# E278 - Ghost Girl: Before/After, Sir! / Giroro: Red Fairy, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7MGW/ghost-girl-beforeafter-sir--giroro-red-fairy-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Pekopon!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:20] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:20] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky toe in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:47] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[01:00] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[01:00] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:03] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:20] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:20] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
Today's story...
**[01:34] ---**
...is very, very scary,
**[01:36] ---**
so consider yourself duly warned.
**[01:42] ---**
Boooooo...
**[01:46] ---**
Boooooo...
**[01:52] ---**
B-Boo...?
**[01:54] ---**
Boo...
**[01:55] ---**
Booooo...!
**[01:57] ---**
I can't eat anymore...
**[02:05] ---**
Huh?
**[02:06] ---**
Omiyo...san?
**[02:08] ---**
Good evening!
**[02:09] ---**
No, wait!
**[02:10] ---**
Boooooo...
**[02:13] ---**
It's really late. What do you want?
**[02:19] ---**
Yes. This is the Ghost Girl,
otherwise known as Omiyo-san.
**[02:22] ---**
A honest-to-goodness ghost
who haunts the sergeant's room.
**[02:28] ---**
Huh?! What's wrong, all of a sudden?
**[02:33] ---**
Ghost Girl: Before/After, Sir!
**[02:39] ---**
You wanted me to be scared?
**[02:42] ---**
Yes...
**[02:42] ---**
It's the end of summer now, after all.
**[02:44] ---**
So I thought I should be ghostly...
**[02:46] ---**
But it's no good.
**[02:48] ---**
No one will show any fear of me.
**[02:49] ---**
I even tried it outside...
**[02:52] ---**
L-Like what?
**[02:53] ---**
Well...
***SIGN*** Nagawa Shopping District
**[02:56] ---**
Oh, Satsuki, you bought a new digital camera!
**[02:58] ---**
Yeah! Great, isn't it?
**[03:00] ---**
Wow, how cute!
**[03:02] ---**
Hey, let's take some pics!
**[03:05] ---**
Any moment now!
**[03:11] ---**
How is it? Did it come out okay?
**[03:13] ---**
Huh?
**[03:15] ---**
Who's she?
**[03:18] ---**
I wonder...
**[03:19] ---**
Geez, I wish people wouldn't do that...
**[03:22] ---**
Some people are weird, aren't they?
**[03:22] ---**
Fumble fumble fumble...
**[03:25] ---**
I... I see...
**[03:27] ---**
Please, Fuyuki-san!
**[03:30] ---**
I know you know a lot about ghosts.
**[03:32] ---**
Please teach me how I can
make everyone find me scary!
**[03:36] ---**
Please!
**[03:38] ---**
Really?
**[03:41] ---**
Oh?
**[03:42] ---**
And you thought you'd ask us for help?
**[03:44] ---**
Yeah.
**[03:44] ---**
I am doing my own research
on spectral phenomena,
**[03:47] ---**
but as for how to scare people...
**[03:50] ---**
Please.
**[03:51] ---**
Lend me your knowledge, everyone!
**[03:53] ---**
I'll do anything!
**[03:55] ---**
No good.
**[03:57] ---**
All of this is no good, ma'am.
**[03:59] ---**
Your outdated kimono!
**[04:02] ---**
Your hand gestures!
**[04:04] ---**
The sound effects when you appear!
***SIGN*** Hyuu
***SIGN*** Doro
***SIGN*** Doro
**[04:08] ---**
All of it is no good, ma'am!
**[04:09] ---**
Crushed!
**[04:11] ---**
That is a fair point. Although it
is loyal to the fundamentals,
**[04:14] ---**
it does have the flaw
of a lack of originality.
**[04:17] ---**
Or, like, antique looking?
**[04:19] ---**
The hip and radical youngsters of today
won't find that scary.
**[04:23] ---**
Yeah, not inspired enough.
**[04:25] ---**
Like a curry with weak spices.
**[04:28] ---**
I... I do think she is...
reasonably scary as she is...
**[04:35] ---**
Sarge... Please help her...
**[04:37] ---**
Well, I guess we do have some fated connection,
you being the resident ghost of my room.
**[04:41] ---**
Using the dangerous mechanisms
of Planet Keron,
**[04:43] ---**
we'll try a grand Omiyo-san
remodeling project, ma'am!
**[04:47] ---**
Yeah!
**[04:49] ---**
Thank you so much!
**[04:52] ---**
I don't have time for this.
***SIGN*** Ba-dum Ba-dum Ba-dum Ba-dum
**[04:55] ---**
Monsters and ghosts are one of
Corporal Giroro's major weaknesses.
**[05:02] ---**
All right, then, men. Submit your ideas
for making her scary, sir!
**[05:06] ---**
Me me me, Uncle!
**[05:07] ---**
Yes, Lady Mois!
**[05:09] ---**
I think it's not good for her
to be so cute if she's a ghost.
**[05:13] ---**
Cute... I... I'm really not that...
**[05:16] ---**
So I suggest a more scary special makeup!
**[05:20] ---**
Oh!
**[05:21] ---**
For example?
**[05:22] ---**
Wait just a moment...
**[05:24] ---**
Gero...?
**[05:25] ---**
Or, like...
**[05:27] ---**
...sample product?
**[05:30] ---**
What do you think?
**[05:31] ---**
Noooo!
**[05:33] ---**
That woman, getting there before me!
**[05:35] ---**
Mr. Sergeant! I also have an idea!
**[05:38] ---**
Yes, Private Tamama!
**[05:40] ---**
Children these days are more familiar with the
monsters in their games, instead of ghosts.
**[05:46] ---**
So!
**[05:47] ---**
I made this out of sweets wrappers and stuff.
**[05:50] ---**
It is a monster-style power-up part!
**[05:54] ---**
With these, it'd be possible to chase after
the people as they run away in terror, sir!
**[05:58] ---**
Allow me to go next.
**[06:00] ---**
I have thought over all the old yokai
of ancient Japan.
**[06:04] ---**
Oi! *Hakaba no Kitar*—
**[06:06] ---**
Aahhh, not that!
**[06:08] ---**
Unequivocally rejected, Father!
**[06:10] ---**
No...
***SIGN*** Rejected
**[06:12] ---**
My suggestion got rejected?
**[06:14] ---**
My suggestion...
**[06:16] ---**
I've prepared a new costume.
**[06:21] ---**
I sense unequivocal ruthlessness
from it, sir!
**[06:24] ---**
And it's very modern!
**[06:26] ---**
My suggestion was rejected...
**[06:28] ---**
Well, then! I guess I'm last.
**[06:30] ---**
All your ideas are very good,
**[06:33] ---**
but I really think we should
aim for greater brutality!
**[06:34] ---**
Greater atrocity!
**[06:36] ---**
Start the music!
**[06:39] ---**
First, for the right arm, a whip,
themed after western monsters!
**[06:44] ---**
If you were whipped with this...
**[06:47] ---**
That's terrifying!
**[06:48] ---**
For the left, inspired by the
Kamaitachi and similar yokai,
**[06:51] ---**
a giant sickle!
**[06:52] ---**
Oh, my!
**[06:53] ---**
This is no joke, Mr. Sergeant!
**[06:57] ---**
It's too dangerous!
**[07:00] ---**
I'm not done!
**[07:02] ---**
And to finish up... this, sir!
**[07:07] ---**
This is...
**[07:08] ---**
Could this be...?!
***SIGN*** Feet
**[07:10] ---**
Feet!
**[07:13] ---**
F-Feet?
**[07:15] ---**
It overturns all the prior
preconceptions about ghosts!
**[07:19] ---**
Or, like, epoch making?
**[07:21] ---**
What do you think, sir?
**[07:23] ---**
W-Well...
**[07:25] ---**
They're all very fresh ideas, I think, but...
**[07:27] ---**
I'm so happy.
**[07:29] ---**
You've made so many wonderful
ideas just for me!
**[07:33] ---**
Then we'll take all these ideas,
and meld them into one, ma'am!
**[07:38] ---**
Here goes nothing!
**[07:41] ---**
Doooo iiiiit...
***SIGN*** Finish it off
**[07:45] ---**
Click!
**[07:47] ---**
Whaaaaa?!
***SIGN*** Nagawa Shopping District
**[07:51] ---**
Hey, I heard that there's a new
cake shop opened around here!
**[07:55] ---**
Ah, I know that one!
**[07:57] ---**
Really? Where is it?
**[08:01] ---**
Wh-What is... this atmosphere?
**[08:07] ---**
Booooo...
**[08:23] ---**
It looks like they're all
speechless at my rebirth!
***SIGN*** Zakrello's
Sickle
***SIGN*** Agguy's Whip
***SIGN*** Perfect Zeong's Feet
**[08:27] ---**
Booooooo!
**[08:31] ---**
What's with her?
**[08:33] ---**
A cosplayer?
**[08:34] ---**
U-Um...
**[08:35] ---**
I think... it might be best... to ignore her.
**[08:39] ---**
A fast booooooo...!
***SIGN*** Special Makeup
**[08:44] ---**
That woman is weird!
**[08:46] ---**
That's a Zeong, a Zeong!
**[08:48] ---**
Let's take a photo!
**[08:50] ---**
That's pretty hip. And fly.
**[08:51] ---**
U-Um...
**[08:52] ---**
Everyone...
**[08:53] ---**
A... a fast boo...
**[08:55] ---**
Fast...
**[08:56] ---**
Fast boo?!
**[08:58] ---**
A fast food promotion?
**[09:01] ---**
N... No...
***SIGN*** Nagawa Shopping District
**[09:04] ---**
Nooooo!
**[09:07] ---**
Sarge?
**[09:09] ---**
Is Omiyo-san okay?
**[09:11] ---**
No doubt she's hammering the city into
the depths of fear right now, sir!
**[09:16] ---**
It feels good after doing something nice,
does it not, Mr. Sergeant?
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
A power cut?
**[09:30] ---**
How dare you make me into a laughingstock?
**[09:34] ---**
This voice!
**[09:35] ---**
Omiyo-san!
**[09:37] ---**
A curse on you...
***SIGN*** GYAAAAAA
**[09:43] ---**
They say that Omiyo-san's
face at that time...
**[09:45] ---**
...had such a frightful appearance,
one could not believe it to be of this world.
**[09:50] ---**
Begone, foul spirit, begone...
**[09:59] ---**
Do you believe in fated meetings?
**[10:02] ---**
This is the story of a certain
small meeting and parting.
**[10:07] ---**
Honestly.
**[10:08] ---**
Why do I have to go out shopping?
**[10:13] ---**
Someone help me!
**[10:15] ---**
Aonori!!
**[10:18] ---**
Get down!
**[10:22] ---**
Aonori...
**[10:32] ---**
Are you hurt?
**[10:36] ---**
U-Um...
**[10:38] ---**
N-No... You really saved me...
**[10:41] ---**
Yeah.
**[10:43] ---**
See you.
**[10:51] ---**
How wonderful!
**[10:56] ---**
Giroro, the Red Fairy, Sir!
**[11:02] ---**
Aonori...
**[11:04] ---**
Ohh! Space Okonomiyaki XL!
**[11:06] ---**
I was just looking for that!
**[11:08] ---**
Keep a proper eye on it!
**[11:10] ---**
It was going nuts outside!
**[11:12] ---**
So, uh... did you get
what we asked you for?
**[11:14] ---**
Here!
***SIGN*** Okame
Okonomi Sauce
**[11:16] ---**
Yes, this is it!
**[11:17] ---**
You've gotta have Okame Sauce
for space okonomiyaki!
**[11:20] ---**
Let us eat it right away!
**[11:22] ---**
Hold on, hold on.
**[11:23] ---**
I'm going first! I'm the leader!
**[11:25] ---**
Come to think of it, that girl...
**[11:27] ---**
I've seen her somewhere before...
**[11:29] ---**
The following morning.
**[11:32] ---**
Your soulmate?!
**[11:33] ---**
Yes!
**[11:35] ---**
He came to save me when I was almost
attacked by a weird monster...
**[11:39] ---**
A monster?
**[11:40] ---**
Yayoi, are you sure you
weren't just dreaming?
**[11:42] ---**
I'm telling the truth, okay?
**[11:44] ---**
But he was so cool!
**[11:46] ---**
He's my soulmate!
**[11:48] ---**
My very own Prince Charming!
**[11:50] ---**
So what was this prince like?
**[11:53] ---**
He was really tall,
**[11:55] ---**
and he had a round red face,
**[11:57] ---**
and angry eyes...
**[12:00] ---**
Okay.
**[12:01] ---**
This will be on the next test,
**[12:04] ---**
so make sure you remember it!
**[12:05] ---**
Okay...
**[12:13] ---**
You're cuter when you smile.
**[12:16] ---**
Ahhh! So embarrassing!
**[12:20] ---**
I... I'm sorry!
**[12:32] ---**
The sky was so clear this morning...
**[12:34] ---**
Let's go!
**[12:35] ---**
Waaah!
**[12:37] ---**
What do you want to do?
**[12:38] ---**
My prince...
**[12:39] ---**
Oh, gosh!
**[12:40] ---**
Why are you so wonderful?
**[12:42] ---**
Y-Yayoi?
**[12:45] ---**
Huh? Wh-What?
**[12:46] ---**
Ah! She's drooling over her prince!
**[12:51] ---**
U-Um... Er...
**[12:53] ---**
It's like... um...
**[12:56] ---**
H-Hey, Yayoi.
**[12:58] ---**
About that prince of yours...
**[13:00] ---**
Could you tell us more about him?
**[13:02] ---**
I...
**[13:06] ---**
H-Hey...
**[13:15] ---**
My prince!
**[13:17] ---**
I knew it! It's Giroro!
**[13:21] ---**
I... I was coming around this way, anyway.
**[13:24] ---**
I d-didn't come just to
bring you the umbrella.
**[13:27] ---**
S-See you!
**[13:30] ---**
Thanks for the umbrella!
**[13:37] ---**
Prince Charming...
***SIGN*** Why?
**[13:40] ---**
Ohh? Who was that?
**[13:41] ---**
Hey, Natsumi!
**[13:43] ---**
Ah! Yes?
**[13:44] ---**
You know that person, right?!
**[13:46] ---**
Huh? W-Well, yeah...
**[13:48] ---**
Please! Introduce me to him!
**[13:50] ---**
I'll never ask you for anything again!
**[13:59] ---**
It's almost ready.
**[14:00] ---**
Excuse me.
**[14:02] ---**
Giroro.
**[14:04] ---**
Wh-What is it, Natsumi?
**[14:06] ---**
Uh, I... don't really need thanks for—
**[14:08] ---**
What the heck do you think you're playing at?
**[14:10] ---**
What...?
**[14:12] ---**
A-Are you serious?!
**[14:15] ---**
Yes, I am!
**[14:16] ---**
Yayoi thinks you're Prince Charming!
**[14:19] ---**
She's totally obsessing over you!
***SIGN*** M-My sides!
**[14:21] ---**
Prince Charming!
**[14:23] ---**
Fat chance!
**[14:24] ---**
I was only trying to save her from danger...
**[14:27] ---**
I don't want excuses.
**[14:30] ---**
Just do something about this
right away, got it?
**[14:32] ---**
Yayoi is spacing out during class!
**[14:34] ---**
Honestly!
**[14:37] ---**
...Wow. Why am I so mad?
**[14:44] ---**
What are you listening in for?!
**[14:58] ---**
I hope I'll see him again...
**[15:00] ---**
My Prince Charming...
**[15:09] ---**
My prince!
**[15:11] ---**
You came to see me?
**[15:15] ---**
Prince...?
***SIGN*** Pen
**[15:26] ---**
Pen!
***SIGN*** Gyoro
**[15:27] ---**
Gyoro!
***SIGN*** Piiiin
**[15:29] ---**
Piiiiin!
**[15:33] ---**
What?
**[15:36] ---**
H-Hey! Keroro! Are you sure
this is going to work?!
**[15:41] ---**
Wh-What a...
**[15:42] ---**
No need to worry, Corporal Giroro!
**[15:44] ---**
My brainchild, "Operation: Cleverly Get
Disliked as a Weirdly Immature Person!"
***SIGN*** Operation: Cleverly Get Disliked as a Weirdly Immature Person
**[15:48] ---**
Absolute success guaranteed!
***SIGN*** Big Success
**[15:50] ---**
Y-You're right.
**[15:52] ---**
Hey, girl.
**[15:54] ---**
Would you care to...
**[15:55] ---**
...mungere-honbere with me?
***SIGN*** Gihyooon
**[15:58] ---**
Gihyooon!
**[16:01] ---**
That's the way, sir!
**[16:03] ---**
I'm sure... now I've done this much...
there's no way she'll...
**[16:06] ---**
So wonderful!
**[16:08] ---**
You're not just cool,
**[16:10] ---**
you're also surprisingly cheerful
and friendly, aren't you?
**[16:18] ---**
Corporal Giroro! Change strategy!
**[16:20] ---**
Formation Zeta, sir!
**[16:23] ---**
Right.
**[16:23] ---**
Okay!
**[16:27] ---**
I'm a roughneck!
**[16:29] ---**
Watch this.
***SIGN*** Good children don't walk
on the grass, okay?
Park Management
**[16:31] ---**
I even go on the grass
I'm not meant to go on.
***SIGN*** Operation: Cleverly Get
Disliked as a Heckuva Ruffian
**[16:34] ---**
See? See? See?
**[16:36] ---**
How wonderful!
**[16:38] ---**
Men should have a little bit of a wild side!
**[16:42] ---**
It's come to this, has it...
**[16:44] ---**
Switch to Formation Victory!
***SIGN*** Formation Victory
**[16:47] ---**
Formation Victory!
**[16:49] ---**
Rogerrrrr!
**[16:50] ---**
Oh nooo, I don't like that rough stuff...
**[16:53] ---**
You see, my hobbies are...
***SIGN*** Operation: Cleverly Get Disliked as a Wishy-Washy Guy
**[16:55] ---**
...string figures,
**[16:57] ---**
and spool knitting!
**[17:00] ---**
Waaaah! So cute!
**[17:03] ---**
I'm great at string figures!
**[17:05] ---**
Do you want to make the Tokyo Tower together?
**[17:10] ---**
Love is blind...
**[17:12] ---**
Mr. Sergeant!
**[17:14] ---**
Private 2nd Class Tamama?
**[17:16] ---**
How is the plan?
**[17:17] ---**
I brought a delicious snack!
***SIGN*** Space Kyoto-Style Takoyaki TDR!
**[17:27] ---**
Space Kyoto-Style Takoyaki TDR!
**[17:29] ---**
Thank you so much for what
you did the other day!
**[17:32] ---**
U-Uh... N-No...
**[17:35] ---**
And... um...
**[17:36] ---**
Benii beninii!
**[17:43] ---**
What are these?!
**[17:46] ---**
Takoyaki this time?!
**[17:47] ---**
Red pickled ginger!
**[17:53] ---**
Beni!
**[17:54] ---**
Beni beni beni!
**[17:55] ---**
Gero?!
**[17:56] ---**
Our snacks!
**[18:01] ---**
Help me!
**[18:02] ---**
Darn it!
**[18:03] ---**
I'll save you right now!
**[18:05] ---**
What?!
**[18:06] ---**
Dammit!
**[18:08] ---**
Fine.
**[18:11] ---**
Beni?!
**[18:13] ---**
Take this!
**[18:14] ---**
Beni beni beni!
**[18:22] ---**
What a pain in the neck...
**[18:24] ---**
My prince...
**[18:26] ---**
Why do you... look like that?
**[18:30] ---**
Senpai ain't got his anti-barrier on.
**[18:33] ---**
We have no choice...
**[18:36] ---**
Please understand.
**[18:39] ---**
I'm no prince.
**[18:44] ---**
I'm...
**[18:45] ---**
I'm, uh...
**[18:46] ---**
I came here to invade this planet...
**[18:48] ---**
Oh, so this is where you were!
**[18:52] ---**
What?!
**[18:53] ---**
Y-You're...
***SIGN*** Green Fairy-san
**[18:57] ---**
You're the green fairy that
was on the southern island!
**[19:00] ---**
H-Hello! It's been a while!
**[19:02] ---**
I actually came here in search of my friend.
**[19:05] ---**
Friend?
**[19:08] ---**
Ahh! He looks just like you!
**[19:11] ---**
You see, you see?
**[19:13] ---**
So you're not a prince, you're a fairy!
**[19:16] ---**
F-Faiwy?
**[19:18] ---**
W-Wait!
**[19:19] ---**
I wanted to tell you the truth,
the whole truth, and nothing b—
**[19:23] ---**
Fairy land is a wonderful land!
**[19:25] ---**
The happiest land in all the world!
**[19:29] ---**
A blue fairy and even a black fairy!
**[19:32] ---**
Come on now! All of you back to fairy land!
**[19:35] ---**
Let's go, let's go!
**[19:38] ---**
Wait! Red fairy-san!
**[19:42] ---**
Will I...
**[19:44] ---**
Will I see you again?
**[19:49] ---**
Of course!
**[19:50] ---**
As long as you keep your childlike heart,
**[19:53] ---**
I'm sure we'll meet again someday!
**[19:55] ---**
But for now, goodbye!
**[20:00] ---**
Again... someday...
**[20:05] ---**
We somehow convinced her, sir!
**[20:08] ---**
Now we just need to get back
our takoyaki, and...
**[20:10] ---**
You guys...
**[20:13] ---**
L-Lady Natsumi?!
**[20:15] ---**
I... I'm sorry!
**[20:16] ---**
But there was no other way!
**[20:19] ---**
Well... it wasn't bad for you, stupid frog.
**[20:22] ---**
But...
**[20:25] ---**
Gero?
**[20:47] ---**
You seem down... what's wrong?
**[20:49] ---**
Well...
**[20:50] ---**
Morning!
**[20:53] ---**
Yayoi?!
**[20:54] ---**
U-Um... are you okay?
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
That stuff yesterday...
**[20:59] ---**
Ahh! I was really surprised!
**[21:01] ---**
So you were friends with fairies!
**[21:04] ---**
Cheer up.
**[21:06] ---**
I know you're sad that your friend went
back to the fairy land, but cheer up, okay?
**[21:10] ---**
What about you, Yayoi?
**[21:12] ---**
Are you okay?
**[21:15] ---**
Ah! I have to hurry, I'm going to be late!
**[21:18] ---**
Wait, Yayoi!
**[21:22] ---**
I'm fine.
**[21:23] ---**
After all... we'll meet
again someday, won't we?
**[21:26] ---**
My red fairy!
**[21:29] ---**
They say the girl looked
a little more grown-up that day.
**[21:39] [SONG] ---**
If the Pekoponians want an alien sample,
**[21:39] [SONG] ---**
Pekopon-jin no sanpuru to shite
**[21:41] [SONG] ---**
I don't mind being researched, y'know?
**[21:41] [SONG] ---**
kenkyuu sarete yatte mo ii zee~?
**[21:45] [SONG] ---**
Ku ku ku ku ku ku!
**[21:45] [SONG] ---**
Kuu kku kku kku... nite'nee!
**[21:47] [SONG] ---**
Not even close!
**[21:52] [SONG] ---**
Pekoponian ☆ suits.
**[21:52] [SONG] ---**
Pekopon-jin ☆ suutsu
**[21:53] [SONG] ---**
They are heavy suits.
**[21:53] [SONG] ---**
Omoi ze suutsu
**[21:55] [SONG] ---**
Seasonal changes, designs updated...
**[21:55] [SONG] ---**
Shiizun kawatte dezain isshin
**[21:57] [SONG] ---**
Aimu a kurietaa
**[21:57] [SONG] ---**
I'm a creator.
**[21:59] [SONG] ---**
Supponpon-jin ☆ suwetto
**[21:59] [SONG] ---**
Nakedian ☆ sweat.
**[22:00] [SONG] ---**
Karui ze hayai ze suwetto
**[22:00] [SONG] ---**
Fast and light, those sweats.
**[22:02] [SONG] ---**
Hadaka no hadaka no suutsu de kanpeki
**[22:02] [SONG] ---**
A nude nude suit is perfect.
**[22:04] [SONG] ---**
Hai kerotto piisu v
**[22:04] [SONG] ---**
Okay, Kerotto peace! V!
**[22:05] [SONG] ---**
Daijoubu Daijoubu
Kuuki wa yomenai mai raifu
**[22:05] [SONG] ---**
I'm okay, I'm okay.
My life is socially clueless.
**[22:09] [SONG] ---**
Daijoubu daijouburuburu
**[22:09] [SONG] ---**
I'm okay, I'm o-shivershiver.
**[22:10] [SONG] ---**
Hai kerotto daasshu =3
**[22:10] [SONG] ---**
Okay, Kerotto dash! =3
**[22:12] [SONG] ---**
Daishouri Daishouri Ninki
no akashi da kyuutiifeisu
**[22:12] [SONG] ---**
Major win, major win.
Proof of popularity is a cutie face.
**[22:16] [SONG] ---**
Daishouri daishourinrin
**[22:16] [SONG] ---**
Major win, majorinrin.
**[22:17] [SONG] ---**
Subetta rasutapiaa
**[22:17] [SONG] ---**
Joke flopped, last appear!
**[22:19] [SONG] ---**
Ouen suru kara ganbatte
**[22:19] [SONG] ---**
I'll cheer you on, so do your best.
**[22:23] [SONG] ---**
Sono kawari to itcha nan dakedo
**[22:23] [SONG] ---**
And then, I know I shouldn't
ask for this, but...
**[22:26] [SONG] ---**
tomodachi ni natte kurenai ka
**[22:26] [SONG] ---**
...would you be my friend?
**[22:29] [SONG] ---**
Sonna komatta kao shicha iyaan
**[22:29] [SONG] ---**
Nooooo, don't make that troubled face!
**[22:33] [SONG] ---**
Tooku no hoshi mo warawaseyou
**[22:33] [SONG] ---**
Let's bring laughter to faraway stars.
**[22:36] [SONG] ---**
Dakara furusato kesanai de
**[22:36] [SONG] ---**
So don't erase my homeland.
**[22:39] [SONG] ---**
(Tanomu!)
**[22:39] [SONG] ---**
(Please!)
**[22:40] [SONG] ---**
Matte matte! Shin neta wa
**[22:40] [SONG] ---**
Wait, wait! My new jokes are
**[22:43] [SONG] ---**
Keron-sei demo daikouhyou
**[22:43] [SONG] ---**
Popular even on Planet Keron!
**[22:46] [SONG] ---**
(Tabun?)
**[22:46] [SONG] ---**
(Probably?)
**[22:47] [SONG] ---**
Uchuu wa hiroi dore kurai?
**[22:47] [SONG] ---**
Space is big, just how much about?
**[22:50] [SONG] ---**
Doushite koko o eranda no
**[22:50] [SONG] ---**
Why did you choose this place?
**[22:52] [SONG] ---**
(Ore meate?)
**[22:52] [SONG] ---**
(After me?)
**[22:53] [SONG] ---**
Guuzen ja nai yo ne kon'ya mo
**[22:53] [SONG] ---**
This can't be a coincidence,
not tonight as well.
**[22:58] [SONG] ---**
Keron de pon! Keron de pon!
**[22:58] [SONG] ---**
Keron de pon! Keron de pon!
**[23:00] [SONG] ---**
Supponpon de pon!
**[23:00] [SONG] ---**
Naked de pon!
**[23:07] ---**
Alisa Southerncross.
**[23:09] ---**
Daddy, a.k.a. Nevula.
**[23:11] ---**
In order for me to become human,
**[23:13] ---**
I need energy from
those who lurk in the dark.
**[23:15] ---**
Precisely, Alisa.
**[23:16] ---**
That is why I must hunt.
**[23:19] ---**
Yes.
**[23:20] ---**
So... Daddy, do you lurk in the dark?
**[23:22] ---**
Huh? Th-That's... uh...
**[23:24] ---**
Never mind that!
**[23:26] ---**
Picnic!
**[23:27] ---**
"Alisa's First Mom, Sir?!"
**[23:30] ---**
It's a two-parter. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!