# E244 - Keroro: The Graffiti-Dwellers, Sir! / Keroro: Big Riot at New Year's, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV24N3/keroro-the-graffiti-dwellers-sir--keroro-big-riot-at-new-years-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [SONG] ---**
We are always being pushed
forward by something
**[00:01] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
**[00:07] [SONG] ---**
As we search for the
secrets of the mysteries.
**[00:07] [SONG] ---**
fushigi no tane wo sagashite'ru
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[00:16] [SONG] ---**
Oh-oh-oh!
**[00:16] [SONG] ---**
O-O-O!
**[00:20] [SONG] ---**
On a global scale,
we might be in a revolution.
**[00:20] [SONG] ---**
Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
**[00:25] [SONG] ---**
We have greeted the time
of our evolution.
**[00:25] [SONG] ---**
Shinka no toki mukaeta n' da
**[00:29] [SONG] ---**
No matter how tiny the riddle,
I can't leave it alone.
**[00:29] [SONG] ---**
Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
**[00:34] [SONG] ---**
I can't stop questioning.
**[00:34] [SONG] ---**
Gimon ga mou tomaran
**[00:37] [SONG] ---**
Even Darwin, or anyone else,
**[00:37] [SONG] ---**
Daawin datte dare datte
**[00:40] [SONG] ---**
If he found the secret of a mystery,
**[00:40] [SONG] ---**
fushigi no tane o mitsuketara
**[00:43] [SONG] ---**
I'm sure, I'm sure he'd want
to know where it leads.
**[00:43] [SONG] ---**
kitto kitto ketsumatsu
ga shiritaku naru n' da
**[00:49] [SONG] ---**
Hide and seek?
**[00:49] [SONG] ---**
Kakurenbo?
**[00:51] [SONG] ---**
Yep yep!
**[00:51] [SONG] ---**
Haai hai
**[00:52] [SONG] ---**
Hopscotch?
**[00:52] [SONG] ---**
Kenkenpa?
**[00:54] [SONG] ---**
Hoi hoi!
**[00:54] [SONG] ---**
Hooi hoi
**[00:55] [SONG] ---**
All the things I wanna try,
with my love for you beside.
**[00:55] [SONG] ---**
Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
**[00:58] [SONG] ---**
Let's just do 'em all, as many as we want!
**[00:58] [SONG] ---**
suki na dake yatte shimaou ze!
**[01:02] [SONG] ---**
Take your first step forward with me.
**[01:02] [SONG] ---**
Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
**[01:08] [SONG] ---**
Curiosity power is bursting out!
**[01:08] [SONG] ---**
Koukishin pawaa sakuretsu sa!
**[01:14] [SONG] ---**
We are always searching for something
**[01:14] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
**[01:20] [SONG] ---**
As we walk through a glittering future.
**[01:20] [SONG] ---**
kagayaku mirai aruite'ku
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[01:31] ---**
Hey! Stupid frog!
**[01:32] ---**
I have lots for you to do,
**[01:34] ---**
so hurry up and finish cleaning that bath!
***SIGN*** Don't look for me
**[01:38] ---**
Keroro! This year is already over...
**[01:41] ---**
When in blazes are you going to
think up a proper invasion plan?!
***SIGN*** Everyone's Bathroom
***SIGN*** No more than
15 cm of paper
at once
**[01:46] ---**
Yeah, yeah... sorry 'bout that... my fault...
***SIGN*** Pekopon
Me
***SIGN*** Vwong
***SIGN*** Red Daruma
***SIGN*** Calcium Deficiency
**[01:54] ---**
It's always my fault.
**[01:57] ---**
Ah, that's bad, Sarge,
scribbling in a place like that!
**[02:00] ---**
This bathroom is inside *my* base,
so it's fine, sir. Gero?
***SIGN*** Me
***SIGN*** Vwong
**[02:06] ---**
What...?
**[02:07] ---**
What's up?
***SIGN*** Cheer up!
**[02:10] ---**
Who in the world... wrote this, sir?
**[02:15] ---**
Keroro: The Graffiti-Dwellers, Sir!
***SIGN*** Cheer up!
**[02:23] ---**
This message... it's almost as if the writer
understands my sorry plight.
**[02:28] ---**
I'm the only one who should know about
this bathroom. Who in the world...?
**[02:33] ---**
In any event,
**[02:35] ---**
in this tough world...
***SIGN*** Tough
**[02:39] ---**
...little words like these
**[02:41] ---**
sink deeply into my parched heart.
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble
**[02:45] ---**
It is only polite to leave this person
an expression of my gratitude, sir.
***SIGN*** Thank you, sir
***SIGN*** You are not alone
**[02:53] ---**
You are not alone!
**[02:54] ---**
Gero?!
**[02:56] ---**
What the heck?
***SIGN*** Don't forget! We are here for you!
**[02:57] ---**
Don't forget! We are here for you!
***SIGN*** We'll always be with you!
**[03:00] ---**
We'll always be with you!
***SIGN*** We are on your side!
**[03:02] ---**
We are on your side!
**[03:04] ---**
I don't know who you guys are
or where you came from, sir...
**[03:07] ---**
but to think you would cheer me on...
**[03:10] ---**
I am so grateful, sir!
**[03:11] ---**
It's cool, it's cool!
***SIGN*** It's cool, it's cool!
**[03:13] ---**
No biggie, man!
***SIGN*** No biggie, man!
***SIGN*** From today, you'll be one of us graffiti-dwellers!
**[03:15] ---**
From today, you'll be one
of us graffiti-dwellers!
**[03:18] ---**
Gero...?
**[03:20] ---**
Well, now!
**[03:21] ---**
I'm very honored to be accepted
as a graffiti-dweller, sir!
***SIGN*** No more than
15 cm of paper
at once
**[03:26] ---**
Gero!!
**[03:30] ---**
Keroro is spending all his time
in the bathroom.
**[03:33] ---**
Even though we have the massive
end-of-year clean to handle!
**[03:36] ---**
What in blazes is he doing?!
**[03:39] ---**
It is a new discovery to find bathrooms here...
**[03:43] ---**
We've expanded and reconstructed
this base so many times,
**[03:46] ---**
I don't have a good grasp of
all the details.
**[03:50] ---**
Oy! Keroro! Quit goofing off in there
and get out here, stupid!
**[03:54] ---**
Hey! Are you listening?!
***SIGN*** Silence
**[04:08] ---**
Isn't he here?
**[04:10] ---**
What a lot of graffiti.
***SIGN*** Red Daruma
***SIGN*** Calcium Deficiency Pekopon
Me
**[04:12] ---**
Ah! Natchi! And you are there, too,
Mr. Red Daruma!
**[04:15] ---**
That dumbo, scribbling this crap
all over the walls!
**[04:19] ---**
N-No, sir!
**[04:21] ---**
I am here, sir!
**[04:24] ---**
Graffiti is not good.
**[04:27] ---**
Hey... heyheyheyhey...
**[04:30] ---**
Why aren't you noticing me?!
**[04:32] ---**
It looks like none of them can hear you,
Sarge. Where are you speaking from?
**[04:38] ---**
From here, sir!
**[04:40] ---**
This drawing isn't graffiti! It's me, sir!
**[04:43] ---**
What?! How did you get turned into that?!
**[04:46] ---**
I wonder where Mr. Sergeant went.
**[04:49] ---**
For cryin' out loud...
**[04:56] ---**
Perfect.
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble
**[04:57] ---**
Take this!
**[04:59] ---**
Ah! I will do it, too!
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble
**[05:02] ---**
Ahh! You mustn't! Graffiti is bad!
**[05:05] ---**
It's that Keroro who's at fault for
graffitiing this here in the first place!
**[05:08] ---**
Yes!
***SIGN*** Everyone's Bathroom
**[05:09] ---**
Gero!
**[05:13] ---**
Seriously, where has that guy
roamed off to?!
**[05:16] ---**
Hello?! Graffiti people!
***SIGN*** Sergeant Useless
**[05:19] ---**
What's happened to me?!
***SIGN*** Sergeant Useless
***SIGN*** Silence
**[05:24] ---**
Boo-hoo-hoo...
**[05:26] ---**
Will I have to spend the rest of my life as
graffiti, unable to turn back forever, sir?
**[05:33] ---**
Gero?
**[05:35] ---**
This thing, it moves!
**[05:40] ---**
Tama!
***SIGN*** K66 Appears!
***SIGN*** Start
***SIGN*** Bring on the Invasion!
***SIGN*** K66 Appears!
***SIGN*** Bring on the Invasion!
**[05:45] ---**
Whaaaaaa?!
**[05:47] ---**
I... I only just cleaned this place!
**[05:49] ---**
What is this?!
***SIGN*** Pekopon
***SIGN*** K66 Appears!
***SIGN*** Red Daruma
***SIGN*** Invasion Begins!!
**[05:52] ---**
What in the world?!
***SIGN*** Sunglasses are cool
***SIGN*** NEW Kululu's Lab
**[05:57] ---**
Looks like there's graffiti
all around the secret base.
**[06:03] ---**
What a terrible state for the middle
of the end-of-year big clean.
**[06:06] ---**
Who in the world drew these?
**[06:09] ---**
That's obvious!
**[06:12] ---**
Only one person would do this instead of
helping clean when we're busy as all crap!
**[06:27] ---**
He dodged it?!
**[06:28] ---**
There!
**[06:31] ---**
Tch! He's fast!
**[06:33] ---**
Gero gerori.
**[06:34] ---**
All your constant nagging has
utterly dulled your skills,
**[06:38] ---**
Tsuneko!
**[06:39] ---**
Who the heck is that?!
**[06:41] ---**
Quit hiding and show yourself! Keroro!
**[06:44] ---**
Oh...?
**[06:45] ---**
I am not hiding, sir...
**[06:56] ---**
Keroro...
**[06:57] ---**
Gero gero gero.
**[06:59] ---**
Surprised, sir?!
**[07:00] ---**
Are you a... Newtype?!
**[07:03] ---**
Today is the end-of-year big clean.
**[07:05] ---**
As a new graffiti-dweller, I'll use this opportunity
to whip my subordinates back into shape!
**[07:12] ---**
What?!
**[07:13] ---**
Gero gero gero.
**[07:14] ---**
If you don't like it, try and stop me, sir!
**[07:17] ---**
Hold it!
**[07:21] ---**
Where did he go?!
**[07:25] ---**
Gero gero gero gero.
**[07:26] ---**
Mr. Sergeant, wait!
***SIGN*** Starfruits are awesome!!
**[07:31] ---**
I have found you...
**[07:33] ---**
Help us clean, you useless sack of crap!
**[07:40] ---**
You scrap-iron pendant...
**[07:43] ---**
Darn you!
***SIGN*** Dummy Keroro
**[07:45] ---**
That's a dummy, eh?
**[07:52] ---**
Tamaaaa!
**[07:53] ---**
Dororo Ninja Art! End-of-Year Big Wheel!
**[07:57] ---**
Kero kero kero kero kero!
**[08:01] ---**
Resign yourself to your fate,
commander-dono!
**[08:04] ---**
Gero gerori.
**[08:06] ---**
Not bad, end-of-year
Dororo Ninja-kun! However...!
**[08:10] ---**
Take a look at this, you monkey!
**[08:12] ---**
Th-That's...
***SIGN*** Crybaby Zeroro
***SIGN*** Crybaby Zeroro
**[08:21] ---**
That's horrible! Who drew this on your desk?!
**[08:27] ---**
Back then...
**[08:28] ---**
...you did your utmost
to try to find the culprit.
***SIGN*** Crybaby Zeroro
**[08:32] ---**
My honorable leader...
you remembered that...
**[08:36] ---**
This looks exactly the
same as that drawin—
**[08:39] ---**
It can't be!
**[08:40] ---**
Kero kerori.
**[08:44] ---**
The culprit was right nearby.
***SIGN*** Click
**[08:46] ---**
You are so mean, Keroro-kun!
**[08:54] ---**
There!
***SIGN*** Look behind you
**[08:58] ---**
"Look behind you?"
***SIGN*** Look at the ceiling!
**[09:01] ---**
"Look at the ceiling?"
***SIGN*** Look down and right, 45 degrees!
**[09:05] ---**
"Look down and right, 45 degrees?"
***SIGN*** Spin around 3 times and look behind you through your legs!
**[09:07] ---**
"Spin around three times and look
behind you through your legs?"
**[09:15] ---**
One...
**[09:16] ---**
Two...
**[09:18] ---**
Three... there.
***SIGN*** This is the bathroom. Quit peeking at everything.
**[09:25] ---**
"This is the bathroom.
Quit peeking at everything."
***SIGN*** Look behind you
This is the bathroom.
Quit peeking at everything.
**[09:31] ---**
What the crap was the point of that?!
**[09:33] ---**
I used to fall for that a lot, too.
**[09:35] ---**
Made you look!
***SIGN*** Finally the
Invasion
Starts
***SIGN*** I am invincible!!
The strongest!!
***SIGN*** I want to obtain the power of God
**[09:43] ---**
Gero gero gero.
**[09:45] ---**
I am invincible now that I have come into
possession of the two-dimensional world, sir!
**[09:49] ---**
No one can catch me as I am now!
**[09:52] ---**
Okay, look at the lens, please...
**[09:57] ---**
Uh? What? What happened?
**[10:00] ---**
Green-nii-san is in the photo.
**[10:03] ---**
This is the fastest way of
capturing flat-surface nuisances.
**[10:08] ---**
Now... What to do with him...
**[10:12] ---**
And thus, the captured
flat-surface sergeant...
***SIGN*** Red Daruma Easily angered & impatient combo
**[10:17] ---**
Eyy... you... ngg...
***SIGN*** Treats
people
like crap!
**[10:20] ---**
Ah! Could you... go just
a bit... more gently?!
**[10:23] ---**
Shut up. Do your job!
**[10:26] ---**
Owowowowow!
**[10:28] ---**
Ahh! Wait! You're wiping with my face!
**[10:31] ---**
Don't graffiti, kids.
**[10:34] ---**
Guts! Guts! Gutsyyyyy!
***SIGN*** No more than
15 cm of paper
at once
**[10:42] ---**
But what was that graffiti, in the end?
***SIGN*** End-Of-Year Big Clearance Sale Ooba
**[10:56] ---**
And, New Year's Eve.
***SIGN*** Ooba New Year Soba
**[10:59] ---**
Would you like some New Year's soba?
**[11:02] ---**
Would you like some New Year's soba?
**[11:06] ---**
The New Year is upon us, you monkeys!
**[11:08] ---**
Well, then, Commander-dono,
we will take our leave.
**[11:12] ---**
I bid you a most pleasant new year!
**[11:16] ---**
Yokosuka, huh...
**[11:17] ---**
Take care of the place!
**[11:20] ---**
I hope you all have a good New Year's
celebration with your families, sir.
**[11:23] ---**
I hope you go have a great time, leaving
your commander at the base all alone, sir!
**[11:30] ---**
Mr. Sergeant...
**[11:31] ---**
What do you want?
**[11:33] ---**
You're still a scribble.
**[11:36] ---**
Gero...
**[11:41] ---**
Keroro: Big Riot at New Year's, Sir!
**[11:46] ---**
Gero gerori.
**[11:47] ---**
And so, this time, I have out of necessity
ended up the only one here on Pekopon, sir!
**[11:53] ---**
Who are you talking to, Sarge?
***SIGN*** Flat-Surface Sergeant
**[11:55] ---**
Madam.
**[11:56] ---**
But still!
**[11:57] ---**
There is no reason, while the other men of
the platoon are each enjoying New Year parties,
**[12:01] ---**
that I alone should have to cross the
year in a plain and boring way, sir!
**[12:06] ---**
Come to think of it,
the way I started this year...
***SIGN*** This Temple's Original Fortune SUBTLE BAD LUCK Moving Employment Marriage Money
**[12:08] ---**
Yes, thinking back, the fortune Sarge
pulled at the start of this year was...
***SIGN*** SUBTLE BAD LUCK
**[12:12] ---**
"Subtle Bad Luck."
**[12:15] ---**
No matter what, I'm going to spend a
fulfilling New Year's Eve inferior to no one's, sir!
**[12:21] ---**
Wait, wait.
**[12:22] ---**
Yes, this calls for the top floor of a
gorgeous hotel with a view over the city,
**[12:26] ---**
counting down the New Year while
building Gundam models, sir!
**[12:30] ---**
Huh? But Sarge... right now, you can't
build Gundam models, can you?
**[12:34] ---**
Gero...
**[12:36] ---**
There is a dimensional wall
between me and the Gundam!!
**[12:40] ---**
Then I shall spend it at an out-of-the-way
hot spring house overflowing with exoticism,
**[12:43] ---**
watching *Captain Geroro* DVDs,
**[12:45] ---**
listening quietly to the 108 tolls
of the Joya no Kane midnight bells.
***SIGN*** Calling
**[12:51] ---**
Ah... Reservations... Full, are they?
**[12:54] ---**
Ah... Right...
**[12:55] ---**
Everywhere's packed this time of year.
**[12:57] ---**
Gero?! Come to think of it!
**[13:02] ---**
It's almost time for
*Captain Geroro* to air, sir!
***SIGN*** Bikiiiin!
**[13:06] ---**
Gero gero gero.
I have had a great idea, sir!
**[13:10] ---**
If I am flat, I should do something
I can only do if I'm flat, sir!
**[13:14] ---**
Huh? What might that be?
***SIGN*** Captain Geroro
**[13:17] ---**
I will jump into the action of the anime
*Captain Geroro* and star in it, sir!
**[13:21] ---**
That is the forbidden technique only
possible for two-dimensional beings!
**[13:33] ---**
To become an anime character
and appear on TV!
**[13:35] ---**
That great achievement which none could
accomplish for all their dreaming,
**[13:38] ---**
I will now make it real, sir!
**[13:41] ---**
And then I'll brag to
everyone about it later!
**[13:44] ---**
No... even better!
***SIGN*** Cute!
**[13:54] ---**
My character, glimpsed in
a corner of *Captain Geroro*,
**[13:59] ---**
will be a sensation with a
certain portion of the fans!
***SIGN*** New Program! keroro gunso~
**[14:03] ---**
Eventually I'll get my own
original spin-off program,
**[14:05] ---**
which will be called "*keroro gunso~*"!
***SIGN*** Plastic Models Newly In Stock
***SIGN*** keroro gunso~ plastic model collection keroro gunso~
**[14:09] ---**
My character merchandise
will be everywhere!
***SIGN*** keroro gunso~ Special Cover Version w/ DVD DVDs Also On Sale Now! keroro gunso~
**[14:12] ---**
I'll be catapulted to a favorite of the
living room, popular with kids and adults alike!
***SIGN*** gunso~ goods
***SIGN*** <- End
of the
line is
that
way
***SIGN*** We are currently
very busy.
**[14:18] ---**
It's definitely possible, sir!
**[14:23] ---**
It is time for me to move out
onto the TV, sir!
***SIGN*** Cheer Cheer Cheer
**[14:38] ---**
Gero...? Is this *Captain Geroro*?
**[14:40] ---**
Feels kinda different...
**[14:45] ---**
It's time for our end-of-year
special program, *Mega-Hustle*!
**[14:50] ---**
What?! What's this?!
**[14:52] ---**
Why aren't you running *Captain Geroro*?!
**[14:57] ---**
Ohh! What a sudden backdrop!
**[15:04] ---**
And now a brainbuster!
**[15:05] ---**
I'm sorry...
**[15:06] ---**
Powerdrop! Piledriver!
**[15:09] ---**
He's weak! Frog Mask is weak!
**[15:11] ---**
Gero!
**[15:12] ---**
Hm?
**[15:13] ---**
I thought I just saw Keroro-san
onscreen for a moment...
**[15:18] ---**
Gero...
**[15:19] ---**
So today was an end-of-year
TV special, sir...
**[15:22] ---**
Or, like... what was with
that masked wrestler?
**[15:25] ---**
I have a memory that he...
really did his best...
**[15:28] ---**
Gero gero gero...
**[15:29] ---**
I can't let this dampen my spirits,
**[15:31] ---**
or I won't be able to pass
the New Year happily, sir!
***SIGN*** Very popular! Shonen Alpha Captain Geroro
**[15:35] ---**
Even if the TV's no good,
there's still manga, sir!
***SIGN*** Monthly Shonen Alpha Captain Geroro Anime Currently On-Air To Good Reviews!
**[15:38] ---**
I think I'll infiltrate the
comic version of *Captain Geroro,*
**[15:43] ---**
and savor that end-of-year feeling
to the maximum, sir!
***SIGN*** Very popular! Shonen Alpha Captain Geroro
***SIGN*** Tell him no.
**[15:54] ---**
There's no doubt, sir!
**[15:56] ---**
This is definitely *Captain Geroro*!
**[16:00] ---**
Captain.
**[16:01] ---**
What is it, Chief Nurse Moriri?
**[16:05] ---**
For you.
**[16:06] ---**
Oh...
**[16:07] ---**
These constant days of battle
caused me to forget, but...
**[16:10] ---**
...today is Valentine's Day, isn't it?
**[16:14] ---**
Gero? Something's strange about this...
**[16:21] ---**
Wahh!
**[16:24] ---**
There he is! The Drillian!
**[16:26] ---**
Take this!
**[16:28] ---**
Ogres out!!
***SIGN*** Very popular! Shonen Alpha Captain Geroro
**[16:34] ---**
Gero?! Valentine's?
Setsubun? What's going on?
***SIGN*** Monthly Shonen Alpha Captain Geroro Anime Currently On-Air To Good Reviews!
***SIGN*** Kadoyama
Shoten
***SIGN*** February Issue
**[16:42] ---**
February issue.
**[16:43] ---**
Gero?! The year hasn't even ended yet!
**[16:46] ---**
It's way too early for the
February issue, darn it!
**[16:48] ---**
Well, that's magazines for you.
**[16:58] ---**
I've had enough of anime and manga, sir.
**[17:02] ---**
I suppose I'll pass this year meekly
with Master Fuyuki and the family, sir.
**[17:09] ---**
Master Fuyuki!
**[17:11] ---**
Lady Natsumi!
**[17:12] ---**
Lady Mom!
**[17:15] ---**
Gero? I wonder where they all went.
***SIGN*** Nishizawa Family Countdown Party Site <- 2km This Way
**[17:20] ---**
Maybe... they were all invited
to Lady Momoka's place...
**[17:25] ---**
Gero?!
**[17:26] ---**
This is Yoshiokadaira!
I discovered some graffiti!
**[17:32] ---**
What insolence, to vandalize the grounds
of the Nishizawa mansion!
**[17:36] ---**
We will have it rubbed off immediately,
analyze the drawing style,
**[17:39] ---**
track down the route by which
the paint was obtained,
**[17:41] ---**
and hunt out that vandal!
**[17:44] ---**
Roger!
**[17:45] ---**
Gero?!
**[17:46] ---**
Wait! What are you doing?! It hurts!
**[17:49] ---**
It hurts! It hurts!
**[17:50] ---**
Stoooopppp!!
**[17:54] ---**
The graffiti has fled!
**[17:56] ---**
What?! Don't let it get away!
**[17:57] ---**
Geroooo!
**[18:00] ---**
Geroooo!
**[18:11] ---**
This graffiti body...
**[18:13] ---**
...I'm sick of it, sir.
**[18:15] ---**
I've had enough of it, sir.
**[18:19] ---**
I...
**[18:21] ---**
...want to go back, sir.
**[18:23] ---**
I want to go back to my old world, sir.
***SIGN*** Watagashi
**[18:47] ---**
I wonder if I'll ever be able to go back
to the same world as everyone else, sir.
***SIGN*** Ema Plaques
**[18:58] ---**
I feel so tired.
**[19:01] ---**
Good night, Patr...
**[19:07] ---**
It seems like he couldn't do it, either.
**[19:12] ---**
Mm... I had hoped that he would become one of
our Graffiti tribe, living in the 2D world...
***SIGN*** Mm... I had hoped that he would become one of our Graffiti tribe, living in the 2D world...
**[19:20] ---**
Does our Graffiti tribe have no choice...
***SIGN*** Does our Graffiti tribe have no choice but to go extinct?
**[19:24] ---**
...but to go extinct?
**[19:32] ---**
There are so many people!
**[19:34] ---**
Kero-chan should have come, too.
**[19:37] ---**
I wonder where he went.
**[19:40] ---**
Who knows?
**[19:41] ---**
Probably scheming something
sinister again, right?
***SIGN*** First Sunrise
Celebration
**[19:49] ---**
What's this? It's like Sarge!
**[19:53] ---**
It is! It's just like the stupid frog!
**[19:55] ---**
But that's strange...
**[19:57] ---**
Next year isn't the
Year of the Frog... is it?
**[20:05] ---**
The Joya no Kane bells!
**[20:07] ---**
This year will be ending soon.
**[20:08] ---**
Okay, done!
***SIGN*** I pray I can pass
my university
entrance exam.
- Shinpachi
***SIGN*** I pray for next year to be a good year, as well. - Haruko
**[20:29] ---**
Sarge?!
**[20:36] ---**
Stupid frog!
**[20:38] ---**
Gero...! Master Fuyuki?
**[20:40] ---**
Lady Natsumi! Lady Mom!
**[20:43] ---**
Sarge... Why are you here?
**[20:47] ---**
That...
**[20:50] ---**
That would be a long, long story, sir...
**[20:55] ---**
Kero-chan, your face!
**[20:58] ---**
Kero?
**[21:00] ---**
Is there something written on it, ma'am?
**[21:03] ---**
Nope! Nothing at all!
***SIGN*** May I always be able
to live happily with Sarge.
- Fuyuki
**[21:14] ---**
Let's have another great year
next year, Sarge!
***SIGN*** May I always be able
to live happily with Sarge.
- Fuyuki
**[21:16] ---**
I hope we will, too, Master Fuyuki!
**[21:30] ---**
Have a happy new year, everybody.
**[21:42] [SONG] ---**
With your small body, you cheer me up.
**[21:42] [SONG] ---**
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
**[21:49] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[21:49] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[21:57] [SONG] ---**
With your large eyes, you smile at me.
**[21:57] [SONG] ---**
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
**[22:05] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[22:05] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[22:12] [SONG] ---**
If you lose your way in the darkness,
**[22:12] [SONG] ---**
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
**[22:20] [SONG] ---**
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
**[22:20] [SONG] ---**
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
**[22:28] [SONG] ---**
And come to catch you.
**[22:28] [SONG] ---**
kimi wo tsukamae ni yuku yo
**[22:31] [SONG] ---**
Wait there for me.
**[22:31] [SONG] ---**
Matte ite
**[22:33] [SONG] ---**
I trust you. I trust you.
**[22:33] [SONG] ---**
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
**[22:36] [SONG] ---**
It's our passphrase.
**[22:36] [SONG] ---**
Bokura no aikotoba
**[22:40] [SONG] ---**
It'll never wilt. It'll never wilt.
**[22:40] [SONG] ---**
Kesshite karenai Kesshite karenai
**[22:44] [SONG] ---**
The flower blooming in my heart
**[22:44] [SONG] ---**
Kokoro ni saku hana wa
**[22:50] [SONG] ---**
kimi no egao da yo
**[22:50] [SONG] ---**
Is your smile.
***SIGN*** New Year's Day New Year's Greetings Congratulations
**[23:07] ---**
Sergeant Keroro here, sir!
**[23:09] ---**
It's almost New Year's Day! And New Year's
Day means New Year's TV specials!
***SIGN*** Miracle
***SIGN*** Keroro Platoon Invasion Imminent!
**[23:13] ---**
Like, bam! Four weeks without an episode!
**[23:15] ---**
Can't that happen to us sometimes?
**[23:18] ---**
Due to grown-up circumstances.
***SIGN*** Keroro Platoon Invasion Completion Imminent Party
**[23:19] ---**
Never mind that!
Thank you all for another great year!
***SIGN*** Space Detective 556
**[23:24] ---**
"Keroro: Year's First
Invasion Operation, Sir!"
**[23:27] ---**
"556: Scratched Helmet, Sir!"
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!