E154 - Keroro: Farewell, Sergeant Keroro, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
[00:47] [SONG] ---
You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
The Giant Invasion Beast closes in on Earth.
[01:33] ---
Refused reinforcements
from Keron Army HQ,
[01:36] ---
the Keroro Platoon moved out
to protect the Earth.
[01:38] ---
But their enemy was simply too enormous.
[01:41] ---
Sergeant Keroro was
sent to Davy Jones's Space Locker.
[01:44] ---
What will be the fate of Earth?!
[01:50] ---
Keroro: Farewell, Sergeant Keroro, Sir!
[01:57] ---
Sis! It's Sarge!
[02:00] ---
I can't get hold of him,
and he's acting really strange!
[02:04] ---
He always acts strange.
[02:12] ---
Fuyuki-kun! It's terrible!
[02:14] ---
Nishizawa-san!
[02:19] ---
This is one of the mysterious tables that
wreaked havoc around the city recently.
[02:24] ---
That's...
[02:25] ---
Sarge's table mech.
[02:27] ---
So, it was indeed Master Keroro...
[02:29] ---
S-Sorry...
[02:31] ---
We've determined that this table had been
receiving special EM waves from space.
[02:36] ---
EM waves...
[02:38] ---
...from space?
[02:39] ---
When we had them search for the
transmission source of the EM waves,
[02:43] ---
we discovered this.
[02:46] ---
What is that?
[02:48] ---
According to the report,
[02:49] ---
it is a giant creature 2,000 m in height.
[02:54] ---
No way!
[02:55] ---
A giant creature?
[02:57] ---
Yes.
[02:58] ---
The government is refraining from making
this public due to risk of panic, but...
[03:02] ---
...it is heading towards Earth.
[03:06] ---
Wait... the stupid frog said...
[03:10] ---
There's a horrendous giant invading
beast closing in on Pekopon, and...
[03:15] ---
Sarge knew about this, and...
[03:19] ---
That's... your present!
[03:22] ---
Don't tell me... Sarge tried
to fight that thing, and...
[03:26] ---
Gero!!
[03:28] ---
Sarge...
[03:29] ---
There's no way they'd do that!
[03:32] ---
They're invaders, you know.
[03:34] ---
Why would they... do that to protect Earth?
[03:37] ---
It's obviously just another
stupid invasion plan!
[03:42] ---
Sis!
[03:46] ---
Stupid frog! Where are you?!
[03:49] ---
Get out here! If you don't pack this in,
I'm going to be mad at you!
[03:52] ---
Stupid frog!
[03:54] ---
Uncle, you have to hear this!
[03:57] ---
I got lost in Alien Town
and discovered something amazing!
[04:02] ---
Or, like, earth shattering?
[04:04] ---
Mois-chan...
[04:05] ---
Huh? Isn't Uncle there with you?
[04:09] ---
Well, the thing is...
[04:10] ---
What are you doing there, poyo?!
[04:13] ---
You need to evacuate quickly, poya!
[04:14] ---
The entirety of Alien Town
has already evacuated, poya!
[04:18] ---
What do you mean, evacuate?!
[04:21] ---
Natsumi-san!
[04:22] ---
I have a favor to ask of you, poyo!
[04:26] ---
What's this hole, poya?
[04:29] ---
Ah, I found that!
[04:33] ---
It looks like some kind of ruin, or...
[04:34] ---
I'll look inside, poya!
[04:37] ---
Natsumi-san, we'll have to
talk about this later, poyo!
[04:39] ---
Wait a second, poyo!
[04:45] ---
We should go, too.
[04:51] ---
This looks more like the bridge of an
alien spacecraft than an ancient ruin...
[04:55] ---
It is, poyo!
[04:57] ---
It's the bridge of a giant
legendary spaceship, poyo!
[05:00] ---
That's the first I'm hearing of this, poya.
[05:03] ---
Alien Town, Side 6,
[05:05] ---
is said to have been made many
thousands of years ago, poyo.
[05:09] ---
And according to legend,
the aliens who first built Side 6
[05:14] ---
made sure that they could escape
from Pekopon at any time...
[05:19] ---
...by transforming the whole of
Alien Town into a giant robot, poyo!
[05:25] ---
And this is that legendary robot?
[05:28] ---
Natsumi-san!
[05:30] ---
The truth is... this planet
is in grave danger, poyo.
[05:35] ---
That's a secret from the Pekoponians, poya!
[05:38] ---
I know that, poyo!
[05:40] ---
But if this planet really does
find itself in big trouble...
[05:44] ---
...please use this Alien Town robot, poyo!
[05:48] ---
Okay, everyone, please take
care of yourselves, poyo!
[05:52] ---
Ah, wait a second!
[05:54] ---
I knew it...
[05:56] ---
That giant creature is coming for Earth.
[06:00] ---
No...
[06:01] ---
Umm...
[06:03] ---
What do you mean, giant creature?
[06:06] ---
And where in the world
are Uncle and the others?
[06:18] ---
Uncle has...?!
[06:19] ---
Yes...
[06:21] ---
I suddenly got cut off.
[06:24] ---
That giant creature probably...
[06:28] ---
It's okay.
[06:30] ---
Uncle is fine. I'm sure he'll be back.
[06:34] ---
The Uncle I love could never
lose to something like that.
[06:39] ---
I believe in him.
[06:41] ---
Mois-chan...
[06:43] ---
Okay! Let's fight!
[06:46] ---
Let's fight the giant creature
with this robot!
[06:49] ---
Are you out of your mind?!
[06:51] ---
And if this is Alien Town, then
right above us is the shopping district!
SIGN Boutique Oka
[06:55] ---
If we move a giant robot about,
the shopping district will erupt into panic!
[07:01] ---
If that's what you're worried about,
it'll be fine, I have a plan.
SIGN Stationery Shop Rice Shop
[07:12] ---
An emergency has arisen!
[07:14] ---
Please evacuate from this
shopping district immediately!
[07:18] ---
I repeat.
[07:19] ---
An emergency has arisen!
[07:21] ---
Ah, look at that!
[07:29] ---
This area's dangerous!
Please clear out at once!
[07:41] ---
Please take shelter quickly!
[07:43] ---
Please hurry and evacuate to the
Nishizawas' specially-built shelter!
[07:48] ---
Aliens!
[07:51] ---
Pekoponians!
[07:54] ---
We are vicious invading aliens, sir!
[07:57] ---
Surrender at once!
[07:59] ---
Obey our directions and
we will let you... live...
[08:02] ---
U-Umm... errr...
Hurry up and evacuate!
[08:06] ---
Or, like, conquest complete?
[08:12] ---
The people have stopped evacuating!
[08:19] ---
What's up with them?
[08:20] ---
Aren't they just costumes?
[08:21] ---
Please evacuate quickly!
[08:23] ---
Wh-What shall we do...
[08:24] ---
I knew this wouldn't be good enough
to make them evacuate!
[08:27] ---
I had the idea of invading the
shopping district in Sarge's place, but...
[08:37] ---
Wh-What is that?
SIGN Fumi Pharmacy
[08:46] ---
Real aliens!
[08:48] ---
Please evacuate quickly!
[08:59] ---
Sarge!
[09:01] ---
Gero!
[09:02] ---
Thought I was done for...
[09:07] ---
Hey, stupid frog!
[09:10] ---
How can you speak so calmly?!
[09:12] ---
Tama-chan!
[09:14] ---
You made us so worried!
[09:16] ---
Uncle...
[09:18] ---
I'm so glad...
[09:20] ---
You were all safe...
[09:22] ---
Gero?
SIGN Keroro Ramen
[09:25] ---
I see... So that's what happened, sir.
[09:29] ---
I didn't know Alien Town
could transform into a giant robot.
[09:33] ---
Think I've heard rumors of that someplace...
[09:35] ---
Then you should've mentioned it!
[09:37] ---
We've finished evacuating everyone
from the shopping district.
[09:40] ---
Thank you.
[09:41] ---
Then it's time for you guys
to get out of here, too.
[09:43] ---
Right!
[09:44] ---
Milady Momoka...
[09:46] ---
It's okay, Paul. Don't worry.
[09:49] ---
Take care!
SIGN Maruyama Deli
[09:55] ---
If you really succeed in your invasion,
[09:59] ---
I wonder if this is what it'll be like.
[10:01] ---
Well, our invasion will be a
peaceful one too, after all, sir!
SIGN Welcome to the Shopping District
[10:06] ---
Then it might not be so bad to be invaded.
[10:10] ---
Is this the PG Sazabi
that was only just announced?!
[10:14] ---
I could get it right now
without even lining up, s—
[10:17] ---
Now is not the time...
[10:18] ---
He's closing in on us!
[10:18] ---
Ahh! Sazabi!
[10:20] ---
We need to hurry to Alien Town!
[10:22] ---
Good grief...
[10:24] ---
So? Are you going to contact Mom?
[10:26] ---
Let's not. I don't want to worry her.
[10:30] ---
You're right.
[10:31] ---
Yeah.
[10:35] ---
Well, then, men,
[10:37] ---
let's go, sir!
[10:47] ---
What's this?!
[10:49] ---
That's amazing!
[10:53] ---
I get it! Then this one must be mine, sir!
SIGN Body Fat 30%
[10:59] ---
Something seems wrong.
[11:00] ---
Found the manual.
[11:02] ---
Gero? Great find, Sergeant Major Kululu!
[11:07] ---
So thick...
[11:10] ---
Uhh... how to start it up...
[11:13] ---
Okay, first, Master Fuyuki!
You do this part, sir!
[11:16] ---
O-Okay.
[11:17] ---
Press that D-pad as I tell you, sir.
[11:21] ---
Got it!
SIGN Right Left Right Up
Down Right Up Down Down
Right Left Left Down Right
Up Down Up Down Right
[11:22] ---
Right left right up down right up down
down right left left down right up...!
[11:25] ---
Umm...
[11:26] ---
Leave it to me!
[11:28] ---
Sis!
[11:29] ---
Once more, please.
[11:31] ---
Right left right up down right up down down
right left left down right up down down up down!
[11:35] ---
Next, Lady Momoka!
Hold circle and press START!
[11:39] ---
Roger!
[11:40] ---
Giroro, Tamama!
[11:41] ---
Right right up down right down down
and then A and B at the same time!
[11:44] ---
R-Right!
[11:45] ---
Okay!
SIGN No Entry
[11:53] ---
Milady...
[12:08] ---
Gero...
[12:29] ---
Well, then...
[12:30] ---
Our target is him.
[12:32] ---
Move out!!
[12:33] ---
Yeah!
SIGN Deep in the Kunlun Mountains China
[12:41] ---
Meanwhile. Deep in the
Kunlun Mountains, China.
[12:50] ---
Dororo? Is something wrong?
[12:55] ---
All right! It's finally time
for our transformation, sir!
SIGN Commence Transformation
[12:59] ---
Transformation.
[13:01] ---
Transformation.
[13:11] ---
Right left right left down
up down up right left!
[13:14] ---
Circle cross circle cross down!
[13:19] ---
Circle cross cross circle cross down A!
[13:22] ---
Button mash button mash!
[13:34] ---
Right up down right circle
cross triangle A B B A
[13:38] ---
left down A C circle circle
cross cross down down up
[13:41] ---
right left right down up
cross circle A B
[13:43] ---
left A down right circle cross
triangle B A left down A C...
[13:46] ---
Daaaah! Is it still not done transforming?!
[13:48] ---
It's a massive ship 2,000 m long.
[13:51] ---
It's not even one-fifth transformed yet.
[13:59] ---
Something's approaching!
[14:01] ---
Or, like, all-in gamble?!
[14:03] ---
He's here!!
[14:07] ---
Hurry up and resume transformation, sir!
[14:12] ---
Zezeze... tototoso.
[14:16] ---
Oh, crap!
[14:18] ---
Gero?
[14:19] ---
What?
[14:23] ---
That can't be...!
[14:25] ---
Galulu!
[14:26] ---
Merely eliminating an enemy I encountered
en route to a platoon vacation.
[14:32] ---
It was a pretty sudden
platoon vacation, though...
[14:34] ---
I thought it was weird.
[14:37] ---
This explains everything.
[14:40] ---
Here we come, Zezezettototoso!
[14:42] ---
Ooh!
[14:43] ---
First Lieutenant Galulu, I'm impressed!
SIGN Zezezettototoso
[14:45] ---
You can say his whole name
without tripping up!
[14:48] ---
Now's not the time!!
[14:49] ---
Fiiiiire!!
[14:56] ---
Left down right down up up down
down left left right right
[15:00] ---
left right left right down down up up!
[15:02] ---
Mash mash mash!
[15:07] ---
Fuyuki-kun!
[15:09] ---
Zezeze...
[15:11] ---
Almost done transforming now.
[15:13] ---
Button mash button mash!
[15:27] ---
It's no good. There are too many
enemies to have an effect!
[15:30] ---
Darn it all...
[15:31] ---
We're out of ammo!
[15:32] ---
What?!
[15:33] ---
Take this and that
and this and that and...
[15:35] ---
Just a bit more...
[15:36] ---
Up up down circle cross
left right right right
[15:39] ---
down circle up... Gero?
[15:42] ---
Transformation will complete in 5...
[15:46] ---
4...
[15:48] ---
3...
[15:49] ---
2...
[15:50] ---
1...
[15:52] ---
0.
[15:53] ---
Transformation complete.
[16:01] ---
Galulu!
[16:01] ---
Okay! Let's go, sir!
[16:03] ---
Alien Town, Side 6 Robot!!
[16:07] ---
Robot!!
[16:10] ---
Wait, what's with this ship?
[16:12] ---
Isn't it this? The transformed robot...
[16:15] ---
Maybe this is...
SIGN Side 01
[16:17] ---
Side 1. Side 2.
SIGN Side 02
SIGN Side 03
[16:19] ---
Side 3. Side 4.
SIGN Side 04
SIGN Side 05
[16:21] ---
Side 5. And Side 6.
SIGN Side 06
[16:24] ---
Gero!!
[16:26] ---
Then this ship is just the right arm?!
[16:30] ---
It's no good! I can't lose him!
[16:32] ---
Power is down 89.7%!
[16:36] ---
Is this as far as we go?
[16:38] ---
Ah!
[16:39] ---
Giroro's brother is...!
[16:40] ---
I-Isn't there anything we can do?!
[16:43] ---
My honorable leader!
[16:45] ---
Gero?!
SIGN Side 5
SIGN Side 4
SIGN Side 3
SIGN Side 2
SIGN Side 1
[17:04] ---
My humblest apologies for the delay!
[17:07] ---
Dororo!
[17:07] ---
Natsumi-san!
[17:10] ---
Koyuki-chan!
[17:11] ---
We're breaking the rules
to come and help, poyo!
[17:15] ---
Don't tell headquarters, poya!
[17:17] ---
Poyon-chan and Poyan-chan!
[17:19] ---
Or, like, deeply thankful?
[17:26] ---
Guys...
[17:28] ---
Thank you all, sir!
[17:31] ---
Okay! Then let's get straight to transforming
and fusing this Alien Town robot!
SIGN Transform Fusion
[18:06] ---
This is...!
[18:08] ---
Why do they all spin around when they fuse?!
[18:12] ---
My honorable leader! It is him!
[18:18] ---
Weak point identified!
[18:20] ---
The shins!
[18:22] ---
Okay! Attack, poyo!
[18:25] ---
Gero?
[18:42] ---
Ze...
[18:50] ---
Gero!
[18:51] ---
Did we get him?!
[18:53] ---
Gero?
[19:02] ---
Gero!
[19:11] ---
Hold on, Nishizawa-san.
[19:13] ---
O-Okay!
[19:15] ---
Zezeze...
[19:21] ---
It is impossible to control!
[19:23] ---
Gero!
[19:24] ---
Uncle, stay strong!
[19:26] ---
Lady Mois!
[19:28] ---
Zezeze...
[19:30] ---
Gero!
[19:31] ---
Mr. Sergeant!
[19:53] ---
I've had enough of you now, sir!
[19:57] ---
I'll take you on, sir!
[19:59] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[20:00] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[20:02] ---
Kero! Ah...
[20:06] [SONG] ---
Ke-kero kero!
SIGN Space Banana Peel
[20:06] ---
Or, like, space banana peel?
[20:08] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[20:19] ---
Gero!
[20:21] ---
Gero..
[20:22] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[20:24] ---
Zezeze...
[20:26] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[20:29] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[20:32] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
SIGN Space
Banana
Peel
[20:37] ---
Ze...?
[20:39] [SONG] ---
Piro piro piro! When mounting a charge,
use the moving walkway.
[20:46] [SONG] ---
Pi-piro piro! Wake up early,
oversleep, and then fall asleep again.
[20:53] [SONG] ---
What a bargain! I bought
these things I do not need.
[20:55] ---
Zezeze...
[20:56] [SONG] ---
When there's something I want,
I don't have the money.
[21:00] [SONG] ---
Keep on grumbling, Keron!
[21:03] [SONG] ---
Ah, even when the lightning strikes,
I have no belly button to hide!
[21:04] ---
Zezeze...
[21:07] [SONG] ---
Well, then, soldier men,
it's a job well done!
[21:11] [SONG] ---
Kero kero! Kero! Kero!
[21:16] ---
And so peace on Earth was saved
by a single space banana.
[21:21] ---
Wait, so I don't get credit?
[21:24] ---
Thanks for the food!
[21:27] ---
But it's hard to believe that
there was such an amazing battle.
[21:31] ---
We've made sure to erase the
citizens' memories, so...
[21:35] ---
Gero?!
[21:36] ---
The Gundam model you gave me...
[21:39] ---
I lost it in space, sir...
[21:42] ---
It's okay.
[21:43] ---
Gero?
[21:45] ---
We can just buy it again.
[21:48] ---
Even now, that Gundam model is floating
somewhere in space, you know.
[21:52] ---
What a romantic picture, sir.
[21:54] ---
Okay, I should start getting dinner ready!
[21:57] ---
Ah! I want an omelette!
[21:59] ---
I want a hamburger steak!
[22:01] ---
Gotta be curry.
[22:03] ---
You can leave the shopping to me, ma'am!
[22:05] ---
I will come, too!
[22:07] ---
Do you realize we're invaders?!
[22:09] ---
We should invade! Invade!
[22:13] ---
It seems the daily life of the Hinata family
and Sergeant Keroro's platoon
[22:15] ---
will continue for some time yet.
[22:17] ---
Or, like, peaceful future?
[22:20] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[22:20] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[22:26] [SONG] ---
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
[22:26] [SONG] ---
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[22:33] [SONG] ---
When we're together,
we're a pair of fools.
[22:33] [SONG] ---
Omae to itsumo baka dake yatte
[22:35] [SONG] ---
Let's be like that forever,
like we were in school.
[22:35] [SONG] ---
kawaranai tte aikawarazu datte
[22:38] [SONG] ---
Every day, every night,
every waking hour,
[22:38] [SONG] ---
mainichi maiban shirokujichuu
itsudemo bokura wa yume no tochuu
[22:40] [SONG] ---
Never stop dreaming
with our heads in the cloud!
[22:41] [SONG] ---
Both of us each of us busy as bees!
Making a scene! Alone in the city!
[22:41] [SONG] ---
Otagai sorezore isogashii sawagashii
machi no naka de hitori
[22:45] [SONG] ---
I wanna say belief pulled me through,
[22:45] [SONG] ---
Shinjite nantoka yatte kita tte
[22:46] [SONG] ---
With a smile and my chest
puffed out. Isn't that true?
[22:46] [SONG] ---
Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
[22:51] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[22:51] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[22:58] [SONG] ---
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
[22:58] [SONG] ---
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:05] [SONG] ---
I won't discover myself
through someone else's eyes.
[23:05] [SONG] ---
Dareka to kurabete jibun shiru you na
[23:12] [SONG] ---
I don't want a boring tomorrow like that!
[23:12] [SONG] ---
tsumaranai ashita wa iranai
[23:16] [SONG] ---
I'll believe in myself.
[23:16] [SONG] ---
Jibun o shinjiyou
[23:19] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[23:19] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[23:26] [SONG] ---
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
[23:26] [SONG] ---
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[23:33] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[23:33] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[23:40] [SONG] ---
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
[23:40] [SONG] ---
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru