# E243 - Keroro: Merry Christmas on the Battlefield, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN29D0/keroro-merry-christmas-on-the-battlefield-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [SONG] ---**
We are always being pushed
forward by something
**[00:01] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
**[00:07] [SONG] ---**
As we search for the
secrets of the mysteries.
**[00:07] [SONG] ---**
fushigi no tane wo sagashite'ru
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[00:12] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[00:16] [SONG] ---**
Oh-oh-oh!
**[00:16] [SONG] ---**
O-O-O!
**[00:20] [SONG] ---**
On a global scale,
we might be in a revolution.
**[00:20] [SONG] ---**
Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
**[00:25] [SONG] ---**
We have greeted the time
of our evolution.
**[00:25] [SONG] ---**
Shinka no toki mukaeta n' da
**[00:29] [SONG] ---**
No matter how tiny the riddle,
I can't leave it alone.
**[00:29] [SONG] ---**
Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
**[00:34] [SONG] ---**
I can't stop questioning.
**[00:34] [SONG] ---**
Gimon ga mou tomaran
**[00:37] [SONG] ---**
Even Darwin, or anyone else,
**[00:37] [SONG] ---**
Daawin datte dare datte
**[00:40] [SONG] ---**
If he found the secret of a mystery,
**[00:40] [SONG] ---**
fushigi no tane o mitsuketara
**[00:43] [SONG] ---**
I'm sure, I'm sure he'd want
to know where it leads.
**[00:43] [SONG] ---**
kitto kitto ketsumatsu
ga shiritaku naru n' da
**[00:49] [SONG] ---**
Hide and seek?
**[00:49] [SONG] ---**
Kakurenbo?
**[00:51] [SONG] ---**
Yep yep!
**[00:51] [SONG] ---**
Haai hai
**[00:52] [SONG] ---**
Hopscotch?
**[00:52] [SONG] ---**
Kenkenpa?
**[00:54] [SONG] ---**
Hoi hoi!
**[00:54] [SONG] ---**
Hooi hoi
**[00:55] [SONG] ---**
All the things I wanna try,
with my love for you beside.
**[00:55] [SONG] ---**
Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
**[00:58] [SONG] ---**
Let's just do 'em all, as many as we want!
**[00:58] [SONG] ---**
suki na dake yatte shimaou ze!
**[01:02] [SONG] ---**
Take your first step forward with me.
**[01:02] [SONG] ---**
Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
**[01:08] [SONG] ---**
Curiosity power is bursting out!
**[01:08] [SONG] ---**
Koukishin pawaa sakuretsu sa!
**[01:14] [SONG] ---**
We are always searching for something
**[01:14] [SONG] ---**
Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
**[01:20] [SONG] ---**
As we walk through a glittering future.
**[01:20] [SONG] ---**
kagayaku mirai aruite'ku
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop adventuring!
**[01:25] [SONG] ---**
Never gonna stop bouken!
**[01:33] ---**
It'll soon be Christmas.
**[01:34] ---**
What kinds of presents
do you all think you might get?
**[01:38] ---**
The Keroro Platoon's
Pekopon invasion operation
**[01:41] ---**
still remains to make any progress.
***SIGN*** Keron Army Space Invasion Force #3 HQ Battleship
**[01:44] ---**
Are you sure this is correct, Colonel?
**[01:46] ---**
Continuing to leave Pekopon in the hands
of the F-grade Keroro Platoon...
**[01:50] ---**
All old Keronians should know this:
**[01:54] ---**
Pekoponian invasion is not easy.
**[01:57] ---**
No matter what grade you might be.
**[02:01] ---**
According to the reports,
**[02:03] ---**
a celebration known as "Christmas"
is held on Pekopon during this period.
**[02:07] ---**
They apparently gift each other presents.
**[02:12] ---**
Open hatch #7!
**[02:15] ---**
This will be a "present" from us!
**[02:17] ---**
Hatch #7...
**[02:19] ---**
R-Roger...
**[02:27] ---**
Permission granted to disable
all safety systems up to Level 50.
**[02:31] ---**
Agreement received for all terms
relating to the activation of X-55.
**[02:34] ---**
Synchronization in progress.
**[02:36] ---**
X-55 activating.
**[02:38] ---**
Estimated destination: Pekopon.
**[02:41] ---**
Merry Christmas!
**[02:44] ---**
Men of the Keroro Platoon!
**[02:52] ---**
Keroro: Merry Christmas
on the Battlefield, Sir!
**[02:59] ---**
December 24th, Christmas Eve.
***SIGN*** X'mas Cakes Now on Sale
Cake Shop Maeyama
**[03:08] ---**
Who wants a Christmas cake?!
***SIGN*** Christmas Cakes
**[03:11] ---**
Please buy one. Please buy one.
**[03:11] ---**
We don't want to be stuck with any leftover
stock, so we haven't made many this year!
**[03:13] ---**
Please buy one. Please buy one.
**[03:16] ---**
I'm sorry... I'm sorry...
**[03:18] ---**
Yahoo!
***SIGN*** Merry
***SIGN*** Merry
**[03:20] ---**
Merry Christmas!
**[03:22] ---**
So, let's get an early start on
building those Gundam models
***SIGN*** Inner-Tokyo Watch: Matsutake Epidemic
**[03:27] ---**
I got from Lady Mom Santa, sir!
**[03:29] ---**
Nippers, nippers!
**[03:31] ---**
Ohh! So many parts!
***SIGN*** Xmas Comes But Once A Year!
**[03:33] ---**
But such a thing will not perturb me, sir!
**[03:36] ---**
Two AMG kits at once, huh...
**[03:39] ---**
This could drop a colony on Pekopon, sir.
**[03:43] ---**
Snip the poly-caps on one side
before I even begin...
**[03:47] ---**
Wait... wait... wait.
**[03:50] ---**
Isn't this no different from usual?
**[03:52] ---**
What kind of a way is that
to spend Christmas?
**[03:54] ---**
Well, it *is* fun, it is,
I'm not denying that.
**[03:57] ---**
Yeah... but...
**[03:59] ---**
I can't allow myself to be
satisfied by just this, sir!
***SIGN*** I mean, it's Xmas! Excited Excited Excited
**[04:04] ---**
As proof, look at this!
**[04:05] ---**
This mysterious excitement eating away at
my body ever since Christmas Eve began!
**[04:11] ---**
On all our previous Christmases,
big events have awaited us, sir!
**[04:16] ---**
In which case... this time, too, needs...
**[04:20] ---**
...a big event!
**[04:22] ---**
Where can I find a big event, ma'am?!
**[04:25] ---**
Ah, crud, crud... I'm going to be late...
**[04:27] ---**
Tweet tweet! You there, Lady Natsumi!
Cease your walking!
**[04:31] ---**
Sorry, don't have time for you right now.
**[04:33] ---**
Gero. As an apology for kicking me,
**[04:36] ---**
tell me about some kind of
big event, ma'am!
**[04:38] ---**
Event? I'm too busy for those right now.
**[04:41] ---**
Why don't you go into hibernation?
**[04:43] ---**
Hiber...nation? How rude.
**[04:45] ---**
I'm not a frog.
**[04:47] ---**
Forget it. I'll ask Master Fuyuki, ma'am.
**[04:49] ---**
So, where's Master Fuyuki?
**[04:51] ---**
Called to Momoka-chan's house.
***SIGN*** Occult Highland
**[04:53] ---**
To Lady Momoka's place?
**[04:58] ---**
F-F-F-Fuyuki-kun!
**[05:00] ---**
Nishizawa-san!
**[05:01] ---**
Fuyuki-kun, welcome to
Occult Highland Christmas Fantasy!
**[05:06] ---**
Sorry I'm late!
**[05:07] ---**
That's perfectly fine!
**[05:09] ---**
Hot stuff! Enough to boil eggs in, ma'am!
**[05:11] ---**
Then what about Lady Mom?
**[05:13] ---**
I told you she starts work early.
**[05:15] ---**
Watanabe-kun!
**[05:16] ---**
Here.
**[05:16] ---**
Hitomin.
**[05:17] ---**
Ayep!
**[05:17] ---**
Toyama-san!
**[05:18] ---**
Yo!
**[05:19] ---**
Listen up. I believe that our mangaka peers
are all in critical mental states today.
**[05:25] ---**
"For the rest of society,
this is Christmas... and yet I... yet I...!"
**[05:29] ---**
Our job is to collect their manuscripts
and cheer them up!
**[05:33] ---**
Do your best!
**[05:34] ---**
Okay.
**[05:36] ---**
But... what about *our* Christmases?
**[05:38] ---**
Magazine editors don't need stuff like that!
**[05:41] ---**
The deadline is right
in front of us! Work hard!
**[05:44] ---**
Roger!
**[05:46] ---**
Ahh, so she does, right, ma'am.
**[05:46] ---**
Wait, wait, wait! I'm gonna be late!
Wait, wait, wait!
**[05:49] ---**
So... what exactly am I supposed to...
**[05:51] ---**
Like I said.
**[05:52] ---**
Make Gundam models or invade or something.
**[05:55] ---**
But that's no different from—
**[05:56] ---**
See you later.
**[05:58] ---**
Good grief.
**[06:01] ---**
So, from noon it's the Christmas bargains,
**[06:04] ---**
and then go to the concert
with Satsuki and the rest,
**[06:06] ---**
and in the evening,
Koyuki-chan and I
**[06:08] ---**
will be enjoying the public live broadcast
of 623-san's radio show!
**[06:11] ---**
I've definitely gotta make
the most of all this!
**[06:14] ---**
Ah, hello, Satsuki!
**[06:21] ---**
Ahh... big events aren't things you can
just find rolling around anywhere, sir...
**[06:26] ---**
Giroro! Let's play!
**[06:28] ---**
We're due another "Live or Die?! Endless Thumb
Wrestling Moonlight Darkness Deathmatch!"
***SIGN*** 500th Battle Ongoing!
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
Hey, Giroro!
**[06:37] ---**
Come back later! I'm busy right now!
**[06:40] ---**
What?!
**[06:42] ---**
Fine! Fine! Mr. Daruma is having
a productive Christmas, I see!
**[06:47] ---**
Fine! Fine!
**[06:52] ---**
Which ribbon...
**[06:54] ---**
Which ribbon should I choose?!
***SIGN*** Hinata
**[06:57] ---**
What a beautiful ribbon!
**[06:59] ---**
Thank you... Giroro!
**[07:02] ---**
Which will get her to react like that?!
**[07:02] ---**
Giroro! Giroro! Giroro!
**[07:04] ---**
Look, if you're a man,
quit vacillating and make a decision!
**[07:08] ---**
I'm so stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid!!
**[07:12] ---**
Ahhh... oh, well.
**[07:14] ---**
Guess I'll do a little invading.
**[07:16] ---**
That might not be a bad way to spend
Christmas every once in a while.
**[07:20] ---**
Mr. Sergeant!
**[07:21] ---**
Gero?
**[07:22] ---**
Oh! If it isn't Private 2nd Class Tamama!
**[07:23] ---**
Wait, wait, wait!
**[07:25] ---**
What's wrong, sir?
**[07:27] ---**
Lady Momoka's place must be in the
midst of quite the magnificent—
**[07:29] ---**
You would think so,
but this year's party got cancelled.
**[07:36] ---**
Ahhh! I'm so scared!
**[07:38] ---**
Momocchi is spending
the day alone with Fukki.
**[07:42] ---**
Ahh, I see.
**[07:45] ---**
Very well, Private Tamama!
**[07:47] ---**
Would you like to make Gundam models
with me and re-enact some Zeta Gundam?!
**[07:51] ---**
Wooo! It does not sound the
teensiest bit interesting,
**[07:54] ---**
but if I can have Mr. Sergeant
all to myself, it is okay with me!
**[08:00] ---**
Phew...
**[08:02] ---**
Uhhh... so... next up is...
**[08:06] ---**
What?!
***SIGN*** Christmas Xmas Bargains
**[08:09] ---**
What a bang!
**[08:10] ---**
What happened?
**[08:12] ---**
Probably some stunt, right?
**[08:13] ---**
That started me...
**[08:15] ---**
Oh, was that all?
***SIGN*** URGENT
SUPER KINDA BAD
ASSEMBLE
GEROHCRAP
ALERT
**[08:31] ---**
Anti-barrier field detected in
the Pekoponian city district!
**[08:34] ---**
The ID code is...
**[08:35] ---**
...the Keron Army?!
**[08:37] ---**
Oh, tell me it's...
**[08:39] ---**
Soldiers of the Keroro Platoon, we hope you
are making the most of your Christmas.
**[08:43] ---**
Type-4 alert. Repeat, type-4 alert.
**[08:46] ---**
Type 4?!
**[08:48] ---**
We're on alert.
**[08:49] ---**
And it's a type 4.
**[08:51] ---**
Whaaa?
**[08:52] ---**
Gerohcrap! Gerohcrap!
**[08:52] ---**
Did you say we're on alert?!
**[08:54] ---**
Gerohcrap! Gerohcrap!
**[08:54] ---**
Everyone to the command room.
Wait, wait, wait.
***SIGN*** Gerohcrap
**[08:58] ---**
Understood!
**[09:08] ---**
That's...
**[09:09] ---**
...Mash.
**[09:10] ---**
No... the legendary god
of destruction, Kiruru!
**[09:13] ---**
His model number's X-55.
**[09:16] ---**
A even newer model of Kiru-chan
than Mash and X-52.
**[09:21] ---**
A new model?!
**[09:22] ---**
Those fools at HQ made *another*
one of those things?!
**[09:26] ---**
The attached message from
the Keron Army reads...
**[09:28] ---**
"Merry Christmas. Present for you."
...Welp, there ya go.
**[09:33] ---**
Huh? It's a present for us...? Then...
**[09:37] ---**
...are they saying we can use him
for our Pekopon invasion, sir?
**[09:40] ---**
Is that true?
**[09:41] ---**
They went all-out with
that present, did they not?
**[09:44] ---**
However... it is hard to believe that
HQ would show us such munificence.
**[09:49] ---**
But... "Merry Christmas"...
**[09:52] ---**
Gero?! Don't tell me...
**[09:54] ---**
Wait... wait...
**[09:56] ---**
This is *bad*, sir!
***SIGN*** Shiver Shiver
**[09:57] ---**
Tama?
**[09:58] ---**
What is?
**[09:59] ---**
That's...
**[10:01] ---**
That Kiruru is no present!
**[10:04] ---**
It's...
**[10:06] ---**
...a notification from HQ
that we're all fired!
**[10:09] ---**
There's not a doubt in my mind, sir!
**[10:10] ---**
What?! Fired?!
**[10:13] ---**
They gave us the sack?!
**[10:15] ---**
What makes you think such a thing?
**[10:17] ---**
Well... the thing is...
**[10:20] ---**
...the very first Christmas
I ever spent on Pekopon,
**[10:23] ---**
I reported about it to HQ,
**[10:25] ---**
and back then, I didn't really know the
meaning of the words "Merry Christmas,"
**[10:30] ---**
and I got it wrong in the report.
**[10:32] ---**
"Merry Christmas."
***SIGN*** Wishing someone a nice Christmas
**[10:35] ---**
That's something you say to wish
someone a nice Christmas, right?
**[10:37] ---**
Ey! Ey! Ey! Whatchu 'splainin'
for, ya pushy little...!
**[10:41] ---**
And what did you report that it meant?
**[10:44] ---**
Um... Well.
**[10:47] ---**
I said it was... "See you in hell!"
***SIGN*** See you in hell!
**[10:50] ---**
See you in...
**[10:51] ---**
...hell?!
**[10:53] ---**
When Kiruru gets started,
this won't be an invasion...
**[10:56] ---**
...it'll be the end of Pekopon.
**[11:00] ---**
So...
**[11:01] ---**
...they're telling us... to go to hell
along with the Pekoponians?!
**[11:35] ---**
For the world, for its people! The Keroro
Platoon stands to crush Kiruru's ambitions!
**[11:39] ---**
If the brilliance of this Keron Star
inspires in you no fear,
**[11:42] ---**
make your move!
**[11:47] ---**
We will not let Pekopon fall to you, Kiruru!
**[11:51] ---**
Not only is the invasion going badly,
but we're also about to destroy chan-Kiru,
**[11:55] ---**
so the chaps at HQ must be sad destiny.
**[11:57] ---**
No... After we've taken down Kiruru,
**[12:00] ---**
we'll accomplish the Pekoponian invasion.
**[12:03] ---**
Ourselves.
**[12:04] ---**
Isn't that great, Mr. Sergeant?
**[12:06] ---**
Gero?
**[12:07] ---**
Getting rid of Kiruru is just the big
Christmasy kind of event you wanted, isn't it?
**[12:14] ---**
Well, it is a big event,
that much is for sure.
**[12:16] ---**
Though I'm barely... or more like
not *at all...* feeling like it... hahaha...
**[12:20] ---**
Kiruru sighted!
**[12:21] ---**
Gero!
**[12:24] ---**
First strike!
**[12:26] ---**
Keron... Missile!
**[12:33] ---**
Did we get him?!
**[12:45] ---**
Yep, that's Kiruru. Couldn't care less.
**[12:50] ---**
ID confirmed.
**[12:52] ---**
Assigned to the third Space Invasion Force,
**[12:54] ---**
the Special Advance Team:
**[12:57] ---**
the Keroro Platoon.
**[12:59] ---**
Keron... Fire!
**[13:07] ---**
Nuuaaa?! A barrier?!
I thought those were cheating!
**[13:09] ---**
We're not done yet!
**[13:11] ---**
Keron... Punch!
**[13:21] ---**
This event...
**[13:23] ---**
...yaaaay... sir!
**[13:25] ---**
Very well!
**[13:28] ---**
Beam Sabers!
**[13:32] ---**
Mr. Lawrence!
**[13:40] ---**
I'll get you! I'll get you!
**[13:50] ---**
Dororo?
**[13:51] ---**
Stupid frog?
**[13:54] ---**
I think I just heard Sarge's voice.
**[13:57] ---**
Yes... I also heard Tama-chan's voice.
**[14:00] ---**
Our imagination?
**[14:01] ---**
It seems like it.
**[14:02] ---**
Yeah...
**[14:10] ---**
Gero! Open Keron!
**[14:15] ---**
Output: 5%! We're done!
**[14:17] ---**
Waaahh! I have lost control!
**[14:20] ---**
Mois-dono! Transport please!
**[14:21] ---**
All ships suffering critical damage!
**[14:23] ---**
Or, like, beaming Scotty?!
**[14:28] ---**
Darn it.
**[14:29] ---**
We are saved!
**[14:30] ---**
Mois-dono, I am most grateful!
**[14:32] ---**
Everybody, are you all okay, sir?
**[14:35] ---**
Somehow! Where is he? Where did he go?
**[14:40] ---**
Nishizawa Tower!
**[14:42] ---**
He's headed to Nishizawa Tower!
**[14:45] ---**
That's not good.
**[14:46] ---**
Gero?
**[14:48] ---**
I bet he wants to get to
the top of that tower,
**[14:51] ---**
control the Pekoponians with dark
energies like hatred and suspicion,
**[14:56] ---**
and turn Christmas into hell!
**[15:01] ---**
Turn Christmas into hell?!
**[15:02] ---**
I shall not permit it!
**[15:04] ---**
Momocchi and the rest's...
**[15:06] ---**
Momocchi and the rest's Christmas...
I am going to protect it!
**[15:09] ---**
Yeah... That's right.
**[15:13] ---**
Until I...
**[15:14] ---**
Until I give it to her... I cannot lose!
**[15:17] ---**
Ahhh... I guess now that
we've come this far,
**[15:20] ---**
we might as well enjoy
this event for all it's got.
**[15:22] ---**
Let's go, David Bowie boy.
**[15:30] ---**
Well then, everyone!
**[15:32] ---**
Merry Christmas, Mr. Lawrence!
**[15:38] ---**
It's the 623 Radio Public Live Broadcast!
**[15:44] ---**
Hey, everyone. How are you all
spending Christmas Eve?
**[15:49] [SONG] ---**
When I stand on top of the hill
**[15:49] ---**
I'm sure you're all spending a wonderful
Christmas with the people closest to you.
**[15:54] [SONG] ---**
And look around,
**[15:55] ---**
With your friends...
**[15:57] ---**
...and family...
**[16:01] [SONG] ---**
It makes me well up.
**[16:02] ---**
...and lovers...
**[16:04] ---**
But just for a moment,
I'd like you all to feel something.
**[16:05] [SONG] ---**
Today is Christmas.
**[16:10] ---**
There may be people out there who can't
spend Christmas with the people they love.
**[16:11] [SONG] ---**
The word "friend"...
**[16:17] [SONG] ---**
When was it...
**[16:24] [SONG] ---**
...that we started finding it inconvenient?
**[16:29] ---**
Some may be out there
working hard for others.
**[16:31] [SONG] ---**
We, the Keroro Platoon...
**[16:37] ---**
Some Christmases, spent enjoyably...
**[16:40] ---**
and other Christmases,
spent to protect them.
**[16:41] [SONG] ---**
Although the Pekopon invasion
**[16:44] ---**
And both are wonderful ways to pass
Christmas. That's what I want you to feel.
**[16:45] [SONG] ---**
Continues on,
**[16:49] ---**
This is for all of you, everyone
on this Earth... Merry Christmas.
**[16:50] [SONG] ---**
It's a Keroly night.
**[16:54] [SONG] ---**
Combining our voices, we sing...
**[17:00] ---**
Takeshi! Nagisa!
**[17:01] [SONG] ---**
God be with you.
**[17:06] ---**
I have failed!
**[17:07] ---**
Sakamoto!!
**[17:09] ---**
Kululu!!
**[17:10] ---**
Dororo!!
**[17:17] ---**
Gero...
**[17:20] ---**
Keroro Robo...
**[17:22] ---**
Can you...
**[17:23] ---**
...do one last job for me, sir?
**[17:33] ---**
He'll...
**[17:35] ---**
Everyone's Christmas... he'll...!
**[17:42] ---**
GOOOOOOO!!
**[17:44] ---**
Uncle!
**[17:51] ---**
Uncle!
**[18:07] ---**
So I survived...
**[18:10] ---**
Gero?
**[18:19] ---**
Merry Christmas.
**[18:28] ---**
Uncle!
**[18:34] ---**
Lady Mois!
***SIGN*** Carol Armageddon!!!
**[18:35] ---**
Carol Armageddon!
***SIGN*** Occult Highland
**[18:45] ---**
Huh? What is that?
**[18:47] ---**
The sky has...
**[18:49] ---**
...turned white!
**[18:59] ---**
Huh?
**[19:00] ---**
Snow...
**[19:01] ---**
It's snow, Natsumi-san!
**[19:04] ---**
Wow...
**[19:05] ---**
How wonderful...
**[19:07] ---**
It's a white Christmas.
***SIGN*** We sold out... I'm sorry
We sold out
**[19:25] ---**
Gero!
**[19:28] ---**
Lady Mois! Lady Mois!
**[19:33] ---**
You're okay, Uncle?
**[19:35] ---**
Mr. Sergeant!
**[19:40] ---**
Ohh! Glad to see you're all okay!
**[19:44] ---**
System restore complete.
**[19:47] ---**
Start reboot.
**[19:51] ---**
He doesn't quit!
**[19:53] ---**
From Keron Army HQ to the Keroro Platoon.
**[20:01] ---**
Gero?
**[20:04] ---**
I'm Sumomo!
**[20:06] ---**
That's a job well done!
***SIGN*** Space Idol
**[20:07] ---**
A stuffed toy of Space Idol Sumomo-chan!
***SIGN*** Sumomo-chan
(stuffed toy)
**[20:08] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:10] ---**
I'm Sumomo!
**[20:11] ---**
Don't tell me this is...
**[20:12] ---**
That's a job well done!
**[20:13] ---**
...the Christmas present from HQ.
**[20:14] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:15] ---**
I'm Sumomo!
**[20:17] ---**
Then Kiruru must have been...
**[20:17] ---**
That's a job well done!
**[20:19] ---**
...the package this was
delivered in, is that it?
**[20:19] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:21] ---**
I'm Sumomo!
**[20:23] ---**
That's a job well done!
**[20:24] ---**
Gero! What a Colonel we have!
**[20:25] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:27] ---**
I'm Sumomo!
**[20:29] ---**
That's a job well done!
**[20:30] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:31] ---**
Those guys at HQ sure do know
how to do things with style.
**[20:33] ---**
I'm Sumomo!
**[20:35] ---**
That's a job well done!
**[20:36] ---**
Give it to Sumomo?
**[20:43] ---**
This should have boosted
the morale of the Keroro Platoon.
**[20:46] ---**
We are expecting great things
of you... Sergeant Keroro!
**[20:57] ---**
Come on, then, let's get the party started!
**[20:59] ---**
Yaaay!
**[21:01] [SONG] ---**
Spending Christmas at a lodge,
**[21:07] [SONG] ---**
With powdered snow
falling outside the window.
**[21:10] ---**
Gero gero!
**[21:13] [SONG] ---**
I've had this dream forever.
**[21:16] ---**
But here...
**[21:17] ---**
...there is one man unable to participate
in the party, engaged in endless self-debate.
**[21:19] [SONG] ---**
A winter romance.
**[21:22] ---**
Which ribbon...
**[21:24] ---**
Which ribbon should I choose?!
**[21:26] [SONG] ---**
Even if it's still just one-sided love.
**[21:26] ---**
Someone... Someone...
**[21:29] ---**
Someone tell meeeeeeee!!
**[21:42] [SONG] ---**
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
**[21:42] [SONG] ---**
With your small body, you cheer me up.
**[21:49] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[21:49] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[21:57] [SONG] ---**
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
**[21:57] [SONG] ---**
With your large eyes, you smile at me.
**[22:05] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[22:05] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[22:12] [SONG] ---**
If you lose your way in the darkness,
**[22:12] [SONG] ---**
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
**[22:20] [SONG] ---**
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
**[22:20] [SONG] ---**
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
**[22:28] [SONG] ---**
And come to catch you.
**[22:28] [SONG] ---**
kimi wo tsukamae ni yuku yo
**[22:31] [SONG] ---**
Wait there for me.
**[22:31] [SONG] ---**
Matte ite
**[22:33] [SONG] ---**
I trust you. I trust you.
**[22:33] [SONG] ---**
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
**[22:36] [SONG] ---**
It's our passphrase.
**[22:36] [SONG] ---**
Bokura no aikotoba
**[22:40] [SONG] ---**
It'll never wilt. It'll never wilt.
**[22:40] [SONG] ---**
Kesshite karenai Kesshite karenai
**[22:44] [SONG] ---**
The flower blooming in my heart
**[22:44] [SONG] ---**
Kokoro ni saku hana wa
**[22:50] [SONG] ---**
Is your smile.
**[22:50] [SONG] ---**
kimi no egao da yo
***SIGN*** Me
***SIGN*** Cheer up!
**[23:07] ---**
It's Sergeant Keroro, sir!
***SIGN*** No more than
15 cm of paper
at once
**[23:09] ---**
So much happening in December!
**[23:11] ---**
Production of our regular
annual movie is in full swing!
***SIGN*** K66 Appears!
***SIGN*** Bring on the Invasion!
**[23:14] ---**
'Tis the season, sir!
**[23:16] ---**
Everyone, take care not to catch a cold!
**[23:18] ---**
Never mind that! I am Keroro-sama,
the Flat-Surface Sergeant!
***SIGN*** Sergeant Useless
**[23:23] ---**
"Keroro: The Graffiti-Dwellers, Sir!"
***SIGN*** Cheer Cheer Cheer
**[23:27] ---**
"Keroro: Big Riot at New Year's, Sir!"
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!