# E162 - Chibi Kero: Joriri of Back Then, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PN3P/chibi-kero-joriri-of-back-then-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To reconquer the Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:12] [SONG] ---**
Ke-kero-kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
I can't use my pencil
lead up to the very end.
**[00:14] [SONG] ---**
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
**[00:19] [SONG] ---**
It is with much embarrassment,
but I have returned!
**[00:19] [SONG] ---**
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
**[00:22] [SONG] ---**
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
**[00:22] [SONG] ---**
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
***SIGN*** Cheating
**[00:28] [SONG] ---**
The snorer falls asleep first.
**[00:28] [SONG] ---**
Ibiki kaku hito, saki ni nete
**[00:31] [SONG] ---**
I'm still counting sheep when morning dawns.
**[00:31] [SONG] ---**
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
**[00:35] [SONG] ---**
The school trip was also to Keron.
**[00:35] [SONG] ---**
Shuugaku ryokou mo Keron
**[00:38] [SONG] ---**
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
**[00:38] [SONG] ---**
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:45] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
**[00:46] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:51] [SONG] ---**
Ge-gero-gero~!
**[00:53] [SONG] ---**
I had insider info,
but everyone knew it already.
**[00:53] [SONG] ---**
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
**[00:58] [SONG] ---**
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
**[00:58] [SONG] ---**
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
**[01:01] [SONG] ---**
I have 300 spam e-mails!
**[01:01] [SONG] ---**
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
**[01:05] [SONG] ---**
Please stop!
**[01:05] [SONG] ---**
"Yamete choudai!"
**[01:07] [SONG] ---**
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
**[01:07] [SONG] ---**
Pasokon tataite mo naoranai
**[01:10] [SONG] ---**
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
**[01:10] [SONG] ---**
Keitai wa futte mo tsuujinai
**[01:13] [SONG] ---**
Keron is endless, maybe.
**[01:13] [SONG] ---**
Keron wa endoresu, ka mo
**[01:17] [SONG] ---**
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
**[01:17] [SONG] ---**
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
**[01:20] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:20] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:24] [SONG] ---**
Toooo haaaaarsh!
**[01:24] [SONG] ---**
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
***SIGN*** Schlorp
**[01:32] ---**
There are times when a childhood experience
can greatly influence your life, aren't there?
**[01:37] ---**
I'm home!
**[01:38] ---**
I'm home!
***SIGN*** Whaaaaaa?!
**[01:41] ---**
Whaaaa?!
**[01:43] ---**
What on Earth?
**[01:45] ---**
It's empty!
**[01:51] ---**
I can't believe those...!
**[01:53] ---**
Stupid frog!
***SIGN*** Hideout
**[01:56] ---**
What is this?
**[02:00] ---**
Hideout?
***SIGN*** Gerogerogerogero...
**[02:01] ---**
Gero gero gero gero!
***SIGN*** Gerogerogerogero...
***SIGN*** Hideout
**[02:03] ---**
I think we've all built a secret base
at one time or another, right?
**[02:11] ---**
Chibi Kero: Joriri of Back Then, Sir!
***SIGN*** Hideout
**[02:17] ---**
Hey, stupid frog!
**[02:19] ---**
Open up!
**[02:21] ---**
Password?
**[02:23] ---**
N-Natsumi?
**[02:24] ---**
Giroro!
**[02:25] ---**
What's up, Sis?
**[02:30] ---**
Password?
**[02:31] ---**
Gero gerorincho.
**[02:35] ---**
Wow! A secret base inside the secret base!
***SIGN*** Hideout
**[02:40] ---**
Sarge, let me in, too!
**[02:42] ---**
Password?
**[02:44] ---**
Gero gerorincho?
**[02:47] ---**
Wowww!
**[02:49] ---**
Ah, hey!
***SIGN*** Hideout
**[02:52] ---**
If you want in, I suggest you say
the password, Lady Natsumi, ma'am!
**[02:56] ---**
What?!
**[03:00] ---**
Okay, fine.
**[03:02] ---**
...gero gerorincho.
**[03:04] ---**
Ha! That won't do.
**[03:05] ---**
I think I'll have you spin
around three times, sit,
**[03:07] ---**
tap your fingertips to the floor, bow,
then stick those fingers right up your nose,
**[03:11] ---**
and *then* say "gero gerorincho"!
**[03:15] ---**
Don't you get cocky with me!
**[03:22] ---**
I'm amazed what light work you
made of that defense shutter.
**[03:25] ---**
Welcome, Natchi!
**[03:28] ---**
These kinds of secret bases
are really exciting!
**[03:32] ---**
This is called a Chibi Kero House.
**[03:33] ---**
It's a very popular toy.
Almost every family on Keron has one.
**[03:37] ---**
Huh, so it's a toy...
**[03:39] ---**
But what sets it apart is gathering
all the junk inside yourself.
**[03:43] ---**
Secret bases have to have
that homemade feel!
**[03:46] ---**
Ahh, do they?
**[03:47] ---**
Gero!
**[03:49] ---**
Our furniture...
**[03:51] ---**
...is "junk"?
**[03:53] ---**
Gero gerorincho!
**[03:57] ---**
I have collected some more junk!
**[03:59] ---**
Dororo, you're joining in with this, too?
**[04:02] ---**
H-Have I done something to offend?
**[04:04] ---**
Well, to explain, our invasions
haven't been going well recently,
**[04:08] ---**
and things were getting a bit strained.
**[04:10] ---**
So, I did a lot of thinking, ma'am.
**[04:14] ---**
And I had an idea!
**[04:15] ---**
I thought we should return to our childhoods
for a bit, play around in a secret base,
**[04:19] ---**
and restrengthen the bonds of the platoon!
**[04:22] ---**
You just wanted to play, that's all.
***SIGN*** Hideout
**[04:25] ---**
Looks like *someone's* having fun...
***SIGN*** Hideout
**[04:34] ---**
Click.
**[04:40] ---**
Gero!
**[04:45] ---**
What on Earth was that?!
**[04:47] ---**
Oops. That was on purpose.
**[04:53] ---**
The door won't open!
**[04:56] ---**
Sarge, what's going on?
**[04:59] ---**
Did someone return the
Chibi Kero House to its normal size?
**[05:03] ---**
Only Kululu-senpai could have
done something like that.
**[05:06] ---**
Unless someone presses the button again,
**[05:09] ---**
we cannot leave the Chibi Kero House.
**[05:12] ---**
Oh no! Now we're caught up in all this!
**[05:15] ---**
If you ask me, danger is all part
of the appeal of secret bases!
**[05:20] ---**
Basically, it's like this.
**[05:22] ---**
"Pretend not to notice
other people's ear hair."
**[05:25] ---**
Huh?
**[05:26] ---**
So... what does that mean?
**[05:28] ---**
Joriri, right?
**[05:30] ---**
That is Joriri.
**[05:36] ---**
What's this?
**[05:37] ---**
It is not fair to leave me out!
**[05:40] ---**
Joriri! That name takes me back, sir!
**[05:43] ---**
Who's Joriri?
**[05:46] ---**
Well, we have plenty of time,
**[05:48] ---**
I guess it's not a bad idea to
tell you about our roots, sir!
**[05:52] ---**
I don't really want to know, but whatever...
**[05:55] ---**
It was back when we were back in the
elementary age group of training school...
**[06:02] ---**
Password?
**[06:03] ---**
Gero gerorincho!
**[06:06] ---**
I brought lots of treasure!
**[06:07] ---**
You normally always slack off.
What happened all of a sudden?
**[06:11] ---**
Oh, don't be silly, Giroro!
**[06:13] ---**
Don't listen to him, okay?
**[06:15] ---**
Hello.
**[06:18] ---**
I heard you upgraded your secret base.
**[06:21] ---**
Pururu-chan, come on in, come on in!
**[06:23] ---**
Hey!
**[06:24] ---**
I made that hole! Isn't it awesome?
**[06:27] ---**
Those guys are making a secret base!
**[06:30] ---**
Who do they think they are?
**[06:31] ---**
Leave 'em be.
**[06:33] ---**
Huh?
**[06:33] ---**
I've got a good idea.
**[06:38] ---**
This room is a special one
even within the secret base!
**[06:41] ---**
Wow...
**[06:42] ---**
It's a secret room that even
Zeroro doesn't know about yet.
**[06:47] ---**
I'll just get the snacks.
**[06:50] ---**
Huh? No snacks.
**[06:53] ---**
Gero!
**[06:54] ---**
Hey, Keroro!
**[06:55] ---**
I told you no women or
children in our secret base!
**[06:58] ---**
Oh? Even though you're a child yourself?
**[07:02] ---**
Giroro, you ate my sweets, didn't you!
**[07:04] ---**
I don't know anything about that.
**[07:05] ---**
Liar! I was keeping those
especially for Pururu-chan!
**[07:08] ---**
What are you doing?!
**[07:09] ---**
Give them back!
**[07:09] ---**
Please don't fight, you two!
**[07:10] ---**
I told you, I don't know anything!
**[07:12] ---**
Then who else could have eaten them?!
**[07:14] ---**
Huh?!
**[07:14] ---**
Gero?
**[07:15] ---**
Oh! So it was you, Zeroro!
You ate my snacks!
**[07:19] ---**
So you made a secret room and
didn't tell me about it...
**[07:26] ---**
Keroro-kun, I'm sure you just have
the wrong idea about the snacks.
**[07:29] ---**
Gero?
**[07:31] ---**
You think so? Tee hee.
**[07:35] ---**
The next day.
**[07:36] ---**
Okay, time to pick up where
I left off yesterday!
**[07:41] ---**
Gero!!
**[07:42] ---**
What the?! It's been overwritten
with a ridiculous high score!
**[07:46] ---**
Nooooo! All that vast amount
of time I poured in, wasted!
**[07:51] ---**
Who the heck did this to me?!
**[07:52] ---**
Ah, Keroro-kun!
**[07:53] ---**
You're here early.
**[07:54] ---**
Zeroro! I won't let you
claim ignorance this time!
**[07:59] ---**
What are you doing?!
**[08:01] ---**
I think you know!
**[08:02] ---**
I don't know!
**[08:05] ---**
Giroro isn't this good at games.
**[08:08] ---**
The only one who could
do this is you, Zeroro!
**[08:11] ---**
Stop it!
**[08:12] ---**
What is the problem?
**[08:13] ---**
Zeroro played my game without asking!
**[08:16] ---**
I don't know anything!
**[08:20] ---**
Keep quiet, both of you.
**[08:25] ---**
Is someone... here?
**[08:28] ---**
There shouldn't be
any rooms above this one...
**[08:33] ---**
Okay!
***SIGN*** Scheduled Plans!!
**[08:41] ---**
I knew it...
**[08:42] ---**
Someone's there.
**[08:45] ---**
Let's go.
**[08:58] ---**
Hey, you!
**[09:00] ---**
What are you doing here?
**[09:02] ---**
I'm in the bath, as you can see!
**[09:05] ---**
This is our secret base!
**[09:07] ---**
If you ask me, people climb
mountains because they are there,
**[09:10] ---**
and live under roofs
because they are there!
**[09:13] ---**
You're living here?
**[09:15] ---**
Basically, it's like this.
**[09:17] ---**
"Get in the bath!
**[09:18] ---**
Have you done your homework?
Brush your teeth!"
**[09:25] ---**
So... what does that mean?
**[09:28] ---**
Ah, who cares?
**[09:30] ---**
Ah! Could it be...
**[09:32] ---**
...that there's a really deep
meaning behind those words?!
**[09:36] ---**
Living under the same roof means...
**[09:38] ---**
...to have baths together,
do homework together,
**[09:41] ---**
brush your teeth together...
**[09:43] ---**
In other words... to stop
meaningless strife and...
**[09:46] ---**
...everyone get along...
could that be what he wants to say?
**[09:49] ---**
Never mind that!
**[09:51] ---**
Old man, you're the one who ate my sweets
and played my game, aren't you?!
**[09:58] ---**
H-He's good...
***SIGN*** Joriri
**[10:02] ---**
I'm Joriri. Nice to meet ya.
**[10:06] ---**
And so Joriri settled in their secret base,
**[10:09] ---**
and before long, Keroro and the others
had grown attached to him.
**[10:14] ---**
Then, one day...
**[10:18] ---**
Who did this?
**[10:21] ---**
From now on, this place...
**[10:23] ---**
...is our base!
**[10:25] ---**
Get out, brats!
**[10:27] ---**
Screw you!
**[10:28] ---**
We made this base ourselves!
**[10:30] ---**
We were waiting for you to finish it,
**[10:33] ---**
and now we're jumping in
and taking it from you!
**[10:35] ---**
Ha! Thanks for the hard work!
**[10:37] ---**
Got it? Then scram!
**[10:40] ---**
What are you doing?!
**[10:41] ---**
Bwahahahahah!
**[10:42] ---**
Weaklings!
**[10:45] ---**
You runts just need to shut up
and do what your elders tell you.
**[10:50] ---**
If you ask me,
**[10:51] ---**
you're all runts.
**[10:54] ---**
Joriri!
**[10:54] ---**
These guys are jerks!
**[10:56] ---**
Do something!
**[10:58] ---**
Nyah! We have Joriri on our side!
**[11:01] ---**
Do you guys know the saying,
"Rice cake dumpling from the shelf?"
**[11:06] ---**
Basically, it's like this.
**[11:08] ---**
"Don't eat the snacks on the
shelf without permission."
**[11:11] ---**
I don't think that's quite the meaning.
**[11:13] ---**
Also, "millet grain with wet hands."
**[11:15] ---**
Basically, it's like this.
**[11:17] ---**
"Wet hands bubble up well with soap."
**[11:20] ---**
Ah, also wrong.
**[11:22] ---**
What the heck is with this guy?
Is he an idiot?
**[11:24] ---**
You're trying to say we snatched their
secret base away without doing any work?
**[11:30] ---**
Exactly!
**[11:31] ---**
But doesn't that apply to you too, old man?
**[11:36] ---**
Even you were using their
secret base without permission!
**[11:40] ---**
Yeah, yeah!
**[11:41] ---**
What right do you have to criticize others?
**[11:45] ---**
You guys are quite right.
**[11:47] ---**
Touché, I guess.
**[11:50] ---**
Wait, Joriri...
**[11:51] ---**
If you ask me, they're pretty sharp.
**[11:55] ---**
What?!
**[12:09] ---**
That was so mean!
**[12:10] ---**
Those upperclassmen disgust me!
**[12:12] ---**
We have to do something and
get our secret base back.
**[12:16] ---**
I mean, Joriri, you're an adult.
**[12:18] ---**
I wish you'd get your act together more.
**[12:21] ---**
He's not very dependable,
surprisingly, is he?
**[12:23] ---**
He never really looked that dependable
to me in the first place.
**[12:31] ---**
Don't any of you have any good ideas?
**[12:33] ---**
If you ask me, I might not have none.
**[12:37] ---**
No... I have one!
**[12:39] ---**
What?!
**[12:40] ---**
Old man!
**[12:44] ---**
Basically, it's like this.
**[12:46] ---**
"Face east and chew on a norimaki
and most things will work out!"
**[13:08] ---**
Get them!
**[13:09] ---**
Take this! Acorn bullets!
**[13:15] ---**
Are you okay, you three?
**[13:18] ---**
We did just what Joriri said,
but it didn't help.
**[13:21] ---**
Maybe it was because I couldn't eat it.
**[13:24] ---**
Common sense would have told us we
couldn't win by chewing on a norimaki.
**[13:27] ---**
If you ask me, you always need
to go over your enemy's heads.
**[13:31] ---**
Above their heads?
**[13:32] ---**
What do you mean?
**[13:37] ---**
Basically, it's like this.
**[13:39] ---**
"Just dig a hole!"
**[13:59] ---**
Acorn?
**[14:05] ---**
Get them!
**[14:11] ---**
Gero...
**[14:14] ---**
If you ask me, if pushing
doesn't work, then try pulling!
**[14:21] ---**
Basically, it's like this.
**[14:24] ---**
Huh? Huh? Hm?
**[14:27] ---**
I'm not going to listen to Joriri anymore.
**[14:34] ---**
The secret base we sweat
our butts off to build...!
**[14:39] ---**
If Joriri is undependable... let's not depend
on him, and take it back all on our own!
**[14:44] ---**
I'll help, too.
**[14:46] ---**
This isn't something for women and
children to get involved with!
**[14:48] ---**
Really? But you're a child yourself!
**[14:54] ---**
Maybe we just have to get rid of
that one with the bossiest attitude.
**[14:58] ---**
I get it... so we aim for the central player!
**[15:01] ---**
If that's what we're doing,
**[15:02] ---**
we could do it like that "Space
Monkey-Crab Battle" story, couldn't we?
**[15:05] ---**
Sneak into the base, lie in wait for him,
**[15:08] ---**
and then all get him at once!
**[15:10] ---**
Okay! Then let's have a
strategy meeting right away!
**[15:13] ---**
I'm helping too, like it or not!
**[15:15] ---**
Okay, fine, do what you want.
**[15:17] ---**
Okay! Let's fight!
**[15:18] ---**
Yeah!
**[15:22] ---**
Zeroro, space stone mortar!
**[15:25] ---**
Keroro, space chestnut burr!
**[15:28] ---**
Pururu, space queen bee!
**[15:32] ---**
Giroro, Space Cerberus dung!
**[15:34] ---**
I knew it.
**[15:45] ---**
This is when a base really comes in handy.
**[15:55] ---**
Owwww!
**[15:57] ---**
Get out, or you won't like
what's coming to you!
**[15:59] ---**
Ow! Ow! Oww!
**[16:04] ---**
This is actually... kinda fun!
**[16:07] ---**
Pleasure!
**[16:10] ---**
Take this!
**[16:12] ---**
Ewwwww!
**[16:20] ---**
Well?! Give up?!
**[16:24] ---**
Where the hell were you guys?!
**[16:26] ---**
What do you mean? You sent the letter!
**[16:28] ---**
You called us out to the riverbed, but we
waited and waited and you didn't turn up.
**[16:32] ---**
Gero gero gero gero!
**[16:34] ---**
I was the one who wrote that letter!
**[16:36] ---**
Tch. Idiots.
**[16:38] ---**
You fell right for the stupid runts' plan!
**[16:41] ---**
Hey! How long are you gonna stay there?!
**[16:43] ---**
Move it!
**[16:46] ---**
It's 10 Keron-years too early for a bunch
of tailed guys like you to stand up against us!
**[16:51] ---**
We won't go easy on you next time!
**[16:53] ---**
You're gonna pay! You've got
one last chance to clear off!
**[17:00] ---**
Really... So you're not gonna walk away...
**[17:03] ---**
Shut up!
**[17:05] ---**
What?!
**[17:12] ---**
We made this base... ourselves!
**[17:16] ---**
We can't just stand by
after seeing it so polluted!
**[17:20] ---**
It's our own secret base!
We'll protect it ourselves!
**[17:44] ---**
Wh-What...?
**[17:50] ---**
Why are you so... desperate?
**[17:57] ---**
I... I... I don't want
your crappy little base!
**[18:02] ---**
Ah! Wait!
**[18:35] ---**
Gosh, boys are so...
**[18:38] ---**
Gero! This stings!
**[18:42] ---**
Giroro-kun, don't tickle me like that!
**[18:44] ---**
It's not me.
**[18:45] ---**
Huh?!
**[18:47] ---**
Joriri!
**[18:49] ---**
If you ask me, a bath after
a battle is exquisite!
**[18:54] ---**
You didn't do anything, Joriri!
**[19:05] ---**
Such fond memories, sir...
**[19:08] ---**
Whilst I acted following
Joriri's instruction alone,
**[19:12] ---**
I feel like I was unable to
achieve my true potential.
**[19:14] ---**
Huh?
**[19:16] ---**
It was once we steeled ourselves to handle it
personally that we began to put up a fight.
**[19:20] ---**
I believe that is the reason why
we were able to claim victory.
**[19:23] ---**
Perhaps that may have been
what Joriri wanted to tell us.
**[19:27] ---**
Dororo. That habit of reading
too deep into things...
**[19:31] ---**
I bet hanging out with
Joriri did that to you.
**[19:32] ---**
It... it did?
**[19:35] ---**
Seriously, though, life'd be so easy
if we could live like Joriri,
**[19:39] ---**
just doing whatever and
taking all the good parts.
**[19:42] ---**
Isn't that exactly how you
live right now, Mr. Sergeant?
**[19:46] ---**
Gero?
**[19:47] ---**
Mr. Sergeant, you have definitely
got some Joriri-san in you!
**[19:51] ---**
I see... Maybe that's true.
**[19:53] ---**
What about you, Giroro?
**[19:55] ---**
N-No one can leave their mark on me.
**[19:58] ---**
Are you sure?
**[20:00] ---**
Come on. Stick out your arm.
**[20:02] ---**
It's not anything major.
**[20:03] ---**
Just give it to me!
**[20:06] ---**
There.
**[20:07] ---**
Now bacteria won't get in.
**[20:11] ---**
If you ask me, strong men are
attracted to strong women.
**[20:16] ---**
That is true... I do
think strong women are...
**[20:19] ---**
Giroro? What are you going red for?
**[20:21] ---**
Wha?! I...
**[20:23] ---**
N-Nothing.
**[20:24] ---**
He's been influenced, all right!
**[20:46] ---**
So you *were* all in here!
**[20:49] ---**
I've been looking everywhere for you.
**[20:50] ---**
You saved us, Chief Nurse Pururu!
**[20:54] ---**
Look!
**[20:55] ---**
I tried making a space garlic shot to enhance
the physical condition of the Keroro Platoon!
**[21:00] ---**
Gero! A shot?!
**[21:02] ---**
Noooo!
**[21:02] ---**
Wait right there!
**[21:04] ---**
Help me, sir!
**[21:07] ---**
Gero!
**[21:10] ---**
This is actually... kinda fun!
**[21:13] ---**
Pleasure!
**[21:15] ---**
Brutality!
**[21:17] ---**
Yes... Childhood experiences really
are important, aren't they?
**[21:25] ---**
Well, if you ask me,
**[21:27] ---**
you're all still runts even now.
**[21:29] ---**
In other words, I am the best after all.
**[21:33] ---**
Jori joriri.
**[21:42] [SONG] ---**
The opposite of tasty is
"I don't wanna eat it."
**[21:42] [SONG] ---**
Oishii no hantai wa tabetakunaai
**[21:46] [SONG] ---**
The opposite of a bigwig is a bighead.
**[21:46] [SONG] ---**
Erai hito no hantai wa erasou na hito
**[21:50] [SONG] ---**
There are all kinds of opposites, but
**[21:50] [SONG] ---**
Hantai ni mo iroiro aru keredo
**[21:54] [SONG] ---**
"I really, really, really hate you"
means I like you a little bit.
**[21:54] [SONG] ---**
Daaidaai daaikirai tte chotto suki na koto
**[22:01] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:01] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:05] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:05] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:07] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:07] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:09] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:09] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:13] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:13] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:15] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:15] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:20] [SONG] ---**
When a champion goes down,
they're just another guy.
**[22:20] [SONG] ---**
Champion mo taorerya tada no hito
**[22:24] [SONG] ---**
Earth is round and rolls easily.
**[22:24] [SONG] ---**
Chikyuu wa marukute korogeyasui
**[22:28] [SONG] ---**
But that's where it starts to go easy on you.
**[22:28] [SONG] ---**
Demo soko kara ga yasashii no sa
**[22:32] [SONG] ---**
You can face any, any, any
which way and get back up again.
**[22:32] [SONG] ---**
Docchi o docchi o docchi
o muite mo tachinaoreru yo
**[22:40] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:40] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:44] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:44] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:45] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:45] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:47] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:47] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:51] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:51] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[22:53] [SONG] ---**
Flip it over and wa-ha-ha!
**[22:53] [SONG] ---**
hikkurikaette wa-ha-ha
**[22:55] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
**[22:55] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
**[22:58] [SONG] ---**
Spin it, turn it, once around, and
**[22:58] [SONG] ---**
Kurutto mawatte ikkaiten de
**[23:00] [SONG] ---**
Flip it over, and flip it over,
and flip it over, and
**[23:00] [SONG] ---**
hikkurikaette hikkurikaette hikkurikaette
**[23:03] [SONG] ---**
Wa-ha-ha!
**[23:03] [SONG] ---**
wa-ha-ha
**[23:07] ---**
It's Natsumi.
**[23:08] ---**
C-Corporal Giroro.
**[23:09] ---**
S-So... is *623 Radio*
r-really that great?
**[23:13] ---**
Yeah, it's amazing!
**[23:14] ---**
Th-Then, what about that program
called *Extraordinary Dopamine?*
***SIGN*** Sergeant Keroro's Extraordinary Dopamine
**[23:17] ---**
Don't like it.
**[23:18] ---**
Huh...?
**[23:19] ---**
Never mind that. We're still doing...
*Extraordinary Dopamine!*
***SIGN*** Big Shot Producer from Abroad
***SIGN*** Perfect!
**[23:23] ---**
"Natsumi: Goodbye, Saburo, Sir!"
**[23:26] ---**
"Fuyuki & Alisa: Monster in the Rain, Sir!"
**[23:30] ---**
These two episodes. How's that?
**[23:32] ---**
Ge-Gero!