# E164 - Keroro: Nyororo Extinction, Sir? / Lavie's Going to Get Married, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WKDZ/keroro-nyororo-extinction-sir--lavies-going-to-get-married-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To reconquer the Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero-kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
I can't use my pencil
lead up to the very end.
**[00:14] [SONG] ---**
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
**[00:19] [SONG] ---**
It is with much embarrassment,
but I have returned!
**[00:19] [SONG] ---**
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
**[00:22] [SONG] ---**
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
**[00:22] [SONG] ---**
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
***SIGN*** Cheating
**[00:28] [SONG] ---**
The snorer falls asleep first.
**[00:28] [SONG] ---**
Ibiki kaku hito, saki ni nete
**[00:31] [SONG] ---**
I'm still counting sheep when morning dawns.
**[00:31] [SONG] ---**
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
**[00:35] [SONG] ---**
The school trip was also to Keron.
**[00:35] [SONG] ---**
Shuugaku ryokou mo Keron
**[00:38] [SONG] ---**
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
**[00:38] [SONG] ---**
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
**[00:46] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero-gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
I had insider info,
but everyone knew it already.
**[00:53] [SONG] ---**
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
**[00:58] [SONG] ---**
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
**[00:58] [SONG] ---**
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
**[01:01] [SONG] ---**
I have 300 spam e-mails!
**[01:01] [SONG] ---**
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
**[01:05] [SONG] ---**
Please stop!
**[01:05] [SONG] ---**
"Yamete choudai!"
**[01:07] [SONG] ---**
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
**[01:07] [SONG] ---**
Pasokon tataite mo naoranai
**[01:10] [SONG] ---**
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
**[01:10] [SONG] ---**
Keitai wa futte mo tsuujinai
**[01:13] [SONG] ---**
Keron is endless, maybe.
**[01:13] [SONG] ---**
Keron wa endoresu, ka mo
**[01:17] [SONG] ---**
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
**[01:17] [SONG] ---**
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:20] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:24] [SONG] ---**
Toooo haaaaarsh!
**[01:24] [SONG] ---**
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
***SIGN*** Schlorp
**[01:34] ---**
June.
**[01:36] ---**
The season of endlessly drizzling rain.
**[01:40] ---**
And what comes out every rainy season?
***SIGN*** Keronians' Greatest Natural Enemy Plant
**[01:43] ---**
The Nyororo, Keronians'
greatest natural enemy plant!
***SIGN*** Nyororo
**[01:55] ---**
Nyororo scum!
**[01:58] ---**
I'll get rid of you with this!
**[02:02] ---**
That was close!
**[02:03] ---**
Calm down, Keroro!
**[02:05] ---**
There's no getting through to
the commander at this time of year.
**[02:09] ---**
I'll annihilate you!
***SIGN*** Do Not Use Do Not Enter Forget It Danger!
**[02:15] ---**
W-What the heck is that?!
**[02:16] ---**
I can see space!
**[02:20] ---**
Anyway, let's escape into space!
**[02:25] ---**
Keroro: Nyororo Extinction, Sir?
***SIGN*** Space
**[02:37] ---**
The Nyororo won't be able to pursue us here.
**[02:41] ---**
We can't rest easy yet.
**[02:44] ---**
It seems we passed through a
spacetime-transcending wormhole.
**[02:49] ---**
What?! Wormhole?!
**[02:51] ---**
We've arrived in space,
ten billion years in the past.
**[02:56] ---**
You should've said so before!
***SIGN*** Wormhole
**[02:58] ---**
We gotta go back to our own time period
before the wormhole closes!
**[03:03] ---**
Wait!
**[03:06] ---**
That's right. Every year, the Nyororos
suck up great quantities of moisture,
**[03:09] ---**
and in response to this situation,
Sergeant Keroro's brain cells
**[03:12] ---**
are revolving at three times
their normal speed.
***SIGN*** Three times normal speed
Decision reached!
Brain cells activated
Giant slalom super breaking ball
Shinkansen Chikuwa
Optical Line
**[03:18] ---**
Ten billion years in the past...
**[03:20] ---**
That's when the Keronian greatest natural
enemy plant, the Nyororo, originated.
***SIGN*** Ten Billion Years
**[03:25] ---**
What?! Is that true?
**[03:27] ---**
Of course. He's right about that.
**[03:30] ---**
My point is that if we can
prevent them from being born,
**[03:34] ---**
we'll erase their entire existence
from the history of the universe.
**[03:39] ---**
From the history of the universe!
**[03:41] ---**
The Nyororos' entire existence?!
**[03:43] ---**
Erase them?!
**[03:44] ---**
Or, like, presence dispelled?
**[03:47] ---**
Hey, if we don't hurry,
the wormhole is going to close.
**[03:50] ---**
This has happened before.
***SIGN*** Order!
**[03:52] ---**
This is an order!
The Keroro Platoon is going into action
**[03:55] ---**
on the planet where
the Nyororos first appeared!
**[03:59] ---**
Roger!
**[04:00] ---**
There it is. The planet
where the Nyororos were born.
***SIGN*** Niroro Planet
**[04:09] ---**
These are space plants, Niroro,
the Nyororos' predecessors.
**[04:14] ---**
They're not scary at all.
**[04:16] ---**
It seems Niroro are quiet, harmless
**[04:19] ---**
space plants indigenous to this planet.
**[04:22] ---**
What caused them to become Nyororo?
**[04:26] ---**
Well, let's just exterminate all these guys.
**[04:30] ---**
Commander-dono!
**[04:32] ---**
I do not believe we need to intervene here.
**[04:36] ---**
What?
**[04:37] ---**
It has not rained on this planet
in a long time.
**[04:43] ---**
This is...
**[04:44] ---**
Oh, yeah. Everything is withered,
with no signs of moisture anywhere.
**[04:49] ---**
There are no signs that it
is going to rain, either.
**[04:51] ---**
I believe their extinction
is only a matter of time.
**[04:56] ---**
Now that you mention it, I am really thirsty.
**[05:00] ---**
Mr. Sergeant, you are back to normal.
***SIGN*** Moisture
Loss
**[05:02] ---**
Moisture loss!
**[05:06] ---**
Look what I got.
**[05:08] ---**
Well, if they're gonna die out anyway,
then there's nothing to worry about.
**[05:12] ---**
Oh, no!
**[05:14] ---**
Gero?
**[05:15] ---**
I've detected an object approaching
at an incredible speed!
**[05:17] ---**
Is this... a gigantic meteor?!
**[05:21] ---**
Gero! Gigantic meteor?!
**[05:23] ---**
What?!
**[05:26] ---**
I see. I get it.
**[05:28] ---**
This causes the birth of the Nyororo.
**[05:32] ---**
What do you mean?!
**[05:34] ---**
If this meteor hits,
**[05:36] ---**
it'll definitely cause
major crustal movement.
**[05:45] ---**
Those crustal changes
**[05:47] ---**
will bring instant changes to the Niroro,
**[05:49] ---**
turning them into the first Nyororo.
**[05:52] ---**
In other words, if that meteor doesn't hit,
**[05:56] ---**
the Nyororo won't come into being?
**[06:00] ---**
Of course!
**[06:02] ---**
Gerori!
**[06:04] ---**
Keroro Platoon! Stop that giant meteor
from slamming into this planet!
**[06:11] ---**
Huh? You're not gonna do it?
**[06:12] ---**
It's dangerous!
**[06:14] ---**
How the heck are we supposed
to stop a giant meteor?!
**[06:17] ---**
With our spaceship, it is impossible.
**[06:20] ---**
Don't ask me.
**[06:21] ---**
Uncle!
**[06:23] ---**
When it comes to destroying a planet,
leave it to me!
**[06:27] ---**
Or, like, ideal person?
**[06:31] ---**
I forgot we had you!
**[06:33] ---**
I'm counting on you, Lady Mois!
**[06:35] ---**
Here I go!
**[06:38] ---**
Make us proud!
**[06:44] ---**
Armageddon, one one-thousandth!
**[06:54] ---**
She successfully destroyed the giant meteor.
**[06:57] ---**
She did it?!
**[06:58] ---**
That's our Lady Mois!
**[07:00] ---**
She got all the glory.
**[07:03] ---**
That woman!
**[07:06] ---**
Well, excuse me. I'll be on my way here.
**[07:09] ---**
Tama?!
**[07:10] ---**
W-What's this?!
**[07:12] ---**
Commander-dono! Run away!
**[07:16] ---**
Gero?!
***SIGN*** Falling Debris!!
**[07:17] ---**
Falling debris!
**[07:19] ---**
Uncle, dodge it!
**[07:31] ---**
Uncle!
**[07:38] ---**
Kero...
**[07:40] ---**
Y-You guys...
**[07:43] ---**
...saved me?!
**[07:48] ---**
Keroro, that little bit of water
**[07:52] ---**
isn't enough to save them.
**[07:53] ---**
I know!
**[07:55] ---**
But they saved our lives.
**[07:59] ---**
Nothing bad will come of
giving them a little water.
**[08:10] ---**
Good luck.
**[08:12] ---**
And farewell...
**[08:20] ---**
The wormhole has gotten really small.
**[08:23] ---**
Gero?!
**[08:24] ---**
Charge it!
**[08:25] ---**
Right!
***SIGN*** Do Not Use Do Not Enter Forget It
**[08:46] ---**
Whew...
**[08:48] ---**
We made it.
**[08:51] ---**
And there's no more Nyororo threat!
**[08:56] ---**
Gero?
**[09:00] ---**
N-Nyororos?!
**[09:01] ---**
I thought stopping that meteor from crashing
**[09:03] ---**
was supposed to make the Nyororos disappear!
**[09:08] ---**
There was nothing wrong with my calculations!
**[09:11] ---**
Then why do we have Nyororos here?!
**[09:14] ---**
It was the water.
**[09:15] ---**
What?
**[09:16] ---**
The water you gave them, Commander.
**[09:20] ---**
That was Keronian mineral water, right?
**[09:24] ---**
The space ingredients included in that water
**[09:27] ---**
were apparently
too nourishing for the Niroro.
**[09:32] ---**
It's your fault again?!
**[09:36] ---**
Let's escape!
**[09:37] ---**
Uncle!
**[09:45] ---**
It's right behind us!
**[09:55] ---**
Gero...
**[10:01] ---**
Niroro...?
**[10:03] ---**
That's right...
**[10:05] ---**
You did save my life once.
**[10:09] ---**
I'm only here thanks to you.
**[10:13] ---**
I won't run or hide anymore!
**[10:20] ---**
D-Do you remember me?
**[10:24] ---**
Incidentally, this is the Nyororo's rear-end.
***SIGN*** Behind
**[10:28] ---**
Gero?!
**[10:29] ---**
Gero!
**[10:43] ---**
Yet again, sucked dry.
***SIGN*** Sucked Dry
**[10:45] ---**
Huh?
**[10:47] ---**
That's strange.
**[10:49] ---**
For just a second there,
I could've sworn I reached it.
**[10:53] ---**
You were staring at its behind.
***SIGN*** Space Detective 556
**[11:15] ---**
As you know, this is Space Detective Kogoro!
**[11:22] ---**
Space Detective 556 took off in a hurry,
**[11:24] ---**
searching for something.
***SIGN*** Storage
Unit
**[11:36] ---**
556 obtained storage units that
were left behind at a junkyard!
***SIGN*** Help Yourself
**[11:43] ---**
Huh. A cupola!
**[11:46] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
Isn't that...
**[11:49] ---**
Th-That guy's a major pain,
so let's pretend we didn't see him.
**[11:53] ---**
I wonder if he can see something
interesting through there.
**[11:56] ---**
Lavie-san, marry me!
**[12:00] ---**
Marry?!
**[12:04] ---**
Lavie's Going to Get Married, Sir!
***SIGN*** Young Nakata
**[12:11] ---**
Lavie-san.
**[12:12] ---**
Y-Yes?
**[12:14] ---**
Marry...
***SIGN*** Worth Three Bonus Payments
**[12:16] ---**
Marry me!
**[12:23] ---**
Okay. With pleasure...
**[12:28] ---**
N-Natsumi-san... is this...?
**[12:31] ---**
I don't believe it! A proposal?!
**[12:36] ---**
H-Hey, knock it off!
This is an important scene!
**[12:39] ---**
Ninja Art: Shadow Bind!
**[12:44] ---**
Lavie-san is getting married?!
**[12:46] ---**
That's right! We witnessed
the decisive moment!
**[12:50] ---**
Just thinking about it makes
my heart go pitter-pat!
**[12:54] ---**
Me, too!
**[12:56] ---**
Well, as long as she's happy.
**[12:59] ---**
Congratulations, 556-san.
**[13:05] ---**
Hey, what are you doing?!
**[13:06] ---**
I don't accept it!
**[13:09] ---**
Why not?!
**[13:11] ---**
Lavie-san looked so happy!
**[13:15] ---**
Lavie's being tricked!
**[13:18] ---**
That young laborer
**[13:20] ---**
is actually an evil alien!
**[13:23] ---**
Alien...
**[13:25] ---**
That ring must give out special radio waves
that are controlling Lavie's mind!
**[13:30] ---**
What a cowardly alien, posing as a laborer
**[13:33] ---**
to get close to Lavie!
**[13:36] ---**
I won't allow it!
**[13:41] ---**
Hey, stupid frog.
**[13:43] ---**
Try talking to 556-san.
**[13:46] ---**
Please! Convince him to
allow Lavie-san's marriage.
**[13:51] ---**
Sarge, I'm asking you, too.
**[13:54] ---**
I'm sure 556-san will listen to you.
**[14:00] ---**
Well, true...
**[14:03] ---**
I suppose I'd be willing to convince 556.
**[14:08] ---**
Really?!
**[14:09] ---**
I knew you'd do it, Sarge!
**[14:11] ---**
What a guy!
**[14:13] ---**
In exchange,
**[14:14] ---**
if it goes well, I don't have to clean
or do the laundry for a month.
**[14:19] ---**
Excuse me?
**[14:22] ---**
Well, if you agree to that,
I think I can help you out.
**[14:32] ---**
Fine.
**[14:35] ---**
Gero gerori!
**[14:37] ---**
I heard the news.
**[14:39] ---**
And I can understand how worried
you must be for your little sister.
**[14:44] ---**
Keroro...
**[14:45] ---**
But, 556...
**[14:47] ---**
If those two really do love each other,
**[14:51] ---**
their background or
social status don't matter.
**[14:54] ---**
Don't you agree?
**[14:57] ---**
K-Keroro...
**[15:01] ---**
This is a token of my congratulations.
**[15:05] ---**
I'd like you to accept it
without any reservations.
**[15:19] ---**
Gero gero! If 100 yen gets me out of a
month's worth of cleaning and laundry,
**[15:24] ---**
it's a steal!
**[15:29] ---**
Gero?
**[15:33] ---**
I'm sorry, Keroro! I just can't allow it!
**[15:40] ---**
Dazed...
**[15:41] ---**
Didn't work out, huh, Sarge?
**[15:43] ---**
Hey! Weren't you positive
you could convince him?!
**[15:47] ---**
Gero...
**[15:49] ---**
I didn't expect this to happen.
***SIGN*** Free Fortunes Told
**[15:53] ---**
Gero gero...
**[15:55] ---**
I see your sister has plans to get married.
***SIGN*** Free
Fortunes
Told
**[15:59] ---**
Unless you agree to it...
**[16:02] ---**
...you'll burn in hell!
**[16:07] ---**
Gero!
***SIGN*** Free Lottery Drawing
**[16:24] ---**
We have a winner! First prize!
***SIGN*** Free Lottery Drawing
**[16:26] ---**
Congratulations!
**[16:28] ---**
Our first-place prize is...
***SIGN*** For the
Older
Brother
of a
Bride
**[16:29] ---**
...a fancy tuxedo for a
bride's older brother!
***SIGN*** Station Street Shop Association
**[16:33] ---**
Gero!
**[16:37] ---**
That jerk 556...
**[16:39] ---**
He's too stubborn for his own good.
**[16:41] ---**
It's come down to the last resort.
**[16:44] ---**
Gero gerori...
**[16:45] ---**
Keroro plunges into villain mode!
**[16:52] ---**
What the...?!
**[17:00] ---**
What's this?!
**[17:02] ---**
Are you awake,
**[17:03] ---**
Space Detective 556?
**[17:05] ---**
Who are you?!
**[17:06] ---**
Gero gero gero!
**[17:08] ---**
I'm just a passerby who supports
your little sister's marriage.
**[17:12] ---**
So you're a comrade of the young laborer!
**[17:16] ---**
Hey, what are you trying to do?!
**[17:18] ---**
Well, just watch.
**[17:20] ---**
This time for sure, I'll convince
556 to approve the marriage.
**[17:25] ---**
Look at this.
**[17:27] ---**
Do it.
**[17:29] ---**
Right!
**[17:32] ---**
Tama tama.
**[17:38] ---**
To the max!
**[17:44] ---**
Stop!
**[17:45] ---**
That's below the belt,
comrades of the young laborer!
**[17:48] ---**
Gero gero!
**[17:50] ---**
If you don't want your electric,
gas, and water bills to skyrocket,
**[17:55] ---**
you'll give your sister's marriage
the seal of approval.
***SIGN*** Conserve
**[17:57] ---**
Don't waste electricity, gas, or water!
**[18:00] ---**
Who are you?
**[18:01] ---**
Hey! This isn't convincing him,
it's extortion!
**[18:05] ---**
I have no choice!
**[18:06] ---**
It's all for Lady Lavie's happiness!
**[18:09] ---**
Ostensibly.
**[18:13] ---**
Electric bill!
**[18:15] ---**
Gas bill! Water bill!
**[18:17] ---**
Gero?!
**[18:17] ---**
I won't forget how wasteful
you guys have been!
***SIGN*** Adhesion
**[18:21] ---**
Adhesion!
***SIGN*** Space Detective 556
**[18:31] ---**
Space Detective 556!
**[18:35] ---**
Laser bamboo sword!
**[18:40] ---**
556, stop!
**[19:04] ---**
Bro!
**[19:06] ---**
Lavie!
**[19:08] ---**
Bro, it's not what you think!
**[19:11] ---**
That's the ring with the
mysterious radio waves!
**[19:13] ---**
Lavie-san!
**[19:15] ---**
She's lovely!
**[19:17] ---**
Gerorincho.
**[19:19] ---**
Who's that?!
**[19:25] ---**
Wow! He really is an evil alien!
**[19:29] ---**
Huh? This is...
**[19:32] ---**
...a TV set?!
**[19:33] ---**
Then Lavie-san's marriage...
**[19:36] ---**
...is a story on a TV show, huh?
**[19:43] ---**
Go! Go! Right there!
**[19:45] ---**
Wow!
**[19:46] ---**
They're hopeless.
**[19:47] ---**
That's as far as you get, 556!
**[19:52] ---**
Lavie!
**[19:53] ---**
Stupid frog!
**[19:54] ---**
Sarge!
**[19:57] ---**
If you want to help Lady Lavie,
you'll agree to her marriage!
**[20:01] ---**
Keroro!
**[20:02] ---**
So you were a comrade of that
young laborer alien, too?!
**[20:09] ---**
That guy again.
**[20:10] ---**
Director, he's dangerous.
**[20:12] ---**
You don't understand, Tamura-kun!
**[20:15] ---**
Forget about the innocent love sci-fi angle!
**[20:17] ---**
What I really wanna shoot is sci-fi action!
**[20:21] ---**
Hey, stupid frog! Lavie-san's marriage
was just for a TV show!
**[20:25] ---**
TV show or not, I don't care!
**[20:28] ---**
If I can just convince 556,
**[20:31] ---**
I won't have to do cleaning
or laundry for a month!
**[20:34] ---**
That deal is over!
**[20:38] ---**
556 Cutting!
**[20:40] ---**
Gero gero gero...
**[20:43] ---**
It's all right now, Lavie!
**[20:44] ---**
I defeated all the aliens!
**[20:47] ---**
No, Bro!
**[20:49] ---**
We were just filming a TV show!
**[20:51] ---**
What?!
**[20:52] ---**
Th-That's right!
**[20:54] ---**
He destroyed the set...
**[20:58] ---**
Sci-fi! Action!
***SIGN*** TV?!
Filming??
Mistake
Show
Gong
**[21:08] ---**
But...
**[21:10] ---**
...thank you for worrying about me!
**[21:12] ---**
You don't get to miss a single day of
cleaning and laundry for six months!
**[21:15] ---**
Gero!
**[21:18] ---**
Thanks to 556's interruption,
Lavie got fired.
**[21:22] ---**
However, 556's fighting spirit burned
as intensely as the setting sun.
**[21:29] ---**
Don't let evil aliens get away with anything!
**[21:31] ---**
Use your adhesion, Space Detective 556!
**[21:42] [SONG] ---**
The opposite of tasty is
"I don't wanna eat it."
**[21:42] [SONG] ---**
Oishii no hantai wa tabetakunaai
**[21:46] [SONG] ---**
The opposite of a bigwig is a bighead.
**[21:46] [SONG] ---**
Erai hito no hantai wa erasou na hito
**[21:50] [SONG] ---**
There are all kinds of opposites, but
**[21:50] [SONG] ---**
Hantai ni mo iroiro aru keredo
**[21:54] [SONG] ---**
"I really, really, really hate you"
means I like you a little bit.
**[21:54] [SONG] ---**
Daaidaai daaikirai tte chotto suki na koto
**[22:01] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:01] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:05] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:05] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:07] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:07] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:09] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:09] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:13] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:13] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:15] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:15] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:20] [SONG] ---**
When a champion goes down,
they're just another guy.
**[22:20] [SONG] ---**
Champion mo taorerya tada no hito
**[22:24] [SONG] ---**
Earth is round and rolls easily.
**[22:24] [SONG] ---**
Chikyuu wa marukute korogeyasui
**[22:28] [SONG] ---**
But that's where it starts to go easy on you.
**[22:28] [SONG] ---**
Demo soko kara ga yasashii no sa
**[22:32] [SONG] ---**
You can face any, any, any
which way and get back up again.
**[22:32] [SONG] ---**
Docchi o docchi o docchi
o muite mo tachinaoreru yo
**[22:40] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:40] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:44] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:44] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:45] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:45] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:47] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:47] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:51] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:51] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:53] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:53] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:55] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:55] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:58] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:58] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[23:00] [SONG] ---**
Flip it over, and flip it over,
and flip it over, and
**[23:00] [SONG] ---**
hikkurikaette hikkurikaette hikkurikaette
**[23:03] [SONG] ---**
Wa-ha-ha!
**[23:03] [SONG] ---**
wa-ha-ha
**[23:07] ---**
Sergeant Major Kululu here!
**[23:09] ---**
Corporal Giroro here!
**[23:10] ---**
Sergeant major outranks corporal,
so I think I'll give you an order!
**[23:14] ---**
H-Hey!
**[23:15] ---**
What would be good?
**[23:16] ---**
D-Dont! Don't give me a strange order!
**[23:20] ---**
That aside, I wanna become a major!
***SIGN*** Acting Commander
**[23:24] ---**
Kululu: Acting Commander, Sir!
***SIGN*** Let's Get Normal Classroom Study on Base!
**[23:27] ---**
Koyuki: Normal Extra-hard Training, Sir!
**[23:30] ---**
These two stories! How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!