# E204 - Robo 556, Sir! / Keroro & Natsumi: Shelter from the Rain, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDWVV/robo-556-sir--keroro--natsumi-shelter-from-the-rain-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [SONG] ---**
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
**[00:03] [SONG] ---**
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
**[00:09] [SONG] ---**
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
**[00:09] [SONG] ---**
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
**[00:13] [SONG] ---**
You're right. You're absolutely right.
**[00:13] [SONG] ---**
"Sou da. Sono toori da."
**[00:15] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:15] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:18] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:18] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:24] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[00:24] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[00:27] [SONG] ---**
When I make toast,
both sides get charred black!
**[00:27] [SONG] ---**
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
**[00:31] [SONG] ---**
Of course. It's always overdone.
**[00:31] [SONG] ---**
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
***SIGN*** Overdone
**[00:33] [SONG] ---**
Everyone's listening in on my whispering.
**[00:33] [SONG] ---**
Hisohisobanashi minna kiite iru
**[00:37] [SONG] ---**
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
**[00:37] [SONG] ---**
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
***SIGN*** Whispering
**[00:39] [SONG] ---**
The traffic lights are all red!
**[00:39] [SONG] ---**
Shingouki wa aka darake
**[00:43] [SONG] ---**
Mmm, not all days are like that.
**[00:43] [SONG] ---**
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
**[00:46] [SONG] ---**
Aw, you're cheering me up?
**[00:46] [SONG] ---**
"Nagusamete kurete'ru no?"
**[00:47] [SONG] ---**
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
**[00:47] [SONG] ---**
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
**[00:52] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:52] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:55] [SONG] ---**
Be that as it may, I do get hungry.
**[00:55] [SONG] ---**
Saredo hara wa heru
**[00:58] [SONG] ---**
You let things get to you quite easily...
**[00:58] [SONG] ---**
Wari to utare yowai n' da...
**[01:01] [SONG] ---**
I know... I want to change that.
**[01:01] [SONG] ---**
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
**[01:04] [SONG] ---**
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
**[01:04] [SONG] ---**
Tamatama da yo Tamatama datteba
**[01:07] [SONG] ---**
Forcibly rose-colored.
**[01:07] [SONG] ---**
Muriyari barairo
**[01:10] [SONG] ---**
Glittering tears, too, are a badge of honor.
**[01:10] [SONG] ---**
Kirari namida mo kunshou sa
**[01:14] [SONG] ---**
Let's laugh it off!
**[01:14] [SONG] ---**
Kerori waraitobasou
**[01:19] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[01:19] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[01:25] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[01:25] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
***SIGN*** Harumi Street Shopping District
**[01:31] ---**
Dried wheat gluten! Dried wheat gluten!
**[01:35] ---**
Who would like some dried wheat gluten?
**[01:38] ---**
You can use it in soup
or use it to feed pond carp.
***SIGN*** Dried Wheat Gluten
**[01:47] ---**
This is dried wheat gluten.
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten
Wheat Gluten
**[01:48] ---**
Connect two with a string, and you
can use them as nunchucks, too!
***SIGN*** Rumble
**[01:56] ---**
No good... I'm so hungry
that I can't even move!
**[02:00] ---**
But in that case...
**[02:07] ---**
No, brother!
**[02:09] ---**
That's our merchandise!
**[02:10] ---**
Can you sell it?
**[02:12] ---**
Then, Lavie,
**[02:14] ---**
give me something else to eat!
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten Wheat Gluten
**[02:19] ---**
I'm sorry. We don't have anything.
**[02:25] ---**
What?!
***SIGN*** Empty Stomach
Poor
Stomach and Back Are Flat
Broke
Misery
Enduring
**[02:28] ---**
Brother! Get a hold of yourself!
***SIGN*** Butcher Shop
**[02:32] ---**
Hey, 556.
**[02:34] ---**
I have a sure-fire way of not
being hungry. Wanna try it?
**[02:38] ---**
What?! You've captured...
**[02:42] ---**
...my interest!
**[02:47] ---**
Robo 556, Sir!
**[02:54] ---**
Brother...
**[02:55] ---**
556! How do you feel?
**[03:00] ---**
Great! In fact, I feel
stronger than ever before!
**[03:04] ---**
Naturally.
**[03:06] ---**
Look at yourself in the mirror.
**[03:09] ---**
W-What?!
**[03:12] ---**
If you get turned into a robot, you
don't have to spend any money on food.
**[03:15] ---**
And you never get hungry, either.
**[03:19] ---**
I see! I didn't know about that option!
**[03:21] ---**
You've sold me on it!
**[03:23] ---**
Good for you, brother!
***SIGN*** Robo
**[03:35] ---**
I've been reborn as Robo 556,
**[03:38] ---**
and will be more active than ever!
**[03:40] ---**
Cheer me on, everyone!
***SIGN*** Robo
***SIGN*** Robo
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten
Wheat Gluten
**[03:50] ---**
Dried wheat gluten! Dried wheat gluten!
**[03:53] ---**
Who would like some dried wheat gluten?
**[03:56] ---**
I'll take three, please.
**[03:58] ---**
How much do I owe you?
**[03:59] ---**
Each one is 50 yen, so...
**[04:02] ---**
Wait a second!
**[04:14] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry
for my brother's abruptness!
**[04:18] ---**
But he's a robot,
so please don't let it bother you.
**[04:22] ---**
Here I go!
**[04:35] ---**
The total is 150 yen!
**[04:37] ---**
Brother, that's amazing!
**[04:42] ---**
Hey! Did you just see that?
**[04:44] ---**
556 got the right answer!
**[04:46] ---**
Don't you think he was just lucky?
**[04:49] ---**
The idea that 556-san can
calculate with any accuracy...
**[04:52] ---**
That's the result of
turning him into a robot.
**[04:56] ---**
Now he's equipped with 160 digits,
**[04:59] ---**
so he's able to calculate up to that.
**[05:03] ---**
Or, like, improved functions?
**[05:05] ---**
So my Lalala pill, which is
based on Nanora and easily turns
***SIGN*** Lalala Pills
**[05:09] ---**
living creatures into robots,
has an immediate effect.
**[05:14] ---**
We'll use it to turn all
the Pekoponians into robots
**[05:17] ---**
and then order them to do
exactly as we say, sir!
**[05:19] ---**
556 is a splendid guinea pig
for this invasion plan!
***SIGN*** Guinea Pig
**[05:24] ---**
Gero gerori!
**[05:26] ---**
That's my Mr. Sergeant!
**[05:28] ---**
When it comes to evil schemes,
you're really on the ball!
**[05:31] ---**
Or, like, perfect person?
**[05:33] ---**
Now let's confirm the results.
**[05:34] ---**
So then, what Sarge did...
***SIGN*** Bank
**[05:37] ---**
Are you listening, Sis?
**[05:39] ---**
Here comes the perfect prey.
**[05:42] ---**
Robo 556! Teach Lady Natsumi
there a little lesson!
**[05:46] ---**
H-Hey...
**[05:50] ---**
Huh? Isn't that 556-san?
***SIGN*** Recycling Shop Aoi
**[05:53] ---**
He doesn't look like his usual self.
**[05:55] ---**
Those two are always like that!
**[05:58] ---**
Don't make eye contact.
**[06:00] ---**
But he kind of looks like a robot...
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten Wheat Gluten
**[06:06] ---**
W-What is that?
***SIGN*** Harumi Street
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten Wheat Gluten
***SIGN*** Due to circumstances,
we're closing up shop
for the time being.
- Manager
***SIGN*** Recycling Shop Aoi
**[06:17] ---**
Target confirmed!
***SIGN*** Harumi Street Shopping District
**[06:33] ---**
Pursuit!
**[06:34] ---**
Sis!
**[06:36] ---**
Brother! Where are you going?!
**[06:47] ---**
Why?!
**[06:49] ---**
Gauging target's power level!
**[06:53] ---**
This is like the real thing!
**[06:56] ---**
Lady Natsumi might as well
prepare herself for the worst!
**[07:00] ---**
Stop it! What if civilians get involved?!
**[07:03] ---**
Shut up!
**[07:05] ---**
Would you dare get in the way
of a Pekopon invasion plan?!
**[07:16] ---**
You're not getting away!
**[07:18] ---**
Target's power level...
**[07:21] ---**
5... 5... Um, there are many 6s and 5s...
**[07:26] ---**
I don't have enough fingers!
**[07:30] ---**
Brother!
**[07:35] ---**
Brother!
**[07:37] ---**
Gero!
**[07:39] ---**
5-556...
**[07:41] ---**
Even though he's a robot, this is...
**[07:44] ---**
What does it tell you
**[07:46] ---**
when he self-destructs just
measuring her power level?
**[07:49] ---**
Hinata Natsumi's power level
is so high
**[07:52] ---**
that the number value
exceeded Robo 556's digits.
**[07:56] ---**
Oh. Don't worry, madam.
**[08:01] ---**
M-My brother...
**[08:10] ---**
Brother! Thank goodness!
***SIGN*** 556 Times the Energy
**[08:15] ---**
556 times as much energy! Robo 556!
**[08:18] ---**
Is he really 556 times more powerful?
**[08:22] ---**
Of course not.
**[08:24] ---**
He only feels that way.
***SIGN*** Harumi Street Shopping District
**[08:28] ---**
I'm glad you're okay, brother.
**[08:30] ---**
But why did you chase after Natsumi-san?
**[08:34] ---**
I got hit by a radio wave from somewhere.
**[08:36] ---**
That seems really dangerous...
**[08:39] ---**
Thief!
**[08:43] ---**
Stop!
**[08:46] ---**
Got it! I'll chase down the
stray cat that swiped your fish!
**[08:50] ---**
Just leave it to me!
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten Wheat Gluten
**[08:53] ---**
Change! Transformation!
**[09:12] ---**
Now that's unconventional!
**[09:14] ---**
Or, like, complex bizarre?
**[09:15] ---**
It's all about colorful
storage units with this guy.
**[09:18] ---**
It's almost unfit for broadcasting.
**[10:00] ---**
As you can see, I safely
recovered your purloined item.
***SIGN*** Delicious Wheat Gluten
**[10:05] ---**
U-Um, I don't want it.
**[10:10] ---**
Then I'll gladly keep it as a reward!
**[10:13] ---**
Good for you, brother!
**[10:16] ---**
What is this?
**[10:17] ---**
Shall we abandon the plan?
**[10:26] ---**
Brother, I'm sorry to be eating it by myself.
**[10:29] ---**
I'm happy to make the sacrifice
if it means no food expenses for me!
**[10:32] ---**
Since becoming a robot, 556 has
successfully cut back on food expenses.
**[10:37] ---**
And his sister, Lavie,
is moved by his thoughtfulness.
**[10:41] ---**
Don't let those thieving cats off the hook!
Stick to it, Space Detective 556!
**[10:48] ---**
Brother!
***SIGN*** Dead Battery
**[10:49] ---**
Dead battery.
**[10:53] ---**
Huh?
**[10:56] ---**
What is that?
**[11:08] ---**
Power is coursing through me!
**[11:10] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[11:12] ---**
I'm sorry, they've cut off the power supply at our place.
**[11:15] ---**
Sheesh! Again?!
**[11:18] ---**
After this, it seems 556 returned to normal.
**[11:22] ---**
Hey, stupid frog! The electricity that 556-san
used is coming out of your allowance!
**[11:28] ---**
Gero!
**[11:29] ---**
Anything but that!
**[11:41] ---**
When you've done something
different than usual,
**[11:43] ---**
have you ever been told,
"It's going to rain tomorrow"?
**[11:47] ---**
Master Fuyuki!
***SIGN*** Fish Cake vs. Mecha Fish Cake
**[11:49] ---**
Let's play a video game together, sir!
**[11:51] ---**
In a little while.
**[11:53] ---**
Let me finish up my cleaning duties.
**[11:56] ---**
I'll give you a hand
so you can finish faster.
**[12:04] ---**
Helping clean,
even when it's not my turn...
**[12:07] ---**
It's so praiseworthy, sir!
**[12:11] ---**
Gero gero!
**[12:13] ---**
Th-This is...
**[12:15] ---**
...L-Lady Mom's mug!
**[12:19] ---**
Kero-chan! How dare you
break my precious mug?!
**[12:23] ---**
You're not getting off easy!
**[12:25] ---**
Get out of my house!
**[12:30] ---**
Lady Mom, I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:36] ---**
Keroro & Natsumi:
Shelter from the Rain, Sir!
**[12:46] ---**
Huh? You're going out, Sarge?
**[12:49] ---**
Sorry, Master Fuyuki...
**[12:53] ---**
I just remembered something I have to do.
**[12:55] ---**
Wait a second, Sarge!
**[12:57] ---**
I'm in a hurry, so we can talk later.
**[13:00] ---**
Jeez. I just wanted to recommend taking
an umbrella since it's supposed to rain.
***SIGN*** Station Street Shopping District
**[13:07] ---**
Do you sell mugs?
**[13:09] ---**
Not like that.
**[13:12] ---**
That's not it, either!
**[13:14] ---**
Look at this right here!
**[13:17] ---**
That's totally off!
**[13:19] ---**
So close!
**[13:21] ---**
That'll never do!
**[13:23] ---**
Why don't you have the same one?!
***SIGN*** Station Street Shopping District
**[13:27] ---**
Perseverance is key.
***SIGN*** Empty Lot
**[13:31] ---**
I finally got the same one
after going to 43 shops.
**[13:35] ---**
Now all I have to do is nonchalantly slip it
into the cabinet with the rest of the dishes.
**[13:38] ---**
Gero gerori!
**[13:41] ---**
Gero?
**[13:45] ---**
Gero?
**[13:52] ---**
Gero...
**[14:05] ---**
That lightning wiped out my Pekoponian suit,
**[14:09] ---**
but I'm glad this is in one piece.
**[14:13] ---**
This rain sucks!
**[14:16] ---**
Gero!
**[14:28] ---**
The rain...
**[14:30] ---**
...isn't stopping, is it?
**[14:33] ---**
I'll have Fuyuki bring an umbrella.
**[14:40] ---**
The person you are trying to reach is unavailable
at the moment. Please leave a message.
**[14:45] ---**
Fuyuki should be home...
**[14:48] ---**
Hello? It's Natsumi.
**[14:50] ---**
Sorry, but could you bring an umbrella over?
**[14:53] ---**
I'm under the awning of the
coffee shop at the top of the hill.
**[14:56] ---**
And for some reason,
the stupid frog is with me. I'll be waiting!
**[15:05] ---**
How long is it going to keep up?
**[15:09] ---**
Don't ask me. Until it stops.
**[15:12] ---**
I know that.
**[15:22] ---**
Did you buy a Gundam model, stupid frog?
**[15:25] ---**
No, this is, uh...
**[15:26] ---**
Well, that's about the size of it.
**[15:29] ---**
How about you, Lady Natsumi?
**[15:33] ---**
I did the usual shopping.
**[15:47] ---**
That bag...
**[15:49] ---**
It isn't the usual Super Limit bag.
**[15:53] ---**
I like going to other supermarkets
once in a while. You know...
**[15:58] ---**
The next closest supermarket
is two train stops away...
**[16:02] ---**
Why would you go all that way?
**[16:06] ---**
H-Hey,
**[16:08] ---**
what's your favorite ingredient
in oden, stupid frog?
**[16:11] ---**
O-Oden, ma'am?
**[16:14] ---**
I would have to say eggs.
**[16:17] ---**
I like to smoosh them
so they melt into the broth.
**[16:20] ---**
I do the same thing.
**[16:23] ---**
Although it's bad manners, so I don't
do it in front of other people.
**[16:27] ---**
If you worry about other people watching you,
you'll miss out on a lot of yummy experiences.
**[16:31] ---**
As for me,
**[16:32] ---**
my favorite is daikon radish after
it's been stewing in the broth.
**[16:35] ---**
And it's healthy, too.
**[16:36] ---**
Yeah.
**[16:38] ---**
I can't get enough when it's
soaked through and through.
**[16:42] ---**
I know, right?
**[16:43] ---**
But I can't stand chikuwabu in there.
**[16:46] ---**
Why not? It's good.
**[16:49] ---**
What is that stuff, anyway?
**[16:51] ---**
I ate it once, thinking it was chickpeas,
and it stuck to my teeth like paste!
**[16:56] ---**
That chewiness is part of the appeal!
**[16:59] ---**
That's like the Dasono Maso
of the oden world.
**[17:04] ---**
I thought you were a big fan
of Dasono Maso.
**[17:08] ---**
That's one thing. This is another.
**[17:10] ---**
I hear that in the Kansai area,
they don't even know what chikuwabu is.
**[17:15] ---**
Really?! I can't believe that!
**[17:18] ---**
Oden has different features,
depending on the district.
**[17:23] ---**
Jeez, Sarge...
**[17:26] ---**
If you were going to give up in the middle,
you should never have volunteered.
**[17:36] ---**
So, Lady Natsumi,
**[17:38] ---**
do you know the difference between konnyaku
noodles and whitish strings of konnyaku?
**[17:41] ---**
The later is white and the
former is black, right?
**[17:46] ---**
Well, the whitish strings are squeezed into a
string shape from the konnyaku raw ingredient,
**[17:50] ---**
while konnyaku noodles are actually cut
into string shapes from the konnyaku.
**[17:53] ---**
Huh...
**[17:55] ---**
Although that was back in the day.
**[17:58] ---**
These days, it seems the
distinction has blurred.
**[18:01] ---**
Oh, pfft!
**[18:03] ---**
Nowadays, the only difference is that
they call the same thing shirataki in Kanto,
**[18:06] ---**
and konnyaku noodles in the Kansai area.
**[18:10] ---**
That's interesting.
**[18:12] ---**
But how do you know so much about it?
**[18:15] ---**
I like oden,
**[18:18] ---**
so I researched various aspects of it.
**[18:20] ---**
By the by, what makes Space Oden FX
more impressive than Pekopon oden
**[18:24] ---**
is how the timing of putting in the
fried fish cake is very difficult.
**[18:28] ---**
If you botch it, the space octopus
you put in earlier starts to attack,
**[18:32] ---**
the space konnyaku jumps into the fray,
**[18:35] ---**
the soup splashes around, and the
rice cake pouch falls out of the bowl!
**[18:39] ---**
Hey.
**[18:40] ---**
Are you talking about food here?
**[18:42] ---**
Mochicourse!
**[18:43] ---**
I don't want to hear anymore.
**[18:46] ---**
Too bad for you.
**[18:48] ---**
I was just getting to the good part...
**[18:51] ---**
Either way, Lady Natsumi,
**[18:53] ---**
we're having oden for dinner tonight, right?
**[18:55] ---**
I'm looking forward to it.
**[18:57] ---**
We're not.
**[19:00] ---**
It's breaded pork cutlet.
**[19:17] ---**
It's stopped raining.
**[19:20] ---**
The sky's cleared up!
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:23] ---**
Why, Natsumi and Kero-chan!
**[19:25] ---**
Mom!
**[19:26] ---**
Lady Mom!
**[19:30] ---**
What's wrong?
**[19:32] ---**
Nothing!
**[19:33] ---**
Nothing, sir!
**[19:34] ---**
Well, the rain's just stopped,
so let's walk home together.
**[19:38] ---**
Sure!
**[19:39] ---**
Right, sir!
**[19:43] ---**
All right! Perfect!
**[19:46] ---**
Got a phone call...
**[19:49] ---**
Hello? It's Natsumi. Sorry, but
could you bring an umbrella over?
**[19:53] ---**
Oh, no!
**[20:03] ---**
What's the matter, you two?
**[20:05] ---**
Um, actually...
**[20:07] ---**
I... How can I explain it?
**[20:15] ---**
I'm sorry!
**[20:15] ---**
I'm sorry, sir!
**[20:17] ---**
Why are you apologizing?
**[20:19] ---**
Why are you, Lady Natsumi?
**[20:21] ---**
I broke your mug, Mom...
**[20:24] ---**
...but I bought a new one!
**[20:27] ---**
Gero!
**[20:28] ---**
I broke one, too,
so I bought one to replace it!
**[20:33] ---**
Then you broke it first, stupid frog?
**[20:36] ---**
You left the house before me,
didn't you, Lady Natsumi?
**[20:39] ---**
Then I'm innocent!
**[20:43] ---**
I'm sorry, both of you.
**[20:45] ---**
I broke that mug last night.
**[20:48] ---**
I tried putting it back
together with glue, but...
**[20:52] ---**
I did the same thing...
**[20:55] ---**
I wound up troubling you both.
**[20:58] ---**
Three of them. What should we do?
**[21:07] ---**
It's kind of funny!
**[21:09] ---**
Definitely, sir!
**[21:12] ---**
You can say that again.
**[21:14] ---**
Both of them were nervous for a time,
**[21:16] ---**
convinced they broke Mom's mug,
**[21:17] ---**
Gero gero gero!
**[21:18] ---**
but thanks to that,
**[21:19] ---**
the sergeant and Natsumi-chan
spent a short, mellow time together.
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:31] ---**
The sky is clear...
**[21:37] [SONG] ---**
I worked so hard yesterday!
**[21:37] [SONG] ---**
Kinou anna ni ganbatte
**[21:45] [SONG] ---**
Today, I won't work hard at all.
**[21:45] [SONG] ---**
Kyou wa zenzen ganbaranai
**[21:52] [SONG] ---**
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
**[21:52] [SONG] ---**
Nekomimi tsukete kyara henkou
**[21:56] [SONG] ---**
Dance with rage, and stamp my feet.
**[21:56] [SONG] ---**
Jidanda funde odorimasu
**[22:01] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:01] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:04] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:04] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:08] [SONG] ---**
In moderately high humidity,
**[22:08] [SONG] ---**
Shitsudo takame de
**[22:12] [SONG] ---**
I'll stagger around.
**[22:12] [SONG] ---**
Chidoriashi
**[22:16] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:16] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:19] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:19] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:24] [SONG] ---**
Strategy meetings are snacktime.
**[22:24] [SONG] ---**
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
**[22:28] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:28] [SONG] ---**
Kerokerokero ke~ro
**[22:31] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:31] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:33] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:33] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:38] [SONG] ---**
Without digging in my claws,
**[22:38] [SONG] ---**
Tsume o tatezu ni
**[22:41] [SONG] ---**
I'll put together plastic models.
**[22:41] [SONG] ---**
puramo kumitateru
**[22:45] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:45] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:48] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:48] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:53] [SONG] ---**
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
**[22:53] [SONG] ---**
Kyou no houkoku ijou nashi yo
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:57] [SONG] ---**
Kerokerokero Keero
**[23:01] [SONG] ---**
Meoww!
**[23:01] [SONG] ---**
nyaa
**[23:07] ---**
Fuyuki here!
**[23:08] ---**
Sergeant Keroro here!
**[23:10] ---**
Actually, I used to love french fries.
**[23:13] ---**
I forgot about that.
**[23:15] ---**
I just remembered that part of my backstory
at the end of this fourth season,
**[23:19] ---**
Good for you, Sarge.
**[23:21] ---**
That aside, aim for 300 times!
***SIGN*** Pekopon Invasion
**[23:25] ---**
"Keroro & Fuyuki: Another World, Sir!"
**[23:29] ---**
It's one full-length story! How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!