# E163 - Natsumi: Goodbye, Saburo, Sir! / Fuyuki & Alisa: Monster in the Rain, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9QX4/natsumi-goodbye-saburo-sir--fuyuki--alisa-monster-in-the-rain-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To reconquer the Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero-kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
I can't use my pencil
lead up to the very end.
**[00:14] [SONG] ---**
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
**[00:19] [SONG] ---**
It is with much embarrassment,
but I have returned!
**[00:19] [SONG] ---**
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
**[00:22] [SONG] ---**
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
**[00:22] [SONG] ---**
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
***SIGN*** Cheating
**[00:28] [SONG] ---**
The snorer falls asleep first.
**[00:28] [SONG] ---**
Ibiki kaku hito, saki ni nete
**[00:31] [SONG] ---**
I'm still counting sheep when morning dawns.
**[00:31] [SONG] ---**
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
**[00:35] [SONG] ---**
The school trip was also to Keron.
**[00:35] [SONG] ---**
Shuugaku ryokou mo Keron
**[00:38] [SONG] ---**
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
**[00:38] [SONG] ---**
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
**[00:46] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero-gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
I had insider info,
but everyone knew it already.
**[00:53] [SONG] ---**
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
**[00:58] [SONG] ---**
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
**[00:58] [SONG] ---**
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
**[01:01] [SONG] ---**
I have 300 spam e-mails!
**[01:01] [SONG] ---**
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
**[01:05] [SONG] ---**
Please stop!
**[01:05] [SONG] ---**
"Yamete choudai!"
**[01:07] [SONG] ---**
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
**[01:07] [SONG] ---**
Pasokon tataite mo naoranai
**[01:10] [SONG] ---**
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
**[01:10] [SONG] ---**
Keitai wa futte mo tsuujinai
**[01:13] [SONG] ---**
Keron is endless, maybe.
**[01:13] [SONG] ---**
Keron wa endoresu, ka mo
**[01:17] [SONG] ---**
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
**[01:17] [SONG] ---**
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:20] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:24] [SONG] ---**
Toooo haaaaarsh!
**[01:24] [SONG] ---**
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
***SIGN*** Schlorp
**[01:31] ---**
We never meet without a parting.
**[01:33] ---**
Goodbyes come suddenly.
**[01:36] ---**
Saburo-senpai is transferring
to another school?!
**[01:38] ---**
It's just a rumor!
**[01:41] ---**
Oh, whew!
**[01:42] ---**
But it's not just a regular rumor.
It has some credibility.
**[01:45] ---**
That's right.
**[01:46] ---**
My kouhai said she heard Saburo-senpai
talking to a teacher in the faculty room!
**[01:51] ---**
Oh, no!
**[01:52] ---**
Saburo-senpai...
**[02:00] ---**
Natsumi: Goodbye, Saburo, Sir!
**[02:06] ---**
623-san's radio show is gonna end, too?!
**[02:09] ---**
I hear a big producer from abroad
noticed 623's talent.
**[02:14] ---**
So he may move and do his show
in another country.
**[02:19] ---**
Huh. That's great for 623-san.
**[02:21] ---**
So he could make his world debut?
**[02:24] ---**
I guess that producer is in Japan right now.
**[02:28] ---**
I know because my magazine
is doing a story on it.
**[02:30] ---**
What?!
**[02:32] ---**
Saburo-senpai is going to another school,
**[02:34] ---**
and now 623-san's radio show is ending...
**[02:37] ---**
I heard everything!
**[02:40] ---**
Ninjas have an expression. "One cannot
attain Earth Release without Fire Release."
**[02:46] ---**
Leave this to me!
**[02:47] ---**
Koyuki-chan?
**[02:50] ---**
That woman!
**[02:52] ---**
Natsumi-san!
**[02:53] ---**
Let's go!
**[02:55] ---**
You just...
**[02:56] ---**
Hey! Hey, Koyuki-chan?!
**[02:57] ---**
Didn't you step on something back there?!
**[03:00] ---**
Darn it!
**[03:02] ---**
That woman!
**[03:05] ---**
Gero gerori...
**[03:07] ---**
And so, we're going to
radio-jack *623 Radio* tonight!
***SIGN*** Sergeant Keroro's Extraordinary Dopamine
**[03:11] ---**
What, again?!
**[03:12] ---**
How many times are you going to make
Giroro-senpai imitate Sumomo-chan?
**[03:17] ---**
This time, the purpose
isn't listener ratings!
***SIGN*** Listener Ratings
**[03:20] ---**
We have just one target!
**[03:22] ---**
The super-producer from abroad!
***SIGN*** Big Shot Producer from Abroad
***SIGN*** Perfect!
**[03:25] ---**
So you're finally going to break out of Japan
and make your international debut, Uncle?
**[03:29] ---**
Or, like, global conquest?
**[03:31] ---**
That's right! When the
foreign big shot producer
**[03:34] ---**
recognizes the appeal of my Keroro Platoon,
***SIGN*** Neighborhood Keroro Platoon
**[03:36] ---**
we'll go from a neighborhood-based platoon
**[03:39] ---**
to a worldwide Keroro Platoon!
**[03:41] ---**
Yay!
**[03:43] ---**
We'll storm the radio studio directly
**[03:45] ---**
and radio-jack the place!
***SIGN*** Radio Inner-Tokyo
**[03:59] ---**
Koyuki-chan, what do you have in mind?
**[04:01] ---**
It's obvious!
**[04:02] ---**
We're going to verify
whether the rumor is true!
**[04:05] ---**
We'll meet 623-san and ask him directly!
**[04:09] ---**
Here!
**[04:10] ---**
Huh?!
**[04:14] ---**
H-Hey!
**[04:16] ---**
Why am I wearing this outfit?!
**[04:19] ---**
It looks good on you, Natsumi-san.
**[04:21] ---**
Let's go!
**[04:22] ---**
Natsumi-chan...
***SIGN*** 623 Radio
**[04:28] ---**
Is this the *623 Radio* studio?
**[04:31] ---**
That bigshot producer, Mr. Bigbridge,
is coming here tonight
**[04:35] ---**
to listen to the live show.
**[04:37] ---**
So make sure to focus.
**[04:38] ---**
Right. Understood.
**[04:41] ---**
Mr. Sergeant, I found an
empty studio over there.
**[04:45] ---**
Well done, Private Tamama.
**[04:47] ---**
We'll broadcast our show,
*Extraordinary Dopamine,*
**[04:50] ---**
from that studio!
**[04:53] ---**
It's Captain Geroro
**[04:56] ---**
and Battle Squad Leader Kiroro's...
**[04:58] ---**
...Space Conquest Radio!
***SIGN*** Captain Geroro and Battle Squad Leader Kiroro's Space Conquest Radio
**[05:05] ---**
It looks like he isn't here.
**[05:07] ---**
Koyuki-chan, let's just go home.
**[05:13] ---**
Testing, testing! Okay, okay!
***SIGN*** Sergeant Keroro's Extraordinary Dopamine
**[05:16] ---**
Ready to go!
**[05:19] ---**
I really do not think it is a good idea
to use a studio without permission.
**[05:23] ---**
Oh, don't worry about it!
**[05:26] ---**
Western-style...
**[05:27] ---**
Here! This is your chance
**[05:29] ---**
to have a famous producer from
abroad listen to your material.
**[05:33] ---**
So harden your heart.
**[05:36] ---**
M-My material...
***SIGN*** International Comedy Writer
**[05:39] ---**
...famous all over the world...
**[05:43] ---**
Huh? Where's Giroro?
**[05:44] ---**
Maybe he got lost somewhere?
**[05:47] ---**
It's like a maze in this
radio station building.
**[05:50] ---**
No way.
**[05:51] ---**
Corporal Giroro, of all people?
**[05:53] ---**
Where am I?!
**[05:55] ---**
He's lost.
**[06:01] ---**
Natsumi?!
**[06:04] ---**
Natsumi-san, there's a somehow
suspicious studio over there!
**[06:08] ---**
I'm catching 623-san-like vibes!
**[06:10] ---**
H-Hey! Koyuki-chan!
**[06:16] ---**
You're late, 623! How long
do you think your break is?!
**[06:19] ---**
Sorry. I'll get ready right away.
**[06:21] ---**
623?
**[06:22] ---**
Come to think of it, I've never seen
**[06:24] ---**
623's face before.
**[06:26] ---**
What the heck does he look like?
**[06:33] ---**
What?! Saburo?!
**[06:35] ---**
623, Mr. Bigbridge is stuck
in traffic, so he'll be late.
**[06:39] ---**
But he'll listen to the broadcast in his car.
**[06:41] ---**
Got it. So I'd better do my best, right?
**[06:44] ---**
What's wrong? You still haven't decided?
**[06:46] ---**
What is there to think about? This is your
chance to make an international debut.
**[06:51] ---**
Yeah...
**[06:59] ---**
We never meet without a parting.
**[07:02] ---**
Saying farewell to a dear friend
comes sooner or later.
**[07:06] ---**
Good evening. This is *623 Radio.*
**[07:08] ---**
Oh, 623.
***SIGN*** Big Shot Producer from Abroad Mr. Bigbridge
**[07:10] ---**
I started the show off
with a deep poem, but...
**[07:15] ---**
It's *Sergeant Keroro's
Extraordinary Dopamine!*
***SIGN*** Radio Inner-Tokyo
**[07:19] ---**
And so,
**[07:20] ---**
the show has begun.
**[07:21] ---**
I'm the new rising star
who's filling in for 623,
**[07:24] ---**
radio personality Sergeant Keroro!
**[07:27] ---**
I'm his assistant, Princess Mois!
**[07:29] ---**
I'm the show's writer, Tamamatchi.
**[07:32] ---**
This is my first appearance.
I'm the director, Kululu!
**[07:35] ---**
Are all my fans listening?
**[07:39] ---**
Those guys... Why am I not surprised?
**[07:41] ---**
So let's start with our customary
"Good Invaders, Bad Invaders,
**[07:45] ---**
Normal Invaders"!
**[07:47] ---**
Do Americans understand
this kind of material?
**[07:51] ---**
It'll be fine!
**[07:52] ---**
I've incorporated superb American
jokes into this segment.
**[07:56] ---**
So let's go with our first postcard.
**[07:59] ---**
Hey, Mike! I've captured a
fierce Pekoponian animal.
**[08:03] ---**
Oh, Charlie! That's my wife!
**[08:09] ---**
Hey! Cut it out!
**[08:10] ---**
What are you doing?! Open up! Open this door!
**[08:13] ---**
Or, like, total soundproof?
**[08:17] ---**
Okay, let's go to our
next postcard! Hey, Mike!
**[08:19] ---**
That's the stupid frog's voice!
**[08:22] ---**
I put a fence around the house next door.
**[08:24] ---**
Hey, Charlie! That's my wife, too!
**[08:29] ---**
Hey, stupid frog! What are you doing here?!
**[08:33] ---**
Gero?! Lady Natsumi?!
**[08:34] ---**
Natsumi-san, this isn't the time!
**[08:37] ---**
We have to keep looking for 623-san's studio!
**[08:40] ---**
W-Wait, Koyuki-chan!
**[08:42] ---**
Hey!
**[08:45] ---**
Giroro...
**[08:46] ---**
If you're not sure what to do...
**[08:49] ---**
If you're not sure what to do,
don't go abroad!
**[08:53] ---**
Natsumi would be sad.
**[08:57] ---**
But wouldn't you be happier
with me out of the picture, Giroro?
**[09:01] ---**
Th-That's right!
**[09:03] ---**
I just don't want to see Natsumi sad!
**[09:06] ---**
It has to be this one, Natsumi-san!
**[09:09] ---**
Stop dragging me, Koyuki-chan!
**[09:12] ---**
N-Natsumi!
**[09:18] ---**
S-S-Saburo-senpai!
**[09:21] ---**
Giroro, too?
**[09:22] ---**
Why?
**[09:23] ---**
U-Uh...
**[09:24] ---**
Uh, see, the two of us work here part-time,
sorting out the postcards.
**[09:28] ---**
Right, Giroro?
**[09:29] ---**
Y-Yeah...
**[09:31] ---**
U-Um...
**[09:33] ---**
What is it?
**[09:35] ---**
S-Saburo-senpai...
**[09:42] ---**
I heard a rumor.
Are you really switching schools?
**[09:46] ---**
Ah... uh... that's...
**[09:48] ---**
Natsumi-san! This isn't the time!
**[09:51] ---**
We have to find 623-san's studio!
**[09:54] ---**
H-Hey, Koyuki-chan!
**[09:58] ---**
Sheesh! Lady Natsumi ruined the whole show!
**[10:01] ---**
Oh, Charlie, I'm telling you, that's my wife!
**[10:04] ---**
Yeah, yeah, you and your stupid wife!
**[10:06] ---**
Enough!
***SIGN*** Nishizawa Transport
**[10:08] ---**
I'm going back to my own country!
**[10:18] ---**
In the end, I didn't get to see 623-san...
**[10:21] ---**
I'm sorry, Natsumi-san.
**[10:22] ---**
It was due to my lack of ability.
**[10:24] ---**
That's okay, Koyuki-chan.
**[10:25] ---**
Thank you.
**[10:26] ---**
I hear *623 Radio* isn't gonna end.
**[10:29] ---**
Saburo-senpai!
**[10:32] ---**
He said the international debut
deal fell through.
**[10:35] ---**
Oh, and...
**[10:37] ---**
...I'm not going to switch schools, either.
**[10:40] ---**
That was just a groundless rumor.
**[10:43] ---**
Really?!
**[10:45] ---**
Thank goodness!
**[10:49] ---**
I'm happy for you, Natsumi-san.
**[10:51] ---**
Thank you, Koyuki-chan!
**[10:53] ---**
Yay! That's great!
**[10:56] ---**
But you're too happy, Natsumi-san.
**[10:58] ---**
Well, after all...
**[11:00] ---**
...it's great news!
***SIGN*** Radio Inner-Tokyo
**[11:05] ---**
Thank you, Natsumi-chan...
***SIGN*** Kululu
**[11:11] ---**
Kululu, you rat!
**[11:13] ---**
You knew Saburo and 623
were one and the same?!
**[11:18] ---**
You found out, huh? Then I have no choice.
**[11:21] ---**
Guess I'll delete that memory.
**[11:27] ---**
Huh? What am I doing in here?
**[11:29] ---**
You probably wanted to be alone with me, no?
**[11:33] ---**
Like that's even a possibility?!
***SIGN*** Kululu
**[11:35] ---**
Anyway, Saburo's secret stayed safe.
**[11:38] ---**
But all of you viewers at home
know the truth now, huh?
**[11:42] ---**
Huh? You've realized the truth
for a while now?
**[11:44] ---**
Oh, I see...
**[11:55] ---**
Well, everyone, we meet again.
**[11:57] ---**
Today's story is...
Yes, you already know, huh?
**[12:01] ---**
In this story, that girl we haven't
seen in a long time comes back.
**[12:08] ---**
Fuyuki...
**[12:13] ---**
Fuyuki & Alisa: Monster in the Rain, Sir!
**[12:20] ---**
Boy, clammy and rainy! This is
my favorite season on Pekopon!
**[12:24] ---**
There's no season that's
more comfortable for me!
**[12:28] ---**
With cleaning, doing the dishes,
**[12:30] ---**
doing the laundry,
**[12:31] ---**
even Gundam models...
**[12:33] ---**
It's going smoothly!
**[12:35] ---**
It's all going smoothly!
**[12:36] ---**
Life couldn't be better!
**[12:38] ---**
Jeez, you're annoying!
**[12:40] ---**
Even though the forecaster said
the rainy season wouldn't start yet.
**[12:44] ---**
It's been like this since the weekend.
**[12:46] ---**
The weather forecast said it was
supposed to be a nice day today.
**[12:48] ---**
So why...?
**[12:50] ---**
Well, it's not that bad.
**[12:51] ---**
That's right. There's nothing wrong with it!
**[12:54] ---**
It's plenty bad!
**[12:55] ---**
The laundry won't dry, mold grows,
and this damp feeling is gross!
**[12:59] ---**
But thanks to the rain, they'll cancel
the test for my worst class, P.E.!
**[13:04] ---**
See? Good for you, Master Fuyuki!
**[13:06] ---**
- Well, see you later!
- Take care!
**[13:09] ---**
See you later.
**[13:10] ---**
Wait, Fuyuki!
**[13:12] ---**
See you later!
**[13:13] ---**
Well, I've finished the dishes, the laundry,
cleaning, and Gundam models,
**[13:18] ---**
so maybe I'll take advantage of this clamminess
and call a morning invasion meeting.
**[13:22] ---**
Gero?
**[13:27] ---**
W-Why?
**[13:36] ---**
What's this, rain?
**[13:38] ---**
According to the Nishizawa family
meteorological observatory,
**[13:41] ---**
there was zero percent chance
of rain today.
**[13:46] ---**
Stop the car.
**[13:50] ---**
Fuyuki-kun! Good morning.
**[13:52] ---**
Nishizawa-san!
**[13:54] ---**
Morning. Are you okay? You're getting wet.
**[13:59] ---**
All right, success! Sharing
an umbrella with Fuyuki-kun!
**[14:02] ---**
Th-Thank you.
**[14:04] ---**
It suddenly started raining, so...
**[14:06] ---**
Suddenly? That's strange.
**[14:09] ---**
It's been raining ever since
I got up this morning.
**[14:12] ---**
Right, Sis?
**[14:14] ---**
Huh?
**[14:15] ---**
Um, are you sure you don't mind
dropping me off?
**[14:19] ---**
Don't worry.
**[14:20] ---**
It's all so milady Momoka can share
an umbrella with Fuyuki-dono.
**[14:25] ---**
O-Oh...
**[14:32] ---**
Daddy...
**[14:33] ---**
Yeah.
**[14:34] ---**
There's no mistake. I smell a creature
of the darkness. It's lurking nearby.
**[14:42] ---**
Thank you.
**[14:46] ---**
Wow, Natsumi! You got
dropped off by a limousine?
**[14:49] ---**
How did that happen?
**[14:50] ---**
Oh, long story...
**[14:52] ---**
Huh? The sun's out.
**[14:55] ---**
What'd you bring an umbrella for?
**[14:57] ---**
After all, it's been
raining since yesterday.
**[15:00] ---**
What are you talking about?
**[15:02] ---**
The weather was nice all weekend.
**[15:05] ---**
I overheard your conversation, Natsumi-san!
**[15:08] ---**
Leave this to Koyuki!
**[15:10] ---**
K-Koyuki-chan...?
**[15:12] ---**
So you don't waste this umbrella,
**[15:15] ---**
and for the sake of sharing it with you...
**[15:19] ---**
Ninja Art! Cat Face Cleaning!
***SIGN*** Ninja Art: Cat Face Cleaning
**[15:24] ---**
Oh, no! Rain!
**[15:26] ---**
Y-You didn't have to go to the
trouble of making it rain.
**[15:30] ---**
This isn't me.
**[15:32] ---**
After all...
***SIGN*** Kululu
**[15:40] ---**
It seems this rain isn't
a natural phenomenon!
**[15:44] ---**
It rains constantly within 100 meters
of Hinata Fuyuki only.
**[15:48] ---**
When Fuyuki moves, the perimeter
of the rain moves, too.
**[15:51] ---**
What does it mean?
**[15:53] ---**
I'm thinking the cause is the
same as that other incident.
**[16:01] ---**
There was supposed to be an important match
with Inner-Tokyo Academy today.
**[16:05] ---**
I guess it'll be canceled now.
**[16:07] ---**
And I was looking forward to 623-san's
**[16:10] ---**
outdoor broadcast tonight.
**[16:14] ---**
What are you looking at, Fuyuki-kun?
**[16:17] ---**
Oh, Nishizawa-san.
**[16:19] ---**
Look at the sky over there.
**[16:22] ---**
It's clear.
**[16:23] ---**
That's true...
**[16:24] ---**
They said it was clear here
before I came to school.
**[16:27] ---**
And everyone says there was
nice weather this weekend.
**[16:30] ---**
Maybe it's only raining around me?
**[16:34] ---**
I-If that's true, then you and I can, um...
**[16:39] ---**
...always share an umbrella,
which would make me, um...
**[16:44] ---**
Finish it! "Make me happy"!
**[16:46] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
This is like a long time ago...
**[16:52] ---**
I can almost remember it, but not quite.
**[16:55] ---**
U-Um, F-F-Fuyuki-kun...
**[16:57] ---**
On the way home, um...
**[16:59] ---**
...can I share your...
**[17:01] ---**
This smell...
**[17:03] ---**
Umbrella?
**[17:05] ---**
W-Wench!
**[17:06] ---**
Here. You can borrow mine.
**[17:07] ---**
Let's go, Fuyuki. To hunt down
one that lurks in the dark.
**[17:10] ---**
W-Wait a second, Alisa-chan!
Where are we going?
**[17:14] ---**
Get back here!
**[17:15] ---**
Sorry for the inconvenience.
**[17:25] ---**
Wait, Alisa-chan!
**[17:26] ---**
"One that lurks in the dark"?
You mean another alien?
**[17:28] ---**
I don't know. But this one smells a
little different from the others.
**[17:32] ---**
All we know is that it's causing this rain.
**[17:36] ---**
Causing this rain...
**[17:43] ---**
Kero...
**[17:44] ---**
Fuyuki helped out when I was repairing
**[17:47] ---**
the Soul Diver last week.
**[17:54] ---**
It seems something
**[17:56] ---**
slipped out of his memories then.
**[18:03] ---**
What was that?
***SIGN*** The Complete Unknown Mysterious Animals
**[18:08] ---**
There are two types of memories.
**[18:10] ---**
Real memories and fictional memories.
In other words, imagination.
**[18:13] ---**
Apparently, something within one
of his fictional memories escaped.
***SIGN*** UMA Picture Book Hinata Fuyuki
**[18:20] ---**
This must be...
**[18:21] ---**
...the UMA picture book that
Master Fuyuki drew when he was a boy.
**[18:26] ---**
That's suspicious...
***SIGN*** Skyfish
***SIGN*** Chupacabra
***SIGN*** Mothman
***SIGN*** Bigfoot
***SIGN*** Rainmaker
**[18:37] ---**
This way, Fuyuki.
**[18:39] ---**
Wait, Alisa-chan!
**[18:46] ---**
It's shown itself!
**[18:52] ---**
Wait, Daddy!
**[18:54] ---**
This being of the darkness
bears Fuyuki's scent, too.
**[18:57] ---**
My scent?
**[19:00] ---**
Could it be Rainmaker?
**[19:04] ---**
Rainmaker?
**[19:05] ---**
Yeah. I came up with Rainmaker
when I was little.
**[19:08] ---**
It's a UMA that makes it rain.
**[19:13] ---**
I was always bad at P.E.,
**[19:16] ---**
so I would pray for rain
the day before Sports Day.
**[19:20] ---**
That's when I made up Rainmaker.
**[19:24] ---**
But it really does exist...
**[19:27] ---**
You made it rain for me, huh?
**[19:32] ---**
It's your friend, Fuyuki?
**[19:35] ---**
Hold it!
**[19:37] ---**
Sarge!
**[19:38] ---**
Master Fuyuki!
**[19:39] ---**
That monster escaped from your memory!
**[19:42] ---**
From my memory?
**[19:45] ---**
That's right! If I capture it
and always keep it by my side,
**[19:48] ---**
it'll be rainy season
around me all year round!
**[19:50] ---**
I'll have a comfortable clammy
space that never dries out!
**[19:54] ---**
So let me catch you!
**[19:59] ---**
Gero!
**[20:02] ---**
Y-You mean to defy me?!
**[20:05] ---**
Then I won't hold back!
**[20:07] ---**
Stop this.
**[20:09] ---**
Gero! No! Don't hunt me!
**[20:13] ---**
What the heck is this?
**[20:14] ---**
I can't get home.
**[20:24] ---**
Thank you. But that's okay.
**[20:27] ---**
You don't have to make it rain
for me anymore.
**[20:42] ---**
Goodbye.
**[20:45] ---**
Huh?
**[20:49] ---**
You really are
**[20:51] ---**
a magnet for all kinds of things, Fuyuki.
**[20:57] ---**
Boy, clammy and rainy! This is
my favorite season on Pekopon!
**[21:01] ---**
There's no season that's
more comfortable for me!
**[21:05] ---**
With cleaning, doing the dishes,
**[21:07] ---**
doing the laundry, even Gundam models...
**[21:09] ---**
It's all going smoothly!
**[21:11] ---**
Life couldn't be better!
**[21:13] ---**
Hey, pipe down!
**[21:15] ---**
The rain is annoying enough!
**[21:18] ---**
Well, how was it?
**[21:19] ---**
Rainmaker could be out there
somewhere making rain even now.
**[21:24] ---**
What kind of monsters
are living in your mind?
**[21:28] ---**
For their sake,
remember them from time to time.
**[21:30] ---**
Well, goodbye. Goodbye. Goodbye.
**[21:42] [SONG] ---**
The opposite of tasty is
"I don't wanna eat it."
**[21:42] [SONG] ---**
Oishii no hantai wa tabetakunaai
**[21:46] [SONG] ---**
The opposite of a bigwig is a bighead.
**[21:46] [SONG] ---**
Erai hito no hantai wa erasou na hito
**[21:50] [SONG] ---**
There are all kinds of opposites, but
**[21:50] [SONG] ---**
Hantai ni mo iroiro aru keredo
**[21:54] [SONG] ---**
"I really, really, really hate you"
means I like you a little bit.
**[21:54] [SONG] ---**
Daaidaai daaikirai tte chotto suki na koto
**[22:01] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:01] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:05] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:05] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:07] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:07] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:09] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:09] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:13] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:13] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:15] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:15] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:20] [SONG] ---**
When a champion goes down,
they're just another guy.
**[22:20] [SONG] ---**
Champion mo taorerya tada no hito
**[22:24] [SONG] ---**
Earth is round and rolls easily.
**[22:24] [SONG] ---**
Chikyuu wa marukute korogeyasui
**[22:28] [SONG] ---**
But that's where it starts to go easy on you.
**[22:28] [SONG] ---**
Demo soko kara ga yasashii no sa
**[22:32] [SONG] ---**
You can face any, any, any
which way and get back up again.
**[22:32] [SONG] ---**
Docchi o docchi o docchi
o muite mo tachinaoreru yo
**[22:40] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:40] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:44] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:44] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:45] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:45] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:47] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:47] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:51] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:51] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:53] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:53] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:55] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:55] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:58] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:58] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[23:00] [SONG] ---**
Flip it over, and flip it over,
and flip it over, and
**[23:00] [SONG] ---**
hikkurikaette hikkurikaette hikkurikaette
**[23:03] [SONG] ---**
Wa-ha-ha!
**[23:03] [SONG] ---**
wa-ha-ha
**[23:08] ---**
556 here!
**[23:09] ---**
I'm Lavie.
**[23:10] ---**
Bro, why are there only
storage units at our place?
**[23:13] ---**
For example, even if we had a chest of drawers,
we don't any clothes to put in it!
**[23:18] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[23:20] ---**
More importantly, I'm only
wearing my birthday suit!
***SIGN*** Keronians' Greatest Natural Enemy Plant
***SIGN*** Nyororo
**[23:23] ---**
Keroro: Nyororo Extinction, Sir?
**[23:26] ---**
Lavie's Going to Get Married, Sir!
**[23:30] ---**
These two stories! How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!