# E205 - Keroro & Fuyuki: Another World, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMP4P/keroro--fuyuki-another-world-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [SONG] ---**
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
**[00:03] [SONG] ---**
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
**[00:09] [SONG] ---**
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
**[00:09] [SONG] ---**
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
**[00:13] [SONG] ---**
"Sou da. Sono toori da."
**[00:13] [SONG] ---**
You're right. You're absolutely right.
**[00:15] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:15] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:18] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:18] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:24] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[00:24] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[00:27] [SONG] ---**
When I make toast,
both sides get charred black!
**[00:27] [SONG] ---**
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
**[00:31] [SONG] ---**
Of course. It's always overdone.
**[00:31] [SONG] ---**
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
***SIGN*** Overdone
**[00:33] [SONG] ---**
Everyone's listening in on my whispering.
**[00:33] [SONG] ---**
Hisohisobanashi minna kiite iru
**[00:37] [SONG] ---**
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
**[00:37] [SONG] ---**
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
***SIGN*** Whispering
**[00:39] [SONG] ---**
The traffic lights are all red!
**[00:39] [SONG] ---**
Shingouki wa aka darake
**[00:43] [SONG] ---**
Mmm, not all days are like that.
**[00:43] [SONG] ---**
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
**[00:46] [SONG] ---**
Aw, you're cheering me up?
**[00:46] [SONG] ---**
"Nagusamete kurete'ru no?"
**[00:47] [SONG] ---**
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
**[00:47] [SONG] ---**
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
**[00:52] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:52] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:55] [SONG] ---**
Be that as it may, I do get hungry.
**[00:55] [SONG] ---**
Saredo hara wa heru
**[00:58] [SONG] ---**
You let things get to you quite easily...
**[00:58] [SONG] ---**
Wari to utare yowai n' da...
**[01:01] [SONG] ---**
I know... I want to change that.
**[01:01] [SONG] ---**
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
**[01:04] [SONG] ---**
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
**[01:04] [SONG] ---**
Tamatama da yo Tamatama datteba
**[01:07] [SONG] ---**
Forcibly rose-colored.
**[01:07] [SONG] ---**
Muriyari barairo
**[01:10] [SONG] ---**
Glittering tears, too, are a badge of honor.
**[01:10] [SONG] ---**
Kirari namida mo kunshou sa
**[01:14] [SONG] ---**
Let's laugh it off!
**[01:14] [SONG] ---**
Kerori waraitobasou
**[01:19] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[01:19] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[01:25] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[01:25] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[01:33] ---**
All people long for somewhere
that is not here,
**[01:36] ---**
for a world that is different
from the one they are in now,
**[01:39] ---**
for some... other world.
***SIGN*** 1950 XXX Alien Closeups
***SIGN*** UFOs Attack! Aliens Are Closer Than You Think
**[02:03] ---**
I wonder if aliens ever come to Earth?
**[02:06] ---**
I'd like to meet them.
**[02:11] ---**
Keroro & Fuyuki: Another World, Sir!
***SIGN*** Yamada Tatami Store
**[02:21] ---**
This is the alien quarter in
Inner-Tokyo's underground,
**[02:25] ---**
below which is yet another
underground cave.
***SIGN*** Kyaaa!
**[02:29] ---**
How lovely!
**[02:32] ---**
Uncle! Come and have a look at
this beautiful active fault!
**[02:35] ---**
Yes, yes...
**[02:36] ---**
Lucky! Lucky!
**[02:38] ---**
Lady Mois, isn't it about time
we stopped for lunch?
***SIGN*** Active Fault
**[02:42] ---**
I'm so happy that I could go around
looking at active faults with you, Uncle!
**[02:48] ---**
Gero.
**[02:49] ---**
Or, like, bosom buddies?
**[02:50] ---**
No, see, what I was saying is,
maybe we could stop for lunch...
**[02:54] ---**
Gero!
**[02:57] ---**
U-Uncle?
**[02:59] ---**
Uncle!
**[03:00] ---**
Gero!
**[03:04] ---**
Gero.
**[03:05] ---**
Ow!
**[03:09] ---**
Gero?
**[03:13] ---**
A tunnel?
**[03:15] ---**
Gero...
**[03:22] ---**
Underground rail line?
**[03:32] ---**
Am I supposed to board this, sir?
**[03:36] ---**
No one on board...
**[03:42] ---**
Huh?! Gero!
**[03:45] ---**
Noooo! Open! Open!
**[03:48] ---**
Please open!
**[04:00] ---**
Uncle...
**[04:02] ---**
Uncle!
**[04:04] ---**
Where are you, Uncle?
**[04:08] ---**
Honestly! Where has that
stupid frog gotten to?
**[04:12] ---**
I took my eyes off him for just a moment
because I was so into the active fault, and...
**[04:17] ---**
Or, like, advance caution?
**[04:19] ---**
This is 'cause you tried
to get the jump on me
**[04:21] ---**
and have a frickin' date with my
Mr. Sergeant! See what happens, huh?
**[04:25] ---**
Calm down, Mois-chan. It'll be okay.
You don't need to worry.
**[04:29] ---**
Anyway...
**[04:31] ---**
I never knew Inner-Tokyo had an
underground tunnel like this.
**[04:31] ---**
Inner-Tokyo! Inner-Tokyo!
**[04:35] ---**
Will you move already?!
**[04:36] ---**
Guess I'm done.
**[04:38] ---**
Tama? Now I think about it...
**[04:40] ---**
Do you know something about this?
**[04:42] ---**
I have heard from Paul before.
***SIGN*** Nishizawa Group Japanese National Underground Railway Plan
**[04:45] ---**
The Nishizawa Group once
attempted to finance,
**[04:47] ---**
and build, an underground rail network
covering Inner-Tokyo and all of Japan.
**[04:53] ---**
There was a plan like that?
**[04:56] ---**
But because of all Momocchi's
operations for Fukki,
**[04:59] ---**
they used up too much money on that, and...
**[05:02] ---**
...the work was put on hold.
**[05:10] ---**
Help me!
***SIGN*** Inner-Tokyo East < Tower Park Inner-Tokyo West >
**[05:16] ---**
Inner-Tokyo, East. Inner-Tokyo, East.
**[05:23] ---**
When did Inner-Tokyo get
an underground train?
**[05:27] ---**
Gero.
***SIGN*** Harumi St. Shopping District
**[05:35] ---**
Was there always an underground
train station there?
**[05:43] ---**
I'm back! Lady Mois, are you here?
**[05:46] ---**
I accidentally got on some weirdo train!
**[05:52] ---**
Is no one here, sir?
**[05:56] ---**
Lady Mois! Master Fuyuki!
**[06:04] ---**
Lady Natsumi?
**[06:08] ---**
Hmm... This is strange, sir...
**[06:13] ---**
This is kinda strange, sir.
**[06:15] ---**
It feels somehow different
from the Hinata house I know.
**[06:25] ---**
My Sergeant Room!
**[06:28] ---**
It's gone! Gero!
***SIGN*** Gerooooo
**[06:32] ---**
Giroro! Hey, Giroro!
**[06:36] ---**
Giroro's tent isn't here, either!
**[06:38] ---**
Could this be another...
***SIGN*** Time Slip??
**[06:40] ---**
...time slip, sir?!
**[06:45] ---**
No... I'm definitely in the
right time period, sir.
**[06:51] ---**
Then... why...?
**[06:53] ---**
What in the world has happened, sir?
**[06:59] ---**
I'd say this is probably one
of those parallel worlds.
**[07:03] ---**
Some external factor
caused spacetime to warp,
**[07:07] ---**
and the commander wandered into a
parallel world and got himself lost.
***SIGN*** Parallel World Parallel World Parallel World
**[07:10] ---**
A parallel world?
**[07:12] ---**
I've heard of those.
**[07:14] ---**
What are they?
**[07:16] ---**
Pardon? You ask what?
***SIGN*** Explanation
**[07:19] ---**
Let's say you're coming home from school.
**[07:21] ---**
And let's say you have two choices for getting
home, either the left road or the right road.
**[07:28] ---**
If you choose right here,
you arrive at home safely, no problem.
**[07:32] ---**
But if you choose left,
**[07:35] ---**
you happen to run into Saburo
and end up on a date.
**[07:38] ---**
Wh-What?!
**[07:40] ---**
N-Natsumi! D-Did you? Did you?!
**[07:44] ---**
No, I didn't.
***SIGN*** Explanation
**[07:48] ---**
Depending on which road you choose,
left or right, your future changes, as well.
**[07:52] ---**
And those different futures
are called parallel worlds.
**[07:56] ---**
The Natsumi who chose the left road
**[07:57] ---**
might be having a date with Saburo
in some parallel world!
**[08:02] ---**
Sh-She is?!
***SIGN*** Explanation
**[08:03] ---**
The point is... this world has an endless number
of parallel words which branch off like that.
**[08:11] ---**
The world where you had curry for lunch,
and the world where you had ramen.
**[08:15] ---**
The world where your postcard got read out
on the radio, and the world where it didn't.
**[08:19] ---**
I feel like whether it's ramen or curry
doesn't really matter.
**[08:23] ---**
Very small differences like that
are nothing to worry about, but...
**[08:27] ---**
...there might also be some worlds where
Earth was destroyed by war or something.
**[08:32] ---**
So what kind of parallel world is Uncle in?
**[08:36] ---**
The parallel world where Inner-Tokyo has
an underground rail line. In other words...
**[08:40] ---**
...the world in which Nishizawa Momoka
***SIGN*** Katou Rice Shop
**[08:42] ---**
didn't spend enormous amounts
of money over Hinata Fuyuki.
**[08:47] ---**
I wonder what kind of world that would be?
**[08:49] ---**
Maybe the commander never even
ended up a prisoner of the Hinata family,
***SIGN*** Alien Prisoner
**[08:53] ---**
and the Keroro Platoon all
withdrew safely from Pekopon.
**[08:58] ---**
Without us,
Nishizawa Momoka and Hinata Fuyuki
**[09:02] ---**
probably wouldn't have become
that close, after all.
**[09:06] ---**
A world where Sarge and I never met...
**[09:13] ---**
Phew! I don't really get it, but...
**[09:16] ---**
I guess I'll prepare dinner or something
and wait until everyone gets home, sir!
**[09:21] ---**
I'm home!
**[09:23] ---**
Master Fuyuki! Welcome home, sir!
**[09:29] ---**
Wh-Wh-Wh-Who are you?
**[09:34] ---**
What are you saying, Master Fuyuki, sir?!
***SIGN*** Keroro Gunsou
**[09:37] ---**
It is me, sir! Sergeant Keroro!
**[09:40] ---**
Hehoho Unsou?
***SIGN*** Hehoho Unsou
**[09:44] ---**
No... Come on, what are
you joking around now for?
**[09:48] ---**
I'm the leader of the Special Advance Team
of the Space Invasion Forces of Keron,
**[09:53] ---**
the 58th Planet of the Toad Nebula,
**[09:56] ---**
Sergeant Keroro, of course, sir!
**[09:58] ---**
The 58th planet of the Toad Nebula?
**[10:02] ---**
Then... you're an alien?
**[10:05] ---**
Of course!
**[10:07] ---**
That's amazing!
**[10:10] ---**
Aliens really are here on Earth!
***SIGN*** Nostradamus: The Complete Prophecies Africa Europe 1-2-3 Canada America Asia 1-2-3
**[10:20] ---**
If what you're saying is true,
**[10:22] ---**
you must have come here
from a parallel world!
**[10:26] ---**
A parallel world, sir?
**[10:29] ---**
Yes! It's amazing!
**[10:31] ---**
In the world you came from, aliens are
freeloading right here in our Hinata house!
***SIGN*** Side Front
Five fingers on front feet
**[10:37] ---**
I... I see...
**[10:38] ---**
I'm home!
**[10:39] ---**
Gero?
**[10:40] ---**
Fuyuki! What's up?
**[10:42] ---**
Have you got someone over?
**[10:44] ---**
No, it's nothing!
***SIGN*** Kululu
**[10:50] ---**
So... what do we have to do so that
Sarge can come back to this world?
**[10:55] ---**
If a parallel world is another world
that might have been,
**[10:59] ---**
you might connect to that world by coincidence
by doing different things to normal.
**[11:05] ---**
Different things to normal?
**[11:09] ---**
Okay, now lift your leg up more!
And simmer more!
**[11:12] ---**
L-Like this?
**[11:15] ---**
Is this really going to get us
to a parallel world?
**[11:18] ---**
Don't ask me...
**[11:22] ---**
So? What's your objective?
Why is an alien like you here on Earth?
**[11:26] ---**
Oh, of course, for the Pekopon inv—
**[11:29] ---**
Uh, no, I mean, inv-inv-inv-inv-...
***SIGN*** Inv...
Inv...
Inv...
***SIGN*** Invigorating Lush Greenery
**[11:32] ---**
invigorating lush greenery,
which Pekopon is so well known for, sir!
**[11:36] ---**
And... it was so nice here that
I kind of hung around, I guess?
**[11:40] ---**
Though I freeload at the Hinata house,
whenever you have a problem, Master Fuyuki,
**[11:44] ---**
I'm always there to help out
with my array of useful space stuff, sir!
***SIGN*** What a liar
**[11:47] ---**
What a liar.
**[11:48] ---**
Ohh, wow!
**[11:51] ---**
What kinds of useful space stuff?
**[11:56] ---**
Oh, good idea! Why don't we take
a trip to Alien Town?
***SIGN*** Alien Town
**[11:59] ---**
Alien Town?!
**[12:02] ---**
Alien Town is underground
below this shopping district, sir.
**[12:12] ---**
Gero... there's no hyperspace gate?!
**[12:14] ---**
Does this world have no
Alien Town, either?
**[12:17] ---**
Oh...
**[12:19] ---**
No... There must be one somewhere!
**[12:21] ---**
I mean, tens of thousands of aliens come to
Pekopon every day on the Galactic Railway.
**[12:30] ---**
Not here...
**[12:31] ---**
There was a Galactic Railway platform here?
**[12:34] ---**
Yes... there was a platform 0,
hidden by an anti-barrier.
**[12:39] ---**
It was meant to be there, sir.
**[12:41] ---**
Maybe no aliens have come to Earth
in this world, after all.
**[12:46] ---**
But that would make me...
**[12:48] ---**
...all alone in this world...
**[12:52] ---**
Ohh! A WcDonald's hamburger!
**[12:55] ---**
Potato is one of my favorite foods, sir!
**[12:58] ---**
I have to keep you secret from Mom,
**[13:00] ---**
so for a while I'll have to buy
your food outside and sneak it in.
**[13:04] ---**
There's dessert, too,
so let's eat it together later!
**[13:07] ---**
I'm very thankful for all this, sir!
***SIGN*** Parallel Worlds Occult
Parallel Worlds - Gamipetia
This Man Speaks on Parallel Worlds
Gamizoon.co.jp: Parallel Worlds Thesis
***SIGN*** About Parallel Worlds
**[13:12] ---**
I really think you came to this world
**[13:14] ---**
because of a warp in the magnetic field.
**[13:16] ---**
But come to think of it,
**[13:17] ---**
See, look at the positional relationship
Pluto and Uranus are in right now.
**[13:18] ---**
this kind of lifestyle might
not be bad either, sir.
**[13:21] ---**
Everything is taken care of for me.
I don't have to do any chores,
**[13:24] ---**
And there's no red person
going on and on about invasions.
**[13:28] ---**
Are you listening?
**[13:29] ---**
Ge?
**[13:30] ---**
I... I'm listening, sir!
**[13:33] ---**
Hey, am I a fan of the occult
in the other world, too?
**[13:37] ---**
Of course, sir!
**[13:39] ---**
Yes, yes, that crystal skull!
**[13:42] ---**
The other Master Fuyuki
had an identical one, sir!
**[13:46] ---**
This is the first occult item
I ever bought with my allowance.
**[13:51] ---**
You really do like crystal skulls,
after all, sir!
**[13:55] ---**
The other day, I gave a red
crystal skull with a horn
***SIGN*** Horn
**[13:59] ---**
to the other Master Fuyuki as a present, sir!
**[14:02] ---**
Ohh, that sounds great!
**[14:04] ---**
Actually...
**[14:06] ---**
I wonder what the Master Fuyuki in the
other world is doing right about now, sir.
**[14:18] ---**
Eating spaghetti through
your nose doesn't help either, huh.
**[14:20] ---**
Are you acshully finking, you bumbo?!
**[14:22] ---**
*Paaaardon*?
**[14:25] ---**
There are still so many things in this world
that science alone can't determine, after all!
**[14:31] ---**
Things that science alone can't determine?
**[14:35] ---**
Is something the matter, Fuyuki-dono?
**[14:37] ---**
Well, uh... there's this old sci-fi movie.
**[14:41] ---**
Thinking strongly about a time period
or a person would cause a time slip.
**[14:50] ---**
Maybe some kind of power
like that was at work.
**[14:54] ---**
"Some kind of power"?
What kind of power?
**[14:57] ---**
Like...
**[14:58] ---**
Maybe Sarge thought strongly about some
different world he wanted to go to,
**[15:02] ---**
or someone strongly thought
they wanted to meet Sarge.
**[15:10] ---**
Would that be enough to make it possible
to go to a parallel world?
**[15:13] ---**
Or, like, healthy doubting?
**[15:16] ---**
Yeah.
**[15:16] ---**
I think people's feelings carry a lot of energy,
enough to cross spacetime.
**[15:22] ---**
People's... feelings...
**[15:28] ---**
Uncle...
**[15:32] ---**
Mr. Sergeant...
**[15:35] ---**
Keroro...
**[15:37] ---**
I wanna eat curry.
**[15:41] ---**
Sarge...
**[15:49] ---**
It's been my dream to gaze at the night sky
with an alien like this.
**[15:55] ---**
I'd always hoped that a day like this
would come someday.
**[16:04] ---**
I'm glad your dream came true, sir!
**[16:08] ---**
Maybe...
**[16:10] ---**
Maybe this is my fault.
**[16:12] ---**
Gero?
**[16:13] ---**
I've been thinking that
so strongly for so long.
**[16:17] ---**
Maybe that's why you ended up
wandering into this world.
**[16:20] ---**
I think people's feelings carry a lot
of energy, enough to cross spacetime.
**[16:26] ---**
What are you saying, sir?
**[16:28] ---**
That has nothing to do with it, sir!
**[16:30] ---**
If just wishing could
get you what you wanted,
**[16:33] ---**
I'd wish too, sir!
**[16:36] ---**
To go back to your former world?
**[16:39] ---**
Gero?
**[16:41] ---**
Well, that too, but there's lots else!
**[16:45] ---**
Like... Gundam models!
***SIGN*** Pekopon Invasion
**[16:48] ---**
And Pekopon invasion!
***SIGN*** Pekopon Invasion
**[16:51] ---**
Ah... n-nothing, sir...
**[16:59] ---**
Ah... no, the truth is, Master Fuyuki...
**[17:04] ---**
I'm not just a pleasant and
cheerful freeloader alien, sir.
**[17:12] ---**
Actually... I'm here to invade Pekopon.
**[17:16] ---**
I'm a fearsome invading alien, sir.
**[17:21] ---**
An invader?
**[17:23] ---**
Yes...
**[17:27] ---**
But, if it's an invader like you doing it,
**[17:32] ---**
this planet might be better off invaded!
Don't you think?
**[17:37] ---**
Master Fuyuki...
**[17:40] ---**
Gero?
**[17:44] ---**
What's that?
**[17:58] ---**
The Galactic Railway?!
**[18:00] ---**
I thought it didn't stop
at Pekopon in this world!
**[18:14] ---**
Gero?
**[18:18] ---**
This is...!
**[18:22] ---**
This is the train I boarded
to come to this world.
**[18:26] ---**
Then, if you board this...
**[18:28] ---**
I can get back to my original world, sir!
**[18:31] ---**
So you're going home...
**[18:35] ---**
Master Fuyuki...
**[18:41] ---**
The Master Fuyuki and everyone else in my
original world is waiting for me, sir.
**[18:46] ---**
Thank you for everything you've done for me
in this world, Master Fuyuki.
**[18:50] ---**
I'll... never see you again?
**[18:55] ---**
My Keron Army in this world
**[18:57] ---**
surely won't have given up
on Pekopon yet, sir.
**[19:02] ---**
It could be that we will come back
to this Pekopon again someday, sir.
**[19:08] ---**
We'll be able to meet again then, sir.
**[19:13] ---**
Keep this a secret from
everyone until then, sir.
**[19:22] ---**
Okay.
**[19:30] ---**
Master Fuyuki...
**[19:33] ---**
Goodbye...
**[19:37] ---**
Goodbye, sir!
**[19:39] ---**
This world's Master Fuyuki!
**[19:42] ---**
Yeah!
**[19:46] ---**
Goodbye...
**[19:48] ---**
Sarge...
**[20:20] ---**
Hot! Hot! Hot!!
***SIGN*** * Don't try this at home
**[20:24] ---**
Takoyaki through the ears
doesn't work, either.
**[20:27] ---**
This isn't gonna get me
to a parallel world!
**[20:30] ---**
I... I'm back, sir!
**[20:35] ---**
H-Hello...
**[20:37] ---**
Sarge!
**[20:38] ---**
Stupid frog!
**[20:39] ---**
Uncle!
**[20:41] ---**
Wh-Where did you get to?
**[20:42] ---**
We were so worried about you, yes we were!
**[20:45] ---**
Uh, I just... got on a train for a bit...
wandering around by myself, kind of?
**[20:49] ---**
Ah! This is... a souvenir...
**[20:55] ---**
What's going on, Sarge?
**[20:57] ---**
Suddenly suggesting we
look at the stars on the roof.
**[21:00] ---**
Let's just do it, okay?
**[21:03] ---**
Gaze at the night sky with an alien, sir.
**[21:08] ---**
You're weird.
**[21:12] ---**
Oh, yeah, Sarge...
**[21:14] ---**
Wandering around by yourself
was a lie, wasn't it?
**[21:17] ---**
Where were you really?
**[21:22] ---**
That's a secret, sir.
**[21:29] ---**
Until that day comes...
**[21:37] [SONG] ---**
I worked so hard yesterday!
**[21:37] [SONG] ---**
Kinou anna ni ganbatte
**[21:45] [SONG] ---**
Today, I won't work hard at all.
**[21:45] [SONG] ---**
Kyou wa zenzen ganbaranai
**[21:52] [SONG] ---**
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
**[21:52] [SONG] ---**
Nekomimi tsukete kyara henkou
**[21:56] [SONG] ---**
Dance with rage, and stamp my feet.
**[21:56] [SONG] ---**
Jidanda funde odorimasu
**[22:01] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:01] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:04] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:04] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:08] [SONG] ---**
In moderately high humidity,
**[22:08] [SONG] ---**
Shitsudo takame de
**[22:12] [SONG] ---**
I'll stagger around.
**[22:12] [SONG] ---**
Chidoriashi
**[22:16] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:16] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:19] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:19] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:24] [SONG] ---**
Strategy meetings are snacktime.
**[22:24] [SONG] ---**
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
**[22:28] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:28] [SONG] ---**
Kerokerokero ke~ro
**[22:31] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:31] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:34] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:34] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:38] [SONG] ---**
Without digging in my claws,
**[22:38] [SONG] ---**
Tsume o tatezu ni
**[22:41] [SONG] ---**
I'll put together plastic models.
**[22:41] [SONG] ---**
puramo kumitateru
**[22:45] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:45] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:48] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:48] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:53] [SONG] ---**
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
**[22:53] [SONG] ---**
Kyou no houkoku ijou nashi yo
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:57] [SONG] ---**
Kerokerokero Keero
**[23:01] [SONG] ---**
Meoww!
**[23:01] [SONG] ---**
nyaa