# E147 - Paul: A Butler's Duty, Sir! / Giroro: Who Gave It to Me, Sir?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2KZV/paul-a-butlers-duty-sir--giroro-who-gave-it-to-me-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] [SONG] ---**
Sounds ring out and they reach you.
**[00:14] [SONG] ---**
Oto ga natte todoite'te
**[00:18] [SONG] ---**
They linger on, and they teach you.
**[00:18] [SONG] ---**
Sore ga ato ni tsunagattari ne
**[00:21] [SONG] ---**
The words I sing and the sights I see...
**[00:21] [SONG] ---**
Utau kotoba to mieru keshiki to
**[00:24] [SONG] ---**
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
**[00:24] [SONG] ---**
Sonna koto yori nemui ne
**[00:27] [SONG] ---**
The rain passed by and gave me a shock.
**[00:27] [SONG] ---**
Ame ga satte odoroite
**[00:29] [SONG] ---**
The sky cleared up and I'm like, "What?"
**[00:29] [SONG] ---**
Soto ga harete utagattari ne
**[00:32] [SONG] ---**
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
**[00:32] [SONG] ---**
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
**[00:35] [SONG] ---**
I've had enough of showing off my clout.
**[00:35] [SONG] ---**
Mou sanzan furutte
**[00:44] [SONG] ---**
You tell me first to get stronger!
**[00:44] [SONG] ---**
Mazu wa joubu ni naru tte
***SIGN*** Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
**[00:47] [SONG] ---**
You tell me soon I'll get bigger!
**[00:47] [SONG] ---**
Hayaku ookiku naru tte
**[00:56] [SONG] ---**
You tell me that tomorrow comes the war.
**[00:56] [SONG] ---**
Asu wa shoubu ni naru tte
**[00:59] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[00:59] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:11] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[01:11] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:31] ---**
We tend to think our current lifestyles
will always be the same.
**[01:36] ---**
But an ending comes to
all things at some point.
**[01:43] ---**
That woman!
**[01:50] ---**
Tama-chan, let's have some tea.
**[01:54] ---**
Darjeeling, Victoria's Peak, "first flush."
**[01:59] ---**
To finish her off...
**[02:01] ---**
To finish her off, Tamama Impact!
**[02:23] ---**
Sorry, Momocchi.
**[02:25] ---**
That's okay. I'm fine, Tama-chan.
**[02:28] ---**
Milady Momoka...
**[02:32] ---**
This is rather sudden,
**[02:34] ---**
but I would like to tender my resignation.
**[02:38] ---**
"Tender my resignation"
means "I want to quit."
**[02:41] ---**
But why?!
**[02:46] ---**
Paul: A Butler's Duty, Sir!
**[03:00] ---**
Kero?
***SIGN*** Breaking News
**[03:03] ---**
And I was recording this! What the heck?!
***SIGN*** Nishizawa Family Butler Paul Moriyama-shi to Retire
**[03:06] ---**
Paul Moriyama, butler to the
Nishizawa family, is tiring?
**[03:10] ---**
That's "retiring."
**[03:12] ---**
Hey, I just heard some major news.
**[03:18] ---**
TV Inner-Tokyo hasn't interrupted
programming for it...
**[03:20] ---**
Gero?
***SIGN*** Live Feed Nishizawa Family Butler, Paul Moriyama-shi Retirement Press Conference
**[03:23] ---**
Even Master Fuyuki is there?
**[03:24] ---**
I am the limit of my physical abilities.
**[03:27] ---**
I have lost my vigor, and so have
decided that it is time to retire.
***SIGN*** Paul Moriyama-shi Retire
***SIGN*** Live Paul Moriyama-shi Retirement Press Conference
***SIGN*** Nishizawa Family Butler, Paul Moriyama-shi Retirement
**[03:35] ---**
TV Inner-Tokyo is the only channel
not showing the press conference.
**[03:39] ---**
That's my TV Inner-Tokyo!
**[03:42] ---**
I invite people from
all over the world to apply
**[03:45] ---**
to be my successor, and as my final job,
I shall take responsibility
**[03:48] ---**
and choose the right person.
**[03:52] ---**
That's what he said.
**[03:55] ---**
That's just like Paul.
**[03:56] ---**
Just like him?
**[03:57] ---**
This is no time to be lighthearted.
**[03:59] ---**
Father, please dissuade Paul.
**[04:02] ---**
Understood. I'll be right there.
**[04:04] ---**
Momoka, my apologies, but right now,
**[04:06] ---**
I have an important meeting.
**[04:08] ---**
Let's talk about this again later.
**[04:11] ---**
But this is a matter of great importance
to the Nishizawa family!
**[04:16] ---**
Father!
**[04:18] ---**
I won't...
**[04:20] ---**
I won't let Paul quit
over something like this!
***SIGN*** Nishizawa Family Butler Audition Venue
**[04:29] ---**
Participants!
**[04:31] ---**
Do you want to be the
Nishizawa family butler?!
***SIGN*** Venue
**[04:36] ---**
I am Paul Moriyama,
butler to the Nishizawa family,
**[04:39] ---**
and from now, we will hold auditions
to be my successor.
**[04:43] ---**
The judges are milady Momoka,
**[04:46] ---**
scion of the Nishizawa family,
and Master Hinata Fuyuki!
**[04:49] ---**
Why me...?
**[04:50] ---**
And we have also asked Master Tamama,
sponger of the Nishizawa family.
**[04:55] ---**
Peace, peace!
**[04:56] ---**
And now, the first part is an
X-O quiz related to milady Momoka.
**[05:01] ---**
Fuyuki-kun, is that...?
**[05:05] ---**
A butler. The family's shadow master.
**[05:09] ---**
If I get into the Nishizawa
family as their butler,
**[05:11] ---**
it will be possible to manipulate
their vast power as I see fit.
**[05:16] ---**
Then, with that power,
I shall invade Pekopon!
**[05:19] ---**
And along the way, I'll buy
a Gundam model factory!
**[05:23] ---**
Question!
**[05:25] ---**
Milady Momoka's shoe size is 23 cm.
***SIGN*** Milady
Momoka's
shoe size is
**[05:29] ---**
True or false?
**[05:30] ---**
I see. If they don't know a lot about you,
**[05:33] ---**
they're not suited to be your butler, right?
**[05:36] ---**
I suppose.
***SIGN*** Nishizawa Newspaper
**[05:39] ---**
Question!
**[05:40] ---**
The first time my lady Momoka
visited Hicksville Beach,
**[05:44] ---**
she stepped onto the beach
with her right foot.
**[05:49] ---**
Question!
**[05:50] ---**
The contents of milady Momoka's closet
in her 36th dressing room contain
**[05:53] ---**
1,745 treasured dresses from her childhood.
**[06:01] ---**
Question!
**[06:02] ---**
Milady Momoka's rear end has three moles.
**[06:05] ---**
How does he know that?
**[06:07] ---**
Then it's true!
**[06:09] ---**
Question!
**[06:10] ---**
Until third grade,
milady Momoka wet her bed...
**[06:13] ---**
All right, that's enough!
**[06:18] ---**
Congratulations to those of you
who have passed this round.
**[06:21] ---**
The second part is a test
of your paperwork skills.
**[06:24] ---**
I would like you to write
a letter for the master.
**[06:27] ---**
Keroro-san is still a candidate.
**[06:30] ---**
I don't know if that's a good thing...
**[06:31] ---**
Yay, Mr. Sergeant! Good luck!
**[06:34] ---**
You may use letters I've written
in the past as reference.
**[06:39] ---**
First, a thank-you letter
for a year-end gift...
***SIGN*** Thank-you Note Brush
**[06:42] ---**
...and write it with a brush!
**[06:45] ---**
Sergeant Major Kululu, I'm counting on you.
***SIGN*** Kululu
**[06:50] ---**
A thank-you letter with a writing brush, huh?
**[06:53] ---**
A Pekopon suit linked up
with my supercomputer.
**[06:55] ---**
It can handle any problem.
**[07:00] ---**
This is easy!
**[07:03] ---**
Next!
***SIGN*** Art: Paul Moriyama
***SIGN*** Paris
**[07:04] ---**
A get-well letter to Lady Katherine, whom
milady bumped into at an airport in Paris...
***SIGN*** Quill Pen In French
**[07:09] ---**
...and write it in French with a quill pen.
***SIGN*** Art: Paul Moriyama
**[07:11] ---**
After that, a letter to an antique shop
in Instanbul regarding payment for a vase
**[07:15] ---**
that milady accidentally broke,
written in Turkish with a glass pen.
***SIGN*** Glass Pen In Turkish
***SIGN*** Art: Paul Moriyama
**[07:20] ---**
And then, to an Inuit regarding
the repair of the dog sled
**[07:23] ---**
he rented to milady during
a blizzard in Canada...
**[07:26] ---**
...an audio letter in Inuktitut.
***SIGN*** Inuktitut
**[07:30] ---**
In Inuktitut.
**[07:32] ---**
Don't tell me you don't know it.
**[07:35] ---**
Yeah, most people don't...
***SIGN*** Nishizawa Camera
**[07:38] ---**
All right, everyone, the third part.
**[07:40] ---**
It is scatter tasting.
**[07:43] ---**
10,000 capsules containing a beverage
will fall from the helicopter overhead.
**[07:47] ---**
The winners will
***SIGN*** Sri Lankan Dimbula (BOP)
**[07:48] ---**
correctly guess the Sri Lankan Dimbula BOP
that is in just ten of those capsules.
**[07:53] ---**
All right, start!
**[07:57] ---**
Wrong! That is roasted barley tea!
***SIGN*** Roasted Barley Tea
***SIGN*** Roasted Green Tea
**[08:01] ---**
Too bad! That is roasted green tea.
***SIGN*** Nishizawa Family Butler Audition Venue
**[08:03] ---**
Close. That's oolong tea.
**[08:06] ---**
That's brown rice tea.
**[08:07] ---**
Tei-Kuan-Yin tea! Water mixed
with brown watercolor paint!
**[08:11] ---**
Hastiness leads to loss in a game like this.
**[08:17] ---**
Sri Lankan Dimbula BOP?
**[08:22] ---**
I've got it, Commander! At two o'clock,
**[08:24] ---**
number 8,178!
**[08:28] ---**
Found it!
**[08:31] ---**
The fourth part requires endurance!
**[08:36] ---**
The wind is blowing at 30 knots today.
**[08:39] ---**
Even in a raging wind, a butler
**[08:41] ---**
must stand as firm as a rock
in front of the master.
**[08:44] ---**
Thus, anyone who falls from
the platform is disqualified!
**[08:47] ---**
Do not worry, as the lifeline
is snugly attached.
**[08:54] ---**
Kululu! Can't you do something about this?!
**[08:56] ---**
I didn't foresee something like that.
**[08:58] ---**
You'll just have to rely on your own
steering tech to get through it, Commander.
**[09:02] ---**
It's a pain, but if I use
my own skill... Ge-gero!
**[09:06] ---**
Help!
**[09:08] ---**
It sounds like there is a
commotion going on nearby...
**[09:14] ---**
Lucky!
**[09:16] ---**
Is this the only reason I got to appear?!
**[09:21] ---**
Safe! Gero?!
**[09:29] ---**
All right, the final competition.
**[09:32] ---**
Here on the final stage, hailing from
the neighborhood, Inner-Tokyo, we have
**[09:36] ---**
Master Kaeruda Keroro!
**[09:38] ---**
How 'bout them apples?!
**[09:40] ---**
That is my Mr. Sergeant!
**[09:42] ---**
Are you okay with this, Nishizawa-san?
**[09:44] ---**
Actually, if Keroro-san wins,
**[09:46] ---**
Paul might be so worried that he'll
change his mind about retiring.
**[09:49] ---**
And our other contender will
reveal his identity if he wins.
**[09:53] ---**
Master Masked Butler!
**[09:57] ---**
All right, the final stage
is a teapot battle.
**[10:00] ---**
The two of them will fight each other
directly while holding a precious teapot.
**[10:05] ---**
If I fight now, there's
a 100% chance I'll win!
**[10:09] ---**
Begin!
**[10:13] ---**
Thanks to my balancer, I won't spill a drop,
no matter how violent this gets!
**[10:26] ---**
Gero?!
**[10:28] ---**
Gero!
**[10:41] ---**
That's the game!
**[10:43] ---**
It was over in seconds!
**[10:44] ---**
That guy is so strong, it is not even funny.
**[10:48] ---**
The Masked Butler is the winner.
**[10:51] ---**
And now, as promised, please remove
your mask and reveal your identity.
**[10:57] ---**
What?!
**[11:03] ---**
Oh no!
**[11:04] ---**
Nishizawa-san!
**[11:05] ---**
Momocchi!
**[11:10] ---**
Chesto!
**[11:30] ---**
Who are you, jerk?!
***SIGN*** Nishizawa
**[11:37] ---**
M-Master!
**[11:38] ---**
Paul, now do you realize?
**[11:42] ---**
You're the only one who can protect Momoka.
**[11:45] ---**
In other words,
it's too soon for you to retire.
**[11:48] ---**
B-But...
**[11:49] ---**
Paul! Please! Don't quit yet!
**[11:56] ---**
Master...
**[11:58] ---**
Milady...
***SIGN*** Nishizawa Steel
**[12:01] ---**
I'm counting on you to take care of Momoka.
**[12:04] ---**
Yes, sir. I will defend her with my life.
***SIGN*** Nishizawa Newspaper Nishizawa Securities
**[12:15] ---**
Maybe Nishizawa-san knew
from the very beginning.
**[12:19] ---**
We are talking about Momocchi.
**[12:21] ---**
I look forward to continuing to work
for you for a long time to come.
***SIGN*** Poppin' Good! Nishizawa Drinko
**[12:37] ---**
February 14th is St. Valentine's Day.
**[12:40] ---**
Ladies, what kind of plans do you have
to give chocolate to the fellows?
**[12:44] ---**
You often hear of girls
slipping chocolate into a desk
**[12:48] ---**
before school starts, right?
**[12:51] ---**
That should do it.
**[12:56] ---**
Giroro: Who Gave It to Me, Sir?
**[13:01] ---**
See you later!
**[13:03] ---**
S-S-Sneeze you later!
**[13:21] ---**
Don't tell me... It isn't really possible...
**[13:44] ---**
Finally... I finally got some!
**[13:49] ---**
A ribbon: check! Box: check!
Chocolate: check!
**[13:54] ---**
Is that all?
**[13:55] ---**
Shouldn't there be a message or something?
**[14:00] ---**
There's no proof that Natsumi gave it to me.
**[14:04] ---**
Which means the sender is unknown.
**[14:09] ---**
And so, today's topic is, frankly...
**[14:13] ---**
Frankly... Frankly...
**[14:16] ---**
Maybe I should just ask
Natsumi frankly about it.
**[14:19] ---**
N-Natsumi, did you give this to me?
**[14:24] ---**
I give you chocolate and you
don't even know if it's from me?
**[14:26] ---**
That's terrible!
**[14:29] ---**
N-No good!
**[14:30] ---**
No, I'll have to do it in a roundabout way.
**[14:33] ---**
This morning, I somehow felt your
presence near my tent, Natsumi.
**[14:39] ---**
I shouldn't have come that close?
**[14:42] ---**
Then putting it in there was
an annoyance to you, huh?
**[14:45] ---**
Fine!
**[14:47] ---**
No, no! That would have the opposite effect!
**[14:50] ---**
If I use a mech to scan Natsumi's brain...
**[14:54] ---**
Natsumi! Just a little more patience!
**[15:00] ---**
What are you going to do?!
**[15:03] ---**
That was a no-brainer.
**[15:05] ---**
Then I could have her take one of
those pop psychology tests...
**[15:09] ---**
If you're walking on a mountain path
**[15:12] ---**
and a rabbit and turtle
come walking your way,
**[15:14] ---**
which one do you talk to?
**[15:17] ---**
Um... I guess the rabbit?
**[15:19] ---**
What would I learn from that?!
**[15:26] ---**
Is your head itchy?
**[15:33] ---**
Still, even if the sender is unknown,
**[15:36] ---**
is it possible that anyone other
than Natsumi gave it to me?
**[15:40] ---**
The females in my general vicinity are...
**[15:43] ---**
...Mois, Hinata Aki,
**[15:44] ---**
Nishizawa Momoka, Azumaya Koyuki,
**[15:47] ---**
that ghost...
**[15:48] ---**
I can't imagine any of them
giving me chocolate.
**[15:52] ---**
The only possibility is...
**[15:54] ---**
...N-Natsumi!
**[15:59] ---**
This is already... love.
**[16:06] ---**
That's right. I can't picture
anyone other than Natsumi
**[16:10] ---**
giving me chocolate.
**[16:12] ---**
So I'm going to come right out...
**[16:16] ---**
Natsumi, I have received the
symbol of your feelings.
**[16:20] ---**
Then, Giroro...
**[16:22] ---**
But still...
**[16:25] ---**
I'm a soldier from the Keron military,
here to invade Pekopon!
**[16:28] ---**
That is to say, the two of us are enemies!
**[16:34] ---**
The two of you must not date!
**[16:37] ---**
But I love Giroro from the
bottom of my heart, Mom!
**[16:41] ---**
N-Natsumi!
**[16:42] ---**
You would defy me?!
***SIGN*** Liquid Correction
**[16:44] ---**
I shall erase both of you
with correction fluid!
**[16:48] ---**
Then I have no choice but to stand up
to you with chocolate bullets of love!
**[16:55] ---**
Saucy soldier! Come to me, screentones!
**[17:04] ---**
Darn it! I'm out of ammo!
Gimme more chocolate bullets!
**[17:11] ---**
Giroro!
**[17:12] ---**
G-Give me chocolate!
**[17:15] ---**
Chocolate!
**[17:16] ---**
There you are.
**[17:18] ---**
Th-This is...
**[17:22] ---**
So-called "obligation chocolate."
**[17:24] ---**
Or, like, giving largesse?
**[17:26] ---**
O-Obligation chocolate?
**[17:28] ---**
Lady Mois gave me obligation chocolate
too, though slightly bigger.
***SIGN*** Obligation Chocolate
**[17:33] ---**
Only your chocolate is the real deal, Uncle.
***SIGN*** Obligation Chocolate
***SIGN*** Chocolate From the Heart
**[17:35] ---**
Or, like, really truly?
**[17:37] ---**
You had better wait
another ten years, you hussy,
**[17:40] ---**
before giving Mr. Sergeant
cheapskate chocolate like that!
**[17:44] ---**
Boom!
**[17:45] ---**
Here, Mr. Sergeant!
Valentine's chocolate from me!
***SIGN*** Chocolate From the Bottom of the Heart
**[17:49] ---**
Momocchi and I used the finest ingredients
to make super-deluxe chocolate!
**[17:56] ---**
I wasn't thinking!
**[17:58] ---**
It's possible someone other than
Natsumi gave me obligation chocolate!
***SIGN*** Obligation Obligation Obligation Obligation
**[18:08] ---**
Obligation chocolate!
**[18:09] ---**
Obligation chocolate!
**[18:14] ---**
HQ! HQ! Which is the real enemy?
**[18:17] ---**
Fool! It's your job to figure that out!
**[18:22] ---**
Obligation chocolate!
**[18:23] ---**
Obligation chocolate!
**[18:25] ---**
Darn it!
**[18:29] ---**
Obligation chocolate!
**[18:30] ---**
I see! I know at least that Mois
didn't leave the chocolate there.
**[18:35] ---**
In other words...
**[18:37] ---**
...I should use the process of elimination!
**[18:41] ---**
You can bring the manuscript in here.
**[18:44] ---**
What is this?!
**[18:47] ---**
The story is all over the place
and the characters are just cruel!
**[18:51] ---**
In the first place, how does a
former special forces soldier
**[18:54] ---**
join a middle school girls'
gymnastics team?
**[18:56] ---**
Yeah. It's okay.
**[18:57] ---**
It's Valentine's Day?
**[19:00] ---**
I haven't bought any chocolate yet!
**[19:02] ---**
All right! Another one down!
**[19:08] ---**
I did it! Fuyuki-kun accepted my chocolate!
**[19:14] ---**
M-Milady!
**[19:16] ---**
C-Congratulations!
**[19:18] ---**
Now what about obligation chocolate?
**[19:20] ---**
I would never give chocolate
to anybody but Fuyuki-kun!
**[19:24] ---**
I... I see.
**[19:31] ---**
Chocolate?
**[19:32] ---**
Last night, Koyuki-dono made chocolate
and said it was for Natsumi-dono...
**[19:39] ---**
H-How much did she make?
**[19:40] ---**
One, about the size of a rice ball.
**[19:43] ---**
Yes!
**[19:46] ---**
Um, you're scaring me a little...
**[19:52] ---**
All you have to do is give me
a straight answer!
**[19:54] ---**
Did you give me chocolate?!
**[19:56] ---**
That's impossible. I'm a ghost.
**[20:03] ---**
Yahoo!
**[20:06] ---**
Now I know only Natsumi
could have given me the chocolate!
**[20:13] ---**
What's Giroro so excited about?
**[20:15] ---**
Or, like, dancing wildly?
**[20:17] ---**
Is he not embarrassed, at his age?
***SIGN*** Kissho Academy
**[20:25] ---**
Listen to this! I was totally successful
in giving him my chocolate!
**[20:29] ---**
Me, too! How about you, Natsumi?
**[20:32] ---**
That's a secret.
**[20:39] ---**
What should I say to Natsumi
when she returns?
**[20:44] ---**
Dummy. You forgot to put in a message card,
**[20:47] ---**
so I spent a lot of time investigating
who left it for me.
**[20:52] ---**
Sorry!
**[20:53] ---**
Here.
***SIGN*** Giroro
**[20:54] ---**
But I'm glad my feelings came across.
**[20:58] ---**
Even though I'm a little embarrassed...
**[21:01] ---**
Embarrassed!
**[21:03] ---**
Oh, no! Natsumi will be back soon!
**[21:07] ---**
Natsumi is coming back!
**[21:11] ---**
Natsumi is coming back...
**[21:13] ---**
I'm back!
***SIGN*** Here she is!
**[21:14] ---**
Here she is!
**[21:16] ---**
Fuyuki! Sorry I'm late!
**[21:19] ---**
I'll get dinner ready right away!
**[21:25] ---**
N-Natsumi...
**[21:27] ---**
Um... How can I put this?
**[21:29] ---**
I gratefully accept this chocolate.
**[21:34] ---**
Now that you mention it, I forgot.
**[21:36] ---**
I'll give you obligation chocolate.
**[21:39] ---**
Here!
**[21:51] ---**
Giroro, why are you chomping on curry roux?
**[21:57] ---**
C-Curry roux?
**[22:00] ---**
It's medium-spicy!
**[22:04] ---**
Him...
**[22:08] ---**
Boys who become distracted
by Valentine's Day chocolate,
**[22:12] ---**
be aware that this kind
of thing is possible too,
**[22:13] ---**
so be very careful.
**[22:18] ---**
I'm so embarrassed!
**[22:20] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:20] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[22:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[22:33] [SONG] ---**
When we're together,
we're a pair of fools.
**[22:33] [SONG] ---**
Omae to itsumo baka dake yatte
**[22:35] [SONG] ---**
Let's be like that forever,
like we were in school.
**[22:35] [SONG] ---**
kawaranai tte aikawarazu datte
**[22:38] [SONG] ---**
Every day, every night,
every waking hour,
**[22:38] [SONG] ---**
mainichi maiban shirokujichuu
itsudemo bokura wa yume no tochuu
**[22:40] [SONG] ---**
Never stop dreaming
with our heads in the cloud!
**[22:41] [SONG] ---**
Both of us each of us busy as bees!
Making a scene! Alone in the city!
**[22:41] [SONG] ---**
Otagai sorezore isogashii sawagashii
machi no naka de hitori
**[22:45] [SONG] ---**
I wanna say belief pulled me through,
**[22:45] [SONG] ---**
Shinjite nantoka yatte kita tte
**[22:46] [SONG] ---**
With a smile and my chest
puffed out. Isn't that true?
**[22:46] [SONG] ---**
Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
**[22:51] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:51] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:58] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[22:58] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
**[23:05] [SONG] ---**
I won't discover myself
through someone else's eyes.
**[23:05] [SONG] ---**
Dareka to kurabete jibun shiru you na
**[23:12] [SONG] ---**
I don't want a boring tomorrow like that!
**[23:12] [SONG] ---**
tsumaranai ashita wa iranai
**[23:16] [SONG] ---**
I'll believe in myself.
**[23:16] [SONG] ---**
Jibun o shinjiyou
**[23:19] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:19] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[23:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[23:33] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:33] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:40] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[23:40] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
**[23:52] ---**
Natsumi here!
**[23:53] ---**
Koyuki here!
**[23:54] ---**
Koyuki-chan, you're a ninja, so you
probably know a lot about history, right?
**[23:57] ---**
Yes! Edo-era ninjas
**[23:59] ---**
threw pinwheels, wore red or white masks...
**[24:02] ---**
That's from TV... from a long time ago...
**[24:04] ---**
That aside...
**[24:05] ---**
It's okay!
**[24:07] ---**
"Koyuki in Historical Wonderland, Sir!"
**[24:10] ---**
"Keroro: Let's Pounce on Chuubei-sama, Sir!"
**[24:14] ---**
These two stories! How's that?
**[24:16] ---**
Ge-Gero!