# E222 - Keroro: Senbei Fishing for Rainy Days, Sir! / Keroro: Memories and Fireworks, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEJJK/keroro-senbei-fishing-for-rainy-days-sir--keroro-memories-and-fireworks-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] [SONG] ---**
Socks with holes in them,
**[00:12] [SONG] ---**
Ana ga aita kutsushita o
**[00:15] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
**[00:15] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
**[00:18] [SONG] ---**
Let's roll them up and play
with them like a ball!
**[00:18] [SONG] ---**
Marumete booru de asobou yo
**[00:21] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is.
**[00:21] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[00:27] [SONG] ---**
That's good to know, sir!
**[00:27] [SONG] ---**
"Ii koto kiita de arimasu!"
**[00:28] [SONG] ---**
I want to tell somebody!
**[00:28] [SONG] ---**
"Dareka ni iitai desuu~"
**[00:30] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
**[00:30] [SONG] ---**
An Du Torotorotoro Torowasabi
***SIGN*** Tsuuuuun
**[00:33] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
**[00:33] [SONG] ---**
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
**[00:36] [SONG] ---**
The king has donkey's ears!
**[00:36] [SONG] ---**
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
**[00:39] [SONG] ---**
Please give me 100 yen.
**[00:39] [SONG] ---**
Hyakuen kudasai
**[00:42] [SONG] ---**
Anytime you want.
**[00:42] [SONG] ---**
Itsu demo ii n' desu~
**[00:52] [SONG] ---**
The tissues you blew your nose into,
**[00:52] [SONG] ---**
Hana o kanda chirigami o
***SIGN*** Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
**[00:55] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
**[00:55] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
***SIGN*** People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
**[00:59] [SONG] ---**
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
**[00:59] [SONG] ---**
Makura ni iretara fukka fuka
**[01:01] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is!
**[01:01] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[01:07] [SONG] ---**
Nice idea.
**[01:07] [SONG] ---**
"Ii koto kiita ze"
**[01:08] [SONG] ---**
Frugality! That is a wise suggestion...
**[01:08] [SONG] ---**
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
***SIGN*** Andou
**[01:10] [SONG] ---**
Let's dance with Andou-san.
**[01:10] [SONG] ---**
Andou-san to odorimasho
***SIGN*** I am Andou.
**[01:13] [SONG] ---**
Let's sing while groping blindly in the dark.
**[01:13] [SONG] ---**
Anchuu mosaku de utaimashou
**[01:16] [SONG] ---**
The teacher also has donkey's ears.
**[01:16] [SONG] ---**
Sensei no mimi mo roba no mimi
**[01:19] [SONG] ---**
Please give me 10 yen.
**[01:19] [SONG] ---**
Juuen kudasai
**[01:22] [SONG] ---**
Love is okay, too.
**[01:22] [SONG] ---**
Ai demo ii n' desu~
**[01:26] [SONG] ---**
Natsumi!
**[01:26] [SONG] ---**
"Natsumi~!"
**[01:35] ---**
This episode is about a game that
some may have fond memories of.
***SIGN*** General Store
**[02:30] ---**
We're back!
**[02:32] ---**
Grandma!
**[02:33] ---**
Hello!
**[02:34] ---**
Come in! Here you are, towels, towels.
**[02:38] ---**
Thank you!
**[02:45] ---**
We will be in your care once again, Admiral!
**[02:51] ---**
You braved that rain well.
**[02:56] ---**
Keroro: Senbei Fishing for Rainy Days, Sir!
**[03:10] ---**
Rain, huh...
**[03:12] ---**
We can't even go bug-catching like this.
**[03:15] ---**
And this is the Admiral's house, after all.
**[03:18] ---**
We haven't brought any weapons,
so we can't even train.
**[03:21] ---**
I wanted to swim in the river...
**[03:23] ---**
The river?
**[03:29] ---**
Hey!
**[03:34] ---**
Oh, you!
**[03:37] ---**
Curse you, rain!
**[03:38] ---**
Thanks to you, my summer memory with
Natsumi is washed down the grarrgggh!
**[03:43] ---**
If only Kululu-senpai
were around at a time like this.
**[03:47] ---**
Click!
**[03:52] ---**
Yeah, not that easy...
***SIGN*** Away on summer break, ku ku
**[03:54] ---**
Going to eat some cold curry.
Don't look for me.
***SIGN*** Kululu Away on summer break, ku ku
**[03:58] ---**
You bet your neck I will!
Not even any warning?!
**[04:01] ---**
I was going to ask you
to watch the place!
**[04:04] ---**
That is my Mr. Sergeant.
Zero authority as a leader.
**[04:09] ---**
So, I had no choice but to ask Lady Mois
to look after the house for us.
**[04:13] ---**
How d'you like that, woman?!
**[04:16] ---**
From time to time, taking it easy
and reading books isn't so bad.
**[04:20] ---**
I'll lend you one.
***SIGN*** Occult and Fantasy Literature
From Around the World:
The Ultimate Analysis
**[04:21] ---**
I have *Occult and Fantasy Literature
From Around the World: The Ultimate Analysis,*
***SIGN*** Mokele-mbembe vs.
Ngamba-namae:
The Ultimate Comparison
**[04:25] ---**
and *Mokele-mbembe vs. Ngamba-namae:
The Ultimate Comparison.*
**[04:29] ---**
Which do you want?
**[04:30] ---**
I'll pass on both.
**[04:32] ---**
I should have brought a console.
**[04:36] ---**
Would you like to do some
senbei fishing, then?
**[04:39] ---**
Ahh!
**[04:40] ---**
Senbei fishing?
**[04:45] ---**
Sauce senbei!
***SIGN*** Sauce senbei
**[04:48] ---**
This takes me back...
**[04:51] ---**
They're so light!
**[04:52] ---**
So thin...
**[04:54] ---**
There's all kinds of different colors.
**[04:56] ---**
They're tasty just to eat as they are,
**[04:59] ---**
but you're meant to put
sauce or jam on them first.
**[05:02] ---**
Some people call them milk senbei.
**[05:07] ---**
I will eat them all!
**[05:10] ---**
No, you don't, Tama-chan.
**[05:12] ---**
You can only eat as many as you fish up.
**[05:14] ---**
That's senbei fishing.
**[05:16] ---**
Let's all try it together.
**[05:18] ---**
Okay!
**[05:32] ---**
This lifting them up is the hard part.
**[05:36] ---**
Yes!
**[05:43] ---**
Let's all decide what order to go in.
**[05:44] ---**
Quack!
**[05:46] ---**
It's a duck!
**[05:47] ---**
You're so funny, Mom!
**[05:49] ---**
I'll be a duck, too, sir!
**[05:50] ---**
I will do it, too!
**[05:52] ---**
This seems good for concentration training.
**[05:58] ---**
And so the senbei fishing competition began!
**[06:03] ---**
Natsumi, be careful not to stab yourself.
**[06:06] ---**
Don't worry!
**[06:08] ---**
It's the red one I'm going to stab.
**[06:10] ---**
Th-The red one?!
**[06:17] ---**
Yes!
**[06:19] ---**
I understand... I know...
**[06:21] ---**
...how those sauce senbei feel!
**[06:23] ---**
I'm not strong at all.
I wonder if it'll work...
**[06:28] ---**
There!
**[06:30] ---**
It's on the edge...
**[06:32] ---**
That's no good, sir.
**[06:35] ---**
No way!
**[06:36] ---**
Gero?!
**[06:37] ---**
Nice going, Fuyuki!
**[06:39] ---**
This is fun!
**[06:41] ---**
Quack quack!
**[06:42] ---**
You won't beat me!
**[06:44] ---**
Quack quack!
**[06:45] ---**
Tch. I am a pro of the battlefield.
**[06:48] ---**
I already see the trick!
**[06:50] ---**
Stabbing it into the solid center
region at a 45-degree angle
**[06:54] ---**
will maximise the friction coefficient
between the needle and the senbei!
**[07:00] ---**
Got it...
**[07:08] ---**
Whyy?!
**[07:11] ---**
The interesting part of senbei fishing is
how it doesn't go the way you think it will.
**[07:16] ---**
All of the senbei are mine!
**[07:19] ---**
Gero!
**[07:20] ---**
Tamama! The needle is backwards, sir!
**[07:23] ---**
Yes!
**[07:27] ---**
Wow, Tama-chan! Sticking it in backwards!
**[07:31] ---**
Hooray! Quack quack quack!
**[07:34] ---**
Hmm...
**[07:36] ---**
So Private Tamama got six...
**[07:40] ---**
What?! The rain's stopped!
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
It has?
**[07:44] ---**
Gerori.
**[07:46] ---**
What are you talking about?
It's still raining hard!
**[07:49] ---**
Gero? I thought it got weaker for a moment...
**[07:52] ---**
It's your turn, isn't it?
**[07:54] ---**
Show me what you've got.
**[07:56] ---**
Oho. So you want to see
what I've got, do you?
**[08:01] ---**
When you're aiming precisely at the senbei,
**[08:03] ---**
you can't help but hold back your strength...
**[08:05] ---**
But... if there's no need for that...
**[08:09] ---**
...then I can throw it with all of my might!
**[08:12] ---**
Toryaaaaaaa!
**[08:20] ---**
Behold, citizens!
***SIGN*** Magnet
**[08:25] ---**
Uhhh... what is...
**[08:28] ---**
Stupid frog!
**[08:32] ---**
No cheating, Kero-chan.
**[08:35] ---**
That one doesn't count,
and you skip your next turn, okay?
**[08:37] ---**
Gero...
**[08:39] ---**
It's Grandma's turn next!
**[08:42] ---**
Huh? Where's Grandma?
**[08:45] ---**
Isn't she playing?
**[08:47] ---**
Let me go and see.
**[08:49] ---**
You can keep going.
**[08:51] ---**
Okay, next is my turn, then!
**[08:53] ---**
Ah, no. I have a proposal, ma'am.
**[08:55] ---**
Huh? A proposal?
**[08:57] ---**
Neither of us has played this game before.
**[09:00] ---**
It is not a contest of strength,
**[09:02] ---**
but a fair contest, where victory is determined
by a throw of a single needle, ma'am.
**[09:07] ---**
So what?
**[09:09] ---**
I was thinking...
**[09:11] ---**
...that it'd be interesting
to bet something big on this.
**[09:17] ---**
Something big?
**[09:19] ---**
D-Don't tell me that Keroro...
**[09:21] ---**
...is thinking about
staking Pekopon on this battle?
**[09:24] ---**
What's "something big"?
**[09:26] ---**
Oh? So you aren't running?
**[09:28] ---**
Running? From *you?* Fat chance.
**[09:32] ---**
Can you wager it?
**[09:34] ---**
Can you make that mother of all bets?
**[09:35] ---**
He really is!
**[09:37] ---**
Mr. Sergeant!
**[09:38] ---**
Come on! Let's put it on the line!!
**[09:41] ---**
The right to take a week off
toilet-cleaning duty!
**[09:44] ---**
You call that big?!
**[09:46] ---**
That's the mother of all bets to you?!
**[09:51] ---**
That is very like Mr. Sergeant.
**[09:52] ---**
Sure.
**[09:54] ---**
If you fish up lots more than me,
**[09:57] ---**
I'll clean the toilet for you.
**[10:00] ---**
But if I win,
**[10:02] ---**
you're on a whole month
of non-stop cleaning duty!
**[10:05] ---**
F-Fine by me, ma'am!
**[10:10] ---**
First, you skip your next turn.
**[10:13] ---**
Fiiine...
**[10:14] ---**
Tch. She still remembered.
**[10:16] ---**
Here we go!
**[10:18] ---**
I wonder which of us will be
crying after this, hm?
**[10:23] ---**
Boo-hooooooo!
**[10:24] ---**
Why, why?
**[10:27] ---**
Why can't I get even a single one?
**[10:30] ---**
Your motives were too sinister. Give it up.
**[10:33] ---**
Noooo...
**[10:35] ---**
But I want to be a duck, too, sir.
**[10:38] ---**
Come on, Tamama, just give me one!
**[10:41] ---**
I will not in a million years!
**[10:43] ---**
I wanna be a duck,
even if I get a month non-stop!
**[10:46] ---**
I wanna, sir!
**[10:48] ---**
I wanna quack quack quack!
**[10:48] ---**
But we don't have any more senbei...
**[10:51] ---**
Duck, duck!
**[10:52] ---**
Okay, fine...
**[10:55] ---**
Here you go. You can have this.
**[10:57] ---**
It's the last one, okay?
**[10:59] ---**
L-Lady Natsumi...
**[11:01] ---**
Gero.
**[11:04] ---**
Tch. Not curry flavored, huh?
**[11:06] ---**
Kululu?
**[11:08] ---**
Why are you here?
**[11:10] ---**
Well, it is summer break.
**[11:12] ---**
Thought I'd drop by.
**[11:15] ---**
D-Duck...
**[11:18] ---**
D-Duck...
**[11:20] ---**
Here you are, Kero-chan!
**[11:21] ---**
Gero? Admiral!
**[11:24] ---**
I was sure you'd run out.
**[11:26] ---**
Mom and I went out to buy more.
**[11:29] ---**
In all this rain?
**[11:31] ---**
Come on, let's have some more fun!
**[11:34] ---**
Admiral...
**[11:39] ---**
Admiral!
**[11:42] ---**
And so, for a time,
even after the rain lifted,
**[11:45] ---**
everyone had fun
senbei fishing together.
**[11:59] ---**
Summer break. What kinds of memories
are you all making?
**[12:05] ---**
Thanks for the food!
**[12:06] ---**
It's nice weather outside.
**[12:08] ---**
What are we going to do today, sir?
**[12:11] ---**
Go into the forest and
get a whole ton of bugs!
**[12:13] ---**
Wait, wait!
**[12:16] ---**
Renaissance!
**[12:19] ---**
No... summer's all about the rivers.
**[12:29] ---**
Gi ♡ ro ♡ ro !
**[12:32] ---**
Rivers!
**[12:34] ---**
I firmly insist upon going ahead
with the river plan!
**[12:38] ---**
You can do what you like,
**[12:40] ---**
but don't come back too late.
**[12:43] ---**
There'll be fireworks tonight.
**[12:45] ---**
Fireworks?
**[12:46] ---**
There are? We'll be able to see
them from here?
**[12:49] ---**
Ohh! We can see fireworks without
even moving from here, sir?
**[12:54] ---**
Really?
**[12:55] ---**
Hmm...
**[12:57] ---**
Well, the thing is...
**[12:59] ---**
Gero...
**[13:03] ---**
Keroro: Memories and Fireworks, Sir!
**[13:09] ---**
Sarge! Where are you?
**[13:13] ---**
We're going swimming!
**[13:17] ---**
I wonder what happened to everyone.
**[13:19] ---**
They'll come later.
**[13:21] ---**
Come on, let's go.
**[13:23] ---**
Right...
**[13:27] ---**
Natsumi... in a...
**[13:31] ---**
...swimsuit...
**[13:54] ---**
They're not coming...
**[14:02] ---**
Let's eat!
**[14:03] ---**
Huh? Where are Kero-chan and the rest?
**[14:06] ---**
Don't ask me.
**[14:07] ---**
This is weird.
**[14:08] ---**
Sarge and the others would
never miss out on a meal.
**[14:11] ---**
You're right...
**[14:13] ---**
I bet they're up to something again!
**[14:15] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
We can't let them cause trouble for Grandma.
**[14:19] ---**
Fuyuki, we'll go search for them
the moment we're done eating.
**[14:22] ---**
O-Okay...
***SIGN*** Learn from History
**[14:27] ---**
They're not here.
**[14:28] ---**
Yeah.
**[14:36] ---**
Not here, either.
**[14:44] ---**
Wait, did...
**[14:46] ---**
Oh, yes. Kero-chan
and the others just came by.
**[14:49] ---**
Thanks for the food!
**[14:53] ---**
Thanks, that was great!
**[14:56] ---**
It's like we're playing tag with them.
**[14:59] ---**
Geez!
**[15:00] ---**
They're not gonna get away from me!
***SIGN*** Rice
**[15:10] ---**
Maybe Sarge and the others
went to play somewhere?
**[15:14] ---**
No, they're nearby.
**[15:16] ---**
I can feel them.
**[15:19] ---**
Where else haven't we searched...
**[15:22] ---**
The shed!
**[15:27] ---**
They're not in here, either.
**[15:30] ---**
This is strange.
**[15:31] ---**
Ah! I know!
**[15:41] ---**
Here it is!
**[15:43] ---**
See this plum wine?
**[15:45] ---**
Grandma made it the year I was born.
**[15:48] ---**
Oh...?
**[15:50] ---**
I'm kind of jealous.
**[15:54] ---**
You have one, too.
**[15:56] ---**
Here you go.
**[15:58] ---**
Grandma said it was her dream for us to
drink these together when we grew up.
***SIGN*** Natsumi
**[16:05] ---**
I see.
**[16:12] ---**
Let's search around the house one more time.
**[16:18] ---**
That's...!
**[16:20] ---**
Be careful, Sis!
**[16:33] ---**
What are you guys doing?!
**[16:35] ---**
Gero?
**[16:35] ---**
Natsumi!
**[16:36] ---**
I won't let you do weird stuff
at Grandma's house!
**[16:40] ---**
Hey! Wait, you!
**[16:42] ---**
Gerooo!
**[16:44] ---**
Hey!
**[16:50] ---**
Gerooooo!
**[16:51] ---**
Sis!
**[16:52] ---**
Natsumi!
**[17:00] ---**
That was a close affair.
**[17:03] ---**
D-Doronuma-kun!
**[17:05] ---**
You are so mean, Keroro-kun.
**[17:07] ---**
I cannot believe you leave me behind.
**[17:11] ---**
U-Um... wait...
**[17:13] ---**
Doronumaaaa!
**[17:16] ---**
It's fine. It's fine.
What do I matter, anyway?
**[17:18] ---**
Will you please lend me a hand already?!
**[17:24] ---**
I cannot... hold on!
**[17:29] ---**
Huh?
**[17:38] ---**
Owowowow... Gero!
**[17:42] ---**
I believe you owe me an explanation.
**[17:45] ---**
What is that machine?
What are you planning to do?
**[17:48] ---**
I-It's... umm...
**[17:51] ---**
It was for the fireworks.
**[17:54] ---**
The fireworks?
**[17:55] ---**
There are? We'll be able to see
them from here?
**[17:58] ---**
Well, the thing is...
**[18:02] ---**
Gero?
**[18:03] ---**
They'll be launching them from a
different place starting this year.
**[18:06] ---**
We can't see them from here anymore.
**[18:08] ---**
Awwwww...
**[18:11] ---**
I was looking forward to seeing fireworks
at your house for the first time ever...
**[18:14] ---**
It can't be helped.
**[18:16] ---**
Don't worry about me.
**[18:18] ---**
You all go where you can see them.
**[18:20] ---**
No way. We have to see them with you!
**[18:24] ---**
Gero.
**[18:25] ---**
So, we all thought up a certain strategy
for the admiral we owe so much to.
**[18:32] ---**
We call it...
**[18:34] ---**
"Grand Operation Let's Watch the Fireworks
Perfectly from the Admiral's House!"
**[18:39] ---**
So that's why the machine?
**[18:40] ---**
Correct.
**[18:42] ---**
It took some work to set it up,
but we've just about made it in time, sir.
**[18:46] ---**
Why didn't you say anything?
**[18:48] ---**
Yes! We would have helped out
if you'd just said something!
**[18:51] ---**
Nahhh...
**[18:53] ---**
If we'd told you, it wouldn't
have been a surprise, would it?
**[18:56] ---**
Well, no, but...
**[18:58] ---**
Kululu! That machine really is safe, I hope?!
**[19:02] ---**
Who do you think I am?
**[19:05] ---**
Somehow I just can't trust this guy...
**[19:09] ---**
I know, right?
**[19:10] ---**
Sis, the fireworks are going to start!
**[19:15] ---**
I understand your plan.
**[19:17] ---**
But it'll be up to Grandma
to give you permission.
**[19:23] ---**
Admiral!
**[19:25] ---**
Using the technological prowess
of our Keron Army,
**[19:28] ---**
it will be possible for us all to watch the
fireworks from this house's porch, ma'am.
**[19:33] ---**
May we have permission to
execute this operation?
**[19:37] ---**
Certainly, if you wouldn't mind!
**[19:41] ---**
Roger, ma'am!
***SIGN*** Salt
**[19:53] ---**
Kululu-senpai.
**[19:54] ---**
Gotcha.
**[19:55] ---**
Click!
***SIGN*** Corn
***SIGN*** Yakisoba
**[21:29] ---**
It looks like Sarge's platoon made some
wonderful, unforgettable memories.
**[21:42] [SONG] ---**
With your small body, you cheer me up.
**[21:42] [SONG] ---**
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
**[21:49] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[21:49] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[21:57] [SONG] ---**
With your large eyes, you smile at me.
**[21:57] [SONG] ---**
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
**[22:05] [SONG] ---**
You see, you see, you see...
**[22:05] [SONG] ---**
Hora hora hora
**[22:13] [SONG] ---**
If you lose your way in the darkness,
**[22:13] [SONG] ---**
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
**[22:20] [SONG] ---**
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
**[22:20] [SONG] ---**
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
**[22:28] [SONG] ---**
kimi wo tsukamae ni yuku yo
**[22:28] [SONG] ---**
And come to catch you.
**[22:31] [SONG] ---**
Matte ite
**[22:31] [SONG] ---**
Wait there for me.
**[22:33] [SONG] ---**
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
**[22:33] [SONG] ---**
I trust you. I trust you.
**[22:37] [SONG] ---**
Bokura no aikotoba
**[22:37] [SONG] ---**
It's our passphrase.
**[22:40] [SONG] ---**
Kesshite karenai Kesshite karenai
**[22:40] [SONG] ---**
It'll never wilt. It'll never wilt.
**[22:44] [SONG] ---**
Kokoro ni saku hana wa
**[22:44] [SONG] ---**
The flower blooming in my heart
**[22:50] [SONG] ---**
kimi no egao da yo
**[22:50] [SONG] ---**
Is your smile.
**[23:07] ---**
I am Sergeant Keroro, sir!
**[23:09] ---**
Summer! Summer is about vacations!
**[23:11] ---**
I want to go on a vacation myself
from time to time!
***SIGN*** Little Green Fairy
**[23:14] ---**
And make all the Gundam models I want!
**[23:15] ---**
I guess that's no different to normal.
**[23:17] ---**
Never mind that!
This year it's Mont Saint-Michel!
**[23:21] ---**
"Momoka: The Uninhabited Island
Full of Women, Sir!"
**[23:25] ---**
"Keroro: Operation Scary Red Shoes, Sir!"
**[23:29] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:31] ---**
Ge-Gero!