
and laundry this month... is me!
**[11:54] ---**
You'd think the others would
volunteer to help me...
**[11:57] ---**
That's it!
**[11:58] ---**
At least my fairy godmother
will watch over me!
**[12:01] ---**
I'm sure she'll give me a glass slipper...
**[12:03] ---**
Huh?
**[12:04] ---**
You're not going anywhere
to have fun, Uncle?
**[12:06] ---**
Gero?
**[12:07] ---**
What do you mean?
**[12:09] ---**
After all, today is...
**[12:12] ---**
O-O-O-O-Oh, that's right!
**[12:17] ---**
Keroro: Kero Day!
**[12:23] ---**
Stupid frog!
**[12:25] ---**
You're supposed to do the
cleaning and laundry, remember?
**[12:28] ---**
We're going to Grandma's house today,
**[12:30] ---**
so get the house cleaned up!
**[12:32] ---**
W-Who do you think...
**[12:35] ---**
...you're talking to?!
**[12:38] ---**
What day is today?
**[12:40] ---**
Do you know?
**[12:42] ---**
What day is today?
**[12:44] ---**
It's Respect-for-the-Aged Day!
**[12:46] ---**
The day in which we respect
our grandparents.
**[12:51] ---**
It's Kero Day!
**[12:53] ---**
So what?
**[12:55] ---**
That means
**[12:56] ---**
you should respect me more today.
**[13:00] ---**
Why should I have to respect you?
**[13:03] ---**
Gero gero gero gero...
**[13:05] ---**
It seems you're ignorant,
**[13:07] ---**
so I'll be nice and explain it.
**[13:10] ---**
It's a universal public holiday
**[13:12] ---**
that comes around once every 10,000 years.
**[13:15] ---**
The day we Keronians are respected!
**[13:17] ---**
That is...
***SIGN*** Celebrate!
***SIGN*** We are Keronian!
**[13:18] ---**
...Kero Day!
***SIGN*** Kero Day
**[13:21] ---**
Really?
**[13:23] ---**
Kero, huh...
**[13:24] ---**
Is it a pun?
**[13:27] ---**
Sorry for the wait!
**[13:29] ---**
I'm glad you got consecutive days off, Mom!
**[13:32] ---**
We haven't been to Grandma's
house in a while, huh?
**[13:34] ---**
Come to think of it,
what about Kero-chan?
**[13:36] ---**
The stupid frog says he's not going.
**[13:38] ---**
Oh...
**[13:39] ---**
Don't worry about him.
Let's get a move on!
**[13:42] ---**
Grandma...
**[13:43] ---**
She wanted to see Sarge...
**[13:50] ---**
Hmph!
***SIGN*** Respect-for-the-Aged Day (Kerou no Hi)
**[13:51] ---**
I don't know anything about Pekopon's
Respect-for-the-Aged Day or whatever,
**[13:54] ---**
but for the rest of the universe,
it's Kero Day.
***SIGN*** Kero Day (Kero no Hi)
**[13:58] ---**
Right about now, everyone's...
**[14:01] ---**
Giroro-san is using the day
**[14:04] ---**
to be the engineer for the Space Railway.
***SIGN*** Train Engineer for a Day
**[14:10] ---**
Tamama-san is the manager at a
space cake factory for the day.
***SIGN*** Factory Manager for a Day
**[14:14] ---**
I don't taste the sincerity.
**[14:17] ---**
If you've got sincerity...
**[14:19] ---**
...you won't have duplicity!
**[14:21] ---**
Kululu-san is the director of the
Space Curry Museum for the day.
**[14:25] ---**
Nice!
**[14:26] ---**
The flavor really comes through after
it's been simmering for 7,000 years.
***SIGN*** Museum Director for the Day
**[14:29] ---**
Yeah, just keep the low flame going.
**[14:31] ---**
I think they're all having a good time.
**[14:37] ---**
I'm gonna enjoy Kero Day to the hilt, too!
**[14:43] ---**
No parking space left?
**[14:45] ---**
Shoot. Dang it...
**[14:47] ---**
Keronian-san!
**[14:48] ---**
Gero?
***SIGN*** K
***SIGN*** For
Keronians
Only
**[14:50] ---**
Th-This is...
**[14:52] ---**
Parking for Keronians only!
**[14:54] ---**
And it's free!
**[14:56] ---**
Because it's Kero Day!
***SIGN*** Shimura Shop
**[14:59] ---**
This popular ramen shop just opened.
***SIGN*** Rumble
***SIGN*** Shimura Shop
**[15:05] ---**
A Keronian!
**[15:06] ---**
Gero...
**[15:07] ---**
A Keronian!
**[15:08] ---**
A Keronian!
**[15:08] ---**
It's a Keronian!
**[15:09] ---**
A Keronian!
**[15:10] ---**
Please, go ahead!
**[15:11] ---**
There you are.
**[15:13] ---**
I... I didn't order all this...
**[15:16] ---**
It's all on the house, since it's Kero Day.
**[15:20] ---**
Gero!
**[15:23] ---**
Are you sure?!
**[15:24] ---**
I can have all of these?!
***SIGN*** Mukai Models
**[15:26] ---**
Of course! It's Kero Day!
**[15:29] ---**
It's Kero Day!
**[15:31] ---**
Th-This is...
**[15:32] ---**
...the camera that's said
to cost as much as a house!
**[15:37] ---**
One more.
**[15:39] ---**
I can have more?
**[15:41] ---**
Since it's Kero Day!
**[15:43] ---**
Please, take this, too.
**[15:44] ---**
A-Are you sure?
**[15:45] ---**
Don't be shy, Keronian-san.
**[15:47] ---**
I'm stuffed!
**[15:49] ---**
Please, take this!
**[15:50] ---**
Wow. I didn't think Kero Day
would be this great.
**[15:54] ---**
Gero?!
**[15:56] ---**
Hey!
**[15:57] ---**
Watch where you walk!
**[15:58] ---**
That's right! Lowly Keronian...
**[16:00] ---**
Gero?
**[16:01] ---**
Who do you think you're talking to?
**[16:03] ---**
What's that?!
**[16:04] ---**
Pretty uppity for a Keronian.
**[16:07] ---**
Violence against Keronians
is prohibited on Kero Day.
**[16:11] ---**
You will comply!
***SIGN*** K
***SIGN*** K K
***SIGN*** K K K
***SIGN*** K K K K
***SIGN*** K K K K K
***SIGN*** K K K K K K
**[16:17] ---**
Gero gero gero gero gero gero!
**[16:19] ---**
This is truly awesome!
**[16:21] ---**
It's like the Keronians have
already invaded Pekopon.
**[16:23] ---**
No, actually, it's like
we've invaded the universe!
**[16:27] ---**
Come to think of it, just one person
**[16:29] ---**
hasn't shown proper obeisance to me yet.
**[16:34] ---**
Come what may, Hinata Natsumi will give in.
**[16:39] ---**
Gero!
**[16:40] ---**
I overloaded the saucer!
**[16:49] ---**
Where the heck am I?
**[16:57] ---**
My throat... is parched.
**[17:00] ---**
G-Gero!
**[17:09] ---**
Somebody, help me!
**[17:15] ---**
Water, water!
**[17:19] ---**
For crying out loud!
**[17:20] ---**
It would take years to quench my thirst!
**[17:25] ---**
A place like this...
**[17:26] ---**
Nobody knows I'm here...
**[17:30] ---**
And on Kero Day, of all things...
**[17:36] ---**
The fog cleared up?
**[17:40] ---**
Huh?
**[17:42] ---**
There's a house here?
**[17:45] ---**
That's...
**[17:47] ---**
Excuse me...
**[17:49] ---**
Hello?!
**[17:50] ---**
Is anyone...
**[17:52] ---**
...home?
**[17:56] ---**
Maybe this is...
**[17:58] ---**
...water!
**[18:03] ---**
It feels like all the fatigue
has been drained from my body.
**[18:07] ---**
Just one more scoop.
**[18:10] ---**
Well, well.
**[18:11] ---**
Are you lost?
**[18:15] ---**
No, this is...
**[18:15] ---**
That's all right. Help yourself.
**[18:18] ---**
Um, out front I saw...
**[18:20] ---**
Oh.
**[18:21] ---**
Was that your vehicle?
**[18:23] ---**
Well, rest up before you're on your way.
**[18:26] ---**
I repaired your vehicle already.
**[18:28] ---**
Gero!
**[18:29] ---**
I appreciate that, ma'am!
**[18:32] ---**
That being said...
**[18:33] ---**
...if you're telling me to help myself...
**[18:37] ---**
Well, it is Kero Day!
**[18:39] ---**
Thanks!
**[18:45] ---**
I've never had tastier water!
**[18:49] ---**
I probably should express my thanks.
**[18:52] ---**
Ma'am?
**[18:53] ---**
Thank you for all your help.
**[18:55] ---**
Are you feeling better?
**[18:57] ---**
Yes!
**[18:58] ---**
And my skin is smooth!
**[19:00] ---**
That's because this water
**[19:02] ---**
is really effective for relieving
fatigue and healing wounds.
**[19:07] ---**
Don't tell me the water I filled up on...
**[19:12] ---**
...is water that you've been
gathering over many years?
**[19:17] ---**
I'm so sorry!
**[19:19] ---**
You gathered that precious water...
**[19:22] ---**
...and on top of that...
**[19:22] ---**
...you're a Keronian...
**[19:26] ---**
Don't worry about it.
**[19:28] ---**
I would rather have a young one
**[19:31] ---**
such as yourself drink it
**[19:34] ---**
than an elderly person like me.
**[19:36] ---**
You young ones still have your
whole lives ahead of you.
**[19:42] ---**
The path you're on
**[19:45] ---**
is still without an end.
**[19:47] ---**
Ma'am...
**[19:50] ---**
A young life like yours
**[19:54] ---**
is our hope.
**[19:56] ---**
Do you know how happy it makes me
to have hope as I cede the era
**[20:00] ---**
to your generation?
**[20:04] ---**
Eventually you'll get old too,
**[20:06] ---**
and the time will come
for you to cede the era.
**[20:09] ---**
Please... until that time...
**[20:12] ---**
Ma'am!
**[20:16] ---**
Commander-dono!
**[20:18] ---**
You have also come to the place where
Kero Day began, Commander-dono?
**[20:22] ---**
Gero?
**[20:23] ---**
Place where... it began?
**[20:25] ---**
Indeed.
**[20:27] ---**
Tens of thousands of years ago,
**[20:29] ---**
on this very Pekopon,
**[20:31] ---**
a young alien crash-landed,
**[20:33] ---**
but an elderly Keronian
treated her very kindly,
**[20:35] ---**
which the young alien appreciated,
so much that she spread the word
**[20:39] ---**
throughout the universe,
'til it became Kero Day.
**[20:43] ---**
It is said this area is that location.
**[20:46] ---**
I don't believe it...
**[20:47] ---**
However,
**[20:48] ---**
nothing is left from back then.
**[20:57] ---**
Commander-dono...
**[20:59] ---**
What is the matter?
**[21:00] ---**
No... it's nothing...
**[21:05] ---**
Nothing...
**[21:09] ---**
Both of you! It's going to rain soon.
**[21:12] ---**
Right, Mom!
**[21:15] ---**
Stupid frog...
**[21:18] ---**
Sarge!
**[21:19] ---**
What's up?
**[21:20] ---**
Not much...
**[21:22] ---**
I just felt like seeing the admiral.
**[21:26] ---**
Respect-for-the-Aged Day and Kero Day.
**[21:29] ---**
It seems that both of them are
days for showing gratitude.
**[21:39] [SONG] ---**
If the Pekoponians want an alien sample,
**[21:39] [SONG] ---**
Pekopon-jin no sanpuru to shite
**[21:41] [SONG] ---**
I don't mind being researched, y'know?
**[21:41] [SONG] ---**
kenkyuu sarete yatte mo ii zee~?
**[21:45] [SONG] ---**
Ku ku ku ku ku ku!
**[21:45] [SONG] ---**
Kuu kku kku kku... nite'nee!
**[21:47] [SONG] ---**
Not even close!
**[21:52] [SONG] ---**
Pekoponian ☆ suits.
**[21:52] [SONG] ---**
Pekopon-jin ☆ suutsu
**[21:53] [SONG] ---**
They are heavy suits.
**[21:53] [SONG] ---**
Omoi ze suutsu
**[21:55] [SONG] ---**
Seasonal changes, designs updated...
**[21:55] [SONG] ---**
Shiizun kawatte dezain isshin
**[21:57] [SONG] ---**
I'm a creator.
**[21:57] [SONG] ---**
Aimu a kurietaa
**[21:59] [SONG] ---**
Nakedian ☆ sweat.
**[21:59] [SONG] ---**
Supponpon-jin ☆ suwetto
**[22:00] [SONG] ---**
Fast and light, those sweats.
**[22:00] [SONG] ---**
Karui ze hayai ze suwetto
**[22:02] [SONG] ---**
A nude nude suit is perfect.
**[22:02] [SONG] ---**
Hadaka no hadaka no suutsu de kanpeki
**[22:04] [SONG] ---**
Okay, Kerotto peace! V!
**[22:04] [SONG] ---**
Hai kerotto piisu v
**[22:05] [SONG] ---**
I'm okay, I'm okay.
My life is socially clueless.
**[22:05] [SONG] ---**
Daijoubu Daijoubu
Kuuki wa yomenai mai raifu
**[22:09] [SONG] ---**
I'm okay, I'm o-shivershiver.
**[22:09] [SONG] ---**
Daijoubu daijouburuburu
**[22:10] [SONG] ---**
Okay, Kerotto dash! =3
**[22:10] [SONG] ---**
Hai kerotto daasshu =3
**[22:12] [SONG] ---**
Major win, major win.
Proof of popularity is a cutie face.
**[22:12] [SONG] ---**
Daishouri Daishouri Ninki
no akashi da kyuutiifeisu
**[22:16] [SONG] ---**
Major win, majorinrin.
**[22:16] [SONG] ---**
Daishouri daishourinrin
**[22:17] [SONG] ---**
Joke flopped, last appear!
**[22:17] [SONG] ---**
Subetta rasutapiaa
**[22:19] [SONG] ---**
I'll cheer you on, so do your best.
**[22:19] [SONG] ---**
Ouen suru kara ganbatte
**[22:23] [SONG] ---**
And then, I know I shouldn't
ask for this, but...
**[22:23] [SONG] ---**
Sono kawari to itcha nan dakedo
**[22:26] [SONG] ---**
...would you be my friend?
**[22:26] [SONG] ---**
tomodachi ni natte kurenai ka
**[22:29] [SONG] ---**
Nooooo, don't make that troubled face!
**[22:29] [SONG] ---**
Sonna komatta kao shicha iyaan
**[22:33] [SONG] ---**
Let's bring laughter to faraway stars.
**[22:33] [SONG] ---**
Tooku no hoshi mo warawaseyou
**[22:36] [SONG] ---**
So don't erase my homeland.
**[22:36] [SONG] ---**
Dakara furusato kesanai de
**[22:39] [SONG] ---**
(Please!)
**[22:39] [SONG] ---**
(Tanomu!)
**[22:40] [SONG] ---**
Wait, wait! My new jokes are
**[22:40] [SONG] ---**
Matte matte! Shin neta wa
**[22:43] [SONG] ---**
Popular even on Planet Keron!
**[22:43] [SONG] ---**
Keron-sei demo daikouhyou
**[22:46] [SONG] ---**
(Probably?)
**[22:46] [SONG] ---**
(Tabun?)
**[22:47] [SONG] ---**
Space is big, just how much about?
**[22:47] [SONG] ---**
Uchuu wa hiroi dore kurai?
**[22:50] [SONG] ---**
Why did you choose this place?
**[22:50] [SONG] ---**
Doushite koko o eranda no
**[22:52] [SONG] ---**
(After me?)
**[22:52] [SONG] ---**
(Ore meate?)
**[22:53] [SONG] ---**
This can't be a coincidence,
not tonight as well.
**[22:53] [SONG] ---**
Guuzen ja nai yo ne kon'ya mo
**[22:58] [SONG] ---**
Keron de pon! Keron de pon!
**[22:58] [SONG] ---**
Keron de pon! Keron de pon!
**[23:00] [SONG] ---**
Naked de pon!
**[23:00] [SONG] ---**
Supponpon de pon!
**[23:07] ---**
Private 2nd Class Tamama here.
**[23:09] ---**
I'm a dear friend of Momocchi.
**[23:12] ---**
That's why I get treated like a super-VIP.
**[23:14] ---**
My standing is different from
the freeloading Mr. Sergeant.
**[23:18] ---**
That aside,
**[23:19] ---**
you're more like a pet than a VIP!
**[23:21] ---**
"Momoka: Suddenly, Like Flames, Sir!"
**[23:25] ---**
"Kero Zero: All Quiet on the Fig Front, Sir!"
**[23:29] ---**
These two stories! How's that?
**[23:31] ---**
Ge-Gero!