# E120 - Keroro: Hicksville Beach Returns, Sir! / Momoka: An Experience One Summer, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DK38/keroro-hicksville-beach-returns-sir--momoka-an-experience-one-summer-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] [SONG] ---**
I hope it'll be bright tomorrow.
**[00:19] [SONG] ---**
Ashita harereba ii na
**[00:22] [SONG] ---**
Not just the sky, but my feelings, too.
**[00:22] [SONG] ---**
Sora mo boku no kimochi mo
**[00:26] [SONG] ---**
I hope there'll be laughter tomorrow.
**[00:26] [SONG] ---**
Ashita waraeba ii na
**[00:30] [SONG] ---**
Not just from me, but Earth and space, too.
**[00:30] [SONG] ---**
Boku mo chikyuu mo uchuu mo
**[00:34] [SONG] ---**
If you just let life pass you by,
**[00:34] [SONG] ---**
Mattari ikite'rya
**[00:37] [SONG] ---**
It won't even begin to excite! (Night)
**[00:37] [SONG] ---**
Mattaku tsumannai (night)
**[00:41] [SONG] ---**
If you just get it together,
**[00:41] [SONG] ---**
Shikkari shite irya
**[00:45] [SONG] ---**
There might just be good things
to come. (Come on, yo!)
**[00:45] [SONG] ---**
Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
**[00:49] [SONG] ---**
Coins for a cat Pearls on a pig
**[00:49] [SONG] ---**
Neko ni koban Buta ni shinju
Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
**[00:50] [SONG] ---**
Clothes make the man
Buddhist chants in a horse's ear
**[00:52] [SONG] ---**
Nailing down bran Home is your capital
800 fibs Kappa drowning in a river
**[00:52] [SONG] ---**
Nuka ni kugi Sumeba miyako
Uso happyaku Kappa no kawanagare
**[00:56] [SONG] ---**
Poison for fugu Octopus wasa
You will get no tanmen from me!
**[00:56] [SONG] ---**
Fugu ni doku Tako ni wasa
Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
**[01:00] [SONG] ---**
Doing laundry Bath and tub
Cleaning the floors
**[01:00] [SONG] ---**
O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
**[01:02] [SONG] ---**
Little frogs must return home at once!
**[01:04] [SONG] ---**
All these things I've gathered
are sure to come in handy.
**[01:04] [SONG] ---**
Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
**[01:11] [SONG] ---**
I'll translate them all into dreams,
and I'll make something of them someday.
**[01:11] [SONG] ---**
Sore o yume ni okikaete
itsuka mono ni suru n da
**[01:19] [SONG] ---**
That is our bright road.
**[01:19] [SONG] ---**
Sore ga bokura no hareru michi
**[01:31] ---**
Well, that time has come around again!
**[01:33] ---**
As always at this time of year,
it's Hicksville Beach!
***SIGN*** Welcome to Hicksville Beach Hicksville Beach 200 m this way ->
**[01:36] ---**
Ohh, I never do get tired of
coming to Hicksville Beach!
**[01:42] ---**
And why am I the only one forced
to look like this, exactly?
**[01:47] ---**
Once again this year, the improved version
of the "If we lived twice" Gun
**[01:49] ---**
has been used to turn her into an adult.
**[01:52] ---**
It can't be helped.
**[01:54] ---**
Mom won't let us come here without
an adult unless you look like that.
**[01:59] ---**
I set it to be short-lasting,
so put up with it.
**[02:05] ---**
Gosh...
**[02:06] ---**
F-Fuyuki-kun!
**[02:10] ---**
Nishizawa-san!
***SIGN*** Goldfish
***SIGN*** Hicksville
Bus Stop
**[02:11] ---**
Ah, it is Momocchi!
**[02:13] ---**
H-Hello, Fuyuki-kun.
**[02:16] ---**
What a coincidence to meet you here...
**[02:19] ---**
Good! I feigned a coincidence well!
**[02:22] ---**
Now I just gotta get with Fuyuki-kun, and...
**[02:26] ---**
Hm? That's...
***SIGN*** Beach Hut
**[02:35] ---**
My brother is working at a beach hut.
I'm sorry! I'm so sorry!
**[02:39] ---**
And so, everyone has gathered
at Hicksville Beach!
**[02:42] ---**
This year, too!
**[02:43] ---**
Let's go!
**[02:47] ---**
Keroro: Hicksville Beach Returns, Sir!
***SIGN*** Hicksville Beach
Male Swimsuit Contest
Studs!
***SIGN*** Reception
**[02:59] ---**
Male swimsuit contest?
**[03:02] ---**
Yes, what Hicksville Beach brings to mind
**[03:04] ---**
is the bikini beauty comedy contest that
Sergeant Keroro and Natsumi-chan participated in!
**[03:09] ---**
Looks like it's a male tournament this year.
**[03:11] ---**
Those in the dark, watch episodes 18 and 69!
**[03:14] ---**
Or, like, business actions?
***SIGN*** Hicksville Beach
Male Swimsuit Contest
Studs!
**[03:17] ---**
Are you going to join in
this year, too, Sarge?
**[03:20] ---**
Gero gero gero.
**[03:22] ---**
Master Fuyuki, who do take me for, sir?
**[03:27] ---**
We are guests this year!
**[03:29] ---**
Our past achievements have been recognized,
**[03:31] ---**
and we now have a friendly relationship
with the shopping area of Hicksville Beach!
**[03:36] ---**
Incidentally, this time around,
***SIGN*** Military Use
**[03:38] ---**
we are providing Keron Army military
Type-G rations as a participation prize!
**[03:43] ---**
Their first introduction! Why are there so
many Keron Army Type-G rations here?
***SIGN*** Keron Army Military Type-G Rations!
**[03:51] ---**
And so this year I will be watching from
the sidelines as an honored guest, sir.
***SIGN*** Guest
**[04:03] ---**
I've kind of gotten used to this look.
**[04:05] ---**
Hey, did you hear about
the male swimsuit contest?
**[04:07] ---**
First place prize is an exclusive Hicksville
**[04:09] ---**
special poem by 623,
signed by him personally!
**[04:11] ---**
Wow...
**[04:15] ---**
We must be careful of sunburns, sir.
**[04:18] ---**
Or, like, sunny outlook?
**[04:20] ---**
Lady Mois, that tickles!
**[04:20] ---**
Youuuuu...
***SIGN*** Rumble...
**[04:24] ---**
These are gonna make some money.
**[04:28] ---**
I hear first prize in the
men's swimsuit contest
**[04:30] ---**
is a Double Zeta Dangal model.
**[04:32] ---**
Seriously? Who wants that?
**[04:35] ---**
Uncle?
**[04:36] ---**
D-Double Zeta... Dangal...?
**[04:40] ---**
No one told me!
**[04:42] ---**
Thought you had no interest
in knock-off rehashes?
***SIGN*** Dangal
**[04:46] ---**
No... see, the Dangal sold
far more than expected,
**[04:49] ---**
and lightning didn't strike twice with
the Z Dangal that followed it up.
**[04:51] ---**
So only a very small number of Double Zetas
were ever produced—it's almost a legend!
**[04:56] ---**
There were so few produced
that even now, fanatics treasure them
**[04:59] ---**
as the rarest of the rare, sir!
**[05:02] ---**
Who knew one was hiding
in a place like this...
**[05:04] ---**
Or, like, one-off event?
**[05:06] ---**
I basically only came here to dispose
of my unwanted stock of Type-Gs.
**[05:10] ---**
Now this is a find, sir!
**[05:14] ---**
Come on, please? I really
want 623-san's autograph!
**[05:18] ---**
I don't want to...
**[05:19] ---**
There's no way I could win.
**[05:22] ---**
You don't know that unless you try!
**[05:24] ---**
Even you have a chance, Fuyuki!
**[05:26] ---**
I said I don't wanna...
**[05:27] ---**
Please! I'll never ask for
anything like this again!
**[05:39] ---**
Fuyuki-kun is going to appear in the contest?
**[05:42] ---**
Yes. According to Yoshiokadaira's report,
he appears to have entered moments ago.
**[05:47] ---**
Even though he doesn't
like that kind of thing...
**[05:52] ---**
All right!
**[05:54] ---**
I'm gonna make him win this,
come hell or high water!
**[05:59] ---**
So yeah... Is there anything we can do?
**[06:02] ---**
I see. In that case,
**[06:04] ---**
I will expend extra effort for the sake
of your friendship with Natsumi-dono.
**[06:08] ---**
Thanks, Dororo!
**[06:10] ---**
Entrust it to me.
***SIGN*** Hicksville Beach
Male Swimsuit Contest
Studs!
***SIGN*** Studs
**[06:22] ---**
Mr. Sergeant... Don't you think
we've got this in the bag...?
**[06:27] ---**
Of course!
**[06:28] ---**
Huh? Sarge?
**[06:30] ---**
Weren't you going to enter?
**[06:32] ---**
Gero? Master Fuyuki and Master Paul! Why?
**[06:36] ---**
Don't tell me... you're both
after the Double Zeta Dangal?
***SIGN*** His imagination...
**[06:41] ---**
Nah... Sis just begged me to do it, so...
**[06:44] ---**
Let me guess... This is Lady Natsumi's
interference strategy!
***SIGN*** His imagination...
**[06:49] ---**
Not good... If it comes down to it,
we'll knock them all out, just as planned!
**[06:53] ---**
Roger dodger!
**[06:55] ---**
Huh? You too, Corporal?
**[06:59] ---**
Ah! Corporal Giroro,
you're here to support us too, sir?
**[07:04] ---**
Hm? Ah... Yes...
**[07:06] ---**
Something like that.
**[07:07] ---**
I'm so happy to have subordinates who're
so considerate of their boss, sir.
**[07:11] ---**
We are!
**[07:12] ---**
With the three of us combined,
we can easily manage any opponent!
**[07:16] ---**
If Keroro is here too, then...
**[07:18] ---**
I... I'm not sure what
that means, but... I...
**[07:20] ---**
For Natsumi, I...
**[07:22] ---**
Fuyuki, do your best!
***SIGN*** Paul! It's all up to you!
***SIGN*** Leave it to me! Milady!
**[07:30] ---**
My humblest apologies to you, Fuyuki-dono,
but this contest is too great a burden for you.
**[07:35] ---**
For Koyuki-dono's sake, I have
no choice but to steal the victory!
**[07:41] ---**
My brother joined just because he wanted the
participation prize. I'm sorry! I'm so sorry!
**[07:45] ---**
Well, then, let me explain the rules!
***SIGN*** Participation Prizes
***SIGN*** Participation Prize
**[07:48] ---**
The tournament will be
an unconventional triathlon!
**[07:51] ---**
Oh, no! It's not just a pageant?
***SIGN*** Bubble Bubble Bubble
**[07:54] ---**
The first stage will be an eating contest.
Can you survive this boiling nabeyaki udon?!
**[07:58] ---**
Well then, on your marks...
**[08:01] ---**
I am going to make Mr. Sergeant win
and have all his love for myself!
**[08:07] ---**
Ready...!
**[08:08] ---**
Staaart!
**[08:11] ---**
Off to a sprinting start!
***SIGN*** Hot!!!
***SIGN*** Gwaaaah....
**[08:17] ---**
Ahhhh, and Contestant Tamasanrou
is out in an instant!
**[08:21] ---**
It's foolish to rush here!
**[08:23] ---**
Eating nabeyaki udon this hot
is a matter of life and death!
**[08:32] ---**
Ohh! What an incredible dead heat
we have here!
**[08:35] ---**
What?!
**[08:37] ---**
What is this... next to the
cruelty of the battlefield?!
**[08:40] ---**
Clear the heart and mind,
and even fire will be cool to the touch!
***SIGN*** Cool
**[08:46] ---**
I won't let you win!
**[08:48] ---**
I won't let you win, not you!
**[08:53] ---**
What a comeback from
Contestant Kerokichi!
***SIGN*** Military Use
**[08:56] ---**
Hinata Fuyuki, on the other hand...
**[08:58] ---**
...seems to be having a lot of difficulties!
**[09:01] ---**
Heh! Master Fuyuki is no match for me!
**[09:04] ---**
Come on, Fuyuki, grin and bear it!
**[09:07] ---**
Fuyuki-san, guts!
***SIGN*** Go! Paul!
***SIGN*** Milady!!
**[09:18] ---**
Huh?
**[09:19] ---**
Ohh! Fuyuki, what a comeback!
**[09:22] ---**
What?!
***SIGN*** Let me explain!!
**[09:24] ---**
Let me explain!
**[09:26] ---**
By the power of Momoka's personal bodyguards,
Fuyuki-kun's udon was
**[09:29] ---**
instantly sent into Paul's stomach!
**[09:34] ---**
The group in the lead is now taking on
the second stage, swimming!
**[09:39] ---**
And contestant 556 has now
made it through his 30th bowl!
**[09:42] ---**
Wait! You've got the rules wrong, man!
**[09:47] ---**
My brother ate too much...
I'm sorry! I'm so sorry!
**[09:51] ---**
And Hinata Fuyuki is about
to begin catching up!
**[09:54] ---**
But what seems to be the matter?
**[09:56] ---**
Man... I can't swim...
**[09:59] ---**
No need to worry, Master Fuyuki.
**[10:03] ---**
The fight among the leaders
is fierce as ever!
**[10:05] ---**
A high-level battle is unfolding!
**[10:08] ---**
I can see them. I can see the enemy!
**[10:13] ---**
Ah, Dororo, you were here?
***SIGN*** Trauma Trauma Trauma
**[10:16] ---**
So mean... Keroro-kun...
**[10:18] ---**
So mean...
**[10:19] ---**
And Contestant Dorosuke
looks like he's dropped out!
**[10:23] ---**
Giroro! You've done enough now!
**[10:25] ---**
You can slow up a bit and
let me take first place...
**[10:28] ---**
You can't have it!
**[10:30] ---**
Gero?! What?!
**[10:31] ---**
Giroro, are you betraying me?!
**[10:32] ---**
Sorry, Keroro, but this match is mine!
**[10:41] ---**
Girosuke is down!
**[10:43] ---**
Hinata Fuyuki has jumped into the lead!
***SIGN*** Giroro
**[10:47] ---**
Gero?! Master Fuyuki?!
**[10:50] ---**
The group in the lead has just passed
the turn-around point!
**[10:52] ---**
This is a tremendous dead heat!
**[11:00] ---**
M-Master F-Fuyuki...
**[11:02] ---**
The rest is... up to you...
***SIGN*** Goal
**[11:08] ---**
And he's into the final stage,
the beach flag!
**[11:12] ---**
No you don't!
**[11:14] ---**
Kerokichi has caught up!
**[11:16] ---**
It's a final battle with Fuyuki!
**[11:18] ---**
Sarge?
**[11:19] ---**
Master Fuyuki, it's between you and me!
**[11:21] ---**
Fuyuki-kun!
**[11:23] ---**
Go for it, Fuyuki!
**[11:25] ---**
Fight!
**[11:26] ---**
Uncle!
**[11:27] ---**
Or, like, single-minded?
**[11:32] ---**
Fuyuki has been tripped up by the sand!
**[11:34] ---**
This contest is over!
**[11:36] ---**
It's sad, but this is competition.
**[11:38] ---**
The Double Zeta...
**[11:41] ---**
...is mine!!
**[11:42] ---**
Gero?!
***SIGN*** First Place
You lift me up.
623
**[11:44] ---**
At that moment, Keroro saw it.
**[11:46] ---**
The box of the Double Zeta Dangal, which the
organizers had unwittingly asked 623 to sign!
**[11:50] ---**
Huh? Why? Why?
***SIGN*** Huh? Why? They've signed the box of the ZZ Dangal? Huh? Why? They've signed the box of the ZZ Dangal? Huh? Why? They've signed the box of the ZZ Dangal?
**[11:53] ---**
They've signed the box of the
Double Zeta Dangal?
***SIGN*** You lift me up.
**[11:56] ---**
But then it's pointless... I mean...
**[11:58] ---**
the value will go through the floor...
**[12:00] ---**
Why don't they understand
the mindset of the fanatics?
**[12:03] ---**
W-Will I be happy to receive this? But...
***SIGN*** First Place You lift me up.
**[12:08] ---**
Douuuuuuuuu!
**[12:10] ---**
Gerooo!
**[12:12] ---**
Gero...
***SIGN*** Goal
**[12:14] ---**
I found... a hundred yen!!
**[12:16] ---**
What a phenomenal recovery by 556!
***SIGN*** Bottlecap
**[12:20] ---**
It wasn't 100 yen, just a bottlecap.
**[12:24] ---**
My brother has no sense of timing.
I'm sorry! I'm so sorry!
**[12:28] ---**
Sorry, Sis...
**[12:30] ---**
No, it's okay...
**[12:32] ---**
I couldn't get the prize,
but you did really well.
**[12:36] ---**
I'm impressed!
**[12:39] ---**
Sis...
**[12:40] ---**
And so, the swimsuit contest
concluded with 556 as the victor.
***SIGN*** ZZ Dangal
**[12:50] ---**
Incidentally, the Sergeant's team
**[12:52] ---**
were given a year's supply of
Type-G as a participation prize.
**[13:04] ---**
When a young girl becomes an adult,
**[13:06] ---**
it may be triggered by just a small,
yet memorable, experience in a single summer.
**[13:19] ---**
Fuyuki-kun...
**[13:21] ---**
I always have my eyes on you, and yet...
**[13:25] ---**
Why...
**[13:28] ---**
I traded with 556 for a
year's supply of Type-G!
**[13:32] ---**
Good for you, Mr. Sergeant!
**[13:34] ---**
Or, like, barter system?
***SIGN*** You lift me up.
**[13:36] ---**
It has a poem on it,
but the contents will be fine!
***SIGN*** Chopsticks
***SIGN*** Chopsticks
**[13:42] ---**
Looks like 556-san mistook it for food.
**[13:45] ---**
It was a feast!
**[13:47] ---**
What in the world?!
**[13:50] ---**
This is the "If we lived twice" Gun!
**[14:01] ---**
Momoka: An Experience One Summer, Sir!
**[14:09] ---**
What was that... just now...
**[14:27] ---**
Is this me...?!
**[14:32] ---**
Got it!
**[14:36] ---**
Sigh... you really are bad at this, Fuyuki...
**[14:46] ---**
Are you okay?
**[14:47] ---**
Beautiful...
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:50] ---**
What incredible beauty you have...
***SIGN*** Trendy
**[14:53] ---**
A trendy-type alien prone to
falling in intense love:
**[14:56] ---**
A Daaishian!
**[14:58] ---**
Wh-Who are you?
**[15:00] ---**
This Hicksville Beach is intergalactically
famous for its beauties, which is why I came,
**[15:05] ---**
but all I can find are guys
without a lick of style!
**[15:08] ---**
That's because today was
a male swimsuit contest.
**[15:11] ---**
And just when my hopes
were down... I met you!
**[15:14] ---**
What else is this but fate?
**[15:16] ---**
Please take this.
**[15:23] ---**
Cut it out, you creep!
**[15:29] ---**
What an amazing slap...
**[15:32] ---**
My heart beats ever faster!
**[15:36] ---**
I... I want to hold you!
**[15:47] ---**
Thanks, Giroro!
***SIGN*** dere
dere
dere
**[15:54] ---**
Natsumi-san's taking a long time, isn't she?
**[15:56] ---**
I wonder if something befell her.
**[16:03] ---**
Nishizawa-san!
**[16:05] ---**
Fuyuki.
**[16:06] ---**
Huh? Where's Nishizawa-san?
**[16:08] ---**
Was she not with you?
**[16:10] ---**
Huh? No...
**[16:13] ---**
I wonder where she could have gone.
**[16:15] ---**
I'll go search for her for a sec.
**[16:19] ---**
This is Paul.
**[16:20] ---**
What?! Milady is missing?!
**[16:25] ---**
What will I do...
**[16:27] ---**
If Fuyuki-kun sees me like this,
it'll be so embarrassing!
**[16:30] ---**
What're you saying?!
You said you wanted to be sexy!
**[16:34] ---**
But... such a sudden growth spurt is...
**[16:37] ---**
This is your freakin' chance
to wow Fuyuki with a sexy body!
**[16:41] ---**
No, but...
**[16:43] ---**
Nishizawa-san!
**[16:50] ---**
Fuyuki-kun is coming this way...
**[16:52] ---**
Don't run! Let him see how sexy you are!
**[16:55] ---**
But... No, I just can't!
**[16:59] ---**
Huh? Nishizawa-san?
**[17:02] ---**
I heard her voice...
**[17:04] ---**
Anyway, I just have to hide.
***SIGN*** Sea urchin
**[17:08] ---**
Ow!
***SIGN*** Ow!
**[17:09] ---**
Nishizawa-san!
**[17:12] ---**
That's weird...
***SIGN*** Crepe Shop
**[17:16] ---**
Nishizawa-san!
**[17:19] ---**
Nishizawa-san!
**[17:22] ---**
Nishizawa-san!
**[17:26] ---**
I wonder what all this is?
**[17:28] ---**
Or, like, crimson alert?
**[17:29] ---**
They look like people from
Momoka-chan's place.
**[17:32] ---**
Did something happen?
**[17:34] ---**
M-Milady has gone missing.
***SIGN*** Beach Hut
**[17:37] ---**
What?
**[17:37] ---**
We have security teams keeping her
under protected surveillance 24/7,
**[17:41] ---**
and yet she suddenly vanished.
**[17:43] ---**
Maybe she got swallowed up by a whale!
**[17:46] ---**
There're all kinds of accidents at sea...
**[17:48] ---**
We will be conducting a thorough search
of the beach, so, if you would excuse me!
**[17:58] ---**
Meanwhile, Momoka-chan knows nothing of this.
**[18:01] ---**
I hope Fuyuki-kun isn't chasing me anymore.
**[18:09] ---**
B-Beautiful...
**[18:12] ---**
I see...
**[18:14] ---**
I see now!
**[18:16] ---**
The reason I came all this way
was to meet you!
**[18:19] ---**
What?
**[18:20] ---**
This is a jewel from the planet Daaishi.
**[18:23] ---**
Huh? Wha?
**[18:25] ---**
Where'd it go?
**[18:26] ---**
I feel like this person's
a little dangerous...
**[18:28] ---**
I'll just...
**[18:30] ---**
Wait, please!
***SIGN*** Grip
**[18:32] ---**
P-Please, marry me!
**[18:36] ---**
We'll be together until death do us part!
**[18:39] ---**
Please let me go!
**[18:41] ---**
I'll die if I let you go!
**[18:43] ---**
I don't care, just let go!
***SIGN*** Trendy
Trendy
Trendy
**[18:45] ---**
I-If that's how it is...
**[18:54] ---**
...I'll never die!
**[19:00] ---**
Because... I love you.
**[19:03] ---**
Lady Momoka!
**[19:04] ---**
Momocchi!
**[19:08] ---**
I think we just hit something.
**[19:12] ---**
In that case...
**[19:17] ---**
Milady!
***SIGN*** Trendy Trendy Trendy
**[19:19] ---**
The specialist move of Planet Daaishi,
the Trendy Beam!
**[19:21] ---**
It prevents the target of their love
from moving!
**[19:25] ---**
Huh? What?
**[19:27] ---**
My body won't move...
**[19:29] ---**
I can't speak, either!
**[19:30] ---**
Please... You and I, we must...
**[19:33] ---**
Momoka-sama!
**[19:37] ---**
Excuse me.
**[19:39] ---**
P-Paul...?
**[19:41] ---**
Momoka-chan!
**[19:41] ---**
Momoka-san!
**[19:44] ---**
Hey! Don't stare.
**[19:46] ---**
Sorry for interrupting!
**[19:48] ---**
Why don't any of them realize...?
**[19:51] ---**
Now, let's go!
**[19:53] ---**
To the country of our dreams!
**[19:59] ---**
Fuyuki-kun!
**[20:01] ---**
Nishizawa-san!
**[20:03] ---**
What are you doing?!
**[20:05] ---**
Nishizawa-san is my friend!
**[20:07] ---**
Fuyuki-kun!
**[20:09] ---**
So a rival in love appears...
**[20:12] ---**
Then... you shall learn the power of my love!
***SIGN*** Trendy
Trendy
Trendy
**[20:17] ---**
Kanchi!
**[20:19] ---**
T-Take me out to the snowland...
**[20:23] ---**
She won't put her swimsuit on.
**[20:29] ---**
Fuyuki-kun!
**[20:32] ---**
You son of a...
**[20:34] ---**
Whaddaya think you're
doing to Fuyuki-kun, ya freak?!
**[20:36] ---**
Trendy...
**[20:39] ---**
Your jokes are dated!
**[20:41] ---**
Love is culture!
**[20:47] ---**
You must be glad so many good things
happened today, Brother.
**[20:51] ---**
Ah...
**[20:53] ---**
Trendy...
**[21:00] ---**
Nishizawa-san...
**[21:02] ---**
Why...?
**[21:04] ---**
You saved me, you know.
**[21:08] ---**
Huh? I did?
**[21:10] ---**
Fuyuki-kun... How did you know it was me?
**[21:15] ---**
Huh? I'm always looking at you.
Why wouldn't I know?
**[21:21] ---**
Oh, I know.
**[21:23] ---**
What's this?
**[21:25] ---**
I bet you've never seen
a stone like this before.
**[21:27] ---**
Fuyuki-kun...
**[21:29] ---**
It might even be something extraterrestrial.
**[21:32] ---**
Let's research it in the Occult Club
when summer vacation is over.
**[21:37] ---**
Fuyuki-kun...
**[21:45] ---**
Momoka-sama!
**[21:46] ---**
Lady Momoka!
**[21:48] ---**
Momocchi!
**[21:52] ---**
You frickin' load of idiots!
Can't you tell when it's a bad time?!
**[21:57] ---**
And so, this was Momoka-chan's
faintly happy summer experience.
***SIGN*** Shower
**[22:05] ---**
Young man, I beg of you!
**[22:07] ---**
Please let me marry your younger sister!
**[22:11] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
**[22:16] ---**
Pekopon invasion deadline:
**[22:18] ---**
63 days remain.
**[22:20] [SONG] ---**
I picked up a bright red TV!
**[22:20] [SONG] ---**
Makka na terebi o hirotta
**[22:23] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[22:23] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[22:26] [SONG] ---**
It was on a night
that was just a little warm.
**[22:26] [SONG] ---**
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
**[22:33] [SONG] ---**
Yesterday I picked up a chest of drawers!
**[22:33] [SONG] ---**
Kinou wa tansu o hirotta
**[22:37] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[22:37] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[22:39] [SONG] ---**
I wonder what I'll pick up tomorrow.
**[22:39] [SONG] ---**
Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
**[22:43] [SONG] ---**
Cyling recycle!
**[22:43] [SONG] ---**
Saikuringu risaikuru
**[22:47] [SONG] ---**
Sudden events that happen to you.
**[22:47] [SONG] ---**
Totsuzen okotta hapuningu
**[22:50] [SONG] ---**
Curry's better with more solid bits of food.
**[22:50] [SONG] ---**
Ookerya ureshii karee no gu
**[22:54] [SONG] ---**
First is always rock; the others are taboo.
**[22:54] [SONG] ---**
Janken saisho wa kanarazu guu
**[22:57] [SONG] ---**
All of life's experiences are good!
**[22:57] [SONG] ---**
Jinsei keiken subete ga good!
**[23:01] [SONG] ---**
Ahh...
**[23:01] [SONG] ---**
Aa...
**[23:03] [SONG] ---**
In this room with no furniture for me,
**[23:03] [SONG] ---**
Kagu no nai kono heya ni
**[23:06] [SONG] ---**
Kane no nai ore hitori
**[23:06] [SONG] ---**
I sit on my own with no money.
**[23:09] [SONG] ---**
Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
**[23:09] [SONG] ---**
Don't droop your head.
Just keep the machine going!
**[23:14] [SONG] ---**
Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
**[23:14] [SONG] ---**
I have no saddle... (But I have pedals.)
**[23:21] [SONG] ---**
Makka na terebi o hirotta
**[23:21] [SONG] ---**
I picked up a bright red TV!
**[23:25] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[23:25] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[23:27] [SONG] ---**
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
**[23:27] [SONG] ---**
It was on a night
that was just a little warm.
**[23:35] [SONG] ---**
Jitensha wa hashiritsuzukeru!
**[23:35] [SONG] ---**
I'll keep riding my bike!
**[23:38] [SONG] ---**
Dekai yume to kagu nosete
**[23:38] [SONG] ---**
With my big dreams and furniture on board,
**[23:41] [SONG] ---**
Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
**[23:41] [SONG] ---**
I'll pick up something tomorrow, too!
**[23:53] ---**
I am the great Viper!
**[23:55] ---**
This time, I'm finally gonna get revenge
on that despicable Keroro Platoon!
**[23:59] ---**
I'm Karara!
**[24:00] ---**
I'm gonna be Dororo-han's wife!
**[24:02] ---**
Who are you guys?!
**[24:03] ---**
Aloha! Nice to meet you! Chiroro here!
**[24:07] ---**
Never mind that! I feel like something big
is gonna happen next time!
**[24:10] ---**
"Dororo & Kunoichi Karara:
Appearing in a Wind Rush, Sir!"
**[24:14] ---**
A two-parter for you. How's that?
**[24:16] ---**
Ge-Gero!