# E150 - Giroro: Time to Set Out, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8P41Z/giroro-time-to-set-out-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] [SONG] ---**
Sounds ring out and they reach you.
**[00:14] [SONG] ---**
Oto ga natte todoite'te
**[00:18] [SONG] ---**
They linger on, and they teach you.
**[00:18] [SONG] ---**
Sore ga ato ni tsunagattari ne
**[00:21] [SONG] ---**
The words I sing and the sights I see...
**[00:21] [SONG] ---**
Utau kotoba to mieru keshiki to
**[00:24] [SONG] ---**
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
**[00:24] [SONG] ---**
Sonna koto yori nemui ne
**[00:27] [SONG] ---**
The rain passed by and gave me a shock.
**[00:27] [SONG] ---**
Ame ga satte odoroite
**[00:29] [SONG] ---**
The sky cleared up and I'm like, "What?"
**[00:29] [SONG] ---**
Soto ga harete utagattari ne
**[00:32] [SONG] ---**
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
**[00:32] [SONG] ---**
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
**[00:35] [SONG] ---**
I've had enough of showing off my clout.
**[00:35] [SONG] ---**
Mou sanzan furutte
**[00:44] [SONG] ---**
You tell me first to get stronger!
**[00:44] [SONG] ---**
Mazu wa joubu ni naru tte
***SIGN*** Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
**[00:47] [SONG] ---**
You tell me soon I'll get bigger!
**[00:47] [SONG] ---**
Hayaku ookiku naru tte
**[00:56] [SONG] ---**
You tell me that tomorrow comes the war.
**[00:56] [SONG] ---**
Asu wa shoubu ni naru tte
**[00:59] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[00:59] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:11] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[01:11] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:32] ---**
Spring... the season for
setting off on journeys.
**[01:34] ---**
Yesssss!
**[01:37] ---**
It's here at last!
**[01:38] ---**
The Super-Weapon For Invasion,
Penalty Shot 3!
***SIGN*** Super-Weapon For Invasion Penalty Shot 3
**[01:43] ---**
It was worth reserving it!
**[01:45] ---**
With this, even our invasion
can progress in one bound!
**[01:49] ---**
Oh, jeez, it's this late already?
**[01:52] ---**
Why didn't my alarm clock go off?
**[01:55] ---**
You're going somewhere?
**[01:56] ---**
623-san is doing a public recording,
**[01:58] ---**
but to watch it, you have to
line up to get a numbered ticket!
**[02:02] ---**
Can I make it?
**[02:03] ---**
Graah! Time to invade!
**[02:06] ---**
I have to hurry!
**[02:09] ---**
Keroro! Time to invade!
**[02:11] ---**
Devise a new invasion plan right away!
**[02:13] ---**
I'll be back later!
**[02:19] ---**
Jeez, who was that?!
**[02:21] ---**
Giroro, come to the base real qui—
**[02:26] ---**
Gero?
**[02:29] ---**
Gero!
**[02:36] ---**
Giroro: Time to Set Out, Sir!
**[02:48] ---**
My Penalty Shot 3!
**[02:52] ---**
You dumbo! Why don't you
look where you're going?!
**[02:55] ---**
You complete idiot!
**[02:57] ---**
Uh, N-Natsumi? It was you?
**[03:00] ---**
*You're* the idiot!
**[03:02] ---**
Don't walk around our entryway
with such a violent item!
**[03:06] ---**
No... Th-This is... well...
**[03:09] ---**
I can't walk around outside like this!
**[03:13] ---**
I won't be able to see
623-san's public recording!
**[03:17] ---**
Well, *I* got my precious new gun
turned into *this*!
**[03:21] ---**
It's worse to carry such a thing
around, you weapons maniac!
**[03:24] ---**
What?! I'm a soldier!
**[03:27] ---**
Like I care about that!
**[03:29] ---**
Just go away, you jerk!
**[03:40] ---**
Sorry... just leave me alone for a while.
**[03:48] ---**
That's right.
**[03:49] ---**
I'm a soldier.
**[03:51] ---**
An invader.
**[03:53] ---**
It's wrong for me to be close to a citizen
of a planet I should be invading.
**[03:58] ---**
This is for the best.
***SIGN*** His imagination
**[04:00] ---**
I hate you, Giroro!
**[04:02] ---**
Never show yourself before me again!
**[04:05] ---**
Natsumi-chan didn't go that far, though...
**[04:09] ---**
Corporal Giroro!
**[04:10] ---**
K-Keroro!
**[04:12] ---**
Come to the base real quick.
**[04:14] ---**
C-Could you leave me alone right now?
**[04:19] ---**
South America...
**[04:21] ---**
What?!
**[04:23] ---**
H-Hey?!
***SIGN*** Celebrating
Giroro-dono's Inauguration as
Leader of the Giroro Platoon
**[04:25] ---**
Congratulations, Corporal Giroro!
**[04:28] ---**
You guys...
**[04:30] ---**
Now, now, Giroro-kun.
**[04:32] ---**
We got a directive from Keron Headquarters.
**[04:34] ---**
Lady Mois, read it out!
**[04:37] ---**
The Betata Platoon, currently
invading Planet Negaton,
**[04:40] ---**
has had five members go home
due to food poisoning.
**[04:43] ---**
Because of this, we are organizing a
new platoon to invade that same planet.
**[04:47] ---**
We are hurriedly inaugurating Corporal Giroro
of the Keroro Platoon as platoon leader.
**[04:51] ---**
As Platoon Leader Giroro, he will command
invasion operations on Planet Negaton.
***SIGN*** New Platoon Leader
**[04:57] ---**
What was that?!
**[04:59] ---**
Accordingly, Corporal Giroro is being
specially promoted by three ranks.
**[05:02] ---**
Platoon members are on standby on site.
**[05:05] ---**
That is all!
**[05:05] ---**
Or, like, badly written?
**[05:08] ---**
And there you have it.
**[05:10] ---**
You did it, Corporal Giroro!
**[05:12] ---**
That's amazing, Corporal!
**[05:14] ---**
It's an incredible promotion!
**[05:16] ---**
Isn't that great?
**[05:17] ---**
Giroro Platoon! Platoon Leader Giroro!
**[05:20] ---**
Giroro Platoon... Platoon Leader Giroro...
**[05:25] ---**
Giro! Giro! Giro! Giro!
**[05:38] ---**
Forward, Giroro Platoon!
**[05:40] ---**
Yes, sir!
**[05:45] ---**
Moreover, this special
promotion of three ranks
**[05:47] ---**
means you've become a
warrant officer in one bound.
**[05:50] ---**
Gero? Is that true?
**[05:53] ---**
Warrant Officer... Giroro...
***SIGN*** Corporal Giroro
**[05:56] ---**
Warrant Officer...
***SIGN*** Sergeant Giroro
**[05:58] ---**
The rank of warrant officer...
***SIGN*** Sergeant Major Giroro
***SIGN*** Warrant Officer Giroro
***SIGN*** Special Promotion of Three Ranks!!
***SIGN*** Celebrating
Giroro-dono's Inauguration as
Leader of the Giroro Platoon
**[06:03] ---**
This means you've been
included in the elite course.
**[06:07] ---**
Or, like, climbing ladders?
**[06:09] ---**
What, he's left me behind?
**[06:12] ---**
Isn't that kinda unfair? Isn't it?
**[06:14] ---**
Anyhow, he may have become
too eminent for us to speak of it!
**[06:21] ---**
Giroro-kun! Let's continue to get along!
**[06:24] ---**
I mean, I gave you a snack
the other day, right?
**[06:28] ---**
So then...
**[06:29] ---**
On what date do I actually change assignment?
**[06:32] ---**
The second.
**[06:33] ---**
The second?
**[06:34] ---**
*Today?!*
**[06:36] ---**
And so, we will celebrate Corporal Giroro's
promotion and graduation from Pekopon!
***SIGN*** If you don't cry at graduations, you might be called cold-hearted, so how about crying, as a person? Party!!!
**[06:42] ---**
With a "If you don't cry at graduations,
you might be called cold-hearted,
**[06:46] ---**
so how about crying, as a person?"
commemorative party!
**[06:50] ---**
Now then, let's each contact
Master Fuyuki and the rest, sir!
**[06:54] ---**
Yes, will do!
**[06:54] ---**
Roger dodger!
***SIGN*** 623 Radio's
Public Recording
Inner-Tokyo Radio
**[07:02] ---**
Here you go!
**[07:10] ---**
I wonder if they'll get to where I am?
**[07:12] ---**
Here you go!
**[07:17] ---**
Here you go!
**[07:18] ---**
Okay, that's all of them!
**[07:22] ---**
They're already gone?!
**[07:24] ---**
Sorry about that.
**[07:27] ---**
This is all Giroro's fault! Jeez!
**[07:30] ---**
Huh? Natsumi-chan?
**[07:33] ---**
Saburo-senpai! Why are you here?
**[07:36] ---**
Oh, no reason. Say, why the long face?
**[07:40] ---**
A lot happened.
**[07:41] ---**
Because of that, the numbered tickets
for the public radio broadcast
**[07:45] ---**
ran out right before my eyes.
**[07:48] ---**
Is that so?
**[07:51] ---**
Then, I'll give you this.
***SIGN*** Numbered Ticket
**[07:53] ---**
What?! Isn't this...?!
**[07:55] ---**
Um, are you sure?
**[07:57] ---**
Yeah. I was kinda in line
and ended up getting one,
**[08:02] ---**
but I'm not all that interested.
**[08:05] ---**
Thank you very much!
***SIGN*** Warrant Officer Giroro, Giroro Platoon...
**[08:07] ---**
Warrant Officer Giroro... Giroro Platoon...
**[08:10] ---**
Warrant Officer Giroro... Giroro Platoon...
**[08:13] ---**
Warrant Officer Giroro... Giroro Platoon...
**[08:18] ---**
Oh, you, huh?
**[08:21] ---**
This may be sudden, but it turns out I'm
departing Pekopon on the train this evening.
**[08:27] ---**
It hurts to say goodbye, but please
be glad about my promotion.
**[08:34] ---**
Goodbye?
**[08:35] ---**
Giroro!
**[08:39] ---**
I'm home!
**[08:41] ---**
Welcome back, Sis!
Did you get a numbered ticket?
**[08:44] ---**
They ran out right before
my spot in line, but...
**[08:48] ---**
Ta-da! Saburo-senpai gave me one!
**[08:51] ---**
Saburo?
**[08:52] ---**
Wow, that's great!
**[08:54] ---**
Yeah, isn't it?!
**[08:55] ---**
Not only can I see the public recording,
but Saburo-senpai was nice to me!
**[09:00] ---**
If I can see 623-san's face, too,
it'll be the best ever!
**[09:04] ---**
So when's the public recording?
**[09:06] ---**
This evening!
**[09:07] ---**
What, today?
**[09:08] ---**
So, you'll be watching
the house again, Fuyuki!
**[09:10] ---**
Aww, again?
**[09:11] ---**
This evening... the same time as my train...
**[09:19] ---**
I shouldn't say anything.
**[09:21] ---**
She should grasp her own happiness.
**[09:23] ---**
I'll just leave quietly.
**[09:25] ---**
Yes... I am an invader!
**[09:35] ---**
Koyuki-dono! The truth is,
today, Giroro-dono is—
**[09:41] ---**
Who's there?!
**[09:44] ---**
Giroro-dono! Why?
**[09:46] ---**
Sorry, Dororo.
**[09:48] ---**
Could you keep quiet about the news
of my leaving Pekopon for now?
**[09:52] ---**
What do you mean?
**[09:53] ---**
I am an invader!
One of those who invades.
**[09:58] ---**
I need no emotional goodbyes!
**[10:02] ---**
Giroro-kun...
**[10:06] ---**
Momocchi!
**[10:07] ---**
We are having Giroro-senpai's
goodbye party right now...
**[10:12] ---**
Sorry, Tamama.
**[10:14] ---**
Could you leave that news
until after I'm gone?
**[10:20] ---**
As always, we are causing a stir!
***SIGN*** Giroro-kun's
Goodbye &
Promotion Party
**[10:23] ---**
Today, we are holding a party to say goodbye to
Giroro-kun and congratulate him on his promotion!
**[10:28] ---**
Everyone, please accept this invitation to—
**[10:31] ---**
Kero?
**[10:33] ---**
Haven't you spread it enough already?!
***SIGN*** Celebrating
Giroro-dono's Inauguration as
Leader of the Giroro Platoon
**[10:40] ---**
Now that it's come to this,
we don't need a party, either.
**[10:45] ---**
What, you're planning to leave
without telling the Pekoponians?
**[10:49] ---**
And I was just thinking
I'd e-mail out this notice!
***SIGN*** Notice
It's Corporal Giroro's
Goodbye Pekopon Party!
Place: °°°
Fee: @@@
**[10:54] ---**
You couldn't understand.
**[10:55] ---**
Leaving quietly is my aesthetic.
**[10:57] ---**
In that case, I'll send them as a BULK MAIL!
**[11:00] ---**
Stop it!
**[11:02] ---**
Oh, a boom.
**[11:11] ---**
That should do it.
**[11:14] ---**
So this is my last look at the Pekoponian sky.
**[11:18] ---**
This is for the best. An invader
should leave quietly like this.
**[11:23] ---**
And, this is for Natsumi's sake...
**[11:25] ---**
"Leave"?
**[11:30] ---**
Giroro, you're going away?
**[11:32] ---**
Fuyuki!
**[11:38] ---**
Giroro, you're going away?
**[11:40] ---**
Uh, well...
**[11:43] ---**
Well, since you overheard me...
**[11:48] ---**
Oh, no! This evening?!
**[11:50] ---**
Yeah.
**[11:51] ---**
I probably won't return to Pekopon.
**[11:54] ---**
What did the others say?
**[11:55] ---**
Keroro and the rest are soldiers.
**[11:58] ---**
So they're happy about my promotion.
**[12:00] ---**
Did you tell everyone? What about Sis?
**[12:03] ---**
Natsumi...
**[12:05] ---**
...h-hasn't heard...
**[12:06] ---**
Why not?!
**[12:08] ---**
I'm on the invading side.
**[12:10] ---**
You're on the invaded side.
**[12:12] ---**
That's not...
**[12:14] ---**
I've been on this planet for too long.
**[12:18] ---**
Anyway, I don't feel like
telling Natsumi! Stay quiet!
**[12:23] ---**
You can't do that!
**[12:25] ---**
Maybe you can't help it
that you have to leave,
**[12:28] ---**
but at least tell everyone "Farewell!"
**[12:31] ---**
Mom and Natsumi will be sad!
**[12:35] ---**
Sorry, Fuyuki, but it appears
I cannot grant your wish.
**[12:39] ---**
Just go away, you jerk!
**[12:43] ---**
I... can't accept that!
**[12:47] ---**
Fuyuki!
**[12:53] ---**
It's almost time for 623-san to appear!
**[12:55] ---**
Please wait patiently until then!
***SIGN*** Spring Public Recording Special 623 Radio
**[12:58] ---**
Ahh! I wonder if it'll start early!
**[13:00] ---**
Hey, wait a minute!
**[13:02] ---**
Let me in, please!
**[13:03] ---**
I can't do that!
**[13:05] ---**
You can't go in without a numbered ticket!
**[13:07] ---**
I just need a little while!
**[13:08] ---**
No! Get out, get out!
**[13:09] ---**
I beg you! Just a little!
**[13:11] ---**
I said no!
**[13:13] ---**
Fuyuki!
**[13:13] ---**
Sis!
**[13:14] ---**
What's the matter?
**[13:16] ---**
Giroro's going away!
**[13:18] ---**
Giroro is?
**[13:20] ---**
You dumbo! Why don't you look
where you're going?! You complete idiot!
**[13:25] ---**
Shouldn't we just let him go?
**[13:27] ---**
What are you saying?! He's never coming back!
**[13:32] ---**
Come on, get out of here!
**[13:34] ---**
Sis! Sis!
**[13:36] ---**
Starting in one minute!
**[13:42] ---**
What'll I do? There's no time!
**[13:46] ---**
It'll be fine! Sis will definitely come!
**[13:53] ---**
Everything is complete.
**[13:58] ---**
You took good care of me, too.
**[14:01] ---**
Don't look so sad.
**[14:04] ---**
You'll forget about me soon enough.
**[14:09] ---**
Oh, all right.
**[14:10] ---**
Shall we have one last bonfire?
***SIGN*** Spring Public Recording Special 623 Radio
**[14:13] ---**
Thank you for waiting!
**[14:15] ---**
It's finally time for 623-san to appear!
**[14:21] ---**
Sis! Giroro is...!
**[14:24] ---**
Just go away, you jerk!
**[14:28] ---**
Now then, 623-san, come on in!
***SIGN*** Spring Public Recording Special 623 Radio
**[14:36] ---**
I'm so happy to have him this close!
**[14:38] ---**
But we still can't see his face!
**[14:42] ---**
Hi, we've started *623 Radio!*
**[14:44] ---**
The spring public recording special!
**[14:47] ---**
Spring has graduations and transfers;
it's the season of farewells.
**[14:52] ---**
Though it's always sad to say goodbye,
**[14:55] ---**
I hope you'll be honest about your
feelings, so you won't have regrets.
**[15:01] ---**
Excuse me!
**[15:04] ---**
Okay, let's start with this song!
**[15:18] [SONG] ---**
Red glowing...
**[15:24] [SONG] ---**
Distant skies...
**[15:26] [SONG] ---**
Sometimes Kronos's Forest can be seen.
**[15:33] ---**
Giroro!
**[15:35] [SONG] ---**
Forgotten words...
**[15:37] ---**
N-No...
**[15:42] [SONG] ---**
Heralding spring...
***SIGN*** To Natsumi
**[15:48] [SONG] ---**
Wild flowers...
***SIGN*** Dear Natsumi,
This may be sudden, but it turns out I must leave Pekopon.
I worried about whether or not I should say goodbye directly,
but I decided to leave in this manner.
**[15:53] [SONG] ---**
Even sad yesterdays
**[15:53] ---**
"Dear Natsumi, This may be sudden, but
it turns out I must leave Pekopon.
**[15:57] [SONG] ---**
Are only passing shadows.
**[15:57] ---**
I worried about whether or not
I should say goodbye directly,
**[16:01] ---**
but I decided to leave in this manner.
**[16:04] ---**
After coming to Pekopon,
**[16:06] ---**
before I knew it, you had
all become precious to me.
**[16:11] ---**
I know full well that it's dangerous
**[16:13] ---**
to feel this way about an inhabitant
of the planet I should invade.
**[16:18] ---**
However, now that I must leave this place,
**[16:22] ---**
I am full of gratitude towards you,
your family, and your friends.
**[16:27] ---**
I'm sorry that I've caused
all sorts of trouble for you.
**[16:31] ---**
And so I say... thank you.
**[16:34] ---**
Become a good woman.
**[16:39] ---**
What are you acting cool for?
**[16:41] ---**
P.S. I made one final bonfire in the yard.
**[16:44] ---**
Sorry, but could you clean it up?
**[16:54] ---**
Grilled yams...
**[16:58] ---**
Aren't they too grilled?
**[17:05] ---**
Natsumi!
**[17:06] ---**
Mom!
**[17:09] ---**
Why?
**[17:10] ---**
I'll explain later.
Hurry and get on! We're going!
**[17:13] ---**
Going? Where to?
**[17:15] ---**
The station.
***SIGN*** Planet Keron bound
**[17:21] ---**
Is it almost time?
**[17:23] ---**
Yeah.
**[17:28] ---**
Sis...
**[17:40] ---**
Oh, dear. The traffic's not moving at all.
**[17:44] ---**
Natsumi-san!
**[17:47] ---**
Koyuki-chan!
**[17:49] ---**
Dororo told me about it.
Come with me to the station!
**[17:53] ---**
But... what about you?
**[17:55] ---**
I'll be fine, so go.
I'll catch up with you right away.
**[17:58] ---**
Sure. Thank you!
**[18:04] ---**
What an amazing wind!
**[18:06] ---**
Are you all right, Koyuki-chan?
**[18:08] ---**
I'll do my best, somehow!
**[18:10] ---**
Natsumi-san!
**[18:13] ---**
Momoka-chan?!
**[18:14] ---**
I heard all about it.
**[18:16] ---**
Hurry and get on!
**[18:18] ---**
Thank you!
**[18:25] ---**
You've done quite a lot for me.
**[18:28] ---**
I am sure you will be very successful
over there, Giroro-dono.
**[18:31] ---**
Mr. Corporal!
**[18:33] ---**
If I do not cry here, I will probably
be called a jerk... so, I will not cry!
**[18:38] ---**
Or, like, lucky battles?
**[18:40] ---**
Giroro...
**[18:42] ---**
Fuyuki... I appreciate
all you've done for me.
**[18:46] ---**
Give my regards to the others.
**[18:49] ---**
Sure.
**[18:50] ---**
Come on! Don't be gloomy!
**[18:53] ---**
This is his happy and auspicious departure,
**[18:55] ---**
so let's see him off cheerfully!
**[18:58] ---**
Keroro...
**[19:00] ---**
Corporal Giroro, you have done well.
**[19:03] ---**
We'll each continue to do our best
in our separate locations.
**[19:06] ---**
Thank you.
**[19:14] ---**
Be well.
**[19:15] ---**
For Corporal Giroro... salute!
**[19:22] [SONG] ---**
I am Giroro, a reckless soldier.
**[19:29] [SONG] ---**
My password is "giro giro giro."
**[19:34] [SONG] ---**
My lucky number, 723.
**[19:34] ---**
Giroro!
**[19:35] ---**
Farewell, everyone!
**[19:37] ---**
Sis...
**[19:41] ---**
Giroro!
**[19:45] ---**
Natsumi!
**[19:46] ---**
Lady Natsumi!
**[19:47] ---**
Sis, hurry!
**[19:49] ---**
Hey! Why are you going
without saying anything?!
**[19:52] ---**
Clean up properly after starting
a bonfire in the yard!
**[19:55] ---**
And who's going to feed the cat?!
**[19:57] ---**
Besides, you're always doing what you want!
**[19:59] ---**
If you won't apologize face-to-face,
then I can't apologize, either!
**[20:05] ---**
I...
**[20:06] ---**
I thought I couldn't be
friends with aliens, but...
**[20:10] ---**
Giroro, to me you are...
**[20:41] ---**
Well...
**[20:43] ---**
Let's go home!
***SIGN*** Farewell, Corporal Giroro
***SIGN*** Script: Kento Shimoyama
***SIGN*** Cast: Sergeant Keroro - Kumiko Watanabe
**[21:10] ---**
Keroro, you jerkface!
**[21:12] ---**
That notice was from a month ago!
**[21:15] ---**
Missing the deadline means the command
and promotion are both invalid!
**[21:19] ---**
Did you forget about that?!
**[21:22] ---**
No way! Really? For real?
**[21:24] ---**
But that's great!
We'll do our best together again!
**[21:27] ---**
Boom!
**[21:31] ---**
So, in the end, it turns out
you're staying here, right?
**[21:34] ---**
Yeah.
**[21:35] ---**
Oh, by the way...
**[21:37] ---**
Back when I was leaving,
**[21:39] ---**
just what were you about to say?
**[21:42] ---**
Hm? What was it again?
**[21:44] ---**
G-Giroro, to me you are...
**[21:47] ---**
Oh, that?
**[21:48] ---**
I thought I couldn't be
friends with aliens, but...
**[21:52] ---**
Yeah, after that!
**[21:54] ---**
To you, I am...?
**[21:56] ---**
To me, you are...
**[21:59] ---**
...familiar enough that you
feel like a foreigner instead!
***SIGN*** Giroro, to me you are...
**[22:04] ---**
Corporal Giroro couldn't be a platoon leader,
***SIGN*** Giroro, to me you are... an alien.
**[22:07] ---**
but his status has commendably
risen from alien to foreigner!
***SIGN*** Giroro, to me you are... a foreigner.
**[22:09] ---**
For what that's worth...
**[22:12] ---**
Let's continue to get along, okay?
**[22:15] ---**
F-F-F-Foreigner...
**[22:20] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:20] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[22:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[22:33] [SONG] ---**
When we're together,
we're a pair of fools.
**[22:33] [SONG] ---**
Omae to itsumo baka dake yatte
**[22:35] [SONG] ---**
Let's be like that forever,
like we were in school.
**[22:35] [SONG] ---**
kawaranai tte aikawarazu datte
**[22:38] [SONG] ---**
Every day, every night,
every waking hour,
**[22:38] [SONG] ---**
mainichi maiban shirokujichuu
itsudemo bokura wa yume no tochuu
**[22:40] [SONG] ---**
Never stop dreaming
with our heads in the cloud!
**[22:41] [SONG] ---**
Both of us each of us busy as bees!
Making a scene! Alone in the city!
**[22:41] [SONG] ---**
Otagai sorezore isogashii sawagashii
machi no naka de hitori
**[22:45] [SONG] ---**
I wanna say belief pulled me through,
**[22:45] [SONG] ---**
Shinjite nantoka yatte kita tte
**[22:46] [SONG] ---**
With a smile and my chest
puffed out. Isn't that true?
**[22:46] [SONG] ---**
Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
**[22:51] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:51] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:58] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[22:58] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
**[23:05] [SONG] ---**
I won't discover myself
through someone else's eyes.
**[23:05] [SONG] ---**
Dareka to kurabete jibun shiru you na
**[23:12] [SONG] ---**
I don't want a boring tomorrow like that!
**[23:12] [SONG] ---**
tsumaranai ashita wa iranai
**[23:16] [SONG] ---**
I'll believe in myself.
**[23:16] [SONG] ---**
Jibun o shinjiyou
**[23:19] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:19] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[23:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[23:33] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:33] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:40] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[23:40] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
**[23:52] ---**
Sergeant Major Kululu here!
**[23:54] ---**
It's White Day season.
**[23:56] ---**
Make sure to repay even
the obligation chocolates,
**[23:58] ---**
or you might not have any obligations
next year, right, Giroro-senpai?
***SIGN*** Cabras
**[24:01] ---**
Shut up!
**[24:03] ---**
That aside, the frilled dinosaur,
Cabras, appears!
**[24:07] ---**
"Chiruyo: Check on White Day, Sir!"
***SIGN*** Tsukigami Chiruyo
**[24:10] ---**
"Fuyuki: Additional Fees May Apply, Sir!"
**[24:14] ---**
These two stories!
How's that?
**[24:16] ---**
Ge-Gero!