# E207 - Keroro: Let's Form a Company, Sir! / Ouka: Coming with the Cherry Blossoms, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7MJ1/keroro-lets-form-a-company-sir--ouka-coming-with-the-cherry-blossoms-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] [SONG] ---**
Socks with holes in them,
**[00:12] [SONG] ---**
Ana ga aita kutsushita o
**[00:15] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
**[00:15] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
**[00:18] [SONG] ---**
Let's roll them up and play
with them like a ball!
**[00:18] [SONG] ---**
Marumete booru de asobou yo
**[00:21] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is.
**[00:21] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[00:27] [SONG] ---**
That's good to know, sir!
**[00:27] [SONG] ---**
"Ii koto kiita de arimasu!"
**[00:28] [SONG] ---**
I want to tell somebody!
**[00:28] [SONG] ---**
"Dareka ni iitai desuu~"
**[00:30] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
**[00:30] [SONG] ---**
An Du Torotorotoro Torowasabi
***SIGN*** Tsuuuuun
**[00:33] [SONG] ---**
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
**[00:33] [SONG] ---**
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
**[00:36] [SONG] ---**
The king has donkey's ears!
**[00:36] [SONG] ---**
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
**[00:39] [SONG] ---**
Please give me 100 yen.
**[00:39] [SONG] ---**
Hyakuen kudasai
**[00:42] [SONG] ---**
Anytime you want.
**[00:42] [SONG] ---**
Itsu demo ii n' desu~
**[00:52] [SONG] ---**
The tissues you blew your nose into,
**[00:52] [SONG] ---**
Hana o kanda chirigami o
***SIGN*** Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
**[00:55] [SONG] ---**
It's a waste to throw them away.
**[00:55] [SONG] ---**
sutetara mottainai n' desu
***SIGN*** People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
**[00:59] [SONG] ---**
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
**[00:59] [SONG] ---**
Makura ni iretara fukka fuka
**[01:01] [SONG] ---**
What a wonderful Saturday this is!
**[01:01] [SONG] ---**
Nante suteki na doyoubi deshou
**[01:07] [SONG] ---**
Nice idea.
**[01:07] [SONG] ---**
"Ii koto kiita ze"
**[01:08] [SONG] ---**
Frugality! That is a wise suggestion...
**[01:08] [SONG] ---**
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
***SIGN*** Andou
**[01:10] [SONG] ---**
Let's dance with Andou-san.
**[01:10] [SONG] ---**
Andou-san to odorimasho
***SIGN*** I am Andou.
**[01:13] [SONG] ---**
Let's sing while groping blindly in the dark.
**[01:13] [SONG] ---**
Anchuu mosaku de utaimashou
**[01:16] [SONG] ---**
The teacher also has donkey's ears.
**[01:16] [SONG] ---**
Sensei no mimi mo roba no mimi
**[01:19] [SONG] ---**
Please give me 10 yen.
**[01:19] [SONG] ---**
Juuen kudasai
**[01:22] [SONG] ---**
Love is okay, too.
**[01:22] [SONG] ---**
Ai demo ii n' desu~
**[01:26] [SONG] ---**
Natsumi!
**[01:26] [SONG] ---**
"Natsumi~!"
***SIGN*** April
**[01:31] ---**
April is a time of excitement, when you
feel that something new is going to begin.
***SIGN*** Entrance Ceremony Dokozono Elementary School
**[01:36] ---**
Like entering a new school...
**[01:41] ---**
Meeting a new employee...
**[01:45] ---**
Moving to a new apartment...
**[01:51] ---**
And there's an excited person here, too.
**[01:54] ---**
And so, we're going to turn over a new leaf
***SIGN*** Company
**[01:56] ---**
and start our own company, sir!
**[01:59] ---**
I want no part of being pushed around
by one of your random dumb ideas!
**[02:05] ---**
A parent who pooh-poohs every idea
like that steals a child's enthusiasm!
**[02:09] ---**
I'm not your papa!
**[02:11] ---**
Mr. Corporal...
**[02:13] ---**
That is not a nice way to talk.
**[02:15] ---**
Private Tamama understands me, sir.
**[02:18] ---**
I understand Mr. Sergeant has hit
**[02:20] ---**
a dead end with the invasion,
**[02:21] ---**
so by forming a company,
he can at least pretend
***SIGN*** Company
**[02:25] ---**
to be productive.
**[02:28] ---**
In other words, he is avoiding reality.
**[02:31] ---**
Bingo!
**[02:33] ---**
What the heck, you guys?!
**[02:35] ---**
I'm really trying to be constructive
by making a company!
**[02:42] ---**
Keroro: Let's Form a Company, Sir!
***SIGN*** Company Name
**[02:47] ---**
The name of a company is its face.
**[02:49] ---**
So I want to get fired up
and decide upon one.
***SIGN*** Sharp
**[02:52] ---**
I want it to be something that's sharp, cool,
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Impact
**[02:54] ---**
and makes an impact, like "boom"!
***SIGN*** Company Name Sharp Cool Impact
**[02:59] ---**
What's *she* doing here?
**[03:02] ---**
I'm Secretary Mois.
**[03:03] ---**
Or, like, private gofer?
**[03:05] ---**
That's it! How about "Banzai Inc."?
***SIGN*** Company Name
***SIGN*** Banzai Inc.
**[03:08] ---**
Banzai! Banzai! Banzai!
**[03:12] ---**
Since that's a congratulatory cheer, isn't it
perfect for the name of a new company?
***SIGN*** Company Name
Sharp
Cool
Impact
**[03:16] ---**
I think I have heard a similar name
before somewhere.
**[03:18] ---**
Really?
**[03:19] ---**
"Men's Fortress, Limited."
***SIGN*** Company Name
Men's Fortress Limited
**[03:22] ---**
What do you think?
**[03:23] ---**
What's that? The name of a movie?
**[03:26] ---**
I would be too embarrassed to
ever say that name to anyone.
**[03:30] ---**
How about Tamama Store Corporation?
***SIGN*** Tamama Store Corporation
**[03:33] ---**
Why would we have Tamama in the name?
**[03:36] ---**
Besides, it's a company, so we
don't need any "store" in there!
**[03:39] ---**
Certainly, it sounds like a cheap candy shop.
**[03:42] ---**
It's better than the embarrassing
"Men's Fortress."
**[03:46] ---**
What would be good?
***SIGN*** All is Vanity Limited
**[03:48] ---**
How about "All is Vanity Limited"?
**[03:52] ---**
Let's go with "Banzai," after all!
President's order!
**[03:54] ---**
Mr. Sergeant! That is tyranny!
**[03:56] ---**
Who made you president?!
**[03:58] ---**
Um... "All is Vanity..."
***SIGN*** All is Vanity...
***SIGN*** Pow
***SIGN*** Whap
**[04:06] ---**
Sheesh! All this over the decision
of what to name the company.
***SIGN*** All is Vanity
**[04:11] ---**
Or, like, trouble looming?
**[04:13] ---**
This is a pain already!
**[04:16] ---**
I'm gonna watch *Captain Geroro!*
**[04:18] ---**
Are you thinking seriously?!
***SIGN*** Planning and Production: SUNIRASE
***SIGN*** Captain Geroro
***SIGN*** In Association with Gerocchi Inc.
**[04:36] ---**
Gerocchi Inc., huh?
**[04:38] ---**
Then we could be Gerojji Inc.
***SIGN*** Gerojji Inc.
**[04:42] ---**
Pardon?
***SIGN*** Work
**[04:44] ---**
What the company does is more
important than its name!
**[04:47] ---**
If we do a great job,
the name will come to us later.
**[04:51] ---**
I thought the name of a company
was its face.
**[04:54] ---**
This isn't following what you said.
***SIGN*** All is Vanity
**[04:56] ---**
"All is Vanity..."
**[04:57] ---**
The proprietor needs to have a flexible mindset
that gets to the bottom of the age!
**[05:02] ---**
You're distorting the meaning.
**[05:03] ---**
Well, it's no good to get
caught up on one little detail.
**[05:08] ---**
You formed a company?
***SIGN*** Gerojji
President Sergeant Keroro
**[05:10] ---**
I look forward to working with you.
**[05:15] ---**
Why is it the address our house?
**[05:17] ---**
I thought you could become an employee
of my company, Lady Natsumi,
**[05:23] ---**
so I prepared business cards.
***SIGN*** Gerojji Invader Hinata Natsumi
**[05:27] ---**
To be frank, six employees is a lonely number,
so we need at least double digits...
**[05:31] ---**
Like I'm gonna work for your company!
**[05:34] ---**
What was that for?!
***SIGN*** Gerojji Invader Hinata Fuyuki
**[05:36] ---**
And so,
**[05:38] ---**
I made business cards for
you too, Master Fuyuki.
**[05:41] ---**
It sounds interesting, but having
"Invader" as a job title...
***SIGN*** Invader Hinata Fuyuki
**[05:45] ---**
I thought you might say that.
***SIGN*** Gerojji
Assistant Invader Hinata Fuyuki
**[05:47] ---**
I prepared "Assistant Invader," as well.
***SIGN*** Assistant Invader
**[05:50] ---**
Even with "assistant," it doesn't change
the fact that I would be an invader.
**[05:54] ---**
Then how about this one?
***SIGN*** Leader of the Invasion Cheering Squad
**[05:55] ---**
"Leader of the Invasion Cheering Squad."
**[05:58] ---**
Or "Pekoponian Representative"!
***SIGN*** Pekoponian Representative
**[06:01] ---**
I appreciate the effort...
**[06:03] ---**
But I'll take one of each as a souvenir.
**[06:08] ---**
Gero?
***SIGN*** Gerojji
***SIGN*** Congratulations on your store opening! Gerojji Inc. Keroro Platoon
***SIGN*** Gerojji
**[06:17] ---**
Company location is important
when it comes to adding personnel.
**[06:22] ---**
We cleared all the conditions for house
divination, feng shui, and crystal orientation,
**[06:26] ---**
so here we are on this second floor.
**[06:30] ---**
Commander-dono... What is that?
**[06:33] ---**
Oh. This is the same place
we had that hamburger joint.
**[06:36] ---**
I didn't bother cleaning up after
that venture went bankrupt.
**[06:41] ---**
You left things... as they were?
***SIGN*** Bankrupt...
***SIGN*** Gerojji
**[06:45] ---**
Doesn't that make this
a place brimming with bad luck?
***SIGN*** For now, consensus-building
**[06:49] ---**
I got this seat first!
**[06:52] ---**
I can't relax if I can't see the sky!
**[06:54] ---**
Ask me if I care!
**[06:56] ---**
This is a company with a friendly atmosphere,
where everyone can share their opinions.
**[06:56] ---**
Please!
**[06:59] ---**
This is my ideal.
**[07:01] ---**
Uncle!
***SIGN*** Tea Coffee
**[07:03] ---**
Where shall I put this tea machine?
**[07:06] ---**
Lady Mois!
**[07:07] ---**
Anywhere over there is fine.
**[07:08] ---**
Tea machine?
**[07:10] ---**
Women have precious fighting strength.
I won't have them wasting time making tea!
***SIGN*** Sweet
Spicy
Extreme
Borscht
**[07:16] ---**
Where shall I put this curry machine?
**[07:18] ---**
You can put that somewhere over there, too.
**[07:20] ---**
Curry machine?
**[07:21] ---**
A machine that lets you eat as much
curry as you want, anytime you want!
**[07:25] ---**
Click!
***SIGN*** Sweet
Spicy
Extreme
Borscht
**[07:30] ---**
Sweet! Spicy! Extremely spicy!
**[07:33] ---**
You can also choose the flavor of the curry.
**[07:35] ---**
Mochicourse, there's borscht!
**[07:44] ---**
Good!
**[07:45] ---**
It's a company where the
employees can work in comfort.
**[07:46] ---**
I'm gonna dig in!
**[07:47] ---**
It's a company in which
you can scratch that itch.
**[07:50] ---**
That's what I'm aiming for.
**[07:52] ---**
That's my Uncle!
**[07:52] ---**
Delicious!
**[07:53] ---**
You cover all the bases.
**[07:56] ---**
Or, like, massive assets?
**[07:57] ---**
Working night and day,
overtime and more overtime.
**[08:10] ---**
Never seeing my family...
***SIGN*** Gold Domestic Red Bean Jam Bun
**[08:16] ---**
Getting by on a meager salary...
**[08:23] ---**
I don't want a company like that.
**[08:26] ---**
I see.
**[08:27] ---**
So we'll have a huge lobby!
***SIGN*** Gerojji
**[08:31] ---**
An exorbitantly expensive audio set!
**[08:33] ---**
A movie screening system
for I don't know what yet!
**[08:37] ---**
I believe it's the duty
of the president to do
**[08:40] ---**
everything possible
for the employees!
**[08:42] ---**
Commander-dono, I mean, President,
I didn't know you were so magnanimous!
**[08:48] ---**
On top of that,
all profits will be reinvested.
**[08:50] ---**
The company will expand
in a short period of time.
***SIGN*** Construction
**[08:53] ---**
We'll link up with people in various fields.
**[08:56] ---**
With all this,
**[08:57] ---**
I expect the growth rate of sales and
number of employees to be 200% every year.
***SIGN*** Gerojji
**[09:05] ---**
Mr. Sergeant, that is awesome!
**[09:07] ---**
But if the company gets that big,
won't the work disappear?
**[09:11] ---**
If there's no work, you find more
with your own strength!
**[09:14] ---**
Any salesman worth his salt
will have the guts for that!
***SIGN*** Salesman
**[09:20] ---**
Somewhere along the line,
he became the designated salesman.
**[09:22] ---**
If we don't expand the business
beyond Pekopon,
**[09:26] ---**
we won't survive for long!
**[09:27] ---**
Needs more curry...
**[09:28] ---**
R-Really?!
**[09:32] ---**
I'm going to drum up some business!
***SIGN*** Several Days Later
**[09:39] ---**
Several days later...
***SIGN*** Gerojji
**[09:46] ---**
There's nothing to do...
**[09:48] ---**
And the phone is not ringing.
**[09:51] ---**
It is late in the day to be asking this,
**[09:52] ---**
but am I the only one who has the
feeling nothing has been decided about
**[09:57] ---**
what we actually do as a company?
**[09:59] ---**
You're right. Should we sell the
business cards we don't need anymore?
***SIGN*** Gerojji
Invader
Hinata Natsumi
***SIGN*** Buzz Buzz Buzz
**[10:07] ---**
I've got a match!
**[10:09] ---**
I know that game!
**[10:11] ---**
If you get the same card, you keep it, right?
**[10:13] ---**
Or, like, matching cardgame?
***SIGN*** Gerojji Invader Hinata Fuyuki
**[10:18] ---**
Yay! I get Fukki's business cards!
**[10:21] ---**
Not so fast! This one is "Invader."
***SIGN*** Gerojji Invader Hinata Fuyuki Assistant Invader Hinata Fuyuki
**[10:23] ---**
And this one is "Assistant Invader."
**[10:25] ---**
It's the same Master Fuyuki,
but the position is different.
**[10:28] ---**
That's frustrating.
**[10:30] ---**
Now it's my turn.
**[10:32] ---**
No match, no match!
**[10:32] ---**
So then...
**[10:35] ---**
Commander-dono, what happened
to your enthusiasm?
**[10:38] ---**
Well, you can't be eager about everything.
***SIGN*** Gerojji
**[10:41] ---**
I'm sure Giroro is out there running on all
cylinders, so he'll bring back some juicy work.
**[10:44] ---**
I got a pair of "Hinata Natsumi,
Invader's Servant" cards!
**[10:49] ---**
That woman! I won't stand for it!
**[10:53] ---**
You just blew away all the business cards.
**[10:55] ---**
It's hard to run a company.
**[10:58] ---**
Meanwhile...
**[10:59] ---**
This is me!
***SIGN*** Gerojji
Invader Corporal Giroro
**[11:01] ---**
Oh, thanks.
**[11:09] ---**
I-Is something wrong?
***SIGN*** Invader!
**[11:16] ---**
Wait! Stop!
**[11:17] ---**
I just came for your business!
**[11:19] ---**
Invasion is the last thing...
***SIGN*** Gerojji Invader Corporal Giroro
**[11:33] ---**
It looks like a company isn't the
best vehicle for an invasion.
**[11:44] ---**
The life of a cherry blossom
is short and ephemeral.
**[11:48] ---**
That may make some people very sad.
**[12:03] ---**
Mother...
**[12:07] ---**
But it seems Momoka-chan's sigh
**[12:09] ---**
is for some other reason.
**[12:15] ---**
Ouka: Coming with the Cherry Blossoms, Sir!
**[12:22] ---**
Ouka-sama is coming!
**[12:28] ---**
I am Termite #1.
**[12:29] ---**
I am Termite #2.
**[12:31] ---**
Actually, I got this letter from my mother.
**[12:35] ---**
"It's been too long, so I want to see you.
**[12:38] ---**
I shall return home before
those cherry blossoms fall."
**[12:41] ---**
The cherry blossoms have almost all fallen.
**[12:44] ---**
I'm afraid that, at this rate,
I may miss my mother again.
**[12:48] ---**
So that's why you've been
down at school.
**[12:53] ---**
Th-Then, Fuyuki-kun,
**[12:54] ---**
y-y-you came here because
you were worried about me?!
**[12:58] ---**
U-U-Um...
**[13:00] ---**
Hey, hey, yes, ma'am!
**[13:02] ---**
I heard something good.
**[13:04] ---**
If we make it so the
cherry blossoms don't fall,
**[13:06] ---**
Lady Momoka will
give us a generous reward!
**[13:14] ---**
Gero.
**[13:18] ---**
Pictures of cherry blossoms won't fall.
**[13:23] ---**
Craftsmanship!
**[13:24] ---**
But the color is totally different.
**[13:27] ---**
Gero?!
**[13:29] ---**
I guess leftover Gundam model
spray paint wasn't the way to go.
**[13:46] ---**
Sarge!
**[13:47] ---**
Gero! Gero...
**[13:49] ---**
Gero? Gero!
**[13:51] ---**
Mr. Sergeant, to be honest, the person
who became president is here too,
**[13:56] ---**
so I would apologize if I were you.
**[13:59] ---**
I'm sorry! I... I'm the one who broke
the cherry blossom branch!
**[14:03] ---**
We saw.
**[14:05] ---**
The cherry blossoms...
**[14:08] ---**
Nishizawa-san...
**[14:09] ---**
It's too early to be disappointed!
**[14:12] ---**
Kululu, I have a favor.
***SIGN*** Kululu
**[14:14] ---**
As long as there's
love in your heart, pardon?!
***SIGN*** Cherry Blossom Front
**[14:21] ---**
Sergeant Keroro is using the
Strategic Weather Satellite Komawari
**[14:24] ---**
to control the sunlight hours,
making the northerly-moving
**[14:27] ---**
cherry blossom front return to the
Nishikawa family cherry blossom trees.
**[14:32] ---**
I did it!
**[14:34] ---**
So?
**[14:36] ---**
Even if the cherry blossom front is back,
**[14:38] ---**
that doesn't make the fallen
cherry blossoms return to the trees.
**[14:41] ---**
Gero...
**[14:42] ---**
I thought this may happen,
so I made arrangements!
**[14:47] ---**
Preserving cherry blossoms
**[14:49] ---**
inside that mid-air case will keep them
from falling, and they'll stay alive forever!
**[14:54] ---**
Good for you, Momocchi!
**[14:56] ---**
We should have done that from the start!
**[15:01] ---**
Wait, Paul.
**[15:03] ---**
Leave the cherry blossoms as they are.
**[15:05] ---**
Milady! But...
**[15:07] ---**
My mother is a street fighter
who puts her life on the line.
**[15:11] ---**
There may be some cases when
she can't keep a promise to her daughter.
**[15:14] ---**
Nishizawa-san...
**[15:16] ---**
The more I try to keep the cherry blossoms
from falling, the more resigned I become.
**[15:20] ---**
So...
**[15:22] ---**
...that's enough.
**[15:28] ---**
I know how Momoka-chan feels.
**[15:32] ---**
If Mom can't come on a special day
and it makes me feel disappointed,
**[15:36] ---**
I often tell myself to get over it.
**[15:40] ---**
But I really want her to come,
so part of me keeps waiting all that time.
**[15:45] ---**
But Mom always came running
in at the last second, right?
***SIGN*** Kissho Academy Athletic Festival
**[15:58] ---**
That's right.
**[16:03] ---**
Gero?
**[16:09] ---**
A storm is coming...
**[16:18] ---**
I'll be back soon!
**[16:20] ---**
Master Fuyuki!
**[16:21] ---**
Where are you going?
**[16:23] ---**
To Nishizawa-san's place!
**[16:24] ---**
I just can't let the cherry blossoms fall!
**[16:27] ---**
Master... Fuyuki...
**[16:35] ---**
One.. two...
**[16:40] ---**
Gero!
**[16:42] ---**
Mr. Sergeant!
**[16:46] ---**
Fuyuki-kun, everyone, why...?
**[16:49] ---**
Just like you're waiting, Nishizawa-san,
**[16:52] ---**
I'm sure your mother
wants to make it in time.
**[16:55] ---**
Fuyuki-kun...
**[16:57] ---**
We'll help.
**[17:06] ---**
Okay!
**[17:26] ---**
Milady is battling with her own strength.
**[17:30] ---**
All I can do is watch over her!
**[17:40] ---**
Gero!
**[18:00] ---**
All of the cherry blossoms fell, huh?
**[18:04] ---**
Commander-dono!
**[18:05] ---**
Get ahold of yourself!
**[18:10] ---**
I'm sorry, ma'am!
**[18:12] ---**
Thank you, everyone.
**[18:15] ---**
You did everything you could.
**[18:17] ---**
I have no regrets.
**[18:19] ---**
Nishizawa-san...
**[18:24] ---**
Nishizawa-san, let me see that letter
from your mother one more time!
**[18:31] ---**
Look at this.
**[18:33] ---**
It says, "I shall return home before
those cherry blossoms fall."
**[18:36] ---**
Are you sure she meant
these cherry blossoms?
**[18:42] ---**
Fuyuki...
**[18:43] ---**
After all, Sis...
**[18:45] ---**
Maybe...
**[18:47] ---**
Nishizawa-san!
**[19:13] ---**
Mother!
**[19:19] ---**
Momoka.
**[19:21] ---**
Do you remember this cherry blossom tree?
**[19:25] ---**
Yes!
**[19:27] ---**
Your grandmother planted this
cherry blossom tree for me.
**[19:32] ---**
It's pretty!
**[19:33] ---**
I've got it!
**[19:35] ---**
When you become a lovely lady, let's plant a
peach tree next to this cherry blossom tree.
**[19:40] ---**
Peach tree?
**[19:42] ---**
That's right.
**[19:43] ---**
A peach tree for you, Momoka.
**[19:45] ---**
I made a promise, didn't I?
**[19:47] ---**
To plant a peach tree for you, Momoka.
**[19:52] ---**
How's this? Beautiful, right?
**[20:06] ---**
That was planted just for you,
so think of it as the best in the world.
**[20:10] ---**
I got it from the Chinese hinterlands.
**[20:13] ---**
Had to go through a tough guy to get it,
and it took a long time to beat him.
**[20:18] ---**
Mother...
**[20:19] ---**
But I'm glad I got here in time.
**[20:31] ---**
I'm happy for you, Nishizawa-san.
**[20:33] ---**
Fuyuki-kun!
**[20:35] ---**
Thank you! It was your hint that made me
recall this cherry blossom tree.
**[20:41] ---**
What are you doing?
**[20:41] ---**
Huh? I-I-I'm embracing F-F-F-Fuyuki-kun!
**[20:45] ---**
All right! Way to take advantage
of the situation, Momoka!
**[20:49] ---**
I didn't take advantage of
the situation on purpose!
**[20:53] ---**
You're on a roll, so keep going!
**[20:56] ---**
Momoka-chan is in love!
She's become a real lady!
**[21:00] ---**
I'm happy and sad at the same time!
**[21:02] ---**
Being pleased by their child's
growth is what parents do.
**[21:07] ---**
I know, I know! You're right, but...
**[21:09] ---**
Quit whimpering! Momoka will laugh at you!
**[21:12] ---**
What are you so embarrassed about?
**[21:13] ---**
Like mother, like daughter.
**[21:13] ---**
I know how you feel, but you're annoying!
**[21:17] ---**
But why are these the only cherry blossoms
that haven't fallen yet?
**[21:21] ---**
It's strange.
***SIGN*** Instant Bonding Agent
**[21:27] ---**
The amount of money Baio used
**[21:29] ---**
developing an instant bonding agent to
protect Momoka's cherry blossom tree...
**[21:33] ---**
Priceless.
**[21:35] [SONG] ---**
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
**[21:35] [SONG] ---**
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
**[21:42] [SONG] ---**
Gimme, gimme,
**[21:42] [SONG] ---**
Choudai choudai
**[21:43] [SONG] ---**
Gimme just one Pekopon.
**[21:43] [SONG] ---**
Pekopon wo ikko choudai
**[21:46] [SONG] ---**
(My!)
**[21:46] [SONG] ---**
(Nan to!)
**[21:48] [SONG] ---**
Why not, why not?
**[21:48] [SONG] ---**
Datte datte
**[21:49] [SONG] ---**
I am tired, sir!
**[21:49] [SONG] ---**
tsukareta de arimasu
**[21:52] [SONG] ---**
Invaders!
**[21:52] [SONG] ---**
"Shinryakusha~!"
**[21:53] [SONG] ---**
(Whaa?!)
**[21:53] [SONG] ---**
(E~!?)
**[21:54] [SONG] ---**
Everything costs money.
**[21:54] [SONG] ---**
Keihi datte kakarimasu
**[21:59] [SONG] ---**
The meetings feel monotonous.
**[21:59] [SONG] ---**
Kaigi wa manneri muudo
**[22:02] [SONG] ---**
I'm so tired of it! ☆
**[22:02] [SONG] ---**
Akita desuu☆
**[22:04] [SONG] ---**
(Surrender already, darn you!)
**[22:04] [SONG] ---**
(Sassato koufuku shiro~)
**[22:05] [SONG] ---**
Every day, every day,
**[22:05] [SONG] ---**
Mainichi mainichi
**[22:07] [SONG] ---**
Analyzing Pekopon.
**[22:07] [SONG] ---**
Pekopon wo bunseki
**[22:09] [SONG] ---**
(That's pretty fun, y'know?)
**[22:09] [SONG] ---**
(Omoshiroi zee~ kuu kkukkukku)
**[22:11] [SONG] ---**
Cleaning, laundry...
**[22:11] [SONG] ---**
Souji Sentaku
**[22:13] [SONG] ---**
It's perfect, my allowance.
**[22:13] [SONG] ---**
Kanpeki desu Okozukai
**[22:15] [SONG] ---**
They tricked me!
**[22:15] [SONG] ---**
"Damasareta~!"
**[22:17] [SONG] ---**
(Hey!)
**[22:17] [SONG] ---**
(Oi!)
**[22:17] [SONG] ---**
We're just killing time by
**[22:17] [SONG] ---**
Toriaezu sakusen de
**[22:22] [SONG] ---**
Playing around with operations.
**[22:22] [SONG] ---**
asonde iru no sa
**[22:27] [SONG] ---**
(Darn you, do it properly!)
**[22:27] [SONG] ---**
(Onore~, majime ni yare!)
**[22:29] [SONG] ---**
Heroes have it hard. Heroes do not cry.
**[22:29] [SONG] ---**
Hiiroo wa tsurai Hiiroo wa nakanai
**[22:35] [SONG] ---**
Am I a bad guy?
**[22:35] [SONG] ---**
Wagahai warumono?
**[22:37] [SONG] ---**
That's weird...
**[22:37] [SONG] ---**
Okkashii na...
**[22:38] [SONG] ---**
(Or, like, karmic justice?)
**[22:38] [SONG] ---**
(Tte iu ka~, jigou jitoku?)
**[22:40] [SONG] ---**
When he says to me "Aren't we friends?"
then I get down in the dumps.
**[22:40] [SONG] ---**
"Tomodachi da yo ne" iwarecha hekomu
**[22:46] [SONG] ---**
Kero-Tama-Giro-Kululu!
**[22:46] [SONG] ---**
Kerotamagirokululu~
**[22:49] [SONG] ---**
Long live Planet Keron!
**[22:49] [SONG] ---**
Banzai Keron-sei
**[22:51] [SONG] ---**
(You're so mean!)
**[22:51] [SONG] ---**
(Hidoi yo~)
**[22:52] [SONG] ---**
Long live Planet Keron!
**[22:52] [SONG] ---**
Banzai Keron-sei
**[22:54] [SONG] ---**
(Everyone, bow!)
**[22:54] [SONG] ---**
(Zen'in keirei!)
**[22:55] [SONG] ---**
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
**[22:55] [SONG] ---**
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
***SIGN*** Advanced Maneuver Prototype Spring Model
**[23:07] ---**
Sergeant Keroro here!
**[23:09] ---**
Corporal Giroro here!
***SIGN*** Lady Natsumi Master Fuyuki Would you start your K-Phone life?
**[23:10] ---**
Cell phones have become
really convenient, haven't they?
**[23:12] ---**
Real men use communicators!
**[23:14] ---**
In the first place, sending
photos by mail is embarrassing!
**[23:16] ---**
T-Together with Natsumi...
**[23:18] ---**
That aside...
**[23:18] ---**
Oh! Real men shut up
and use a tin can and string phone!
**[23:21] ---**
Giroro: A Man's Backup, Sir!
**[23:25] ---**
Keroro: Bargain Cell Phone Mission, Sir!
***SIGN*** Incoming Call
**[23:29] ---**
These two stories! How's that?
**[23:31] ---**
Ge-Gero!