# E198 - Chibi-Kero: Chibi-Chibi Great Adventure, Sir! / Natsumi & Momoka: No Giri Chocolate, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKN25/chibi-kero-chibi-chibi-great-adventure-sir--natsumi--momoka-no-giri-chocolate-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [SONG] ---**
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
**[00:03] [SONG] ---**
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
**[00:09] [SONG] ---**
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
**[00:09] [SONG] ---**
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
**[00:13] [SONG] ---**
You're right. You're absolutely right.
**[00:13] [SONG] ---**
"Sou da. Sono toori da."
**[00:15] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:15] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:18] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:18] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:24] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[00:24] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[00:27] [SONG] ---**
When I make toast,
both sides get charred black!
**[00:27] [SONG] ---**
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
**[00:31] [SONG] ---**
Of course. It's always overdone.
**[00:31] [SONG] ---**
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
***SIGN*** Overdone
**[00:33] [SONG] ---**
Everyone's listening in on my whispering.
**[00:33] [SONG] ---**
Hisohisobanashi minna kiite iru
**[00:37] [SONG] ---**
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
**[00:37] [SONG] ---**
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
***SIGN*** Whispering
**[00:39] [SONG] ---**
The traffic lights are all red!
**[00:39] [SONG] ---**
Shingouki wa aka darake
**[00:43] [SONG] ---**
Mmm, not all days are like that.
**[00:43] [SONG] ---**
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
**[00:46] [SONG] ---**
Aw, you're cheering me up?
**[00:46] [SONG] ---**
"Nagusamete kurete'ru no?"
**[00:47] [SONG] ---**
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
**[00:47] [SONG] ---**
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
**[00:52] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:52] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:55] [SONG] ---**
Be that as it may, I do get hungry.
**[00:55] [SONG] ---**
Saredo hara wa heru
**[00:58] [SONG] ---**
You let things get to you quite easily...
**[00:58] [SONG] ---**
Wari to utare yowai n' da...
**[01:01] [SONG] ---**
I know... I want to change that.
**[01:01] [SONG] ---**
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
**[01:04] [SONG] ---**
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
**[01:04] [SONG] ---**
Tamatama da yo Tamatama datteba
**[01:07] [SONG] ---**
Forcibly rose-colored.
**[01:07] [SONG] ---**
Muriyari barairo
**[01:10] [SONG] ---**
Glittering tears, too, are a badge of honor.
**[01:10] [SONG] ---**
Kirari namida mo kunshou sa
**[01:14] [SONG] ---**
Let's laugh it off!
**[01:14] [SONG] ---**
Kerori waraitobasou
**[01:19] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[01:19] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[01:25] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[01:25] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
***SIGN*** Hideout
**[01:34] ---**
Huh? Has anyone seen my caramel?
**[01:38] ---**
My thin rice crackers are gone, too.
**[01:41] ---**
Keroro, this is you, isn't it?
**[01:44] ---**
What about you guys? You were the ones who
ate my choc-chip cookies, weren't you?!
**[01:47] ---**
It's not good to blame other people!
**[01:49] ---**
Gero! What are you doing?!
**[01:52] ---**
Oh, dear. An argument?
**[01:59] ---**
L-Look at this!
**[02:01] ---**
What is it now?!
**[02:03] ---**
Gero! My choc-chip-cookie is moving!
**[02:07] ---**
Those are space termites!
***SIGN*** White-Ant Tribe
**[02:09] ---**
Space termites!
***SIGN*** Ultra! Scheduled Plans!
**[02:11] ---**
Give me back my choc-chip cookie!
**[02:18] ---**
Crud!
**[02:23] ---**
Chibi-Kero:
Chibi-Chibi Great Adventure, Sir!
**[02:28] ---**
Darned space termites!
**[02:30] ---**
Taking our snacks is unforgivable!
**[02:32] ---**
Absolutely. There's no way we can just stand
around quietly while our base gets invaded.
***SIGN*** Hideout
**[02:38] ---**
Keroro-kun, there!
**[02:40] ---**
Gero?!
**[02:41] ---**
Space termites!
**[02:43] ---**
You're not getting away!
**[02:44] ---**
Keroro!
**[02:46] ---**
Gero.
**[02:48] ---**
Oof!
**[02:51] ---**
Zeroro! To you!
**[02:53] ---**
Catch 'em!
**[02:55] ---**
Waaait!
**[02:59] ---**
Ah! Ow!
**[03:01] ---**
Run away! Run away! Run away!
**[03:03] ---**
Geez, what are you doing?!
**[03:06] ---**
What's this?
**[03:10] ---**
Ooh, candy!
**[03:14] ---**
Our enemy got away from us,
but we got the spoils from them,
**[03:18] ---**
so we won this time around!
**[03:21] ---**
Nice one, Zeroro!
**[03:23] ---**
Then, let's get right to...
**[03:25] ---**
...eating!
**[03:31] ---**
And how's the taste?
**[03:35] ---**
They're actually quite...
**[03:37] ---**
...sweet and delicious...
**[03:41] ---**
...but then...
**[03:42] ---**
...halfway through,
they become curry-flavored.
**[03:45] ---**
This is kind of nasty.
**[03:48] ---**
That's weird.
**[03:50] ---**
My experimental specially-made candy.
**[03:53] ---**
I'm sure I dropped them
somewhere around here.
**[03:56] ---**
Aha. If this person made them, they certainly
would have a nasty taste, I'm sure.
**[04:01] ---**
If someone eats those candies,
***SIGN*** Hideout
**[04:03] ---**
things could get pretty bad.
**[04:08] ---**
Well, who cares? It'll be funny.
**[04:12] ---**
We shouldn't have eaten them.
***SIGN*** Ultra! Scheduled Plans!
**[04:16] ---**
Hey, Keroro... isn't something a bit weird?
***SIGN*** Strong and makes you delicious
**[04:20] ---**
Gero? What's wrong?
**[04:22] ---**
He's right! Something's strange!
**[04:25] ---**
I mean... look!
***SIGN*** Strong and makes you delicious Geroko
**[04:29] ---**
A mysterious giant!
***SIGN*** Strong and makes you delicious Geroko 300 Kerons in a Single Piece
**[04:31] ---**
Which was actually a box of caramel.
***SIGN*** Geroko
**[04:34] ---**
The caramel box has grown huge!
**[04:37] ---**
No...
**[04:38] ---**
It's we who've gotten small!
***SIGN*** Here
**[04:43] ---**
Could it be because we ate those candies?!
**[04:45] ---**
Gero!
**[04:46] ---**
Anyway, let's get outside and call for help.
***SIGN*** Geroko
**[04:50] ---**
Are you still not up?! Come on!
**[04:53] ---**
Keroro-kun!
**[04:55] ---**
Easier said than done...
**[04:57] ---**
Bit more... Bit more...!
**[04:59] ---**
Good!
**[05:00] ---**
Bag of potato chips!
**[05:06] ---**
**[05:07] ---**
**[05:13] ---**
Owowowow...
**[05:14] ---**
What are you doing?!
**[05:16] ---**
Everybody!
**[05:17] ---**
Look! Up there!
**[05:21] ---**
Bouncy ball!
**[05:28] ---**
Zeroro!
**[05:42] ---**
Ah, Giroro, are you okay?
**[05:47] ---**
Gero!
**[05:48] ---**
Coins!
**[05:49] ---**
Giro!
**[05:53] ---**
Gero!
**[05:55] ---**
Keroro, dodge it!
**[05:57] ---**
Ge...
**[06:00] ---**
Yeah! Yahoo!
**[06:02] ---**
Isn't this kinda fun?
**[06:08] ---**
This isn't fun at all!
**[06:11] ---**
I totally think it is!
***SIGN*** Geroko
**[06:19] ---**
Gero!
**[06:20] ---**
Help me!
**[06:22] ---**
Keroro-kun!
**[06:32] ---**
Owowowow...
**[06:34] ---**
Are you okay?
**[06:37] ---**
It's my thin rice cracker!
***SIGN*** Thin Rice Cracker
**[06:39] ---**
I see!
**[06:41] ---**
This is a space termite nest!
**[06:43] ---**
What?!
**[06:44] ---**
Gero?! So this is their hideout!
**[06:48] ---**
Okay, let's get 'em!
**[06:51] ---**
If this is their base,
**[06:53] ---**
there should be a way to return to normal!
**[06:56] ---**
I'm scared!
**[06:57] ---**
It'll be fine! We'll take care
of the space termites for you!
**[07:06] ---**
Hey, hey... Isn't this kinda exciting?!
**[07:12] ---**
Wait for me!
**[07:16] ---**
Hey, Keroro! Isn't that...?
**[07:21] ---**
Ah! My choc-chip cookies!
**[07:24] ---**
It looks like this is where they
keep their food stockpiled.
**[07:29] ---**
Who is it that goes there?
**[07:31] ---**
Keroro-kun!
**[07:32] ---**
What is it now?!
**[07:34] ---**
Gero!
**[07:37] ---**
I am Space Termite #1.
**[07:40] ---**
He's huge!
**[07:43] ---**
It's we who are small!
**[07:45] ---**
Keroro-kun, you're totally
unfazed, right? Get him!
**[07:49] ---**
But I didn't think they
were going to be so big!
**[07:57] ---**
One's not so bad!
We can manage it somehow!
**[08:00] ---**
O-Okay! Let's do this!
**[08:09] ---**
I am Space Termite #2.
**[08:12] ---**
I am Space Termite #3.
**[08:14] ---**
You get the point.
**[08:19] ---**
Gyaaaah!
**[08:21] ---**
We'll jump to the other side!
**[08:26] ---**
Ow!
**[08:29] ---**
Huh...?
**[08:31] ---**
Ahh, it's falling!
**[08:34] ---**
Owowowow...
**[08:36] ---**
I am...
**[08:38] ---**
Gero!
**[08:44] ---**
Where are you taking us?
**[08:45] ---**
You keep quiet.
**[08:49] ---**
Whoa! What is this place?
**[08:57] ---**
We have captured some
suspicious beings, my queen.
**[09:01] ---**
Queen...?
**[09:05] ---**
Pururu-chan?!
**[09:09] ---**
The queen termite has run away?
**[09:12] ---**
Yes. She said she'd found a new lover.
**[09:16] ---**
But why are you here, Pururu-chan?
**[09:19] ---**
After that strange candy turned me small
and I didn't know what to do,
**[09:23] ---**
I happened to meet these space termites.
**[09:26] ---**
And that's why you started
acting as their queen?
**[09:30] ---**
Well, it's quite a difficult job, you know.
**[09:33] ---**
Huh?! Then the the one who took our
candy and brought us here was...
**[09:37] ---**
Can you blame me?
There's nothing sweet here at all!
**[09:42] ---**
Would someone bring us something sweet?
**[09:46] ---**
Here you go.
**[09:48] ---**
Okay, then, everybody.
**[09:50] ---**
Let's eat!
**[10:02] ---**
Ooh! It's so sweet and delicious!
**[10:05] ---**
But then...
**[10:07] ---**
...halfway through,
it became curry-flavored.
**[10:09] ---**
This is nasty.
**[10:11] ---**
This must be...
**[10:16] ---**
Oww...
**[10:19] ---**
What was that?
**[10:20] ---**
The reverse of that red candy,
**[10:23] ---**
the blue one must have been
one that makes you go big!
**[10:26] ---**
But I'm so glad we were able to turn back!
**[10:31] ---**
Gero!
**[10:32] ---**
I am Space Termite #1.
**[10:35] ---**
I am Space Termite #2.
**[10:38] ---**
And in the end...
**[10:41] ---**
You there!
**[10:42] ---**
You forgot to wring out the rag!
**[10:45] ---**
I don't believe this.
Mop that area properly, as well!
**[10:48] ---**
Why is Pururu-chan...?
**[10:50] ---**
Is she still playing the queen?
**[10:53] ---**
You there! No talking!
**[10:56] ---**
Why us, as well?
**[10:58] ---**
Gero...
***SIGN*** Hideout
**[10:59] ---**
But anyway,
**[11:01] ---**
I wonder where the real queen went.
**[11:07] ---**
Ah, there she is.
**[11:10] ---**
If you ask me, every bug has his taste.
**[11:14] ---**
Basically, it's like this.
**[11:15] ---**
Eat meat with lettuce!
**[11:18] ---**
You're wonderful...
***SIGN*** Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
**[11:29] ---**
It will soon be Valentine's Day.
**[11:33] ---**
Fuyuki aside, I need enough for the
stupid frog, Giroro, Tamama, Dororo,
***SIGN*** Giri chocolate: Obligation chocolate. Honmei chocolate: True love chocolate.
**[11:38] ---**
and, even though I doubt he'll accept it,
**[11:40] ---**
Kululu, too. Well, I've got
everything I need, at least...
**[11:44] ---**
Ahh, these stupid giri chocolates!
**[11:47] ---**
I want to focus on the honmei chocolate
to give to Saburo-senpai!
**[11:55] ---**
You wish there was no such thing
as giri chocolate, do you?
**[12:00] ---**
Kululu?
**[12:01] ---**
Want me to do it for ya? Rid
the world of giri chocolate...
**[12:08] ---**
Natsumi & Momoka: No Giri Chocolate, Sir!
**[12:14] ---**
I see where you're coming from.
**[12:15] ---**
The world would go a whole lot
smoother without giri chocolate.
**[12:19] ---**
Can you really do that?
**[12:21] ---**
Huh?
**[12:22] ---**
I'm terribly sorry for intruding... The truth is,
the same matter has been preying on my mind.
**[12:26] ---**
You too, Momoka-chan?
**[12:28] ---**
Yes...
***SIGN*** Fu Fu Fu Fu
**[12:30] ---**
Fu... Fufufu...
**[12:31] ---**
F-F-F-Fuyuki-kun, this is from me!
***SIGN*** Moai-shaped Chocolate
**[12:37] ---**
I wonder if this is an Anakena Moai?!
**[12:40] ---**
Huh?! But the shape of the cap
is totally different,
**[12:42] ---**
so maybe it's the second from
the right of the Tongariki Moais!
**[12:46] ---**
Ah... Thank you, Nishizawa-san!
**[12:49] ---**
Y-You're very welcome...
***SIGN*** Fu Fu Fu Fu
**[12:54] ---**
F-F-F-F-F-F-Fuyuki-kun, this is from me!
***SIGN*** The Next Year
**[13:00] ---**
Wowww!
**[13:01] ---**
This is the Moai with eyes in Tahai on the
outskirts of the village of Hanga Roa!
**[13:07] ---**
Ah... Thank you, Nishizawa-san!
**[13:10] ---**
Y-You're very welcome...
**[13:15] ---**
I'm always
**[13:16] ---**
giving him chocolates with all my love,
but he never realizes it.
**[13:20] ---**
I'm sure he must only think of
my chocolates as giri chocolate!
**[13:25] ---**
Please, Kululu-san!
Please get rid of giri chocolates!
**[13:29] ---**
Momoka-chan...
**[13:30] ---**
Natsumi-san, you're wishing there
was no giri chocolate, too, right?!
**[13:36] ---**
W-Well, yes, but...
**[13:38] ---**
Well... not gonna force you or anything.
**[13:43] ---**
All right, fine.
**[13:45] ---**
Natsumi-san!
**[13:46] ---**
But you listen here. If you do anything even
slightly funny, I'll come down hard on you.
**[13:52] ---**
Leave it to me...
**[13:55] ---**
And the promised Valentine's Day arrives.
***SIGN*** A Modern Mystery
The mystery of the chocolates
disappearing one after another
from confectioners
Today
Valentine's Day
2/14
**[13:58] ---**
Since early this morning,
**[13:59] ---**
in confectioners and other shops
all over Inner-Tokyo,
**[14:01] ---**
all the reasonably-priced chocolates,
**[14:03] ---**
commonly known as giri chocolates,
have been disappearing without a trace.
**[14:08] ---**
Huh... I wonder if this is
another of Sarge's pranks.
**[14:12] ---**
Wh-Who knows?!
**[14:15] ---**
Amazing... he really did
get rid of giri chocolate.
***SIGN*** To Saburo-senpai
**[14:21] ---**
Okay...
**[14:23] ---**
Now I can concentrate today on just giving
honmei chocolate to Saburo-senpai!
**[14:30] ---**
What?
**[14:31] ---**
All the chocolates that milady Momoka
was to give out to the servants
**[14:34] ---**
have disappeared in a single night?!
**[14:37] ---**
Yes!
**[14:38] ---**
Inconceivable...
**[14:39] ---**
Calm down, Paul.
**[14:41] ---**
Milady Momoka!
**[14:43] ---**
This is for the best.
***SIGN*** Feature
What has happened?
The disappearing giri chocolates!
Confused women customers
Stores also having issues responding
***SIGN*** Ku ku ku ku ku!
**[14:52] ---**
This is bad! I spent so long fussing about
with the wrapping, I'm running late!
***SIGN*** Kissho Academy Middle School
**[15:00] ---**
I cut that close! (*giri-giri safe*)
**[15:02] ---**
Phew... made it in time...
**[15:06] ---**
Saburo-senpai!
**[15:07] ---**
Huh? Natsumi-chan! What a coincidence!
**[15:11] ---**
Y-Yes...
**[15:13] ---**
Yes! A chance to hand over
my "cut it close" chocolates!
**[15:17] ---**
Giri chocolate detected.
Giri chocolate detected.
**[15:21] ---**
Collecting.
**[15:27] ---**
Whaa?! Wait, what are you doing?!
**[15:30] ---**
Giri-giri safe chocolates.
Giri chocolates for short. Collected.
***SIGN*** Giri Chocolate Collection Mech
**[15:35] ---**
That's horrible!
**[15:36] ---**
Mine wasn't giri chocolate!
***SIGN*** World Monster
Compendium
**[15:43] ---**
Now that all giri chocolate is gone...
**[15:45] ---**
...Fuyuki-kun should realize that the chocolates
I give him are honmei chocolate!
**[15:50] ---**
Paul! The size is okay, isn't it?
**[15:52] ---**
Of course.
***SIGN*** Cut it close (giri-giri) Cut it close (giri-giri)
**[15:55] ---**
It is large, but it will just barely fit into
Master Fuyuki's room. We cut it close.
**[16:00] ---**
Giri chocolate detected.
Giri chocolate detected.
**[16:02] ---**
Collecting.
**[16:10] ---**
Wh-What?!
**[16:11] ---**
Chocolates that cut it close (*giri-giri*),
giri chocolates for short. Collected.
**[16:18] ---**
You son of a... How does that
make it giri chocolate?!
**[16:24] ---**
F-Fuyuki-kun...
**[16:27] ---**
Milady...
**[16:31] ---**
That Kululu moron!!
**[16:35] ---**
He'll never...
**[16:37] ---**
...get away with this!!
**[16:41] ---**
You're real skilled at pissing
people off, you know that?
**[16:45] ---**
Am I now, Green?
**[16:46] ---**
But I'm surprised they react so
strongly over some mere choco—
**[16:50] ---**
Ah, stupid frog!
**[16:52] ---**
So you were the instigator! I knew it!
**[16:55] ---**
Gero! N-No I am not, ma'am!
**[16:57] ---**
Yellow did this all on his own, ma'am!
**[17:01] ---**
Impressive, huh?
***SIGN*** See? ♡♡
**[17:02] ---**
Kululu!
**[17:03] ---**
How dare you screw up
my precious Valentine's Day!?
**[17:06] ---**
All I did was get rid of "giri chocolates,"
just as I promised.
**[17:10] ---**
You knew this was going to happen
from the start, didn't you?!
**[17:13] ---**
Yes, of course.
**[17:15] ---**
He's so annoying!
**[17:16] ---**
Don't you think you two
are part of the problem, though?
**[17:20] ---**
What?!
**[17:22] ---**
If you hadn't relied on a cheap trick
like getting rid of giri chocolate,
**[17:25] ---**
and tackled the problem head-on from the
beginning, this wouldn't've happened.
**[17:28] ---**
Am I wrong?
**[17:32] ---**
W-Well...
**[17:34] ---**
Maybe, but...
**[17:36] ---**
As they say, you reap what you sow!
**[17:38] ---**
You get your just deserts!
**[17:40] ---**
Oh, look what I found!
**[17:41] ---**
Gero?
**[17:43] ---**
Saburo-senpai?
**[17:44] ---**
Saburo-san!
**[17:46] ---**
Mois-chan?
**[17:49] ---**
Here you are!
**[17:50] ---**
Chocolate?
**[17:51] ---**
Tch. Not curry roux, huh.
**[17:53] ---**
Of course it isn't!
**[17:54] ---**
Wow... Thanks!
**[17:56] ---**
You're very welcome!
**[17:58] ---**
What?! Why isn't the chocolate disappearing?!
**[18:01] ---**
D-Does that mean it isn't giri chocolate?
**[18:05] ---**
Huh? But... then...
***SIGN*** Honmei Chocolates
**[18:07] ---**
It's honmei chocolate?!
**[18:07] ---**
Lovey-dovey for Mois-chan!
**[18:09] ---**
Whyyyyy, you jerk? Whyyyyyyyyyyy?!
**[18:13] ---**
Why? Why?!
**[18:13] ---**
N-Natsumi-san...
**[18:14] ---**
Dalm cown, ma'am!
**[18:16] ---**
Gero?
**[18:17] ---**
This time it's Master Fuyuki, ma'am.
***SIGN*** World Monster
Compendium
**[18:20] ---**
Fuyuki-san!
**[18:23] ---**
Mois-chan! What's up?
***SIGN*** Fuyuki-san
**[18:25] ---**
Here you are.
**[18:26] ---**
Ah! Chocolates!
**[18:29] ---**
Wow! Thank you!
**[18:31] ---**
You're very welcome!
**[18:33] ---**
The chocolates...
**[18:34] ---**
...aren't disappearing?
**[18:36] ---**
What's going on here?!
You wanna explain this?!
**[18:39] ---**
L-Lady Momoka!
**[18:44] ---**
Doesn't look like the collection mech
is broken, or anything.
**[18:48] ---**
Then... the reason the chocolates she gave
to Fuyuki-kun aren't disappearing is...
**[18:52] ---**
...that those are honmei chocolates, too?!
**[18:55] ---**
Then... Saburo-senpai and Fuyuki
**[18:58] ---**
are *both* people she has feelings for?
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:03] ---**
Lady Mois!
**[19:05] ---**
So this is where you all were!
**[19:08] ---**
Mois-chan! Was that chocolate you gave
to Saburo-senpai... honmei chocolate?!
**[19:13] ---**
What you gave to Fuyuki-kun... was that...
was that honmei chocolate, as well?!
**[19:18] ---**
Honmei? Oh, no!
**[19:20] ---**
Or, like, Uncle only?
**[19:22] ---**
Gero...
**[19:24] ---**
Th-Then... they really were giri chocolates?
**[19:27] ---**
Giri chocolate?
**[19:28] ---**
They weren't giri chocolate, either.
**[19:30] ---**
But...!
**[19:31] ---**
If they aren't giri chocolates, and they aren't
honmei chocolates, then... what are they?
**[19:36] ---**
Presents for my friends
who are always nice to me.
**[19:39] ---**
Presents?
**[19:41] ---**
Yes.
***SIGN*** Momoka-san Natsumi-san
**[19:43] ---**
So... Natsumi-san, Momoka-san!
**[19:46] ---**
Thank you very much for always
getting along so well with me.
**[19:49] ---**
I hope it can continue for a long time.
**[19:52] ---**
Or, like, keynote address?
**[20:00] ---**
Oh... Right, Valentine's Day doesn't
have to be all about honmei and giri.
**[20:08] ---**
Giving gifts of chocolate
to the people close to you...
**[20:11] ---**
That's what Valentine's Day
is supposed to be about.
**[20:16] ---**
Thanks, Mois-chan!
**[20:18] ---**
Thank you.
**[20:20] ---**
You're very welcome!
**[20:21] ---**
I guess everything's settled, then, ma'am!
**[20:25] ---**
Tch, how boring.
**[20:27] ---**
Kululu-san.
**[20:29] ---**
Huh? You want something?
***SIGN*** Guki
***SIGN*** 966-san
**[20:33] ---**
Thank you very much for
being there for Uncle.
***SIGN*** Sincere
**[20:36] ---**
I hope you always will be!
***SIGN*** Twisted
***SIGN*** Pleasant
***SIGN*** Loathsome
***SIGN*** Pure-hearted
**[20:51] ---**
Yellow-kun...
**[20:53] ---**
All kinds of drama unfold around
chocolate on Valentine's Day.
**[20:57] ---**
From time to time, it's good to
forget about "giri" and "honmei,"
**[21:00] ---**
and give chocolates simply
as pure-hearted presents.
**[21:04] ---**
Please... hurry up and leave...
***SIGN*** 966-san
**[21:08] ---**
But of course,
**[21:09] ---**
just for you, Uncle, I got you a
very special Valentine's present!
**[21:14] ---**
Ohh! Th-This is...
***SIGN*** Mobile Force Giri
**[21:16] ---**
...the legendary Dangal product I've been
searching for for how many years?!
***SIGN*** Mobile Soldier
Dangal
TV Scale 1/1000
Battle Robot Suit
***SIGN*** Mobile Force Giri
***SIGN*** Can you escape forever?! No.12 ZARKELLO No.13 ZZ DANGAL FUSION BATTLE MOTHERSHIP BASE BATTLEFIELD DIORAMA SERIES
***SIGN*** Mobile Force Giri
**[21:20] ---**
Mobile Machine Mech "Giri"!
**[21:22] ---**
Thank you, Lady Mois!
**[21:25] ---**
Giri detected. Giri detected. Collecting.
**[21:29] ---**
**[21:33] ---**
What's with this ending?!
**[21:37] [SONG] ---**
I worked so hard yesterday!
**[21:37] [SONG] ---**
Kinou anna ni ganbatte
**[21:45] [SONG] ---**
Today, I won't work hard at all.
**[21:45] [SONG] ---**
Kyou wa zenzen ganbaranai
**[21:52] [SONG] ---**
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
**[21:52] [SONG] ---**
Nekomimi tsukete kyara henkou
**[21:56] [SONG] ---**
Dance with rage, and stamp my feet.
**[21:56] [SONG] ---**
Jidanda funde odorimasu
**[22:01] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:01] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:04] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:04] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:08] [SONG] ---**
In moderately high humidity,
**[22:08] [SONG] ---**
Shitsudo takame de
**[22:12] [SONG] ---**
I'll stagger around.
**[22:12] [SONG] ---**
Chidoriashi
**[22:16] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:16] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:19] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:19] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:24] [SONG] ---**
Strategy meetings are snacktime.
**[22:24] [SONG] ---**
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
**[22:28] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:28] [SONG] ---**
Kerokerokero ke~ro
**[22:31] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:31] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:33] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:33] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:38] [SONG] ---**
Without digging in my claws,
**[22:38] [SONG] ---**
Tsume o tatezu ni
**[22:41] [SONG] ---**
I'll put together plastic models.
**[22:41] [SONG] ---**
puramo kumitateru
**[22:45] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:45] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:48] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:48] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:53] [SONG] ---**
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
**[22:53] [SONG] ---**
Kyou no houkoku ijou nashi yo
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:57] [SONG] ---**
Kerokerokero Keero
**[23:01] [SONG] ---**
Meoww!
**[23:01] [SONG] ---**
nyaa
**[23:07] ---**
Sergeant Keroro here.
**[23:09] ---**
Pekopon has all kinds of villains, sir.
**[23:11] ---**
Evil magistrates, evil secret organizations,
Axes of Evil, legions of evil.
**[23:15] ---**
But, of course, we in the Keroro Platoon
aren't bad guys, sir.
***SIGN*** Mutter Mutter Mutter
**[23:20] ---**
Now, invade Pekopon, my minions!
***SIGN*** Tsukishima Kululuko
**[23:23] ---**
"Kululu: Kululun Idol Legend, Sir!"
**[23:27] ---**
"Keroro Returns to His Roots, Sir!"
***SIGN*** Invasion
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!