# E176 - Chibi-Kero: Farewell, Summer Vacation, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKNQ5/chibi-kero-farewell-summer-vacation-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To reconquer the Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero-kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
I can't use my pencil
lead up to the very end.
**[00:14] [SONG] ---**
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
**[00:19] [SONG] ---**
It is with much embarrassment,
but I have returned!
**[00:19] [SONG] ---**
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
**[00:22] [SONG] ---**
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
**[00:22] [SONG] ---**
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
***SIGN*** Cheating
**[00:28] [SONG] ---**
The snorer falls asleep first.
**[00:28] [SONG] ---**
Ibiki kaku hito, saki ni nete
**[00:31] [SONG] ---**
I'm still counting sheep when morning dawns.
**[00:31] [SONG] ---**
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
**[00:35] [SONG] ---**
The school trip was also to Keron.
**[00:35] [SONG] ---**
Shuugaku ryokou mo Keron
**[00:38] [SONG] ---**
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
**[00:38] [SONG] ---**
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
**[00:46] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero-gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
I had insider info,
but everyone knew it already.
**[00:53] [SONG] ---**
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
**[00:58] [SONG] ---**
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
**[00:58] [SONG] ---**
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
**[01:01] [SONG] ---**
I have 300 spam e-mails!
**[01:01] [SONG] ---**
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
**[01:05] [SONG] ---**
Please stop!
**[01:05] [SONG] ---**
"Yamete choudai!"
**[01:07] [SONG] ---**
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
**[01:07] [SONG] ---**
Pasokon tataite mo naoranai
**[01:10] [SONG] ---**
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
**[01:10] [SONG] ---**
Keitai wa futte mo tsuujinai
**[01:13] [SONG] ---**
Keron is endless, maybe.
**[01:13] [SONG] ---**
Keron wa endoresu, ka mo
**[01:17] [SONG] ---**
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
**[01:17] [SONG] ---**
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:20] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:24] [SONG] ---**
Toooo haaaaarsh!
**[01:24] [SONG] ---**
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
***SIGN*** Schlorp
**[01:32] ---**
Continuing on from last week,
today is the last day of summer break.
***SIGN*** Middle School - Classical Literature Dictionary
**[01:36] ---**
I'll get this finished by lunch,
***SIGN*** Middle-1 Summer Break Math
**[01:38] ---**
finish up math somehow by dinner...
**[01:41] ---**
Okay!
***SIGN*** Certain Victory
**[01:44] ---**
Except...
**[01:46] ---**
...there's no way I can finish
all this starting now!
***SIGN*** HOMEWORK
**[01:51] ---**
Why can't we bring ourselves to
start summer homework earlier?
***SIGN*** Certain Victory
**[01:57] ---**
I finished crafts, at least.
***SIGN*** It's this
***SIGN*** Waaaaaaaghhhh!
**[02:05] ---**
Waaaaaaggghhh!
**[02:11] ---**
Sis, look!
***SIGN*** Bristle Bristle
**[02:13] ---**
The Moai statue I made for
my summer homework is...!
**[02:17] ---**
Moai statues have that much hair?
**[02:22] ---**
No, somebody's messed with it!
**[02:25] ---**
I still have other homework to do...
**[02:28] ---**
I don't have the time to fix it...
**[02:30] ---**
Fuyuki, you're still not done
with your summer homework?
**[02:34] ---**
I finished mine perfectly. Look!
**[02:38] ---**
Strange beams from the eyes!
**[02:44] ---**
Chibi-Kero: Farewell, Summer Vacation, Sir!
**[02:51] ---**
I'm coming in.
**[02:52] ---**
Gero?
**[02:53] ---**
Lady Natsumi and Master Fuyuki!
What's the problem, ma'am?
**[02:57] ---**
"What's the problem?"
**[03:01] ---**
Look at this!!
**[03:03] ---**
I think it's pretty good for how
crappy you are at drawing, ma'am!
**[03:08] ---**
Yes.
**[03:10] ---**
I worked *really, really* hard on this one.
**[03:13] ---**
Especially these beams!
They really accentuate the piece!
**[03:17] ---**
It is off the hook!
**[03:19] ---**
Strange beams from the eyes!
**[03:21] ---**
Pyow! Pyow! Pyow!
**[03:21] ---**
What I'm *saying* is...
**[03:24] ---**
Gero?
**[03:26] ---**
Gero...
**[03:28] ---**
All my hard work is wasted
because of these beams you drew!
**[03:33] ---**
Gero.
**[03:34] ---**
I know nothing, ma'am!
**[03:37] ---**
You liar!
**[03:38] ---**
I said I don't know anything,
and I really don't know anything, ma'am!
**[03:42] ---**
So, these eyebrows and stuff
weren't you either, Sarge?
**[03:45] ---**
What eyebrows?
**[03:47] ---**
Good grief...
**[03:49] ---**
I've had it with being blamed for
everything under the sun, sir!
**[03:53] ---**
Aliens' hearts are easily hurt,
I'll have you know! Rassin' frassin'!
**[03:58] ---**
Mr. Sergeant might look like he has thick skin,
but he is actually quite delicate in places!
**[04:04] ---**
Right?
**[04:05] ---**
Y-You shouldn't behave so badly all the time,
if you don't want me to suspect you.
**[04:10] ---**
I see. No remorse for
falsely accusing me, is that it?
**[04:14] ---**
I'm sorry.
**[04:16] ---**
But what am I going to do?
**[04:18] ---**
I'll never be able to make
this again by tomorrow...
**[04:22] ---**
My summer homework...
**[04:26] ---**
Oh, it was your summer homework, ma'am?
**[04:28] ---**
Thinking back, summer homework
**[04:31] ---**
has always been a great source
of trouble for me, sir!
**[04:33] ---**
Trauma switch, on!
**[04:36] ---**
You were always doing mean things to me
over the summer homework, too...
**[04:42] ---**
Dororo, how long have you been here?
**[04:44] ---**
You spent all the summer idling
your time away like grasshoppers,
**[04:47] ---**
and on the last day, you'd always
come saying you hadn't finished,
**[04:50] ---**
crying, saying you were
never going to make it...
**[04:54] ---**
Well, even though I was like, "I'll never make it!
It's impossible," I never gave up, you know!
**[05:00] ---**
Oh?
**[05:01] ---**
You didn't?
***SIGN*** Ignored
**[05:03] ---**
Completely ignored.
**[05:05] ---**
If you like, I can share one of my valuable
summer break experiences with you, sir!
**[05:11] ---**
It'll definitely come in useful, sir!
**[05:13] ---**
Yeah, let's hear it!
**[05:15] ---**
Sis, you want to hear it too, right?
**[05:17] ---**
Huh? Well... Well, I guess.
**[05:19] ---**
As you wish!
**[05:21] ---**
Yes. It was the final day of summer vacation,
**[05:24] ---**
and I was running around frantically
for the sake of my homework.
**[05:31] ---**
Pururu-chan!
**[05:33] ---**
Please let me copy your math drills!
**[05:36] ---**
No.
***SIGN*** Math Drills
**[05:38] ---**
It won't do you any good
unless you do them yourself!
**[05:41] ---**
I can't finish it by tomorrow
if I'm only starting now!
**[05:44] ---**
Then why don't you do one of your
other subjects that you *can* finish?
**[05:51] ---**
Other subjects...
***SIGN*** I did hand-to-hand combat training. Brother is very strong. I want to be strong, too. I went to take pictures of trains. They were very cool. I want to go again.
**[05:56] ---**
Hey! It'll be strange if both of us
have the exact same picture diary!
**[06:00] ---**
They won't know if I change the names.
**[06:02] ---**
No!
**[06:04] ---**
Gero! So, so many of them!
**[06:08] ---**
Isn't it amazing?
**[06:10] ---**
Since you have so many, you won't mind
letting me have one... right?
**[06:15] ---**
Keroro-kun... You slacked off your
summer homework again this year...
**[06:21] ---**
I'm so busy with all kinds of stuff
during the summer, though!
**[06:24] ---**
Ah, so busy, so busy!
**[06:26] ---**
Ah, so busy, so busy!
**[06:29] ---**
I can't believe how busy I am!
**[06:32] ---**
I don't think people normally
call that being busy...
**[06:35] ---**
G-Gero...
**[06:40] ---**
What's the point of having
those guys as friends?
***SIGN*** Mountain of Homework
**[06:42] ---**
The least friends can do is help
each other out with their homework.
**[06:45] ---**
Not true.
**[06:47] ---**
Well, I guess I can accomplish
one picture, at least.
**[06:50] ---**
Um. So there are two trees... Like this...
**[06:55] ---**
And then you do this and this!
Explosions! Explosions!
**[06:59] ---**
Gero! What are you doing?!
**[07:02] ---**
If you ask me, there's no point in
forcing yourself through homework!
**[07:07] ---**
J-Joriri?!
***SIGN*** Joriri
**[07:09] ---**
Mysterious weird Keronian: Joriri.
**[07:12] ---**
Basically, it's like this.
**[07:14] ---**
It's my treat!
**[07:16] ---**
Unlimited refills from the
drinks bar, above or below!
***SIGN*** Drinks Bar
**[07:20] ---**
You're so lucky, Joriri.
**[07:23] ---**
Not having any homework to do.
***SIGN*** Foo
**[07:25] ---**
Pfffhrt, don't make me laugh!
**[07:27] ---**
If you ask me,
**[07:29] ---**
I've had a good idea or two
for homework.
**[07:32] ---**
Wha?! Really?!
**[07:34] ---**
Why not make me a footstool?
**[07:37] ---**
A footstool...
***SIGN*** Joriri's Footstool Made by Keroro
**[07:45] ---**
Helping someone out sounds like it would
earn me a good amount of points...
**[07:47] ---**
And if it's just a box,
it might be pretty simple...
**[07:51] ---**
I'll just measure it any old way...
**[07:54] ---**
Make it any old way...
**[07:56] ---**
And in no time at all...
***SIGN*** Complete
**[07:58] ---**
It's done!
**[08:00] ---**
Try it out!
**[08:03] ---**
Well?
**[08:04] ---**
If you ask me,
**[08:06] ---**
you're gonna make me
put my foot on this piece of crap?!
**[08:08] ---**
Gero!
**[08:10] ---**
Why'd you do that?!
**[08:11] ---**
Hmmm, well, basically,
**[08:12] ---**
it's a bit low. By about 1 mm.
**[08:16] ---**
What?!
**[08:18] ---**
You've never been serious about anything,
and now you're complaining over 1 mm?
**[08:23] ---**
If you ask me, do it over.
**[08:27] ---**
How's this?
**[08:29] ---**
Hmm... the angle is...
**[08:31] ---**
...not so great.
**[08:33] ---**
How about this?!
**[08:36] ---**
I'd like something with a bit more pop,
a bit more funky!
**[08:41] ---**
Pop!
**[08:43] ---**
Funky!
**[08:44] ---**
Modern!
**[08:47] ---**
...What is this.
**[08:51] ---**
I can't go on...
**[08:53] ---**
Basically, it's like this.
They're all no good! Not fit for their purpose!
**[08:58] ---**
Joriri is very... particular
about his footstools.
**[09:01] ---**
Keroro-kun!
**[09:04] ---**
Zeroro! What's wrong?
**[09:06] ---**
My morning glories!
**[09:10] ---**
Ahhh... they're wilted, all right.
**[09:13] ---**
This happens every year...
Even though I work so hard to raise them...
**[09:17] ---**
Why...?!
**[09:19] ---**
If you ask me, results aren't worth a damn!
**[09:22] ---**
Basically, it's like this.
**[09:24] ---**
Be particular about footstools!
**[09:29] ---**
I see! It's just as Joriri says!
**[09:32] ---**
Gero?
**[09:32] ---**
Results aren't everything!
**[09:35] ---**
I worked my hardest to raise them
during summer, without a day's rest!
**[09:39] ---**
The instructors will understand
when I explain the situation!
**[09:43] ---**
Ah... I didn't think of that!
***SIGN*** Instructor
**[09:45] ---**
I worked so hard...
**[09:47] ---**
...but it wilted!
**[09:49] ---**
It's not the results.
**[09:50] ---**
It is the effort that is important. Good job.
**[09:56] ---**
Zeroro! Could you give me one?!
**[10:00] ---**
They're wilted anyway.
You don't mind, right?!
**[10:02] ---**
Ah. He is clearly trying to take advantage.
***SIGN*** Space Water Flea!
**[10:09] ---**
Space water flea.
**[10:12] ---**
Begin the experiment!
**[10:14] ---**
What is that?
**[10:15] ---**
Drip.
**[10:18] ---**
Ooh.
**[10:20] ---**
Water flea, massively enlarged
by ultra-rapid growth hormones.
**[10:27] ---**
Ahh...
**[10:31] ---**
Ow!
**[10:33] ---**
What is this?
**[10:36] ---**
It looks like a nutrient solution...
**[10:38] ---**
It might work on wilted morning glories!
**[10:47] ---**
If this livens it up, that'd be lucky, too!
***SIGN*** Instructor
**[10:50] ---**
Look how prettily it blossomed!
**[10:53] ---**
You raised it well. Good job.
**[11:00] ---**
Gero!
**[11:04] ---**
What?! It really did liven up!
**[11:15] ---**
Too lively.
**[11:20] ---**
Keroro has had his base occupied by
the suddenly-giant morning glories!
**[11:23] ---**
What on Earth will happen?!
**[11:25] ---**
Continued in Part B!
**[11:34] ---**
That Keroro's always the same.
**[11:37] ---**
He came to me as well.
***SIGN*** Eeeeeek!
**[11:42] ---**
Keroro!
**[11:43] ---**
What's wrong?!
**[11:50] ---**
Zeroro!
**[11:52] ---**
Your morning glory
suddenly turned into this thing!
**[11:55] ---**
Why? The ones at my house
are all still wilted!
**[12:03] ---**
What's this?
**[12:04] ---**
Ah, I found it on the road
and gave it to the morning glory.
**[12:07] ---**
This is what caused it!
**[12:10] ---**
It caused a chemical reaction which
turned the morning glory into a monster!
**[12:13] ---**
Well, well, what can I say...
**[12:15] ---**
Ow!
**[12:19] ---**
If that thing keeps going like that
and makes its way outside...
**[12:22] ---**
...the city will be in a lot of trouble!
**[12:24] ---**
Roaaarrring glooaaarrrry!
**[12:27] ---**
In that case,
all men to battle stations!
**[12:28] ---**
What?!
**[12:30] ---**
We, the Chibi-Kero Defense Force,
**[12:33] ---**
will now commence an operation to save this
secret base from the giant monster Roaring Gloary!
***SIGN*** Giant Monster Roaring Gloary
**[12:38] ---**
Spontaneously named: Roaring Gloary.
**[12:43] ---**
Do you mean...
**[12:45] ---**
It doesn't matter!
***SIGN*** Running Away from the Reality of Homework
**[12:46] ---**
I'm not running away from the reality
of my homework! Start battling!!
**[12:50] ---**
But we don't even have any weapons!
**[12:55] ---**
Look, just anything. Anything lying around.
**[12:59] ---**
Yahh! Yahh! Yahh!
**[13:04] ---**
Attack 1: Hit it with your fists.
**[13:08] ---**
Take this!
**[13:09] ---**
Attack 2: Pelt it with acorns.
**[13:13] ---**
I hope you're ready for this!
**[13:16] ---**
Attack 3: Poke it with a stick.
**[13:18] ---**
Look out, Pururu-chan!
**[13:22] ---**
Roaring Gloary is getting out!
**[13:39] ---**
Grow some beautiful flowers really soon!
**[13:45] ---**
Yes! A flower!
**[13:50] ---**
Roaring Gloary...
**[13:52] ---**
This secret base is ours!
**[13:54] ---**
Yaaaahh!
**[13:56] ---**
Wait! I'll try talking to Roaring Gloary!
**[14:00] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
Stop it, Roaring Gloary!
**[14:06] ---**
You can tell who I am, can't you?!
**[14:10] ---**
I've raised you since you were a tiny seed!
**[14:18] ---**
It's wrong to fight with everyone like this!
**[14:21] ---**
Aren't we friends?!
**[14:31] ---**
It stinks!
**[14:34] ---**
What a foul stench,
**[14:35] ---**
like natto that's been in a sock for three days
mixed with a dog's drool!
**[14:44] ---**
It stinks!
**[14:46] ---**
Retreat to the base!
**[14:53] ---**
Keroro!
**[14:56] ---**
Joriri!
**[14:58] ---**
Use this!
**[15:03] ---**
Okay!
**[15:04] ---**
Umm...
**[15:07] ---**
Uhh...
**[15:09] ---**
How... do I use it?
**[15:13] ---**
Basically, it's like this.
**[15:15] ---**
Even dust will make a mountain!
**[15:19] ---**
Whoa there.
**[15:22] ---**
I see! If I climb this...
**[15:24] ---**
Keroro!
**[15:26] ---**
Yeah!
**[15:30] ---**
Let's go!
**[15:30] ---**
Yeah!
**[15:37] ---**
As expected... it was no good.
**[15:41] ---**
Are you all right?
**[15:43] ---**
Roaaarrrinng Gloooarrrry!
**[15:47] ---**
Oh, crap... Run away!
**[15:57] ---**
Stinks...
**[16:00] ---**
So, tell me,
**[16:01] ---**
why do all your morning glories
keep wilting?
**[16:04] ---**
I don't know!
**[16:07] ---**
I made sure to give them all water
every day and every night...
**[16:11] ---**
That's it!
**[16:13] ---**
Too much water rotted the roots!
**[16:18] ---**
So its weakness is too much water!
**[16:20] ---**
But where could we get enough water to rot
the roots of that huge Roaring Gloary?
**[16:27] ---**
Unlimited refills from the
drinks bar, above or below!
**[16:31] ---**
Oh, I know! The water fountain in the park!
**[16:38] ---**
Isn't it bad to use
the park's water like this?
**[16:42] ---**
It's an emergency! Who cares?
**[16:46] ---**
Okay...
**[16:50] ---**
Fire!
**[16:52] ---**
Fire!
**[16:53] ---**
Fire!
**[16:54] ---**
Mm-hm.
**[17:13] ---**
Ahhh! Roaring Gloary!
**[17:27] ---**
Roaring Gloary!
**[17:30] ---**
Zeroro!
**[17:33] ---**
Stop it! Stop the water!
**[17:36] ---**
Stop it!!
**[17:38] ---**
Can do.
**[17:40] ---**
Huh?
**[17:47] ---**
Roaring Gloary...
**[18:00] ---**
If you ask me, too many
nutrients *or* too much water
**[18:04] ---**
is bad for a Roaring Gloary!
**[18:22] ---**
Something like that happened, huh...
**[18:25] ---**
Something like that happened, sir.
**[18:29] ---**
That doesn't help me with my homework at all!
**[18:33] ---**
Plants and humans alike spoil when spoiled.
**[18:36] ---**
Joriri-dono taught us an intentionally bad
strategy in order to communicate this to us.
**[18:43] ---**
Nah, it's Joriri.
**[18:46] ---**
I think bad ones are all he can come up with.
**[18:49] ---**
Dororo-senpai, you always
think too highly of Joriri.
**[18:57] ---**
I kind of hear footsteps...
**[19:00] ---**
Gero...
**[19:01] ---**
Ah!
**[19:06] ---**
Joriri!
**[19:07] ---**
Joriri-dono!
**[19:08] ---**
If you ask me, the best temperature
for a bath is 43°C exactly!
**[19:13] ---**
He said he was your friend, Uncle,
so I've been treating him!
**[19:18] ---**
Or, like, warm-ish welcome?
**[19:20] ---**
Wow! You're the actual Joriri-san?
**[19:23] ---**
I've heard all about you from Sarge!
**[19:25] ---**
I feel kind of honored!
**[19:27] ---**
I helped out with your homeworks
in place of a greeting.
**[19:30] ---**
Huh? That was your doing?
**[19:33] ---**
I can't hand that in to school!
How are you going to fix this?!
**[19:37] ---**
Calm, calm, Lady Natsumi.
**[19:39] ---**
Let him off for now
for my sake, ma'am.
**[19:43] ---**
Still... What did you come here for, Joriri?
**[19:45] ---**
To deliver your summer homework.
**[19:48] ---**
Here.
**[19:51] ---**
A Roaring Gloary seed.
**[19:55] ---**
If you ask me, after that battle...
**[20:02] ---**
...I picked up a Roaring Gloary seed,
and thought about giving it to you,
**[20:06] ---**
but I toootally forgot!
**[20:08] ---**
You... are too forgetful.
**[20:12] ---**
If you plant it today, I'm sure it'd be nice and big
for the new semester tomorrow!
**[20:16] ---**
I... I see...
**[20:18] ---**
There's no way we could raise
something so dangerous!
**[20:21] ---**
Incidentally, morning glories carry
the flower meaning of "fleeting love"
***SIGN*** Fleeting Love
***SIGN*** Summer
**[20:25] ---**
and the seasonal word is...
not "summer," but...
***SIGN*** Autumn
**[20:29] ---**
..."autumn."
***SIGN*** So what
**[20:33] ---**
Ah, I just remembered,
**[20:35] ---**
you got this year's summer homework
from HQ, right, Mr. Sergeant?
***SIGN*** Roaring Gloary
**[20:41] ---**
Ahh, Joriri, you came
to my rescue again, sir!
**[20:45] ---**
I'll submit a diary of the Roaring Gloary
Pekopon invasion to HQ,
**[20:49] ---**
and that'll cover my homework perfectly!
**[20:56] ---**
What in the world?
**[20:57] ---**
Roaaaarrrring Gloaaaarry!
**[20:59] ---**
Roaring Gloary? Why is there one here?
**[21:02] ---**
Well... that would take some telling.
**[21:06] ---**
Help me!
**[21:08] ---**
Ah, hurry, water, water!
**[21:10] ---**
Put water on it!
**[21:12] ---**
He hasn't learned!
**[21:15] ---**
Kuuuu! Nothing like the
drinks bar after a hot bath.
**[21:19] ---**
By the way,
**[21:20] ---**
in case you were wondering what became of
Natsumi-chan and Fuyuki-kun's homework...
***SIGN*** Summer Break Work Exhibition
**[21:27] ---**
Look, look!
**[21:28] ---**
It's super cute!
***SIGN*** Hinata Natsumi Hinata Fuyuki
**[21:30] ---**
They were received surprisingly well.
**[21:36] [SONG] ---**
Okay, everyone, let's all laugh
with wide open mouths!
**[21:36] [SONG] ---**
"Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
**[21:41] [SONG] ---**
Everyone gather together today,
and in a big loud voice,
**[21:41] [SONG] ---**
Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
**[21:47] [SONG] ---**
Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
**[21:47] [SONG] ---**
oozora ni mukai a-ha-ha~
**[21:50] [SONG] ---**
Shiawase wa itsumo egao no moto ni
**[21:50] [SONG] ---**
Because happiness always gathers
to where the smiles are.
**[21:53] [SONG] ---**
atsumatte kuru kara
**[21:59] [SONG] ---**
Mezamashi yori mo ooki na
**[21:59] [SONG] ---**
Mom's voice rings out
louder than my alarm.
**[22:02] [SONG] ---**
mama no koe ga narihibiite'ru
**[22:06] [SONG] ---**
It's the signal for the start of the game.
**[22:06] [SONG] ---**
Shiai kaishi no aizu da
**[22:08] [SONG] ---**
Now! Jump out!
**[22:08] [SONG] ---**
Ima da! Tobidase!
**[22:12] [SONG] ---**
I'll eat that tasty rice
**[22:12] [SONG] ---**
Oishii gohan wo tabeyou
**[22:16] [SONG] ---**
In order to become much bigger.
**[22:16] [SONG] ---**
Ippai ookiku naru tame
**[22:19] [SONG] ---**
Even if there's something
I don't like with it,
**[22:19] [SONG] ---**
Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
**[22:24] [SONG] ---**
As long as I'm with everyone,
**[22:24] [SONG] ---**
minna to issho nara~
**[22:28] [SONG] ---**
I can eat it.
**[22:28] [SONG] ---**
tabereru sa
**[22:30] [SONG] ---**
So everyone on Earth
and everyone in the universe,
**[22:30] [SONG] ---**
Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
**[22:35] [SONG] ---**
Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
**[22:35] [SONG] ---**
minna naka yoku a-ha-ha~
**[22:38] [SONG] ---**
Kimi ga warau to fushigi to boku mo
**[22:38] [SONG] ---**
Because when you laugh,
strangely, so can I.
**[22:42] [SONG] ---**
waratte 'rareru kara
**[22:45] [SONG] ---**
Kick off against the ground,
fly around the skies,
**[22:45] [SONG] ---**
Daichi wo kette Sora tobimawari
**[22:48] [SONG] ---**
Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
**[22:48] [SONG] ---**
Umi o watatte a-ha-ha~
**[22:52] [SONG] ---**
Even if something bad happens, if I smile,
**[22:52] [SONG] ---**
Iya na koto atte mo egao ni nareba
**[22:55] [SONG] ---**
I can forget it all.
**[22:55] [SONG] ---**
subete wasureru sa
**[23:07] ---**
Fuyuki here.
**[23:08] ---**
It seems there are lots of
different kinds of Keronians.
**[23:11] ---**
Other than the liquid Keronian
that fought with Giroro before,
**[23:14] ---**
there are mecha ones, cat ones,
stuffed toy ones...
**[23:17] ---**
Are all of them soldiers?
**[23:19] ---**
Never mind that. Keron soldiers
are businessmen too, sir!
***SIGN*** It will probably work out soon enough!!
**[23:23] ---**
"Dokuku: Gas Keronian #1, Sir!"
***SIGN*** It will probably work out soon enough!!
**[23:27] ---**
"Keroro: The Top Gundam Man On Pekopon, Sir!"
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!