# E197 - Zeroro: Too Many, Sir? / Keroro: I Want to Find a Hole and Dig It Up, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WK8Z/zeroro-too-many-sir--keroro-i-want-to-find-a-hole-and-dig-it-up-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [SONG] ---**
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
**[00:03] [SONG] ---**
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
**[00:09] [SONG] ---**
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
**[00:09] [SONG] ---**
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
**[00:13] [SONG] ---**
You're right. You're absolutely right.
**[00:13] [SONG] ---**
"Sou da. Sono toori da."
**[00:15] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:15] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:18] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:18] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:24] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[00:24] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[00:27] [SONG] ---**
When I make toast,
both sides get charred black!
**[00:27] [SONG] ---**
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
**[00:31] [SONG] ---**
Of course. It's always overdone.
**[00:31] [SONG] ---**
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
***SIGN*** Overdone
**[00:33] [SONG] ---**
Everyone's listening in on my whispering.
**[00:33] [SONG] ---**
Hisohisobanashi minna kiite iru
**[00:37] [SONG] ---**
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
**[00:37] [SONG] ---**
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
***SIGN*** Whispering
**[00:39] [SONG] ---**
The traffic lights are all red!
**[00:39] [SONG] ---**
Shingouki wa aka darake
**[00:43] [SONG] ---**
Mmm, not all days are like that.
**[00:43] [SONG] ---**
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
**[00:46] [SONG] ---**
Aw, you're cheering me up?
**[00:46] [SONG] ---**
"Nagusamete kurete'ru no?"
**[00:47] [SONG] ---**
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
**[00:47] [SONG] ---**
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
**[00:52] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[00:52] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[00:55] [SONG] ---**
Be that as it may, I do get hungry.
**[00:55] [SONG] ---**
Saredo hara wa heru
**[00:58] [SONG] ---**
You let things get to you quite easily...
**[00:58] [SONG] ---**
Wari to utare yowai n' da...
**[01:01] [SONG] ---**
I know... I want to change that.
**[01:01] [SONG] ---**
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
**[01:04] [SONG] ---**
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
**[01:04] [SONG] ---**
Tamatama da yo Tamatama datteba
**[01:07] [SONG] ---**
Forcibly rose-colored.
**[01:07] [SONG] ---**
Muriyari barairo
**[01:10] [SONG] ---**
Glittering tears, too, are a badge of honor.
**[01:10] [SONG] ---**
Kirari namida mo kunshou sa
**[01:14] [SONG] ---**
Let's laugh it off!
**[01:14] [SONG] ---**
Kerori waraitobasou
**[01:19] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
**[01:19] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
**[01:25] [SONG] ---**
Viva! Viva! Viva!
**[01:25] [SONG] ---**
Biba! Biba! Biba!
**[01:37] ---**
Keroro-kun...
**[01:41] ---**
Keroro-kun, please...
**[01:43] ---**
It's not good to sneak away
from the factory tour.
**[01:46] ---**
The teacher will get angry at us again!
**[01:49] ---**
If you don't want to come,
you can go back on your own, Zeroro.
**[01:51] ---**
Oh noooo...
**[01:53] ---**
I'm too scared to go back on my own!
**[01:56] ---**
Hey! We're here!
**[02:00] ---**
Whoa!
**[02:03] ---**
Whoa!
**[02:09] ---**
Zeroro: Too Many, Sir?
**[02:15] ---**
So cool!
**[02:16] ---**
So cool!
**[02:19] ---**
This is a real spaceship bridge!
**[02:23] ---**
I wonder if this is a cargo ship.
**[02:25] ---**
Looks like it's totally unused.
**[02:27] ---**
Is this the captain's seat?!
**[02:32] ---**
Heh heh heh. Captain Keroro...
lift off!
**[02:34] ---**
Click!
**[02:38] ---**
This thing, it moves!
**[02:41] ---**
Amazing! It has more than
five times the energy gain!
**[02:44] ---**
Keroro-kun!
**[02:46] ---**
You shouldn't fiddle with it...
**[02:49] ---**
It's okay, it's okay!
***SIGN*** Growwwl
**[02:52] ---**
Hey, Giroro, you hungry?
**[02:55] ---**
Uh... yeah, maybe.
**[02:57] ---**
But I ate my lunch and
all my snacks already...
**[03:00] ---**
I found something!
**[03:01] ---**
Erk!
**[03:01] ---**
I ate all mine, too.
**[03:05] ---**
Gero?
**[03:05] ---**
Erk!
**[03:06] ---**
What is that?
**[03:08] ---**
I bought it at a space product exhibition.
**[03:11] ---**
It's a Pekoponian specialty,
an instant dumpling...
***SIGN*** Pekoponian Specialty
***SIGN*** Bean paste
***SIGN*** Sweet potato
***SIGN*** "Instant Dumpling"
**[03:15] ---**
Huh!
**[03:16] ---**
Looks good...
**[03:18] ---**
Give it here...
**[03:20] ---**
Noooo! I've been saving it!
I didn't even eat it at snacktime!
**[03:24] ---**
Who cares...
**[03:26] ---**
N-Nooo!
**[03:28] ---**
Gero!
**[03:29] ---**
What's your problem? Why does it matter?
**[03:31] ---**
Stop it! Stop iiiit!
**[03:31] ---**
Wait! Wait up!
**[03:39] ---**
Gero!
**[03:42] ---**
Hey! Zeroro's disappeared!
**[03:45] ---**
What kind of machine is this?
**[03:47] ---**
Don't ask me...
**[03:49] ---**
Keroro-kun!
**[03:52] ---**
Zeroro! You're okay?
**[03:54] ---**
I get it! This was a matter transporter!
**[03:58] ---**
Matter transporter?
**[04:00] ---**
It's a machine for moving around the ship.
**[04:02] ---**
Is that all? I was so surprised!
**[04:05] ---**
At least nothing bad happened, though!
**[04:09] ---**
Yeah! You're right!
**[04:12] ---**
Huh?!
**[04:14] ---**
Two Zeroros...
**[04:16] ---**
Gero...
**[04:18] ---**
Keroro-kun!
***SIGN*** Out-of-Order
**[04:22] ---**
It says it's out-of-order.
**[04:24] ---**
I guess that's why two people came out of
the exit when it's only meant to be one.
**[04:28] ---**
But this is kind of cool, don't you think?
**[04:31] ---**
It's like an Assassin Magic!
***SIGN*** Ninja Clones?
**[04:34] ---**
Ninja clones?
**[04:36] ---**
Huh? You really think so?
**[04:39] ---**
Ah! Zeroro, you might actually be
well-suited for an assassin!
**[04:43] ---**
Huh?! I couldn't be an assassin!
That's too scary!
**[04:47] ---**
No, he's actually on-point there.
**[04:49] ---**
Gero!
**[04:51] ---**
I just had a great idea.
**[04:54] ---**
I see. I get it!
**[04:56] ---**
If we do it like this, then just like before,
**[04:58] ---**
we should get double the
dumplings, as well!
**[05:01] ---**
But Keroro-kun!
**[05:02] ---**
Do I really have to be in here
holding it, as well?
**[05:08] ---**
So they put just the
instant dumpling in on its own.
**[05:11] ---**
Ready?
**[05:13] ---**
Click!
**[05:18] ---**
Doesn't it work with just the dumpling?
**[05:19] ---**
I wonder why...
**[05:22] ---**
Well, that's how it is, so...
**[05:24] ---**
I don't want to, Keroro-kun!
**[05:24] ---**
Go in, go in!
**[05:29] ---**
Whyyyy?!
**[05:35] ---**
One... two... three... four.
**[05:43] ---**
Yahoo! A great success!
**[05:47] ---**
Oof.
**[05:49] ---**
Time to eat!
**[05:54] ---**
So tasty!
**[05:56] ---**
I didn't know it would be this good.
**[05:58] ---**
Hey... Keroro-kun...
**[06:01] ---**
What, what's wrong, Zeroro?
**[06:03] ---**
Why do you have one each,
but we have two between four?
**[06:09] ---**
Erk.
**[06:11] ---**
We want to eat one each, too!
**[06:18] ---**
Fine, okay...
**[06:21] ---**
Will this really be okay?
**[06:24] ---**
Here we go!
**[06:25] ---**
Click!
**[06:27] ---**
Wahhhh...
**[06:33] ---**
There we go!
**[06:37] ---**
I'll confiscate two from you guys.
**[06:39] ---**
Whaa?!
**[06:40] ---**
Sorry for the wait!
**[06:42] ---**
Here and here. One each.
**[06:45] ---**
Woo!
**[06:47] ---**
Whaa? Why do we have two between four?
**[06:51] ---**
Huh? What? You, too?
**[06:54] ---**
Okay, fine...
**[06:56] ---**
I'll confiscate those two
I just gave you again.
**[06:59] ---**
Hey, Keroro!
**[07:01] ---**
That's going to go on forever!
**[07:03] ---**
Gero...
**[07:06] ---**
Come to think of it, so it is...
**[07:08] ---**
Gero?! I just had another great idea!
**[07:12] ---**
Here we go!
**[07:17] ---**
Waaah!
**[07:19] ---**
Yahoo!
**[07:20] ---**
Okay, next one!
**[07:25] ---**
Waaah!
**[07:27] ---**
Yay!
***SIGN*** New Zeroros
**[07:29] ---**
We keep adding more and more
and more new Zeroros...
***SIGN*** 1 person
***SIGN*** 2 people
***SIGN*** 4 people
***SIGN*** 8 people
***SIGN*** Senpai
***SIGN*** Newer Person
**[07:35] ---**
...and the newer Zeroros pass instant
dumplings up to the ones who came first.
***SIGN*** Senpai
***SIGN*** Newer Person
***SIGN*** Senpai
**[07:41] ---**
Waaah!
**[07:42] ---**
Yes! Pass it up.
***SIGN*** Senpai
**[07:44] ---**
Eat it.
***SIGN*** Senpai
**[07:46] ---**
Pass it up, eat it.
***SIGN*** Courtesy of Lower Rungs
**[07:48] ---**
As long as we keep multiplying the Zeroros,
we keep on eating the instant dumplings!
**[07:53] ---**
Ah...
**[07:55] ---**
I feel like this could be
turned into a big business.
**[07:58] ---**
Uh... there's a bit of a problem
with that business.
**[08:02] ---**
You, Zeroro over there!
Wait for your turn in the order!
**[08:04] ---**
What are you doing?!
**[08:07] ---**
You have to give your dumpling to
the Zeroro before you, remember?
**[08:10] ---**
But... don't you think we've
made a few too many?
**[08:14] ---**
You're right... I'm starting to
lose track of what's going on...
**[08:18] ---**
Time out! Stop! Stop!
**[08:22] ---**
Whaa?! But I haven't eaten
any instant dumplings yet!
**[08:26] ---**
I haven't eaten one...
**[08:28] ---**
I haven't, either...
**[08:31] ---**
Wait, wait! Stop, I said!
**[08:35] ---**
Stop the machine!
**[08:38] ---**
Gero!
**[08:39] ---**
Easier said than done!
**[08:45] ---**
Excuse me, excuse me, move, move.
**[08:53] ---**
This one?
**[08:56] ---**
Gero...
**[09:05] ---**
They're... coming out faster than before!
**[09:09] ---**
Gero!
**[09:11] ---**
Keroro-kuuun!
**[09:14] ---**
Gero!
**[09:16] ---**
If this keeps up, the whole of Keron
will be covered in Zeroros!
**[09:20] ---**
Gero...
**[09:21] ---**
The whole of Keron... covered in Zeroros...
**[09:25] ---**
Keroro-kun! Keroro-kun!
**[09:28] ---**
Keroro-kun!
**[09:29] ---**
Keroro-kun! Keroro-kun!
**[09:37] ---**
Ke-ro-ro-kuuuuun!
**[09:40] ---**
That's... pretty unpleasant.
**[10:00] ---**
Ah... what?
**[10:04] ---**
Th-The Zeroros are starting to disappear.
**[10:09] ---**
The transport device has
started operating in reverse!
**[10:15] ---**
I wonder where Keroro-kun
and the others went...
**[10:18] ---**
The bus will be leaving soon...
**[10:20] ---**
Phew... I was worried for a moment.
**[10:23] ---**
Sorry, Zeroro.
**[10:25] ---**
I'm sorry, too.
**[10:27] ---**
No... I'm the one who's sorry.
**[10:29] ---**
Sorry for trying to eat the
instant dumpling all by myself.
***SIGN*** Grrrrowwwl
**[10:37] ---**
Looks like I'm hungry again!
**[10:40] ---**
Yeah.
**[10:41] ---**
Then, let's split this one between us all!
**[10:44] ---**
Yes!
**[10:45] ---**
So, we each get a third!
**[10:48] ---**
Nope!
**[10:50] ---**
Gero?
**[10:52] ---**
A twenty-third.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:56] ---**
Gero!
**[10:57] ---**
There were still that many left?!
**[10:59] ---**
I couldn't help it! That machine,
**[11:02] ---**
if you don't have an
instant dumpling with you,
**[11:04] ---**
won't turn you back to one person!
**[11:15] ---**
We were told not to go off
on our own, remember?
**[11:18] ---**
What were you doing?
**[11:20] ---**
Not much, really...
**[11:24] ---**
Hey! We're over capacity! The bus can't fly!
**[11:27] ---**
Some of you jump off!
**[11:28] ---**
Whaaa?!
**[11:29] ---**
Noooo!
**[11:30] ---**
I know!
**[11:32] ---**
The next shipment of instant dumplings
from Pekopon arrived half a year later.
**[11:48] ---**
Whaa?! What is this?!
***SIGN*** Whaa?!
***SIGN*** What is this?!
**[11:51] ---**
I only just bought these socks!
***SIGN*** World UMA Series
Monoke-mbembe
**[11:53] ---**
My card got holes in it, and now it's used up!
***SIGN*** Used up
**[11:57] ---**
M-My tent...
**[11:59] ---**
When did it get all these holes in it?
***SIGN*** Potato Chips
Lightly Salted
**[12:03] ---**
My bag of potato chips got holes in it,
and now all the chips are soft!
**[12:10] ---**
The 50-yen coin without a hole in it
I was treasuring got a hole in it, too!
***SIGN*** Ana (Hole)
**[12:18] ---**
It appears that everyone is being troubled
by holes (*ana*) appearing in various things.
**[12:22] ---**
Who on Earth did this?
**[12:24] ---**
Isn't that obvious?
**[12:27] ---**
The only one who'd do
something like this is him!
**[12:32] ---**
Keroro: I Want to Find a Hole
and Dig It Up, Sir!
**[12:38] ---**
Stupid frog!
**[12:39] ---**
I hope you're going to fix this!
Putting holes in everyone's things!
**[12:42] ---**
That is too much, ma'am...
**[12:47] ---**
Making anything and
everything into my fault...
**[12:51] ---**
S-Sarge?
**[12:53] ---**
Good luck convincing anyone...
**[12:55] ---**
...that this wasn't you!!
***SIGN*** Hole
***SIGN*** Hole
***SIGN*** Hole Hole Hole
**[12:59] ---**
Ahh... holes everywhere.
**[13:00] ---**
Gero gero gero.
**[13:02] ---**
A 60mm Vulcan... punched right through it.
***SIGN*** Hole
**[13:06] ---**
This is a good hole, sir...
**[13:08] ---**
Hey! Are you listening, Keroro?!
**[13:13] ---**
Mr. Sergeant is acting kinda strange.
**[13:16] ---**
It is as though he is possessed by something.
**[13:24] ---**
Uncle!
**[13:26] ---**
Okay, here we go...
***SIGN*** ? start stop
***SIGN*** Click
**[13:28] ---**
Click!
***SIGN*** Analog Record
**[13:30] ---**
*Ana*-log record.
**[13:33] ---**
Hole! Hole, hole!
***SIGN*** Announcer
***SIGN*** Female Anaouncer
**[13:36] ---**
Female *ana*ouncer.
**[13:39] ---**
Hooooole!
**[13:41] ---**
Knew it.
**[13:43] ---**
Is he responding to the word "*ana* (hole)"?
**[13:46] ---**
Not just that.
***SIGN*** Hori-gotatsu
**[13:49] ---**
Hori-gotatsu.
**[13:50] ---**
Hori... hori...! (Dig! Dig!)
***SIGN*** Mole
**[13:52] ---**
Mole.
**[13:53] ---**
Mole... mole...!
***SIGN*** Subterranian People
**[13:55] ---**
Subterranean people!
**[13:56] ---**
Subterraniaansss!
***SIGN*** Agg
**[13:59] ---**
Agg.
**[14:00] ---**
Agg!
**[14:01] ---**
It looks like he is reacting
to moles, digging,
**[14:04] ---**
those kinds of words...
**[14:07] ---**
Or, like, bizarre reflex?
**[14:09] ---**
G-Gero gero gero gero gero gero gero...
**[14:13] ---**
Gero gero gero gero!
**[14:14] ---**
Uncle?!
**[14:15] ---**
Sarge!
**[14:16] ---**
Gerooooo!
***SIGN*** Pop
**[14:21] ---**
The stupid frog grew a horn!
***SIGN*** Horn
**[14:23] ---**
This is... my word.
**[14:25] ---**
No... Look closer! That isn't a horn!
**[14:31] ---**
A drill?!
***SIGN*** Drill
**[14:34] ---**
Why is a drill growing from his head?
**[14:36] ---**
A space drill...
**[14:38] ---**
They sometimes come into fashion
in space around this period.
**[14:41] ---**
A space drill?!
**[14:43] ---**
How can we make him better?
**[14:45] ---**
Probably'll get better on
his own, wouldn't you say?
**[14:48] ---**
Gero...
**[14:50] ---**
Dig... holes... dig... holes...!
**[14:54] ---**
Diiiiiig... hooooooles...!!
**[15:06] ---**
Dig holes, dig holes!
**[15:10] ---**
Oh, no!
**[15:11] ---**
We have to follow him!
**[15:17] ---**
Dig holes, dig holes, dig holes...
**[15:19] ---**
Wahh! He's messing up the whole house!
**[15:22] ---**
Will you stop that, Keroro?!
**[15:24] ---**
It is long time you came to your senses!
**[15:27] ---**
Gero.
**[15:34] ---**
Tch!
**[15:36] ---**
Kululu!
**[15:37] ---**
Isn't there any way to stop Sarge?
**[15:39] ---**
So whatcha gonna give me?
**[15:43] ---**
Leave it to me.
**[15:45] ---**
Sis... What are you going
to do with those beans?
**[15:47] ---**
Isn't that obvious?
**[15:49] ---**
Ogres... begone!
**[15:51] ---**
Gero!
**[15:53] ---**
Gero! Gero!
**[15:57] ---**
Ohh! Nice going!
**[15:58] ---**
Heheh. Not bad, eh?
**[16:00] ---**
I see! Bean scattering,
as we do during *setsubun!*
**[16:03] ---**
Yep!
***SIGN*** Ogre
**[16:04] ---**
It's got to be beans for
getting rid of ogres!
***SIGN*** Bean gun
**[16:07] ---**
Now that we know that,
**[16:08] ---**
time to persuade
that pesky ogre to settle down!
**[16:13] ---**
G-Gero!
**[16:15] ---**
Gero gero.
**[16:17] ---**
Ogres begone!
**[16:18] ---**
Gero!
**[16:20] ---**
Gero gero.
**[16:27] ---**
Gero!
**[16:29] ---**
Ogres begone!
**[16:34] ---**
I dropsied some.
**[16:38] ---**
Gero?
***SIGN*** Hole
**[16:39] ---**
Hole...?
**[16:40] ---**
Dig it up!
***SIGN*** Puncture
**[16:49] ---**
Ohh, yay...
**[16:51] ---**
I'll bore a hole in ya!!
**[16:54] ---**
Now Tamama's got a drill?!
**[16:56] ---**
Ah, yeah, yeah, forgot to mention,
drills are contagious.
**[17:00] ---**
You dumbo! Tell us important
stuff like that earlier!
***SIGN*** Puncture
**[17:03] ---**
Puuuncture?!
**[17:09] ---**
D-Drills!!
**[17:13] ---**
Even the Corporal...
**[17:18] ---**
My honorable allies are gradually
becoming my enemies.
**[17:21] ---**
This is indeed problematic.
**[17:23] ---**
Gero gero gero...
**[17:25] ---**
Dig holes... dig holes...
**[17:28] ---**
Dig holes...
**[17:29] ---**
Kululu! Do something!
**[17:33] ---**
So whatcha gonna give me?
***SIGN*** Puncture
**[17:37] ---**
Please... don't... st...
**[17:43] ---**
My drills! Give me drills! My drills,
drills are around here somewhere!
**[17:47] ---**
Dig... holes...
**[17:48] ---**
Dig holes!
**[17:50] ---**
Dig holes! Dig holes!
**[17:52] ---**
Come this way, everyone!
**[17:55] ---**
Mois-chan!
**[17:56] ---**
Dig holes!
**[17:59] ---**
Uncle...
**[18:01] ---**
I... I...
**[18:04] ---**
If it's for you, I...
**[18:07] ---**
Gero?
**[18:13] ---**
Uncle...
**[18:16] ---**
Just kidding!
***SIGN*** Puncture
**[18:20] ---**
Or, like, common future?
**[18:23] ---**
Gero!
**[18:24] ---**
It's even happened to Mois-chan!
**[18:27] ---**
Come on! What are we meant to do?!
**[18:32] ---**
No! Stop, you fool!
**[18:34] ---**
Just because I've caught
this thing doesn't mean I—
**[18:37] ---**
I could never drill—
**[18:39] ---**
Hm. Wait.
**[18:40] ---**
Looking at it the other way,
I could blame this all on the drills.
**[18:44] ---**
In other words, I could
unashamedly drill Natsumi!
**[18:51] ---**
Corporal Giroro appears to have lost all
rational thought due to the space drills.
***SIGN*** Fully Fired Up
***SIGN*** Puncture
**[19:06] ---**
Natsumi... Natsumi...!
**[19:10] ---**
F-Fuyuki?!
**[19:13] ---**
Th-That's horrible, Corporal...
**[19:21] ---**
Ahh...♡
**[19:22] ---**
Dororo... I'm sorry...
**[19:26] ---**
Dig holes!
**[19:28] ---**
Here we go! There we go!
**[19:30] ---**
I'm sorry!
**[19:32] ---**
Off we go!
**[19:40] ---**
That Fuyuki got in my way
last time, but this time...
**[19:44] ---**
...I'll get Natsumi.
**[19:46] ---**
There!
***SIGN*** Puncture
**[19:48] ---**
Ahh...
**[19:50] ---**
This feeling... I'm sure...
This time... This time...!
**[19:56] ---**
**[19:58] ---**
556! What're you doing here?!
***SIGN*** How did you get in?
**[20:01] ---**
I heard that if I came here,
I could eat beans for free!
**[20:06] ---**
Now! Throw those beans at me!
**[20:10] ---**
Shut up!
**[20:12] ---**
Brother!
**[20:13] ---**
Even better, your part-time sewer work
will be much easier if you use those drills!
**[20:18] ---**
Oh! You're right!
***SIGN*** Puncture
**[20:23] ---**
Let's do our best, okay, brother?
**[20:26] ---**
No more...!
**[20:34] ---**
Dig...
**[20:36] ---**
...holes...
**[20:38] ---**
Holes...
***SIGN*** Ba-dump
Ba-dump
Ba-dump
**[20:42] ---**
I'll get Natsumi by my own hands...
no, by my own drills!
**[20:46] ---**
He doesn't learn at all, does he?
**[20:48] ---**
Natsumi!
**[20:51] ---**
Here I come!
**[21:06] ---**
Gero?
**[21:08] ---**
The best thing for space drills
is a space eho-maki!
**[21:11] ---**
P-Pururu-chan?
**[21:13] ---**
It's common sense, in space,
for this time of year!
**[21:17] ---**
It is, huh...
**[21:19] ---**
Who knew that eho-maki were good
for warding off ogres?
**[21:21] ---**
These are tasty, aren't they, brother?
**[21:24] ---**
Ah... It could be that...
**[21:26] ---**
the customs of bean-scattering and eho-maki
**[21:28] ---**
had their origins in these space drills!
**[21:33] ---**
I cannot eat it...
**[21:37] [SONG] ---**
I worked so hard yesterday!
**[21:37] [SONG] ---**
Kinou anna ni ganbatte
**[21:45] [SONG] ---**
Today, I won't work hard at all.
**[21:45] [SONG] ---**
Kyou wa zenzen ganbaranai
**[21:52] [SONG] ---**
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
**[21:52] [SONG] ---**
Nekomimi tsukete kyara henkou
**[21:56] [SONG] ---**
Dance with rage, and stamp my feet.
**[21:56] [SONG] ---**
Jidanda funde odorimasu
**[22:01] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:01] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:04] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:04] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:08] [SONG] ---**
In moderately high humidity,
**[22:08] [SONG] ---**
Shitsudo takame de
**[22:12] [SONG] ---**
I'll stagger around.
**[22:12] [SONG] ---**
Chidoriashi
**[22:16] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:16] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:19] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:19] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:24] [SONG] ---**
Strategy meetings are snacktime.
**[22:24] [SONG] ---**
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
**[22:28] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:28] [SONG] ---**
Kerokerokero ke~ro
**[22:31] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:31] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:33] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:33] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:38] [SONG] ---**
Without digging in my claws,
**[22:38] [SONG] ---**
Tsume o tatezu ni
**[22:41] [SONG] ---**
I'll put together plastic models.
**[22:41] [SONG] ---**
puramo kumitateru
**[22:45] [SONG] ---**
Kerocat! Kerocat!
**[22:45] [SONG] ---**
Keroneko Keroneko
**[22:48] [SONG] ---**
Kerocat tango!
**[22:48] [SONG] ---**
Keroneko no tango
**[22:53] [SONG] ---**
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
**[22:53] [SONG] ---**
Kyou no houkoku ijou nashi yo
**[22:57] [SONG] ---**
Kero kero kero. Kero!
**[22:57] [SONG] ---**
Kerokerokero Keero
**[23:01] [SONG] ---**
Meoww!
**[23:01] [SONG] ---**
nyaa
***SIGN*** To Saburo-senpai
**[23:07] ---**
It's Mutsumi.
**[23:08] ---**
It'll soon be Valentine's Day.
So here's a poem for you.
***SIGN*** Heh Heh Heh Heh Heh
**[23:12] ---**
Valentine, tomorrow, we will share
instant dumplings. By 623.
**[23:17] ---**
Never mind that!
**[23:18] ---**
Yes'm! I am Termite #1, ma'am!
**[23:20] ---**
Yes'm! Yes'm! Termite #2 here, ma'am!
**[23:22] ---**
"Chibi-Kero:
Chibi-Chibi Great Adventure, Sir!"
**[23:26] ---**
"Natsumi & Momoka: No Giri Chocolate, Sir!"
***SIGN*** True-Love Chocolates
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:33] ---**
Ge-Gero!