# E144 - Keroro Iron Mask Legend: The Mysterious Deka-Mimi (Huge Ears), Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5N2G/keroro-iron-mask-legend-the-mysterious-deka-mimi-huge-ears-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] [SONG] ---**
Sounds ring out and they reach you.
**[00:14] [SONG] ---**
Oto ga natte todoite'te
**[00:18] [SONG] ---**
They linger on, and they teach you.
**[00:18] [SONG] ---**
Sore ga ato ni tsunagattari ne
**[00:21] [SONG] ---**
The words I sing and the sights I see...
**[00:21] [SONG] ---**
Utau kotoba to mieru keshiki to
**[00:24] [SONG] ---**
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
**[00:24] [SONG] ---**
Sonna koto yori nemui ne
**[00:27] [SONG] ---**
The rain passed by and gave me a shock.
**[00:27] [SONG] ---**
Ame ga satte odoroite
**[00:29] [SONG] ---**
The sky cleared up and I'm like, "What?"
**[00:29] [SONG] ---**
Soto ga harete utagattari ne
**[00:32] [SONG] ---**
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
**[00:32] [SONG] ---**
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
**[00:35] [SONG] ---**
I've had enough of showing off my clout.
**[00:35] [SONG] ---**
Mou sanzan furutte
**[00:44] [SONG] ---**
You tell me first to get stronger!
**[00:44] [SONG] ---**
Mazu wa joubu ni naru tte
***SIGN*** Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
**[00:47] [SONG] ---**
You tell me soon I'll get bigger!
**[00:47] [SONG] ---**
Hayaku ookiku naru tte
**[00:56] [SONG] ---**
You tell me that tomorrow comes the war.
**[00:56] [SONG] ---**
Asu wa shoubu ni naru tte
**[00:59] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[00:59] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:11] [SONG] ---**
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
**[01:11] [SONG] ---**
Hayaku aitaku naru tte
**[01:30] ---**
The start of a new semester often brings
with it new encounters, doesn't it?
**[01:34] ---**
For example...
**[01:36] ---**
...transfer students!
***SIGN*** Usanda Hikari
**[01:39] ---**
I'm Usanda Hikari.
**[01:41] ---**
That's "usan" like "usankusai" (suspicious)
plus "ta" (rice field), Usanda.
**[01:44] ---**
Nice to meet you.
***SIGN*** Yamato Nadeshiko
**[01:48] ---**
Nyo.
**[01:49] ---**
Or transfer students!
***SIGN*** Mine Fuchiko
**[01:52] ---**
Nyu.
**[01:53] ---**
Or transfer students?!
***SIGN*** Usanda Hikari Yamato Nadeshiko Mine Fuchiko
**[01:55] ---**
Be nice to them, everyone!
**[01:57] ---**
Okay!
**[02:00] ---**
Ears? And... three transfer students at once?
**[02:06] ---**
Keroro Iron Mask Legend:
The Mysterious Deka-Mimi (Huge Ears), Sir!
**[02:12] ---**
Quietly... Quietly...
**[02:15] ---**
Stupid frog?
**[02:16] ---**
Gero...
**[02:17] ---**
What are you doing?
**[02:19] ---**
L-Lady Natsumi! Welcome home, ma'am!
**[02:24] ---**
Are you hiding something?
**[02:25] ---**
Gero! N-No, nothing at all, ma'am!
**[02:29] ---**
Bringing an abandoned pet into the house?!
I'd never do something like that, ma'am!
**[02:33] ---**
Gero?! H-Hey, don't come out, s— Gero!
**[02:37] ---**
A rabbit?
**[02:38] ---**
Hey! Wait, sir! I said wait! Hey!
**[02:41] ---**
Today seems to be rabbit day for some reason.
***SIGN*** Transfer Students
**[02:45] ---**
Starting with those weird transfer students.
**[02:47] ---**
I'm back!
**[02:49] ---**
Huh? What's up?
**[02:50] ---**
Master Fuyuki!
**[02:52] ---**
Look, look! This rabbit was just
abandoned at the roadside, sir!
**[02:56] ---**
Huh... Really?
**[02:59] ---**
I ran away from it,
but it just kept chasing me...
**[03:02] ---**
...and looking at me with those round eyes...
I couldn't just leave it where it was, sir!
**[03:09] ---**
Could I, Pyonta?
**[03:11] ---**
Well, it is cute,
**[03:12] ---**
but Mom hates animals,
so we can't keep it at home.
**[03:16] ---**
C-Can't we do something about that?!
**[03:18] ---**
Wait, there might be a way.
**[03:22] ---**
Do you really think so, Master Fuyuki?!
**[03:25] ---**
And the next day.
***SIGN*** Geeeroooo...
**[03:26] ---**
Gero!
**[03:28] ---**
I can't believe there was such a wonderful
rabbit paradise inside the school!
**[03:33] ---**
See, Pyonta won't be lonely here!
**[03:35] ---**
Aren't you happy, Pyonta?
**[03:37] ---**
In exchange...
**[03:39] ---**
Gero?
**[03:39] ---**
You have to take good care of it
every day, Sarge.
**[03:43] ---**
That's the condition for having
them keep Pyonta for you.
***SIGN*** Those Who Do Not Look After Them Shall Not Keep Them!!
**[03:48] ---**
Those who do not look after them
shall not keep them!
**[03:50] ---**
That's just common sense.
**[03:52] ---**
Oh, good! Well, then,
class is starting in a moment, so...
**[03:55] ---**
Master Fuyuki, I'm in your debt, sir!
**[04:11] ---**
What was that?!
**[04:13] ---**
Space police officer... Poyon here, poyo!
**[04:17] ---**
And her subordinate in
charge of regional patrols,
**[04:21] ---**
Poyan here, poya!
**[04:23] ---**
Poyon-chan and...
**[04:25] ---**
...Poyan-chan?
**[04:26] ---**
Please.
**[04:28] ---**
We wanted to talk to you
somewhere in private, poyo.
**[04:32] ---**
So this is the Natsumi-san
I've been hearing about, poya.
**[04:35] ---**
Nice to meet you. I'm Poyan, poya!
**[04:38] ---**
Ah... I remember you...
**[04:40] ---**
Huh? Have we met somewhere before, poya?
***SIGN*** Hysterickian Alien
**[04:48] ---**
Back then it was as a
Hysterickian alien, though.
**[04:52] ---**
No... I'm probably imagining it...
**[04:55] ---**
So, what did you want to talk to me about?
**[04:57] ---**
The truth is, we were after a monstrous
criminal who escaped onto Pekopon, poyo!
**[05:02] ---**
A monstrous criminal?
**[05:04] ---**
But I let him get away at
the last minute, poya...
**[05:09] ---**
According to the information
from headquarters,
**[05:11] ---**
the culprit apparently wormed his way
into this school, poyo!
**[05:14] ---**
What?!
**[05:15] ---**
But the culprit already knows
what we look like, poya!
**[05:19] ---**
So!
***SIGN*** Sharp Mind
**[05:21] ---**
Seeing as you have a sharp mind
and amazing athletic abilities,
***SIGN*** Amazing
Athletic
Abilities
**[05:24] ---**
and most importantly, the inability to say no
when someone needs you...
**[05:29] ---**
we have a request for you, poyo!
**[05:31] ---**
What?!
**[05:32] ---**
And... what do you mean,
inability to say no when someone needs me?
**[05:41] ---**
This is kind of unspectacular...
**[05:43] ---**
Getting bored... A little break!
**[05:52] ---**
Gero...
**[05:54] ---**
We'd like to ask you to go
undercover in our place, poyo!
**[05:59] ---**
Undercover?!
**[06:00] ---**
I can't do something like that!
**[06:03] ---**
The culprit is a Dekamimian,
**[06:05] ---**
and he has huge ears (dekai mimi), poya!
**[06:08] ---**
Huge ears?
***SIGN*** Clearly unnatural ears
**[06:10] ---**
Clearly unnatural.
**[06:12] ---**
Come to think of it, there were three new
transfer students yesterday with weird ears...
**[06:18] ---**
We're only looking for one person, poyo.
**[06:19] ---**
But it's suspicious that
they had large ears, poya.
**[06:23] ---**
I'm sure that one of those three
must be the culprit, poya!
**[06:27] ---**
But he's probably in disguise,
**[06:29] ---**
so it'd be hard even for us
to find him, poyo.
**[06:32] ---**
We want you to go undercover,
**[06:34] ---**
and find out which of them
is the Dekamimian, poya.
**[06:38] ---**
I said I'm not doing it...
**[06:40] ---**
He's a bad person who gets
new pets one after another,
**[06:44] ---**
and throws them away into space
when he gets tired of them, poyo!
**[06:48] ---**
The pets drift away to planets all over,
**[06:52] ---**
and they can't handle their environments.
**[06:55] ---**
Some suddenly grow really big,
***SIGN*** Grow really big!!
**[06:58] ---**
or go crazy,
***SIGN*** Go crazy!!
**[06:59] ---**
and some of them have even
destroyed whole worlds, poya!
***SIGN*** Destroyed!!
**[07:04] ---**
That Dekamimian sounds
like a really nasty guy!
**[07:08] ---**
So you'll help us, poyo?
**[07:10] ---**
Please, poya!
**[07:13] ---**
But...
**[07:13] ---**
Natsumi-san!
**[07:15] ---**
Please, poya!
**[07:17] ---**
Please, poyo!
**[07:19] ---**
O-Okay, fine...
**[07:21] ---**
Yes!
**[07:22] ---**
See? Her personality won't let her
say no when someone needs her.
**[07:27] ---**
This is a temporary
space police badge, poyo!
**[07:30] ---**
In driver's license terms,
it'd be like a learner's permit!
**[07:34] ---**
What's this?
**[07:36] ---**
It's a yo-yo...
**[07:38] ---**
It's highly-advanced and
doubles as a weapon, poya!
**[07:41] ---**
That gives you the right to
arrest the culprit, poyo!
**[07:45] ---**
Is that how it works?
**[07:47] ---**
Oh, and... please don't
mention this to anyone, poyo.
**[07:51] ---**
It'll be pretty bad if my superiors find out
that we let the culprit get away, poyo!
**[07:57] ---**
Poyon-senpai might be held responsible
for what I did and get fired, poya...
**[08:04] ---**
Okay!
**[08:05] ---**
It's a promise, poyo!
**[08:07] ---**
It's a promise, poya!
**[08:10] ---**
Such a wicked criminal must surely
have a large bounty on his head.
**[08:14] ---**
I'll catch the Dekamimian
before Lady Natsumi,
**[08:18] ---**
and earn money for our invasion fund, sir!
***SIGN*** Essays in Idleness by Kenkou Houshi
kami he mawiru koso hoi nare to omohite (linked)
**[08:26] ---**
Usanda-san, I can't see the blackboard...
**[08:29] ---**
Ahh... I'm sorry...
**[08:31] ---**
Thanks... Sorry.
***SIGN*** Classical Literature II
**[08:41] ---**
One of these three is a Dekamimian.
**[08:49] ---**
Then I think I need to start by investigating
the one with the biggest ears, Usanda-san.
**[09:26] ---**
Following someone is pretty tricky.
**[09:28] ---**
Natsumi-san!
**[09:29] ---**
K-Koyuki-chan?!
**[09:31] ---**
Don't startle me like that.
**[09:34] ---**
Sorry! Being a ninja, it's become kind of
a habit to hide my presence.
**[09:38] ---**
Yeah, I guess so...
**[09:41] ---**
You'd have no problems following
someone without being seen.
**[09:44] ---**
Huh? Did something happen?
**[09:45] ---**
Huh? N-No, nothing!
**[09:48] ---**
I'm in a bit of a hurry!
**[09:50] ---**
Sorry, Koyuki-chan!
**[09:52] ---**
Natsumi-san... How weird...
**[09:56] ---**
Please don't mention this to anyone, poyo.
**[10:00] ---**
Sorry, Koyuki-chan.
**[10:01] ---**
I can't tell you the truth.
**[10:08] ---**
Hold it right there!
**[10:14] ---**
What?!
**[10:19] ---**
I'm here, too.
**[10:23] ---**
A three-girl gang suddenly appears!
**[10:26] ---**
Their true identities were...
**[10:28] ---**
Stupid frog!
**[10:29] ---**
Gero!
**[10:30] ---**
Giroro! Tamama! What are you playing at?!
**[10:33] ---**
...completely obvious.
**[10:37] ---**
My face stolen away by an iron mask.
**[10:39] ---**
I don't even know anything
about my own birth, but...
**[10:41] ---**
...by a twist of fate, I'm now undercover.
***SIGN*** For some reason
The 2nd Sukeban Keroro
**[10:46] ---**
Sukeban (Girl Gang) Keroro II!
***SIGN*** Tamama, the Marble User
**[10:50] ---**
Tamama, the marble user!
**[10:52] ---**
Keep your mouth shut,
or I will make you suffer!
***SIGN*** Koto Nails
**[10:56] ---**
I... I too resolved to join them in
their fight against the forces of evil.
**[11:00] ---**
Wait, why do we have to dress like this
to get the reward money?!
**[11:05] ---**
You're taking advantage of the weakness
of cute pets to do whatever you want!
**[11:08] ---**
Selfish aliens who abandon their pets
when they get tired of them...
**[11:11] ---**
I swear, as Sukeban Keroro II,
I won't forgive you!
**[11:18] ---**
Continued in Part B!
**[11:26] ---**
You're taking advantage of the weakness
of cute pets to do whatever you want!
**[11:30] ---**
Selfish aliens who abandon their pets
when they get tired of them...
**[11:33] ---**
I swear, as Sukeban Keroro II,
I won't forgive you!
**[11:41] ---**
Usanda-san, it's better if you don't
get involved with these stupid guys.
***SIGN*** Stupid
**[11:46] ---**
Ah! Hold it, you two!
**[11:47] ---**
Crushed...
**[11:51] ---**
Gero!
**[11:54] ---**
Down without a fight.
**[11:56] ---**
Stop interfering, poyo.
**[12:02] ---**
Who were they?
**[12:04] ---**
Ah... no one... don't worry about it.
**[12:08] ---**
I guess everywhere has bullies
who start fights with the new kids.
**[12:13] ---**
Thanks for helping me,
**[12:15] ---**
umm...
**[12:17] ---**
Hinata Natsumi.
**[12:20] ---**
Nice to meet you, Natsumi-chan.
**[12:24] ---**
Usanda-san...
**[12:29] ---**
The ear-like crusts of the bread
are my favorite food.
**[12:32] ---**
Th-They are, huh...
**[12:34] ---**
Sure, she may like ears on bread,
**[12:37] ---**
but Usanda-san can't be the Dekamimian.
**[12:40] ---**
Which means it must be...
**[12:44] ---**
Natsumi-san is very good!
**[12:46] ---**
What a bold idea, to befriend the suspects
and get close to them, poyo!
**[12:50] ---**
There's so much I should
learn from her, poya!
**[12:53] ---**
Okay, who'd like seconds?
**[12:56] ---**
Anyone for seconds?
**[12:59] ---**
Ah, would you like more?
**[13:01] ---**
Here you are.
**[13:03] ---**
And one more. Just for you!
**[13:12] ---**
Huh? You still want more?
**[13:15] ---**
Okay, here you go.
**[13:21] ---**
M-More?
**[13:23] ---**
This is the last one, then, okay?
**[13:32] ---**
I can't imagine any Pekoponian
has that kind of appetite.
**[13:38] ---**
Then she must undoubtedly be
the Dekamimian, right?
**[13:41] ---**
The one beside her's eating
a heck of a lot, too, though.
**[13:45] ---**
Gero!
**[13:46] ---**
H-Hey, stop that...
**[13:50] ---**
What's wrong, Natsumi-chan?
**[13:52] ---**
Do new classmates catch your eye that much?
**[13:54] ---**
Huh?! Ah, n-not really...
**[14:02] ---**
Huh? Where's Sarge?
**[14:04] ---**
He said it was urgent,
so I came right over to find him.
**[14:08] ---**
He's so bad...
ditching things halfway through...
**[14:16] ---**
Okay, I'm done!
**[14:19] ---**
Ah, Pyonta! Look.
**[14:21] ---**
It's a lot cleaner now.
Doesn't that make you feel good?
**[14:24] ---**
Here you are.
**[14:26] ---**
Eat as much as you want.
**[14:28] ---**
There's plenty of water, too.
**[14:31] ---**
Sorry, Pyonta.
**[14:33] ---**
I'll make sure to talk to Sarge about this.
**[14:38] ---**
Nyu... Nyo...
**[14:41] ---**
Nyo... Nyu...
**[14:42] ---**
That bottomless appetite
is definitely suspicious.
**[14:46] ---**
But which of the two is the Dekamimian?
**[14:52] ---**
You two. Which of you is the alien?
**[14:55] ---**
Reveal yourself!
**[14:57] ---**
Stupid frog!
**[14:59] ---**
N-Natsumi!
**[15:00] ---**
You guys! What on Earth
do you think you're doing?
**[15:04] ---**
Lady Natsumi, we won't allow you to
monopolize the reward money, ma'am!
**[15:07] ---**
We'll catch the Dekamimian ourselves!
**[15:11] ---**
You were thinking of
something like that again?
**[15:14] ---**
My face was stolen away by an iron mask.
**[15:16] ---**
I don't even know anything
about my own birth, but...
**[15:18] ---**
...by a twist of fate, I'm now undercover.
**[15:23] ---**
Sukeban...
**[15:27] ---**
Gero!
**[15:29] ---**
Gero.
**[15:30] ---**
Once again, down without a fight.
**[15:32] ---**
Really interfering, poyo.
**[15:35] ---**
H-Hey, what's wrong with the both of you?!
**[15:39] ---**
What?!
**[15:42] ---**
Oh no!
**[15:45] ---**
Stop it, you two!
**[15:47] ---**
What on Earth is this?!
**[15:50] ---**
Oh no! They're going wild, poya!
**[15:53] ---**
Wait, poyo!
**[15:55] ---**
We should let Natsumi-san keep trying
until the last moment, poyo.
**[15:58] ---**
Poyon-senpai...
**[16:01] ---**
Yes, poya!
**[16:03] ---**
Stop it, you two!
**[16:07] ---**
Usanda-san!
**[16:08] ---**
Natsumi-chan!
**[16:10] ---**
I'm sorry for hiding this!
**[16:12] ---**
These two are Dekamimian pets!
**[16:15] ---**
They must have gotten carried away
and eaten too much food!
**[16:19] ---**
Nyo!
**[16:20] ---**
Hey! I told you to stop that!
**[16:23] ---**
Gero! Gero...
**[16:25] ---**
Come on! Stop it!
**[16:29] ---**
If Usanda-san is the owner, then...
**[16:31] ---**
...is *she* the monstrous Dekamimian criminal?
**[16:34] ---**
Wait, Pyonta!
**[16:36] ---**
Fuyuki!
**[16:44] ---**
Deka...
**[16:46] ---**
Pyonta?! What, what?! What's going on?
**[16:48] ---**
Pyonta?!
**[16:50] ---**
Be careful! Keep your distance!
**[16:52] ---**
Natsumi-san! That's the Dekamimian, poyo!
**[16:56] ---**
Then what about Usanda-san?!
**[16:58] ---**
Gero!
**[17:00] ---**
Pyonta was the Dekamimian, sir?!
**[17:03] ---**
Deka!
**[17:06] ---**
Usanda-san, what's wrong?!
**[17:08] ---**
Usanda-san!
**[17:10] ---**
Deka, deka.
**[17:13] ---**
I finally found you, deka.
**[17:19] ---**
Usanda-san!
**[17:24] ---**
Wait, what's going on?!
**[17:26] ---**
Stupid critters, fleeing all
the way down to this planet.
**[17:29] ---**
These three are my pets, deka.
**[17:34] ---**
Natsumi-chan, I'm sorry.
**[17:36] ---**
All three of us were this Dekamimian's pets.
**[17:40] ---**
But...
**[17:41] ---**
...it was only at the start that
the Dekamimian took care of us.
**[17:45] ---**
He got bored with us, and wouldn't
even take care of us properly.
**[17:48] ---**
That's why we ran away.
**[17:52] ---**
But we never thought
**[17:54] ---**
he'd come after us...
**[18:00] ---**
When you've got a toy you don't want
and someone else wants it,
**[18:02] ---**
it makes you start wanting to keep it, deka.
**[18:04] ---**
What did you say?!
**[18:06] ---**
Ahh... I kind of know the feeling, sir.
**[18:09] ---**
The same way, when something runs,
**[18:11] ---**
it makes you wanna catch it, right?
**[18:13] ---**
That's why I came all the way
to Pekopon to catch them, deka!
**[18:17] ---**
That's cruel.
**[18:18] ---**
Deka?
**[18:20] ---**
How selfish are you?
**[18:22] ---**
I can't let someone like you
**[18:23] ---**
have Usanda-san or any of the others!
**[18:26] ---**
Space police?!
**[18:28] ---**
Sis?!
**[18:29] ---**
Lady Natsumi!
**[18:31] ---**
Natsumi-san!
**[18:35] ---**
Before I accepted the request
of the space police,
**[18:37] ---**
I was just a normal middle-schooler, but...
**[18:40] ---**
...by a twist of fate, I'm now undercover.
**[18:44] ---**
Dekamimian!
**[18:47] ---**
You're taking advantage of the weakness
of cute pets to do whatever you want!
**[18:51] ---**
And now you're trying to take them back
after they went to great pains to escape!
**[18:56] ---**
I swear as Hinata Natsumi...
**[18:57] ---**
I won't forgive you!
**[18:59] ---**
Umm... That was my line...
**[19:07] ---**
Are you all okay?
**[19:09] ---**
Deka...
**[19:11] ---**
I don't want 'em anymore, deka.
**[19:13] ---**
Instead...
**[19:15] ---**
Gero?
**[19:17] ---**
...I'll take this pet back with me, deka!
**[19:19] ---**
Gero?! You're kidding, right?! Stop, stop!
**[19:22] ---**
Ehh... go ahead, you can do
whatever you want with the stupid frog.
**[19:25] ---**
Whaaat, for real?
**[19:27] ---**
Natsumi, you jerrrk! Jerrrk!
I hate you forever!
**[19:30] ---**
Wait!
**[19:32] ---**
Sarge isn't a pet!
**[19:34] ---**
He's my friend!
**[19:36] ---**
Master Fuyuki!
**[19:38] ---**
Friend... deka?
**[19:40] ---**
Gero...
**[19:42] ---**
So I can't let you have him!
**[19:45] ---**
Deka...
**[19:47] ---**
And... even these pets...
**[19:50] ---**
Out of the hundreds, thousands, millions
of possible owners they could have had,
**[19:53] ---**
they met you, only you!
**[20:01] ---**
Deka...
**[20:03] ---**
A pet is no different from a friend!
**[20:06] ---**
You have to treasure them both!
**[20:08] ---**
Gero?
**[20:09] ---**
Deka!
**[20:10] ---**
Master Fuyuki!
**[20:12] ---**
Sarge!
**[20:13] ---**
I'm so glad!
**[20:15] ---**
See? Master Fuyuki and I
**[20:18] ---**
are connected by strong bonds, sir!
**[20:20] ---**
Deka.
**[20:24] ---**
Hold it!
**[20:29] ---**
Deka...
**[20:32] ---**
You're under arrest.
**[20:36] ---**
Deka...
**[20:37] ---**
Natsumi-san!
**[20:39] ---**
Good work, poyo!
**[20:43] ---**
What a relief.
**[20:53] ---**
I'm sure the Dekamimian will learn from this
and won't abandon any more pets.
**[20:58] ---**
Yeah.
**[21:00] ---**
Well, then, thank you for all you did for us.
**[21:02] ---**
Nyo.
**[21:03] ---**
Nyu.
**[21:06] ---**
Take care!
**[21:07] ---**
Thank you, Natsumi-chan!
**[21:09] ---**
Thank you, Fuyuki-san!
**[21:12] ---**
Goodbye!
**[21:15] ---**
Gero?
**[21:16] ---**
Goodbye!
**[21:19] ---**
Tch. No greeting for me, huh?!
**[21:22] ---**
You're saying that after
all the trouble you caused?
**[21:25] ---**
Yeah, but how heartless were you today, huh?
**[21:28] ---**
It's a good thing Master Fuyuki was there,
**[21:30] ---**
or I'd have been handed over
to that Dekamimian guy!
**[21:34] ---**
Have to take care of your
friends and your pets!
**[21:37] ---**
Sarge, you too.
**[21:38] ---**
Gero?
**[21:39] ---**
You said you wanted to keep it, so you
should take care of it as long as it's around!
**[21:44] ---**
Gero...
**[21:46] ---**
Natsumi-san!
**[21:48] ---**
Here's a token of our thanks, poyo!
**[21:51] ---**
So you can co-operate with the space
police at any time from now on.
**[21:54] ---**
It's a real space police badge, poyo.
**[21:59] ---**
Improved version.
**[22:01] ---**
Now we all match, poya!
**[22:04] ---**
You guys, I won't forgive you!
**[22:07] ---**
No, I don't want to go undercover anymore!
**[22:10] ---**
But who knows when that
will be pulled out again?
**[22:13] ---**
After all, Natsumi-chan just can't say no
when someone needs her.
**[22:20] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:20] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[22:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[22:33] [SONG] ---**
When we're together,
we're a pair of fools.
**[22:33] [SONG] ---**
Omae to itsumo baka dake yatte
**[22:35] [SONG] ---**
Let's be like that forever,
like we were in school.
**[22:35] [SONG] ---**
kawaranai tte aikawarazu datte
**[22:38] [SONG] ---**
Every day, every night,
every waking hour,
**[22:38] [SONG] ---**
mainichi maiban shirokujichuu
itsudemo bokura wa yume no tochuu
**[22:40] [SONG] ---**
Never stop dreaming
with our heads in the cloud!
**[22:41] [SONG] ---**
Both of us each of us busy as bees!
Making a scene! Alone in the city!
**[22:41] [SONG] ---**
Otagai sorezore isogashii sawagashii
machi no naka de hitori
**[22:45] [SONG] ---**
I wanna say belief pulled me through,
**[22:45] [SONG] ---**
Shinjite nantoka yatte kita tte
**[22:46] [SONG] ---**
With a smile and my chest
puffed out. Isn't that true?
**[22:46] [SONG] ---**
Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
**[22:51] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[22:51] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[22:58] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[22:58] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
**[23:05] [SONG] ---**
I won't discover myself
through someone else's eyes.
**[23:05] [SONG] ---**
Dareka to kurabete jibun shiru you na
**[23:12] [SONG] ---**
I don't want a boring tomorrow like that!
**[23:12] [SONG] ---**
tsumaranai ashita wa iranai
**[23:16] [SONG] ---**
I'll believe in myself.
**[23:16] [SONG] ---**
Jibun o shinjiyou
**[23:19] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:19] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:26] [SONG] ---**
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
**[23:26] [SONG] ---**
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
**[23:33] [SONG] ---**
I only wish these days could
keep on going for evermore!
**[23:33] [SONG] ---**
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
**[23:40] [SONG] ---**
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
**[23:40] [SONG] ---**
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
***SIGN*** Master Sergeant Keroro
**[23:52] ---**
It's Tamama.
**[23:53] ---**
Have you heard of the butterfly effect? They
say "a gust of wind profits the bucket maker."
***SIGN*** Master Sergeant Major Kukure
***SIGN*** Ha ha ha ha!
I invight invite you to my apartment!!
556
**[23:56] ---**
The wind blows, and someone gets
dust in their eyes and they hurt,
**[23:59] ---**
and then they need catskin, and then
the mice bite through the barrels,
***SIGN*** Simulation
**[24:01] ---**
and the bucket maker profits...
**[24:02] ---**
I don't get it at all!
**[24:04] ---**
Never mind that. Respect, respect!
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Homage
**[24:08] ---**
"Urere: The Popular Invader, Sir!"
**[24:11] ---**
"Keroro: And Then, You Guessed It,
There Were None, Sir!"
***SIGN*** Ureureureure...
**[24:15] ---**
These two episodes. How's that?
**[24:17] ---**
Ge-Gero!