# E229 - Keroro: Verbal Lethal Fist, Sir! / 326 & Kululu: Silent Battle, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5JJ8/keroro-verbal-lethal-fist-sir--326--kululu-silent-battle-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] [SONG] ---**
Socks with holes in them,
**[00:12] [SONG] ---**
Ana ga aita kutsushita o
**[00:15] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
**[00:15] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
**[00:18] [SONG] ---**
Let's roll them up and play
with them like a ball!
**[00:18] [SONG] ---**
Marumete booru de asobou yo
**[00:21] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is.
**[00:21] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[00:27] [SONG] ---**
That's good to know, sir!
**[00:27] [SONG] ---**
"Ii koto kiita de arimasu!"
**[00:28] [SONG] ---**
I want to tell somebody!
**[00:28] [SONG] ---**
"Dareka ni iitai desuu~"
**[00:30] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
**[00:30] [SONG] ---**
An Du Torotorotoro Torowasabi
***SIGN*** Tsuuuuun
**[00:33] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
**[00:33] [SONG] ---**
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
**[00:36] [SONG] ---**
The king has donkey's ears!
**[00:36] [SONG] ---**
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
**[00:39] [SONG] ---**
Please give me 100 yen.
**[00:39] [SONG] ---**
Hyakuen kudasai
**[00:42] [SONG] ---**
Anytime you want.
**[00:42] [SONG] ---**
Itsu demo ii n' desu~
**[00:52] [SONG] ---**
Hana o kanda chirigami o
**[00:52] [SONG] ---**
The tissues you blew your nose into,
***SIGN*** Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
**[00:55] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
**[00:55] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
***SIGN*** People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
**[00:59] [SONG] ---**
Makura ni iretara fukka fuka
**[00:59] [SONG] ---**
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
**[01:01] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[01:01] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is!
**[01:07] [SONG] ---**
"Ii koto kiita ze"
**[01:07] [SONG] ---**
Nice idea.
**[01:08] [SONG] ---**
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
**[01:08] [SONG] ---**
Frugality! That is a wise suggestion...
***SIGN*** Andou
**[01:10] [SONG] ---**
Andou-san to odorimasho
**[01:10] [SONG] ---**
Let's dance with Andou-san.
***SIGN*** I am Andou.
**[01:13] [SONG] ---**
Anchuu mosaku de utaimashou
**[01:13] [SONG] ---**
Let's sing while groping blindly in the dark.
**[01:16] [SONG] ---**
Sensei no mimi mo roba no mimi
**[01:16] [SONG] ---**
The teacher also has donkey's ears.
**[01:19] [SONG] ---**
Juuen kudasai
**[01:19] [SONG] ---**
Please give me 10 yen.
**[01:22] [SONG] ---**
Ai demo ii n' desu~
**[01:22] [SONG] ---**
Love is okay, too.
**[01:26] [SONG] ---**
"Natsumi~!"
**[01:26] [SONG] ---**
Natsumi!
***SIGN*** Major Study! 100th Anniversary of the Tunguska Event!
**[01:32] ---**
The mysterious explosion had a radius
of approximately 30 kilometers.
**[01:36] ---**
Afterwards, the Tunguska Event
would spawn many theories.
***SIGN*** Major Study! 100th Anniversary of the Tunguska Event!
**[01:44] ---**
No meteor fragments have been
discovered, as of yet.
**[01:48] ---**
However, going by the scale of the impact,
***SIGN*** Recreation
**[01:52] ---**
it's thought that a celestial body
**[01:54] ---**
with a 100,000 ton mass and 100 meter
diameter exploded in mid-air.
***SIGN*** Recreation
***SIGN*** Silence
**[02:14] ---**
What the...? Sound has disappeared.
**[02:17] ---**
But since you can hear my voice,
**[02:19] ---**
there probably isn't a problem
with your TV or the broadcast.
**[02:25] ---**
So what's going on here?
**[02:31] ---**
Keroro: Verbal Lethal Fist, Sir!
**[02:42] ---**
"You're behind this sound
disappearance, aren't you?"
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[02:49] ---**
"I have no idea what this is about, either..."
***SIGN*** I don't know if I believe that...
***SIGN*** I-It's true...
**[02:54] ---**
So it's not just the sounds around them.
**[02:57] ---**
Their voices are gone, too!
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[03:02] ---**
"Don't bother playing dumb."
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[03:04] ---**
"I'm innocent!!" Really?
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[03:09] ---**
"Nobody but you would do
something like this!"
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[03:12] ---**
"I can't stand it when you
blame everything on me!"
**[03:16] ---**
Well, true...
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
**[03:24] ---**
Um, it seems like they're
both rather frustrated...
***SIGN*** Scribble Scribble Scribble Scribble
***SIGN*** Pant Pant Pant Pant
**[03:28] ---**
...so from this point on,
**[03:30] ---**
please allow me to read their lines for them.
**[03:34] ---**
If it wasn't you, then who did this?!
**[03:37] ---**
There must be some other explanation for it.
**[03:40] ---**
Levelheaded as always, Master Fuyuki!
**[03:42] ---**
The Keroro Platoon will do everything
in its power to investigate!
***SIGN*** Investigating with Everything They've Got
**[03:49] ---**
No good.
**[03:50] ---**
Sound is gone everywhere.
**[03:54] ---**
It seems sounds are out
all over the Inner-Tokyo area.
**[03:58] ---**
I do not hate silence,
but this is too quiet...
**[04:02] ---**
This is probably the work of an enemy alien.
**[04:07] ---**
About that...
**[04:09] ---**
I looked into miscreants capable
of creating this chaos,
**[04:12] ---**
but didn't get any hits from my database.
**[04:16] ---**
Then what's going to happen?
**[04:19] ---**
We shall have to keep relying on
Master Narrator for our dialogue, at least.
**[04:24] ---**
I never really noticed before,
**[04:26] ---**
but I'm grateful to have narration now.
**[04:29] ---**
Now that sound is gone,
it's the first time I've noticed it.
**[04:32] ---**
And he's got a pretty good voice.
**[04:36] ---**
Master Narrator always does his best,
even while working in the shadows.
**[04:39] ---**
I'm grateful, sir!
**[04:41] ---**
Thank you...
**[04:42] ---**
...Narration-san!
**[04:46] ---**
You didn't actually say that, did you?
**[04:48] ---**
S-Sorry. I got a little carried away.
**[04:52] ---**
Huh? What's wrong, Natsumi-chan?
**[04:55] ---**
"*623 Radio* is about to start!"
***SIGN*** Radio Inner-Tokyo
***SIGN*** You won't be able to do the show! What do we do?!
***SIGN*** This is awful!
***SIGN*** Do something!
**[05:09] ---**
Have you noticed my presence
within this silence?
**[05:15] ---**
So you are my opponent this time.
***SIGN*** Silence
**[05:20] ---**
2008 A.D.
**[05:22] ---**
Inner-Tokyo experienced the unprecedented
phenomenon of all sound disappearing.
***SIGN*** Emergency Meeting!!
**[05:26] ---**
Huh? Wait a second. Who are you?
**[05:29] ---**
I'm the narrator here!
**[05:31] ---**
Disappearing sound.
**[05:33] ---**
The situation brings on anxiety,
**[05:36] ---**
irritation, and confusion to the human race.
**[05:39] ---**
Hey! You're not ignoring me, are you?!
***SIGN*** How can we have a meeting at a time like this?
***SIGN*** An enemy alien may be responsible!
***SIGN*** All you do is complain. You never have any ideas.
***SIGN*** I could say the same for you.
***SIGN*** There it is. The guy who acts big when he's anonymous.
**[05:52] ---**
Speculation about the abnormal circumstances
leads to a heated debate.
***SIGN*** But not many are like that. Either way, people who need computers are self-sufficient.
***SIGN*** Both types are like geek shut-ins.
***SIGN*** I don't have respect for anyone unless I can see their face!
***SIGN*** You can't get compassion from the internet.
***SIGN*** Youngsters these days don't have energy, and you don't have some bozo yelling at them to throw away their PC and go outside, either.
**[05:55] ---**
As a result...
***SIGN*** Although there are commercials that yell at the kids...
***SIGN*** Gasoline, butter, cheese, and ramen are expensive!
***SIGN*** Anyway, why are Sun Sheets so flimsy?
**[06:01] ---**
...abusive words are hurled at each other.
**[06:03] ---**
But in a world without sound...
**[06:06] ---**
...they are in vain, absorbed by silence.
***SIGN*** Ping!!
**[06:13] ---**
However, inspiration strikes.
**[06:15] ---**
Will he invite them to join in salvation?
***SIGN*** We may be able to use this for the invasion!
***SIGN*** What?!
***SIGN*** Messages written on a computer
***SIGN*** are often insulting!
**[06:28] ---**
In the history of humanity,
***SIGN*** Hmm... True...
**[06:30] ---**
how many wars have been started
***SIGN*** It's easy to start a fight while chatting or on a bulletin board.
**[06:34] ---**
through words typed into a computer?
***SIGN*** We'll make the Pekoponians cry "Uncle!" with damage inflicted on them with words written on a computer!
***SIGN*** Gerogerogerogero... Girogirogirogiro... Tamatamatamatama...
**[06:42] ---**
Morale rises after the
new strategy is explained.
**[06:45] ---**
Their Resonance flashes across the screen.
***SIGN*** Gerogerogerogero... Girogirogirogiro... Tamatamatamatama...
***SIGN*** 623-san's radio show...
***SIGN*** What do you want, stupid frog?!
***SIGN*** Gero gero gero... Lady Natsumi!!
***SIGN*** Prepare yourself!
***SIGN*** What do you want, stupid frog?!
***SIGN*** Fury
**[07:31] ---**
The advancement of humanity and
the weapons that go along with it.
***SIGN*** Wh-Wh-Wh-What?!
**[07:35] ---**
If one of them is words,
**[07:38] ---**
by becoming characters,
they can produce further destruction.
***SIGN*** Wh-Wh-Wh-What?!
**[07:50] ---**
Just what is written there
need not concern us for the moment.
**[07:57] ---**
What we should recognize
**[07:59] ---**
is the fury that
Sergeant Keroro's words instill
**[08:02] ---**
in Hinata Natsumi
when he shows them to her.
**[08:09] ---**
And sadness, as well.
***SIGN*** Th-That's cruel!
***SIGN*** D-Don't... How could you say that?!
**[08:20] ---**
And blushing cheeks.
***SIGN*** E...
***SIGN*** Enough! Stop it!
**[08:28] ---**
That is truly...
**[08:30] ---**
...using words to violate someone's mind.
**[08:33] ---**
Is there a way left
**[08:36] ---**
for the human race to escape
this nefarious attack?
***SIGN*** Cut it out, Sarge!
***SIGN*** Cut it out, Sarge!
**[08:49] ---**
"Writing things like that
is only going to cause a fight."
***SIGN*** If you put a "forgive me" symbol in at the end, it probably won't turn into a fight.
**[09:14] ---**
"Created by the human race"...
**[09:16] ---**
If that expression is adequate,
**[09:18] ---**
words have already become independent of us
**[09:22] ---**
and have begun walking naturally
down the path of evolution.
***SIGN*** Dear Sarge, Thank you for always being my friend. I'm counting on our continued friendship.
**[09:47] ---**
I feel the same way!
**[09:51] ---**
Sound is back!
**[09:53] ---**
Yeah, it is! Thank goodness!
**[10:04] ---**
Through many sacrifices
over the years, humanity,
**[10:08] ---**
which only knows how to
use tools and make war,
**[10:11] ---**
has learned a new method
of developing harmony.
**[10:15] ---**
Well, all's well that ends well!
**[10:19] ---**
Gero!
**[10:20] ---**
Stop right there, stupid frog!
**[10:25] ---**
I haven't forgotten what you wrote before!
**[10:28] ---**
Gero!
**[10:35] ---**
It looks like one tale has ended.
**[10:38] ---**
However, a mystery still remains.
**[10:42] ---**
What phenomenon caused
the sound to disappear?
**[11:05] ---**
It's unusual for you to be around here.
**[11:07] ---**
All sound disappeared
in the area recently, right?
**[11:12] ---**
I thought maybe you knew something about it.
**[11:15] ---**
Beats me. But it was tough, since it
happened right before I went on the air.
**[11:19] ---**
Although I got lucky and was able
to take a day off because of it.
**[11:26] ---**
By the way, about the
Reality Pen I lent you...
**[11:30] ---**
Saburo-senpai!
**[11:33] ---**
Natsumi-chan...
**[11:36] ---**
U-Um...
**[11:38] ---**
If you don't mind, maybe we could walk to...
**[11:42] ---**
What happened to your nose?
**[11:45] ---**
Sorry. I'm in a hurry today.
**[11:49] ---**
I'll see you later, Natsumi-chan!
**[11:56] ---**
Saburo-senpai?
**[12:04] ---**
326 & Kululu: Silent Battle, Sir!
**[12:10] ---**
Yeah, I guess
**[12:12] ---**
words and characters aren't the way to go...
**[12:15] ---**
Let's use a more direct approach next time.
**[12:18] ---**
Before that, we need to search for the cause
of the phenomenon that blotted out all sound.
**[12:23] ---**
I wonder what that was...
**[12:26] ---**
Or, like, onset unknown?
**[12:28] ---**
Or, like, I wasn't asking you!
**[12:31] ---**
All you do is repeat what everyone knows...
**[12:32] ---**
Get lost!
**[12:33] ---**
Kululu, did you figure out anything?
**[12:38] ---**
Kululu-senpai?
**[12:40] ---**
Come on, man! You gotta listen!
**[12:45] ---**
What is this?!
**[12:47] ---**
The same as last time! Sound is...
**[12:54] ---**
Gero?!
**[12:56] ---**
Sound is gone again!
**[12:58] ---**
What the heck is going on?!
**[13:00] ---**
Geroro...
**[13:02] ---**
Kululu! Analyze the cause...
**[13:05] ---**
He's not here!
***SIGN*** Silence
**[13:12] ---**
Just as I thought...
**[13:14] ---**
Right after the phenomenon appeared,
**[13:16] ---**
an extremely high level of energy was
emitted from Saburo's Reality Pen.
**[13:20] ---**
What the heck is he up to?
**[13:25] ---**
That's...
***SIGN*** The Voyage of Love and the Springtime of Life
***SIGN*** I'm an Alien
**[13:37] ---**
This is...
***SIGN*** Trembling With Sorrow
**[13:56] ---**
My silence
**[13:58] ---**
will purify this planet
that is polluted by noise.
**[14:03] ---**
By the Quietite!
***SIGN*** My silence will purify this planet that is polluted by noise.
**[14:07] ---**
Listen carefully to your heart.
**[14:09] ---**
Even amid the noisiest of noise,
**[14:12] ---**
true songs are playing!
***SIGN*** Listen carefully to your heart. Even amid the noisiest of noise, true songs are playing!
**[14:14] ---**
By 623!
***SIGN*** My silence will purify this planet that is polluted by noise.
**[14:27] ---**
Pretty impressive, warrior 623.
***SIGN*** Purify
**[14:32] ---**
What can I say?
***SIGN*** Purify
**[14:33] ---**
After all, Earth's fate lies in the balance.
**[14:36] ---**
So I'd better do my best.
**[14:39] ---**
Our final match will be tomorrow night.
**[14:41] ---**
If I win, per our agreement, Pekopon will
become the property of the Quietite.
**[14:47] ---**
You can ask your comrades to help.
**[14:50] ---**
You've gotta be kidding me.
**[14:52] ---**
I wanna keep this fun to myself.
**[14:56] ---**
Besides, I don't intend to lose.
**[15:01] ---**
I truly look forward to it.
***SIGN*** Amid
***SIGN*** But not many are like that. Either way, people who need computers are self-sufficient.
***SIGN*** Both types are like geek shut-ins.
***SIGN*** I don't have respect for anyone unless I can see their face!
***SIGN*** You can't get compassion from the internet.
***SIGN*** Youngsters these days don't have energy, and you don't have some bozo yelling at them to throw away their PC and go outside, either.
***SIGN*** Although there are commercials that yell at the kids...
**[15:12] ---**
Noooo!
**[15:14] ---**
Even though we knew about it,
we fell into the same trap!
**[15:20] ---**
It's back.
**[15:23] ---**
I may be in trouble...
***SIGN*** Songs Listen Playing
**[15:26] ---**
Looks like you've got something
interesting going on.
**[15:30] ---**
Sorry, but keep out of it.
**[15:34] ---**
Protecting Earth is a juicy role.
**[15:37] ---**
So do me a favor and don't get in the way.
**[15:40] ---**
I'm an invader.
**[15:42] ---**
I don't care what happens to Pekopon.
**[15:44] ---**
In that case, don't be a back seat driver.
**[15:50] ---**
Got it.
**[15:51] ---**
I'll totally stay out of it.
**[15:54] ---**
Just don't come crying to me later.
**[15:56] ---**
I never asked for your help.
**[15:59] ---**
I didn't tell you to come here.
**[16:01] ---**
Don't tell me you've forgotten.
**[16:04] ---**
The only reason you've got power
is thanks to that pen.
**[16:08] ---**
I never thought I'd hear that
kind of crap from you, Kululu.
**[16:13] ---**
Right back at you. I thought you were
a more interesting guy than this.
**[16:18] ---**
Guess I miscalculated.
**[16:25] ---**
New evidence has just been found
**[16:28] ---**
at the Tunguska Event site.
**[16:31] ---**
Huh? What are those shapes?
**[16:34] ---**
Did they fall from space?
Although they resemble Russian characters.
***SIGN*** Kululu
**[16:40] ---**
I'm positive.
**[16:42] ---**
The Quietite has visited Pekopon before.
**[16:46] ---**
And someone fought him at Tunguska
**[16:49] ---**
with Pekopon in the balance.
**[16:57] ---**
But why?
**[16:59] ---**
If that huge explosion meant
the Quietite's side won,
**[17:04] ---**
they would've invaded already.
**[17:07] ---**
Obviously, they haven't.
**[17:09] ---**
Still, even if it was a Pekopon victory,
**[17:12] ---**
hardly any traces were left behind. Then...
**[17:17] ---**
Oh, no...
**[17:18] ---**
Whether they won or lost, in the end,
the person who fought was vaporized.
**[17:24] ---**
Saburo means to sacrifice himself alone.
**[17:36] ---**
Tch! I didn't realize that what I did
set that in motion!
**[17:43] ---**
Wh-Wh-Wh-What?!
**[17:46] ---**
This month's invasion budget is zero?!
**[17:50] ---**
Or, like, lowered funding?
**[17:52] ---**
Keroro, you son of a...
**[17:54] ---**
Again I take the blame for everything!
***SIGN*** Kululu
**[17:57] ---**
Then who did use it?!
**[17:59] ---**
Um, that would be...
**[18:02] ---**
Come on! Kululu!
**[18:04] ---**
What's the idea with using up
our invasion budget?!
**[18:07] ---**
Depending on the reason,
you may be up for a court-martial!
**[18:11] ---**
Tch!
**[18:14] ---**
Forgive me, Commander-dono, Giroro-dono.
**[18:19] ---**
You're getting no thanks from me.
**[18:21] ---**
I don't have time to bother
with people around me.
**[18:26] ---**
Again, sound is...
**[18:28] ---**
I don't have time to explain things, either.
***SIGN*** Kululu
**[18:47] ---**
On some occasions,
**[18:50] ---**
a person can get caught up
in unavoidable situations,
**[18:52] ---**
which they cannot
talk to anyone else about.
**[18:56] ---**
I have learned that if someone close
is ever suffering like that,
**[19:01] ---**
doing anything one can for them
**[19:04] ---**
is the duty of a comrade
who is on the same side.
**[19:08] ---**
Avoiding unnecessary talk can prevent
**[19:11] ---**
disaster falling on a planet.
***SIGN*** Avoiding unnecessary talk can prevent disaster befalling a planet.
**[19:13] ---**
By the Quietite!
**[19:15] ---**
Sometimes words lie, don't they?
**[19:26] ---**
Sometimes words hurt you, don't they?
**[19:29] ---**
But...
***SIGN*** Sometimes words hurt you, don't they? But...
***SIGN*** Sometimes words hurt you, don't they? But...
**[19:36] ---**
By the Quietite!
***SIGN*** Deep silence, cutting through
the very stone of a quiet box
***SIGN*** Sometimes words hurt you, don't they? But...
***SIGN*** Sometimes words hurt you, don't they? But...
**[19:54] ---**
I lose...
**[19:57] ---**
I am proud to have been able to fight you.
**[20:00] ---**
However, both of us will be wiped out here,
**[20:05] ---**
and nothing will be left for posterity.
**[20:07] ---**
Farewell.
**[20:18] ---**
Kululu!
**[20:19] ---**
Saburo! Use this!
**[20:28] ---**
Did you know this?
**[20:30] ---**
The last time one of them visited Pekopon,
**[20:33] ---**
a Pekoponian warrior
**[20:34] ---**
was caught up in the enemy's blast,
just like this one.
**[20:38] ---**
So?
**[20:41] ---**
Thank you, Kululu.
**[20:44] ---**
June 30th, 1908.
**[20:48] ---**
A mysterious explosion occurred
in a region of Russia.
**[20:52] ---**
It would later be referred
to as the Tunguska Event.
**[20:57] ---**
Various hypotheses
have been set forth to explain
**[20:59] ---**
not only the cause of the explosion,
**[21:01] ---**
but also what's been called
the "Tunguska Butterfly,"
**[21:05] ---**
the singularly-shaped blast pattern,
**[21:08] ---**
though even now they are veiled in mystery.
**[21:14] ---**
Words that fall on deaf ears...
**[21:17] ---**
Words that hurt...
**[21:19] ---**
Words that start wars...
**[21:22] ---**
But even when the meaning of words
don't come through...
***SIGN*** Words that start wars... But even when the meaning of words don't come through... Beyond them, there are times when the heart can be heard.
**[21:25] ---**
Beyond them,
**[21:27] ---**
there are times when the heart can be heard.
**[21:42] [SONG] ---**
With your small body, you cheer me up.
**[21:42] [SONG] ---**
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
**[21:49] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[21:49] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[21:57] [SONG] ---**
With your large eyes, you smile at me.
**[21:57] [SONG] ---**
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
**[22:05] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[22:05] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[22:13] [SONG] ---**
If you lose your way in the darkness,
**[22:13] [SONG] ---**
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
**[22:20] [SONG] ---**
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
**[22:20] [SONG] ---**
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
**[22:28] [SONG] ---**
And come to catch you.
**[22:28] [SONG] ---**
kimi wo tsukamae ni yuku yo
**[22:31] [SONG] ---**
Wait there for me.
**[22:31] [SONG] ---**
Matte ite
**[22:33] [SONG] ---**
I trust you. I trust you.
**[22:33] [SONG] ---**
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
**[22:37] [SONG] ---**
It's our passphrase.
**[22:37] [SONG] ---**
Bokura no aikotoba
**[22:40] [SONG] ---**
It'll never wilt. It'll never wilt.
**[22:40] [SONG] ---**
Kesshite karenai Kesshite karenai
**[22:44] [SONG] ---**
The flower blooming in my heart
**[22:44] [SONG] ---**
Kokoro ni saku hana wa
**[22:50] [SONG] ---**
Is your smile.
**[22:50] [SONG] ---**
kimi no egao da yo
**[23:07] ---**
Sergeant Keroro here.
**[23:09] ---**
A long time ago, we made secret bases
***SIGN*** Hideout
**[23:13] ---**
and played soccer in empty lots.
**[23:15] ---**
And there'd always be a pile of
clay pipes where Joriri was living.
***SIGN*** Squeeze
**[23:19] ---**
That aside,
**[23:20] ---**
bananas aren't a snack.
**[23:23] ---**
"Momoka: Frugal Plan of Love, Sir!"
**[23:26] ---**
"Zeroro: Here Comes Kikaka, Sir!"
**[23:30] ---**
These two stories. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!