# E2 - Momoka & Tamama Move Out, Sir! / Momoka & Tamama: Operation Overload the Hinatas, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PZEJ/momoka--tamama-move-out-sir--momoka--tamama-operation-overload-the-hinatas-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:19] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:19] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:48] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:48] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[01:00] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[01:00] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:04] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:19] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:19] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
Everyone harbors a secret.
**[01:35] ---**
Here, for instance,
is a young girl with a secret.
**[01:41] ---**
See... the secret?
***SIGN*** Secret
**[01:43] ---**
I'm going to show this to Hinata-kun,
**[01:45] ---**
and today without fail,
I'm going to get close to him.
**[01:51] ---**
Momoka & Tamama Move Out, Sir!
**[01:56] ---**
*The passwords are:
Afro and Sergeant. 3, 2, 1, fire! **
**[02:02] ---**
I overslept! I'll be late for school!
**[02:06] ---**
Good morning, Master Fuyuki!
**[02:08] ---**
Good morning, Sarge!
**[02:10] ---**
This "school" thing,
do you have to attend every day?
**[02:13] ---**
Well, yeah. I hate studying, but
I get to meet lots of my friends there.
**[02:17] ---**
Friends?
***SIGN*** Friends? Comrades?
**[02:19] ---**
Comrades? Comrades...?
**[02:22] ---**
Aw, drat!
**[02:24] ---**
I've been so wrapped up
in this silly life,
**[02:25] ---**
I forgot all about
looking for my comrades!
**[02:29] ---**
Excuse me!
**[02:33] ---**
What's the big idea, you stupid frog?!
**[02:36] ---**
My low-energy,
eco-safe vacuum cleaner, Sucker!
**[02:39] ---**
Its disposable dust bag system
has made it so powerful!
**[02:42] ---**
Sarge! Where were you going?
**[02:45] ---**
You weren't planning to
go outside, were you?
**[02:48] ---**
Exactly that! To find my comrades
scattered throughout this planet
**[02:52] ---**
is my most pressing duty...
**[02:53] ---**
Do you understand what your position is here?
**[02:56] ---**
If you're discovered, all the people
in town will panic!
**[02:58] ---**
You may not be able to
come home in one piece.
**[03:01] ---**
Dissection... physical experiments...
**[03:03] ---**
Being crushed under a car...
***SIGN*** Dissection
**[03:05] ---**
Dissection!
***SIGN*** Experimentation
**[03:07] ---**
Experimentation!
***SIGN*** An Unforeseen Accident
**[03:08] ---**
An unforeseen accident...
**[03:10] ---**
If you don't want that,
stay put in this house.
***SIGN*** Hinata
**[03:13] ---**
Oh no, look at the time!
**[03:15] ---**
Sarge, watch the house, okay?
**[03:18] ---**
Not even my own father hit me!
No one's going to dissect me!
**[03:22] ---**
Can't invade Earth if I'm dead.
**[03:25] ---**
So it's not like I'm abandoning
my comrades, right?
**[03:28] ---**
Abandoning your comrades
is a terrible thing to do!
**[03:30] ---**
You're a failure as a commander!
**[03:32] ---**
Then I'll be the new leader!
***SIGN*** Failure as a Commander!
**[03:34] ---**
Failure as a commander!
**[03:35] ---**
Oh no! I almost betrayed
the trust of my men
**[03:38] ---**
and lost my cherished position
as platoon leader!
**[03:41] ---**
Phew, that was close!
Resuming course of action!
**[03:45] ---**
Heading north-northwest
about two kilometers!
**[03:47] ---**
Using Master Fuyuki's school as a
base camp, I will resume the search.
**[03:52] ---**
Onward!
**[03:56] ---**
Camouflage!
**[04:04] ---**
Gero!
**[04:19] ---**
What was that strange vibe?
**[04:21] ---**
All right. Let's practice serving next.
**[04:42] ---**
The last person I wished
to come across was Lady Natsumi!
**[04:44] ---**
Schools are frightening places!
**[04:47] ---**
Master Fuyuki! Where is
Master Fuyuki?! I want to go home!
***SIGN*** Occult Club
**[04:55] ---**
Okay, the first meeting of
the Occult Club is now open.
**[05:00] ---**
That said... I'm the president
and also the only member.
**[05:06] ---**
That's right, Sarge is at home all alone.
**[05:10] ---**
Master Fuyuki... Master Fuyuki!
**[05:14] ---**
Sarge! What's he doing in school?
**[05:22] ---**
Hinata-kun...
**[05:26] ---**
Oh no, he's leaving. I've been
waiting all morning for this chance!
**[05:31] ---**
Well, then...
***SIGN*** The last resort
**[05:32] ---**
The last resort!
**[05:35] ---**
Ow!
***SIGN*** Charge
**[05:38] ---**
Nishizawa-san! Are you all right?
**[05:41] ---**
Ah! Two people bash into each other and
love blooms forth! I've seen it happen!
**[05:46] ---**
Yes. I'm sorry I wasn't paying attention.
**[05:49] ---**
Sorry, I have to go!
**[05:51] ---**
No, wait... Hinata-kun!
**[05:53] ---**
W-What is it?
**[05:55] ---**
The scene: after school,
in front of an empty classroom...
**[05:58] ---**
Should I just confess my love?
**[06:01] ---**
Um... err... I...
**[06:04] ---**
Hinata-kun, would... would...
**[06:07] ---**
Would?
**[06:07] ---**
Words can carry magical power, right?!
***SIGN*** Magic Words
**[06:10] ---**
I don't think you can deny the possibility.
**[06:13] ---**
I guess not. To tell you the truth,
**[06:15] ---**
I've always wanted to investigate things
like the seven wonders of the school, and...
**[06:19] ---**
Stupid Momoka! I was almost there!
**[06:23] ---**
Really? That's awesome!
**[06:25] ---**
If you're interested in joining
my Occult Club, you are so welcome!
**[06:29] ---**
Here, this is the club insignia.
**[06:32] ---**
Did you make...?
**[06:34] ---**
Yeah, it's handmade.
See, you can use it as a pin.
**[06:37] ---**
Hinata-kun made it himself...
and it matches his!
**[06:41] ---**
See you tomorrow!
**[06:42] ---**
Please wait!
**[06:43] ---**
W-What is it?
**[06:45] ---**
I cannot let this chance slip away!
**[06:48] ---**
Um... I... I've always wanted to
tell you... that I've fal... fal...
**[06:55] ---**
Fal...?
**[06:56] ---**
Fall... Fall...
**[06:58] ---**
Fa...
**[07:01] ---**
Fart...ed?
***SIGN*** Smelly Smelly Smelly
**[07:05] ---**
No, that wasn't me!
I've always had a strong stomach.
**[07:09] ---**
Even if it's loud, it doesn't smell.
**[07:11] ---**
And I prefer vegetables to meat.
**[07:13] ---**
And in autumn, potatoes are the best.
**[07:15] ---**
And oh, the matsutake mushrooms!
But it's not autumn yet...
**[07:19] ---**
And I don't know what
I'm saying! Goodbye!
**[07:22] ---**
Geez, Nishizawa is pretty weird.
**[07:25] ---**
It's over! He hates me!
**[07:27] ---**
Hinata-kun definitely thinks it was me!
**[07:31] ---**
And it had to be such a smelly fart!
***SIGN*** Enter: a new character
**[07:39] ---**
Enter: a new character!
**[07:43] ---**
Oh, stretching feels so good!
**[07:45] ---**
I drank colas all day,
and I felt so gassy!
**[07:49] ---**
And when it comes to smelly farts,
I can really cut the cheese!
**[07:53] ---**
After all, the average Keronian's fart
measures 9,500 poo-hekoki,
**[07:58] ---**
but mine is nearly five times greater
at 50,000 poo-hekoki.
**[08:01] ---**
So you can imagine just how potent
mine smells. Right, Momocchi?
**[08:05] ---**
Shut the hell up!
**[08:09] ---**
Hinata-kun... If only I were more aggressive...
**[08:15] ---**
And just what are you
going to do to me?!
**[08:18] ---**
The moment was perfect, and you
completely ruined it! You moron!
**[08:23] ---**
It's all your fault!
**[08:26] ---**
Take this! Take this! Take this!
**[08:28] ---**
Experimentation...
brainwashing... dissection...
**[08:30] ---**
Sarge!
**[08:32] ---**
Please no! No dissection!
**[08:34] ---**
Sarge, it's me!
**[08:35] ---**
Master Fuyuki! My safety is more
important than being a squad leader.
**[08:39] ---**
Let's go home!
**[08:43] ---**
What is it?
**[08:44] ---**
This is an SOS from a comrade!
Your leader is coming!
**[08:51] ---**
Hit him! Hit him! Hit him!
**[08:54] ---**
Oh, it's Private 2nd Class Tamama!
**[08:56] ---**
Nishizawa-san!
**[08:56] ---**
Why, you...!
Who do you think saved you
**[08:59] ---**
when a stray dog was about to
bury you six feet under?!
**[09:02] ---**
I think one's gonna hit me
any moment now!
**[09:04] ---**
You brought shame upon your life saver!
**[09:08] ---**
Life... saver?
**[09:10] ---**
Gero!
**[09:14] ---**
Hit it!
**[09:18] ---**
This is bad!
**[09:19] ---**
Sarge!
**[09:21] ---**
No! Stop!
**[09:34] ---**
Nishizawa-san!
**[09:35] ---**
Private 2nd Class Tamama! Private!
**[09:39] ---**
Mister Sergeant...?!
**[09:41] ---**
You're alive, Private Tamama!
**[09:42] ---**
How I've wanted to see you!
**[09:44] ---**
Nishizawa-san!
**[09:46] ---**
Hey, Sarge, that was mean!
Even if it was to save your friend!
**[09:50] ---**
Gero!
**[09:50] ---**
You misunderstand!
She was the one in danger.
**[09:55] ---**
Private 2nd Class Tamama
has a certain secret...
***SIGN*** Snap
**[10:03] ---**
Quit bothering me!
**[10:14] ---**
As you can see...
**[10:15] ---**
...no one knows what'll happen
if he loses his temper.
**[10:18] ---**
Be more prudent, Private Tamama.
**[10:20] ---**
You nearly returned evil
for her good deed.
**[10:23] ---**
You're right!
I owe my life to Momocchi!
**[10:26] ---**
You son of a...
**[10:27] ---**
Are you all right?
**[10:28] ---**
Oh, Hinata-kun!
**[10:30] ---**
So you had an alien encounter, too.
**[10:33] ---**
Let me introduce you.
**[10:35] ---**
He is one of my platoon members,
Private 2nd class Tamama.
**[10:39] ---**
Nice to meet you.
**[10:41] ---**
Wow! Tama-chan, you found a comrade!
**[10:44] ---**
Thanks to your bringing me to school!
**[10:51] ---**
Sir, may I stay with Momocchi?
**[10:54] ---**
Well, that'll be more effective to fool
the Pekoponians. Your request is granted.
**[10:59] ---**
Yay!
**[11:01] ---**
See you soon, Mr. Sergeant.
**[11:03] ---**
See you later.
**[11:04] ---**
Goodbye for now!
**[11:09] ---**
Hinata-kun and I have matching pins.
**[11:11] ---**
I hope this leads to
getting closer to Hinata-kun...
**[11:18] ---**
I said frog off, you dumb fly!
**[11:25] ---**
What are you doing?! You destroyed
my precious pin! You're dead meat!
**[11:29] ---**
Ahhh! I'm sorry! I'm so sorry!
**[11:32] ---**
And thus, Fuyuki became convinced
**[11:34] ---**
that pets take after their owners.
***SIGN*** Hinata
**[11:45] ---**
That day, a special Alien Countermeasure
Meeting was held at the Hinata house.
**[11:51] ---**
Being invited to Hinata-kun's house
is like a dream!
**[11:55] ---**
The other day, I rushed to confess my love,
and totally screwed up. But today...
***SIGN*** Fuyuki-kun
**[12:00] ---**
Fuyuki-kun!
**[12:01] ---**
As a starting point, I'll begin
with calling him by his first name!
**[12:06] ---**
Fuyuki-kun!
**[12:07] ---**
Hi, Nishizawa-san!
**[12:09] ---**
Fuyuki-kun, this isn't much, but...
**[12:12] ---**
Fuyuki-kun... Fuyuki-kun... F-F-Fu...
**[12:27] ---**
Momoka & Tamama:
Operation Overload the Hinatas, Sir!
**[12:33] ---**
F-F-Fu...
***SIGN*** 30 minutes later
**[12:37] ---**
Are you Fuyuki's friend?
**[12:39] ---**
Who'd be this bold?! Talking about
Hinata-kun without an honorific!
**[12:42] ---**
Momocchi, are we there yet?
**[12:45] ---**
Aha. You must be the Tamama
I've heard so much about.
**[12:49] ---**
You're more like a cute tadpole
than a frog.
**[12:53] ---**
Are you Hinata-kun's older sister?
**[12:55] ---**
Yes, I'm Natsumi. Nice to meet you.
**[12:57] ---**
I'm Nishizawa Momoka.
I'm glad to meet you, too.
**[13:01] ---**
No more formalities.
Just come on in.
**[13:05] ---**
Fuyuki! Fuyuki!
You have a cute visitor.
**[13:09] ---**
You're a pretty fast worker, aren't you?
**[13:11] ---**
That's getting on my nerves.
**[13:13] ---**
Just 'cause you're his sister doesn't mean
you can call him "Fuyuki, Fuyuki" all day long!
**[13:17] ---**
Stupid frog, your henchman is also here.
**[13:20] ---**
She called my sergeant "stupid"!
She's unforgivable!
**[13:26] ---**
Oh, Nishizawa-san!
**[13:28] ---**
Welcome! Come on in.
**[13:31] ---**
Oh, Hinata-kun is wearing an apron!
**[13:35] ---**
Hey, Fukki! Hello!
**[13:37] ---**
Err, thank you for inviting me, F-F-Fuyu...
**[13:42] ---**
Sorry to call you over.
**[13:44] ---**
Let's have a thorough discussion
about how we and aliens can coexist.
**[13:49] ---**
Okay.
**[13:50] ---**
The smell of Hinata-kun's house...
**[13:53] ---**
I really feel close to Hinata-kun right now.
**[13:56] ---**
I'm starting to feel like I'm going to be
able to call him "Fuyuki-kun" naturally...
***SIGN*** Smelly Smelly Smelly
**[14:03] ---**
Yuck! What is this smell?
**[14:07] ---**
Everyone, evacuate!
**[14:09] ---**
The food is escaping!
**[14:14] ---**
Food...?
**[14:15] ---**
What did you do, Sarge?
You should have kept the lid on!
**[14:19] ---**
Sorry, my bad.
**[14:20] ---**
My special treat for
Private Tamama is totally ruined!
***SIGN*** FX Pizza with Assorted Outer Space Toppings
**[14:24] ---**
The FX pizza with assorted
outer space toppings! My favorite!
**[14:29] ---**
I wanted to surprise you
with a Keronian local delicacy.
**[14:34] ---**
I appreciate your kindness.
**[14:36] ---**
What's this crap? Are you trying
to kill me? You filthy son of a...
**[14:42] ---**
Your friend is very "unique."
Don't you think so?
***SIGN*** Snap
**[14:50] ---**
You never know when to
give up, do you?
**[14:52] ---**
I see... The superior and
the subordinate are quite alike.
**[14:57] ---**
Gero gero!
**[14:58] ---**
Private Tamama!
**[14:59] ---**
Yes!
**[15:00] ---**
I will not allow any
rough stuff in my host's home!
**[15:04] ---**
Cripes! Just make sure you
clean up all this mess.
**[15:07] ---**
Roger that!
**[15:09] ---**
C'mon, private!
**[15:11] ---**
Come on in, too, Nishizawa-san.
**[15:13] ---**
All right.
**[15:16] ---**
Now, then... we're alone at last, Tamama.
**[15:20] ---**
Yes, Mr. Sergeant!
***SIGN*** Gerogerogero...
***SIGN*** Tamatamatama...
***SIGN*** Resonance?
**[15:27] ---**
Resonance?
**[15:31] ---**
What soothing harmony!
**[15:33] ---**
Now, let's review the progress,
Private 2nd Class Tamama.
**[15:36] ---**
Yes, Mr. Sergeant!
**[15:38] ---**
There are five of us in my unit.
**[15:41] ---**
So the other three must be
somewhere planetside.
**[15:44] ---**
If all five of us can get together,
taking this planet will be a cinch!
**[15:49] ---**
However, let me say one thing,
Private Tamama.
**[15:52] ---**
Yes?
**[15:53] ---**
Master Fuyuki and his family
have sheltered me
**[15:55] ---**
from Pekoponians who would have
dissected me. I owe them my life.
**[16:00] ---**
You must never trouble them.
***SIGN*** Crane Frog
**[16:03] ---**
They're irrelevant to
our invasion of Pekopon.
***SIGN*** The Grateful Crane Frog
**[16:06] ---**
Oh, I understand! You are such a
man of honor, Mr. Sergeant!
**[16:12] ---**
That is why you are my hero.
**[16:14] ---**
Stop it. I'm blushing.
**[16:16] ---**
Now that this discussion is over,
let us wind up what we began.
**[16:22] ---**
The vitality of that FX pizza's
outer space toppings
**[16:25] ---**
is frighteningly strong.
**[16:27] ---**
But...
**[16:28] ---**
Do we have to clean up?
Why not let the maid do it?
**[16:34] ---**
Gero!
**[16:36] ---**
Maid? Uhh... who is that?
**[16:39] ---**
Oh, come on!
**[16:40] ---**
A maid is a professional
at cleaning and housework.
**[16:43] ---**
Are you saying there's no maid
in this house?
**[16:47] ---**
Tamama, what kind of life
have you had on Pekopon?
**[16:52] ---**
Oh, a very average lifestyle.
**[16:54] ---**
I lack for nothing.
Sleep, rise and play when I feel like it.
**[16:58] ---**
If anything is hard,
it's deciding what to drink and eat.
**[17:02] ---**
I'm always drinking too much cola,
so I can't stop farting.
**[17:05] ---**
I have so many Gundam models,
I can't keep up with the new releases.
**[17:08] ---**
Something wrong, Mr. Sergeant?
***SIGN*** The Loser
***SIGN*** The Winner
**[17:10] ---**
Hey, Mr. Sergeant!
***SIGN*** Foreshadowing
**[17:12] ---**
Foreshadowing.
***SIGN*** First Special Countermeasure Meeting on Space Aliens Agenda: How to co-exist with aliens
**[17:15] ---**
The first special countermeasure
meeting on aliens will now begin.
**[17:22] ---**
I'm all alone with Hinata-kun.
**[17:22] ---**
First, let's exchange some ideas on how
we can coexist without any trouble...
**[17:24] ---**
This is my chance to call out his name!
**[17:26] ---**
While I give him this gift,
I'll say it naturally...
**[17:30] ---**
Umm...
**[17:30] ---**
Yes, Nishizawa-san?
**[17:31] ---**
Well... this isn't much but... F-F-Fu...
**[17:37] ---**
Fuyuki, here's some tea.
***SIGN*** Bargain Sale Positivity
**[17:40] ---**
F-Fu-Fu...
**[17:41] ---**
Oh... I'm sorry, was it too hot?
**[17:43] ---**
Oh no, not at all.
**[17:47] ---**
Now, where were we?
**[17:50] ---**
Oh, yes. In order to avoid trouble,
**[17:52] ---**
we'd better not take them
to school. And...
**[17:55] ---**
This isn't much, but... F-Fu-Fu...
**[18:00] ---**
Momocchi!
**[18:00] ---**
Hey, that was awfully fast!
Did you get everything clean?
**[18:04] ---**
Oh, man. I'm a sergeant, y'know...
**[18:06] ---**
Why my situation is so different
from the lesser-ranked Tamama's?
**[18:09] ---**
I must have infiltrated
the wrong house...
**[18:13] ---**
Sarge? Why're you sulking?
**[18:15] ---**
Darn, those meddlers are back.
**[18:18] ---**
Looky, Sarge! We got some gifts!
**[18:21] ---**
Oh, hamburgers from WcDonald's!
Thank you, Nishizawa-san!
**[18:25] ---**
Oh, it's nothing much...
**[18:28] ---**
The meat is the best-grade
Matsuzaka beef,
**[18:30] ---**
and the freshly-picked Idaho potatoes
just came by air this morning.
**[18:33] ---**
It's one of the specialties
of the Nishizawa Stores.
**[18:35] ---**
Nishizawa Stores?
Your family owns a hamburger chain?
**[18:39] ---**
There's a WcDonald's store
inside Momocchi's house.
***SIGN*** Huh?
**[18:45] ---**
There's also a toy store,
a cake shop, a convenience store...
**[18:49] ---**
You can get just about
anything you need in the mansion.
**[18:53] ---**
By any chance, are you...
**[18:54] ---**
...the daughter of a super-rich magnate?
**[18:57] ---**
Oh, that's not important... F-F-Fu...
**[19:00] ---**
Mr. Sergeant, please eat and cheer up!
**[19:03] ---**
How do you eat this stuff?
Like this? Or this?
**[19:07] ---**
Stop being so grumpy. Here!
**[19:11] ---**
Oh, wow!
**[19:14] ---**
Mother, it's so good! This is the
ultimate Matsuzaka beef, all right!
**[19:18] ---**
Isn't it?
**[19:19] ---**
And let's see... the fries.
**[19:21] ---**
F-F-Fu...
***SIGN*** Delicious
**[19:23] ---**
Wow! Absolutely delicious!
**[19:26] ---**
Crispy on the outside and fluffy
on the inside. The ultimate best!
**[19:30] ---**
We can't have a meeting like this!
**[19:32] ---**
All right, guys, you can
have the fries. So go away.
**[19:37] ---**
Crap! At this rate, I'll never be able
to get close to Fuyuki-kun!
**[19:41] ---**
Go for it, Momoka. Just say it!
**[19:44] ---**
Umm...
**[19:44] ---**
Yes?
**[19:45] ---**
F-F-Fu...
**[19:48] ---**
Flying saucers exist, do you think?
**[19:51] ---**
Well, Sarge uses them,
so I guess they do.
**[19:55] ---**
Oh, yes, of course.
**[19:56] ---**
But what I really mean is... F-F-Fu...
**[20:01] ---**
Feu de pot cooking
is really nice in winter.
**[20:04] ---**
What are you doing?!
**[20:05] ---**
F-F-Fu... Fu... Food is fun.
**[20:10] ---**
Fun is first in life...
But food is important...
**[20:13] ---**
Figs are nice when it comes to food.
**[20:18] ---**
Food is good in winter,
but figs are summer fruits...
**[20:20] ---**
Oh, this is the pits! Fuyuki-kun
probably thinks I'm so weird!
**[20:23] ---**
...so there's feu de pot, but probably
the best thing is shabu-shabu!
**[20:28] ---**
Umm... I...
**[20:31] ---**
Fuyuki-kun, behind you!
**[20:40] ---**
Fuyuki-kun, are you all right?!
**[20:41] ---**
Oh, thanks, Nishizawa-san.
**[20:43] ---**
I'm so glad, Fuyuki-kun...
**[20:47] ---**
I said it!
**[20:48] ---**
What?
***SIGN*** Speechless
**[20:52] ---**
I heard it! I heard it!
**[20:54] ---**
In that moment of excitement,
you said "Fuyuki-kun."
**[20:59] ---**
She finally said it, huh?
**[21:01] ---**
We were running some subtle
interference. Did you notice?
**[21:05] ---**
You knew all along, you son of a...!
**[21:09] ---**
Come over to our house
next time, Mr. Sergeant!
**[21:13] ---**
I'll be sure to visit!
**[21:14] ---**
And I'm not just saying this for
the sake of politeness!
**[21:17] ---**
I'll take my leave now.
**[21:19] ---**
Goodbye.
**[21:20] ---**
I don't feel like we accomplished
much in this meeting.
**[21:25] ---**
Yeah.
**[21:26] ---**
But for Momoka, it was undoubtedly
a very fruitful day.
***SIGN*** Fuyuki-kun
**[21:33] ---**
Fuyuki-kun...
**[21:35] [SONG] ---**
Aikotoba wa Afuro to Gunsou
**[21:35] [SONG] ---**
The passwords are:
Afro and Sergeant.
**[21:42] [SONG] ---**
Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
**[21:42] [SONG] ---**
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
**[21:51] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:51] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[21:59] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:59] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:06] [SONG] ---**
Ranbou ni hipparu na
Kiyasuku yubi de tsumamu na!
**[22:06] [SONG] ---**
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
**[22:13] [SONG] ---**
Sore ijou chikazuku na
Itazura suru na, sawaru na!
**[22:13] [SONG] ---**
Don't come any closer!
Don't fool with it. Don't touch it!
**[22:21] [SONG] ---**
Chiri Chiri Jori Jori Babe
**[22:21] [SONG] ---**
Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
**[22:24] [SONG] ---**
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
**[22:24] [SONG] ---**
Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
messy messy.
**[22:28] [SONG] ---**
Kibishii tatakai da ga
tonikaku haragoshirae
**[22:28] [SONG] ---**
It's a tough battle,
but first we have to eat our fill.
**[22:35] [SONG] ---**
Pyua na uchuu no seimei
Sunao sugite heso magari
**[22:35] [SONG] ---**
A pure space life form,
so honest that he's crooked.
**[22:42] [SONG] ---**
Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
**[22:42] [SONG] ---**
The enemy has straight
blond hair. 3, 2, 1, fire!
**[22:49] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:49] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[23:07] ---**
It's me, Tamama!
**[23:08] ---**
It's a new semester out there.
How do you like your new school year?
**[23:11] ---**
Some of you are in new schools now,
right? How is that?
**[23:13] ---**
And those who just started working,
how are you doing?
**[23:15] ---**
And job-hoppers,
think about setting down!
**[23:17] ---**
Everyone do your best,
but please don't kill yourselves.
**[23:20] ---**
Never mind that. Next time,
I'll be in a pinch!
**[23:22] ---**
"Keroro's Critical Point Breached, Sir!"
**[23:25] ---**
And...
**[23:26] ---**
"Keroro's Secret Mission Begins, Sir!"
**[23:29] ---**
Two stories!
**[23:31] ---**
Ge-Gero!