# E178 - Momoka: Ghost: Phantom of the Hinata House, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW5D1/momoka-ghost-phantom-of-the-hinata-house-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To reconquer the Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero-kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
I can't use my pencil
lead up to the very end.
**[00:14] [SONG] ---**
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
**[00:19] [SONG] ---**
It is with much embarrassment,
but I have returned!
**[00:19] [SONG] ---**
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
**[00:22] [SONG] ---**
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
**[00:22] [SONG] ---**
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
***SIGN*** Cheating
**[00:28] [SONG] ---**
The snorer falls asleep first.
**[00:28] [SONG] ---**
Ibiki kaku hito, saki ni nete
**[00:31] [SONG] ---**
I'm still counting sheep when morning dawns.
**[00:31] [SONG] ---**
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
**[00:35] [SONG] ---**
The school trip was also to Keron.
**[00:35] [SONG] ---**
Shuugaku ryokou mo Keron
**[00:38] [SONG] ---**
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
**[00:38] [SONG] ---**
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
**[00:46] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero-gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
I had insider info,
but everyone knew it already.
**[00:53] [SONG] ---**
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
**[00:58] [SONG] ---**
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
**[00:58] [SONG] ---**
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
**[01:01] [SONG] ---**
I have 300 spam e-mails!
**[01:01] [SONG] ---**
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
**[01:05] [SONG] ---**
Please stop!
**[01:05] [SONG] ---**
"Yamete choudai!"
**[01:07] [SONG] ---**
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
**[01:07] [SONG] ---**
Pasokon tataite mo naoranai
**[01:10] [SONG] ---**
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
**[01:10] [SONG] ---**
Keitai wa futte mo tsuujinai
**[01:13] [SONG] ---**
Keron is endless, maybe.
**[01:13] [SONG] ---**
Keron wa endoresu, ka mo
**[01:17] [SONG] ---**
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
**[01:17] [SONG] ---**
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:20] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:24] [SONG] ---**
Toooo haaaaarsh!
**[01:24] [SONG] ---**
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
***SIGN*** Schlorp
**[01:32] ---**
It feels more and more
like autumn every day, doesn't it?
**[01:36] ---**
What is autumn (aki) about?
***SIGN*** Aki of Appetite
**[01:39] ---**
Aki: season of appetite!
***SIGN*** Aki of Sports
**[01:41] ---**
Aki: season of sports!
***SIGN*** Hinata Aki
**[01:43] ---**
And Hinata Aki!
***SIGN*** Captain Geroro
**[01:44] ---**
No, not her.
**[01:46] ---**
It's the season for *romance!*
Are you stupid?!
**[01:51] ---**
Oh, my, how unseemly of me...
**[01:54] ---**
Yes. Autumn is the romantic season where
leaves fall from the trees and dance in the wind.
**[01:59] ---**
I hope I can walk home from
school with Fuyuki-kun...
**[02:05] ---**
Oh, Nishizawa-san!
**[02:08] ---**
F-F-F-F-Fuyuki-kun, when did you get here?!
**[02:11] ---**
Just now.
**[02:12] ---**
U-U-Um... Fuyuki-kun, where are you going?
**[02:16] ---**
I was thinking about doing some new research
on ghosts in the long nights of autumn.
**[02:20] ---**
I'm going to drop by the library
on my way back.
**[02:22] ---**
I... I see...
**[02:24] ---**
Then... could I... can I... can't I...
**[02:28] ---**
Do what?
**[02:29] ---**
Can... can I...
**[02:31] ---**
"Can I come with you," right?!
**[02:34] ---**
Just say it!
**[02:37] ---**
Couldn't... Can't we... come with you?
**[02:39] ---**
C-Cotton candy...?
**[02:41] ---**
I... I... I...
***SIGN*** I...
***SIGN*** I...
***SIGN*** I...
***SIGN*** I...
***SIGN*** I...
**[02:45] ---**
I... I... I'm going now!
**[02:48] ---**
Nishizawa-san!
**[02:50] ---**
Ah... I'm so hopeless.
**[02:53] ---**
I want to research ghosts
with Fuyuki-kun.
**[02:56] ---**
Why can't I say something so simple?
**[02:59] ---**
I sympathize completely, milady.
**[03:03] ---**
If only I could just become a ghost myself.
**[03:05] ---**
Then I could be by Fuyuki-kun's
side all the time...
**[03:09] ---**
A... a ghost?
**[03:13] ---**
Yes! That's it!
**[03:21] ---**
Momoka: Ghost:
Phantom of the Hinata House, Sir!
**[03:26] ---**
Please! I dearly want to be
turned into a living ghost!
**[03:30] ---**
I will ask for her, as well.
**[03:32] ---**
A ghost, ma'am?
**[03:35] ---**
It would be faster just to
ask Master Fuyuki, ma'am.
**[03:37] ---**
Th-That's no good!
**[03:38] ---**
Gero?
**[03:39] ---**
I don't want to tell Fuyuki-kun.
**[03:41] ---**
I... I don't want to cause him any trouble.
**[03:46] ---**
Hm?
**[03:47] ---**
Well, that's fine, I suppose, ma'am...
**[03:50] ---**
Please. I promise I will thank you
plenty for it.
**[03:56] ---**
Mr. Sergeant?
**[04:04] ---**
Keroro Platoon: assemble!
**[04:10] ---**
So!
**[04:11] ---**
The Keroro Platoon will use everything at
its disposal to turn Lady Momoka into a ghost!
**[04:17] ---**
I refuse.
**[04:17] ---**
Gero?
**[04:19] ---**
Here I was wondering what
all the fuss was about.
**[04:21] ---**
This is utterly unrelated to our mission.
**[04:24] ---**
Not so, sir!
**[04:26] ---**
If this operation goes well,
we can employ the same methodology
**[04:31] ---**
to turn everyone into ghosts and
conquer Pekopon in no time.
**[04:34] ---**
Imagine that!
**[04:35] ---**
What?!
**[04:36] ---**
Turn everyone on Pekopon into ghosts?!
**[04:40] ---**
Noooooooooo!
**[04:42] ---**
Hm? Whassup, Giroro?
**[04:44] ---**
N-Nothing.
**[04:46] ---**
I had forgotten that Giroro-dono
does not fare well with ghosts.
**[04:50] ---**
Th-That's true, but...
**[04:52] ---**
...n-no!
**[04:53] ---**
I just wanted to say that
this is not for us to do.
**[04:57] ---**
It might have... other applications, sir...
**[05:00] ---**
Other applications?
**[05:02] ---**
If you became a ghost,
**[05:03] ---**
you could always be by the side of the
person who's caught your eye, big guy!
**[05:07] ---**
What?!
**[05:08] ---**
For example...
**[05:09] ---**
When she's in the bath!
**[05:11] ---**
When she's sleeping!
**[05:14] ---**
Umm... Do you think it might be
an impossible request?
**[05:17] ---**
Here, see?
**[05:19] ---**
Corporal Giroro is all in favor!
**[05:19] ---**
Banzai! Banzai!
**[05:21] ---**
He says he will be most pleased to
assist with this operation, ma'am!
**[05:23] ---**
Thank you very much!
**[05:26] ---**
Then let's get it started, sir!
***SIGN*** Namu Amida
**[05:28] ---**
The plan to ghostify Nishizawa Momoka!
***SIGN*** Nishizawa Family Ancestral Shrine
**[05:43] ---**
Byzantine machine: up and running, sir!
**[05:47] ---**
Eldritch item installed!
**[05:51] ---**
Filled with creepy stuff!
**[05:53] ---**
Suspicious unidentifiable objects in!
**[05:57] ---**
The fishy material has been loaded in!
**[05:59] ---**
Non-combustibles,
***SIGN*** Non-combustibles
***SIGN*** Combustibles
**[06:01] ---**
disposed of.
**[06:03] ---**
Gero!!
**[06:05] ---**
Why?!
**[06:10] ---**
Are you ready, Lady Momoka, ma'am?
**[06:13] ---**
Y-Yes! Ready at any time!
**[06:16] ---**
If this experiment goes well...
**[06:19] ---**
I know. Ring the bell as a sign, yes?
***SIGN*** Bell
**[06:23] ---**
Good luck, Momocchi!
**[06:26] ---**
Okay, let's get this thing started!
**[06:29] ---**
Click!
**[06:33] ---**
Rejection coefficient zero.
**[06:35] ---**
Acceptance coefficient is into the red zone.
**[06:38] ---**
Ready for ghostification!
**[06:40] ---**
Or, like, prospects doubtful?
***SIGN*** Non-combustibles Combustibles
**[06:55] ---**
What is all this...?
**[06:59] ---**
Where is this place?
***SIGN*** The Professional Appears
**[07:02] ---**
The professional appears!
**[07:03] ---**
Spirit Wave Motion Engine at max output!
**[07:10] ---**
Soleid graph inverting!
**[07:11] ---**
The ego boundary plane is
converging on the zero limit!
**[07:16] ---**
Any moment now.
**[07:18] ---**
Oooh!
**[07:18] ---**
Momocchi!
**[07:21] ---**
I want to be by Fuyuki-kun's side forever!
**[07:24] ---**
For that, I'll...
**[07:25] ---**
...become a ghost, even if it kills me!
**[07:33] ---**
Th-This is...!
**[07:34] ---**
I cannot see anything!
**[07:44] ---**
Wh-What was that?
**[07:47] ---**
M-More importantly...
What has happened to Momocchi?
**[07:50] ---**
Oh... Oh, no!
**[07:51] ---**
M-Momoka-san has completely vanished!
**[07:56] ---**
Doeeeegh!
***SIGN*** Out-of-body experience
**[07:58] ---**
Out-of-body experience!
**[08:13] ---**
A yellow tower...
**[08:16] ---**
It's so pretty...
**[08:23] ---**
No!
**[08:25] ---**
You mustn't go that way.
**[08:27] ---**
This way. This way...
**[08:30] ---**
Wh-Who?
**[08:32] ---**
Come this way.
**[08:34] ---**
Huh? What?
**[08:40] ---**
The bell isn't ringing...
**[08:43] ---**
My honorable leader, do we not find
ourselves in quite an unpleasant situation?
**[08:46] ---**
I-It'll be fine, D-Dododo-kun...
**[08:49] ---**
Who is that?
**[08:50] ---**
First we all need to calalam down...
**[08:53] ---**
You first.
**[08:55] ---**
What to do...
**[08:57] ---**
Ah, I know!
***SIGN*** ORA-ZOKKU
**[08:59] ---**
Stop making Gundam models!
**[09:02] ---**
Momocchi...
**[09:04] ---**
Where did you go, Momocchi?
**[09:07] ---**
Momocchi!
***SIGN*** Bell
**[09:15] ---**
Mr. Sergeant! The bell Momocchi promised
to ring if she became a ghost!
**[09:20] ---**
Oh! Ohh!
**[09:22] ---**
Or, like, proven success?
***SIGN*** Celebrating Ghostification
**[09:24] ---**
Banzai! Banzai!
**[09:26] ---**
I knew my army's scientific prowess
was the best in the universe!
**[09:29] ---**
We did it, Momocchi!
**[09:31] ---**
Now! Now I can receive
all the thanks I desire!
**[09:35] ---**
One million Gundam models!
**[09:39] ---**
And 100,010,000 yen in hard cash!
**[09:43] ---**
I knew it'd be all about the money...
**[09:46] ---**
But who on Earth do you expect
to supply you with it?
**[09:49] ---**
Naturally...
**[09:51] ---**
...Lady Momoka over here!
**[09:53] ---**
Um. She's a ghost now.
**[10:03] ---**
M-Momocchi...
**[10:07] ---**
Mois-dono, a photograph, if you please!
**[10:09] ---**
Okay! I'm taking it!
***SIGN*** Normal Zoom Menu
**[10:12] ---**
Or, like, ghostly photo?
***SIGN*** Bell
**[10:21] ---**
It looks like I got them to notice me, but...
**[10:24] ---**
I wonder if I am actually a ghost.
**[10:27] ---**
I've been waaaaiting for youuuu...
**[10:32] ---**
I've been waaaaiting for youuuu...
**[10:35] ---**
It's been so long since
I've met a fellow ghost!
**[10:38] ---**
A... a ghost!
**[10:40] ---**
You don't need to be so startled.
**[10:42] ---**
I'm a ghost just like you.
**[10:45] ---**
Th-Then... I'm...
**[10:48] ---**
I've really become a ghost!
**[10:50] ---**
Y-Yes...
**[10:52] ---**
Come to think of it...
have we met somewhere before?
**[10:55] ---**
Yes. I'm a ghost called Omiyo.
**[10:59] ---**
I'm honored to be haunting
the Hinata household!
**[11:03] ---**
What are those?
**[11:05] ---**
Momocchi, I suppose?
**[11:07] ---**
Your voice... Are you the one
who called me back just now?
**[11:11] ---**
Yes. That was me.
**[11:14] ---**
You were headed somewhere you mustn't go.
**[11:18] ---**
Somewhere I mustn't go?
**[11:22] ---**
If you went there,
you'd never be able to come back.
**[11:28] ---**
I was almost in a lot of danger, then.
**[11:33] ---**
This, too, must be some kind of fate!
**[11:35] ---**
I'll guide you through
everything you need to know!
**[11:37] ---**
Th-Thank you very much.
**[11:40] ---**
Okay, shall we get going right away?
**[11:42] ---**
Yes!
**[11:44] ---**
Momocchi?
**[11:46] ---**
Momocchi? Where are you?!
**[11:48] ---**
You *can* return Lady Momoka to
a human, right, Kululu-kun?
**[11:52] ---**
Impossible.
**[11:54] ---**
All I was asked for was a device
to turn a human into a ghost.
**[11:58] ---**
You're on your own with the rest.
**[11:59] ---**
I see! So it's just a device to
turn a human into a ghost, then.
**[12:04] ---**
Wait...
**[12:05] ---**
Then Momocchi cannot turn back to normal?
**[12:08] ---**
Mochicourse!
**[12:09] ---**
Oh no!
**[12:11] ---**
My honorable leader!
**[12:13] ---**
Momocchi!
**[12:15] ---**
Gero...
**[12:27] ---**
Oh, wow! I can slip through freely!
**[12:32] ---**
I had quite some fun with that
when I was new to it, too!
**[12:35] ---**
Becoming a ghost is
surprisingly fun, isn't it?
**[12:44] ---**
What's the matter?
**[12:46] ---**
Hey, wait.
When did I change into these clothes?
**[12:49] ---**
I don't know all the details myself,
**[12:52] ---**
but it seems that when you become a ghost,
you take the age and form that suit you most.
**[13:00] ---**
All right, we've reached the surface!
**[13:02] ---**
Surface?
**[13:04] ---**
This is Fuyuki-kun's house?!
**[13:06] [SONG] ---**
**[13:08] ---**
That's...
**[13:11] ---**
...Natsumi-san!
**[13:12] ---**
Thank you for having me over!
**[13:16] ---**
She can't hear you or see you.
**[13:18] ---**
Ahh, right... I've become a ghost...
***SIGN*** Ghostly Phenomenon
**[13:23] ---**
Wh-Why are my shoulders
suddenly feeling heavy?
**[13:27] ---**
I normally haunt all kinds
of different things.
**[13:31] ---**
What kinds of things?
**[13:33] ---**
Like dolls without legs.
**[13:35] ---**
Ah... Right...
**[13:36] ---**
I also take lots of naps,
and mostly take things pretty easy!
**[13:41] ---**
Ah, I know. Would you like
to go up on top of the roof?
**[13:45] ---**
The moon is very beautiful.
**[13:47] ---**
U-Um...
**[13:50] ---**
I actually... There's something I really
want to do, and that's why I became a ghost.
**[13:58] ---**
Oh! You have an attachment like that?
**[14:01] ---**
All right. Good luck with your haunting!
**[14:04] ---**
Yes...
**[14:08] ---**
Fuyuki-kun is inside here...
**[14:20] ---**
Th-There he is!
**[14:22] ---**
Fuyuki-kun!
**[14:24] ---**
Fuyuki-kun! Fuyuki-kun!
**[14:27] ---**
Fuyuki-kun!
**[14:28] ---**
Fuyuki-kun! Fuyuki-kun!
**[14:32] ---**
Fu-yu-ki-ku-n!
**[14:38] ---**
I've never seen the side of
Fuyuki-kun's face so close...
**[14:42] ---**
Maybe it's impossible to scientifically
prove the existence of ghosts.
**[14:47] ---**
What...? But...
**[14:49] ---**
Fuyuki! The meal's ready!
**[14:52] ---**
Coming!
**[14:58] ---**
Ah... Right. I can just slip through.
**[15:05] ---**
I wonder what's up with Sarge.
**[15:07] ---**
What?
***SIGN*** Zero Spiritual Sense
**[15:09] ---**
Sis? What's wrong?
***SIGN*** Spiritually Sensitive
***SIGN*** Spirit
**[15:11] ---**
My shoulders feel really heavy,
for some reason...
**[15:13] ---**
You're just tired. I'll tidy up for you.
**[16:21] ---**
How was it, Momoka-san?
**[16:26] ---**
Omiyo-san...
**[16:30] ---**
Were you able to satisfy your desires?
**[16:37] ---**
I see... So you've realized.
**[16:41] ---**
We ghosts can never get close
to the people of this world.
**[16:47] ---**
We can neither touch them
nor speak to them.
**[16:49] ---**
Even though we can see them right there,
**[16:51] ---**
they're really far away.
**[16:53] ---**
Just like the moon we see before us.
**[16:57] ---**
But...
**[16:59] ---**
...if you return to this world, you can
definitely get closer to them someday.
**[17:04] ---**
Definitely... someday...
**[17:07] ---**
You should go back, Momoka-san.
**[17:10] ---**
To where you belong.
**[17:13] ---**
It's not too late, not yet.
**[17:18] ---**
Yes...
**[17:24] ---**
Well, I modified it.
**[17:26] ---**
Now the ghost just needs to go in here, and she
should return to the Pekoponian she once was.
**[17:31] ---**
I can't get the slightest bearing
on Momoka-san's location!
**[17:34] ---**
Or, like, missing person?
**[17:39] ---**
Momocchi, where are you?!
**[17:43] ---**
That's...!
**[17:44] ---**
Momocchi!
**[17:45] ---**
It is Momocchi! Momocchi has come back!
**[17:49] ---**
Sergeant Major Kululu!
**[17:51] ---**
Hope it works!
**[17:54] ---**
Click!
**[17:56] ---**
And meowww!
**[18:02] ---**
Nin.
**[18:03] ---**
Gero.
**[18:18] ---**
I'm...
**[18:22] ---**
Everyone!
**[18:25] ---**
Yay! Yay! Wooo!
**[18:25] ---**
Yay! It's a success!
**[18:28] ---**
Lady Momoka! Welcome back, ma'am!
**[18:30] ---**
Momocchi!
**[18:34] ---**
I'm sorry, Tama-chan...
For making you worry...
**[18:38] ---**
Oh, am I glad to see you safe!
**[18:42] ---**
Incidentally, I'm sorry to trouble you
while we're all so busily celebrating, but...
**[18:46] ---**
...could we maybe get right on to...
as discussed... the, you know...
**[18:51] ---**
What is it?!
**[18:52] ---**
I'm in the middle of a very
important grown-up conversation!
**[18:54] ---**
Don't interf—
**[18:55] ---**
Gero.
**[18:57] ---**
What's this?
***SIGN*** Invoice Keroro Platoon-sama One Hundred Million Yen Frog Bank
**[18:58] ---**
One hundred million yen?!
**[19:00] ---**
I had to develop the
machine from scratch.
**[19:03] ---**
Modifying it was expensive, too.
**[19:08] ---**
How am I supposed to pay this much, sir?!
**[19:10] ---**
I'll pay it!
**[19:12] ---**
Gero?
**[19:13] ---**
You taught me something very valuable.
**[19:16] ---**
I'll pay the bill.
**[19:19] ---**
Oooh!
**[19:20] ---**
Hmph. So all the reward
disappears to pay the bills.
**[19:24] ---**
Gero.
**[19:26] ---**
But it is okay, because Momocchi came
back safely, right, Mr. Sergeant?
**[19:33] ---**
Mr. Sergeant?
**[19:35] ---**
My million Gundam models...
**[19:38] ---**
My 100,010,000 yen in hard cash...
**[19:43] ---**
Gerodead.
**[19:47] ---**
The following day.
**[19:51] ---**
There are just too many things
still unclear about ghosts.
**[19:56] ---**
Maybe I shouldn't use them
as one of my research topics.
**[19:58] ---**
F-F-F-F-F-F-F...
***SIGN*** Wu Magazine Special Issue
Spirit World Journal
Autumn Journal
**[20:00] ---**
F-F-F-F-F...
**[20:02] ---**
Oh! Good morning, Nishizawa-san!
**[20:04] ---**
Fuyuki-kun, good morning!
**[20:07] ---**
Thank goodness! He can hear my voice...
**[20:10] ---**
What's wrong?
**[20:12] ---**
Ah... no...
**[20:14] ---**
It's nothing.
**[20:16] ---**
Ah... that book...
**[20:18] ---**
Ah, this? I've been reading it ever since
I borrowed it from the library yesterday.
**[20:22] ---**
It looks like there are still too many things
we don't know about ghosts.
**[20:26] ---**
Even their forms and shapes
aren't clearly defined...
**[20:28] ---**
U-Um...
**[20:30] ---**
I'm sure that ghosts...
**[20:32] ---**
...take the form that most suits them!
**[20:39] ---**
Oh, my, I can't believe I'm being a
know-it-all to Fuyuki-kun about the occult!
**[20:45] ---**
Oh, right! That is one way of looking at it!
**[20:49] ---**
You're amazing, Nishizawa-san!
***SIGN*** Wu Magazine Special Issue
Spirit World Journal
Autumn Journal
**[20:51] ---**
All right! I've decided on the first theme
for our Occult Club in a while!
**[20:56] ---**
I'll research ghosts all over
from the very beginning.
***SIGN*** Wu Magazine Special Issue
Spirit World Journal
Autumn Journal
**[20:59] ---**
Fuyuki-kun...
**[21:00] ---**
We still have a little bit of time
until classes start.
**[21:03] ---**
I have to go to the school library
and gather more data!
**[21:06] ---**
Let's go, Nishizawa-san.
**[21:09] ---**
Come on.
**[21:11] ---**
U-Um...
**[21:14] ---**
Hurry, hurry!
**[21:24] ---**
Someday, definitely, I can get closer...
**[21:27] ---**
Thank you, Omiyo-san!
**[21:36] [SONG] ---**
Okay, everyone, let's all laugh
with wide open mouths!
**[21:36] [SONG] ---**
"Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
**[21:41] [SONG] ---**
Everyone gather together today,
and in a big loud voice,
**[21:41] [SONG] ---**
Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
**[21:47] [SONG] ---**
Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
**[21:47] [SONG] ---**
oozora ni mukai a-ha-ha~
**[21:50] [SONG] ---**
Shiawase wa itsumo egao no moto ni
**[21:50] [SONG] ---**
Because happiness always gathers
to where the smiles are.
**[21:53] [SONG] ---**
atsumatte kuru kara
**[21:59] [SONG] ---**
Mezamashi yori mo ooki na
**[21:59] [SONG] ---**
Mom's voice rings out
louder than my alarm.
**[22:02] [SONG] ---**
mama no koe ga narihibiite'ru
**[22:06] [SONG] ---**
It's the signal for the start of the game.
**[22:06] [SONG] ---**
Shiai kaishi no aizu da
**[22:08] [SONG] ---**
Now! Jump out!
**[22:08] [SONG] ---**
Ima da! Tobidase!
**[22:12] [SONG] ---**
I'll eat that tasty rice
**[22:12] [SONG] ---**
Oishii gohan wo tabeyou
**[22:16] [SONG] ---**
In order to become much bigger.
**[22:16] [SONG] ---**
Ippai ookiku naru tame
**[22:19] [SONG] ---**
Even if there's something
I don't like with it,
**[22:19] [SONG] ---**
Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
**[22:24] [SONG] ---**
As long as I'm with everyone,
**[22:24] [SONG] ---**
minna to issho nara~
**[22:28] [SONG] ---**
I can eat it.
**[22:28] [SONG] ---**
tabereru sa
**[22:30] [SONG] ---**
So everyone on Earth
and everyone in the universe,
**[22:30] [SONG] ---**
Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
**[22:35] [SONG] ---**
Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
**[22:35] [SONG] ---**
minna naka yoku a-ha-ha~
**[22:38] [SONG] ---**
Kimi ga warau to fushigi to boku mo
**[22:38] [SONG] ---**
Because when you laugh,
strangely, so can I.
**[22:42] [SONG] ---**
waratte 'rareru kara
**[22:45] [SONG] ---**
Kick off against the ground,
fly around the skies,
**[22:45] [SONG] ---**
Daichi wo kette Sora tobimawari
**[22:48] [SONG] ---**
Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
**[22:48] [SONG] ---**
Umi o watatte a-ha-ha~
**[22:52] [SONG] ---**
Even if something bad happens, if I smile,
**[22:52] [SONG] ---**
Iya na koto atte mo egao ni nareba
**[22:55] [SONG] ---**
I can forget it all.
**[22:55] [SONG] ---**
subete wasureru sa
***SIGN*** Keroyama Kerozou Elections Office
***SIGN*** Keroyama Kerozou
**[23:07] ---**
I am Keroyama Kerozou, sir!
***SIGN*** What on Earth is this?!
**[23:10] ---**
I've recently announced that I will be
standing for the election, sir!
***SIGN*** Keroyama Kerozou
**[23:13] ---**
I'm the only one who'll increase your allowance,
and I promise a five-day weekend!
***SIGN*** Kado Bookstore
***SIGN*** Respected Politician
**[23:18] ---**
Never mind that. Keroyama Kerozou.
Vote for Keroyama Kerozou!
***SIGN*** Keroyama Kerozou
***SIGN*** Certain Victory
**[23:23] ---**
"Keroro Stands For Election, Sir!"
**[23:26] ---**
"Natsumi & Giroro:
The Two Who Couldn't Return, Sir!"
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!