# E254 - Fuyuki: Boxers vs. Briefs, Sir! / Galulu: Secret Feelings, Sir?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WKWJ/fuyuki-boxers-vs-briefs-sir--galulu-secret-feelings-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [SONG] ---**
We are always being pushed
forward by something
**[00:01] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
**[00:07] [SONG] ---**
As we search for the
secrets of the mysteries.
**[00:07] [SONG] ---**
fushigi no tane wo sagashite'ru
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[00:16] [SONG] ---**
Oh-oh-oh!
**[00:16] [SONG] ---**
O-O-O!
**[00:20] [SONG] ---**
On a global scale,
we might be in a revolution.
**[00:20] [SONG] ---**
Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
**[00:25] [SONG] ---**
Shinka no toki mukaeta n' da
**[00:25] [SONG] ---**
We have greeted the time
of our evolution.
**[00:29] [SONG] ---**
Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
**[00:29] [SONG] ---**
No matter how tiny the riddle,
I can't leave it alone.
**[00:34] [SONG] ---**
Gimon ga mou tomaran
**[00:34] [SONG] ---**
I can't stop questioning.
**[00:37] [SONG] ---**
Daawin datte dare datte
**[00:37] [SONG] ---**
Even Darwin, or anyone else,
**[00:40] [SONG] ---**
fushigi no tane o mitsuketara
**[00:40] [SONG] ---**
If he found the secret of a mystery,
**[00:43] [SONG] ---**
kitto kitto ketsumatsu
ga shiritaku naru n' da
**[00:43] [SONG] ---**
I'm sure, I'm sure he'd want
to know where it leads.
**[00:49] [SONG] ---**
Kakurenbo?
**[00:49] [SONG] ---**
Hide and seek?
**[00:51] [SONG] ---**
Haai hai
**[00:51] [SONG] ---**
Yep yep!
**[00:52] [SONG] ---**
Kenkenpa?
**[00:52] [SONG] ---**
Hopscotch?
**[00:54] [SONG] ---**
Hooi hoi
**[00:54] [SONG] ---**
Hoi hoi!
**[00:55] [SONG] ---**
Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
**[00:55] [SONG] ---**
All the things I wanna try,
with my love for you beside.
**[00:58] [SONG] ---**
suki na dake yatte shimaou ze!
**[00:58] [SONG] ---**
Let's just do 'em all, as many as we want!
**[01:02] [SONG] ---**
Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
**[01:02] [SONG] ---**
Take your first step forward with me.
**[01:08] [SONG] ---**
Koukishin pawaa sakuretsu sa!
**[01:08] [SONG] ---**
Curiosity power is bursting out!
**[01:14] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
**[01:14] [SONG] ---**
We are always searching for something
**[01:20] [SONG] ---**
kagayaku mirai aruite'ku
**[01:20] [SONG] ---**
As we walk through a glittering future.
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[01:31] ---**
The time when a boy becomes a grown-up
**[01:34] ---**
begins with the most trivial and random things.
**[01:37] ---**
What are these?
**[01:38] ---**
They were on sale.
**[01:40] ---**
980 yen for four!
**[01:42] ---**
Cheap, right?
**[01:43] ---**
These aren't what I normally use, Mom...
**[01:45] ---**
Oh? They're not?
**[01:48] ---**
I haven't shopped for you
in a while, so I forgot.
**[01:51] ---**
But Fuyuki, you could start wearing this
kind of underwear by now, couldn't you?
**[01:56] ---**
Hmmm...
**[02:00] ---**
Fuyuki: Boxers vs. Briefs, Sir!
**[02:09] ---**
This really is awkward...
**[02:11] ---**
And they feel strange...
**[02:14] ---**
Look, look!
**[02:15] ---**
I got bitten by the newly-released
big size Zakrello!
**[02:19] ---**
Wait...
**[02:19] ---**
What's the matter, Master Fuyuki?
**[02:22] ---**
Uh, nothing... hahaha...
**[02:24] ---**
Gero?
**[02:27] ---**
That lactic acid smell of
something I could use...
**[02:30] ---**
What are these?
**[02:32] ---**
They're just underwear!
**[02:34] ---**
Sergeant Major Kululu, please explain.
**[02:36] ---**
Nyoookay.
***SIGN*** Boxers
**[02:38] ---**
There're all kinds of underwear on Pekopon.
Boxers, briefs, boker briefs, bikinis, etc. etc.
***SIGN*** Briefs
***SIGN*** Boker briefs
***SIGN*** Bikinis
**[02:44] ---**
That many of them?
**[02:46] ---**
I mean, we mostly go stark naked.
***SIGN*** Briefs
**[02:48] ---**
I have my fundoshi, which I have ow—
**[02:50] ---**
Or, like, diverse choices?
**[02:52] ---**
Listen to me...
**[02:53] ---**
And among these, the Pekoponians...
**[02:55] ---**
...seem to split mainly into
boxers and briefs factions.
**[02:58] ---**
Boxers and briefs factions?
**[03:01] ---**
Is that like the Kycilia and Gihren factions?
**[03:05] ---**
Not even close.
**[03:07] ---**
Anyway, I get a political atmosphere from it!
**[03:10] ---**
A factional conflict?
**[03:11] ---**
This can be used!
**[03:13] ---**
This can be used, sir!
**[03:16] ---**
And the next day.
**[03:25] ---**
Oy! Fuyuki!
**[03:27] ---**
Fuyuki!
**[03:29] ---**
Over here. Here.
**[03:31] ---**
In the drawer.
**[03:37] ---**
It's always so stuffy in here!
**[03:44] ---**
M-My underpants are talking!
**[03:46] ---**
I'm not underpants!
**[03:47] ---**
I'm briefs!
**[03:49] ---**
This must be Sarge's doing...
**[03:52] ---**
Oy, Fuyuki!
**[03:53] ---**
You switching to boxers, you traitorous swine?
**[03:56] ---**
I don't really mind which I have...
**[03:58] ---**
Stupid fool!
**[03:59] ---**
You're a man, you go for briefs!
You an idiot?!
**[04:02] ---**
What're you doing
buying cruddy boxers, huh?!
**[04:05] ---**
Go on, what do you have to say for yourself?
**[04:09] ---**
I have nothing to say.
**[04:10] ---**
WHAT?!
**[04:12] ---**
Even the boxers Mom bought me...
**[04:14] ---**
So? What're you gonna do?
**[04:16] ---**
Huh? What do you mean, what?
**[04:19] ---**
Which're you gonna wear, me or the boxers?!
**[04:22] ---**
Well... what I always wear, which is...
**[04:28] ---**
Oy! Fuyuki!
**[04:31] ---**
See! I'm way more comfy, aren't I?
**[04:34] ---**
You can concentrate better on your work!
**[04:36] ---**
Don't you think, Fuyuki?!
**[04:38] ---**
Aahhh! Sarge!
**[04:40] ---**
Don't do stuff like this!
**[04:42] ---**
Sorry.
**[04:43] ---**
Oy! Wait a sec!
**[04:45] ---**
Oy! Fuyuki!
**[04:50] ---**
I used Advanced Nanora
**[04:51] ---**
to give the briefs and boxers intelligence.
**[04:54] ---**
The experiment is a success!
**[04:56] ---**
Once we expand this
operation across the city,
**[04:59] ---**
the ensuing faction war between the
briefs faction and the boxers faction
**[05:02] ---**
will cause Pekopon to descend
into a state of chaos,
**[05:04] ---**
and we'll be able to exploit
the opportunity to invade, sir!
**[05:08] ---**
W-Will this really work?
***SIGN*** Kissho Academy
**[05:15] ---**
The next period is gym...
**[05:18] ---**
I still don't feel super
comfortable in these...
**[05:21] ---**
...and when it's different from normal,
**[05:23] ---**
it feels kinda embarrassing.
**[05:25] ---**
Hey! Those are some sweet boxers!
**[05:27] ---**
They are, right?
**[05:28] ---**
Only $1.98!
**[05:29] ---**
Whoa.
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:31] ---**
I never even noticed before, but...
**[05:34] ---**
...there are quite a few people
wearing boxers.
**[05:40] ---**
What did you say? Fuyuki-kun has?
**[05:42] ---**
Yes.
**[05:43] ---**
According to Yoshiokadaira's information,
**[05:45] ---**
it appears that he wore boxers
for the first time today.
**[05:48] ---**
Oh, no...
**[05:52] ---**
Fuyuki-kun...
**[05:54] ---**
Please...
**[05:55] ---**
...don't go far away...
**[05:57] ---**
Stay the way you've always been!
**[06:00] ---**
Overblowing it.
**[06:03] ---**
I'm home!
**[06:04] ---**
Ah, Fuyuki.
**[06:06] ---**
They're doing work on the gas today,
so you can't use the bathroom.
**[06:08] ---**
Go to the public bath instead?
**[06:10] ---**
The public bath?
**[06:13] ---**
Are you for real?!
**[06:15] ---**
You're not gonna wear me
the next time, either?!
**[06:17] ---**
Sorry...
**[06:18] ---**
I have to go to the public bath today.
**[06:20] ---**
The public bath?
**[06:22] ---**
But briefs were practically made for that!
**[06:25] ---**
I'm just frickin' sitting here unused!
**[06:28] ---**
Fuyuki...
**[06:30] ---**
I've looked over you all this time.
**[06:34] ---**
This ain't the way to treat me, man.
**[06:37] ---**
Sorry...
**[06:39] ---**
But... I can't have you making noise...
**[06:43] ---**
Oh, don't be such a sap—
**[06:44] ---**
No! Don't put me away!
**[06:46] ---**
You jerk!!
**[06:51] ---**
Curse that Fuyuki...
**[06:53] ---**
Just abandoning me...
**[06:56] ---**
You are as talkative as ever.
**[06:58] ---**
Whatchu say to me?!
**[07:02] ---**
Can you not tell?!
**[07:04] ---**
This boy is transitioning
to becoming an adult!
**[07:08] ---**
An adult?
**[07:09] ---**
Due to your own childishness,
**[07:12] ---**
you will lose your own place!
**[07:14] ---**
And look!
**[07:15] ---**
Look at your burst seams!
**[07:18] ---**
Burst seam!
***SIGN*** Burst seam!
**[07:20] ---**
A hole!
***SIGN*** A hole!
**[07:23] ---**
You bunch may already
have seen your last use!
**[07:28] ---**
No...
**[07:31] ---**
No!!
**[07:33] ---**
I only...
**[07:35] ---**
...only wanted to be worn...
**[07:37] ---**
I only wanted to be worn!!
***SIGN*** Wallets to the counter!
**[07:54] ---**
There really are more people
wearing boxers...
**[08:00] ---**
Mr. Sergeant.
**[08:02] ---**
When is the underpants war going to start?
**[08:05] ---**
There hasn't even been a single argument!
**[08:08] ---**
I haven't seen it produce a single
effect all across Pekopon.
**[08:11] ---**
Or, like, mission failure?
**[08:13] ---**
Ahh, yeah, yeah.
***SIGN*** Mind elsewhere
**[08:16] ---**
Oh, well.
**[08:17] ---**
Kululu.
**[08:18] ---**
When's the Advanced Nanora wear off?
**[08:22] ---**
Soon, I guess?
**[08:23] ---**
D-Does he actually have any
intention of invading Pekopon?
**[08:27] ---**
I'm home!
**[08:43] ---**
Huh?!
**[08:47] ---**
Sis!
**[08:48] ---**
Ah, morning!
**[08:49] ---**
You'd better hurry, you'll be la—
**[08:50] ---**
U-Um...
**[08:52] ---**
Have you seen my underpants?
**[08:54] ---**
Your underpants?
**[08:55] ---**
Oh,
**[08:56] ---**
I threw away your old ones for you.
**[08:58] ---**
Mom bought you new ones,
so you don't need them, right?
**[09:02] ---**
Right...
***SIGN*** Garbage Collection Days Tue/Fri Combustible Thu Recyclable Wed Uncombustible
**[09:04] ---**
See you!
**[09:18] ---**
Nishizawa-san!
**[09:20] ---**
Fuyuki-kun!
**[09:23] ---**
Morning!
**[09:24] ---**
G-Good morning.
**[09:26] ---**
What's wrong? You seem down.
**[09:28] ---**
Well, I...
**[09:31] ---**
Nishizawa-san?
**[09:33] ---**
Fuyuki-kun!
**[09:35] ---**
If... if you go far away...
**[09:38] ---**
...to somewhere out of my reach...
**[09:41] ---**
I... I...
**[09:43] ---**
I'll always look over you!
**[09:46] ---**
R-Right...
**[09:49] ---**
Nishizawa-san!
**[09:54] ---**
"Look over you"?
**[09:57] ---**
Fuyuki...
**[09:58] ---**
I've looked over you all this time...
**[10:16] ---**
My stomach hurts.
**[10:19] ---**
I can't wait for tomorrow's field trip!
***SIGN*** Praise other people's strengths
***SIGN*** Saeki
***SIGN*** Improvement
***SIGN*** Abe
***SIGN*** Garbage Collection Days Tue/Fri Combustible Thu Recyclable Wed Uncombustible
**[10:30] ---**
Ah! Wait!
***SIGN*** Inner-Tokyo Garbage Collection
**[10:38] ---**
Don't go...
**[10:40] ---**
Don't go!
**[10:42] ---**
Don't go...!
**[10:44] ---**
Briefs...!
**[10:58] ---**
I think these guys can wait
just a little longer.
**[11:02] ---**
This time I tried getting squished
by the newly-released Adzam, sir!
**[11:08] ---**
Sorry. I see you were changing, sir.
**[11:13] ---**
The moment a boy turns into an adult.
**[11:16] ---**
It looks like that moment is still
a little way away for Fuyuki-kun.
**[11:19] ---**
By the way, Master Fuyuki,
what about school?
**[11:32] ---**
A bolt from the blue.
**[11:34] ---**
When an unanticipated event occurs
when you least expect it.
**[11:39] ---**
Yes,
**[11:39] ---**
just like the appearance of this man...
***SIGN*** WARNING
**[11:44] ---**
A raid, sir?!
**[11:46] ---**
Gero?
**[11:47] ---**
Oh, no, not again!
**[11:52] ---**
Galulu: Secret Feelings, Sir?!
**[11:58] ---**
It has been some time,
**[12:00] ---**
Sergeant Keroro.
***SIGN*** Stiff as ice
**[12:01] ---**
Wh-Why, if it isn't First Lieutenant Galulu.
**[12:04] ---**
It... it is a pleasure to see you again...
**[12:06] ---**
S-So... what brings you
here today, may I ask?
***SIGN*** Crack Crick Snap Crunch
**[12:13] ---**
Incidentally, where is Chief Nurse Pururu?
**[12:15] ---**
Chief Nurse Pururu... you ask?
**[12:18] ---**
She is... at a bargain sale
in Alien Town Side 6.
**[12:22] ---**
She's out with Lady Mois right now.
***SIGN*** Space Bargain Sale
**[12:24] ---**
Do you have some kind of
message for her, sir?
**[12:28] ---**
No, it's nothing...
**[12:29] ---**
I had some business nearby Pekopon,
**[12:31] ---**
so I merely dropped by to deliver a present
to relay my ongoing feelings.
**[12:40] ---**
Very well.
**[12:41] ---**
I still have plenty of time.
**[12:43] ---**
I believe I will stop by Side 6 and take in
some of Pekopon at the same time.
**[12:47] ---**
Thank you for your time.
**[12:48] ---**
R-Right!
**[12:56] ---**
That was ridiculously tense...
**[12:59] ---**
Thank goodness...
**[13:01] ---**
He only had business with Pururu-chan...
**[13:03] ---**
Yeah.
**[13:04] ---**
Some nonsense about relaying his ongoing
feelings and delivering a present.
**[13:06] ---**
Hm?
**[13:07] ---**
Gero?
**[13:08] ---**
Ongoing feelings?
**[13:09] ---**
Present?
***SIGN*** Whaaaaaa?!
**[13:13] ---**
What the?! What's going on?!
What's going on?!
**[13:15] ---**
Calm down! Calm down, I said!
**[13:18] ---**
Just means First Lieutenant Galulu and Chief
Nurse Pururu have that kind of relationship.
**[13:23] ---**
Th-That kind of relationship?
**[13:25] ---**
Honey, this is for you.
**[13:26] ---**
Thank you, darling.
**[13:29] ---**
Ew!
**[13:30] ---**
Eww!
**[13:33] ---**
You never wanna hear that kind of stuff
about your family, do you?
**[13:36] ---**
I didn't know, sir.
**[13:38] ---**
I didn't know those two had
that kind of relationship!
**[13:42] ---**
I'm back!
**[13:43] ---**
P-Pururu-chan!
**[13:45] ---**
I came back a little ahead of Mois-chan.
**[13:47] ---**
I wonder if I bought a bit too much.
***SIGN*** Suspicion
**[13:53] ---**
Wh-What?
**[13:56] ---**
I never knew Pekopon
harbored this many aliens.
**[14:00] ---**
No doubt this is complicating
the Keroro Platoon's invasion.
**[14:07] ---**
Come on, what is it?!
**[14:09] ---**
You're all acting weird!
**[14:10] ---**
Well... uh...
**[14:12] ---**
Come on, Giro-san...
**[14:13] ---**
He's your brother...
**[14:15] ---**
You say it.
**[14:17] ---**
You think I can talk about this?!
**[14:19] ---**
I don't wanna stick my nose into this
kind of topic about my family!
***SIGN*** Whaa?!
**[14:23] ---**
Whaa?!
**[14:24] ---**
You are the leader,
Mr. Sergeant. You do it.
**[14:26] ---**
Just find a subtle and gentle way
to broach the topic.
**[14:32] ---**
Use words, you idiot!
**[14:33] ---**
Look! Just say it!
**[14:36] ---**
O-Okay...
**[14:38] ---**
Actually, uh...
***SIGN*** Whaaaaa?!
**[14:43] ---**
Y-You think I'm going out with
First Lieutenant Galulu?!
**[14:46] ---**
D-Don't be so silly!
**[14:49] ---**
You aren't, ma'am?
**[14:50] ---**
Then what *is* going on?
**[14:52] ---**
Could it be...
**[14:54] ---**
What if First Lieutanant Galulu is...
**[14:55] ---**
...in love with Chief Nurse Pururu
and came to confess?
***SIGN*** Confession
**[15:01] ---**
N-No way...
***SIGN*** Rational Decision-Making Circuits
**[15:03] ---**
Truly a bolt from the blue!
**[15:06] ---**
But...
**[15:07] ---**
I never even thought about it, but...
**[15:09] ---**
I wonder...
**[15:11] ---**
In fact, how much does a
First Lieutenant earn, anyway?
**[15:14] ---**
Well, let's say we both worked...
**[15:15] ---**
She doesn't sound too against the idea.
**[15:15] ---**
Even that wouldn't be too...
**[15:17] ---**
Ah, but I do want to...
**[15:17] ---**
Thus, First Lieutanant Galulu's comment
about "while he was here near Pekopon"...
**[15:21] ---**
Just an excuse!
**[15:23] ---**
Under that cold, unfeeling mask,
**[15:25] ---**
he is melting with the passion of love!
***SIGN*** Romance
**[15:28] ---**
Stop it!
**[15:29] ---**
Ew!!
**[15:31] ---**
The thing is...
**[15:32] ---**
First Lieutenant Galulu
is an eldest son, right?
**[15:34] ---**
I'm pretty sure...
**[15:35] ---**
Wait, wait.
**[15:36] ---**
First Lieutenant Galulu
**[15:37] ---**
came all this way just to see you, ma'am!
**[15:40] ---**
Respond to his feelings, ma'am!
**[15:48] ---**
First Lieutenant Galulu...
**[15:50] ---**
He certainly is a dependable person...
**[15:52] ---**
But he's my boss!
***SIGN*** Subordinate
***SIGN*** Boss
**[15:54] ---**
Ahhh! What do I do?!
**[15:58] ---**
Would you like some?
**[16:00] ---**
Take some Chick Dumplings as a
souvenir of your trip to Pekopon.
**[16:04] ---**
Please try one.
**[16:07] ---**
A souvenir...
**[16:08] ---**
I think I'll buy some for my subordinates.
**[16:11] ---**
Let's try one.
**[16:33] ---**
Weight limit exceeded.
**[16:34] ---**
Please wait for the next one.
***SIGN*** Set Meals Noodles Curry Rice
***SIGN*** Shichimi
***SIGN*** Shichimi
**[16:59] ---**
Spicy.
**[17:00] ---**
This soba is spicy.
**[17:06] ---**
Excuse me.
**[17:07] ---**
Lovey-dovey for Uncle...
Lovey-dovey for Uncle...
**[17:11] ---**
Hey!
**[17:11] ---**
They say Keronians
are fighting with each other!
**[17:13] ---**
What?!
**[17:14] ---**
But conflict like that is taboo in Side 6!
**[17:19] ---**
Excuse me... ah!
**[17:22] ---**
Do you know the saying,
"Thou shalt not covet"?
**[17:26] ---**
Basically, it's like this.
**[17:28] ---**
If you both have the same thing,
**[17:30] ---**
that doesn't promote originality.
**[17:32] ---**
What are you talking about?
**[17:33] ---**
I don't think it actually means anything.
**[17:43] ---**
Pururu-chan has just been
sighing repeatedly, sir.
**[17:47] ---**
It is a grand proposal plan!
**[17:49] ---**
I don't wanna hear it!
**[17:51] ---**
I don't wanna hear!!
**[17:53] ---**
Yes...
**[17:54] ---**
I should say "Sorry"
and turn him down clearly.
**[17:58] ---**
I am his subordinate, after all.
**[18:00] ---**
I can't let it get in the way of my work...
**[18:03] ---**
And... well, I am happy about it, but...
**[18:07] ---**
We have trouble!
**[18:08] ---**
In Alien Town,
First Lieutenant Galulu and Joriri are...
**[18:11] ---**
Or, like, deadly anger?!
**[18:13] ---**
What?!
**[18:14] ---**
Whaaaa?!
***SIGN*** Whaaaaa?!
**[18:16] ---**
Why are First Lieutenant and Joriri
at each other's throats?
**[18:18] ---**
C-Could it be...
**[18:24] ---**
...that Joriri...
**[18:25] ---**
Maybe he said something like,
"Don't lay your hands on my girl."
**[18:29] ---**
I did hear him say, "Thou shalt not covet!"
**[18:33] ---**
Or, like, inflated ego?
**[18:35] ---**
What in the world?!
**[18:37] ---**
To begin with, I'm not
even Joriri's girlfriend!
**[18:39] ---**
N-No...
**[18:41] ---**
It's Joriri we're talking about.
**[18:42] ---**
Mr. Jori might say it.
**[18:44] ---**
Pururu-chan!
**[18:45] ---**
Yes! We have to stop them, quickly!
**[18:53] ---**
Commander Galulu...
**[18:55] ---**
Why do all this for me?
**[19:02] ---**
Excuse me!
**[19:03] ---**
Pururu-chan!
**[19:05] ---**
Please move!
**[19:06] ---**
Excuse me!
**[19:10] ---**
Why won't you just hand anything over?
**[19:17] ---**
Wait!
**[19:19] ---**
Both of you!
**[19:21] ---**
Please...
**[19:23] ---**
Please...!
**[19:27] ---**
Please stop fighting!
**[19:31] ---**
Please, stop it now.
**[19:32] ---**
D-Don't fight over me...
**[19:35] ---**
I can't...
**[19:37] ---**
I can't go out with anyone right now!
**[19:42] ---**
Silence...
***SIGN*** Silence...
***SIGN*** Silence...
**[19:45] ---**
Whatever is the matter, Chief Nurse Pururu?
**[19:47] ---**
Why are you here all of a sudden?
**[19:49] ---**
Huh?
**[19:50] ---**
And fight over what?
***SIGN*** Shichimi
**[19:52] ---**
Ah... you mean this?
***SIGN*** Shichimi
**[19:54] ---**
Sh-Shichimi?
**[19:57] ---**
I-Is that...
**[19:59] ---**
U-Umm, First Lieutenant Galulu...
**[20:01] ---**
Oh, Sergeant Keroro! Even you are here!
**[20:03] ---**
What's wrong?
**[20:04] ---**
Well, uh...
**[20:06] ---**
Didn't you have something
to give Chief Nurse Pururu?
**[20:10] ---**
Oh, that's right.
**[20:12] ---**
What's this?
**[20:13] ---**
This is a White Day present
from the Galulu Platoon.
**[20:17] ---**
Thank you for all your
caring and thoughtfulness.
**[20:19] ---**
Not only I, but the whole Galulu Platoon,
is grateful for your efforts.
**[20:24] ---**
That's right!
**[20:24] ---**
Today is White Day.
***SIGN*** White Day
***SIGN*** Whaaa...
**[20:26] ---**
Whaaa...
**[20:28] ---**
In any case. Your behavior of today
has been rude, would you not agree?
**[20:32] ---**
Not only once, but two, three times even!
**[20:34] ---**
Do you know the phrase
"Fall seven times and stand up eight"?
**[20:37] ---**
Basically, it's like this.
**[20:39] ---**
If you want to wake up eight times,
lie down seven.
**[20:42] ---**
No, you see... That is not
what I was asking you!
**[20:45] ---**
What I am trying to say is...
**[20:46] ---**
What was with her?
**[20:49] ---**
Did you hear that? "Don't fight over me!"
**[20:52] ---**
What, for real?
**[20:53] ---**
Dear me.
**[20:55] ---**
Some people think it's all about them.
**[20:57] ---**
I can barely stand to look at her, my dear.
**[20:59] ---**
Quite so.
**[21:02] ---**
She's probably self-obsessed.
**[21:05] ---**
Sorry...
**[21:06] ---**
Looks like I got the wrong idea...
**[21:09] ---**
Gero.
**[21:10] ---**
Noooooooo!
***SIGN*** Zoooooom
**[21:11] ---**
Ah. She ran.
**[21:13] ---**
You need to provide context for your
statements! I suspect you are mentally dull.
**[21:14] ---**
Pururu-chan... Geez, that's rough...
**[21:20] ---**
And so, Chief Nurse Pururu became the
heroine of a very embarrassing tragedy.
**[21:25] ---**
It all happened, truly,
like a bolt from the blue.
**[21:31] ---**
I just... want to go home.
**[21:50] [SONG] ---**
I planned on thinking,
but I just got sleepy again.
**[21:50] [SONG] ---**
Kangaeru tsumori ga mata nemuku nari
**[21:54] [SONG] ---**
(Yawn...)
**[21:54] [SONG] ---**
(fua~~)
**[21:55] [SONG] ---**
Keroro!
**[21:55] [SONG] ---**
Keroro!
**[21:57] [SONG] ---**
It happens a lot on Pekopon.
**[21:57] [SONG] ---**
Pekopon ja yoku aru koto
**[22:00] [SONG] ---**
On Keron, they got mad at me.
**[22:00] [SONG] ---**
Keron ja... okorareta~
**[22:03] [SONG] ---**
(Study!)
**[22:03] [SONG] ---**
(Gakushuu shiro!)
**[22:03] [SONG] ---**
Fighting until my body dries out.
**[22:03] [SONG] ---**
Tatakai de kono karada ga kawaku made
**[22:08] [SONG] ---**
(Woorrgh!)
**[22:08] [SONG] ---**
(Uo~~)
**[22:09] [SONG] ---**
You liar!
**[22:09] [SONG] ---**
Uso da!
**[22:10] [SONG] ---**
I can't go back to my planet.
**[22:10] [SONG] ---**
Hoshi ni wa kaerenai
**[22:14] [SONG] ---**
(So many fond memories...)
**[22:14] [SONG] ---**
(Mina, natsukashii...)
**[22:15] [SONG] ---**
I do not really care.
**[22:15] [SONG] ---**
Betsu ni ii desuu
**[22:19] [SONG] ---**
Couldn't care less...
**[22:19] [SONG] ---**
Betsu ni ii zee~
**[22:22] [SONG] ---**
When in Rome,
we're all in on it together.
**[22:22] [SONG] ---**
Gou ni haitchaeba nareai jan
**[22:27] [SONG] ---**
(Yay! ♪)
**[22:27] [SONG] ---**
(Iei♪)
**[22:27] [SONG] ---**
We'll go back home.
**[22:27] [SONG] ---**
O-uchi ni kaeru
**[22:30] [SONG] ---**
Where?
**[22:30] [SONG] ---**
Doko da
**[22:30] [SONG] ---**
The home we'll go back to.
**[22:30] [SONG] ---**
Kaeru o-uchi wa
**[22:33] [SONG] ---**
Kekero? It's the secret base.
**[22:33] [SONG] ---**
Kekero? himitsu kichi da to
**[22:36] [SONG] ---**
(Guess so.)
**[22:36] [SONG] ---**
(Ma~ na)
**[22:37] [SONG] ---**
I think, sir.
**[22:37] [SONG] ---**
omou de arimasu
**[22:40] [SONG] ---**
One, two!
**[22:40] [SONG] ---**
See no!
**[22:41] [SONG] ---**
Not a betrayal.
**[22:41] [SONG] ---**
Uragiri ja naku
**[22:43] [SONG] ---**
A grand operation!
**[22:43] [SONG] ---**
daisakusen
**[22:44] [SONG] ---**
We're just lying low.
**[22:44] [SONG] ---**
senpukuchuu to
**[22:47] [SONG] ---**
So we'll say in our report, which we'll
turn in just before the deadline.
**[22:47] [SONG] ---**
houkoku sa teishutsu wa shimekiri no chokuzen
**[22:53] [SONG] ---**
...When was it again?
**[22:53] [SONG] ---**
...Itsu da kke??
**[22:54] [SONG] ---**
(Preparing early is the crux of it...)
**[22:54] [SONG] ---**
(Hayame ni junbi ga kimo de gozaru yo...)
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero!
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero!
**[22:58] [SONG] ---**
(S-Something other than
invasion, though, please!)
**[22:58] [SONG] ---**
(Shi-Shinryaku igai de o-tanomimousu!)
**[23:00] [SONG] ---**
Kero kero?!
**[23:00] [SONG] ---**
Kero kero?!
**[23:07] ---**
I am Sergeant Keroro, sir!
**[23:09] ---**
This season has so much going on!
**[23:11] ---**
So it's time for the start of
a special invasion operation!
***SIGN*** How did you get it in here?
**[23:13] ---**
Never mind that!
***SIGN*** Gunyu Gunyu
**[23:14] ---**
I am... definitely not slacking.
**[23:17] ---**
"Keroro: The Great and Fearsome
Operation Darkness, Sir!"
***SIGN*** Click
**[23:21] ---**
"Keroro: The Great and Fearsome
Operation Whitening, Sir!"
***SIGN*** Whitening
***SIGN*** Final Operation
***SIGN*** This kind of thing
**[23:25] ---**
"Keroro: The Great and Fearsome
Operation Standstill, Sir!"
***SIGN*** That kind of thing
**[23:28] ---**
This generous three-in-one
episode lineup! How's that?
**[23:31] ---**
Ge-Gero!